1 00:00:22,791 --> 00:00:27,041 Tað var bara ein skemt, at klæða seg upp! 2 00:00:27,249 --> 00:00:29,915 Eg skemti ongantíð- eg revsi! 3 00:00:45,957 --> 00:00:48,623 Thanks, everyone. Takk fyri. 4 00:00:49,124 --> 00:00:50,665 Thank you.....life. 5 00:02:50,124 --> 00:02:54,249 What is this crap? Ert tú púra býttur? 6 00:02:54,457 --> 00:02:58,957 Hvat gert tú og liggur har? Eg helt, at tú vart ein pollakpur. 7 00:03:00,457 --> 00:03:04,707 Stupid asshole! A guy just beat me up. 8 00:03:08,207 --> 00:03:10,915 Hendir hetta tær ofta? 9 00:03:11,832 --> 00:03:14,165 Ha? Hvat sigur tú? 10 00:03:14,957 --> 00:03:19,415 Sláa dreingir ofta teg upp? Sláa teg? 11 00:03:19,624 --> 00:03:21,874 Ja. Tað hendir mær alla tíðina. 12 00:03:22,874 --> 00:03:24,582 Tað ger einki. 13 00:03:25,582 --> 00:03:28,707 Lort! What's wrong with you? You're not well. 14 00:03:45,332 --> 00:03:47,373 - Eg vil ikki fara til lækna. - You're going to. 15 00:03:47,582 --> 00:03:49,373 I'm sick of doctors. 16 00:03:49,582 --> 00:03:51,623 Go suck an egg, then! 17 00:03:54,291 --> 00:03:57,541 Eg eri troyttur, av læknum! Tað kemur altíð til einkis! 18 00:03:57,749 --> 00:04:02,249 Tey føla teg upp, so pakka teg av! They can drop dead! 19 00:04:10,249 --> 00:04:12,915 Heldur tú, at tú kanst stýra stigunum? 20 00:04:13,832 --> 00:04:18,249 Sjálvandi dugi eg at klára trin, eg var ikki bíða eftir, at tú hjálpir mær at klintra upp á trappurnar. 21 00:04:19,249 --> 00:04:21,249 Tað tykist ongantíð at vera nakrar lyftur to take me up. 22 00:04:28,291 --> 00:04:31,249 Hvat nyttar tað at fara upp í trappur? 23 00:04:31,457 --> 00:04:33,290 To get varicose veins? 24 00:04:34,832 --> 00:04:36,873 They get you home. 25 00:04:38,832 --> 00:04:40,623 Hevur tú eitt heim? 26 00:04:40,832 --> 00:04:42,915 Ein eg deili. 27 00:04:43,124 --> 00:04:43,915 Við hvørjum? 28 00:04:45,707 --> 00:04:47,165 Foreldur míni. 29 00:04:49,749 --> 00:04:53,457 Kom í øllum førum og rudda. That's a lot of blood. 30 00:04:54,332 --> 00:04:56,457 Eg vil ikki møta tínum foreldrum. 31 00:04:57,707 --> 00:05:00,873 Tey eru ikki har. They're far away. 32 00:05:01,749 --> 00:05:03,457 Teir koma aftur í juli. 33 00:05:06,916 --> 00:05:08,541 Ver hjá mær. 34 00:05:09,624 --> 00:05:11,915 Tú ert tann gentan, sum eg havi bíðað eftir. 35 00:05:12,791 --> 00:05:15,249 Ein gáva frá himli. 36 00:05:18,541 --> 00:05:19,874 Ja, men... 37 00:05:21,124 --> 00:05:22,957 Eg eri ein vilst genta. 38 00:05:23,749 --> 00:05:25,457 Eg fari ikki at spyrja um nakað. 39 00:05:25,666 --> 00:05:28,124 Eins og hví kjólan? Ella hví hann sló teg upp? 40 00:05:28,332 --> 00:05:30,290 Eg fari ikki at spyrja um nakað. 41 00:05:31,166 --> 00:05:34,916 Eg má lesa til mítt kandidatprógv. Eg miseydnaðist tað 3 ferðir. 42 00:05:36,832 --> 00:05:39,832 Meðan eg arbeiði, kanst tú hvíla teg. 43 00:05:42,916 --> 00:05:44,541 Eg eiti Kamilla. 44 00:05:50,249 --> 00:05:51,749 Eg eiti Joelle. 45 00:05:56,957 --> 00:05:59,248 Følir tú nakað okkara millum? 46 00:06:29,666 --> 00:06:32,749 Teimum fara at elska hesa senuna. 47 00:06:35,457 --> 00:06:36,373 Hvør senu? 48 00:06:36,874 --> 00:06:38,999 Vit báðir her úti, á terassuni... 49 00:06:39,207 --> 00:06:42,707 og tað gerst myrkt. Hvat vænta tey? 50 00:06:43,291 --> 00:06:44,082 Hvør? 51 00:06:44,749 --> 00:06:48,332 Tann skitna regnfrakkabrigadan. 52 00:06:48,916 --> 00:06:52,957 Eingin er her, har er ikki ein sál fyri 10 km 53 00:06:53,707 --> 00:06:56,790 Við tveimum gentum á hjalli, sjálvt ljótar... 54 00:06:56,999 --> 00:06:59,165 har er altíð ein gníggjandi Tom. 55 00:07:01,541 --> 00:07:03,124 Her, hygg. 56 00:07:11,499 --> 00:07:13,665 Hygg at hasum arbeiðsfólkunum. 57 00:07:25,624 --> 00:07:27,540 - Ovasta hædd til vinstru... 58 00:07:28,166 --> 00:07:30,249 - síggja vindeygað opið? 59 00:07:32,749 --> 00:07:34,082 Ja. 60 00:07:34,666 --> 00:07:37,999 Kanst tú siga, at onkur hyggur? Í vindeyganum? 61 00:07:41,374 --> 00:07:42,749 Eg eri ikki vísur. 62 00:07:48,957 --> 00:07:51,540 Hvat heldur tú, at tey ímynda sær? 63 00:08:12,707 --> 00:08:13,873 Tað er spennandi. 64 00:08:16,791 --> 00:08:19,957 Eg fari at fáa okkurt at eta. 65 00:08:40,624 --> 00:08:41,874 Nei, skitið! 66 00:08:44,207 --> 00:08:46,998 Fuck! Hvat fanin er hetta? 67 00:09:10,332 --> 00:09:12,040 Hvat hendi tær? 68 00:09:14,791 --> 00:09:16,957 Vart tú skelkaður? 69 00:09:19,124 --> 00:09:22,374 Hvussu kláraði tú tað? at ørkymla teg sjálvan? 70 00:09:27,541 --> 00:09:30,291 Setti tú fingrarnar í sokkunum? 71 00:09:32,707 --> 00:09:34,748 Hann setur fingrarnar allastaðni. 72 00:09:36,499 --> 00:09:38,082 Hvar eru hinir strákarnir komnir til? 73 00:09:39,457 --> 00:09:40,790 Hvat tit? 74 00:09:44,832 --> 00:09:46,748 Hevur tú sæð nakrar dreingir? 75 00:09:47,749 --> 00:09:49,665 Her er altíð onkur. 76 00:09:54,374 --> 00:09:56,415 Á, góði Gud! 77 00:10:15,041 --> 00:10:17,332 Hvat er komið í teg? Tú ert ørur! 78 00:10:23,957 --> 00:10:25,498 Hoyrið, gentur. 79 00:10:28,041 --> 00:10:29,541 Lat meg vera greiðan. 80 00:10:29,749 --> 00:10:33,374 Eg skal yvirnátta saman við tær, men við nøkrum fáum treytum. 81 00:10:46,416 --> 00:10:48,582 Hvat fanin gera vit í songini? 82 00:10:48,791 --> 00:10:50,582 Dámar tær ikki sengur? 83 00:10:50,791 --> 00:10:53,791 Vís okkum tað harða, sum tit hava. 84 00:10:53,999 --> 00:10:55,374 Vit eru jomfrúir, spentir at læra. 85 00:10:55,582 --> 00:10:58,623 Hoyrið gentur, eg vil ikki hava nakran trupulleika; Eg arbeiði bara um náttina her. 86 00:10:58,832 --> 00:11:00,748 - Hevur tú nakað ímóti at tiga? 87 00:11:00,957 --> 00:11:02,832 Ikki eitt annað ljóð. 88 00:11:03,041 --> 00:11:04,791 Vit vilja bara síggja tíni ting. 89 00:11:04,999 --> 00:11:05,915 Tak hondina av! 90 00:11:06,124 --> 00:11:09,499 Ansa eftir tínum siðum, ella skal eg sláa teg aftur! 91 00:11:11,624 --> 00:11:14,624 Maðurin, sum fekk slag. er ørkymlaður. 92 00:11:17,166 --> 00:11:17,957 Lurta gentur... 93 00:11:18,166 --> 00:11:19,999 Ein livandi tráður! Har! hygg! 94 00:11:20,541 --> 00:11:22,416 Hvønn livandi tráð? 95 00:11:32,791 --> 00:11:34,749 Fer tað at bresta? 96 00:11:34,957 --> 00:11:38,373 Stúri ikki fyri nakrari spreinging. Gev eftir fyri tínum ynski. 97 00:11:38,957 --> 00:11:40,873 Latið okkum ikki flyta okkum. 98 00:11:41,082 --> 00:11:44,207 Latið okkum vera knýtt at hvørjum øðrum. 99 00:11:44,957 --> 00:11:46,957 Hoyrið, gentur... 100 00:11:48,624 --> 00:11:51,290 Var tað eitt leygarkvøld, fóru vit í dans. 101 00:11:51,499 --> 00:11:53,499 Men tað er tað ikki. 102 00:11:53,707 --> 00:11:55,582 Hjá mær er tað altíð eitt leygarkvøld. 103 00:11:55,791 --> 00:11:57,332 Eg havi mína húgvu... 104 00:11:58,832 --> 00:12:00,707 hoyrir tú harmonikurnar? 105 00:12:01,999 --> 00:12:04,499 - Hevur tú ráð til sjampanju? 106 00:12:04,707 --> 00:12:06,707 - Hygg í lummarnar hjá mær og síggj. 107 00:12:17,707 --> 00:12:20,457 Hvussu ber tað til, at tú ert so fitt knappliga? 108 00:12:22,541 --> 00:12:25,499 Fyrst sparka tit øsing upp, vit kunnu ikki nerta við teg, 109 00:12:25,707 --> 00:12:27,415 nú ert tú... 110 00:12:27,957 --> 00:12:29,748 so glaður sum ein lerk. 111 00:12:30,874 --> 00:12:32,665 Hvat er títt spæl? 112 00:12:35,666 --> 00:12:38,041 Kanska er hann forelskaður... 113 00:12:38,249 --> 00:12:39,999 knappliga smittað. 114 00:12:44,666 --> 00:12:46,582 Ert tú forelskaður, drongur mín? 115 00:12:48,832 --> 00:12:53,332 Hatta er deiligt, tað eru vit eisini. Vit vóru forelskaðir fyri tær beinanvegin. 116 00:12:53,582 --> 00:12:54,832 Ha, Kamilla? 117 00:12:57,957 --> 00:12:59,623 At vit høvdu forelskað okkum? 118 00:13:02,666 --> 00:13:04,582 Vit vita ikki so mikið sum, hvussu tú eitur. 119 00:13:08,207 --> 00:13:09,957 Tað er François. 120 00:13:13,499 --> 00:13:17,999 Eg havi hugt eftir tær í fleiri vikur, ganga runt við tínum mjólkum. 121 00:13:20,166 --> 00:13:21,291 Áh? 122 00:13:23,166 --> 00:13:24,416 So? 123 00:13:28,332 --> 00:13:29,540 Gita. 124 00:13:35,041 --> 00:13:36,916 Ert tú halgaður mær? 125 00:13:39,207 --> 00:13:42,373 Við øllum mínum tárum og øllum mínum sláandi hjarta. 126 00:13:44,582 --> 00:13:46,665 Ger við tað, sum tú vilt. 127 00:13:49,207 --> 00:13:52,498 Hatta var skitið, tann kærleiksyvirlýsingin. 128 00:13:53,499 --> 00:13:55,540 Eg kenni ikki tann slag av manni. 129 00:13:58,541 --> 00:14:01,666 Far og dansa við vinmanni mínum. Fara! 130 00:14:01,874 --> 00:14:06,374 131 00:14:06,707 --> 00:14:10,082 - Eg vil fegin dansa við tær. - Eg havi ikki hug at dansa. 132 00:14:10,291 --> 00:14:11,707 Eg kenni meg ilt. 133 00:14:12,499 --> 00:14:13,915 Eg havi ilt í búkinum. 134 00:14:15,999 --> 00:14:17,832 Dansa við mínum vini. 135 00:14:22,916 --> 00:14:25,166 Takk fyri eldhugan. 136 00:14:26,291 --> 00:14:28,749 Lat meg venja meg við hugskotið. 137 00:14:31,207 --> 00:14:33,873 Stilla teg sjálvan. Fyrireika teg sjálvan. 138 00:14:35,874 --> 00:14:38,832 Hvat er galið? Dámar tær hana ikki? 139 00:14:40,124 --> 00:14:41,915 Tað er ikki tað. 140 00:14:44,666 --> 00:14:47,207 Sært tú ikki, at hon er kedd? 141 00:14:55,957 --> 00:14:59,707 Far á, set hjarta hennara at sláa, fáa hana at venda høvdinum. 142 00:14:59,916 --> 00:15:01,957 Tað er tað, henni tørvar. 143 00:15:10,082 --> 00:15:12,748 Hon loysir seg upp; 144 00:15:12,957 --> 00:15:15,540 lat hana føla, hvussu nógv tú elskar hana. 145 00:15:18,249 --> 00:15:21,082 Halt henni tætt. Klemma hennara bøgur. 146 00:15:51,832 --> 00:15:55,290 Hvat er tað við brúðrum beint nú, ha?! 147 00:16:00,499 --> 00:16:04,957 Lat tey vera! Lat brúðrina vera. Gloym tað, kanska er alt bara ein snildi. 148 00:16:05,166 --> 00:16:07,124 Far aftur til tín málara. 149 00:16:07,332 --> 00:16:09,123 Hvat meinar tú við "far aftur til okkara málara"? 150 00:16:09,541 --> 00:16:11,291 Hann rennur avstað. 151 00:16:33,791 --> 00:16:34,582 Fara! 152 00:16:35,624 --> 00:16:38,707 Vit fara ikki at renna. Tað er ringt fyri bróstini. 153 00:16:38,916 --> 00:16:42,749 Harafturat fara vit ikki at renna eftir monnum í okkara aldri. 154 00:16:42,957 --> 00:16:45,207 Vit eru nógv ov ung og dragandi. 155 00:17:02,374 --> 00:17:06,040 Bíðið eftir mær, gentur! Bíða eftir mær! 156 00:17:12,624 --> 00:17:15,499 Har ert tú, mín kærleiki. Ert tú bangin fyri mær? 157 00:17:44,541 --> 00:17:47,457 - Dámar tær klassiskan tónleik? - Ja. 158 00:17:47,666 --> 00:17:51,707 Eg skal spæla tað fyri teg. Tað allarbesta, tað mest klassiska. 159 00:17:51,916 --> 00:17:55,916 Menn plaga at sláa meg eisini, men eg eri vísur í tú svarar við øðrvísi. 160 00:17:57,416 --> 00:17:58,541 Eg føli tað. 161 00:17:59,582 --> 00:18:01,248 Hevur tú nakað ímóti, um eg hyggi? 162 00:18:02,541 --> 00:18:05,041 Hon vil fegin síggja, hvussu tað er gjørt. 163 00:18:06,707 --> 00:18:09,207 Eg havi stóran áhuga í sexmálum. 164 00:18:10,624 --> 00:18:15,124 Tað er ikki alt tað er sprongt upp at vera. 165 00:18:16,916 --> 00:18:20,166 Byrja ikki at leita fyri útvegum. 166 00:18:20,374 --> 00:18:24,874 Ger eina inngongd, tín áhoyrarar bíða. 167 00:18:30,374 --> 00:18:33,249 Kemur av sær sjálvum, ikki so? 168 00:18:39,666 --> 00:18:42,499 Mær dámar dreingir, sum arbeiða um náttina. 169 00:18:43,749 --> 00:18:46,624 Tey eru meira tøk enn onnur. 170 00:18:50,582 --> 00:18:54,248 Mítt besta nakrantíð var arbeiðsleyst... 171 00:18:55,499 --> 00:18:57,999 Eg hevði hann fyri mær sjálvum allan dagin. 172 00:19:00,124 --> 00:19:02,040 Jim Pascal, var navnið á honum... 173 00:19:02,916 --> 00:19:04,041 og... 174 00:19:06,207 --> 00:19:08,457 hann var gittarleikari. 175 00:19:26,749 --> 00:19:29,165 Ansa eftir, genta mín. 176 00:19:29,707 --> 00:19:32,207 Hasi tárini eru ikki altíð gleðistár. 177 00:19:40,082 --> 00:19:42,540 Hey, hvat hendir? 178 00:19:44,291 --> 00:19:45,541 Er hann sjúkur? 179 00:19:46,541 --> 00:19:48,291 Lat okkum fara burtur hiðani! 180 00:19:50,582 --> 00:19:53,540 Kanska er hann sjúkur. Men hygg at hansara glasligu eygum. 181 00:19:53,749 --> 00:19:56,707 Tey eru soleiðis, eftir at tey eru komin. 182 00:19:56,916 --> 00:19:58,291 Heldur tú, at eg fekk hann at koma? 183 00:19:58,499 --> 00:20:01,457 Latið okkum fara. Eg havi strikað hansara pengar. 184 00:20:05,374 --> 00:20:08,540 Tú øsir meg av, Mær dámdi væl saman við honum. 185 00:20:08,749 --> 00:20:11,290 Ver so verandi. Bjóða honum tín ungdóm. 186 00:20:11,499 --> 00:20:13,415 Far og bílegg ein barnavogn. 187 00:20:16,249 --> 00:20:19,082 Bíðið eftir mær, gentur! 188 00:20:21,166 --> 00:20:22,791 Bíða eftir mær! 189 00:20:23,832 --> 00:20:25,040 Hvat nú? 190 00:20:28,291 --> 00:20:29,082 Eg vildi fegin siga takk. 191 00:20:30,999 --> 00:20:32,124 Takk fyri hvat? 192 00:20:33,999 --> 00:20:35,249 Fyri kærleika. 193 00:20:36,582 --> 00:20:37,915 Kærleiki... 194 00:20:38,791 --> 00:20:40,874 Tað eru vit, sum skulu takka tykkum. 195 00:20:44,082 --> 00:20:46,165 Eg vil fegin fara við tær. 196 00:20:49,207 --> 00:20:52,332 Hvar vit fara er ov vandamikið. Vit kunnu ikki hava dreingir við. 197 00:20:53,249 --> 00:20:55,874 Men um vit nakrantíð sleppa út, Eg lovi, at eg komi aftur. 198 00:20:58,791 --> 00:21:00,666 Eg gevi tær eitt barn. 199 00:21:02,374 --> 00:21:04,582 Tað fer at hava tíni eygu. 200 00:21:14,332 --> 00:21:17,040 Ja, eg slapp ongantíð at eta døgurða, við øllum tí. 201 00:21:24,457 --> 00:21:26,832 - Hevur tú eina kenslu av vanda? 202 00:21:27,041 --> 00:21:28,541 - Hvør vandi? 203 00:21:28,749 --> 00:21:33,165 - Eg veit ikki. náttina. - Vit báðir, verjuleysir í myrkrinum. 204 00:21:35,999 --> 00:21:37,374 Hygg... 205 00:21:37,999 --> 00:21:39,665 har er ein bilur uttanfyri tín stað. 206 00:21:41,666 --> 00:21:43,957 Hvat hevur tað við meg at gera? 207 00:21:45,999 --> 00:21:48,415 Eg eri bangin fyri, at tað er fyri meg. 208 00:21:51,916 --> 00:21:53,957 Ver her, eg fari at hyggja. 209 00:23:02,416 --> 00:23:03,916 Hvar er unnusta tín? 210 00:23:04,707 --> 00:23:06,207 - Eg havi ongan. 211 00:23:08,291 --> 00:23:09,666 Ert tú heilt einsamallur? 212 00:23:13,249 --> 00:23:15,540 Ja, eg eri heilt einsamøll. 213 00:23:18,374 --> 00:23:19,749 Hevur tú hug at hugna tær? 214 00:23:19,957 --> 00:23:22,248 Eg havi heimaarbeiði at gera. Eg má lesa til mítt kandidatprógv. 215 00:23:24,791 --> 00:23:26,582 Eg havi onga útbúgving... 216 00:23:28,166 --> 00:23:30,041 alt eg fekk var trupulleikar. 217 00:23:34,207 --> 00:23:36,207 Beint nú, til dømis... 218 00:23:38,916 --> 00:23:40,999 Eg pissi rakverk. 219 00:23:41,624 --> 00:23:43,415 Eg havi fingið klappið. 220 00:23:46,416 --> 00:23:48,207 Hvar er vinur tín? 221 00:23:49,666 --> 00:23:51,207 - Hvat vinur? 222 00:23:51,416 --> 00:23:55,207 Tann stutta fitta við einum munn sum ein kremarí. 223 00:23:55,416 --> 00:23:57,291 Restina, skal eg ikki siga tær frá. 224 00:23:58,957 --> 00:24:01,623 Hatta er mín vinur tú tosar um, 225 00:24:01,832 --> 00:24:02,623 Ja. 226 00:24:28,957 --> 00:24:32,165 Trygdin í mínum arbeiði. Øll sløg av eftirliti. 227 00:24:32,957 --> 00:24:34,082 Eg havi fingið eina dóttur á tínum aldri. 228 00:24:34,916 --> 00:24:36,916 Veitst tú, hvat eg geri við dóttrina? 229 00:24:45,832 --> 00:24:47,790 Eg taki mær av hennara fittu. 230 00:24:47,999 --> 00:24:52,290 Pápi-tunga, kallar hon meg. Eg gleði hana... 231 00:24:53,082 --> 00:24:55,165 so hon letur yobs vera. 232 00:24:56,124 --> 00:24:57,915 Hvat sigur mamma hennara? 233 00:24:58,124 --> 00:24:59,915 Mamma hennara heldur munnin aftur. 234 00:25:02,082 --> 00:25:05,123 Hon veit, at gentur eru mín sergrein... 235 00:25:06,291 --> 00:25:07,874 at eg dekki tey. 236 00:25:09,124 --> 00:25:10,624 At eg verji tey. 237 00:25:13,957 --> 00:25:16,165 Pápi mín verjir meg ikki. 238 00:25:16,916 --> 00:25:18,541 Hann letur meg renna villan. 239 00:25:19,916 --> 00:25:22,999 Tá eg komi aftur, hevur hann tár í eyguni. 240 00:25:28,291 --> 00:25:30,416 Tað er ein pápi at gráta. 241 00:25:33,999 --> 00:25:35,332 Vilt tú hava ein koks? 242 00:25:36,624 --> 00:25:38,582 Nei. Um eg drekki, pissi eg, 243 00:25:40,166 --> 00:25:42,582 og tá eg pissi, er tað sum at pissa rakverk-bløð. 244 00:25:44,166 --> 00:25:45,874 Set teg á knæið á mær. 245 00:25:57,207 --> 00:25:59,082 Fert tú at føla meg uppi? 246 00:26:00,416 --> 00:26:02,207 Nei, tað eri eg ikki. 247 00:26:07,749 --> 00:26:09,540 Eg havi einki rættindi yvir tær. 248 00:26:16,582 --> 00:26:18,623 Sig mær bara, hvar vinur tín er. 249 00:26:19,374 --> 00:26:21,415 At stjala tín bil. 250 00:26:23,041 --> 00:26:24,291 Hvat? Hvat meinar tú við? 251 00:26:24,499 --> 00:26:26,124 Hon stjelur tín bil. 252 00:26:32,624 --> 00:26:34,540 - Tík! 253 00:26:53,624 --> 00:26:55,499 Hvør var tað, løgmaður? 254 00:26:55,707 --> 00:26:56,623 Nei, trygdarvørðurin. 255 00:26:56,832 --> 00:26:59,123 Á, Róbert? Gav hann tær ein boð til mín? 256 00:26:59,332 --> 00:27:00,457 Tak av, skjótt! 257 00:27:04,166 --> 00:27:05,666 Tú ert á øðrum plássi! You're in second! 258 00:27:05,874 --> 00:27:07,332 - Tig! 259 00:27:15,666 --> 00:27:17,082 Shake him off! 260 00:27:17,291 --> 00:27:19,791 Eg kann ikki! 261 00:27:19,999 --> 00:27:21,832 Koyr inn har, til hasa crêperie! 262 00:27:34,999 --> 00:27:37,582 Hvar fara vit nú, soleiðis? Hvar nú! 263 00:27:37,791 --> 00:27:40,707 Hetta er leiðin, lítli! Hetta er leiðin. 264 00:27:47,707 --> 00:27:48,832 Hey. 265 00:27:50,166 --> 00:27:52,207 Hoyrir tú synthesisararnar? 266 00:27:53,332 --> 00:27:54,957 Hvørjar syntetisarar? 267 00:27:56,207 --> 00:27:58,998 Tú hoyrir altíð syntetisara á vegnum. 268 00:27:59,916 --> 00:28:01,874 You dumbass. 269 00:28:02,916 --> 00:28:06,249 Og mítt bachelor? Hvussu fari eg? at klára mínar royndir? 270 00:28:18,374 --> 00:28:20,374 Hoyrir tú tey nú? 271 00:28:20,582 --> 00:28:21,790 Ja. 272 00:28:40,707 --> 00:28:42,623 Fert tú til Clermont? 273 00:28:42,832 --> 00:28:45,790 Tað gerst kalt og vit eru troytt. 274 00:28:51,999 --> 00:28:53,832 Kundi tú givið okkum eitt lyft? 275 00:28:54,749 --> 00:28:56,374 Tú sært vakur út. 276 00:28:57,416 --> 00:29:00,332 Vit høvdu verið eyka fitt afturfyri. 277 00:29:00,874 --> 00:29:01,915 Far av mínum lastbili. 278 00:29:02,666 --> 00:29:05,291 Hvat snýr hann seg um? 279 00:29:05,499 --> 00:29:06,874 Eg segði far av mínum lastbili! 280 00:29:07,374 --> 00:29:08,457 Heldur tú ikki, at vit eru vøkur? 281 00:29:09,624 --> 00:29:11,332 Sleppur tú avstað ella ikki? 282 00:29:12,582 --> 00:29:14,415 Fucking rasshol! 283 00:29:14,624 --> 00:29:18,249 Tað er felagsskapurin av vegnum fyri teg! 284 00:29:19,374 --> 00:29:21,040 Lat okkum síggja undirarmarnar hjá tær. 285 00:29:21,999 --> 00:29:23,499 Vís honum. 286 00:29:23,707 --> 00:29:24,582 Hví? 287 00:29:24,791 --> 00:29:27,166 Lat hann síggja, ger bara sum hann sigur. 288 00:29:35,291 --> 00:29:37,916 Tú átti at verið løgreglumaður. 289 00:29:44,957 --> 00:29:48,290 Orsaka, men eg havi fingið konu og børn. 290 00:29:50,541 --> 00:29:52,041 - Mær fáa ilt í føturnar. 291 00:29:52,249 --> 00:29:53,790 - So do mine. 292 00:29:58,166 --> 00:30:01,249 - Hevur tú nakrantíð yvirtikið ein bý? 293 00:30:01,707 --> 00:30:02,748 - Hvat meinar tú við? 294 00:30:08,666 --> 00:30:09,999 Ein býur. 295 00:30:11,707 --> 00:30:14,373 Øll í býnum sova sum vit koma. 296 00:30:14,999 --> 00:30:16,582 Fært tú hugskotið? 297 00:30:17,874 --> 00:30:20,707 Eins og tey vóru droyma okkum. 298 00:30:22,624 --> 00:30:24,707 Hvat eru hasi ljósini? 299 00:30:25,749 --> 00:30:27,124 Hvørji ljós? 300 00:30:27,332 --> 00:30:29,623 Sært tú ikki tey lýsa? 301 00:30:31,457 --> 00:30:33,123 Latið okkum koma nærri. 302 00:30:33,332 --> 00:30:35,998 You're crazy. Hvat um tað er ein fella? 303 00:30:37,499 --> 00:30:41,207 Eg eri drigin av ljósi, hættisligt ella ikki. 304 00:30:50,916 --> 00:30:53,207 Eru øll hesi ljósini fyri okkum? 305 00:30:53,416 --> 00:30:55,291 Fyri hvønn annan? 306 00:31:10,041 --> 00:31:11,041 Hygg at hasum! 307 00:31:12,457 --> 00:31:13,915 Just look at that! 308 00:31:16,957 --> 00:31:21,457 309 00:31:36,916 --> 00:31:38,999 Look at that! Hygg at hasum! 310 00:31:59,332 --> 00:32:00,832 Dámar tykkum tað, gentur? 311 00:32:09,332 --> 00:32:11,248 Are you shooting a film? 312 00:32:11,457 --> 00:32:12,707 Ja. 313 00:32:13,499 --> 00:32:15,499 Hvar eru øll? 314 00:32:16,041 --> 00:32:18,791 Tey eta. Vit byrja aftur um 15 minuttir. 315 00:32:19,541 --> 00:32:21,582 Vilt tú hava okkurt at eta? 316 00:32:25,166 --> 00:32:27,249 Vilt tú ikki hava okkurt lekkurt og heitt? 317 00:32:28,416 --> 00:32:30,499 Ein døgurði saman við toyminum. 318 00:32:33,041 --> 00:32:34,249 Ja... 319 00:32:36,166 --> 00:32:37,332 Ja. 320 00:32:56,707 --> 00:32:57,832 Handan tíkin! 321 00:32:58,749 --> 00:33:00,124 Í Guds navni! 322 00:33:01,749 --> 00:33:02,832 Nervin, sum kemur aftur. 323 00:33:06,916 --> 00:33:09,499 Hvør er hetta rassholið? Hann kvalir hana! 324 00:33:09,707 --> 00:33:13,290 It's that slut, Joëlle! 325 00:33:26,957 --> 00:33:30,748 Bitch! Skrell! Walking filth! 326 00:33:31,332 --> 00:33:34,165 Hygg at mær, tú lítli... 327 00:33:34,374 --> 00:33:35,707 Hora! 328 00:33:35,916 --> 00:33:39,791 Harrar! Extras! Gentlemen! 329 00:33:39,999 --> 00:33:42,332 Ansa eftir búnunum! 330 00:33:42,541 --> 00:33:45,624 Ansa eftir búnunum! 331 00:33:45,832 --> 00:33:48,207 Fert tú at tiga? 332 00:33:48,416 --> 00:33:50,166 Hvat fanin hendir her? 333 00:33:50,791 --> 00:33:53,166 Eg eri leikstjóri á hesum filminum... 334 00:33:53,374 --> 00:33:57,874 og eg kann bara avgera at steðga við at filma og flyta til eitt annað stað! 335 00:33:59,416 --> 00:34:02,916 Ert tú greiður yvir, hvat tað missir av virksemi hevði merkt fyri hendan býin? 336 00:34:27,249 --> 00:34:29,374 Hvør idiotur fekk hesa gentuna higar? 337 00:34:31,249 --> 00:34:33,124 Hvussu skuldi eg vita? 338 00:34:35,749 --> 00:34:38,874 Hvat gjørdi tú við hesar sníkar? Hey? Hvat gjørdi tú? 339 00:34:50,791 --> 00:34:55,291 Marc-Antoine byrjaði alt. Tað var hann, sum hevði hugskotið. 340 00:34:57,916 --> 00:34:59,832 Hvør er Marc-Antoine? 341 00:35:00,582 --> 00:35:03,540 Er tað ein fúkari, sum eitur Marc-Antoine her? 342 00:35:04,416 --> 00:35:06,916 Eg var ungur starvslesandi tá. 343 00:35:07,124 --> 00:35:11,540 Eg leitaði desperat eftir nøkrum skipan at vinna nakrar pengar. 344 00:35:15,707 --> 00:35:18,957 Eg hevði sæð við nógvum monnum. 345 00:35:19,166 --> 00:35:21,707 Um ein ógvusligan nýggjan form av klappinum. 346 00:35:26,457 --> 00:35:27,915 Eg var áhugaður. 347 00:35:32,124 --> 00:35:33,207 Hvør er næstur? 348 00:35:35,166 --> 00:35:36,874 Mín kukkur hevur verið í eldinum, hann hevur ikki verið førur fyri at arbeiða yvirhøvur. 349 00:35:37,082 --> 00:35:39,040 - Fortel mær um hesa brúðrina. - Hvussu visti tú, at eg hevði brúður? 350 00:35:39,249 --> 00:35:41,124 - Hon var ikki brúður? - Ja, ja, men... 351 00:35:41,332 --> 00:35:44,082 - Tað vildi eg ikki hava frætt. - Fortel mær um hana. 352 00:35:44,291 --> 00:35:45,582 Hvat annað kann eg siga tær? 353 00:35:45,791 --> 00:35:49,457 Alt! Hvaðani kemur hon? Hvar fór hon? Hvussu eitur hon? Eg vil fegin vita alt! 354 00:35:49,666 --> 00:35:52,041 Hon segði mær, at hon fór ígjøgnum. 355 00:35:52,999 --> 00:35:57,040 At hon ferðaðist nógv. At henni ikki dámdi at seta seg niður. 356 00:35:57,249 --> 00:35:59,457 Hon segði mær ótrúlig ting... 357 00:36:00,707 --> 00:36:05,207 At hon vildi vera hjá mær. At hon ikki vildi fara frá mær. 358 00:36:05,916 --> 00:36:07,332 Ein brunetta. 359 00:36:08,416 --> 00:36:12,624 Við einum olivenlitum húðliti, og vakurleikablettir. 360 00:36:12,832 --> 00:36:14,415 Hon er tann... 361 00:36:16,124 --> 00:36:17,874 eitt slag av gentu... 362 00:36:18,791 --> 00:36:20,416 tú missir teg sjálvan í. 363 00:36:23,624 --> 00:36:25,082 Hvør sigur tær... 364 00:36:26,374 --> 00:36:27,624 "Far ikki". 365 00:36:29,791 --> 00:36:31,499 "Ver eitt sindur longri". 366 00:36:34,666 --> 00:36:36,082 Og so hvør... 367 00:36:36,791 --> 00:36:38,791 Hvør klemmar lærini á teg. 368 00:36:41,957 --> 00:36:45,957 Eg havi brúk fyri nøkrum ábendingum, eini smálutir, at hjálpa mær at finna hana. 369 00:36:46,166 --> 00:36:47,416 Hvat fyri? 370 00:36:47,624 --> 00:36:48,540 At grøða hana! 371 00:36:49,624 --> 00:36:52,290 Hon kann ikki renna frítt runt. 372 00:36:54,332 --> 00:36:57,748 Eg eri lokali leiðarin fyri brúðarhandilin Pronuptia. 373 00:36:57,957 --> 00:37:01,915 Eg var í mínum handli, Eg hevði bara lyft slúsurnar. 374 00:37:02,124 --> 00:37:05,499 Klokkan var 9 um morgunin. Eg fekk júst mítt fyrsta espresso, 375 00:37:06,582 --> 00:37:08,290 tá ið vagabondin 376 00:37:09,707 --> 00:37:11,082 gjørdi sína framførslu. 377 00:37:12,957 --> 00:37:14,498 Lýs hana. 378 00:37:17,416 --> 00:37:21,541 Hon kom úr ættini hjá Klermontportur. 379 00:37:23,832 --> 00:37:28,290 Hon ristist. Hon steðgaði á kl. mítt vindeygaskjálvta. 380 00:38:12,082 --> 00:38:16,457 Hon kom inn og bað um royn hvíta kjólan. 381 00:38:16,666 --> 00:38:18,249 Henni dámdi væl hálslinjuna. 382 00:38:20,332 --> 00:38:22,457 "Kann eg royna tað?" 383 00:38:28,374 --> 00:38:30,374 Hon sá vilst út. 384 00:38:31,166 --> 00:38:33,999 Hennara rennibreyt var syrgiliga ørkymlandi. 385 00:38:35,582 --> 00:38:38,290 "Sjálvandi! Royn tað, sum tær dámar." 386 00:38:40,541 --> 00:38:44,874 Hon hugdi at mær, eygu hennara fyltust av takksemi. 387 00:38:49,999 --> 00:38:51,874 Vilt tú geva mær eina? 388 00:38:52,082 --> 00:38:53,290 Eitt hvat? 389 00:38:54,457 --> 00:38:58,332 Ein kjóli, tú idiotur. Eg droymi um at hava ein. 390 00:38:59,499 --> 00:39:01,999 Tað geri eg sjálvandi. 391 00:39:05,041 --> 00:39:07,082 Afturfyri... 392 00:39:07,291 --> 00:39:10,332 Eg skal geva tær allan kærleikan, sum ein kvinna kann geva. 393 00:39:10,541 --> 00:39:12,332 Hon var í mínum ørmum. 394 00:39:12,541 --> 00:39:15,957 Eg steingi handilin, segði eg við hana. Eg steingi handilin. 395 00:39:19,374 --> 00:39:22,165 Lat tað aftur, so skal eg vísa tær mínar vørur. 396 00:39:22,999 --> 00:39:26,249 Eg havi nakrar lekkrar tilboð, tit síggja 397 00:39:29,624 --> 00:39:32,582 Tá eg lat upp aftur, 398 00:39:32,791 --> 00:39:34,499 hon vildi ikki fara. 399 00:39:35,791 --> 00:39:39,582 ”Hví ikki giftast við mær?” segði hon. "Eg eri alt til reiðar... 400 00:39:39,791 --> 00:39:40,957 men fyri prest." 401 00:39:43,374 --> 00:39:45,624 Eg geri alt! 402 00:39:45,832 --> 00:39:47,457 Alt tú vilt hava! 403 00:39:47,666 --> 00:39:49,416 Eg skal taka mær av... 404 00:39:49,624 --> 00:39:51,124 Eg skal reka handilin, 405 00:39:51,332 --> 00:39:54,665 meðan tú skrúvar runt! 406 00:39:54,874 --> 00:39:56,790 Eg bíði tolsamur eftir tær. 407 00:39:57,624 --> 00:40:00,749 Eg fari ongantíð at klaga, Eg lovi tær. 408 00:40:02,707 --> 00:40:04,457 Eg koyrdi hana út. 409 00:40:04,666 --> 00:40:06,499 - Við kjólanum? - Við kjólanum. 410 00:40:06,707 --> 00:40:07,957 Hvar fór hon? 411 00:40:08,166 --> 00:40:10,207 Suður. Hon vildi fegin síggja havið. 412 00:40:11,666 --> 00:40:15,666 Læknin fleyg til sín bil. Náttin var farin at falla. 413 00:40:16,624 --> 00:40:20,332 Bara um eina bøgu, Hann kom fram á eina brúður... 414 00:40:20,541 --> 00:40:22,874 sum tummaði fyri einum túri. 415 00:40:23,874 --> 00:40:27,540 Eg leiti eftir einari fittari gentu at gifta meg við, 416 00:40:27,749 --> 00:40:29,874 við ongum viðføri, segði hann við hana. 417 00:40:30,082 --> 00:40:33,873 "Eg eri gentan fyri teg". she told him, 418 00:40:34,957 --> 00:40:37,207 og tók sítt pláss við síðuna av honum. 419 00:40:37,416 --> 00:40:41,499 Ein góður dystur, eitt gott legg, and made to thank him. 420 00:40:44,416 --> 00:40:46,332 Er hetta tað, tey kalla afturlítandi aftur? 421 00:40:52,541 --> 00:40:55,249 Eg vil kalla tað sælu. 422 00:40:55,832 --> 00:40:58,207 Hann var Marc-Antoine, ein frálíkur maður. 423 00:40:58,416 --> 00:41:00,499 Gev gætur eftir lastbilin!! 424 00:41:05,457 --> 00:41:08,207 Tú ert púra ørur við tínum blóðugu spotlights! 425 00:41:08,416 --> 00:41:09,832 I've got this. 426 00:41:10,041 --> 00:41:11,457 - Are you Doctor Worms? - Yes 427 00:41:11,666 --> 00:41:13,082 Hendan vegin. 428 00:41:16,207 --> 00:41:17,915 Mind your head! 429 00:41:19,166 --> 00:41:21,124 Slepp mær! 430 00:41:26,291 --> 00:41:27,791 Lat okkum vera. 431 00:41:41,124 --> 00:41:43,290 I'm not well, Marco; 432 00:41:43,499 --> 00:41:47,582 I'm sick. Eg havi nógv ræðandi sjúkueyðkenni. 433 00:41:50,332 --> 00:41:51,623 Haven't we all? 434 00:41:51,832 --> 00:41:54,123 I've been hit a lot. 435 00:41:55,416 --> 00:41:58,207 Tit royna at kvala meg. 436 00:41:58,791 --> 00:42:00,874 Eg føli, at tað fer at drepa meg. 437 00:42:01,999 --> 00:42:04,374 - Eg segði við teg, at tú ikki skuldi koma aftur. 438 00:42:08,624 --> 00:42:10,915 - Hevur tú tapt teg nógv? - No 439 00:42:12,207 --> 00:42:14,123 - Does this hurt? - Nei. 440 00:42:14,791 --> 00:42:15,957 - Do you have a cough? 441 00:42:16,874 --> 00:42:18,790 If you want me to Marco. 442 00:42:19,416 --> 00:42:20,999 - Hevur tú diaré? 443 00:42:21,707 --> 00:42:22,832 Vilt tú hava meg at gera tað? 444 00:42:23,041 --> 00:42:24,791 - Svara mær bara, rúsa. 445 00:42:24,999 --> 00:42:27,457 - Eg flenni ikki longur. 446 00:42:33,291 --> 00:42:35,041 How are things with you? 447 00:42:36,791 --> 00:42:40,791 Er tað satt, at tú hevur børn? Tell me about them. 448 00:42:40,999 --> 00:42:42,874 - Tað er einki at siga mínum børnum. 449 00:42:44,541 --> 00:42:46,291 Far ikki, Marco. 450 00:42:46,499 --> 00:42:49,165 Eg eri ikki øvundsjúkur, bara áhugaður. 451 00:42:53,457 --> 00:42:54,748 - Marco! 452 00:42:57,749 --> 00:42:59,374 Hvat hevur vinur mín? Er tað álvarsamt? 453 00:42:59,582 --> 00:43:01,457 Eg gav henni ein róandi heilivág, hon skal sova nú. 454 00:43:08,541 --> 00:43:10,249 Hví gjørdi tú tað ? 455 00:43:14,457 --> 00:43:17,832 Eg haldi ikki, tú ert fittur. Eg haldi, tú ert rusk. 456 00:43:25,249 --> 00:43:27,665 So tú ert tann gentan, sum hevur verið orsøkin til alt hetta lortinum? 457 00:43:27,874 --> 00:43:29,749 Nei, hatta er mín vinur. 458 00:43:30,457 --> 00:43:34,665 I've got homework to do. I want to go home! 459 00:43:39,541 --> 00:43:42,124 Eg eri framleiðari av hesum filminum. 460 00:43:51,666 --> 00:43:53,666 Ert tú ein týðandi framleiðari? 461 00:43:53,874 --> 00:43:54,832 Sera. 462 00:43:55,041 --> 00:43:57,666 Ver ikki býttur. Bíða til tú ert skrivað undir við honum! 463 00:43:57,874 --> 00:44:02,249 Eg gevi álit. Eg kundi ikki verið framleiðari. um fólk ikki høvdu álit á mær. 464 00:44:24,124 --> 00:44:25,790 Skal eg taka trussurnar av? 465 00:44:28,207 --> 00:44:30,415 Siga hatta aftur? 466 00:44:34,291 --> 00:44:35,874 Skal eg taka trussurnar av? 466 00:44:36,082 --> 00:44:37,332 Yes, once more. 467 00:44:43,791 --> 00:44:45,541 Skal eg taka trussurnar av? 468 00:44:45,749 --> 00:44:48,249 Tað er títt andlit eg havi áhuga í. 469 00:44:50,874 --> 00:44:52,374 Mítt andlit? 470 00:45:04,416 --> 00:45:06,082 Hann hevur skrúvað teg longu? 471 00:45:06,957 --> 00:45:08,748 Vit fara at sminka okkum. 472 00:45:09,582 --> 00:45:11,207 Hvat fyri? 473 00:45:11,416 --> 00:45:14,582 Tú kanst lesa um tað í bløðunum. 474 00:45:29,582 --> 00:45:32,498 Eingin hevur áhuga í mínum keðiliga andliti... 475 00:45:34,124 --> 00:45:36,499 ella mín rass. 476 00:47:00,124 --> 00:47:02,499 Vilt tú ikki vita restina? 477 00:47:02,707 --> 00:47:05,790 Nei takk, tað er ov nógv fyri meg. 478 00:47:15,499 --> 00:47:17,082 Stakkals tík. 479 00:47:18,916 --> 00:47:22,457 Her gerst eingin sjúkur, lækni. 480 00:47:22,666 --> 00:47:26,041 Tey doyggja knappliga, ella als ikki. 481 00:47:26,249 --> 00:47:29,790 Læknar kunnu ikki gera ein uppihald her. 482 00:47:33,832 --> 00:47:36,165 Haldi eg innflyti sjúkuna? 483 00:47:36,374 --> 00:47:38,249 Ikki eitt ringt hugskot. 484 00:47:41,457 --> 00:47:43,665 Bíða her. Og ger teg kláran. 485 00:48:06,916 --> 00:48:08,666 Ein lítil rannsóknarstova, 486 00:48:09,207 --> 00:48:12,498 sum medisinsk greining, ein farsótt kundi verið sera lønandi. 487 00:48:12,707 --> 00:48:14,915 Ein morgun vaknaði eg... 488 00:48:15,124 --> 00:48:18,874 fór at pissa. Eg føldi knappliga... 489 00:48:19,541 --> 00:48:21,166 hesa brennandi kensluna. 490 00:48:22,374 --> 00:48:24,374 Albert, spurdi eg mannin. 491 00:48:24,582 --> 00:48:28,290 Hvat hevur tú verið uppi á, tá eg var í Reims? 492 00:49:01,457 --> 00:49:05,457 Tá hon skuldi fara, hevði tú eitt brotið hjarta... 493 00:49:08,666 --> 00:49:10,666 og eitt sinn fullt av blómum. 494 00:49:11,791 --> 00:49:15,207 Eg svav hjá pápunum , hjá synunum, 495 00:49:15,416 --> 00:49:18,791 Eg gav meg sjálvan til handilsmannin. ok til jokels. 496 00:49:18,999 --> 00:49:22,874 Eg hevði strá í hárinum, lær garvað av sólini, 497 00:49:23,582 --> 00:49:26,665 míni oyru altíð vát frá teirra droyling. 498 00:49:31,582 --> 00:49:34,207 Tey vitjaðu meg í døgurða. 499 00:49:35,207 --> 00:49:38,373 Eg vildi sita tey á kærleiks-setrinum. og ansa eftir teirra tørvi. 500 00:49:43,749 --> 00:49:45,499 Tá sovnaðu tey, 501 00:49:46,082 --> 00:49:47,915 droyma eitt sindur. 502 00:49:52,166 --> 00:49:54,041 Tú mást skrúva øll. 503 00:49:54,249 --> 00:49:57,832 Ungur, gamal, ríkur, fátækur, hvør sum helst førur fyri at fáa tað upp. 504 00:50:01,041 --> 00:50:02,832 Og vilt tú skrúva meg? 505 00:50:03,041 --> 00:50:05,249 Tá eg eri ríkur. 506 00:50:07,916 --> 00:50:09,249 Her 506 00:50:10,457 --> 00:50:12,123 Eg skilji! 507 00:50:13,832 --> 00:50:15,832 Hesin stammurin er keðiligur. 508 00:50:16,332 --> 00:50:19,748 Eg haldi tað ikki vera ljótt. 509 00:50:19,957 --> 00:50:23,998 Alt er ljótt fyri tí ljóta. 510 00:50:24,207 --> 00:50:27,207 Tú reisist og hyggur í speglið: 511 00:50:27,416 --> 00:50:28,666 tú ert ljótur. 512 00:50:28,874 --> 00:50:31,040 Kona tín er ljót. 513 00:50:31,249 --> 00:50:33,957 Tín íbúð er nokk eisini ljót. 514 00:50:34,541 --> 00:50:36,041 Og so... 515 00:50:36,249 --> 00:50:39,915 sjálvt ein sólskinsdag, tú heldur, at tað er grátt. 516 00:50:40,124 --> 00:50:41,540 Hatta er vanligt. Tú ert gamal. 517 00:50:42,249 --> 00:50:44,707 Tú verður skjótt deyður. 518 00:50:47,582 --> 00:50:49,457 Og tú. Tú fert eisini at doyggja. 519 00:50:54,541 --> 00:50:56,249 Hví sigur tú tað? 520 00:50:56,957 --> 00:50:58,332 - Eg elski teg, Joëlle. 521 00:50:58,832 --> 00:51:01,915 Eg elski teg eisini, men hví sigur tú mær hetta? 522 00:51:02,124 --> 00:51:03,749 Tú mást fara úr býnum. 523 00:51:03,957 --> 00:51:05,498 Hví? 524 00:51:05,707 --> 00:51:08,415 Eg komi við tær aftaná. 525 00:51:08,624 --> 00:51:10,832 Eftir hvat? Hvat meinar tú við? 526 00:51:11,041 --> 00:51:13,457 Eg havi fyrireikað tína rýming. 527 00:51:13,666 --> 00:51:18,166 Ein bilur fer við tær á klinikkina hjá einum vini. í Sankt-Rafael. Hann grøðir teg. 528 00:51:18,499 --> 00:51:20,999 Eg elski tíni bróst, tíni búkin, tín látur. 529 00:51:21,207 --> 00:51:23,332 - Eg skal geva tær alt, sum eg havi! - Mark-Antuans! 530 00:51:23,541 --> 00:51:25,999 Marc-Antoine er ein skurkur! 531 00:51:26,207 --> 00:51:29,123 Hann endar við at hanga! Høvdið verður rakað! 532 00:51:29,332 --> 00:51:32,123 Tú verður steinaður! 533 00:51:33,791 --> 00:51:35,041 Mark-Antuan! 534 00:51:38,082 --> 00:51:39,832 Hvar tekur tú meg? 535 00:51:40,832 --> 00:51:41,998 Ha? 536 00:51:43,499 --> 00:51:45,165 Hvar tekur tú meg? 537 00:51:46,291 --> 00:51:48,082 Hví tosar tú ikki? 538 00:51:49,541 --> 00:51:52,249 Eg bjargaði tínum lívi. I'm taking you home. 539 00:51:52,457 --> 00:51:53,498 I don't have a home. 540 00:51:55,749 --> 00:51:58,832 Tá er vegurin títt heim! Liftkoyring! 541 00:51:59,041 --> 00:52:00,291 Sleppur tú ikki mær her? 542 00:52:00,499 --> 00:52:02,249 Tú drap ein mann, minnist tú? 543 00:52:06,624 --> 00:52:07,832 Hevur tú nakrar pengar? 544 00:52:08,041 --> 00:52:09,791 No. I'm a doctor! 545 00:52:10,541 --> 00:52:12,624 Hvat við mínum parti? 546 00:52:21,957 --> 00:52:24,040 What about my share? 547 00:52:38,541 --> 00:52:39,832 Skera! 548 00:52:40,916 --> 00:52:45,416 Heldur tú, at fólk eru býtt? Hvør skuldi trúð eini slíkari søgu? 549 00:52:46,207 --> 00:52:49,457 Eg kann ikki lata vera, um mítt lív er skitið. 550 00:52:49,666 --> 00:52:53,082 Sum skitið luktar søtt, sum ikki. 551 00:52:53,291 --> 00:52:55,207 Hon má taka sminkuna av sær. 552 00:53:20,707 --> 00:53:25,082 Framleiðarin, hvat heldur hann? Dámdi honum meg? 553 00:53:29,291 --> 00:53:32,666 Far heim. At gera filmar er ikki nakað fyri teg. 554 00:53:32,874 --> 00:53:35,707 Hevur tú ikki nóg nógvar trupulleikar longu? 555 00:53:44,624 --> 00:53:46,040 Camille. 556 00:53:48,957 --> 00:53:50,373 Camille! 557 00:53:53,416 --> 00:53:55,499 Hon er tikin av, tíkin. 558 00:53:56,874 --> 00:53:58,665 I had a good friend, 559 00:54:00,582 --> 00:54:02,165 and she left. 560 00:54:06,041 --> 00:54:07,916 I had a good friend, 561 00:54:11,874 --> 00:54:13,207 and then... 562 00:54:39,999 --> 00:54:41,457 Myndatól 563 00:54:42,624 --> 00:54:45,707 - Distress With Tears. Scene 210. Take 1. 564 00:54:46,749 --> 00:54:48,124 - Handling! 565 00:54:54,874 --> 00:54:56,749 Eg hevði ein góðan vin, 566 00:54:57,457 --> 00:54:59,248 og so fór hon avstað. 567 00:55:00,791 --> 00:55:03,791 No, I haven't left. Here I am. 568 00:55:17,416 --> 00:55:20,541 Helt tú, at eg fór frá tær? 569 00:55:20,749 --> 00:55:23,582 Nei, men tú gav mær ein skelk! 570 00:55:38,957 --> 00:55:42,123 Want to meet a good friend of mine? 571 00:55:42,332 --> 00:55:44,582 - Hvat ger hann? - Hann er lækni, ein fantastiskur maður. 572 00:55:44,791 --> 00:55:47,207 Tú sært. Hann er ein frálíkur maður. 573 00:55:49,291 --> 00:55:52,124 Mark-Antuan! Vakna! 574 00:55:53,957 --> 00:55:55,707 Tað eri eg, Joëlle! 575 00:55:59,249 --> 00:56:00,874 Fuckarin svarar ikki. 576 00:56:03,124 --> 00:56:04,832 Ert tú vísur í, at hetta er rætta húsið? 577 00:56:09,791 --> 00:56:13,332 - Er hetta ikki læknahúsið? - Eg havi onga hóming av. 578 00:56:16,582 --> 00:56:18,707 Far úr songini, Marc-Antoine! 579 00:56:20,332 --> 00:56:22,790 Tað eri eg! Jóel! 580 00:56:23,749 --> 00:56:25,499 Tín ungi kærleiki. 581 00:56:25,707 --> 00:56:28,790 Eg eri ikki heima, Eg eri á klinikkini. 582 00:56:39,666 --> 00:56:41,749 Hvat segði hann júst? 583 00:56:43,707 --> 00:56:47,582 At hann ikki var við, at hann var á klinikkini. 584 00:56:52,457 --> 00:56:54,082 So hvat gera vit ? 585 00:56:54,291 --> 00:56:55,916 Vit fara á klinikkina. 586 00:57:02,291 --> 00:57:03,291 Heldur tú? 587 00:57:03,499 --> 00:57:06,624 Eg segði, at eg var á klinikkini. 588 00:57:06,832 --> 00:57:08,623 so kom á klinikkina! 589 00:57:08,832 --> 00:57:10,748 Kennir tú meg aftur? 590 00:57:13,666 --> 00:57:15,374 Eg kenni teg sjálvandi aftur. 591 00:57:17,957 --> 00:57:20,707 Mark Antoine, eg vil hava at vera tær nær, 592 00:57:20,916 --> 00:57:22,249 men tað eru mørk. 593 00:57:25,124 --> 00:57:26,332 Latið okkum fara burtur hiðani. 594 00:57:27,041 --> 00:57:30,582 Tað er orsakað av gentum sum tær at hesi tingini henda. 595 00:57:33,916 --> 00:57:35,874 Hvat meinar tú við "gentur sum okkum"? 596 00:57:36,082 --> 00:57:38,457 Hvat slag av gentum, ha? Hvat slag av gentum? 597 00:57:39,916 --> 00:57:43,624 Lat tey vera. Sært tú ikki, at tey eru kedd? 598 00:57:43,832 --> 00:57:46,790 Men tey rópa eftir okkum. Hví rópa tey eftir okkum? 599 00:57:46,999 --> 00:57:48,499 Halt kjaft, tú hevur einki við hetta at gera! 600 00:57:48,707 --> 00:57:50,582 Hvat gera tey so her? 601 00:57:50,791 --> 00:57:54,041 Eg veit ikki! Eg veit ikki mamma! 602 00:58:07,124 --> 00:58:08,457 Hvat ger tú? 603 00:58:08,666 --> 00:58:10,332 Eg vil fegin vita, hvat hendir! 604 00:58:10,541 --> 00:58:13,707 Hvat er við øllum grátinum! 605 00:58:17,707 --> 00:58:20,040 Vilt tú veruliga vita, hvat hendir? 606 00:58:21,374 --> 00:58:23,957 - Nei. - Eg kann siga tær tað, um tú vilt. 607 00:58:24,791 --> 00:58:26,957 Nei, veruliga, takk... 608 00:58:27,166 --> 00:58:29,124 - Eg hevði ein elskara. 609 00:58:29,332 --> 00:58:31,498 Ein elskari so vakur sum lívið. 610 00:58:33,707 --> 00:58:37,373 Hey, pápi? Kom og heinta meg. Mær tørvar hjálp. 611 00:58:37,582 --> 00:58:40,165 Eg eri fastur í slíkum fløkt rumbul! 612 00:58:40,374 --> 00:58:43,124 Hey? Babba? Eg rópi eftir hjálp! 613 00:58:44,291 --> 00:58:48,541 Hví svarar hann ikki? Eg tosi við hann, og hann svarar ikki. 614 00:58:48,749 --> 00:58:51,499 Lat tað upp. Lat meg práta við hann. 615 00:58:52,999 --> 00:58:55,582 Hey? Eg eri ein vinkona hjá Camille, 616 00:58:55,791 --> 00:58:57,124 Jóel. 617 00:58:58,457 --> 00:59:00,040 Lort. Hann legði telefonina á. 618 00:59:00,749 --> 00:59:02,915 Rashol! Hey? 619 00:59:05,624 --> 00:59:07,540 Ikki so mikið sum eitt heilsan. 620 00:59:08,332 --> 00:59:11,748 Onkuntíð dámar mær væl at tosa við pápar... Eg hevði ongantíð pápa! 621 00:59:15,999 --> 00:59:19,207 Fyri Kristusar skuld Mark-Antoine! Slepp tær av við handan floozy! 622 00:59:20,499 --> 00:59:22,457 Vit krevja, at tú kemur higar, Ormur lækni! 623 00:59:22,666 --> 00:59:26,124 Eg eri vísur í, at snævurskygdin skrúvar hana. 624 00:59:26,332 --> 00:59:28,623 Ver ikki býtt, Joëlle! Ver ikki býttur! 625 00:59:29,249 --> 00:59:32,040 Eg eri ikki býttur! Tað er mítt hús! 626 00:59:32,791 --> 00:59:34,749 Eg havi rætt til at oyðileggja míni egnu hús! 627 00:59:35,832 --> 00:59:38,207 Vit vilja hava okkara part! 628 00:59:38,832 --> 00:59:41,082 Hey børn, hvat fanin gera tey? 629 00:59:41,291 --> 00:59:45,791 Hey børn! Hey børn! 630 00:59:55,124 --> 00:59:56,332 Er onkur trupulleiki? 631 00:59:58,082 --> 01:00:02,373 Vinur mín hevur tað ikki gott. Hon má fara til læknan. 632 01:00:02,582 --> 01:00:04,540 Hann er ikki her. Hann er á klinikkini. 633 01:00:04,749 --> 01:00:07,915 ”Hann er ikki her.” Hann er á klinikkini." 634 01:00:08,457 --> 01:00:11,457 Vit vita. Vit sóu hann júst har. 635 01:00:11,666 --> 01:00:13,999 Hví koma so higar? 636 01:00:16,707 --> 01:00:18,290 Vónloysi. 637 01:00:18,499 --> 01:00:19,999 Og at síggja títt pena andlit. 638 01:00:20,207 --> 01:00:23,082 Tað tykist sum tú hevur fingið børn. Hvar eru teir smáu elskurnar? 639 01:00:23,291 --> 01:00:24,499 Hvar eru tey? 640 01:00:24,707 --> 01:00:27,248 - Nei! ikki nerta við tey! - Hygg bara eftir okkum! 641 01:00:41,207 --> 01:00:44,332 Tey eru ikki bangin, tey fátøku kæru hava tað stuttligt. 642 01:00:48,207 --> 01:00:50,707 Sært tú, hvussu fingrarnir hjá mær stinka? 643 01:00:50,916 --> 01:00:53,416 Mín fitta luktar rotin. Luktar tín fitta eisini rotin? 644 01:00:53,624 --> 01:00:54,749 Mark-Antuan! 645 01:00:54,957 --> 01:00:57,040 Marc-Antoine er ikki her. Hann er á klinikkini. 646 01:01:03,041 --> 01:01:06,457 Tú dregur ikki eitt bragd á okkum, ha, Mark-Antuan? 647 01:01:06,666 --> 01:01:10,582 Ert tú veruliga á klinikkini? Ella goymir tú teg í einum skápi? 648 01:01:16,791 --> 01:01:18,541 Á, mín kærleiki... 649 01:01:28,957 --> 01:01:30,248 Jóel? 650 01:01:34,916 --> 01:01:36,374 Jóel? 651 01:01:37,249 --> 01:01:40,165 Á, hvar skal hon? 653 01:01:40,374 --> 01:01:43,790 654 01:01:47,666 --> 01:01:49,666 655 01:01:49,874 --> 01:01:54,374 656 01:02:27,499 --> 01:02:28,832 Jóel? 657 01:02:32,332 --> 01:02:33,748 Hvussu hevur tú tað Joëlle? 658 01:02:34,957 --> 01:02:37,207 Veitst tú, hvat hevði verið gott? 659 01:02:37,416 --> 01:02:38,749 Nei. Hvat? 660 01:02:38,957 --> 01:02:43,207 At fáa arbeiðskonu. Hetta húsið er ov nógv fyri meg. 661 01:02:43,416 --> 01:02:45,749 Hon tosar við Marc-Antoine. Hon er púra burtur úr tí. 662 01:02:45,957 --> 01:02:48,748 Eg vil fegin fara aftur á universitetið. 663 01:02:48,957 --> 01:02:51,582 Bíða við! Eg ringi til klinikkina. 664 01:02:51,791 --> 01:02:52,832 Hevur tú nummarið? 665 01:02:53,041 --> 01:02:54,416 Ja! Lortur! 666 01:02:54,624 --> 01:02:56,874 667 01:02:57,082 --> 01:03:00,457 Lat vera við at lumpa runt, Joëlle, lat okkum fara! 668 01:03:00,666 --> 01:03:01,791 Eri eg deyður? 669 01:03:01,999 --> 01:03:04,665 Nei, tú ert ikki deyður, tú ert bara troyttur! 670 01:03:04,874 --> 01:03:07,082 Hví eri eg so tyngdarleysur? 671 01:03:25,957 --> 01:03:29,207 Lat meg fara! Fólk bíða eftir mær! 672 01:03:38,249 --> 01:03:40,332 Frú! Frú! 673 01:04:12,999 --> 01:04:14,749 Eg eri komin at fáa mær... 674 01:04:15,499 --> 01:04:16,749 dóttur mína. 675 01:04:23,791 --> 01:04:25,749 Eg eri komin at fáa dóttrina. 676 01:04:25,957 --> 01:04:27,207 Dóttir mín. 677 01:04:30,374 --> 01:04:31,665 Eg eri komin... 678 01:04:34,124 --> 01:04:36,124 Eg eri komin at fáa dóttrina. 679 01:04:39,874 --> 01:04:41,665 Eg eri komin at fáa dóttrina. 680 01:04:48,124 --> 01:04:50,207 Tú ert komin at fáa dóttur tína? 681 01:04:52,041 --> 01:04:53,082 Eg eri komin at fáa dóttrina. 682 01:04:53,291 --> 01:04:56,832 Hvør dóttir? Hvussu eitur hon? Vit hava nokk av gentum. 683 01:04:57,041 --> 01:04:59,624 Kamilla Pelvu. Eg eri vísur í, at hon er her. 684 01:04:59,832 --> 01:05:02,457 Hon bað um mína hjálp. 685 01:05:03,457 --> 01:05:06,540 Skannarin hjálpir ikki. 686 01:05:06,749 --> 01:05:09,707 Føl bara kyknurnar og tú fert veit alt, tær tørvar. 687 01:05:09,916 --> 01:05:11,416 Hvør er hesin maðurin? 688 01:05:11,624 --> 01:05:13,832 Eg veit ikki, men hann heldur fram at fylgja mær. 689 01:05:14,041 --> 01:05:14,957 Eg eri komin at fáa dóttrina. 690 01:05:15,166 --> 01:05:16,624 Far í móttøkuna, so! 691 01:05:16,832 --> 01:05:21,290 Hvat fanin gera tey kl. móttøkuna? Tey lótu bara hvønn sum helst inn. 692 01:05:22,332 --> 01:05:26,582 Eg havi reikað runt í ein hálvan tíma... 693 01:05:26,791 --> 01:05:29,541 leiti eftir mínari lítlu gentu. 694 01:05:29,749 --> 01:05:31,624 Eg veit, at hon er her. 695 01:05:32,249 --> 01:05:33,165 - Hvussu eitur hon ? 696 01:05:33,374 --> 01:05:34,749 Pelvux. 697 01:05:34,957 --> 01:05:38,332 Kamilla. Eg vil gjarna hana at koma heim. 698 01:05:38,541 --> 01:05:41,249 Hon er bert eitt barn, og Eg eri bangin fyri henni. 699 01:05:43,166 --> 01:05:45,749 Hevur tú viðgingið hana, Kamille Pelvoux? 700 01:05:47,166 --> 01:05:49,957 Ikki ein av teimum nýggju gentunum, vóni eg. 701 01:05:50,166 --> 01:05:51,291 - Hví? 702 01:05:51,999 --> 01:05:53,999 Ein teirra er positivur. 703 01:05:55,874 --> 01:05:58,249 Hvat merkir "positivt"? 704 01:05:59,457 --> 01:06:01,498 Okkurt keðiligt, eri eg bangin fyri. 705 01:06:02,499 --> 01:06:03,915 Fara! Vit eru í vanda! 706 01:06:04,124 --> 01:06:05,082 Hvat meinar tú við? 707 01:06:05,291 --> 01:06:07,082 Vit eru í vanda, sigi eg tær! 708 01:06:07,291 --> 01:06:08,332 Og fara hvar? 709 01:06:08,541 --> 01:06:11,999 Onkustaðni lekkurt! Har filmar eru í litum! 710 01:06:12,874 --> 01:06:14,790 Hví, eru vit í svørtum og hvítum? 711 01:06:14,999 --> 01:06:16,707 Vituliga! 712 01:06:20,999 --> 01:06:21,957 Kamilla! 713 01:06:22,166 --> 01:06:23,166 Pápi! 714 01:06:23,374 --> 01:06:24,499 Tú rennur avstað? 715 01:06:24,707 --> 01:06:26,665 Áðrenn tú fært heilabløðing! 716 01:06:26,874 --> 01:06:28,290 Hvat slag? 717 01:06:28,957 --> 01:06:31,248 Hevur onkur ein heilabløðing? 718 01:06:31,832 --> 01:06:33,707 Ja, tað er onkur. 719 01:06:33,916 --> 01:06:35,707 - Hvør? - Onkur stakkals djevul. 720 01:06:36,291 --> 01:06:39,041 Kamilla! Kamilla! 721 01:06:39,832 --> 01:06:41,123 Kamilla! 722 01:06:41,332 --> 01:06:44,915 Eg havi verið so errin av tær! Søpla ikki títt lív yvir meg! 723 01:07:02,791 --> 01:07:04,791 Mamma mín var sera vøkur. 724 01:07:04,999 --> 01:07:07,540 Eg sá myndir av tá hon var vøkur. 725 01:07:07,749 --> 01:07:09,457 Áðrenn eg varð føddur. 726 01:07:09,666 --> 01:07:12,207 Áðrenn herverkini av móðurskapinum. 727 01:07:12,749 --> 01:07:14,832 - Var pápi tín eisini vakur? 728 01:07:16,041 --> 01:07:17,707 - Betri enn nú; 729 01:07:18,957 --> 01:07:21,332 yngri, allíkavæl. 730 01:07:21,916 --> 01:07:25,041 Tað er ivasamt, um hann er pápi mín. 731 01:07:30,166 --> 01:07:33,082 - Eg vil fegin nerta við teg. - Eg vil ráða tær frá at gera tað. 732 01:07:33,582 --> 01:07:35,582 Hon vildi ikki hava børn? 733 01:07:35,791 --> 01:07:39,499 Hon orkaði ikki mannfólkakjøt. Angin av henni. 734 01:07:39,707 --> 01:07:42,998 Bara einaferð, takk, Eg vil so fegin hava teg! 735 01:07:43,207 --> 01:07:44,957 Tú vilt altíð hava meg. 736 01:07:45,166 --> 01:07:47,457 - Men eg sleppi ongantíð at fucka teg! - Áh! 737 01:07:53,041 --> 01:07:55,082 Tað er nátt nú, 738 01:07:56,457 --> 01:07:58,248 foreldur míni sova. 739 01:08:17,791 --> 01:08:20,499 Rørsla! Tað fer ikki at henda av sær sjálvum. 740 01:08:27,416 --> 01:08:28,999 Hvør er tú? 741 01:08:37,332 --> 01:08:39,248 Nei! Hatta ber ikki til! 742 01:08:40,291 --> 01:08:41,916 Hvussu vøkur tú ert. 743 01:08:42,124 --> 01:08:45,707 Eg eri enn í tínum bóltum. Eg keði meg. 744 01:08:45,916 --> 01:08:48,499 Men mamma tín letur meg ikki nerta við hana! 745 01:08:48,707 --> 01:08:50,248 Nert við tað! Kom nú! 746 01:08:50,457 --> 01:08:52,290 Her, hygg. Her er hennara fitta. 747 01:08:52,499 --> 01:08:55,332 10 cm frá hondini! Flyt hondina! 748 01:08:55,541 --> 01:08:58,332 Eg kann ikki, hon skal sláa meg í andlitið! 749 01:09:02,457 --> 01:09:04,165 Pápi tín er fittur. 750 01:09:04,374 --> 01:09:05,957 Jú, hann er fittur. 751 01:09:07,332 --> 01:09:10,082 Hansara trupulleiki er, at hann er mjúkur. 752 01:09:10,291 --> 01:09:12,791 Eg vil fegin hava teg at vera harðan. Skilir tú? Harður. 753 01:09:12,999 --> 01:09:13,999 Eg eri harður. 754 01:09:14,207 --> 01:09:15,873 Fuck hana so! 755 01:09:18,666 --> 01:09:19,457 Hvussu? 756 01:09:23,166 --> 01:09:25,207 Ger hon teg ikki kåtan? 757 01:09:26,082 --> 01:09:27,415 - Hvør? 758 01:09:27,624 --> 01:09:29,082 Kona tín. 759 01:09:32,916 --> 01:09:36,707 Eg veit ikki, um hon ger tað. ...men...í øllum førum... 760 01:09:38,499 --> 01:09:40,874 Um tú fuckar hana, so verði eg tín. 761 01:09:42,416 --> 01:09:43,291 Tá? 762 01:09:44,082 --> 01:09:46,457 Onkran dag. Tú sært. 763 01:09:47,582 --> 01:09:50,832 Eg má verða føddur fyrst, áðrenn tú kanst fucka vin mín. 764 01:09:51,041 --> 01:09:53,499 Eg skal vísa tær okkurt heitt. 765 01:09:53,707 --> 01:09:57,165 Á, Gud! Hygg hondina á mær! 766 01:09:57,374 --> 01:09:58,874 Ja, vit hyggja! 767 01:09:59,082 --> 01:10:02,165 - Tað er at flyta til kuttuna hjá konu míni. - Ja! Ja! 769 01:10:05,457 --> 01:10:06,998 Hvussu kennist tað? 770 01:10:07,207 --> 01:10:11,457 Tað er frískt, sum ein døgglastað blóma. 771 01:10:15,041 --> 01:10:17,999 Hvat hendir í mínari fittu? 772 01:10:18,207 --> 01:10:20,248 Tað eru mínir fingrar. 773 01:10:22,707 --> 01:10:24,790 Tú blívur vátur, og tað passar tær. 774 01:10:24,999 --> 01:10:27,332 Tú sveittar, og tú stinkar. 775 01:10:27,541 --> 01:10:29,457 - Eg vil fegin fucka teg. - Altíð so vulgert. 776 01:10:29,666 --> 01:10:33,832 Eg skal fucka teg sum eina hora! Inntil tú bítur koddan. 777 01:10:34,041 --> 01:10:37,291 Inntil tú grætur, og fær ikki andað, 778 01:10:37,499 --> 01:10:41,999 og so, tá eg eri góð og klár, 779 01:10:42,249 --> 01:10:45,582 Eg skal skjóta alla mína last í teg! 780 01:10:46,582 --> 01:10:49,165 Hon falsar, so tú følir teg sekan. 781 01:10:49,374 --> 01:10:50,832 Men eg elski hana! 782 01:10:51,041 --> 01:10:54,916 Fuck hana. Hon bíðar eftir tí. Hygg! 783 01:10:55,124 --> 01:10:57,332 Halt á! 784 01:10:57,541 --> 01:11:00,082 785 01:11:00,291 --> 01:11:03,874 Hon er svímað! Vit mugu fáa ein lækna! 786 01:11:05,832 --> 01:11:07,998 Hjálp! Lækni! 787 01:11:18,791 --> 01:11:21,041 - Hvat er við øllum øðini? - Kona mín er í ringum lag. 788 01:11:21,249 --> 01:11:22,874 - Hvat gjørdi tú? - Eg nam bara við hana. 789 01:11:23,082 --> 01:11:25,623 - Hvat gjørdi tú, sló hana upp? - Nei, eg kíndi henni. 790 01:11:25,832 --> 01:11:27,957 - Ein stríð vildi ikki dripið hana. - Sig ikki tað, tað var bara ein kela! 791 01:11:31,957 --> 01:11:34,165 Men vit hava brúk fyri einum Lækna! 792 01:11:34,374 --> 01:11:35,874 Ein líkskoðari, meinar tú! 793 01:11:38,166 --> 01:11:40,749 Fangaður reyðhentur! 794 01:11:40,957 --> 01:11:42,082 - Skydlugur? Av hvørjum? - Av morði! 795 01:11:44,874 --> 01:11:45,915 Sæddi tú í hana?! 796 01:11:46,124 --> 01:11:47,499 Tíð var ikki. 797 01:11:47,707 --> 01:11:49,207 Lort! Lort! 798 01:11:51,249 --> 01:11:53,124 - Eru tit familja? - Ikki enn! 799 01:11:54,249 --> 01:11:56,874 Tú kanst reisa teg nú, frú. 800 01:12:00,291 --> 01:12:01,874 Takk fyri, harri. 801 01:12:07,124 --> 01:12:09,332 Hvat fyri ein kvinna 802 01:12:10,666 --> 01:12:13,166 Um hon var mín... 803 01:12:13,749 --> 01:12:16,082 ...Eg hevði verið nøgdur bara við at hugt. 804 01:12:17,374 --> 01:12:19,415 Eg sigi honum hatta altíð. 805 01:12:19,624 --> 01:12:23,124 Hann kann hyggja at mær allan dagin. 806 01:12:23,332 --> 01:12:25,457 Í baðikarinum, á songini. 807 01:12:25,666 --> 01:12:27,541 Sjálvt á wc’inum. 808 01:12:27,749 --> 01:12:28,915 Heppin maður! 809 01:12:29,124 --> 01:12:32,624 Men tað, sum eg andstyggi, er at verða fingraður. 810 01:12:33,957 --> 01:12:36,165 Eg eri líkskoðarin, so... 811 01:12:36,957 --> 01:12:40,248 hvar er... kroppurin? 812 01:12:40,457 --> 01:12:43,165 Eg forbjóði tær at nerta við meg. 813 01:12:43,374 --> 01:12:46,790 Orsaka, men eg má kanna 814 01:12:46,999 --> 01:12:50,332 fyri spor av sáðkyknum í hvørt hol 815 01:12:50,541 --> 01:12:54,582 og, um eg ikki finni nakað, Eg havi nakrar royndargløsur, 816 01:12:54,791 --> 01:12:56,457 sum góð fræ, 817 01:12:56,666 --> 01:13:00,332 tað hevði verið framúr prógv fyri eina dómsnevnd. 818 01:13:03,291 --> 01:13:07,624 Gerið okkurt, yvirmenn! Lat hann ikki gera hetta við meg! 819 01:13:07,832 --> 01:13:11,957 Løgreglan skal útseta til vísindi, frú... 820 01:13:12,166 --> 01:13:15,249 ...í ásetingini av deyðatíð 821 01:13:15,832 --> 01:13:18,998 og slag av kynsligum ágangi. 822 01:13:19,207 --> 01:13:21,957 Kanst tú tak støðuna, frú. 823 01:13:28,374 --> 01:13:29,915 Dámar hetta? 824 01:13:33,416 --> 01:13:35,249 Føtur breiðari frá hvørjum øðrum. 825 01:13:36,832 --> 01:13:39,873 Ert tú vísur í, at hetta veruliga er neyðugt? 826 01:13:40,082 --> 01:13:44,082 Alt hetta Polaroid vísir mær er skilt lær. 827 01:13:44,291 --> 01:13:47,499 Men hetta er alt ov nógv fyri meg. 828 01:13:49,874 --> 01:13:53,665 Eg eri sera troyttur, eg má leggja meg niður í eina løtu. 829 01:13:53,874 --> 01:13:57,665 Tað er ikki nógv at spyrja, ha? Fimm soðingarminuttir? 830 01:13:58,791 --> 01:13:59,832 Fimm?! 831 01:14:00,041 --> 01:14:03,916 Eg segði tær, at hon fór at geva okkum trupulleikar. 832 01:14:04,124 --> 01:14:06,665 Hon fer at gera okkum ør. 833 01:14:06,874 --> 01:14:10,707 Evangelina, elskaða, tú vart undurfult. Hvat er við øllum frakanum? 834 01:14:10,916 --> 01:14:12,666 Hvat er galið? 835 01:14:12,874 --> 01:14:16,707 - Móris! - Eg eri beint her, elskaði. 836 01:14:16,916 --> 01:14:19,166 Steðga blóðuga regninum! 837 01:14:19,374 --> 01:14:22,249 Eg havi fingið nokk av at spæla hesar leiklutirnar, av at vera einki annað enn ein sjálvsøkin tík! 838 01:14:22,457 --> 01:14:25,998 Men Tað er tað, sum tínir fjepparar vænta, elskaði! Tað er tað, sum tínir fjepparar vilja hava! 839 01:14:26,207 --> 01:14:29,873 Men eg leggi einki í, eg havi snarað! Til helvitis við mínum fjepparum! 840 01:14:30,082 --> 01:14:31,748 Eg breiði ikki beinini út! 841 01:14:31,957 --> 01:14:35,540 Ger uttan títt sindur av porno! Tú kanst hava tína sexscenu við gamla læknanum! 842 01:14:37,582 --> 01:14:39,290 Kanska hevði eitt barn róað hana. 843 01:14:39,499 --> 01:14:41,582 Í veruliga lívinum, ella í filminum? 844 01:14:41,791 --> 01:14:44,166 Filmurin, sjálvandi. Tí, veruliga lívið? Eg veit ikki, hvat hatta er. 845 01:14:47,666 --> 01:14:50,874 Men hvaðani skuldi tað koma, barnið? 846 01:14:51,082 --> 01:14:55,373 Tað mundi ikki broytast serliga nógv. Hon fer enn vera ein pína í rassinum, men við barni. 847 01:14:55,916 --> 01:15:00,416 Ver ikki ræðuskítur. Eg skal enntá spæla leiklutin, um tú vilt. Eg spæli leiklutin ókeypis. 848 01:15:03,291 --> 01:15:04,499 Hvussu gamal er tú ? 849 01:15:04,707 --> 01:15:06,957 Hvussu gamal tú vilt, tólv, átjan. 850 01:15:07,166 --> 01:15:10,541 Rættiliga, vanligt, eg dugi alt. 851 01:15:11,291 --> 01:15:15,249 Vinarliga, eg kann síggja tú hevur áhuga. 852 01:15:15,457 --> 01:15:17,207 Tú ert ein góður leikstjóri. 853 01:15:17,416 --> 01:15:20,207 Sást tú mín seinasta film? 854 01:15:20,416 --> 01:15:22,582 Tíverri ikki. 855 01:15:22,791 --> 01:15:25,832 - Eitt stykki av lorti, søgdu ummælararnir. 856 01:15:26,041 --> 01:15:27,916 Ja... "eitt stykki av lorti." 857 01:15:42,874 --> 01:15:44,540 Herra og frú Pelvoux. 858 01:15:47,541 --> 01:15:50,291 Fert tú at gera hetta einsamallur, ella saman við konu tíni? 859 01:15:50,499 --> 01:15:52,499 Hann fer at gera tað einsamallur. 860 01:16:06,416 --> 01:16:10,249 Her er tín ílati. Tak tær tíð. 861 01:16:11,082 --> 01:16:13,248 Tá tú ert liðugur, ring við klokkuni. 862 01:16:17,999 --> 01:16:20,582 Lívið. Mynd 135. Tak 1. 863 01:16:35,707 --> 01:16:39,623 Á, hvat ger hann? Fer hann at taka allan morgunin? 864 01:16:42,124 --> 01:16:45,040 Tað verður ein vøkur, frísk genta! 4,5 kg 865 01:16:45,249 --> 01:16:48,874 Hetta er mítt persónliga lív, hugsa um títt egna mál, og stinga tað tingið upp á mína fittu! 866 01:16:49,082 --> 01:16:52,415 Tú ert einki annað enn ein týdningarleysur laboratoriuhjálpari. 867 01:16:52,624 --> 01:16:54,165 868 01:16:57,249 --> 01:17:01,165 Sekstan ár seinni møti eg. Har er eingin sól. 869 01:17:03,249 --> 01:17:06,624 Gøtan er ikki broytt. Smalur sum altíð. 870 01:17:07,499 --> 01:17:09,290 Vinur mín er hjá mær. 871 01:17:09,499 --> 01:17:12,165 - Tú ert vinur mín? - Ja, eg eri vinur tín. 872 01:17:12,374 --> 01:17:15,499 - Eg skal kunna teg um míni foreldur. - Á ja? 873 01:17:15,707 --> 01:17:17,165 Tey búgva her? 874 01:17:22,207 --> 01:17:24,290 Tey verða eldri. 874 01:17:24,499 --> 01:17:26,249 Mær dámar gomul fólk, 875 01:17:27,374 --> 01:17:29,332 serliga livandi. 876 01:17:29,707 --> 01:17:32,665 Royn at síggja títt besta út fyri pápa mín. 877 01:17:32,874 --> 01:17:34,499 Her. Soleiðis. 878 01:17:36,582 --> 01:17:38,873 Hoyrir tú synthesisararnar? 879 01:17:40,499 --> 01:17:42,332 Ja, eg hoyri tey. 880 01:17:43,166 --> 01:17:45,124 881 01:17:45,332 --> 01:17:48,248 Tað er deiligt, allar klokkarnar 882 01:17:49,082 --> 01:17:53,290 Ikki stúra fyri klokkunum. Hugsavna teg um at vera søtur. 883 01:17:55,707 --> 01:17:57,123 Men eg eri søt. 884 01:17:57,332 --> 01:18:00,623 885 01:18:00,832 --> 01:18:05,332 886 01:18:10,666 --> 01:18:11,707 Babba? 887 01:18:12,541 --> 01:18:13,916 Ja? 888 01:18:14,124 --> 01:18:15,915 Eg havi eina gávu til tín. 889 01:18:16,749 --> 01:18:18,874 Er tað nakað at eta? 890 01:18:19,082 --> 01:18:20,790 Nei, tað er nakað at nerta við. 891 01:18:39,082 --> 01:18:40,457 Hey, harri. 892 01:18:41,541 --> 01:18:43,874 Hon er mín besti vinur. 893 01:18:44,082 --> 01:18:47,998 Hey frúgvin. Tú ert sera vøkur. 894 01:18:55,124 --> 01:18:58,499 Hvønn tosar tú við, Raymond? 895 01:18:58,707 --> 01:19:02,248 Tað er tín møguleiki at byrja eitt nýtt lív, pápi. 896 01:19:05,041 --> 01:19:08,832 Raymond? Hvat ætlar tú? 897 01:19:12,249 --> 01:19:15,874 Far fuck teg sjálvan, tú gamla hag! 898 01:19:16,332 --> 01:19:18,207 Segði hann "gamla hag"? 899 01:19:18,416 --> 01:19:21,207 Gamla hag! Tú hoyrdi meg! 900 01:19:21,416 --> 01:19:23,749 Tú stinkandi gamla kúgv! 901 01:19:34,207 --> 01:19:37,832 Vit eru nær við kassan... bindingar. 902 01:19:43,957 --> 01:19:45,915 Hvør er henda skúgva? 903 01:19:47,499 --> 01:19:49,665 Tað er mín loyniligur kærleiki. 904 01:19:49,874 --> 01:19:52,374 Vit fara at sláa tað, við tínum pengum! 905 01:19:53,957 --> 01:19:55,790 Nert ikki mín reiðan pening! 906 01:19:56,666 --> 01:19:59,082 Varliga, mamma, tað er lastað. 907 01:19:59,874 --> 01:20:01,749 Hevði tú skjótað tína egnu mammu? 908 01:20:01,957 --> 01:20:04,332 Gentur drepa mammur sínar hvønn dag. 909 01:20:04,541 --> 01:20:07,166 Hevði tú heldur verið knústur í høvdið? 910 01:20:07,374 --> 01:20:09,499 Hví ikki gera bæði? 911 01:20:14,499 --> 01:20:17,957 Skunda tær! Kom nú! Eg fari! 912 01:20:18,166 --> 01:20:20,166 - Fara! Eg skal dekka teg! - Ja! 913 01:20:20,374 --> 01:20:22,874 914 01:20:25,874 --> 01:20:27,540 Bíða eftir mær! 915 01:20:27,749 --> 01:20:29,082 Bíða eftir mær! 916 01:20:29,291 --> 01:20:30,457 Raymond! 917 01:20:34,082 --> 01:20:37,457 Á, nei, lortur, eg eri so blóðugur býttur- 918 01:20:38,041 --> 01:20:39,082 Kamilla! 919 01:20:40,249 --> 01:20:41,624 Áh! 920 01:20:41,832 --> 01:20:43,207 Babba! 921 01:20:44,416 --> 01:20:46,957 Nei! Nei! 922 01:20:51,541 --> 01:20:54,832 Eg var soleiðis tá eg var ung! Vakur! Livandi! Fyribúgva! 923 01:20:55,041 --> 01:20:58,124 Áh mín góða, er nakað brotið? 924 01:20:59,416 --> 01:21:03,041 Men tú, hvussu hevur tú tað? Tú sært bleik og troyttur út. 925 01:21:04,082 --> 01:21:05,790 Tí eg rann. 926 01:21:20,041 --> 01:21:23,749 Ja, tað er ikki neyðugt hjá mær at rumpa inn. 927 01:21:26,082 --> 01:21:28,748 Kanska skuldi eg bara... 928 01:22:14,249 --> 01:22:18,415 At byrja eitt nýtt lív er í lagi, um tú kanst velja hvat áratíggju! 929 01:22:28,749 --> 01:22:30,165 Hvørjir eru hesir klovnarnir? 930 01:22:30,374 --> 01:22:31,582 týskarar. 931 01:22:33,041 --> 01:22:35,457 Tey, sum drupu jødarnar? 932 01:22:38,541 --> 01:22:40,457 Eg fari ikki at liva í hesum tíðarskeiðnum! 933 01:22:40,666 --> 01:22:42,499 Skera! 934 01:22:43,999 --> 01:22:47,957 Roynir tú at oyðileggja mín fyrsti filmur? 935 01:22:48,166 --> 01:22:49,916 Biður tú um at verða sligin? 936 01:22:50,749 --> 01:22:54,874 Eg veit, at tað er eitt lortstykki. Eg kann gera meistaraverk seinni, 937 01:22:55,082 --> 01:22:57,415 men tú verður ikki í teimum! 938 01:22:57,874 --> 01:23:00,915 Hygg at honum! 939 01:23:01,124 --> 01:23:03,874 Ei undur í, at vit taptu kríggið. 940 01:23:04,082 --> 01:23:06,707 Tá eg hyggi at tær, eri eg skammast um at vera franskur. 941 01:23:06,916 --> 01:23:08,249 Forskammaður! 942 01:23:09,082 --> 01:23:12,040 Ikki... dóttir mín hyggur. 943 01:23:12,249 --> 01:23:16,749 Orsaka, men reaming fólk út er fyritøkupolitikkur. 944 01:23:18,374 --> 01:23:20,665 Hvussu eitur hann? 945 01:23:21,416 --> 01:23:22,666 Pelvux. 946 01:23:23,291 --> 01:23:25,082 Raymond Pelvúx. 947 01:23:26,041 --> 01:23:30,541 Rulla myndatólið. Skjótt! Skjótt! 948 01:23:31,666 --> 01:23:32,957 Myndatól! 949 01:23:35,332 --> 01:23:38,123 Tann avgerandi løtan. Tak 1. 950 01:23:41,332 --> 01:23:42,623 Handling! 951 01:23:42,832 --> 01:23:45,373 Patrulja fram! 952 01:23:46,082 --> 01:23:47,040 Hergonga! 953 01:24:00,832 --> 01:24:02,540 Steðga á! 954 01:24:06,291 --> 01:24:07,666 Vinarliga pappír. 955 01:24:12,041 --> 01:24:14,624 Eg eri bara ein klokkari 956 01:24:14,832 --> 01:24:17,498 við ongum áhuga fyri nøkrum øðrum, serliga politikkinum. 957 01:24:19,541 --> 01:24:21,999 Hví ert tú úti, klokkari? 958 01:24:22,999 --> 01:24:24,499 - Eg møti onkrum. 959 01:24:24,707 --> 01:24:27,165 Møta onkrum? Hvør? 960 01:24:32,791 --> 01:24:34,249 Meg. 961 01:24:34,457 --> 01:24:37,415 - So! Eitt skitið franskt svín, ha? 962 01:24:37,624 --> 01:24:39,624 Ja, sera skitið. 963 01:24:39,832 --> 01:24:41,415 - Tí taptu tit kríggið. 964 01:24:41,624 --> 01:24:43,124 - Ja, tað er rætt... 965 01:24:44,541 --> 01:24:46,582 men einaferð vinna vit. 966 01:25:03,166 --> 01:25:06,332 Hygg bara at rúsini... 967 01:25:08,541 --> 01:25:09,666 klár til alt. 968 01:25:14,916 --> 01:25:15,957 Frú, 969 01:25:17,457 --> 01:25:19,332 Eg havi eina játtan at gera. 970 01:25:20,582 --> 01:25:22,082 Eg eri ógvuliga fjálturstungin. 971 01:25:23,207 --> 01:25:25,832 Eg eri eisini fjálturstungin. 972 01:25:27,791 --> 01:25:32,291 Serliga um tað ræðuliga intimar senur 973 01:25:33,374 --> 01:25:35,290 at vit mugu spæla. 974 01:25:36,082 --> 01:25:37,332 Bíða. Eg... 975 01:25:38,707 --> 01:25:40,665 Eg havi ikki ordiliga hugsaði um tað. 976 01:25:43,499 --> 01:25:45,499 Eg hugsi ikki um nakað annað. 977 01:25:51,291 --> 01:25:53,374 Scenan við kompressuni? 978 01:25:55,541 --> 01:25:57,582 Scenan við kompressuni. 979 01:25:58,541 --> 01:26:02,041 Scenan við kompressuni, sum tú spyrt... 980 01:26:02,957 --> 01:26:05,498 ...og eg visti, at tú fórt at spyrja... 981 01:26:06,332 --> 01:26:08,707 ...er ein senu, sum... hvussu skal eg siga tað? 982 01:26:08,916 --> 01:26:12,207 ... kom júst til mín. 983 01:26:14,166 --> 01:26:15,791 Eg skilti tað ikki, 984 01:26:16,582 --> 01:26:18,332 men myndirnar reikaðu meg. 985 01:26:19,332 --> 01:26:23,832 Eg visti, at tey vóru trupul. Men tey reikaðu eftir mær. 986 01:26:25,332 --> 01:26:29,373 Um náttina, sum onnur svóvu, 987 01:26:29,582 --> 01:26:33,373 Eg reikaði um hotellgongirnar, gnagað av iva. 988 01:26:34,791 --> 01:26:36,832 Kompressuscenan. 989 01:26:38,082 --> 01:26:40,165 Fer almenningurin at skilja? 990 01:26:42,749 --> 01:26:46,374 Har svevur ein sjónleikarinna... 991 01:26:47,374 --> 01:26:49,707 Ikki hjá mær, men hon kundi ikki leggja minni í. 992 01:26:49,916 --> 01:26:53,041 Helst skrúva ein av manningini, 993 01:26:53,249 --> 01:26:56,749 Meðan eg, stjórin, fáa ongantíð nakran. 994 01:26:58,707 --> 01:26:59,582 Babba? 995 01:27:01,124 --> 01:27:03,332 Eg eri her! Eg eri her! 996 01:27:03,541 --> 01:27:04,999 Hví eri eg bundin? 997 01:27:05,207 --> 01:27:08,790 Eg veit ikki! Eg bað ikki um hondjørn. 998 01:27:08,999 --> 01:27:10,374 Hvar eru lyklarnir? 999 01:27:10,582 --> 01:27:12,123 Babba! Babba! 1000 01:27:13,416 --> 01:27:16,082 Bíða, rør teg ikki, Eg fái hjálp. 1001 01:27:16,291 --> 01:27:18,582 Leggi eg blóðið á kompressuna nú? 1002 01:27:18,791 --> 01:27:20,374 Fer tað ikki at storkna? 1003 01:27:20,582 --> 01:27:22,207 Nei, tað er blóðið hjá einum blóðtøppi. 1004 01:27:22,416 --> 01:27:23,207 HÆL HITLERI! 1005 01:27:23,416 --> 01:27:24,374 HÆL HITLERI! 1006 01:27:24,582 --> 01:27:27,248 Tá eg las handritið, var hetta scena var ikki í tí! 1007 01:27:27,457 --> 01:27:30,498 Tað var vár í Normandí, tá eg skrivaði hana. Tað vóru blómur í trøunum, 1008 01:27:30,707 --> 01:27:32,498 og fuglarnir sungu. 1009 01:27:34,791 --> 01:27:39,291 Tá í tíðini vóru vit týskarar praktiserað pínu. 1010 01:27:40,999 --> 01:27:42,749 Raffinerað pína. 1011 01:27:45,082 --> 01:27:49,582 Og royndir... vísindaligar royndir. 1012 01:27:53,832 --> 01:27:55,998 Vilt tú heldur hava eitt eyga 1013 01:27:56,207 --> 01:28:00,707 yvir hin, Harra ursmiður? 1014 01:28:01,166 --> 01:28:04,541 Stúri ikki, pápi, tað er bara ein filmur. 1015 01:28:06,957 --> 01:28:09,873 Onkur hevur shat seg her. Eg kenni luktin aftur. 1016 01:28:10,082 --> 01:28:11,498 Scenan við kompressuni! 1017 01:28:11,707 --> 01:28:13,373 Bíða! Maður mín verður píndur! 1018 01:28:13,582 --> 01:28:16,873 Eg vil heim til mínar klokkur, takk! 1019 01:28:17,082 --> 01:28:18,748 Havi synd í mær. 1020 01:28:21,541 --> 01:28:22,916 Vilt tú ikki missa eygað? 1021 01:28:23,124 --> 01:28:27,082 Nei, henda tíðin er ov hættislig. Mær dámar betur mína giktasjúku. 1022 01:28:28,124 --> 01:28:29,790 Og tín lítli noktandi vinur? 1023 01:28:29,999 --> 01:28:34,124 Eg nokti ikki! Eg havi ongantíð sagt nei í lívinum. 1024 01:28:34,332 --> 01:28:35,332 Er hon ikki deilig? 1025 01:28:35,749 --> 01:28:37,457 Orsaka, Frú, 1026 01:28:38,457 --> 01:28:40,165 Eg eri eingin hetja. 1027 01:28:41,124 --> 01:28:43,040 Vit vóru hetjurnar. 1028 01:28:44,166 --> 01:28:45,957 Vit herjaðu á alt. 1029 01:28:46,166 --> 01:28:49,874 Einki stóð okkum ímóti. Eingin býur, eingin kvinna. 1030 01:28:52,374 --> 01:28:53,749 Er hetta kona tín? 1031 01:28:53,957 --> 01:28:55,040 Eg síggi ikki klárt. 1032 01:28:55,916 --> 01:28:56,999 Er hatta betri? 1033 01:28:57,207 --> 01:28:58,540 Nú síggi eg. 1034 01:28:58,749 --> 01:29:00,124 - Er hetta kona tín? 1035 01:29:00,332 --> 01:29:01,290 Ja, hon er kona mín. 1036 01:29:01,499 --> 01:29:03,332 - Hygg nú eftir hesum! 1037 01:29:05,249 --> 01:29:07,749 Nú er hon mín, nær sum helst! 1038 01:29:07,957 --> 01:29:10,957 Stilli! Klárur Við kompressuni? 1039 01:29:11,166 --> 01:29:12,749 Klárt við kompressuni! 1040 01:29:12,957 --> 01:29:14,915 Lækni, ert tú klárur? 1041 01:29:16,666 --> 01:29:19,582 - Tú skalt lata míni børn vera? - Vit lata tey liggja til seinni. 1042 01:29:19,791 --> 01:29:21,457 Myndatól! 1043 01:29:21,666 --> 01:29:23,332 "Scena við kompressuni". Tak 1. 1044 01:29:25,082 --> 01:29:27,457 Tá eg var lítil, hevði eg eina marru... 1045 01:29:29,332 --> 01:29:30,873 altíð sama marra... 1046 01:29:33,874 --> 01:29:36,707 ein maður við einum bandasju yvir eyganum... 1047 01:29:38,207 --> 01:29:40,248 altíð tann sami maðurin. 1048 01:29:43,582 --> 01:29:48,082 Hann tók bandasjuna av, og eygað kom við tí. 1049 01:29:51,041 --> 01:29:53,249 Tí hevði eg grátið, 1050 01:29:55,124 --> 01:29:57,040 og tú hevði komið at troysta meg. 1051 01:29:58,957 --> 01:30:01,498 Eg vil ikki hava mína lítlu gentu at gráta. 1052 01:30:01,707 --> 01:30:02,873 Tig! 1053 01:30:03,082 --> 01:30:04,707 Ikki fleiri kríggj, nakrantíð! 1054 01:30:04,916 --> 01:30:05,707 Tey søgdu tiga! 1055 01:30:05,916 --> 01:30:09,291 Eg nerti við konu tína so inniliga! 1056 01:30:09,499 --> 01:30:11,582 Tak kompressuna av! 1057 01:30:47,291 --> 01:30:50,166 Skera! Øll út! Vit taka eitt annað tak. 1058 01:31:02,332 --> 01:31:06,623 Eg varnaðist ongantíð ordiliga. hvussu søt tú ert. 1059 01:31:07,166 --> 01:31:09,957 - Hvussu var tað? - Framúrskarandi. Vit gera tað aftur. 1060 01:31:10,166 --> 01:31:12,416 Hitt eygað hesaferð! 1061 01:31:12,624 --> 01:31:14,665 Hví ikki taka mínar bóltar eisini?! 1062 01:31:17,707 --> 01:31:19,998 Tú mást ansa eftir tær sjálvari, elskaði. 1063 01:31:20,916 --> 01:31:23,041 Tú ert sera illa fyri. 1064 01:31:26,207 --> 01:31:27,665 Hvat bagir mær? 1065 01:31:29,582 --> 01:31:31,665 Hvat gert tú, vit eru klár! 1066 01:31:31,874 --> 01:31:33,832 Eg má siga henni okkurt! 1067 01:31:34,041 --> 01:31:35,874 Og eg havi fingið ein film at gera! 1068 01:31:36,082 --> 01:31:37,915 Og eg vil ikki doyggja! 1069 01:31:48,957 --> 01:31:51,415 Rúmið fyllir við týskarum. 1070 01:32:00,957 --> 01:32:02,623 Henda gentan er sera illa fyri. 1071 01:32:04,957 --> 01:32:06,623 Og eg eri lækni. 1072 01:32:08,082 --> 01:32:11,832 Eitt skifti havi eg kanska uppført meg sum ein rotta... 1073 01:32:12,041 --> 01:32:16,082 men nú geri eg mína skyldu, og tit eru rotturnar! 1074 01:32:18,749 --> 01:32:20,082 Síggja. 1075 01:32:21,332 --> 01:32:22,123 - Ja... 1076 01:32:22,624 --> 01:32:25,082 Eg eri í mótstøðuni. 1077 01:32:25,291 --> 01:32:29,791 Ja, eg reki eitt økissjúkrahús fyri tey. 1078 01:32:30,582 --> 01:32:35,082 Ja, seinni, eg skal renna í kommunuvalið. 1079 01:32:35,332 --> 01:32:37,998 á gallistiskum atgongumerki. 1080 01:32:39,082 --> 01:32:41,498 Og tá eg verði valdur, 1081 01:32:41,707 --> 01:32:44,207 Eg verði rotta aftur. 1082 01:32:44,416 --> 01:32:46,791 Ein høgravendur rotta! 1083 01:32:46,999 --> 01:32:50,207 Men í løtuni eri eg ein hetja. 1084 01:32:54,791 --> 01:32:56,499 Tit fara øll at doyggja. 1085 01:32:57,666 --> 01:32:59,166 Hotellið er umgyrt. 1086 01:33:04,624 --> 01:33:07,374 Skera! Tit býttlingar! Skera! 1087 01:33:07,582 --> 01:33:11,498 Hvat er hetta, eg bað ikki um skot-hol! 1088 01:33:11,707 --> 01:33:13,248 Steðga tí! Fantastið! 1089 01:33:13,457 --> 01:33:17,582 Álopið hendir ikki nú! 1090 01:33:17,791 --> 01:33:19,499 Hetta eru veruligar skot! 1091 01:33:22,124 --> 01:33:25,332 Heldur tú, at vit skulu berjast, ella taka hýru? 1092 01:33:25,541 --> 01:33:27,124 Tak tykkum! 1093 01:33:27,332 --> 01:33:28,540 Her er so staðið. 1094 01:33:57,582 --> 01:33:59,248 - Tig! - Eg tosaði ikki. 1095 01:33:59,457 --> 01:34:03,957 Nei, men tú fórt at, so tiga! 1096 01:34:04,166 --> 01:34:05,957 - Men eg talaði ikki! - Tiga rasshol! 1097 01:34:10,999 --> 01:34:12,415 Hví skjóta tey? 1098 01:34:12,624 --> 01:34:13,874 Eg veit ikki! 1099 01:34:18,499 --> 01:34:19,582 Babba! 1100 01:34:31,082 --> 01:34:32,873 Hevur nakar skaða? 1101 01:34:52,916 --> 01:34:55,916 Eg vildi goyma meg, ikki vera á fremstu røð! 1102 01:34:56,124 --> 01:34:59,874 Tað er krígstíð, juli '43. Kom og hygg eftir tínum kømrum. 1103 01:35:00,832 --> 01:35:02,165 Nakar viðføri? 1104 01:35:02,374 --> 01:35:04,290 Sær eg út til at hava viðføri? 1105 01:35:04,499 --> 01:35:06,790 Mín er í mínum buksum. 1106 01:35:11,291 --> 01:35:12,082 Babba! 1107 01:35:16,541 --> 01:35:18,499 Lort, hon bleiv rakt! 1108 01:35:23,041 --> 01:35:25,541 Lat meg ikki doyggja her. 1109 01:35:25,749 --> 01:35:27,290 Hon kann ikki doyggja; hon er ikki so mikið sum fødd enn. 1110 01:35:27,499 --> 01:35:30,665 Tú ert ikki liðugur at pissa okkum av, ha? 1111 01:35:31,916 --> 01:35:36,166 Hendur mínar eru bleytar í blóði. 1112 01:35:36,374 --> 01:35:38,582 Er nakað meira vit kunnu gera? 1113 01:35:44,207 --> 01:35:46,165 Hetta stríðið hjá tær ræðir meg. 1114 01:35:46,374 --> 01:35:47,874 Tað ræðir okkum øll. 1115 01:35:48,541 --> 01:35:52,624 Sært tú ikki hatta? Er tað nøkur orsøk til at doyggja? 1116 01:35:54,624 --> 01:35:58,957 Vit fara ikki at doyggja av ótta. Kríggj enda... 1117 01:35:59,166 --> 01:36:02,832 og lívið byrjar aftur. 1118 01:36:04,332 --> 01:36:07,748 Hygg at pápa tínum, sum tekur ein bita úr lívinum. 1119 01:36:08,874 --> 01:36:12,499 Eg má fáa tær nøkur kondom, ha?! 1120 01:36:12,707 --> 01:36:15,373 - Hvat fyri? - Lurta ikki eftir honum, hann er lækni. 1121 01:36:15,582 --> 01:36:17,623 Hví kondom?! 1122 01:36:17,832 --> 01:36:21,707 "Hví kondom" - hvat slag av idioti er hann, gert tú ikki nakrantíð lisið blaðið? 1123 01:36:33,082 --> 01:36:36,873 Eg vil fegin hava, at vit eru samd um, hvørja tíð vit eru í! 1124 01:36:37,082 --> 01:36:40,665 Tí um tað er tíðin við AIDS, har mundu ikki vera nakrir týskarar! 1125 01:36:40,874 --> 01:36:45,374 Og um tað eru týskarar, so er eingin AIDS, og vit kunnu fucka! 1126 01:37:13,541 --> 01:37:14,666 Hey. 1127 01:37:16,832 --> 01:37:17,957 Hey. 1128 01:37:24,457 --> 01:37:28,082 Tað skal vera ein tíð, tá ein kundi elskað 1129 01:37:28,291 --> 01:37:30,957 uttan ótta fyri at doyggja av sjúku. 1130 01:37:33,082 --> 01:37:35,582 Við ongum týskarum, heldur. 1131 01:37:35,791 --> 01:37:37,999 Eg eri troyttur av teirra lorti, 1132 01:37:39,499 --> 01:37:42,082 tað kostaði mær eitt eyga. 1132 01:37:45,249 --> 01:37:47,374 Vart tú í Verdun? 1133 01:37:47,582 --> 01:37:49,207 - Nei, men ikki langt. 1134 01:37:50,332 --> 01:37:52,248 Í grøv fylt við vatni. 1135 01:37:53,666 --> 01:37:56,707 Eg legði mín ungdóm eftir í hasum vatninum. 1136 01:37:59,582 --> 01:38:02,498 Haldi eg geri tær eina gávu av mær? 1137 01:38:02,707 --> 01:38:05,582 Eg eri ein einføld, erlig genta. 1138 01:38:08,499 --> 01:38:09,999 Eg vildi ikki sagt nei. 1139 01:38:11,166 --> 01:38:13,916 Eitt sindur av kærleika hevði ikki skaðað. 1140 01:38:16,249 --> 01:38:18,874 Mær dámar væl at bjóða kærleika. 1141 01:38:20,416 --> 01:38:23,957 Gevið, og tit skulu fáa. 1142 01:38:24,332 --> 01:38:27,582 Har tað snýr seg um menn, Eg meini. 1143 01:38:27,791 --> 01:38:29,666 Ja. Sjálvsagt. 1144 01:38:30,874 --> 01:38:33,124 Eg havi altíð elskað menn. 1145 01:38:33,332 --> 01:38:36,498 Sjálvt tá tey útnyttaðu ella slógu meg. 1146 01:38:38,207 --> 01:38:40,373 Hevur tú kent nógvar? 1147 01:38:44,749 --> 01:38:46,457 Rættiliga nógvar. 1148 01:38:48,957 --> 01:38:50,123 - Tó... 1149 01:38:52,374 --> 01:38:54,749 Eg má játta eitt. 1150 01:38:56,124 --> 01:38:57,582 Tað er eitt sindur pínligt. 1151 01:38:58,249 --> 01:38:59,540 Ert tú við barn? 1152 01:38:59,749 --> 01:39:01,707 Hvussu gisti tú? 1153 01:39:02,124 --> 01:39:04,040 Tað er lætt at siga frá beinanvegin. 1154 01:39:04,749 --> 01:39:07,707 Ein vøkur genta sum tú, tað nýtist ikki at greiða frá. 1155 01:39:08,124 --> 01:39:10,290 Tú góðtekur meg, allíkavæl? 1156 01:39:11,874 --> 01:39:14,040 Eg taki ímóti tær sum eina gávu. 1157 01:39:16,291 --> 01:39:20,124 Tað verður ein genta. Vit fara at kalla hana Camille. 1158 01:39:22,207 --> 01:39:23,415 Kamilla... 1159 01:39:25,499 --> 01:39:26,540 hvat fyri eitt pent navn. 1160 01:39:36,916 --> 01:39:39,582 Hvussu er tað at vera glaður, pápi? 1161 01:39:42,749 --> 01:39:44,999 Tárini eru ongantíð langt burtur. 1162 01:39:47,249 --> 01:39:49,374 Ongantíð langt burturi. 1163 01:39:56,791 --> 01:39:57,874 Skera. 1164 01:39:59,082 --> 01:40:03,165 Eg haldi vit eru á veg til Cannes, børn. 1165 01:40:03,832 --> 01:40:05,873 Á veg til Cannes. 1166 01:40:18,624 --> 01:40:21,499 Blóðugur roykur, tað kemur í eyguni. 1167 01:40:30,124 --> 01:40:32,249 Kundu vit ikki gjørt eina endurtøku? 1168 01:40:41,541 --> 01:40:42,666 Hvussu gongur við tínum filmi? 1169 01:40:42,874 --> 01:40:45,165 Tað gongur væl, næstan liðugt. 1170 01:41:01,832 --> 01:41:03,873 Eg kenni tað sum um, at eg kenni hesa støðina. 1171 01:41:04,082 --> 01:41:05,498 Hvat? 1172 01:41:05,707 --> 01:41:07,415 Eg veit tað. 1173 01:41:12,041 --> 01:41:13,332 Hevur tú verið her áður? 1174 01:41:13,541 --> 01:41:17,582 Og tað hevur tú eisini! Vit goymdu okkum her uppi. Kom, tú kennir tað eisini aftur. 1175 01:41:19,916 --> 01:41:23,749 Tú og Joëlle vóru í songini, at elska. 1176 01:41:23,957 --> 01:41:26,498 Tað kennist sum bara í gjár. 1177 01:41:27,791 --> 01:41:29,541 Men har er einki rúm. 1178 01:41:29,749 --> 01:41:33,790 Men einaferð plagdi tað at vera ein. Tú vart har. 1179 01:41:36,332 --> 01:41:39,498 Tit mønaðu 1180 01:41:39,707 --> 01:41:43,748 og fnissaði alla tíðina. Eg hugdi eftir tær, 1181 01:41:46,124 --> 01:41:48,249 og drakk í tíni sælu. 1182 01:41:50,499 --> 01:41:52,332 Nær var hetta? 1183 01:41:52,541 --> 01:41:54,957 Undir krígnum, pápi. 1184 01:41:57,874 --> 01:41:59,540 Men tú visti einki um kríggið... 1185 01:42:00,666 --> 01:42:03,291 tað var liðugt langt áðrenn tú vart føddur. 1186 01:42:19,207 --> 01:42:23,248 Kann eg leggja fram dóttur mína, sum gjørdi tað genialt. á bachelorútbúgvingini. 1187 01:42:32,749 --> 01:42:35,707 Hvar er Joëlle? Etur hon ikki saman við tær? 1188 01:42:36,666 --> 01:42:39,041 Nei, hon er í sínum kamari. 1189 01:42:40,124 --> 01:42:42,082 Er okkurt galið? 1190 01:42:43,541 --> 01:42:44,916 Hon er troytt. 1191 01:42:45,124 --> 01:42:46,499 Hvat meinar tú við, "troyttur"? 1192 01:42:47,457 --> 01:42:48,248 Troyttur. 1193 01:43:00,749 --> 01:43:03,790 Hygg hvat tú hevur gjørt, til mín vakurleika. Hygg. 1194 01:43:05,791 --> 01:43:10,291 Eg plagdi at vera sum hon. Menn vóru rúnaðir . 1195 01:43:11,374 --> 01:43:12,874 eftir mínum figuri. 1196 01:43:13,082 --> 01:43:15,123 Royn at drekka minni og tú hevur kanska eitt figur aftur! 1197 01:43:15,332 --> 01:43:17,165 Á, fullkomin! 1198 01:43:17,374 --> 01:43:20,249 Ja, eg drekki, og eg eri ikki skammast at siga tað! 1199 01:43:21,499 --> 01:43:24,040 Betri enn at vera steril. 1200 01:43:24,249 --> 01:43:28,124 Eg eri ikki óføddur, eg spari meg sjálvan fyri mínar fjepparar. 1201 01:43:28,332 --> 01:43:32,832 Ha, tínir fjepparar, sum renna eina míl um títt navn er á eintøkunum. 1202 01:43:33,207 --> 01:43:34,873 Og dóttir tín, ha? 1203 01:43:35,082 --> 01:43:37,707 Hvat ger hon tá hon sær teg? Flenna? 1204 01:43:38,166 --> 01:43:42,082 Halt henni burtur frá hesum! Hon er dóttir mín! 1205 01:43:43,832 --> 01:43:48,332 Kúgv eg má vera, men eg eri glaður fyri henni. 1206 01:43:52,541 --> 01:43:54,499 Eg eri ein eldri sjónleikari. 1207 01:43:55,457 --> 01:43:57,248 Ja, so? 1208 01:43:57,457 --> 01:44:00,582 Tað einasta, tað ger, er at fáa teg niður. 1209 01:44:01,499 --> 01:44:05,124 Ein gamal sjónleikari, sum er vælumtóktur; í eftirspurningi 1210 01:44:05,332 --> 01:44:09,832 fyri smáar partar, klokkarar, undirgivnar sløg, altíð týdningarleyst. 1211 01:44:10,832 --> 01:44:14,457 Strákar sum líða í lítið umráðandi upphæddir. 1212 01:44:16,041 --> 01:44:20,541 Søgugongdin snýr seg ongantíð rundan um meg. 1213 01:44:21,082 --> 01:44:23,665 Eg kundi eins væl ikki verið har. 1214 01:44:25,707 --> 01:44:29,915 Eg hevði fegin viljað verið ein frálíkur sjónleikari. Men eg var altíð ein lítil. 1215 01:44:31,541 --> 01:44:35,166 Hvør steinur hevur sítt pláss, sigur tú. 1216 01:44:36,082 --> 01:44:37,873 Men eg eri gamal. 1217 01:44:39,416 --> 01:44:43,082 Men tað besta eg kann vóna nú er at doyggja við at spæla ein lítlan leiklut. 1218 01:44:44,791 --> 01:44:47,207 Minnist tú Raymond Pelvoux? 1219 01:44:48,291 --> 01:44:50,749 Hann var góður. 1220 01:44:52,749 --> 01:44:54,374 Hann var... 1221 01:44:56,041 --> 01:44:57,999 hann var góður. 1222 01:45:02,457 --> 01:45:03,540 Jóel! 1223 01:45:07,791 --> 01:45:09,416 1224 01:45:13,916 --> 01:45:18,416 Hví kemur tú ikki at vitja meg? Kamarið hjá mær er einsamalt, 1225 01:45:20,166 --> 01:45:21,957 og eg eri kaldur. 1226 01:45:22,582 --> 01:45:26,498 Eg komi seinni. Eg má síggja Joëlle fyrst. 1227 01:45:27,749 --> 01:45:31,624 Hon er í stovu 29, besta kamarið, sjálvandi. 1228 01:45:34,499 --> 01:45:35,832 Mamma? 1229 01:45:36,207 --> 01:45:37,082 Ja? 1230 01:45:37,499 --> 01:45:39,249 Er tað veruliga soleiðis? 1231 01:45:40,207 --> 01:45:41,082 - Hvat? 1232 01:45:42,291 --> 01:45:43,457 - Lívið 1233 01:45:48,291 --> 01:45:52,749 Tú hevur eitt fitt lítið andlit, tú veitst. Eitt fitt lítið andlit. 1234 01:46:04,374 --> 01:46:07,249 Eg helt, at tú fórt gróv meg eisini. 1235 01:46:07,457 --> 01:46:10,332 Eg tosaði við pápa mín. 1236 01:46:12,166 --> 01:46:14,082 Hvussu gongur við tínum filmi? 1237 01:46:17,624 --> 01:46:19,040 Okey 1238 01:46:24,124 --> 01:46:26,499 Tú tykist ikki sørt glaður. 1239 01:46:28,624 --> 01:46:30,915 Tú tykist ikki sørt glaður. 1240 01:46:34,124 --> 01:46:35,415 Nei, eg havi tað gott. 1241 01:46:37,374 --> 01:46:38,665 Ert tú vísur? 1242 01:46:51,666 --> 01:46:55,916 Hesin filmurin hjá teimum er ikki serliga stuttligur, at eg kann siga tær. 1243 01:46:57,291 --> 01:46:58,624 Hann er ikki stuttligur. 1244 01:47:00,624 --> 01:47:02,707 Hví? Sig mær frá tí. 1245 01:47:07,249 --> 01:47:08,957 Ein genta er sjúk. 1246 01:47:10,124 --> 01:47:14,624 Í álvara. So álvarsliga sjúkur, at hon fer at doyggja. 1247 01:47:15,041 --> 01:47:16,582 Eg spæli hana, 1248 01:47:17,499 --> 01:47:20,915 og tað er ein góður partur. Ein genta, sum doyr at enda í filminum. 1249 01:47:21,957 --> 01:47:23,498 Hvat kann eg annað siga, 1250 01:47:24,207 --> 01:47:25,582 tað er ein góður partur. 1251 01:47:31,791 --> 01:47:34,041 Hvat bagir henni? 1252 01:47:34,249 --> 01:47:35,624 Tey vita ikki... 1253 01:47:37,624 --> 01:47:42,124 Hóast alla teirra gransking, so tey vita ikki, hvussu tey skulu grøða tað. 1254 01:47:44,541 --> 01:47:49,041 Tí tey vita hvat sjúkan er, alt í lagi. 1255 01:47:49,999 --> 01:47:53,540 Tey eru full av tí. 1256 01:47:53,749 --> 01:47:57,999 Tey fáa øll arbeitt uppá tað á ráðstevnum, í sjónvarpssendingum, 1257 01:47:58,707 --> 01:48:00,582 men ímeðan, 1258 01:48:05,082 --> 01:48:07,498 Eg eri... 1259 01:48:09,957 --> 01:48:13,415 1260 01:48:14,207 --> 01:48:17,998 Eg vil ikki doyggja, Kamilla. Eg vil ikki... 1261 01:48:19,332 --> 01:48:22,957 Kanska skrúvaði eg ov nógv runt. 1262 01:48:23,166 --> 01:48:24,957 og tað tænir mær rætt 1263 01:48:25,166 --> 01:48:28,082 men eingin ávaraði meg 1264 01:48:28,291 --> 01:48:31,374 at tað var hættisligt at fucka soleiðis. 1265 01:48:32,666 --> 01:48:33,791 Eingin. 1266 01:48:35,457 --> 01:48:39,957 Eg helt, at tað var tað, sum lívið var alt. um, eg helt lívið vera vakurt. 1267 01:48:42,457 --> 01:48:45,373 Eg eri ov ungur at doyggja. 1268 01:48:47,582 --> 01:48:49,207 Ov ung! 1269 01:48:54,499 --> 01:48:56,499 Nei! Nei! 1270 01:48:56,707 --> 01:48:57,790 Nei! 1271 01:49:00,832 --> 01:49:03,457 Og eg? Handtekur tú meg ikki? 1272 01:49:44,749 --> 01:49:47,249 Lat vera við at trýsta meg! Lort! 1273 01:49:47,457 --> 01:49:50,582 Jødarnir fingu okkum í hetta ruðuleika. 1274 01:49:50,791 --> 01:49:52,874 Hvat rumbul? 1275 01:49:53,082 --> 01:49:55,790 Hetta stríðið, og okkara oyðilagt lív! 1276 01:49:55,999 --> 01:50:00,290 Hetta er ikki eitt stríð; hetta er bara ein filmur Eg framleiði. 1277 01:50:00,499 --> 01:50:01,915 Hvar er myndatólið? 1278 01:50:02,124 --> 01:50:06,624 Eg dugi ikki at síggja tað; tað er hvat órógvar meg. 1279 01:50:07,457 --> 01:50:11,082 Lat meg ígjøgnum, eg skal síggja um hetta. 1280 01:50:11,291 --> 01:50:14,166 Vit kunnu ikki, teir skulu skjóta okkum. 1281 01:50:15,082 --> 01:50:18,457 Men tey eru bara blank, tú idiotur, tey eru bara tóm. 1282 01:51:39,832 --> 01:51:43,248 Ver ikki bangin, genta mín. Hesi tingini henda ikki longur. 1283 01:51:43,457 --> 01:51:45,040 Bara í biograf. 1284 01:51:46,207 --> 01:51:48,498 Vit fara at gera aðrar filmar, tit síggja. 1285 01:51:49,374 --> 01:51:51,249 Amerikanskir ​​filmar. 1296 01:51:51,457 --> 01:51:53,665 Vilt tú taka meg við til Hollywood? 1297 01:51:54,957 --> 01:51:56,957 Siga hatta aftur? 1298 01:51:57,166 --> 01:51:59,124 Vilt tú taka meg við til Hollywood? 1299 01:51:59,332 --> 01:52:00,915 Eina ferð afturat. 1300 01:52:01,666 --> 01:52:04,041 Vilt tú taka meg við til Hollywood? 1301 01:52:04,249 --> 01:52:05,540 Ja. 1302 01:52:33,457 --> 01:52:35,832 Á, tað er gott at anda í onkrari frískari luft. 1303 01:52:39,916 --> 01:52:42,291 Gud, hann stinkar! 1304 01:52:42,916 --> 01:52:44,916 Hann stinkar, tí hann skítur buksurnar. 1305 01:52:45,124 --> 01:52:47,082 Ja, tað er tað, sum hendir, tá tú ert fastur í ferðsluni 1306 01:52:47,291 --> 01:52:49,999 Í seks tímar andadráttur . í tí luktinum! 1307 01:52:50,207 --> 01:52:51,373 Eingin noyddi teg at koma, eh! 1308 01:52:51,582 --> 01:52:53,623 Hvussu heldur tú, at tað kennist hjá honum, ha? 1309 01:52:53,832 --> 01:52:57,832 Royn at vera fastur í seks tímar í sól við lorti í buksunum! 1310 01:52:58,041 --> 01:53:00,041 Hann sær eymligur út. 1311 01:53:00,249 --> 01:53:03,332 Tú veitst, hví hann sær eymligur út! Hann sær eymligur út, tí hann altíð 1312 01:53:03,541 --> 01:53:06,874 hevur verið eym, alt sítt lív! 1313 01:53:07,082 --> 01:53:11,457 Men eg, eg fari ikki at liva soleiðis, at brúka mítt lív saman við einum tapara! 1314 01:53:11,666 --> 01:53:13,749 Eingin klandur, børn. 1315 01:53:15,832 --> 01:53:18,082 Heldur tú veruliga, at eg eri ein tapari? 1316 01:53:19,582 --> 01:53:21,582 Orsaka... tú ert ikki ein tapari. 1317 01:53:22,791 --> 01:53:26,957 Okey børn, vit mugu fara til matvøruhandilin áðrenn tað letur aftur. 1318 01:53:27,166 --> 01:53:29,416 Eg eri harmur um "tapara". 1319 01:53:29,624 --> 01:53:32,665 Jesus Kristus! Lat vera við at rópa! 1320 01:53:33,624 --> 01:53:37,915 Hví rópar tú soleiðis? 1321 01:53:40,666 --> 01:53:41,916 Mamma 1322 01:53:45,082 --> 01:53:48,248 Orsaka, børn, Eg eri eisini á kantinum. 1323 01:53:50,624 --> 01:53:52,790 Eg fari í sølubúðina. 1324 01:54:02,082 --> 01:54:03,790 Latið okkum fáa viðførið. 1325 01:54:09,082 --> 01:54:10,998 - Ikki stúra fyri mær. 1326 01:54:11,874 --> 01:54:14,207 - Kanska verður tað flott, sært tú. 1327 01:54:14,416 --> 01:54:15,749 - Hvat verður? 1328 01:54:15,957 --> 01:54:18,415 - Lívið, genta! Tú sært. 1329 01:54:18,624 --> 01:54:23,124 Tað er ikki alt lort. Tað eru tíðir tá tað er vakurt. 1330 01:54:23,416 --> 01:54:24,207 - Heldur tú? 1331 01:54:24,416 --> 01:54:27,041 Sjálvandi, sum eg segði. 1332 01:54:27,249 --> 01:54:31,749 Koma. Latið okkum fara í eina lekkra brúsubað. Vit hava uppiborið tað.