1 00:00:22,791 --> 00:00:27,041 C'était juste une blague, se déguiser ! 2 00:00:27,249 --> 00:00:29,915 Je ne plaisante jamais, je châtie ! 3 00:00:45,957 --> 00:00:48,623 Merci à tous. Merci. 4 00:00:49,124 --> 00:00:50,665 Merci.....la vie. 5 00:02:50,124 --> 00:02:54,249 C'est quoi cette merde ? Es-tu complètement stupide ? 6 00:02:54,457 --> 00:02:58,957 Qu'est-ce que tu fais allongé là ? Je pensais que tu étais une pieuvre. 7 00:03:00,457 --> 00:03:04,707 Connard stupide ! Un gars vient de me tabasser. 8 00:03:08,207 --> 00:03:10,915 Est-ce que cela vous arrive souvent ? 9 00:03:11,832 --> 00:03:14,165 Hein ? Qu'est-ce que tu dis? 10 00:03:14,957 --> 00:03:19,415 Est-ce que les gars vous battent souvent ? Vous frapper ? 11 00:03:19,624 --> 00:03:21,874 Oui. Cela m'arrive tout le temps. 12 00:03:22,874 --> 00:03:24,582 Cela n'a pas d'importance. 13 00:03:25,582 --> 00:03:28,707 Merde! Qu'est-ce qui ne va pas? Vous n'allez pas bien. 14 00:03:45,332 --> 00:03:47,373 - Je ne veux pas voir un médecin. - Tu vas le faire. 15 00:03:47,582 --> 00:03:49,373 J'en ai marre des médecins. 16 00:03:49,582 --> 00:03:51,623 Alors va sucer un œuf ! 17 00:03:54,291 --> 00:03:57,541 J'en ai marre des médecins ! Cela ne sert toujours à rien ! 18 00:03:57,749 --> 00:04:02,249 Ils vous sentent, puis vous emballent ! Ils peuvent tomber morts ! 19 00:04:10,249 --> 00:04:12,915 Pensez-vous pouvoir gérer les étapes ? 20 00:04:13,832 --> 00:04:18,249 Bien sûr, je peux gérer les étapes, je ne l'étais pas j'attends que tu m'aides à monter les marches. 21 00:04:19,249 --> 00:04:21,249 Il ne semble jamais y avoir d'ascenseur pour me prendre. 22 00:04:28,291 --> 00:04:31,249 A quoi ça sert de monter les escaliers ? 23 00:04:31,457 --> 00:04:33,290 Pour avoir des varices ? 24 00:04:34,832 --> 00:04:36,873 Ils vous ramènent à la maison. 25 00:04:38,832 --> 00:04:40,623 Avez-vous une maison ? 26 00:04:40,832 --> 00:04:42,915 Celui que je partage. 27 00:04:43,124 --> 00:04:43,915 Avec qui? 28 00:04:45,707 --> 00:04:47,165 Mes parents. 29 00:04:49,749 --> 00:04:53,457 Venez au moins faire le ménage. Cela fait beaucoup de sang. 30 00:04:54,332 --> 00:04:56,457 Je ne veux pas rencontrer tes parents. 31 00:04:57,707 --> 00:05:00,873 Ils ne sont pas là. Ils sont loin. 32 00:05:01,749 --> 00:05:03,457 Ils reviennent en juillet. 33 00:05:06,916 --> 00:05:08,541 Restez avec moi. 34 00:05:09,624 --> 00:05:11,915 Tu es la fille que j'attendais. 35 00:05:12,791 --> 00:05:15,249 Un cadeau du ciel. 36 00:05:18,541 --> 00:05:19,874 Oui, mais... 37 00:05:21,124 --> 00:05:22,957 Je suis une fille perdue. 38 00:05:23,749 --> 00:05:25,457 Je ne demanderai rien. 39 00:05:25,666 --> 00:05:28,124 Genre, pourquoi cette robe ? Ou pourquoi il t'a battu ? 40 00:05:28,332 --> 00:05:30,290 Je ne demanderai rien. 41 00:05:31,166 --> 00:05:34,916 Je dois étudier pour mon baccalauréat. J'ai échoué 3 fois. 42 00:05:36,832 --> 00:05:39,832 Pendant que je travaille, tu peux te reposer. 43 00:05:42,916 --> 00:05:44,541 Je m'appelle Camille. 44 00:05:50,249 --> 00:05:51,749 Je m'appelle Joëlle. 45 00:05:56,957 --> 00:05:59,248 Est-ce que tu ressens quelque chose entre nous ? 46 00:06:29,666 --> 00:06:32,749 Ils vont adorer cette scène. 47 00:06:35,457 --> 00:06:36,373 Quelle scène ? 48 00:06:36,874 --> 00:06:38,999 Nous deux ici, sur la terrasse... 49 00:06:39,207 --> 00:06:42,707 et il fait noir. Qu’attendent-ils ? 50 00:06:43,291 --> 00:06:44,082 OMS? 51 00:06:44,749 --> 00:06:48,332 La brigade des imperméables sales. 52 00:06:48,916 --> 00:06:52,957 Personne n'est ici, il n'y a pas une âme pour 10 km 53 00:06:53,707 --> 00:06:56,790 Avec deux filles sur une terrasse, même les plus laids... 54 00:06:56,999 --> 00:06:59,165 il y a toujours un voyeur. 55 00:07:01,541 --> 00:07:03,124 Ici, regardez. 56 00:07:11,499 --> 00:07:13,665 Regardez ces travailleurs. 57 00:07:25,624 --> 00:07:27,540 - Dernier étage à gauche... 58 00:07:28,166 --> 00:07:30,249 - tu vois la fenêtre ouverte ? 59 00:07:32,749 --> 00:07:34,082 Oui. 60 00:07:34,666 --> 00:07:37,999 Pouvez-vous dire qu'il y a quelqu'un qui regarde ? Dans la fenêtre ? 61 00:07:41,374 --> 00:07:42,749 Je ne suis pas sûr. 62 00:07:48,957 --> 00:07:51,540 Que pensez-vous qu'ils imaginent ? 63 00:08:12,707 --> 00:08:13,873 C'est excitant. 64 00:08:16,791 --> 00:08:19,957 je vais aller chercher quelque chose à manger. 65 00:08:40,624 --> 00:08:41,874 Non, merde ! 66 00:08:44,207 --> 00:08:46,998 Putain ! Qu'est-ce que c'est que ça ? 67 00:09:10,332 --> 00:09:12,040 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 68 00:09:14,791 --> 00:09:16,957 Avez-vous été choqué ? 69 00:09:19,124 --> 00:09:22,374 Comment as-tu géré se choquer ? 70 00:09:27,541 --> 00:09:30,291 As-tu mis tes doigts dans les prises ? 71 00:09:32,707 --> 00:09:34,748 Il met les doigts partout. 72 00:09:36,499 --> 00:09:38,082 Où sont passés les autres gars ? 73 00:09:39,457 --> 00:09:40,790 Quels gars ? 74 00:09:44,832 --> 00:09:46,748 As-tu vu des gars ? 75 00:09:47,749 --> 00:09:49,665 Il y a toujours quelqu'un ici. 76 00:09:54,374 --> 00:09:56,415 Oh, bon Dieu ! 77 00:10:15,041 --> 00:10:17,332 Qu'est-ce qui t'a pris ? Tu es fou ! 78 00:10:23,957 --> 00:10:25,498 Écoutez, les filles. 79 00:10:28,041 --> 00:10:29,541 Laissez-moi être clair. 80 00:10:29,749 --> 00:10:33,374 Je passerai la nuit avec toi, mais avec quelques conditions. 81 00:10:46,416 --> 00:10:48,582 Qu'est-ce qu'on fout dans un lit ? 82 00:10:48,791 --> 00:10:50,582 Vous n'aimez pas les lits ? 83 00:10:50,791 --> 00:10:53,791 Montre-nous ce que les hommes ont de difficile. 84 00:10:53,999 --> 00:10:55,374 Nous sommes vierges, avides d'apprendre. 85 00:10:55,582 --> 00:10:58,623 Écoutez les filles, je ne veux pas d'ennuis ; Je ne travaille que la nuit ici. 86 00:10:58,832 --> 00:11:00,748 - Ça te dérange de te taire ? 87 00:11:00,957 --> 00:11:02,832 Pas un autre son. 88 00:11:03,041 --> 00:11:04,791 Nous voulons seulement voir votre truc. 89 00:11:04,999 --> 00:11:05,915 Retirez votre main ! 90 00:11:06,124 --> 00:11:09,499 Faites attention à vos manières, ou je te frappe encore ! 91 00:11:11,624 --> 00:11:14,624 Le gars qui s'est fait gifler est abasourdi. 92 00:11:17,166 --> 00:11:17,957 Écoutez les filles... 93 00:11:18,166 --> 00:11:19,999 Un fil sous tension ! Là! regarder! 94 00:11:20,541 --> 00:11:22,416 Quel fil sous tension ? 95 00:11:32,791 --> 00:11:34,749 Est-ce que ça va exploser ? 96 00:11:34,957 --> 00:11:38,373 Ne vous inquiétez d'aucune explosion. Cédez à votre désir. 97 00:11:38,957 --> 00:11:40,873 Ne bougeons pas. 98 00:11:41,082 --> 00:11:44,207 Restons enlacés les uns avec les autres. 99 00:11:44,957 --> 00:11:46,957 Écoutez, les filles... 100 00:11:48,624 --> 00:11:51,290 Si c'était un samedi soir, nous irions danser. 101 00:11:51,499 --> 00:11:53,499 Mais ce n'est pas le cas. 102 00:11:53,707 --> 00:11:55,582 Avec moi, c'est toujours un samedi soir. 103 00:11:55,791 --> 00:11:57,332 J'ai mon chapeau... 104 00:11:58,832 --> 00:12:00,707 tu entends les accordéons ? 105 00:12:01,999 --> 00:12:04,499 - Pouvez-vous vous offrir du champagne ? 106 00:12:04,707 --> 00:12:06,707 - Regardez dans mes poches et voyez. 107 00:12:17,707 --> 00:12:20,457 Comment se fait-il que tu sois si gentil tout d'un coup ? 108 00:12:22,541 --> 00:12:25,499 D'abord, tu fais des histoires, nous ne pouvons pas te toucher, 109 00:12:25,707 --> 00:12:27,415 maintenant tu es... 110 00:12:27,957 --> 00:12:29,748 aussi heureux qu'une alouette. 111 00:12:30,874 --> 00:12:32,665 Quel est ton jeu ? 112 00:12:35,666 --> 00:12:38,041 Peut-être qu'il est amoureux... 113 00:12:38,249 --> 00:12:39,999 soudain frappé. 114 00:12:44,666 --> 00:12:46,582 Es-tu amoureux, mon garçon ? 115 00:12:48,832 --> 00:12:53,332 C'est bien, nous aussi. Nous sommes tombés amoureux de vous tout de suite. 116 00:12:53,582 --> 00:12:54,832 C'est vrai, Camille ? 117 00:12:57,957 --> 00:12:59,623 Que nous avons eu un béguin ? 118 00:13:02,666 --> 00:13:04,582 Nous ne connaissons même pas votre nom. 119 00:13:08,207 --> 00:13:09,957 C'est François. 120 00:13:13,499 --> 00:13:17,999 Je te surveille depuis des semaines, se promener avec vos mouettes. 121 00:13:20,166 --> 00:13:21,291 Oh? 122 00:13:23,166 --> 00:13:24,416 Donc? 123 00:13:28,332 --> 00:13:29,540 Deviner. 124 00:13:35,041 --> 00:13:36,916 Tu m'es dévoué ? 125 00:13:39,207 --> 00:13:42,373 Avec toutes mes larmes et tout mon cœur qui palpite. 126 00:13:44,582 --> 00:13:46,665 Faites-en ce que vous voulez. 127 00:13:49,207 --> 00:13:52,498 C'était de la merde, cette déclaration d'amour. 128 00:13:53,499 --> 00:13:55,540 Je ne connais pas ce genre de gars. 129 00:13:58,541 --> 00:14:01,666 Va danser avec mon ami. Aller! 130 00:14:01,874 --> 00:14:06,374 131 00:14:06,707 --> 00:14:10,082 - Je veux danser avec toi. - Je ne veux pas danser. 132 00:14:10,291 --> 00:14:11,707 Je me sens malade. 133 00:14:12,499 --> 00:14:13,915 J'ai mal au ventre. 134 00:14:15,999 --> 00:14:17,832 Danse avec mon ami. 135 00:14:22,916 --> 00:14:25,166 Merci pour l'enthousiasme. 136 00:14:26,291 --> 00:14:28,749 Laissez-moi m'habituer à l'idée. 137 00:14:31,207 --> 00:14:33,873 Ajustez-vous. Préparez-vous. 138 00:14:35,874 --> 00:14:38,832 Quel est le problème? Tu ne l'aimes pas ? 139 00:14:40,124 --> 00:14:41,915 Ce n'est pas ça. 140 00:14:44,666 --> 00:14:47,207 Tu ne vois pas qu'elle est triste ? 141 00:14:55,957 --> 00:14:59,707 Allez, fais battre son cœur, lui faire tourner la tête. 142 00:14:59,916 --> 00:15:01,957 C'est ce dont elle a besoin. 143 00:15:10,082 --> 00:15:12,748 Elle se détend ; 144 00:15:12,957 --> 00:15:15,540 laissez-la sentir à quel point vous l'aimez. 145 00:15:18,249 --> 00:15:21,082 Tenez-la près. Embrassez ses courbes. 146 00:15:51,832 --> 00:15:55,290 Qu'est-ce qui se passe avec les mariées en ce moment, hein ?! 147 00:16:00,499 --> 00:16:04,957 Laissez-les tranquilles ! Laissez la mariée tranquille. Oubliez ça, ce n'est peut-être qu'une ruse. 148 00:16:05,166 --> 00:16:07,124 Retournez chez votre peintre. 149 00:16:07,332 --> 00:16:09,123 Que veux-tu dire par "retourner chez notre peintre" ? 150 00:16:09,541 --> 00:16:11,291 Il s'enfuit. 151 00:16:33,791 --> 00:16:34,582 Aller! 152 00:16:35,624 --> 00:16:38,707 Nous n'allons pas courir. C'est mauvais pour les seins. 153 00:16:38,916 --> 00:16:42,749 D'ailleurs, nous n'allons pas courir après les hommes à notre âge. 154 00:16:42,957 --> 00:16:45,207 Nous sommes beaucoup trop jeunes et attirants. 155 00:17:02,374 --> 00:17:06,040 Attendez-moi, les filles ! Attendez-moi! 156 00:17:12,624 --> 00:17:15,499 Te voilà, mon amour. Est-ce que tu m'as fait peur ? 157 00:17:44,541 --> 00:17:47,457 - Vous aimez la musique classique ? - Oui. 158 00:17:47,666 --> 00:17:51,707 Je vais le jouer pour vous. Le meilleur, le plus classique. 159 00:17:51,916 --> 00:17:55,916 D'habitude, les hommes me frappaient aussi, mais je suis sûr vous répondrez avec tendresse. 160 00:17:57,416 --> 00:17:58,541 Je le ressens. 161 00:17:59,582 --> 00:18:01,248 Ça te dérange si je regarde ? 162 00:18:02,541 --> 00:18:05,041 Elle veut voir comment ça se passe. 163 00:18:06,707 --> 00:18:09,207 Je m'intéresse beaucoup aux questions de sexe. 164 00:18:10,624 --> 00:18:15,124 Ce n'est pas tout ce que c'est j'étais ravi de l'être. 165 00:18:16,916 --> 00:18:20,166 Ne commence pas à chercher pour des issues. 166 00:18:20,374 --> 00:18:24,874 Faites une entrée, votre le public attend. 167 00:18:30,374 --> 00:18:33,249 Cela vient naturellement, n'est-ce pas ? 168 00:18:39,666 --> 00:18:42,499 J'aime les gars qui travaillent la nuit. 169 00:18:43,749 --> 00:18:46,624 Ils sont plus disponibles que d'autres. 170 00:18:50,582 --> 00:18:54,248 Mon meilleur moment a été au chômage... 171 00:18:55,499 --> 00:18:57,999 Je l'avais pour moi toute la journée. 172 00:19:00,124 --> 00:19:02,040 Jim Pascal, c'était son nom... 173 00:19:02,916 --> 00:19:04,041 et... 174 00:19:06,207 --> 00:19:08,457 il était guitariste. 175 00:19:26,749 --> 00:19:29,165 Attention, ma fille. 176 00:19:29,707 --> 00:19:32,207 Ces larmes ne sont pas toujours des larmes de joie. 177 00:19:40,082 --> 00:19:42,540 Hé, que se passe-t-il ? 178 00:19:44,291 --> 00:19:45,541 Est-il malade ? 179 00:19:46,541 --> 00:19:48,291 Sortons d'ici ! 180 00:19:50,582 --> 00:19:53,540 Peut-être qu'il est malade. Mais regardez ses yeux vitreux. 181 00:19:53,749 --> 00:19:56,707 Ils sont comme ça après leur arrivée. 182 00:19:56,916 --> 00:19:58,291 Pensez-vous que je l'ai fait venir ? 183 00:19:58,499 --> 00:20:01,457 Allons-y. J'ai piqué son argent. 184 00:20:05,374 --> 00:20:08,540 Tu m'énerves, J'ai aimé ça avec lui. 185 00:20:08,749 --> 00:20:11,290 Restez, alors. Offrez-lui votre jeunesse. 186 00:20:11,499 --> 00:20:13,415 Allez commander un landau. 187 00:20:16,249 --> 00:20:19,082 Attendez-moi, les filles ! 188 00:20:21,166 --> 00:20:22,791 Attendez-moi! 189 00:20:23,832 --> 00:20:25,040 Et maintenant ? 190 00:20:28,291 --> 00:20:29,082 Je voulais te dire merci. 191 00:20:30,999 --> 00:20:32,124 Merci pour quoi ? 192 00:20:33,999 --> 00:20:35,249 Pour l'amour. 193 00:20:36,582 --> 00:20:37,915 L'amour... 194 00:20:38,791 --> 00:20:40,874 C'est nous qui devrions vous remercier. 195 00:20:44,082 --> 00:20:46,165 J'aimerais venir avec toi. 196 00:20:49,207 --> 00:20:52,332 L'endroit où nous allons est trop dangereux. Nous ne pouvons pas amener de gars. 197 00:20:53,249 --> 00:20:55,874 Mais si jamais nous sortons, Je promets que je reviendrai. 198 00:20:58,791 --> 00:21:00,666 Je vais te donner un enfant. 199 00:21:02,374 --> 00:21:04,582 Il aura vos yeux. 200 00:21:14,332 --> 00:21:17,040 Eh bien, je n'ai jamais pu dîner, avec tout ça. 201 00:21:24,457 --> 00:21:26,832 - Avez-vous un sentiment de danger ? 202 00:21:27,041 --> 00:21:28,541 - Quel danger ? 203 00:21:28,749 --> 00:21:33,165 - Je ne sais pas. la nuit. - Nous deux, sans défense dans le noir. 204 00:21:35,999 --> 00:21:37,374 Regardez... 205 00:21:37,999 --> 00:21:39,665 il y a une voiture devant chez toi. 206 00:21:41,666 --> 00:21:43,957 Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 207 00:21:45,999 --> 00:21:48,415 J'ai peur que ce soit pour moi. 208 00:21:51,916 --> 00:21:53,957 Reste ici, je vais voir. 209 00:23:02,416 --> 00:23:03,916 Où est ta copine ? 210 00:23:04,707 --> 00:23:06,207 - Je n'en ai pas. 211 00:23:08,291 --> 00:23:09,666 Tu es tout seul ? 212 00:23:13,249 --> 00:23:15,540 Oui, je suis tout seul. 213 00:23:18,374 --> 00:23:19,749 Aimeriez-vous vous amuser? 214 00:23:19,957 --> 00:23:22,248 J'ai des devoirs à faire. Je dois étudier pour mon baccalauréat. 215 00:23:24,791 --> 00:23:26,582 Je n'ai eu aucune éducation... 216 00:23:28,166 --> 00:23:30,041 tout ce que j'ai eu, c'est des ennuis. 217 00:23:34,207 --> 00:23:36,207 En ce moment, par exemple... 218 00:23:38,916 --> 00:23:40,999 Je pisse sur des lames de rasoir. 219 00:23:41,624 --> 00:23:43,415 J'ai le coup. 220 00:23:46,416 --> 00:23:48,207 Où est ton ami ? 221 00:23:49,666 --> 00:23:51,207 - Quel ami ? 222 00:23:51,416 --> 00:23:55,207 Le petit et gros avec un bouche comme une crèmerie. 223 00:23:55,416 --> 00:23:57,291 Le reste, je ne vous le dirai pas. 224 00:23:58,957 --> 00:24:01,623 C'est de mon ami dont tu parles, 225 00:24:01,832 --> 00:24:02,623 Oui. 226 00:24:28,957 --> 00:24:32,165 La sécurité de mon travail. Tous types de surveillance. 227 00:24:32,957 --> 00:24:34,082 J'ai une fille de ton âge. 228 00:24:34,916 --> 00:24:36,916 Savez-vous ce que je fais avec ma fille ? 229 00:24:45,832 --> 00:24:47,790 Je m'occupe de sa chatte. 230 00:24:47,999 --> 00:24:52,290 Papa-langue, elle m'appelle. Je lui fais plaisir... 231 00:24:53,082 --> 00:24:55,165 alors elle laisse les voyou tranquilles. 232 00:24:56,124 --> 00:24:57,915 Que dit sa mère ? 233 00:24:58,124 --> 00:24:59,915 Sa mère garde la bouche fermée. 234 00:25:02,082 --> 00:25:05,123 Elle sait que les filles sont ma spécialité... 235 00:25:06,291 --> 00:25:07,874 que je les chouchoute. 236 00:25:09,124 --> 00:25:10,624 Que je les protège. 237 00:25:13,957 --> 00:25:16,165 Mon père ne me protège pas. 238 00:25:16,916 --> 00:25:18,541 Il me laisse me déchaîner. 239 00:25:19,916 --> 00:25:22,999 Quand je reviens, il a les larmes aux yeux. 240 00:25:28,291 --> 00:25:30,416 C'est beaucoup pour un père de pleurer. 241 00:25:33,999 --> 00:25:35,332 Tu veux un coca ? 242 00:25:36,624 --> 00:25:38,582 Non, si je bois, je fais pipi. 243 00:25:40,166 --> 00:25:42,582 et quand je pisse, c'est comme pisser des lames de rasoir. 244 00:25:44,166 --> 00:25:45,874 Asseyez-vous sur mes genoux. 245 00:25:57,207 --> 00:25:59,082 Est-ce que tu vas me peloter ? 246 00:26:00,416 --> 00:26:02,207 Non, je ne le suis pas. 247 00:26:07,749 --> 00:26:09,540 Je n'ai aucun droit sur toi. 248 00:26:16,582 --> 00:26:18,623 Dis-moi juste où est ton ami. 249 00:26:19,374 --> 00:26:21,415 Voler votre voiture. 250 00:26:23,041 --> 00:26:24,291 Quoi? Que veux-tu dire? 251 00:26:24,499 --> 00:26:26,124 Elle vole ta voiture. 252 00:26:32,624 --> 00:26:34,540 - Salope ! 253 00:26:53,624 --> 00:26:55,499 Qui était-ce, l'avocat ? 254 00:26:55,707 --> 00:26:56,623 Non, l'agent de sécurité. 255 00:26:56,832 --> 00:26:59,123 Ah, Robert ? Est-ce qu'il t'a donné un message pour moi ? 256 00:26:59,332 --> 00:27:00,457 Décollez, vite ! 257 00:27:04,166 --> 00:27:05,666 Vous êtes en deuxième ! Vous êtes en deuxième ! 258 00:27:05,874 --> 00:27:07,332 - Fermez-la! 259 00:27:15,666 --> 00:27:17,082 Secouez-le ! 260 00:27:17,291 --> 00:27:19,791 Je ne peux pas! 261 00:27:19,999 --> 00:27:21,832 Allez-y, à cette crêperie ! 262 00:27:34,999 --> 00:27:37,582 Où vas-tu maintenant, comme ça ? Où maintenant ! 263 00:27:37,791 --> 00:27:40,707 C'est comme ça, mon petit ! C'est ainsi. 264 00:27:47,707 --> 00:27:48,832 Hé. 265 00:27:50,166 --> 00:27:52,207 Entendez-vous les synthétiseurs ? 266 00:27:53,332 --> 00:27:54,957 Quels synthétiseurs ? 267 00:27:56,207 --> 00:27:58,998 Vous entendez toujours des synthétiseurs sur la route. 268 00:27:59,916 --> 00:28:01,874 Espèce d'idiot. 269 00:28:02,916 --> 00:28:06,249 Et mon baccalauréat ? Comment vais-je passer mes examens ? 270 00:28:18,374 --> 00:28:20,374 Pouvez-vous les entendre maintenant ? 271 00:28:20,582 --> 00:28:21,790 Oui. 272 00:28:40,707 --> 00:28:42,623 Vous partez pour Clermont ? 273 00:28:42,832 --> 00:28:45,790 Il fait froid et nous sommes fatigués. 274 00:28:51,999 --> 00:28:53,832 Pourriez-vous nous emmener ? 275 00:28:54,749 --> 00:28:56,374 Vous avez l'air bien. 276 00:28:57,416 --> 00:29:00,332 Nous serions très gentils en retour. 277 00:29:00,874 --> 00:29:01,915 Descendez de mon camion. 278 00:29:02,666 --> 00:29:05,291 De quoi parle-t-il ? 279 00:29:05,499 --> 00:29:06,874 J'ai dit descends de mon camion ! 280 00:29:07,374 --> 00:29:08,457 Tu ne trouves pas que nous sommes mignons ? 281 00:29:09,624 --> 00:29:11,332 Tu descends ou pas ? 282 00:29:12,582 --> 00:29:14,415 Putain de connard ! 283 00:29:14,624 --> 00:29:18,249 C'est la camaraderie de la route pour vous ! 284 00:29:19,374 --> 00:29:21,040 Voyons vos avant-bras. 285 00:29:21,999 --> 00:29:23,499 Montre-lui. 286 00:29:23,707 --> 00:29:24,582 Pourquoi? 287 00:29:24,791 --> 00:29:27,166 Laissez-le voir, faites ce qu'il dit. 288 00:29:35,291 --> 00:29:37,916 Tu devrais être flic. 289 00:29:44,957 --> 00:29:48,290 Désolé, mais j'ai une femme et des enfants. 290 00:29:50,541 --> 00:29:52,041 - J'ai mal aux pieds. 291 00:29:52,249 --> 00:29:53,790 - Le mien aussi. 292 00:29:58,166 --> 00:30:01,249 - Avez-vous déjà pris le contrôle d'une ville ? 293 00:30:01,707 --> 00:30:02,748 - Que veux-tu dire? 294 00:30:08,666 --> 00:30:09,999 Une ville. 295 00:30:11,707 --> 00:30:14,373 Tout le monde en ville dort à mesure que nous arrivons. 296 00:30:14,999 --> 00:30:16,582 Vous avez l'idée ? 297 00:30:17,874 --> 00:30:20,707 Comme s'ils étaient nous rêver. 298 00:30:22,624 --> 00:30:24,707 C'est quoi ces lumières ? 299 00:30:25,749 --> 00:30:27,124 Quelles lumières ? 300 00:30:27,332 --> 00:30:29,623 Tu ne les vois pas briller ? 301 00:30:31,457 --> 00:30:33,123 Rapprochons-nous. 302 00:30:33,332 --> 00:30:35,998 Tu es fou. Et si c'était un piège ? 303 00:30:37,499 --> 00:30:41,207 Je suis attiré par la lumière, dangereux ou pas. 304 00:30:50,916 --> 00:30:53,207 Toutes ces lumières sont-elles pour nous ? 305 00:30:53,416 --> 00:30:55,291 Pour qui d'autre ? 306 00:31:10,041 --> 00:31:11,041 Regardez ça ! 307 00:31:12,457 --> 00:31:13,915 Regardez ça ! 308 00:31:16,957 --> 00:31:21,457 309 00:31:36,916 --> 00:31:38,999 Regardez ça ! Regardez ça ! 310 00:31:59,332 --> 00:32:00,832 Vous aimez ça, les filles ? 311 00:32:09,332 --> 00:32:11,248 Vous tournez un film ? 312 00:32:11,457 --> 00:32:12,707 Ouais. 313 00:32:13,499 --> 00:32:15,499 Où est tout le monde ? 314 00:32:16,041 --> 00:32:18,791 Ils mangent. On recommence dans 15 minutes. 315 00:32:19,541 --> 00:32:21,582 Tu veux quelque chose à manger ? 316 00:32:25,166 --> 00:32:27,249 Vous ne voulez pas quelque chose de bien et de chaud ? 317 00:32:28,416 --> 00:32:30,499 Un dîner avec l'équipe. 318 00:32:33,041 --> 00:32:34,249 Eh bien... 319 00:32:36,166 --> 00:32:37,332 Oui. 320 00:32:56,707 --> 00:32:57,832 Cette salope ! 321 00:32:58,749 --> 00:33:00,124 Au nom de Dieu ! 322 00:33:01,749 --> 00:33:02,832 Le courage de revenir. 323 00:33:06,916 --> 00:33:09,499 Qui est ce connard ? Il l'étrangle ! 324 00:33:09,707 --> 00:33:13,290 C'est cette salope, Joëlle ! 325 00:33:26,957 --> 00:33:30,748 Chienne! Poubelle! Saleté ambulante ! 326 00:33:31,332 --> 00:33:34,165 Regarde-moi, petit... 327 00:33:34,374 --> 00:33:35,707 Putain ! 328 00:33:35,916 --> 00:33:39,791 Messieurs! Des extras ! Messieurs! 329 00:33:39,999 --> 00:33:42,332 Attention aux costumes ! 330 00:33:42,541 --> 00:33:45,624 Attention aux costumes ! 331 00:33:45,832 --> 00:33:48,207 Tu vas te taire ? 332 00:33:48,416 --> 00:33:50,166 Que se passe-t-il ici ? 333 00:33:50,791 --> 00:33:53,166 Je suis le réalisateur de ce film... 334 00:33:53,374 --> 00:33:57,874 et je pourrais juste décider d'arrêter le tournage et déménagez vers un autre endroit ! 335 00:33:59,416 --> 00:34:02,916 Réalisez-vous ce que cette perte d'affaires cela signifierait pour cette ville ? 336 00:34:27,249 --> 00:34:29,374 Quel idiot a amené cette fille ici ? 337 00:34:31,249 --> 00:34:33,124 Comment pouvais-je le savoir ? 338 00:34:35,749 --> 00:34:38,874 Qu'as-tu fait à ces crétins ? Hé? Qu'est-ce que tu as fait? 339 00:34:50,791 --> 00:34:55,291 C'est Marc-Antoine qui a tout déclenché. C'est lui qui en a eu l'idée. 340 00:34:57,916 --> 00:34:59,832 Qui est Marc-Antoine ? 341 00:35:00,582 --> 00:35:03,540 Y a-t-il un connard qui s'appelle Marc-Antoine ici ? 342 00:35:04,416 --> 00:35:06,916 J'étais alors un jeune stagiaire. 343 00:35:07,124 --> 00:35:11,540 J'en cherchais désespérément plan pour gagner de l'argent. 344 00:35:15,707 --> 00:35:18,957 J'avais vu beaucoup d'hommes. 345 00:35:19,166 --> 00:35:21,707 À propos d’une nouvelle forme terrible de clap. 346 00:35:26,457 --> 00:35:27,915 J'étais intéressé. 347 00:35:32,124 --> 00:35:33,207 Qui est le prochain ? 348 00:35:35,166 --> 00:35:36,874 Ma bite a été en feu, ce n'est pas le cas été capable de travailler du tout. 349 00:35:37,082 --> 00:35:39,040 - Parlez-moi de cette mariée. - Comment saviez-vous que j'avais une épouse ? 350 00:35:39,249 --> 00:35:41,124 - Elle n'était pas une mariée ? - Ben oui, mais… 351 00:35:41,332 --> 00:35:44,082 - Je ne voulais pas que ça soit connu. - Parlez-moi d'elle. 352 00:35:44,291 --> 00:35:45,582 Que puis-je vous dire d'autre ? 353 00:35:45,791 --> 00:35:49,457 Tout! D'où vient-elle ? Où allait-elle ? Quel-est son nom? Je veux tout savoir ! 354 00:35:49,666 --> 00:35:52,041 Elle m'a dit qu'elle était de passage. 355 00:35:52,999 --> 00:35:57,040 Qu'elle a beaucoup voyagé. Qu'elle n'aimait pas s'installer. 356 00:35:57,249 --> 00:35:59,457 Elle m'a dit des choses incroyables... 357 00:36:00,707 --> 00:36:05,207 Qu'elle voulait rester avec moi. Qu'elle ne voulait pas me quitter. 358 00:36:05,916 --> 00:36:07,332 Une brune. 359 00:36:08,416 --> 00:36:12,624 Au teint olive, et des spots de beauté. 360 00:36:12,832 --> 00:36:14,415 Elle est la... 361 00:36:16,124 --> 00:36:17,874 genre de fille... 362 00:36:18,791 --> 00:36:20,416 tu te perds dedans. 363 00:36:23,624 --> 00:36:25,082 Qui te dit... 364 00:36:26,374 --> 00:36:27,624 "N'y va pas". 365 00:36:29,791 --> 00:36:31,499 "Restez encore un peu". 366 00:36:34,666 --> 00:36:36,082 Et puis qui... 367 00:36:36,791 --> 00:36:38,791 Qui te serre les cuisses. 368 00:36:41,957 --> 00:36:45,957 J'ai besoin d'un indice, d'un détail, pour m'aider à la retrouver. 369 00:36:46,166 --> 00:36:47,416 Pourquoi? 370 00:36:47,624 --> 00:36:48,540 Pour la guérir ! 371 00:36:49,624 --> 00:36:52,290 Elle ne peut pas courir librement. 372 00:36:54,332 --> 00:36:57,748 je suis le manager local pour la boutique de mariage Pronuptia. 373 00:36:57,957 --> 00:37:01,915 J'étais dans mon magasin, Je venais de lever les volets. 374 00:37:02,124 --> 00:37:05,499 Il était 9 heures du matin. Je venais de prendre mon premier expresso, 375 00:37:06,582 --> 00:37:08,290 quand le vagabond 376 00:37:09,707 --> 00:37:11,082 a fait son apparition. 377 00:37:12,957 --> 00:37:14,498 Décrivez-la. 378 00:37:17,416 --> 00:37:21,541 Elle venait de la direction de Porte de Clermont. 379 00:37:23,832 --> 00:37:28,290 Elle frissonnait. Elle s'est arrêtée à ma vitrine. 380 00:38:12,082 --> 00:38:16,457 Elle est entrée et a demandé à essayez la robe blanche. 381 00:38:16,666 --> 00:38:18,249 Elle aimait le décolleté. 382 00:38:20,332 --> 00:38:22,457 "Puis-je essayer?" 383 00:38:28,374 --> 00:38:30,374 Elle avait l'air perdue. 384 00:38:31,166 --> 00:38:33,999 Son slip était pathétiquement minable. 385 00:38:35,582 --> 00:38:38,290 "Bien sûr ! Essayez ce que vous voulez." 386 00:38:40,541 --> 00:38:44,874 Elle m'a regardé, ses yeux remplis de gratitude. 387 00:38:49,999 --> 00:38:51,874 Veux-tu m'en donner un ? 388 00:38:52,082 --> 00:38:53,290 Un quoi ? 389 00:38:54,457 --> 00:38:58,332 Une robe, espèce d'idiot. Je rêve d'en avoir un. 390 00:38:59,499 --> 00:39:01,999 Bien sûr que je le ferai. 391 00:39:05,041 --> 00:39:07,082 En retour... 392 00:39:07,291 --> 00:39:10,332 Je te donnerai tout l'amour qu'une femme peut donner. 393 00:39:10,541 --> 00:39:12,332 Elle était dans mes bras. 394 00:39:12,541 --> 00:39:15,957 Je vais fermer le magasin, lui ai-je dit. Je vais fermer la boutique. 395 00:39:19,374 --> 00:39:22,165 Fermez-le et je vous montrerai mes marchandises. 396 00:39:22,999 --> 00:39:26,249 J'ai des délices à proposer, tu verras 397 00:39:29,624 --> 00:39:32,582 Quand j'ai rouvert, 398 00:39:32,791 --> 00:39:34,499 elle ne voulait pas y aller. 399 00:39:35,791 --> 00:39:39,582 "Pourquoi ne pas m'épouser ?" dit-elle. "Je suis tout prêt… 400 00:39:39,791 --> 00:39:40,957 mais pour un prêtre. 401 00:39:43,374 --> 00:39:45,624 Je ferai n'importe quoi ! 402 00:39:45,832 --> 00:39:47,457 Tout ce que vous voulez ! 403 00:39:47,666 --> 00:39:49,416 je ferai attention... 404 00:39:49,624 --> 00:39:51,124 Je dirigerai la boutique, 405 00:39:51,332 --> 00:39:54,665 pendant que tu déconnes ! 406 00:39:54,874 --> 00:39:56,790 Je t'attendrai patiemment. 407 00:39:57,624 --> 00:40:00,749 Je ne me plaindrai jamais, Je te le promets. 408 00:40:02,707 --> 00:40:04,457 Je l'ai mise dehors. 409 00:40:04,666 --> 00:40:06,499 - Avec la robe ? - Avec la robe. 410 00:40:06,707 --> 00:40:07,957 Où est-elle allée ? 411 00:40:08,166 --> 00:40:10,207 Sud. Elle voulait voir la mer. 412 00:40:11,666 --> 00:40:15,666 Le médecin s'est envolé vers sa voiture. La nuit tombait. 413 00:40:16,624 --> 00:40:20,332 Juste au détour d'un virage, il est tombé sur une mariée... 414 00:40:20,541 --> 00:40:22,874 qui voulait faire un tour. 415 00:40:23,874 --> 00:40:27,540 Je cherche une jolie fille à épouser, 416 00:40:27,749 --> 00:40:29,874 sans bagages, lui dit-il. 417 00:40:30,082 --> 00:40:33,873 "Je suis la fille qu'il te faut" elle lui a dit, 418 00:40:34,957 --> 00:40:37,207 et prit place à côté de lui. 419 00:40:37,416 --> 00:40:41,499 Un bon match, un bon lay, et fait pour le remercier. 420 00:40:44,416 --> 00:40:46,332 C'est ce qu'on appelle un flash-back ? 421 00:40:52,541 --> 00:40:55,249 J'appellerais ça du bonheur. 422 00:40:55,832 --> 00:40:58,207 C'était Marc-Antoine, un type formidable. 423 00:40:58,416 --> 00:41:00,499 Attention au camion !! 424 00:41:05,457 --> 00:41:08,207 Tu es complètement fou avec tes foutus projecteurs ! 425 00:41:08,416 --> 00:41:09,832 J'ai ça. 426 00:41:10,041 --> 00:41:11,457 - Êtes-vous le Docteur Worms ? - Oui 427 00:41:11,666 --> 00:41:13,082 Par ici. 428 00:41:16,207 --> 00:41:17,915 Attention à votre tête ! 429 00:41:19,166 --> 00:41:21,124 Lâche-moi ! 430 00:41:26,291 --> 00:41:27,791 Laissez-nous tranquilles. 431 00:41:41,124 --> 00:41:43,290 Je ne vais pas bien, Marco ; 432 00:41:43,499 --> 00:41:47,582 Je suis malade. J'ai beaucoup de symptômes effrayants. 433 00:41:50,332 --> 00:41:51,623 Ne l'avons-nous pas tous fait ? 434 00:41:51,832 --> 00:41:54,123 J'ai été beaucoup touché. 435 00:41:55,416 --> 00:41:58,207 Les gars essaient de m'étrangler. 436 00:41:58,791 --> 00:42:00,874 J'ai l'impression que ça va me tuer. 437 00:42:01,999 --> 00:42:04,374 - Je t'ai dit de ne pas revenir. 438 00:42:08,624 --> 00:42:10,915 - Avez-vous perdu beaucoup de poids ? - Non 439 00:42:12,207 --> 00:42:14,123 - Est-ce que ça fait mal ? - Non. 440 00:42:14,791 --> 00:42:15,957 - Est-ce que tu tousses ? 441 00:42:16,874 --> 00:42:18,790 Si tu veux que je le fasse, Marco. 442 00:42:19,416 --> 00:42:20,999 - Avez-vous la diarrhée ? 443 00:42:21,707 --> 00:42:22,832 Tu veux que je le fasse ? 444 00:42:23,041 --> 00:42:24,791 - Réponds-moi, salope. 445 00:42:24,999 --> 00:42:27,457 - Je ne ris plus. 446 00:42:33,291 --> 00:42:35,041 Comment ça va avec toi ? 447 00:42:36,791 --> 00:42:40,791 Est-ce vrai que tu as des enfants ? Parlez-moi d'eux. 448 00:42:40,999 --> 00:42:42,874 - Peu importe mes enfants. 449 00:42:44,541 --> 00:42:46,291 Ne pars pas, Marco. 450 00:42:46,499 --> 00:42:49,165 Je ne suis pas jaloux, juste intéressé. 451 00:42:53,457 --> 00:42:54,748 -Marco ! 452 00:42:57,749 --> 00:42:59,374 Qu'est-ce que mon ami a ? Est-ce grave ? 453 00:42:59,582 --> 00:43:01,457 Je lui ai donné un tranquillisant, elle va dormir maintenant. 454 00:43:08,541 --> 00:43:10,249 Pourquoi as-tu fait ça ? 455 00:43:14,457 --> 00:43:17,832 Je ne pense pas que tu sois gentil. Je pense que tu es une poubelle. 456 00:43:25,249 --> 00:43:27,665 Alors c'est toi la fille qui cause toute cette merde ? 457 00:43:27,874 --> 00:43:29,749 Non, c'est mon ami. 458 00:43:30,457 --> 00:43:34,665 J'ai des devoirs à faire. Je veux rentrer à la maison ! 459 00:43:39,541 --> 00:43:42,124 Je suis le producteur de ce film. 460 00:43:51,666 --> 00:43:53,666 Êtes-vous un producteur important? 461 00:43:53,874 --> 00:43:54,832 Très. 462 00:43:55,041 --> 00:43:57,666 Ne sois pas stupide. Attendez d'avoir signé avec lui ! 463 00:43:57,874 --> 00:44:02,249 J'inspire la confiance. Je ne pourrais pas être producteur si les gens ne me faisaient pas confiance. 464 00:44:24,124 --> 00:44:25,790 Dois-je enlever ma culotte ? 465 00:44:28,207 --> 00:44:30,415 Répétez ça ? 466 00:44:34,291 --> 00:44:35,874 Dois-je enlever ma culotte ? 466 00:44:36,082 --> 00:44:37,332 Oui, encore une fois. 467 00:44:43,791 --> 00:44:45,541 Dois-je enlever ma culotte ? 468 00:44:45,749 --> 00:44:48,249 C'est ton visage qui m'intéresse. 469 00:44:50,874 --> 00:44:52,374 Mon visage ? 470 00:45:04,416 --> 00:45:06,082 Il t'a déjà baisé ? 471 00:45:06,957 --> 00:45:08,748 Nous allons nous maquiller. 472 00:45:09,582 --> 00:45:11,207 Pourquoi? 473 00:45:11,416 --> 00:45:14,582 Vous pouvez lire cela dans les journaux. 474 00:45:29,582 --> 00:45:32,498 Personne ne s'intéresse à mon visage ennuyeux... 475 00:45:34,124 --> 00:45:36,499 ou mon cul. 476 00:47:00,124 --> 00:47:02,499 Tu ne veux pas connaître le reste ? 477 00:47:02,707 --> 00:47:05,790 Non merci, c'est trop pour moi. 478 00:47:15,499 --> 00:47:17,082 Pauvre salope. 479 00:47:18,916 --> 00:47:22,457 Personne ne tombe malade ici, docteur. 480 00:47:22,666 --> 00:47:26,041 Ils meurent subitement, ou pas du tout. 481 00:47:26,249 --> 00:47:29,790 Les médecins ne peuvent pas faire vivre ici. 482 00:47:33,832 --> 00:47:36,165 Supposons que j'importe la maladie ? 483 00:47:36,374 --> 00:47:38,249 Ce n'est pas une mauvaise idée. 484 00:47:41,457 --> 00:47:43,665 Attendez ici. Et préparez-vous. 485 00:48:06,916 --> 00:48:08,666 Un petit laboratoire, 486 00:48:09,207 --> 00:48:12,498 quelques analyses médicales, une épidémie pourrait être très rentable. 487 00:48:12,707 --> 00:48:14,915 Un matin, je me suis réveillé... 488 00:48:15,124 --> 00:48:18,874 je suis allé faire pipi. J'ai soudain senti... 489 00:48:19,541 --> 00:48:21,166 cette sensation de brûlure. 490 00:48:22,374 --> 00:48:24,374 Albert, j'ai demandé à mon mari. 491 00:48:24,582 --> 00:48:28,290 Qu'as-tu fait quand j'étais à Reims ? 492 00:49:01,457 --> 00:49:05,457 Quand elle partirait, tu aurais un coeur brisé... 493 00:49:08,666 --> 00:49:10,666 et un esprit plein de fleurs. 494 00:49:11,791 --> 00:49:15,207 J'ai couché avec les pères, avec les fils, 495 00:49:15,416 --> 00:49:18,791 Je me suis donné à l'homme d'affaires et au joug. 496 00:49:18,999 --> 00:49:22,874 J'avais de la paille dans les cheveux, cuisses bronzées par le soleil, 497 00:49:23,582 --> 00:49:26,665 mes oreilles sont toujours mouillées de leur bave. 498 00:49:31,582 --> 00:49:34,207 Ils me rendaient visite à l'heure du déjeuner. 499 00:49:35,207 --> 00:49:38,373 Je les asseoirais sur la causeuse et répondre à leurs besoins. 500 00:49:43,749 --> 00:49:45,499 Ensuite, ils s'endormiraient, 501 00:49:46,082 --> 00:49:47,915 baver un peu. 502 00:49:52,166 --> 00:49:54,041 Il faut baiser tout le monde. 503 00:49:54,249 --> 00:49:57,832 Jeunes, vieux, riches, pauvres, n'importe qui capable de le relever. 504 00:50:01,041 --> 00:50:02,832 Et tu vas me baiser ? 505 00:50:03,041 --> 00:50:05,249 Quand je suis riche. 506 00:50:07,916 --> 00:50:09,249 Ici 506 00:50:10,457 --> 00:50:12,123 Je vois ! 507 00:50:13,832 --> 00:50:15,832 Cette variété est méchante. 508 00:50:16,332 --> 00:50:19,748 Je ne trouve pas ça moche. 509 00:50:19,957 --> 00:50:23,998 Tout est laid pour le laid. 510 00:50:24,207 --> 00:50:27,207 Vous vous levez et vous regardez dans le miroir : 511 00:50:27,416 --> 00:50:28,666 tu es moche. 512 00:50:28,874 --> 00:50:31,040 Votre femme est moche. 513 00:50:31,249 --> 00:50:33,957 Ton appartement est probablement moche aussi. 514 00:50:34,541 --> 00:50:36,041 Et donc... 515 00:50:36,249 --> 00:50:39,915 même par une journée ensoleillée, tu penseras que c'est gris. 516 00:50:40,124 --> 00:50:41,540 C'est normal. Tu es vieux. 517 00:50:42,249 --> 00:50:44,707 Tu seras bientôt mort. 518 00:50:47,582 --> 00:50:49,457 Et toi. Tu mourras aussi. 519 00:50:54,541 --> 00:50:56,249 Pourquoi tu dis ça ? 520 00:50:56,957 --> 00:50:58,332 - Je t'aime, Joëlle. 521 00:50:58,832 --> 00:51:01,915 Je t'aime aussi, mais pourquoi tu me dis ça ? 522 00:51:02,124 --> 00:51:03,749 Vous devez quitter la ville. 523 00:51:03,957 --> 00:51:05,498 Pourquoi? 524 00:51:05,707 --> 00:51:08,415 Je te rejoindrai après. 525 00:51:08,624 --> 00:51:10,832 Après quoi ? Que veux-tu dire? 526 00:51:11,041 --> 00:51:13,457 J'ai préparé votre évasion. 527 00:51:13,666 --> 00:51:18,166 Une voiture vous emmènera à la clinique d'un ami à Saint-Raphaël. Il te guérira. 528 00:51:18,499 --> 00:51:20,999 J'aime tes seins, ton ventre, ton rire. 529 00:51:21,207 --> 00:51:23,332 - Je te donnerai tout ce que j'ai ! - Marc-Antoine ! 530 00:51:23,541 --> 00:51:25,999 Marc-Antoine est une canaille ! 531 00:51:26,207 --> 00:51:29,123 Il finira par être pendu ! Votre tête sera rasée ! 532 00:51:29,332 --> 00:51:32,123 Vous serez défoncé ! 533 00:51:33,791 --> 00:51:35,041 Marc-Antoine! 534 00:51:38,082 --> 00:51:39,832 Où m'emmènes-tu ? 535 00:51:40,832 --> 00:51:41,998 Hein? 536 00:51:43,499 --> 00:51:45,165 Où m'emmènes-tu ? 537 00:51:46,291 --> 00:51:48,082 Pourquoi tu ne parles pas ? 538 00:51:49,541 --> 00:51:52,249 Je t'ai sauvé la vie. Je te ramène à la maison. 539 00:51:52,457 --> 00:51:53,498 Je n'ai pas de maison. 540 00:51:55,749 --> 00:51:58,832 Alors la route est votre maison ! Faire du stop! 541 00:51:59,041 --> 00:52:00,291 Tu ne me laisses pas ici ? 542 00:52:00,499 --> 00:52:02,249 Tu as tué un homme, tu te souviens ? 543 00:52:06,624 --> 00:52:07,832 As-tu de l'argent ? 544 00:52:08,041 --> 00:52:09,791 Non, je suis médecin ! 545 00:52:10,541 --> 00:52:12,624 Et ma part ? 546 00:52:21,957 --> 00:52:24,040 Et ma part ? 547 00:52:38,541 --> 00:52:39,832 Couper! 548 00:52:40,916 --> 00:52:45,416 Vous pensez que les gens sont stupides ? Qui croirait une telle histoire ? 549 00:52:46,207 --> 00:52:49,457 Je n'y peux rien, si ma vie est de la merde. 550 00:52:49,666 --> 00:52:53,082 Certaines conneries sentent bon, d'autres non. 551 00:52:53,291 --> 00:52:55,207 Elle peut se démaquiller. 552 00:53:20,707 --> 00:53:25,082 Le producteur, qu'en pense-t-il ? Est-ce qu'il m'aimait bien ? 553 00:53:29,291 --> 00:53:32,666 Rentre chez toi. Faire des films, ce n'est pas pour vous. 554 00:53:32,874 --> 00:53:35,707 Vous n'avez pas déjà assez de problèmes ? 555 00:53:44,624 --> 00:53:46,040 Camille. 556 00:53:48,957 --> 00:53:50,373 Camille ! 557 00:53:53,416 --> 00:53:55,499 Elle est partie, la garce. 558 00:53:56,874 --> 00:53:58,665 J'avais un bon ami, 559 00:54:00,582 --> 00:54:02,165 et elle est partie. 560 00:54:06,041 --> 00:54:07,916 J'avais un bon ami, 561 00:54:11,874 --> 00:54:13,207 et puis... 562 00:54:39,999 --> 00:54:41,457 Appareil photo 563 00:54:42,624 --> 00:54:45,707 - Détresse avec larmes. Scène 210. Prise 1. 564 00:54:46,749 --> 00:54:48,124 - Agir ! 565 00:54:54,874 --> 00:54:56,749 J'avais un bon ami, 566 00:54:57,457 --> 00:54:59,248 et puis elle est partie. 567 00:55:00,791 --> 00:55:03,791 Non, je ne suis pas parti. Me voici. 568 00:55:17,416 --> 00:55:20,541 Pensais-tu que j'allais t'abandonner ? 569 00:55:20,749 --> 00:55:23,582 Non, mais tu m'as fait peur ! 570 00:55:38,957 --> 00:55:42,123 Je veux rencontrer un bon un de mes amis ? 571 00:55:42,332 --> 00:55:44,582 - Que fait-il? - C'est un médecin, un gars formidable. 572 00:55:44,791 --> 00:55:47,207 Vous verrez. C'est un gars formidable. 573 00:55:49,291 --> 00:55:52,124 Marc-Antoine ! Réveillez-vous! 574 00:55:53,957 --> 00:55:55,707 C'est moi, Joëlle ! 575 00:55:59,249 --> 00:56:00,874 Cet enfoiré ne répond pas. 576 00:56:03,124 --> 00:56:04,832 Tu es sûr que c'est la bonne maison ? 577 00:56:09,791 --> 00:56:13,332 - Ce n'est pas la maison du docteur ? - Je n'en ai aucune idée. 578 00:56:16,582 --> 00:56:18,707 Lève-toi, Marc-Antoine ! 579 00:56:20,332 --> 00:56:22,790 C'est moi ! Joëlle! 580 00:56:23,749 --> 00:56:25,499 Votre jeune amour. 581 00:56:25,707 --> 00:56:28,790 je ne suis pas à la maison, Je suis à la clinique. 582 00:56:39,666 --> 00:56:41,749 Qu'a-t-il dit exactement ? 583 00:56:43,707 --> 00:56:47,582 Qu'il n'était pas là, qu'il était à la clinique. 584 00:56:52,457 --> 00:56:54,082 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 585 00:56:54,291 --> 00:56:55,916 Nous allons à la clinique. 586 00:57:02,291 --> 00:57:03,291 Vous pensez ? 587 00:57:03,499 --> 00:57:06,624 J'ai dit que j'étais à la clinique 588 00:57:06,832 --> 00:57:08,623 alors viens à la clinique ! 589 00:57:08,832 --> 00:57:10,748 Tu me reconnais ? 590 00:57:13,666 --> 00:57:15,374 Bien sûr, je vous reconnais. 591 00:57:17,957 --> 00:57:20,707 Marc-Antoine, je veux être près de toi, 592 00:57:20,916 --> 00:57:22,249 mais il y a des limites. 593 00:57:25,124 --> 00:57:26,332 Sortons d'ici. 594 00:57:27,041 --> 00:57:30,582 C'est à cause de filles comme toi que ces choses arrivent. 595 00:57:33,916 --> 00:57:35,874 Que veux-tu dire par "des filles comme nous" ? 596 00:57:36,082 --> 00:57:38,457 Quel genre de filles, hein ? Quel genre de filles ? 597 00:57:39,916 --> 00:57:43,624 Laissez-les tranquilles. Ne vois-tu pas qu'ils sont contrariés ? 598 00:57:43,832 --> 00:57:46,790 Mais ils nous crient dessus. Pourquoi nous crient-ils dessus ? 599 00:57:46,999 --> 00:57:48,499 Tais-toi, tu n'as rien à voir avec ça ! 600 00:57:48,707 --> 00:57:50,582 Que font-ils ici, alors ? 601 00:57:50,791 --> 00:57:54,041 Je ne sais pas! Je ne sais pas, maman ! 602 00:58:07,124 --> 00:58:08,457 Que fais-tu? 603 00:58:08,666 --> 00:58:10,332 Je veux savoir ce qui se passe ! 604 00:58:10,541 --> 00:58:13,707 C'est quoi tous ces pleurs ! 605 00:58:17,707 --> 00:58:20,040 Vous voulez vraiment savoir ce qui se passe ? 606 00:58:21,374 --> 00:58:23,957 - Non. - Je peux te le dire si tu veux. 607 00:58:24,791 --> 00:58:26,957 Non, vraiment, merci... 608 00:58:27,166 --> 00:58:29,124 - J'avais un amant. 609 00:58:29,332 --> 00:58:31,498 Un amoureux aussi beau que la vie. 610 00:58:33,707 --> 00:58:37,373 Bonjour, papa ? Viens me chercher. J'ai besoin d'aide. 611 00:58:37,582 --> 00:58:40,165 Je suis coincé dans un tel bordel compliqué ! 612 00:58:40,374 --> 00:58:43,124 Bonjour? Papa? J'appelle à l'aide ! 613 00:58:44,291 --> 00:58:48,541 Pourquoi ne répond-il pas ? Je lui parle et il ne répond pas. 614 00:58:48,749 --> 00:58:51,499 Remettez-le. Laisse-moi lui parler. 615 00:58:52,999 --> 00:58:55,582 Bonjour? Je suis une amie de Camille, 616 00:58:55,791 --> 00:58:57,124 Joëlle. 617 00:58:58,457 --> 00:59:00,040 Merde. Il a raccroché. 618 00:59:00,749 --> 00:59:02,915 Connard! Bonjour? 619 00:59:05,624 --> 00:59:07,540 Pas même un bonjour. 620 00:59:08,332 --> 00:59:11,748 Parfois, j'aime parler aux pères... Je n'ai jamais eu de père ! 621 00:59:15,999 --> 00:59:19,207 Pour l'amour de Dieu Marc-Antoine ! Débarrassez-vous de cette salope ! 622 00:59:20,499 --> 00:59:22,457 Nous exigeons que vous veniez ici, Dr Worms ! 623 00:59:22,666 --> 00:59:26,124 Je suis sûr que ce salopard la baise. 624 00:59:26,332 --> 00:59:28,623 Ne sois pas stupide, Joëlle ! Ne soyez pas stupide ! 625 00:59:29,249 --> 00:59:32,040 Je ne suis pas stupide ! C'est ma maison ! 626 00:59:32,791 --> 00:59:34,749 J'ai le droit de détruire ma propre maison ! 627 00:59:35,832 --> 00:59:38,207 Nous voulons notre part ! 628 00:59:38,832 --> 00:59:41,082 Hé les enfants, qu'est-ce qu'ils foutent ? 629 00:59:41,291 --> 00:59:45,791 Hé les enfants ! Hé les enfants ! 630 00:59:55,124 --> 00:59:56,332 Y a-t-il un problème ? 631 00:59:58,082 --> 01:00:02,373 Mon ami ne se sent pas bien. Elle doit voir le médecin. 632 01:00:02,582 --> 01:00:04,540 Il n'est pas là. Il est à la clinique. 633 01:00:04,749 --> 01:00:07,915 "Il n'est pas là. Il est à la clinique." 634 01:00:08,457 --> 01:00:11,457 Nous le savons. Nous venons de le voir là-bas. 635 01:00:11,666 --> 01:00:13,999 Alors pourquoi venir ici ? 636 01:00:16,707 --> 01:00:18,290 Désespoir. 637 01:00:18,499 --> 01:00:19,999 Et voir ton joli visage. 638 01:00:20,207 --> 01:00:23,082 On dirait que tu as des enfants. Où sont les petits chéris ? 639 01:00:23,291 --> 01:00:24,499 Où sont-ils ? 640 01:00:24,707 --> 01:00:27,248 - Non! ne les touchez pas ! - Regardez-nous ! 641 01:00:41,207 --> 01:00:44,332 Ils n'ont pas peur, les pauvres mes chéris s'amusent. 642 01:00:48,207 --> 01:00:50,707 Tu vois comme mes doigts puent ? 643 01:00:50,916 --> 01:00:53,416 Ma chatte sent le pourri. Est-ce que ta chatte sent aussi le pourri ? 644 01:00:53,624 --> 01:00:54,749 Marc-Antoine ! 645 01:00:54,957 --> 01:00:57,040 Marc-Antoine n'est pas là. Il est à la clinique. 646 01:01:03,041 --> 01:01:06,457 Tu ne nous fais pas un tour, hein, Marc-Antoine? 647 01:01:06,666 --> 01:01:10,582 Êtes-vous vraiment à la clinique? Ou tu te caches dans un placard ? 648 01:01:16,791 --> 01:01:18,541 Oh, mon amour... 649 01:01:28,957 --> 01:01:30,248 Joëlle ? 650 01:01:34,916 --> 01:01:36,374 Joëlle ? 651 01:01:37,249 --> 01:01:40,165 Oh, où va-t-elle ? 653 01:01:40,374 --> 01:01:43,790 654 01:01:47,666 --> 01:01:49,666 655 01:01:49,874 --> 01:01:54,374 656 01:02:27,499 --> 01:02:28,832 Joëlle ? 657 01:02:32,332 --> 01:02:33,748 Comment te sens-tu Joëlle ? 658 01:02:34,957 --> 01:02:37,207 Tu sais ce qui serait bien ? 659 01:02:37,416 --> 01:02:38,749 Non. Quoi ? 660 01:02:38,957 --> 01:02:43,207 Pour avoir une femme de chambre. Cette maison c'est trop pour moi. 661 01:02:43,416 --> 01:02:45,749 Elle parle à Marc-Antoine. Elle est complètement hors de propos. 662 01:02:45,957 --> 01:02:48,748 Je veux retourner à l'université. 663 01:02:48,957 --> 01:02:51,582 Attendez! J'appelle la clinique. 664 01:02:51,791 --> 01:02:52,832 Avez-vous le numéro? 665 01:02:53,041 --> 01:02:54,416 Oui! Merde! 666 01:02:54,624 --> 01:02:56,874 667 01:02:57,082 --> 01:03:00,457 Arrête de déconner, Joëlle, allons-y ! 668 01:03:00,666 --> 01:03:01,791 Suis-je mort ? 669 01:03:01,999 --> 01:03:04,665 Non, tu n'es pas mort, tu es juste fatigué ! 670 01:03:04,874 --> 01:03:07,082 Alors pourquoi suis-je si léger ? 671 01:03:25,957 --> 01:03:29,207 Laissez-moi partir ! Les gens m'attendent ! 672 01:03:38,249 --> 01:03:40,332 Madame! Madame! 673 01:04:12,999 --> 01:04:14,749 Je suis venu chercher mon... 674 01:04:15,499 --> 01:04:16,749 ma fille. 675 01:04:23,791 --> 01:04:25,749 Je suis venu chercher ma fille. 676 01:04:25,957 --> 01:04:27,207 Ma fille. 677 01:04:30,374 --> 01:04:31,665 Je suis venu... 678 01:04:34,124 --> 01:04:36,124 Je suis venu chercher ma fille. 679 01:04:39,874 --> 01:04:41,665 Je suis venu chercher ma fille. 680 01:04:48,124 --> 01:04:50,207 Vous êtes venu chercher votre fille ? 681 01:04:52,041 --> 01:04:53,082 Je suis venu chercher ma fille. 682 01:04:53,291 --> 01:04:56,832 Quelle fille ? Quel est son nom ? Nous avons plein de filles. 683 01:04:57,041 --> 01:04:59,624 Camille Pelvoux. Je suis sûr qu'elle est là. 684 01:04:59,832 --> 01:05:02,457 Elle a appelé à mon aide. 685 01:05:03,457 --> 01:05:06,540 Le scanner n'aidera pas. 686 01:05:06,749 --> 01:05:09,707 Sentez simplement les glandes et vous le ferez sachez tout ce dont vous avez besoin. 687 01:05:09,916 --> 01:05:11,416 Qui est ce type ? 688 01:05:11,624 --> 01:05:13,832 Je ne sais pas mais il continue de me suivre. 689 01:05:14,041 --> 01:05:14,957 Je suis venu chercher ma fille. 690 01:05:15,166 --> 01:05:16,624 Alors, présentez-vous à la réception ! 691 01:05:16,832 --> 01:05:21,290 Qu'est-ce qu'ils font à la réception ? Ils laissaient entrer n’importe qui. 692 01:05:22,332 --> 01:05:26,582 J'ai erré pendant une demi-heure... 693 01:05:26,791 --> 01:05:29,541 je cherche ma petite fille. 694 01:05:29,749 --> 01:05:31,624 Je sais qu'elle est là. 695 01:05:32,249 --> 01:05:33,165 - Quel-est son nom ? 696 01:05:33,374 --> 01:05:34,749 Pelvoux. 697 01:05:34,957 --> 01:05:38,332 Camille. je voudrais qu'elle rentre à la maison. 698 01:05:38,541 --> 01:05:41,249 Elle n'est qu'une enfant, et Je suis inquiet pour elle. 699 01:05:43,166 --> 01:05:45,749 L'avez-vous admise, Camille Pelvoux ? 700 01:05:47,166 --> 01:05:49,957 Pas une de ces nouvelles filles, j'espère. 701 01:05:50,166 --> 01:05:51,291 - Pourquoi? 702 01:05:51,999 --> 01:05:53,999 L’un d’eux est positif. 703 01:05:55,874 --> 01:05:58,249 Que signifie « positif » ? 704 01:05:59,457 --> 01:06:01,498 Quelque chose de méchant, j'en ai peur. 705 01:06:02,499 --> 01:06:03,915 Aller! Nous sommes en difficulté ! 706 01:06:04,124 --> 01:06:05,082 Que veux-tu dire? 707 01:06:05,291 --> 01:06:07,082 Nous avons des ennuis, je vous le dis ! 708 01:06:07,291 --> 01:06:08,332 Et aller où ? 709 01:06:08,541 --> 01:06:11,999 Un endroit sympa ! Où les films sont en couleurs ! 710 01:06:12,874 --> 01:06:14,790 Pourquoi, sommes-nous en noir et blanc ? 711 01:06:14,999 --> 01:06:16,707 Évidemment! 712 01:06:20,999 --> 01:06:21,957 Camille ! 713 01:06:22,166 --> 01:06:23,166 Papa! 714 01:06:23,374 --> 01:06:24,499 Vous vous enfuyez ? 715 01:06:24,707 --> 01:06:26,665 Avant d’avoir un accident vasculaire cérébral ! 716 01:06:26,874 --> 01:06:28,290 Quel accident vasculaire cérébral ? 717 01:06:28,957 --> 01:06:31,248 Quelqu'un est-il victime d'un accident vasculaire cérébral ? 718 01:06:31,832 --> 01:06:33,707 Oui, quelqu'un l'est. 719 01:06:33,916 --> 01:06:35,707 - OMS? - Un pauvre diable. 720 01:06:36,291 --> 01:06:39,041 Camille ! Camille ! 721 01:06:39,832 --> 01:06:41,123 Camille ! 722 01:06:41,332 --> 01:06:44,915 J'ai été si fier de toi ! Ne gâche pas ta vie pour moi ! 723 01:07:02,791 --> 01:07:04,791 Ma mère était très belle. 724 01:07:04,999 --> 01:07:07,540 J'ai vu des photos de quand elle était belle. 725 01:07:07,749 --> 01:07:09,457 Avant ma naissance. 726 01:07:09,666 --> 01:07:12,207 Avant les ravages de la maternité. 727 01:07:12,749 --> 01:07:14,832 - Ton père était beau aussi ? 728 01:07:16,041 --> 01:07:17,707 - Mieux que maintenant ; 729 01:07:18,957 --> 01:07:21,332 plus jeune, en tout cas. 730 01:07:21,916 --> 01:07:25,041 Il est douteux que c'est mon père. 731 01:07:30,166 --> 01:07:33,082 - Je veux te toucher. - Je vous déconseille. 732 01:07:33,582 --> 01:07:35,582 Elle ne voulait pas d'enfants ? 733 01:07:35,791 --> 01:07:39,499 Elle ne supportait pas la chair masculine. Son odeur. 734 01:07:39,707 --> 01:07:42,998 Juste une fois, s'il te plaît, Je te veux tellement ! 735 01:07:43,207 --> 01:07:44,957 Tu me veux toujours. 736 01:07:45,166 --> 01:07:47,457 - Mais je n'arrive jamais à te baiser ! - Oh! 737 01:07:53,041 --> 01:07:55,082 Il fait nuit maintenant, 738 01:07:56,457 --> 01:07:58,248 mes parents dorment. 739 01:08:17,791 --> 01:08:20,499 Se déplacer! Cela n’arrivera pas tout seul. 740 01:08:27,416 --> 01:08:28,999 Qui es-tu? 741 01:08:37,332 --> 01:08:39,248 Non! Ce n'est pas possible ! 742 01:08:40,291 --> 01:08:41,916 Comme tu es jolie. 743 01:08:42,124 --> 01:08:45,707 Je suis toujours dans tes couilles. Je m'ennuie. 744 01:08:45,916 --> 01:08:48,499 Mais ta mère ne me laisse pas la toucher ! 745 01:08:48,707 --> 01:08:50,248 Touchez-le ! Allez! 746 01:08:50,457 --> 01:08:52,290 Tiens, regarde. Voici sa chatte. 747 01:08:52,499 --> 01:08:55,332 À 10 cm de votre main ! Bouge ta main ! 748 01:08:55,541 --> 01:08:58,332 Je ne peux pas, elle va me frapper au visage ! 749 01:09:02,457 --> 01:09:04,165 Ton père est gentil. 750 01:09:04,374 --> 01:09:05,957 Bien sûr, il est gentil. 751 01:09:07,332 --> 01:09:10,082 Son problème c'est qu'il est mou. 752 01:09:10,291 --> 01:09:12,791 Je veux que tu sois dur. Est-ce que tu comprends? Dur. 753 01:09:12,999 --> 01:09:13,999 Je suis dur. 754 01:09:14,207 --> 01:09:15,873 Baise-la alors ! 755 01:09:18,666 --> 01:09:19,457 Comment? 756 01:09:23,166 --> 01:09:25,207 Est-ce qu'elle ne t'excite pas ? 757 01:09:26,082 --> 01:09:27,415 - OMS? 758 01:09:27,624 --> 01:09:29,082 Votre femme. 759 01:09:32,916 --> 01:09:36,707 Je ne sais pas si elle le fait ...mais...en tout cas... 760 01:09:38,499 --> 01:09:40,874 Si tu la baises, je serai à toi. 761 01:09:42,416 --> 01:09:43,291 Quand? 762 01:09:44,082 --> 01:09:46,457 Un jour. Vous verrez. 763 01:09:47,582 --> 01:09:50,832 Je dois naître d'abord, avant tu peux baiser mon ami. 764 01:09:51,041 --> 01:09:53,499 Je vais te montrer des trucs chauds. 765 01:09:53,707 --> 01:09:57,165 Oh mon Dieu ! Regarde ma main ! 766 01:09:57,374 --> 01:09:58,874 Oui, nous regardons ! 767 01:09:59,082 --> 01:10:02,165 - Ça bouge vers le con de ma femme. - Oui! Oui! 769 01:10:05,457 --> 01:10:06,998 Qu'est-ce que ça fait ? 770 01:10:07,207 --> 01:10:11,457 C'est frais, comme un fleur chargée de rosée. 771 01:10:15,041 --> 01:10:17,999 Que se passe-t-il dans ma chatte ? 772 01:10:18,207 --> 01:10:20,248 Ce sont mes doigts. 773 01:10:22,707 --> 01:10:24,790 Vous êtes mouillé, et ça vous va. 774 01:10:24,999 --> 01:10:27,332 Tu transpires et tu pues. 775 01:10:27,541 --> 01:10:29,457 - Je veux te baiser. - Toujours aussi vulgaire. 776 01:10:29,666 --> 01:10:33,832 Je vais te baiser comme une pute ! Jusqu'à ce que tu mordes ton oreiller. 777 01:10:34,041 --> 01:10:37,291 Jusqu'à ce que tu pleures, et je ne peux pas respirer, 778 01:10:37,499 --> 01:10:41,999 et puis, quand je serai bon et prêt, 779 01:10:42,249 --> 01:10:45,582 Je vais te tirer toute ma charge ! 780 01:10:46,582 --> 01:10:49,165 Elle fait semblant, alors tu te sentiras coupable. 781 01:10:49,374 --> 01:10:50,832 Mais je l'aime ! 782 01:10:51,041 --> 01:10:54,916 Baise-la. Elle l'attend. Regarder! 783 01:10:55,124 --> 01:10:57,332 Continue! 784 01:10:57,541 --> 01:11:00,082 785 01:11:00,291 --> 01:11:03,874 Elle s'est évanouie ! Il faut trouver un médecin ! 786 01:11:05,832 --> 01:11:07,998 Aide! Médecin! 787 01:11:18,791 --> 01:11:21,041 - C'est quoi toute cette agitation ? - Ma femme va mal. 788 01:11:21,249 --> 01:11:22,874 - Qu'est-ce que tu as fait? - Je viens de la toucher. 789 01:11:23,082 --> 01:11:25,623 - Qu'est-ce que tu as fait, tu l'as battue ? - Non, je l'ai caressée. 790 01:11:25,832 --> 01:11:27,957 - Une caresse ne la tuerait pas. - Ne dis pas ça, c'était juste une caresse ! 791 01:11:31,957 --> 01:11:34,165 Mais il nous faut un docteur ! 792 01:11:34,374 --> 01:11:35,874 Un coroner, tu veux dire ! 793 01:11:38,166 --> 01:11:40,749 Pris en flagrant délit ! 794 01:11:40,957 --> 01:11:42,082 - Coupable? De quoi ? - De meurtre ! 795 01:11:44,874 --> 01:11:45,915 As-tu joui en elle ?! 796 01:11:46,124 --> 01:11:47,499 Il n'y avait pas le temps. 797 01:11:47,707 --> 01:11:49,207 Merde! Merde! 798 01:11:51,249 --> 01:11:53,124 - Vous êtes de la famille ? - Pas encore! 799 01:11:54,249 --> 01:11:56,874 Vous pouvez vous lever maintenant, Madame. 800 01:12:00,291 --> 01:12:01,874 Merci, monsieur. 801 01:12:07,124 --> 01:12:09,332 Quelle femme 802 01:12:10,666 --> 01:12:13,166 Si elle était à moi... 803 01:12:13,749 --> 01:12:16,082 ... Je me contenterais de regarder. 804 01:12:17,374 --> 01:12:19,415 Je n'arrête pas de lui dire ça. 805 01:12:19,624 --> 01:12:23,124 Il peut me regarder toute la journée. 806 01:12:23,332 --> 01:12:25,457 Dans le bain, sur le lit. 807 01:12:25,666 --> 01:12:27,541 Même aux toilettes. 808 01:12:27,749 --> 01:12:28,915 Chanceux ! 809 01:12:29,124 --> 01:12:32,624 Mais ce que je déteste c'est être doigté. 810 01:12:33,957 --> 01:12:36,165 Je suis le coroner, donc... 811 01:12:36,957 --> 01:12:40,248 où est le... corps ? 812 01:12:40,457 --> 01:12:43,165 Je t'interdis de me toucher. 813 01:12:43,374 --> 01:12:46,790 Désolé, mais je dois vérifier 814 01:12:46,999 --> 01:12:50,332 pour des traces de sperme dans chaque orifice 815 01:12:50,541 --> 01:12:54,582 et si je ne trouve rien, J'ai des tubes à essai, 816 01:12:54,791 --> 01:12:56,457 quelques bonnes graines, 817 01:12:56,666 --> 01:13:00,332 ce serait une excellente preuve pour un jury. 818 01:13:03,291 --> 01:13:07,624 Faites quelque chose, officiers ! Ne le laisse pas me faire ça ! 819 01:13:07,832 --> 01:13:11,957 La police doit différer à la science, Madame... 820 01:13:12,166 --> 01:13:15,249 ...pour déterminer l'heure du décès 821 01:13:15,832 --> 01:13:18,998 et la nature de l'agression sexuelle. 822 01:13:19,207 --> 01:13:21,957 Veuillez prendre la pose, Madame. 823 01:13:28,374 --> 01:13:29,915 Comme ça? 824 01:13:33,416 --> 01:13:35,249 Jambes plus écartées. 825 01:13:36,832 --> 01:13:39,873 Etes-vous sûr que c'est vraiment nécessaire ? 826 01:13:40,082 --> 01:13:44,082 Tout ce Polaroid me montre est les cuisses écartées. 827 01:13:44,291 --> 01:13:47,499 Mais c'est trop pour moi. 828 01:13:49,874 --> 01:13:53,665 Je suis très fatigué, je dois m'allonger une minute. 829 01:13:53,874 --> 01:13:57,665 Ce n’est pas grand-chose à demander, n’est-ce pas ? Cinq putains de minutes ? 830 01:13:58,791 --> 01:13:59,832 Cinq?! 831 01:14:00,041 --> 01:14:03,916 Je t'avais dit qu'elle nous poserait des problèmes. 832 01:14:04,124 --> 01:14:06,665 Elle va nous rendre fous. 833 01:14:06,874 --> 01:14:10,707 Evangeline, chérie, tu étais merveilleux. C'est quoi toute cette bagarre ? 834 01:14:10,916 --> 01:14:12,666 Qu'est-ce qui ne va pas? 835 01:14:12,874 --> 01:14:16,707 -Maurice ! - Je suis là, chérie. 836 01:14:16,916 --> 01:14:19,166 Arrêtez cette foutue pluie ! 837 01:14:19,374 --> 01:14:22,249 J'en ai assez de jouer ces rôles, d'être rien d'autre qu'une garce égoïste ! 838 01:14:22,457 --> 01:14:25,998 Mais c'est ce que tes fans attendent, chérie ! C'est ce que veulent vos fans ! 839 01:14:26,207 --> 01:14:29,873 Mais je m'en fiche, j'ai craqué ! Au diable mes fans ! 840 01:14:30,082 --> 01:14:31,748 Je n'écarte pas les jambes ! 841 01:14:31,957 --> 01:14:35,540 Oubliez votre morceau de porno ! Vous pouvez avoir votre scène de sexe avec le vieux docteur ! 842 01:14:37,582 --> 01:14:39,290 Peut-être qu'un bébé la calmerait. 843 01:14:39,499 --> 01:14:41,582 Dans la vraie vie ou dans le film ? 844 01:14:41,791 --> 01:14:44,166 Le film, évidemment. Parce que la vraie vie ? Je ne sais pas ce que c'est. 845 01:14:47,666 --> 01:14:50,874 Mais d'où viendrait-il, le bébé ? 846 01:14:51,082 --> 01:14:55,373 Cela ne changerait pas grand-chose. Elle va c'est toujours chiant, mais avec un enfant. 847 01:14:55,916 --> 01:15:00,416 Ne sois pas lâche. Je jouerai même le rôle, si tu veux. Je jouerai le rôle gratuitement. 848 01:15:03,291 --> 01:15:04,499 Quel âge as-tu ? 849 01:15:04,707 --> 01:15:06,957 Quel que soit l’âge que vous voulez, douze, dix-huit ans. 850 01:15:07,166 --> 01:15:10,541 Joli, simple, je peux tout faire. 851 01:15:11,291 --> 01:15:15,249 S'il vous plaît, je peux voir tu es intéressé. 852 01:15:15,457 --> 01:15:17,207 Vous êtes un bon réalisateur. 853 01:15:17,416 --> 01:15:20,207 Avez-vous vu mon dernier film ? 854 01:15:20,416 --> 01:15:22,582 Malheureusement non. 855 01:15:22,791 --> 01:15:25,832 "Une merde", ont dit les critiques. 856 01:15:26,041 --> 01:15:27,916 Ouais... "une merde". 857 01:15:42,874 --> 01:15:44,540 M. et Mme Pelvoux. 858 01:15:47,541 --> 01:15:50,291 Feras-tu ça seul, ou avec ta femme ? 859 01:15:50,499 --> 01:15:52,499 Il le fera seul. 860 01:16:06,416 --> 01:16:10,249 Voici votre conteneur. Prenez votre temps. 861 01:16:11,082 --> 01:16:13,248 Quand vous avez fini, sonnez. 862 01:16:17,999 --> 01:16:20,582 Vie. Scène 135. Prise 1. 863 01:16:35,707 --> 01:16:39,623 Oh, qu'est-ce qu'il fait ? Est-ce qu'il va prendre toute la matinée ? 864 01:16:42,124 --> 01:16:45,040 Ce sera une belle fille en bonne santé ! 4,5 kg 865 01:16:45,249 --> 01:16:48,874 Ceci est ma vie personnelle, occupez-vous de vos affaires, et mets ce truc dans ma chatte ! 866 01:16:49,082 --> 01:16:52,415 Vous n'êtes rien d'autre qu'un insignifiant assistant de laboratoire. 867 01:16:52,624 --> 01:16:54,165 868 01:16:57,249 --> 01:17:01,165 Seize ans plus tard, j'arrive. Il n'y a pas de soleil. 869 01:17:03,249 --> 01:17:06,624 La rue n'a pas changé. Étroit comme toujours. 870 01:17:07,499 --> 01:17:09,290 Mon ami est avec moi. 871 01:17:09,499 --> 01:17:12,165 - Tu es mon ami ? - Oui, je suis ton ami. 872 01:17:12,374 --> 01:17:15,499 - Je vais te présenter mes parents. - Oh ouais? 873 01:17:15,707 --> 01:17:17,165 Ils vivent ici ? 874 01:17:22,207 --> 01:17:24,290 Ils seront plus âgés. 874 01:17:24,499 --> 01:17:26,249 J'aime les vieux, 875 01:17:27,374 --> 01:17:29,332 surtout les vivants. 876 01:17:29,707 --> 01:17:32,665 Essayez d'être à votre meilleur pour mon père. 877 01:17:32,874 --> 01:17:34,499 Ici. Comme ça. 878 01:17:36,582 --> 01:17:38,873 Entendez-vous les synthétiseurs ? 879 01:17:40,499 --> 01:17:42,332 Oui, je les entends. 880 01:17:43,166 --> 01:17:45,124 881 01:17:45,332 --> 01:17:48,248 C'est beau, toutes les horloges 882 01:17:49,082 --> 01:17:53,290 Ne vous inquiétez pas pour les horloges. Concentrez-vous sur le fait d'être doux. 883 01:17:55,707 --> 01:17:57,123 Mais je suis gentil. 884 01:17:57,332 --> 01:18:00,623 885 01:18:00,832 --> 01:18:05,332 886 01:18:10,666 --> 01:18:11,707 Papa? 887 01:18:12,541 --> 01:18:13,916 Oui? 888 01:18:14,124 --> 01:18:15,915 J'ai un cadeau pour toi. 889 01:18:16,749 --> 01:18:18,874 Est-ce quelque chose à manger ? 890 01:18:19,082 --> 01:18:20,790 Non, c'est quelque chose à toucher. 891 01:18:39,082 --> 01:18:40,457 Bonjour monsieur. 892 01:18:41,541 --> 01:18:43,874 C'est ma meilleure amie. 893 01:18:44,082 --> 01:18:47,998 Bonjour mademoiselle. Tu es très belle. 894 01:18:55,124 --> 01:18:58,499 A qui parles-tu, Raymond ? 895 01:18:58,707 --> 01:19:02,248 C'est ta chance pour commencer une nouvelle vie, papa. 896 01:19:05,041 --> 01:19:08,832 Raymond ? Qu'est-ce que tu fais? 897 01:19:12,249 --> 01:19:15,874 Va te faire foutre, vieille sorcière ! 898 01:19:16,332 --> 01:19:18,207 Il a dit "vieille sorcière" ? 899 01:19:18,416 --> 01:19:21,207 Vieille sorcière ! Vous m'avez entendu ! 900 01:19:21,416 --> 01:19:23,749 Espèce de vieille vache puante ! 901 01:19:34,207 --> 01:19:37,832 Nous sommes près de la caisse... liaison. 902 01:19:43,957 --> 01:19:45,915 Qui est cette salope ? 903 01:19:47,499 --> 01:19:49,665 C'est mon amour secret. 904 01:19:49,874 --> 01:19:52,374 Nous allons le battre, avec votre argent ! 905 01:19:53,957 --> 01:19:55,790 Ne touchez pas à mon argent ! 906 01:19:56,666 --> 01:19:59,082 Attention, maman, c'est chargé. 907 01:19:59,874 --> 01:20:01,749 Tu tirerais sur ta propre mère ? 908 01:20:01,957 --> 01:20:04,332 Les filles tuent leur mère tous les jours. 909 01:20:04,541 --> 01:20:07,166 Préféreriez-vous être brisé dans la tête ? 910 01:20:07,374 --> 01:20:09,499 Pourquoi ne pas faire les deux ? 911 01:20:14,499 --> 01:20:17,957 Dépêche-toi! Allez! J'y vais ! 912 01:20:18,166 --> 01:20:20,166 - Aller! Je vais te couvrir ! - Oui! 913 01:20:20,374 --> 01:20:22,874 914 01:20:25,874 --> 01:20:27,540 Attendez-moi! 915 01:20:27,749 --> 01:20:29,082 Attendez-moi! 916 01:20:29,291 --> 01:20:30,457 Raymond ! 917 01:20:34,082 --> 01:20:37,457 Oh, non, merde, je suis tellement stupide- 918 01:20:38,041 --> 01:20:39,082 Camille ! 919 01:20:40,249 --> 01:20:41,624 Oh! 920 01:20:41,832 --> 01:20:43,207 Papa! 921 01:20:44,416 --> 01:20:46,957 Non! Non! 922 01:20:51,541 --> 01:20:54,832 J'étais comme ça quand j'étais jeune ! Beau! Vivant! Alerte! 923 01:20:55,041 --> 01:20:58,124 Oh ma chérie, est-ce que quelque chose est cassé ? 924 01:20:59,416 --> 01:21:03,041 Mais toi, comment vas-tu ? Vous avez l'air pâle et fatigué. 925 01:21:04,082 --> 01:21:05,790 Parce que je courais. 926 01:21:20,041 --> 01:21:23,749 Eh bien, je n'ai pas besoin d'intervenir. 927 01:21:26,082 --> 01:21:28,748 Peut-être que je devrais juste... 928 01:22:14,249 --> 01:22:18,415 Commencer une nouvelle vie, c'est bien, si vous pouvez choisir quelle décennie ! 929 01:22:28,749 --> 01:22:30,165 Qui sont ces clowns ? 930 01:22:30,374 --> 01:22:31,582 Allemands. 931 01:22:33,041 --> 01:22:35,457 Ceux qui ont tué les Juifs ? 932 01:22:38,541 --> 01:22:40,457 Je ne vivrai pas à cette époque ! 933 01:22:40,666 --> 01:22:42,499 Couper! 934 01:22:43,999 --> 01:22:47,957 Essayez-vous de ruiner mon premier film ? 935 01:22:48,166 --> 01:22:49,916 Demandez-vous une raclée ? 936 01:22:50,749 --> 01:22:54,874 Je sais que c'est une merde. Je pourrai faire des chefs-d'œuvre plus tard, 937 01:22:55,082 --> 01:22:57,415 mais vous n'y serez pas ! 938 01:22:57,874 --> 01:23:00,915 Regardez-le ! 939 01:23:01,124 --> 01:23:03,874 Pas étonnant que nous ayons perdu la guerre. 940 01:23:04,082 --> 01:23:06,707 Quand je te regarde, je suis honte d'être français. 941 01:23:06,916 --> 01:23:08,249 Honteux! 942 01:23:09,082 --> 01:23:12,040 Ne... ma fille regarde. 943 01:23:12,249 --> 01:23:16,749 Désolé, mais faire sortir les gens est la politique de l’entreprise. 944 01:23:18,374 --> 01:23:20,665 Quel est son prénom? 945 01:23:21,416 --> 01:23:22,666 Pelvoux. 946 01:23:23,291 --> 01:23:25,082 Raymond Pelvoux. 947 01:23:26,041 --> 01:23:30,541 Faites rouler la caméra. Rapidement! Rapidement! 948 01:23:31,666 --> 01:23:32,957 Caméra! 949 01:23:35,332 --> 01:23:38,123 Le moment critique. Prenez 1. 950 01:23:41,332 --> 01:23:42,623 Agir ! 951 01:23:42,832 --> 01:23:45,373 Patrouillez en avant ! 952 01:23:46,082 --> 01:23:47,040 Mars! 953 01:24:00,832 --> 01:24:02,540 Arrêt! 954 01:24:06,291 --> 01:24:07,666 Des papiers, s'il vous plaît. 955 01:24:12,041 --> 01:24:14,624 je ne suis qu'un horloger 956 01:24:14,832 --> 01:24:17,498 sans aucun intérêt pour autre chose, surtout la politique. 957 01:24:19,541 --> 01:24:21,999 Pourquoi es-tu dehors, horloger ? 958 01:24:22,999 --> 01:24:24,499 - Je rencontre quelqu'un. 959 01:24:24,707 --> 01:24:27,165 Rencontrer quelqu'un ? OMS? 960 01:24:32,791 --> 01:24:34,249 Moi. 961 01:24:34,457 --> 01:24:37,415 - Donc! Un sale cochon français, hein ? 962 01:24:37,624 --> 01:24:39,624 Oui, très sale. 963 01:24:39,832 --> 01:24:41,415 - C'est pour ça que tu as perdu la guerre. 964 01:24:41,624 --> 01:24:43,124 - Ouais, c'est vrai... 965 01:24:44,541 --> 01:24:46,582 mais un jour nous gagnerons. 966 01:25:03,166 --> 01:25:06,332 Il suffit de regarder la salope... 967 01:25:08,541 --> 01:25:09,666 prêt à tout. 968 01:25:14,916 --> 01:25:15,957 Madame, 969 01:25:17,457 --> 01:25:19,332 J'ai une confession à faire. 970 01:25:20,582 --> 01:25:22,082 Je suis extrêmement nerveux. 971 01:25:23,207 --> 01:25:25,832 Je suis nerveux aussi. 972 01:25:27,791 --> 01:25:32,291 Surtout à propos du scènes terriblement intimes 973 01:25:33,374 --> 01:25:35,290 que nous devons jouer. 974 01:25:36,082 --> 01:25:37,332 Attendez. Je... 975 01:25:38,707 --> 01:25:40,665 Je n'ai pas vraiment j'y ai pensé. 976 01:25:43,499 --> 01:25:45,499 Je ne pense à rien d'autre. 977 01:25:51,291 --> 01:25:53,374 La scène avec la compresse ? 978 01:25:55,541 --> 01:25:57,582 La scène avec la compresse. 979 01:25:58,541 --> 01:26:02,041 La scène avec la compresse, comme tu demandes... 980 01:26:02,957 --> 01:26:05,498 ... et je savais que tu demanderais... 981 01:26:06,332 --> 01:26:08,707 ...est une scène qui... comment dire ? 982 01:26:08,916 --> 01:26:12,207 ... vient de me voir. 983 01:26:14,166 --> 01:26:15,791 Je n'ai pas compris, 984 01:26:16,582 --> 01:26:18,332 mais les images me hantaient. 985 01:26:19,332 --> 01:26:23,832 Je savais qu'ils étaient difficiles. Mais ils me hantaient. 986 01:26:25,332 --> 01:26:29,373 La nuit, pendant que les autres dormaient, 987 01:26:29,582 --> 01:26:33,373 J'ai erré dans les couloirs de l'hôtel, rongé par le doute. 988 01:26:34,791 --> 01:26:36,832 La scène de compression. 989 01:26:38,082 --> 01:26:40,165 Le public comprendra-t-il ? 990 01:26:42,749 --> 01:26:46,374 Là-dedans dort une actrice... 991 01:26:47,374 --> 01:26:49,707 Pas avec moi, mais elle s'en fiche. 992 01:26:49,916 --> 01:26:53,041 Probablement en train de baiser un membre de l'équipage, 993 01:26:53,249 --> 01:26:56,749 Pendant que moi, le réalisateur, n'en obtenez jamais. 994 01:26:58,707 --> 01:26:59,582 Papa? 995 01:27:01,124 --> 01:27:03,332 Je suis là! Je suis là! 996 01:27:03,541 --> 01:27:04,999 Pourquoi suis-je enchaîné ? 997 01:27:05,207 --> 01:27:08,790 Je ne sais pas! Je n'ai pas demandé de menottes. 998 01:27:08,999 --> 01:27:10,374 Où sont les clés ? 999 01:27:10,582 --> 01:27:12,123 Papa! Papa! 1000 01:27:13,416 --> 01:27:16,082 Attends, ne bouge pas, Je vais chercher de l'aide. 1001 01:27:16,291 --> 01:27:18,582 Dois-je mettre le sang sur la compresse maintenant ? 1002 01:27:18,791 --> 01:27:20,374 Est-ce que ça ne va pas coaguler ? 1003 01:27:20,582 --> 01:27:22,207 Non, c'est le sang d'un hémophile. 1004 01:27:22,416 --> 01:27:23,207 HEIL HITLER ! 1005 01:27:23,416 --> 01:27:24,374 HEIL HITLER ! 1006 01:27:24,582 --> 01:27:27,248 Quand j'ai lu le script, ça la scène n'y était pas ! 1007 01:27:27,457 --> 01:27:30,498 C'était le printemps en Normandie lorsque je l'ai écrit. Il y avait des fleurs dans les arbres, 1008 01:27:30,707 --> 01:27:32,498 et les oiseaux chantaient. 1009 01:27:34,791 --> 01:27:39,291 A cette époque, nous, les Allemands pratiquait la torture. 1010 01:27:40,999 --> 01:27:42,749 Torture raffinée. 1011 01:27:45,082 --> 01:27:49,582 Et des expériences... expériences scientifiques. 1012 01:27:53,832 --> 01:27:55,998 Préférez-vous un œil 1013 01:27:56,207 --> 01:28:00,707 sur l'autre, Monsieur l'Horloger ? 1014 01:28:01,166 --> 01:28:04,541 Ne t'inquiète pas, papa, ce n'est qu'un film. 1015 01:28:06,957 --> 01:28:09,873 Quelqu'un s'est fait chier ici. Je reconnais l'odeur. 1016 01:28:10,082 --> 01:28:11,498 La scène avec la compresse ! 1017 01:28:11,707 --> 01:28:13,373 Attendez! Mon mari est torturé ! 1018 01:28:13,582 --> 01:28:16,873 je veux rentrer à la maison à mes horloges, s'il vous plaît ! 1019 01:28:17,082 --> 01:28:18,748 Aie pitié de moi. 1020 01:28:21,541 --> 01:28:22,916 Vous ne voulez pas perdre votre œil ? 1021 01:28:23,124 --> 01:28:27,082 Non, cette époque est trop dangereuse. Je préfère mes rhumatismes. 1022 01:28:28,124 --> 01:28:29,790 Et ton petit ami refusant ? 1023 01:28:29,999 --> 01:28:34,124 Je ne refuse pas ! Je n'ai jamais dit non de ma vie. 1024 01:28:34,332 --> 01:28:35,332 N'est-elle pas adorable ? 1025 01:28:35,749 --> 01:28:37,457 Désolé, Mademoiselle, 1026 01:28:38,457 --> 01:28:40,165 Je ne suis pas un héros. 1027 01:28:41,124 --> 01:28:43,040 Nous étions les héros. 1028 01:28:44,166 --> 01:28:45,957 Nous avons tout envahi. 1029 01:28:46,166 --> 01:28:49,874 Rien ne nous a résisté. Pas de ville, pas de femme. 1030 01:28:52,374 --> 01:28:53,749 Est-ce votre femme ? 1031 01:28:53,957 --> 01:28:55,040 Je ne vois pas clairement. 1032 01:28:55,916 --> 01:28:56,999 Est-ce que c'est mieux ? 1033 01:28:57,207 --> 01:28:58,540 Maintenant je peux voir. 1034 01:28:58,749 --> 01:29:00,124 - Est-ce votre femme ? 1035 01:29:00,332 --> 01:29:01,290 Oui, c'est ma femme. 1036 01:29:01,499 --> 01:29:03,332 - Maintenant, regarde ça ! 1037 01:29:05,249 --> 01:29:07,749 Maintenant, elle est à moi, à tout moment ! 1038 01:29:07,957 --> 01:29:10,957 Silence! Prêt avec la compresse ? 1039 01:29:11,166 --> 01:29:12,749 Prêt avec la compresse ! 1040 01:29:12,957 --> 01:29:14,915 Docteur, êtes-vous prêt ? 1041 01:29:16,666 --> 01:29:19,582 - Vous laisserez mes enfants seuls ? - Nous les laisserons pour plus tard. 1042 01:29:19,791 --> 01:29:21,457 Caméra! 1043 01:29:21,666 --> 01:29:23,332 "Scène avec la compresse". Prenez 1. 1044 01:29:25,082 --> 01:29:27,457 Quand j'étais petite, j'ai fait un cauchemar... 1045 01:29:29,332 --> 01:29:30,873 toujours le même cauchemar... 1046 01:29:33,874 --> 01:29:36,707 un homme avec un pansement sur l'oeil... 1047 01:29:38,207 --> 01:29:40,248 toujours le même homme. 1048 01:29:43,582 --> 01:29:48,082 Il a enlevé le pansement, et l'œil est venu avec. 1049 01:29:51,041 --> 01:29:53,249 C'est pourquoi je pleurerais, 1050 01:29:55,124 --> 01:29:57,040 et tu viendrais me réconforter. 1051 01:29:58,957 --> 01:30:01,498 Je ne veux pas que ma petite fille pleure. 1052 01:30:01,707 --> 01:30:02,873 Fermez-la! 1053 01:30:03,082 --> 01:30:04,707 Plus jamais de guerres ! 1054 01:30:04,916 --> 01:30:05,707 Ils ont dit tais-toi ! 1055 01:30:05,916 --> 01:30:09,291 Je touche si intimement ta femme ! 1056 01:30:09,499 --> 01:30:11,582 Retirez la compresse ! 1057 01:30:47,291 --> 01:30:50,166 Couper! Tout le monde dehors ! Nous ferons une autre prise. 1058 01:31:02,332 --> 01:31:06,623 Je n'ai jamais vraiment réalisé comme tu es gentille. 1059 01:31:07,166 --> 01:31:09,957 - Comment était-ce? - Splendide. Nous le referons. 1060 01:31:10,166 --> 01:31:12,416 L'autre œil cette fois ! 1061 01:31:12,624 --> 01:31:14,665 Pourquoi ne pas prendre mes couilles aussi ?! 1062 01:31:17,707 --> 01:31:19,998 Tu dois prendre soin de toi, chérie. 1063 01:31:20,916 --> 01:31:23,041 Vous êtes très malade. 1064 01:31:26,207 --> 01:31:27,665 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 1065 01:31:29,582 --> 01:31:31,665 Que faites-vous, nous sommes prêts ! 1066 01:31:31,874 --> 01:31:33,832 Je dois lui dire quelque chose ! 1067 01:31:34,041 --> 01:31:35,874 Et j'ai un film à faire ! 1068 01:31:36,082 --> 01:31:37,915 Et je ne veux pas mourir ! 1069 01:31:48,957 --> 01:31:51,415 La salle se remplit d'Allemands. 1070 01:32:00,957 --> 01:32:02,623 Cette fille est très malade. 1071 01:32:04,957 --> 01:32:06,623 Et je suis médecin. 1072 01:32:08,082 --> 01:32:11,832 À un moment donné, je me suis peut-être comporté comme un rat... 1073 01:32:12,041 --> 01:32:16,082 mais maintenant je fais mon devoir, et c'est vous les rats ! 1074 01:32:18,749 --> 01:32:20,082 Montre. 1075 01:32:21,332 --> 01:32:22,123 - Oui... 1076 01:32:22,624 --> 01:32:25,082 Je suis dans la Résistance. 1077 01:32:25,291 --> 01:32:29,791 Oui, je dirige un hôpital de campagne pour eux. 1078 01:32:30,582 --> 01:32:35,082 Oui, plus tard, je courrai les élections municipales. 1079 01:32:35,332 --> 01:32:37,998 sur un ticket gaulliste. 1080 01:32:39,082 --> 01:32:41,498 Et quand je serai élu, 1081 01:32:41,707 --> 01:32:44,207 Je serai à nouveau un rat. 1082 01:32:44,416 --> 01:32:46,791 Un rat de droite ! 1083 01:32:46,999 --> 01:32:50,207 Mais pour le moment, je suis un héros. 1084 01:32:54,791 --> 01:32:56,499 Vous allez tous mourir. 1085 01:32:57,666 --> 01:32:59,166 L'hôtel est entouré. 1086 01:33:04,624 --> 01:33:07,374 Couper! Espèce d'idiots ! Couper! 1087 01:33:07,582 --> 01:33:11,498 Qu'est-ce que c'est, je n'ai pas demandé d'impacts de balles ! 1088 01:33:11,707 --> 01:33:13,248 Arrêtez ça ! Bon sang! 1089 01:33:13,457 --> 01:33:17,582 L'attaque n'aura pas lieu maintenant ! 1090 01:33:17,791 --> 01:33:19,499 Ce sont de vraies balles ! 1091 01:33:22,124 --> 01:33:25,332 Vous pensez que nous devrions nous battre ou nous cacher ? 1092 01:33:25,541 --> 01:33:27,124 Mettez-vous à couvert ! 1093 01:33:27,332 --> 01:33:28,540 Voici donc l'endroit. 1094 01:33:57,582 --> 01:33:59,248 - Fermez-la! - Je n'ai pas parlé. 1095 01:33:59,457 --> 01:34:03,957 Non, mais tu allais le faire, alors tais-toi ! 1096 01:34:04,166 --> 01:34:05,957 - Mais je n'ai pas parlé ! - Tais-toi, connard ! 1097 01:34:10,999 --> 01:34:12,415 Pourquoi tirent-ils ? 1098 01:34:12,624 --> 01:34:13,874 Je ne sais pas! 1099 01:34:18,499 --> 01:34:19,582 Papa! 1100 01:34:31,082 --> 01:34:32,873 Quelqu'un est blessé ? 1101 01:34:52,916 --> 01:34:55,916 Je voulais me cacher, ne pas être en première ligne ! 1102 01:34:56,124 --> 01:34:59,874 C'est la guerre, juillet 43. Venez voir vos chambres. 1103 01:35:00,832 --> 01:35:02,165 Des bagages ? 1104 01:35:02,374 --> 01:35:04,290 Est-ce que j'ai l'air du genre à avoir des bagages ? 1105 01:35:04,499 --> 01:35:06,790 Le mien est dans mon pantalon. 1106 01:35:11,291 --> 01:35:12,082 Papa! 1107 01:35:16,541 --> 01:35:18,499 Merde, elle a été touchée ! 1108 01:35:23,041 --> 01:35:25,541 Ne me laisse pas mourir ici. 1109 01:35:25,749 --> 01:35:27,290 Elle ne peut pas mourir ; elle n'est même pas encore née. 1110 01:35:27,499 --> 01:35:30,665 Tu n'as pas fini de nous énerver, hein ? 1111 01:35:31,916 --> 01:35:36,166 Mes mains sont trempées de sang. 1112 01:35:36,374 --> 01:35:38,582 Y a-t-il autre chose on peut faire ? 1113 01:35:44,207 --> 01:35:46,165 Votre guerre me fait peur. 1114 01:35:46,374 --> 01:35:47,874 Cela nous fait tous peur. 1115 01:35:48,541 --> 01:35:52,624 Tu ne vois pas ça ? Est-ce une raison pour mourir ? 1116 01:35:54,624 --> 01:35:58,957 Nous n'allons pas mourir de peur. Fin des guerres... 1117 01:35:59,166 --> 01:36:02,832 et la vie recommence. 1118 01:36:04,332 --> 01:36:07,748 Regarde ton père, prenant une bouchée de la vie. 1119 01:36:08,874 --> 01:36:12,499 Je dois t'acheter des préservatifs, hein ?! 1120 01:36:12,707 --> 01:36:15,373 -Pourquoi ? - Ne l'écoutez pas, c'est un médecin. 1121 01:36:15,582 --> 01:36:17,623 Pourquoi des préservatifs ?! 1122 01:36:17,832 --> 01:36:21,707 "Pourquoi des préservatifs" - quel type d'idiot est-il, n'est-ce pas avez-vous déjà lu le journal ? 1123 01:36:33,082 --> 01:36:36,873 J'aimerais qu'on se mette d'accord sur l'heure à laquelle on est ! 1124 01:36:37,082 --> 01:36:40,665 Parce que si c'est l'époque du SIDA, il n'y aurait pas d'Allemands ! 1125 01:36:40,874 --> 01:36:45,374 Et s'il y a des Allemands, il n'y a pas de SIDA, et on peut baiser ! 1126 01:37:13,541 --> 01:37:14,666 Bonjour. 1127 01:37:16,832 --> 01:37:17,957 Bonjour. 1128 01:37:24,457 --> 01:37:28,082 Ce devrait être un moment où on pourrait faire l'amour 1129 01:37:28,291 --> 01:37:30,957 sans craindre de mourir de maladie. 1130 01:37:33,082 --> 01:37:35,582 Sans Allemands non plus. 1131 01:37:35,791 --> 01:37:37,999 J'en ai marre de leur merde, 1132 01:37:39,499 --> 01:37:42,082 ça m'a coûté un œil. 1132 01:37:45,249 --> 01:37:47,374 Étiez-vous à Verdun? 1133 01:37:47,582 --> 01:37:49,207 - Non, mais pas loin. 1134 01:37:50,332 --> 01:37:52,248 Dans une tranchée remplie d'eau. 1135 01:37:53,666 --> 01:37:56,707 J'ai laissé ma jeunesse dans cette eau. 1136 01:37:59,582 --> 01:38:02,498 Et si je te faisais un de mes cadeaux ? 1137 01:38:02,707 --> 01:38:05,582 Je suis une fille simple et honnête. 1138 01:38:08,499 --> 01:38:09,999 Je ne dirais pas non. 1139 01:38:11,166 --> 01:38:13,916 Un peu d'affection ne ferait pas de mal. 1140 01:38:16,249 --> 01:38:18,874 J'aime offrir de l'affection. 1141 01:38:20,416 --> 01:38:23,957 Donnez et vous recevrez. 1142 01:38:24,332 --> 01:38:27,582 Quand il s'agit d'hommes, Je veux dire. 1143 01:38:27,791 --> 01:38:29,666 Oui. Bien sûr. 1144 01:38:30,874 --> 01:38:33,124 J'ai toujours aimé les hommes. 1145 01:38:33,332 --> 01:38:36,498 Même lorsqu’ils m’ont exploité ou battu. 1146 01:38:38,207 --> 01:38:40,373 Vous en avez connu beaucoup ? 1147 01:38:44,749 --> 01:38:46,457 Assez grand nombre. 1148 01:38:48,957 --> 01:38:50,123 - Mais... 1149 01:38:52,374 --> 01:38:54,749 Je dois avouer une chose. 1150 01:38:56,124 --> 01:38:57,582 C'est un peu gênant. 1151 01:38:58,249 --> 01:38:59,540 Tu es enceinte ? 1152 01:38:59,749 --> 01:39:01,707 Comment as-tu deviné ? 1153 01:39:02,124 --> 01:39:04,040 C'est facile à dire tout de suite. 1154 01:39:04,749 --> 01:39:07,707 Une belle fille comme toi, cela n'a pas besoin d'être expliqué. 1155 01:39:08,124 --> 01:39:10,290 Tu m'accepteras, de toute façon ? 1156 01:39:11,874 --> 01:39:14,040 Je t'accepterai comme un cadeau. 1157 01:39:16,291 --> 01:39:20,124 Ce sera une fille. Nous l'appellerons Camille. 1158 01:39:22,207 --> 01:39:23,415 Camille.... 1159 01:39:25,499 --> 01:39:26,540 quel joli nom. 1160 01:39:36,916 --> 01:39:39,582 Qu'est-ce que ça fait d'être heureux, papa ? 1161 01:39:42,749 --> 01:39:44,999 Les larmes ne sont jamais loin. 1162 01:39:47,249 --> 01:39:49,374 Jamais loin. 1163 01:39:56,791 --> 01:39:57,874 Couper. 1164 01:39:59,082 --> 01:40:03,165 Je pense que nous sommes en route à Cannes, les enfants. 1165 01:40:03,832 --> 01:40:05,873 En route pour Cannes. 1166 01:40:18,624 --> 01:40:21,499 Fumée sanglante, ça te met dans les yeux. 1167 01:40:30,124 --> 01:40:32,249 On ne pourrait pas faire une reprise ? 1168 01:40:41,541 --> 01:40:42,666 Comment se passe votre film ? 1169 01:40:42,874 --> 01:40:45,165 Ça se passe bien, presque fini. 1170 01:41:01,832 --> 01:41:03,873 J'ai l'impression de connaître cette station. 1171 01:41:04,082 --> 01:41:05,498 Quoi? 1172 01:41:05,707 --> 01:41:07,415 Je sais cela. 1173 01:41:12,041 --> 01:41:13,332 Vous êtes déjà venu ici ? 1174 01:41:13,541 --> 01:41:17,582 Et vous aussi ! Nous nous sommes cachés ici. Venez, vous le reconnaîtrez aussi. 1175 01:41:19,916 --> 01:41:23,749 Toi et Joëlle étiez au lit, faire l'amour. 1176 01:41:23,957 --> 01:41:26,498 C'est comme si c'était hier. 1177 01:41:27,791 --> 01:41:29,541 Mais il n'y a pas de lit. 1178 01:41:29,749 --> 01:41:33,790 Mais à une époque, il y en avait un. Vous étiez là. 1179 01:41:36,332 --> 01:41:39,498 Vous avez gémi tous les deux 1180 01:41:39,707 --> 01:41:43,748 et je riais tout le temps. Je t'ai regardé, 1181 01:41:46,124 --> 01:41:48,249 et j'ai bu à ton bonheur. 1182 01:41:50,499 --> 01:41:52,332 C'était quand ? 1183 01:41:52,541 --> 01:41:54,957 Pendant la guerre, papa. 1184 01:41:57,874 --> 01:41:59,540 Mais tu ne savais rien de la guerre... 1185 01:42:00,666 --> 01:42:03,291 c'était fini bien avant ta naissance. 1186 01:42:19,207 --> 01:42:23,248 Puis-je vous présenter ma fille qui a brillamment réussi sur son baccalauréat. 1187 01:42:32,749 --> 01:42:35,707 Où est Joëlle ? Elle ne dîne pas avec toi ? 1188 01:42:36,666 --> 01:42:39,041 Non, elle est dans sa chambre. 1189 01:42:40,124 --> 01:42:42,082 Quelque chose ne va pas ? 1190 01:42:43,541 --> 01:42:44,916 Elle est fatiguée. 1191 01:42:45,124 --> 01:42:46,499 Que veux-tu dire par "fatigué" ? 1192 01:42:47,457 --> 01:42:48,248 Fatigué. 1193 01:43:00,749 --> 01:43:03,790 Regarde ce que tu as fait, à ma beauté. Regarder. 1194 01:43:05,791 --> 01:43:10,291 J'étais comme elle. Les hommes étaient ensorcelés 1195 01:43:11,374 --> 01:43:12,874 par ma silhouette. 1196 01:43:13,082 --> 01:43:15,123 Essayez de boire moins et vous retrouverez peut-être une silhouette ! 1197 01:43:15,332 --> 01:43:17,165 Ah, parfait ! 1198 01:43:17,374 --> 01:43:20,249 Oui, je bois, et je ne le bois pas honte de le dire ! 1199 01:43:21,499 --> 01:43:24,040 Mieux que d'être stérile. 1200 01:43:24,249 --> 01:43:28,124 Je ne suis pas stérile, j'économise moi-même pour mes fans. 1201 01:43:28,332 --> 01:43:32,832 Ha, tes fans, qui courent un mile si ton nom est sur les crédits. 1202 01:43:33,207 --> 01:43:34,873 Et ta fille, hein ? 1203 01:43:35,082 --> 01:43:37,707 Que fait-elle quand elle te voit ? Rire? 1204 01:43:38,166 --> 01:43:42,082 Gardez-la en dehors de ça ! C'est ma fille ! 1205 01:43:43,832 --> 01:43:48,332 Vache, je peux l'être, mais je l'aime bien. 1206 01:43:52,541 --> 01:43:54,499 Je suis un acteur vieillissant. 1207 01:43:55,457 --> 01:43:57,248 Oui, et alors ? 1208 01:43:57,457 --> 01:44:00,582 Tout ce que ça fait, c'est vous déprimer. 1209 01:44:01,499 --> 01:44:05,124 Un vieil acteur populaire ; en demande 1210 01:44:05,332 --> 01:44:09,832 pour petites pièces, horlogers, types soumis, toujours insignifiant. 1211 01:44:10,832 --> 01:44:14,457 Les gars qui souffrent des montants négligeables. 1212 01:44:16,041 --> 01:44:20,541 L'intrigue ne tourne jamais autour de moi. 1213 01:44:21,082 --> 01:44:23,665 Autant ne pas être là. 1214 01:44:25,707 --> 01:44:29,915 J'aurais aimé être un grand acteur. Mais j'ai toujours été petit. 1215 01:44:31,541 --> 01:44:35,166 Chaque pierre a sa place, tu diras. 1216 01:44:36,082 --> 01:44:37,873 Mais je suis vieux. 1217 01:44:39,416 --> 01:44:43,082 Mais le mieux que je puisse espérer maintenant c'est mourir en jouant un petit rôle. 1218 01:44:44,791 --> 01:44:47,207 Vous souvenez-vous de Raymond Pelvoux ? 1219 01:44:48,291 --> 01:44:50,749 Il était bon. 1220 01:44:52,749 --> 01:44:54,374 Il était... 1221 01:44:56,041 --> 01:44:57,999 il était bon. 1222 01:45:02,457 --> 01:45:03,540 Joëlle! 1223 01:45:07,791 --> 01:45:09,416 1224 01:45:13,916 --> 01:45:18,416 Pourquoi ne viens-tu pas me voir ? Ma chambre est solitaire, 1225 01:45:20,166 --> 01:45:21,957 et j'ai froid. 1226 01:45:22,582 --> 01:45:26,498 Je viendrai plus tard. Je dois d'abord voir Joëlle. 1227 01:45:27,749 --> 01:45:31,624 Elle est dans la chambre 29, la meilleure pièce, naturellement. 1228 01:45:34,499 --> 01:45:35,832 Maman? 1229 01:45:36,207 --> 01:45:37,082 Oui? 1230 01:45:37,499 --> 01:45:39,249 Est-ce vraiment comme ça ? 1231 01:45:40,207 --> 01:45:41,082 - Quoi? 1232 01:45:42,291 --> 01:45:43,457 - La vie 1233 01:45:48,291 --> 01:45:52,749 Tu as un joli petit visage, tu sais. Un joli petit visage. 1234 01:46:04,374 --> 01:46:07,249 Je pensais que tu le ferais m'a abandonné aussi. 1235 01:46:07,457 --> 01:46:10,332 Je parlais avec mon père. 1236 01:46:12,166 --> 01:46:14,082 Comment se passe votre film ? 1237 01:46:17,624 --> 01:46:19,040 Très bien 1238 01:46:24,124 --> 01:46:26,499 Vous n'avez pas l'air très heureux. 1239 01:46:28,624 --> 01:46:30,915 Vous n'avez pas l'air très heureux. 1240 01:46:34,124 --> 01:46:35,415 Non, je vais bien. 1241 01:46:37,374 --> 01:46:38,665 Es-tu sûr? 1242 01:46:51,666 --> 01:46:55,916 Leur film n'est pas très amusant, que je peux vous dire. 1243 01:46:57,291 --> 01:46:58,624 Il n'est pas drôle. 1244 01:47:00,624 --> 01:47:02,707 Pourquoi? Parlez-moi de ça. 1245 01:47:07,249 --> 01:47:08,957 Une fille est malade. 1246 01:47:10,124 --> 01:47:14,624 Sérieusement. Si gravement malade, qu'elle va mourir. 1247 01:47:15,041 --> 01:47:16,582 Je la joue, 1248 01:47:17,499 --> 01:47:20,915 et c'est une bonne partie. Une fille qui meurt à la fin du film. 1249 01:47:21,957 --> 01:47:23,498 Que puis-je dire d'autre, 1250 01:47:24,207 --> 01:47:25,582 c'est une bonne partie. 1251 01:47:31,791 --> 01:47:34,041 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 1252 01:47:34,249 --> 01:47:35,624 Ils ne savent pas... 1253 01:47:37,624 --> 01:47:42,124 Malgré toutes leurs recherches, ils ne savent pas comment y remédier. 1254 01:47:44,541 --> 01:47:49,041 Parce qu'ils savent quoi la maladie va bien. 1255 01:47:49,999 --> 01:47:53,540 Ils en sont pleins. 1256 01:47:53,749 --> 01:47:57,999 Ils sont tous énervés à ce sujet lors de conférences, dans des émissions spéciales TV, 1257 01:47:58,707 --> 01:48:00,582 mais en attendant, 1258 01:48:05,082 --> 01:48:07,498 Je suis... 1259 01:48:09,957 --> 01:48:13,415 1260 01:48:14,207 --> 01:48:17,998 Je ne veux pas mourir, Camille. Je ne veux pas... 1261 01:48:19,332 --> 01:48:22,957 Peut-être que j'ai trop déconné 1262 01:48:23,166 --> 01:48:24,957 et ça me sert bien 1263 01:48:25,166 --> 01:48:28,082 mais personne ne m'a prévenu 1264 01:48:28,291 --> 01:48:31,374 que c'était dangereux baiser comme ça. 1265 01:48:32,666 --> 01:48:33,791 Personne. 1266 01:48:35,457 --> 01:48:39,957 Je pensais que c'était ça la vie à propos, je pensais que la vie était belle. 1267 01:48:42,457 --> 01:48:45,373 Je suis trop jeune pour mourir. 1268 01:48:47,582 --> 01:48:49,207 Trop jeune ! 1269 01:48:54,499 --> 01:48:56,499 Non! Non! 1270 01:48:56,707 --> 01:48:57,790 Non! 1271 01:49:00,832 --> 01:49:03,457 Et moi ? Vous ne m'arrêtez pas ? 1272 01:49:44,749 --> 01:49:47,249 Arrête de me pousser ! Merde! 1273 01:49:47,457 --> 01:49:50,582 Les Juifs nous ont mis dans ce pétrin. 1274 01:49:50,791 --> 01:49:52,874 Quel gâchis ? 1275 01:49:53,082 --> 01:49:55,790 Cette guerre et notre des vies détruites ! 1276 01:49:55,999 --> 01:50:00,290 Ce n'est pas une guerre ; c'est juste un film Je produis. 1277 01:50:00,499 --> 01:50:01,915 Où est la caméra ? 1278 01:50:02,124 --> 01:50:06,624 Je ne peux pas le voir ; c'est ce qui me dérange. 1279 01:50:07,457 --> 01:50:11,082 Laissez-moi passer, je vais voir ça. 1280 01:50:11,291 --> 01:50:14,166 Nous ne pouvons pas, ils nous tireront dessus. 1281 01:50:15,082 --> 01:50:18,457 Mais ce ne sont que des blancs, espèce d'idiot, ce ne sont que des blancs. 1282 01:51:39,832 --> 01:51:43,248 N'aie pas peur, ma fille. Ces choses n'arrivent plus. 1283 01:51:43,457 --> 01:51:45,040 Uniquement au cinéma. 1284 01:51:46,207 --> 01:51:48,498 On fera d'autres films, tu verras. 1285 01:51:49,374 --> 01:51:51,249 Films américains. 1296 01:51:51,457 --> 01:51:53,665 Veux-tu m'emmener à Hollywood ? 1297 01:51:54,957 --> 01:51:56,957 Répétez ça ? 1298 01:51:57,166 --> 01:51:59,124 Veux-tu m'emmener à Hollywood ? 1299 01:51:59,332 --> 01:52:00,915 Une fois de plus. 1300 01:52:01,666 --> 01:52:04,041 Veux-tu m'emmener à Hollywood ? 1301 01:52:04,249 --> 01:52:05,540 Oui. 1302 01:52:33,457 --> 01:52:35,832 Oh, c'est bon de respirer dans un peu d'air frais. 1303 01:52:39,916 --> 01:52:42,291 Mon Dieu, il pue ! 1304 01:52:42,916 --> 01:52:44,916 Il pue parce qu'il chie dans son froc. 1305 01:52:45,124 --> 01:52:47,082 Eh bien, c'est ce qui arrive lorsque vous êtes coincé dans les embouteillages 1306 01:52:47,291 --> 01:52:49,999 Pendant six heures de respiration dans cette odeur ! 1307 01:52:50,207 --> 01:52:51,373 Personne ne t'a forcé à venir, hein ! 1308 01:52:51,582 --> 01:52:53,623 Que penses-tu que ça ressent pour lui, hein ? 1309 01:52:53,832 --> 01:52:57,832 Essayez de rester coincé pendant six heures dans le du soleil avec de la merde dans ton pantalon ! 1310 01:52:58,041 --> 01:53:00,041 Il a l'air misérable. 1311 01:53:00,249 --> 01:53:03,332 Vous savez pourquoi il a l'air malheureux ! Il a l'air malheureux parce qu'il 1312 01:53:03,541 --> 01:53:06,874 a été malheureux, toute sa vie ! 1313 01:53:07,082 --> 01:53:11,457 Mais moi, je ne vais pas vivre comme ça, passer ma vie avec un perdant ! 1314 01:53:11,666 --> 01:53:13,749 Pas de dispute, les enfants. 1315 01:53:15,832 --> 01:53:18,082 Tu penses vraiment que je suis un perdant ? 1316 01:53:19,582 --> 01:53:21,582 Je suis désolé... tu n'es pas un perdant. 1317 01:53:22,791 --> 01:53:26,957 Très bien les enfants, nous devons aller chez l'épicier avant sa fermeture. 1318 01:53:27,166 --> 01:53:29,416 Je suis désolé pour "perdant". 1319 01:53:29,624 --> 01:53:32,665 Jésus-Christ ! Arrête de crier ! 1320 01:53:33,624 --> 01:53:37,915 Pourquoi tu cries comme ça ? 1321 01:53:40,666 --> 01:53:41,916 Maman 1322 01:53:45,082 --> 01:53:48,248 Je suis désolé, les enfants, Je suis à cran aussi. 1323 01:53:50,624 --> 01:53:52,790 Je pars au supermarché. 1324 01:54:02,082 --> 01:54:03,790 Récupérons les bagages. 1325 01:54:09,082 --> 01:54:10,998 - Ne t'inquiète pas pour moi. 1326 01:54:11,874 --> 01:54:14,207 - Peut-être que ce sera génial, tu verras. 1327 01:54:14,416 --> 01:54:15,749 - Que fera-t-il ? 1328 01:54:15,957 --> 01:54:18,415 - La vie, ma fille ! Vous verrez. 1329 01:54:18,624 --> 01:54:23,124 Ce n'est pas que de la merde. Il y a des moments quand il fait beau. 1330 01:54:23,416 --> 01:54:24,207 - Tu penses ? 1331 01:54:24,416 --> 01:54:27,041 Bien sûr, comme je l'ai dit. 1332 01:54:27,249 --> 01:54:31,749 Viens. Allons prendre une bonne douche. Nous l'avons mérité.