1 00:00:22,791 --> 00:00:27,041 Broma bat besterik ez zen, mozorrotzea! 2 00:00:27,249 --> 00:00:29,915 Inoiz ez dut txantxetan- zigortzen dut! 3 00:00:45,957 --> 00:00:48,623 Eskerrik asko, guztioi. Eskerrik asko. 4 00:00:49,124 --> 00:00:50,665 Eskerrik asko.....bizitza. 5 00:02:50,124 --> 00:02:54,249 Zer da txorakeria hau? Erabat ergela al zara? 6 00:02:54,457 --> 00:02:58,957 Zertan ari zara etzanda? Olagarro bat zinela uste nuen. 7 00:03:00,457 --> 00:03:04,707 Ipurdi ergel! Mutil batek jipoitu egin ninduen. 8 00:03:08,207 --> 00:03:10,915 Askotan gertatzen al zaizu hori? 9 00:03:11,832 --> 00:03:14,165 Eh? Zer diozu? 10 00:03:14,957 --> 00:03:19,415 Mutilak askotan jipoitzen zaituzte? Jo al zaitu? 11 00:03:19,624 --> 00:03:21,874 Bai. Niri denbora guztian gertatzen zait. 12 00:03:22,874 --> 00:03:24,582 Berdin du. 13 00:03:25,582 --> 00:03:28,707 Kaka! Zer gertatzen zaizu? Ez zaude ondo. 14 00:03:45,332 --> 00:03:47,373 - Ez dut medikurik ikusi nahi. - Zu joango zara. 15 00:03:47,582 --> 00:03:49,373 Nazkatuta nago medikuez. 16 00:03:49,582 --> 00:03:51,623 Zoaz arrautza bat xurgatzera, orduan! 17 00:03:54,291 --> 00:03:57,541 Nazkatuta nago, medikuekin! Beti ezerezean geratzen da! 18 00:03:57,749 --> 00:04:02,249 Gora sentitzen zaituzte, gero paketatu egiten zaituzte! Hilda erori daitezke! 19 00:04:10,249 --> 00:04:12,915 Urratsak kudeatu ditzakezula uste duzu? 20 00:04:13,832 --> 00:04:18,249 Noski pausoak kudeatu ditzaket, ez nintzen eskailerak igotzen lagunduko didazun zain. 21 00:04:19,249 --> 00:04:21,249 Badirudi ez dagoela igogailurik ni gora eramateko. 22 00:04:28,291 --> 00:04:31,249 Zertarako balio du eskailerak igotzeak? 23 00:04:31,457 --> 00:04:33,290 Barizeak lortzeko? 24 00:04:34,832 --> 00:04:36,873 Etxera eramaten zaituzte. 25 00:04:38,832 --> 00:04:40,623 Etxerik ba al duzu? 26 00:04:40,832 --> 00:04:42,915 Partekatzen dudan bat. 27 00:04:43,124 --> 00:04:43,915 Norekin? 28 00:04:45,707 --> 00:04:47,165 Nire gurasoak. 29 00:04:49,749 --> 00:04:53,457 Etorri behintzat garbitzera. Hori odol asko da. 30 00:04:54,332 --> 00:04:56,457 Ez ditut zure gurasoak ezagutu nahi. 31 00:04:57,707 --> 00:05:00,873 Ez daude hor. Urrun daude. 32 00:05:01,749 --> 00:05:03,457 Uztailean itzultzen dira. 33 00:05:06,916 --> 00:05:08,541 Egon nirekin. 34 00:05:09,624 --> 00:05:11,915 Itxaroten dudan neska zara. 35 00:05:12,791 --> 00:05:15,249 Zeruko oparia. 36 00:05:18,541 --> 00:05:19,874 Bai, baina... 37 00:05:21,124 --> 00:05:22,957 Galdutako neska naiz. 38 00:05:23,749 --> 00:05:25,457 Ez dut ezer galdetuko. 39 00:05:25,666 --> 00:05:28,124 Zergatik soinekoa? Edo zergatik jipoitu zaitu? 40 00:05:28,332 --> 00:05:30,290 Ez dut ezer galdetuko. 41 00:05:31,166 --> 00:05:34,916 Batxilergoa ikasi behar dut. 3 aldiz huts egin nuen. 42 00:05:36,832 --> 00:05:39,832 Lanean nagoen bitartean atseden dezakezu. 43 00:05:42,916 --> 00:05:44,541 Nire izena Camille da. 44 00:05:50,249 --> 00:05:51,749 Joëlle naiz. 45 00:05:56,957 --> 00:05:59,248 Zerbait sentitzen al duzu gure artean? 46 00:06:29,666 --> 00:06:32,749 Eszena hau maite izango dute. 47 00:06:35,457 --> 00:06:36,373 Zein eszena? 48 00:06:36,874 --> 00:06:38,999 Gu biok hemen kanpoan, terrazan... 49 00:06:39,207 --> 00:06:42,707 eta iluntzen ari da. Zer espero dute? 50 00:06:43,291 --> 00:06:44,082 MOE? 51 00:06:44,749 --> 00:06:48,332 Gabardina zikinen brigada. 52 00:06:48,916 --> 00:06:52,957 Inor ez dago hemen, ez dago arima bat 10 km 53 00:06:53,707 --> 00:06:56,790 Bi neska terraza batean, itsusiak ere... 54 00:06:56,999 --> 00:06:59,165 beti dago Peeping Tom bat. 55 00:07:01,541 --> 00:07:03,124 Hemen, ikusi. 56 00:07:11,499 --> 00:07:13,665 Begira langile horiei. 57 00:07:25,624 --> 00:07:27,540 - Ezkerreko goiko solairua... 58 00:07:28,166 --> 00:07:30,249 - leihoa irekita ikusten duzu? 59 00:07:32,749 --> 00:07:34,082 Bai. 60 00:07:34,666 --> 00:07:37,999 Esan al dezakezu norbait ikusten ari dela? Leihoan? 61 00:07:41,374 --> 00:07:42,749 Ez nago ziur. 62 00:07:48,957 --> 00:07:51,540 Zer uste duzu imajinatzen ari direla? 63 00:08:12,707 --> 00:08:13,873 Zirraragarria da. 64 00:08:16,791 --> 00:08:19,957 Hartzera joango naiz jateko zerbait. 65 00:08:40,624 --> 00:08:41,874 Ez, karra! 66 00:08:44,207 --> 00:08:46,998 Joder! Zer demontre da hau? 67 00:09:10,332 --> 00:09:12,040 Zer gertatu zaizu? 68 00:09:14,791 --> 00:09:16,957 Harrituta geratu zara? 69 00:09:19,124 --> 00:09:22,374 Nola kudeatu zenuen zeure burua harritzeko? 70 00:09:27,541 --> 00:09:30,291 Behatzak jarri dituzu entxufeetan? 71 00:09:32,707 --> 00:09:34,748 Hatzak nonahi jartzen ditu. 72 00:09:36,499 --> 00:09:38,082 Nora iritsi dira beste mutilak? 73 00:09:39,457 --> 00:09:40,790 Zer mutilak? 74 00:09:44,832 --> 00:09:46,748 Mutilik ikusi al duzu? 75 00:09:47,749 --> 00:09:49,665 Hemen beti dago norbait. 76 00:09:54,374 --> 00:09:56,415 Ai, Jainko ona! 77 00:10:15,041 --> 00:10:17,332 Zer sartu zaizu? Zoratuta zaude! 78 00:10:23,957 --> 00:10:25,498 Entzun, neskak. 79 00:10:28,041 --> 00:10:29,541 Utzidazu argi. 80 00:10:29,749 --> 00:10:33,374 Gaua zurekin pasatuko dut, baina baldintza gutxirekin. 81 00:10:46,416 --> 00:10:48,582 Zer demontre egiten ari gara ohe batean? 82 00:10:48,791 --> 00:10:50,582 Ez zaizkizu oheak gustatzen? 83 00:10:50,791 --> 00:10:53,791 Erakutsi iezaguzu mutilek duten gauza gogorra. 84 00:10:53,999 --> 00:10:55,374 Birjinak gara, ikasteko gogoz. 85 00:10:55,582 --> 00:10:58,623 Entzun neskak, ez dut arazorik nahi; Hemen gauez bakarrik nabil lanean. 86 00:10:58,832 --> 00:11:00,748 - Isiltzea axola zaizu? 87 00:11:00,957 --> 00:11:02,832 Ez beste soinu bat. 88 00:11:03,041 --> 00:11:04,791 Zure gauzak bakarrik ikusi nahi ditugu. 89 00:11:04,999 --> 00:11:05,915 Kendu eskua! 90 00:11:06,124 --> 00:11:09,499 Kontuan izan zure ohiturak, edo berriro joko zaitut! 91 00:11:11,624 --> 00:11:14,624 Zaplazpada jaso zuen tipoa txundituta dago. 92 00:11:17,166 --> 00:11:17,957 Entzun neskak... 93 00:11:18,166 --> 00:11:19,999 Hari bizia! Hor! begira! 94 00:11:20,541 --> 00:11:22,416 Zein hari bizia? 95 00:11:32,791 --> 00:11:34,749 Lehertuko al da? 96 00:11:34,957 --> 00:11:38,373 Ez kezkatu leherketaz. Eman zure nahiari. 97 00:11:38,957 --> 00:11:40,873 Ez gaitezen mugitu. 98 00:11:41,082 --> 00:11:44,207 Egon gaitezen elkarren artean korapilatuta. 99 00:11:44,957 --> 00:11:46,957 Entzun, neskak... 100 00:11:48,624 --> 00:11:51,290 Larunbat gaua balitz, dantzara joango ginateke. 101 00:11:51,499 --> 00:11:53,499 Baina ez da. 102 00:11:53,707 --> 00:11:55,582 Nirekin, beti da larunbat gaua. 103 00:11:55,791 --> 00:11:57,332 Txapela daukat... 104 00:11:58,832 --> 00:12:00,707 entzuten al dituzu akordeoiak? 105 00:12:01,999 --> 00:12:04,499 - Txanpaina ordaindu dezakezu? 106 00:12:04,707 --> 00:12:06,707 - Begiratu nire poltsikoetara eta ikusi. 107 00:12:17,707 --> 00:12:20,457 Nola ez zara hain atsegina bat-batean? 108 00:12:22,541 --> 00:12:25,499 Lehenik zalaparta sortzen duzu, ezin zaitugu ukitu, 109 00:12:25,707 --> 00:12:27,415 orain zara... 110 00:12:27,957 --> 00:12:29,748 alaia bezain pozik. 111 00:12:30,874 --> 00:12:32,665 Zein da zure jokoa? 112 00:12:35,666 --> 00:12:38,041 Agian maiteminduta dago... 113 00:12:38,249 --> 00:12:39,999 bat-batean jota. 114 00:12:44,666 --> 00:12:46,582 Maiteminduta al zaude, ene mutila? 115 00:12:48,832 --> 00:12:53,332 Polita da, gu ere bai. Berehala maitemindu ginen. 116 00:12:53,582 --> 00:12:54,832 Ez, Camille? 117 00:12:57,957 --> 00:12:59,623 Mamia izan genuela? 118 00:13:02,666 --> 00:13:04,582 Zure izena ere ez dakigu. 119 00:13:08,207 --> 00:13:09,957 Francois da. 120 00:13:13,499 --> 00:13:17,999 Asteak daramatzat zu ikusten, zure kaioekin ibiltzea. 121 00:13:20,166 --> 00:13:21,291 Oh? 122 00:13:23,166 --> 00:13:24,416 Beraz? 123 00:13:28,332 --> 00:13:29,540 Asmatu. 124 00:13:35,041 --> 00:13:36,916 Niri dedikatua al zara? 125 00:13:39,207 --> 00:13:42,373 Nire malko guztiekin eta nire bihotz taupadarekin. 126 00:13:44,582 --> 00:13:46,665 Egin ezazu nahi duzuna. 127 00:13:49,207 --> 00:13:52,498 Hori izan zen zorakeria, maitasun deklarazio hura. 128 00:13:53,499 --> 00:13:55,540 Ez dut tipo hori ezagutzen. 129 00:13:58,541 --> 00:14:01,666 Joan dantzara nire lagunarekin. Joan! 130 00:14:01,874 --> 00:14:06,374 131 00:14:06,707 --> 00:14:10,082 - Zurekin dantza egin nahi dut. - Ez dut dantza egin nahi. 132 00:14:10,291 --> 00:14:11,707 Gaixo sentitzen naiz. 133 00:14:12,499 --> 00:14:13,915 Urdaila min egiten dit. 134 00:14:15,999 --> 00:14:17,832 Dantza nire lagunarekin. 135 00:14:22,916 --> 00:14:25,166 Eskerrik asko ilusioagatik. 136 00:14:26,291 --> 00:14:28,749 Utzidazu ohitzen ideiara. 137 00:14:31,207 --> 00:14:33,873 Egokitu zeure burua. Presta zaitez. 138 00:14:35,874 --> 00:14:38,832 Zer da kontua? Ez al zaizu gustatzen? 139 00:14:40,124 --> 00:14:41,915 Ez da hori. 140 00:14:44,666 --> 00:14:47,207 Ez al duzu ikusten triste dagoela? 141 00:14:55,957 --> 00:14:59,707 Segi, jarri bihotza taupadaka, buruari buelta eman. 142 00:14:59,916 --> 00:15:01,957 Hori da behar duena. 143 00:15:10,082 --> 00:15:12,748 Askatzen ari da; 144 00:15:12,957 --> 00:15:15,540 sentitu dezala zenbat maite duzun. 145 00:15:18,249 --> 00:15:21,082 Eduki ezazu hurbil. Besarkatu bere kurbak. 146 00:15:51,832 --> 00:15:55,290 Zer da emaztegaiekin oraintxe, eh?! 147 00:16:00,499 --> 00:16:04,957 Utzi bakean! Utzi andregaia bakean. Ahaztu, beharbada dena trikimailu bat besterik ez da. 148 00:16:05,166 --> 00:16:07,124 Itzuli zure margolariarengana. 149 00:16:07,332 --> 00:16:09,123 Zer esan nahi duzu "itzuli gure margolariarengana"? 150 00:16:09,541 --> 00:16:11,291 Ihes egiten ari da. 151 00:16:33,791 --> 00:16:34,582 Joan! 152 00:16:35,624 --> 00:16:38,707 Ez gara korrika egingo. Bularrentzat txarra da. 153 00:16:38,916 --> 00:16:42,749 Gainera, ez gara joango gure adineko gizonen atzetik korrika. 154 00:16:42,957 --> 00:16:45,207 Askoz gazteegiak eta erakargarriak gara. 155 00:17:02,374 --> 00:17:06,040 Itxaron, neskak! Itxaron niri! 156 00:17:12,624 --> 00:17:15,499 Hor zaude, ene maitea. Beldur nauzu? 157 00:17:44,541 --> 00:17:47,457 - Musika klasikoa gustatzen zaizu? - Bai. 158 00:17:47,666 --> 00:17:51,707 Zuretzat joko dut. Onena, klasikoena. 159 00:17:51,916 --> 00:17:55,916 Gizonek ere jotzen naute normalean, baina ziur nago samurtasunez erantzungo diozu. 160 00:17:57,416 --> 00:17:58,541 Sentitzen dut. 161 00:17:59,582 --> 00:18:01,248 Axola al zaizu ikusten badut? 162 00:18:02,541 --> 00:18:05,041 Nola egiten den ikusi nahi du. 163 00:18:06,707 --> 00:18:09,207 Asko interesatzen zait sexu kontuak. 164 00:18:10,624 --> 00:18:15,124 Ez da dena pitzatu izatera. 165 00:18:16,916 --> 00:18:20,166 Ez hasi bilatzen aterabideetarako. 166 00:18:20,374 --> 00:18:24,874 Egin sarrera, zure publikoa zain dago. 167 00:18:30,374 --> 00:18:33,249 Berez dator, ezta? 168 00:18:39,666 --> 00:18:42,499 Gauez lan egiten duten mutilak gustatzen zaizkit. 169 00:18:43,749 --> 00:18:46,624 Besteak baino eskuragarriago daude. 170 00:18:50,582 --> 00:18:54,248 Nire onena langabezia izan zen... 171 00:18:55,499 --> 00:18:57,999 Bera niretzat izan nuen egun osoan. 172 00:19:00,124 --> 00:19:02,040 Jim Pascal, bere izena zen... 173 00:19:02,916 --> 00:19:04,041 eta... 174 00:19:06,207 --> 00:19:08,457 gitarrista zen. 175 00:19:26,749 --> 00:19:29,165 Kontuz, ene neska. 176 00:19:29,707 --> 00:19:32,207 Malko horiek ez dira beti pozaren malkoak. 177 00:19:40,082 --> 00:19:42,540 Aizu, zer gertatzen ari da? 178 00:19:44,291 --> 00:19:45,541 Gaixo al dago? 179 00:19:46,541 --> 00:19:48,291 Goazen hemendik! 180 00:19:50,582 --> 00:19:53,540 Agian gaixo dago. Baina begiratu bere begi beirazkoei. 181 00:19:53,749 --> 00:19:56,707 Halakoak dira etorri ondoren. 182 00:19:56,916 --> 00:19:58,291 Uste al duzu etorri egin dudala? 183 00:19:58,499 --> 00:20:01,457 Goazen. Haren dirua kendu diot. 184 00:20:05,374 --> 00:20:08,540 Haserretzen nauzu, Berarekin gustatu zitzaidan. 185 00:20:08,749 --> 00:20:11,290 Egon, orduan. Eskain iezaiozu zure gaztetasuna. 186 00:20:11,499 --> 00:20:13,415 Zoaz kotxe bat eskatu. 187 00:20:16,249 --> 00:20:19,082 Itxaron, neskak! 188 00:20:21,166 --> 00:20:22,791 Itxaron niri! 189 00:20:23,832 --> 00:20:25,040 Zer orain? 190 00:20:28,291 --> 00:20:29,082 Eskerrak eman nahi nizkion. 191 00:20:30,999 --> 00:20:32,124 Eskerrik asko zertarako? 192 00:20:33,999 --> 00:20:35,249 Maitasunagatik. 193 00:20:36,582 --> 00:20:37,915 Maite... 194 00:20:38,791 --> 00:20:40,874 Gu gara eskerrak eman behar dizkizugunak. 195 00:20:44,082 --> 00:20:46,165 Zurekin joan nahiko nuke. 196 00:20:49,207 --> 00:20:52,332 Nora goazen arriskutsuegia da. Ezin ditugu mutilak ekarri. 197 00:20:53,249 --> 00:20:55,874 Baina inoiz ateratzen bagara, Itzuliko naizela agintzen dut. 198 00:20:58,791 --> 00:21:00,666 Haur bat emango dizut. 199 00:21:02,374 --> 00:21:04,582 Zure begiak izango ditu. 200 00:21:14,332 --> 00:21:17,040 Tira, ez nuen inoiz afaltzera iritsi, horrekin guztiarekin. 201 00:21:24,457 --> 00:21:26,832 - Badaukazu arriskurik? 202 00:21:27,041 --> 00:21:28,541 - Zein arrisku? 203 00:21:28,749 --> 00:21:33,165 - Ez dakit. gaua. - Gu biok, iluntasunean defentsarik gabe. 204 00:21:35,999 --> 00:21:37,374 Begira... 205 00:21:37,999 --> 00:21:39,665 zure lekutik kanpo auto bat dago. 206 00:21:41,666 --> 00:21:43,957 Zer zerikusi du nirekin? 207 00:21:45,999 --> 00:21:48,415 Beldur naiz niretzat ote den. 208 00:21:51,916 --> 00:21:53,957 Egon hemen, begirada bat ematera joango naiz. 209 00:23:02,416 --> 00:23:03,916 Non dago zure neska-laguna? 210 00:23:04,707 --> 00:23:06,207 - Ez daukat bat. 211 00:23:08,291 --> 00:23:09,666 Bakarrik al zaude? 212 00:23:13,249 --> 00:23:15,540 Bai, bakarrik nago. 213 00:23:18,374 --> 00:23:19,749 Ondo pasatzea gustatuko litzaizuke? 214 00:23:19,957 --> 00:23:22,248 Etxeko lanak egin behar ditut. Batxilergoa ikasi behar dut. 215 00:23:24,791 --> 00:23:26,582 Ez dut hezkuntzarik jaso... 216 00:23:28,166 --> 00:23:30,041 lortu nuen guztia arazoak izan ziren. 217 00:23:34,207 --> 00:23:36,207 Oraintxe, adibidez... 218 00:23:38,916 --> 00:23:40,999 Pixa egiten ari naiz. 219 00:23:41,624 --> 00:23:43,415 Txaloa jaso dut. 220 00:23:46,416 --> 00:23:48,207 Non dago zure laguna? 221 00:23:49,666 --> 00:23:51,207 - Zer lagun? 222 00:23:51,416 --> 00:23:55,207 Gizen laburra a ahoa kremategia bezala. 223 00:23:55,416 --> 00:23:57,291 Gainerakoan, ez dizut esango. 224 00:23:58,957 --> 00:24:01,623 Hori da nire lagunari buruz hitz egiten ari zarena, 225 00:24:01,832 --> 00:24:02,623 Bai. 226 00:24:28,957 --> 00:24:32,165 Nire lanaren segurtasuna. Zaintza mota guztiak. 227 00:24:32,957 --> 00:24:34,082 Zure adineko alaba bat daukat. 228 00:24:34,916 --> 00:24:36,916 Ba al dakizu zer egiten dudan alabarekin? 229 00:24:45,832 --> 00:24:47,790 Bere puxa zaintzen dut. 230 00:24:47,999 --> 00:24:52,290 Aita-hizkuntza, deitzen dit. Pozten naiz bere... 231 00:24:53,082 --> 00:24:55,165 beraz, yobak bakarrik uzten ditu. 232 00:24:56,124 --> 00:24:57,915 Zer dio amak? 233 00:24:58,124 --> 00:24:59,915 Amak ahoa itxita dauka. 234 00:25:02,082 --> 00:25:05,123 Badaki neskak direla nire espezialitatea... 235 00:25:06,291 --> 00:25:07,874 mimatzen ditudala. 236 00:25:09,124 --> 00:25:10,624 babesten ditudala. 237 00:25:13,957 --> 00:25:16,165 Nire aitak ez nau babesten. 238 00:25:16,916 --> 00:25:18,541 Lasterka uzten nau. 239 00:25:19,916 --> 00:25:22,999 Itzuli naizenean, badu malkoak begietan. 240 00:25:28,291 --> 00:25:30,416 Aitaren kontua da negar egitea. 241 00:25:33,999 --> 00:25:35,332 Koke bat nahi? 242 00:25:36,624 --> 00:25:38,582 Ez. Edaten badut, pixa egiten dut, 243 00:25:40,166 --> 00:25:42,582 eta pixa egiten dudanean, bizar-xaflak pixa egitea bezala da. 244 00:25:44,166 --> 00:25:45,874 Eseri nire belaunean. 245 00:25:57,207 --> 00:25:59,082 Sentituko al nauzu? 246 00:26:00,416 --> 00:26:02,207 Ez, ez naiz. 247 00:26:07,749 --> 00:26:09,540 Ez dut zure gainean eskubiderik. 248 00:26:16,582 --> 00:26:18,623 Esadazu non dagoen zure laguna. 249 00:26:19,374 --> 00:26:21,415 Zure autoa lapurtzea. 250 00:26:23,041 --> 00:26:24,291 Zer? Zer esan nahi duzu? 251 00:26:24,499 --> 00:26:26,124 Zure autoa lapurtzen ari da. 252 00:26:32,624 --> 00:26:34,540 - Puta! 253 00:26:53,624 --> 00:26:55,499 Nor zen, abokatua? 254 00:26:55,707 --> 00:26:56,623 Ez, segurtasun zaindaria. 255 00:26:56,832 --> 00:26:59,123 Oh, Robert? Eman al dizu niretzako mezu bat? 256 00:26:59,332 --> 00:27:00,457 Hartu, azkar! 257 00:27:04,166 --> 00:27:05,666 Bigarren postuan zaude! Bigarren postuan zaude! 258 00:27:05,874 --> 00:27:07,332 - Isildu! 259 00:27:15,666 --> 00:27:17,082 Astindu ezazu! 260 00:27:17,291 --> 00:27:19,791 Ezin dut! 261 00:27:19,999 --> 00:27:21,832 Han sartu, kreperia horretara! 262 00:27:34,999 --> 00:27:37,582 Nora doaz orain, honela? Non orain! 263 00:27:37,791 --> 00:27:40,707 Hau da bidea, txikitxo! Hau da bidea. 264 00:27:47,707 --> 00:27:48,832 Aizu. 265 00:27:50,166 --> 00:27:52,207 Sintetizadoreak entzuten dituzu? 266 00:27:53,332 --> 00:27:54,957 Zein sintetizadore? 267 00:27:56,207 --> 00:27:58,998 Beti entzuten dituzu sintetizadoreak errepidean. 268 00:27:59,916 --> 00:28:01,874 Tontoa zara. 269 00:28:02,916 --> 00:28:06,249 Eta nire batxilergoa? Nola noa nire azterketak gainditzeko? 270 00:28:18,374 --> 00:28:20,374 Entzun al dituzu orain? 271 00:28:20,582 --> 00:28:21,790 Bai. 272 00:28:40,707 --> 00:28:42,623 Clermontera zoaz? 273 00:28:42,832 --> 00:28:45,790 Hotza egiten du eta nekatuta gaude. 274 00:28:51,999 --> 00:28:53,832 Eman al diguzu igogailua? 275 00:28:54,749 --> 00:28:56,374 Itxura polita duzu. 276 00:28:57,416 --> 00:29:00,332 Oso atseginak izango ginateke bueltan. 277 00:29:00,874 --> 00:29:01,915 Jaitsi nire kamioitik. 278 00:29:02,666 --> 00:29:05,291 Zertaz ari da? 279 00:29:05,499 --> 00:29:06,874 Esan nion jeitsi nire kamioitik! 280 00:29:07,374 --> 00:29:08,457 Ez al zaizu iruditzen politak garela? 281 00:29:09,624 --> 00:29:11,332 Jaisten al zara ala ez? 282 00:29:12,582 --> 00:29:14,415 Pilotu putarra! 283 00:29:14,624 --> 00:29:18,249 Hori da elkartasuna zuretzako bidea! 284 00:29:19,374 --> 00:29:21,040 Ikus ditzagun zure besaurreak. 285 00:29:21,999 --> 00:29:23,499 Erakutsi iezaiozu. 286 00:29:23,707 --> 00:29:24,582 Zergatik? 287 00:29:24,791 --> 00:29:27,166 Ikus dezala, berak esandakoa egin. 288 00:29:35,291 --> 00:29:37,916 Polizia izan beharko zenuke. 289 00:29:44,957 --> 00:29:48,290 Barkatu, baina lortu dut emaztea eta seme-alabak. 290 00:29:50,541 --> 00:29:52,041 - Oinek min ematen dit. 291 00:29:52,249 --> 00:29:53,790 - Baita nirea. 292 00:29:58,166 --> 00:30:01,249 - Inoiz hartu al duzu herri bat? 293 00:30:01,707 --> 00:30:02,748 - Zer esan nahi duzu? 294 00:30:08,666 --> 00:30:09,999 Herri bat. 295 00:30:11,707 --> 00:30:14,373 Herriko guztiak lo egiten iristen garen heinean. 296 00:30:14,999 --> 00:30:16,582 Ideia jaso? 297 00:30:17,874 --> 00:30:20,707 Balute bezala gu amets egiten. 298 00:30:22,624 --> 00:30:24,707 Zer dira argi horiek? 299 00:30:25,749 --> 00:30:27,124 Zein argiak? 300 00:30:27,332 --> 00:30:29,623 Ez al dituzu distiratsu ikusten? 301 00:30:31,457 --> 00:30:33,123 Hurbil gaitezen. 302 00:30:33,332 --> 00:30:35,998 Zoratuta zaude. Eta tranpa bat bada? 303 00:30:37,499 --> 00:30:41,207 Argiak marrazten nau, arriskutsua ala ez. 304 00:30:50,916 --> 00:30:53,207 Argi hauek guztiak guretzat al dira? 305 00:30:53,416 --> 00:30:55,291 Beste norentzat? 306 00:31:10,041 --> 00:31:11,041 Begira hori! 307 00:31:12,457 --> 00:31:13,915 Ikusi besterik ez! 308 00:31:16,957 --> 00:31:21,457 309 00:31:36,916 --> 00:31:38,999 Begira hori! Begira hori! 310 00:31:59,332 --> 00:32:00,832 Gustatzen al zaizue, neskak? 311 00:32:09,332 --> 00:32:11,248 Film bat filmatzen ari al zara? 312 00:32:11,457 --> 00:32:12,707 Bai. 313 00:32:13,499 --> 00:32:15,499 Non daude denak? 314 00:32:16,041 --> 00:32:18,791 Jaten ari dira. 15 minutu barru berriro hasiko gara. 315 00:32:19,541 --> 00:32:21,582 Zerbait jan nahi duzu? 316 00:32:25,166 --> 00:32:27,249 Ez al duzu zerbait polita eta beroa nahi? 317 00:32:28,416 --> 00:32:30,499 Taldearekin afaria. 318 00:32:33,041 --> 00:32:34,249 Bueno... 319 00:32:36,166 --> 00:32:37,332 Bai. 320 00:32:56,707 --> 00:32:57,832 Puta hori! 321 00:32:58,749 --> 00:33:00,124 Jainkoaren izenean! 322 00:33:01,749 --> 00:33:02,832 Nerbioa, bueltan. 323 00:33:06,916 --> 00:33:09,499 Nor da ipurdi hau? itotzen ari da! 324 00:33:09,707 --> 00:33:13,290 Hori da puta hori, Joëlle! 325 00:33:26,957 --> 00:33:30,748 Puta! Zaborra! Zikinkeria ibiltzen! 326 00:33:31,332 --> 00:33:34,165 Begira nazazu txikia... 327 00:33:34,374 --> 00:33:35,707 Puta! 328 00:33:35,916 --> 00:33:39,791 jaunak! Gehigarriak! jaunak! 329 00:33:39,999 --> 00:33:42,332 Kontuz mozorroekin! 330 00:33:42,541 --> 00:33:45,624 Kontuz mozorroekin! 331 00:33:45,832 --> 00:33:48,207 Isilduko al zara? 332 00:33:48,416 --> 00:33:50,166 Zer demontre gertatzen da hemen? 333 00:33:50,791 --> 00:33:53,166 Ni naiz pelikula honen zuzendaria... 334 00:33:53,374 --> 00:33:57,874 eta agian filmatzeari uztea erabakiko nuke eta mugitu beste toki batera! 335 00:33:59,416 --> 00:34:02,916 Konturatzen al zara zer negozio galera hori suposatuko luke herri honetarako? 336 00:34:27,249 --> 00:34:29,374 Zer idiotak ekarri zuen neska hau hona? 337 00:34:31,249 --> 00:34:33,124 Nola jakin behar nuen? 338 00:34:35,749 --> 00:34:38,874 Zer egin diezu zintzo horiei? Hey? Zer egin zenuen? 339 00:34:50,791 --> 00:34:55,291 Marc-Antoinek hasi zuen dena. Bera izan zen ideia izan zuena. 340 00:34:57,916 --> 00:34:59,832 Nor da Marc-Antoine? 341 00:35:00,582 --> 00:35:03,540 Ba al dago hemen Marc-Antoine izeneko putarik? 342 00:35:04,416 --> 00:35:06,916 Bekadun gaztea nintzen orduan. 343 00:35:07,124 --> 00:35:11,540 Batzuen bila nengoen etsi-etsian diru pixka bat lortzeko eskema. 344 00:35:15,707 --> 00:35:18,957 Gizon askorekin ikusi nuen. 345 00:35:19,166 --> 00:35:21,707 Txaloaren forma berri izugarri bati buruz. 346 00:35:26,457 --> 00:35:27,915 Interesatuta nengoen. 347 00:35:32,124 --> 00:35:33,207 Nor da hurrengoa? 348 00:35:35,166 --> 00:35:36,874 Nire oilarra sutan egon da, ez lan egiteko gai izan. 349 00:35:37,082 --> 00:35:39,040 - Esan iezadazu emaztegai honen berri. - Nola jakin zenuen emaztegaia nuela? 350 00:35:39,249 --> 00:35:41,124 - Ez zan emaztegaia? - Beno, bai, baina... 351 00:35:41,332 --> 00:35:44,082 - Ez nuen hori jakin nahi. - Konta iezadazu haren berri. 352 00:35:44,291 --> 00:35:45,582 Zer gehiago esango dizut? 353 00:35:45,791 --> 00:35:49,457 Dena! Nondik dator? Nora zihoan? Nola du izena? Dena jakin nahi dut! 354 00:35:49,666 --> 00:35:52,041 Bertatik pasatzen ari zela esan zidan. 355 00:35:52,999 --> 00:35:57,040 Asko bidaiatu zuela. Ez zuela gustuko finkatzea. 356 00:35:57,249 --> 00:35:59,457 Gauza ikaragarriak esan zizkidan... 357 00:36:00,707 --> 00:36:05,207 Nirekin geratu nahi zuela. Ez zuela ni utzi nahi. 358 00:36:05,916 --> 00:36:07,332 Bruneta bat. 359 00:36:08,416 --> 00:36:12,624 Oliba-azalarekin, eta edertasun lekuak. 360 00:36:12,832 --> 00:36:14,415 Bera da... 361 00:36:16,124 --> 00:36:17,874 neska mota... 362 00:36:18,791 --> 00:36:20,416 barruan galtzen zara. 363 00:36:23,624 --> 00:36:25,082 Nork esaten dizu... 364 00:36:26,374 --> 00:36:27,624 "Ez joan". 365 00:36:29,791 --> 00:36:31,499 "Egon pixka bat gehiago". 366 00:36:34,666 --> 00:36:36,082 Eta gero nor... 367 00:36:36,791 --> 00:36:38,791 Nork bere izterrak estutzen dizkizu. 368 00:36:41,957 --> 00:36:45,957 Arrastoren bat behar dut, xehetasun bat, bera aurkitzen laguntzeko. 369 00:36:46,166 --> 00:36:47,416 Zertarako? 370 00:36:47,624 --> 00:36:48,540 Bera sendatzeko! 371 00:36:49,624 --> 00:36:52,290 Ezin du korrika libre joan. 372 00:36:54,332 --> 00:36:57,748 Bertako kudeatzailea naiz Pronuptia ezkongaien dendarako. 373 00:36:57,957 --> 00:37:01,915 Nire dendan nengoen, Pertsianak altxatu berri nituen. 374 00:37:02,124 --> 00:37:05,499 09:00ak ziren. Nire lehen espressoa hartzen ari nintzen, 375 00:37:06,582 --> 00:37:08,290 ibiltaria denean 376 00:37:09,707 --> 00:37:11,082 bere agerraldia egin zuen. 377 00:37:12,957 --> 00:37:14,498 Deskribatu. 378 00:37:17,416 --> 00:37:21,541 Norabidetik etorri zen Porte de Clermont. 379 00:37:23,832 --> 00:37:28,290 Dardarka zegoen. Han gelditu zen nire leihoa. 380 00:38:12,082 --> 00:38:16,457 Sartu eta eskatu zuen probatu soineko zuria. 381 00:38:16,666 --> 00:38:18,249 Lepoa gustatzen zitzaion. 382 00:38:20,332 --> 00:38:22,457 "Proba al dezaket?" 383 00:38:28,374 --> 00:38:30,374 Galduta zirudien. 384 00:38:31,166 --> 00:38:33,999 Bere irristada penagarria zen. 385 00:38:35,582 --> 00:38:38,290 "Noski! Probatu nahi duzuna". 386 00:38:40,541 --> 00:38:44,874 Begiratu zidan, begiak esker onez beteta. 387 00:38:49,999 --> 00:38:51,874 Emango al didazu bat? 388 00:38:52,082 --> 00:38:53,290 Bat zer? 389 00:38:54,457 --> 00:38:58,332 Soineko bat, idiota. bat edukitzearekin amesten dut. 390 00:38:59,499 --> 00:39:01,999 Noski egingo dudala. 391 00:39:05,041 --> 00:39:07,082 Trukean... 392 00:39:07,291 --> 00:39:10,332 Emakume batek eman dezakeen maitasun guztia emango dizut. 393 00:39:10,541 --> 00:39:12,332 Nire besoetan zegoen. 394 00:39:12,541 --> 00:39:15,957 Denda itxiko dut, esan nion. Denda itxiko dut. 395 00:39:19,374 --> 00:39:22,165 Itxi, eta nire salgaiak erakutsiko dizkizut. 396 00:39:22,999 --> 00:39:26,249 Gozamen batzuk dauzkat eskaintza, ikusiko duzue 397 00:39:29,624 --> 00:39:32,582 Berriro ireki nuenean, 398 00:39:32,791 --> 00:39:34,499 ez zuen joan nahi. 399 00:39:35,791 --> 00:39:39,582 "Zergatik ez ezkondu nirekin?" esan zuen. "Dena prest nago... 400 00:39:39,791 --> 00:39:40,957 apaiz batentzat baizik». 401 00:39:43,374 --> 00:39:45,624 Edozer egingo dut! 402 00:39:45,832 --> 00:39:47,457 Nahi duzuna! 403 00:39:47,666 --> 00:39:49,416 zainduko dut... 404 00:39:49,624 --> 00:39:51,124 Denda zuzenduko dut, 405 00:39:51,332 --> 00:39:54,665 izorratzen duzun bitartean! 406 00:39:54,874 --> 00:39:56,790 Pazientziaz itxarongo zaitut. 407 00:39:57,624 --> 00:40:00,749 Ez naiz inoiz kexatuko, agintzen dizut. 408 00:40:02,707 --> 00:40:04,457 kanpora bota nuen. 409 00:40:04,666 --> 00:40:06,499 - Soinekoarekin? - Soinekoarekin. 410 00:40:06,707 --> 00:40:07,957 Nora joan zen? 411 00:40:08,166 --> 00:40:10,207 Hegoaldea. Itsasoa ikusi nahi zuen. 412 00:40:11,666 --> 00:40:15,666 Medikua bere autora joan zen. Gaua jausten ari zen. 413 00:40:16,624 --> 00:40:20,332 Bihurgune baten inguruan, emaztegai batekin egin zuen topo... 414 00:40:20,541 --> 00:40:22,874 ibilaldi bat egiten ari zena. 415 00:40:23,874 --> 00:40:27,540 Ezkontzeko neska polit baten bila nabil, 416 00:40:27,749 --> 00:40:29,874 ekipajerik gabe, esan zion. 417 00:40:30,082 --> 00:40:33,873 "Ni naiz zuretzako neska" esan zion, 418 00:40:34,957 --> 00:40:37,207 eta bere ondoan hartu zuen. 419 00:40:37,416 --> 00:40:41,499 Partidu ona, lay ona, eta eskerrak emateko egina. 420 00:40:44,416 --> 00:40:46,332 Hau al da flashback deitzen dutena? 421 00:40:52,541 --> 00:40:55,249 Zoriontasuna deituko nioke. 422 00:40:55,832 --> 00:40:58,207 Marc-Antoine zen, tipo bikaina. 423 00:40:58,416 --> 00:41:00,499 Adi kamioiari!! 424 00:41:05,457 --> 00:41:08,207 Erabat erotuta zaude zure foku odoltsuekin! 425 00:41:08,416 --> 00:41:09,832 Hau lortu dut. 426 00:41:10,041 --> 00:41:11,457 - Worms doktorea zara? - Bai 427 00:41:11,666 --> 00:41:13,082 Honela. 428 00:41:16,207 --> 00:41:17,915 Kontuz burua! 429 00:41:19,166 --> 00:41:21,124 Utzi nazazu! 430 00:41:26,291 --> 00:41:27,791 Utz gaitzazu bakean. 431 00:41:41,124 --> 00:41:43,290 Ez nago ondo, Marco; 432 00:41:43,499 --> 00:41:47,582 Gaixo nago. sintoma beldurgarri asko ditut. 433 00:41:50,332 --> 00:41:51,623 Ez al dugu guztiok? 434 00:41:51,832 --> 00:41:54,123 Asko kolpatu naute. 435 00:41:55,416 --> 00:41:58,207 Mutilak ni itotzen saiatzen ari dira. 436 00:41:58,791 --> 00:42:00,874 Hil egingo nauela sentitzen dut. 437 00:42:01,999 --> 00:42:04,374 - Ez itzultzeko esan dizut. 438 00:42:08,624 --> 00:42:10,915 - Pisu asko galdu duzu? - Ez 439 00:42:12,207 --> 00:42:14,123 - Horrek min ematen al du? - Ez. 440 00:42:14,791 --> 00:42:15,957 - Eztula daukazu? 441 00:42:16,874 --> 00:42:18,790 Marko nahi baduzu. 442 00:42:19,416 --> 00:42:20,999 - Beherakoa al duzu? 443 00:42:21,707 --> 00:42:22,832 Nahi al duzu? 444 00:42:23,041 --> 00:42:24,791 - Erantzun iezadazu, puta. 445 00:42:24,999 --> 00:42:27,457 - Ez dut gehiago barre egiten. 446 00:42:33,291 --> 00:42:35,041 Nola daude gauzak zurekin? 447 00:42:36,791 --> 00:42:40,791 Egia al da haurrak dituzula? Esadazu haietaz. 448 00:42:40,999 --> 00:42:42,874 - Ez axola nire seme-alabak. 449 00:42:44,541 --> 00:42:46,291 Ez joan, Marco. 450 00:42:46,499 --> 00:42:49,165 Ez naiz jeloskor, interesa besterik ez. 451 00:42:53,457 --> 00:42:54,748 -Marko! 452 00:42:57,749 --> 00:42:59,374 Zer dauka nire lagunak? Larria al da? 453 00:42:59,582 --> 00:43:01,457 Trankil bat eman nion, orain lo egingo du. 454 00:43:08,541 --> 00:43:10,249 Zergatik egin duzu hori? 455 00:43:14,457 --> 00:43:17,832 Ez dut uste atsegina zarenik. Zaborra zarela uste dut. 456 00:43:25,249 --> 00:43:27,665 Beraz, kaka hori guztia eragiten ari den neska al zara? 457 00:43:27,874 --> 00:43:29,749 Ez, hori da nire laguna. 458 00:43:30,457 --> 00:43:34,665 Etxeko lanak egin behar ditut. Etxera joan nahi dut! 459 00:43:39,541 --> 00:43:42,124 Ni naiz pelikula honen ekoizlea. 460 00:43:51,666 --> 00:43:53,666 Ekoizle garrantzitsua al zara? 461 00:43:53,874 --> 00:43:54,832 Oso. 462 00:43:55,041 --> 00:43:57,666 Ez izan ergela. Itxaron berarekin sinatu arte! 463 00:43:57,874 --> 00:44:02,249 Konfiantza pizten dut. Ezin nintzen ekoizle izan jendeak nigan konfiantza izango ez balu. 464 00:44:24,124 --> 00:44:25,790 Kuleroak kendu behar al ditut? 465 00:44:28,207 --> 00:44:30,415 Berriro esan? 466 00:44:34,291 --> 00:44:35,874 Kuleroak kendu behar al ditut? 466 00:44:36,082 --> 00:44:37,332 Bai, beste behin. 467 00:44:43,791 --> 00:44:45,541 Kuleroak kendu behar al ditut? 468 00:44:45,749 --> 00:44:48,249 Zure aurpegia da interesatzen zaidana. 469 00:44:50,874 --> 00:44:52,374 Nire aurpegia? 470 00:45:04,416 --> 00:45:06,082 Izorratu zaitu dagoeneko? 471 00:45:06,957 --> 00:45:08,748 Makillatzera goaz. 472 00:45:09,582 --> 00:45:11,207 Zertarako? 473 00:45:11,416 --> 00:45:14,582 Paperetan irakurri dezakezue horri buruz. 474 00:45:29,582 --> 00:45:32,498 Inori ez zaio interesatzen nire aurpegi aspergarria... 475 00:45:34,124 --> 00:45:36,499 edo nire ipurdia. 476 00:47:00,124 --> 00:47:02,499 Ez al dituzu gainerakoak jakin nahi? 477 00:47:02,707 --> 00:47:05,790 Ez, eskerrik asko, hala da niretzat gehiegi. 478 00:47:15,499 --> 00:47:17,082 Puta gizajoa. 479 00:47:18,916 --> 00:47:22,457 Hemen ez da inor gaixotzen, medikua. 480 00:47:22,666 --> 00:47:26,041 bat-batean hiltzen dira, edo batere ez. 481 00:47:26,249 --> 00:47:29,790 Medikuek ezin dute egin hemen bizi bat. 482 00:47:33,832 --> 00:47:36,165 Demagun gaixotasuna inportatzen dudala? 483 00:47:36,374 --> 00:47:38,249 Ez da ideia txarra. 484 00:47:41,457 --> 00:47:43,665 Itxaron hemen. Eta prestatu. 485 00:48:06,916 --> 00:48:08,666 Laborategi txiki bat, 486 00:48:09,207 --> 00:48:12,498 mediku azterketa batzuk, epidemia bat oso errentagarria izan liteke. 487 00:48:12,707 --> 00:48:14,915 Goiz batean esnatu nintzen... 488 00:48:15,124 --> 00:48:18,874 pixa egitera joan zen. Bat-batean sentitu nuen... 489 00:48:19,541 --> 00:48:21,166 erre sentsazio hori. 490 00:48:22,374 --> 00:48:24,374 Albert, galdetu nion senarrari. 491 00:48:24,582 --> 00:48:28,290 Zertan ibili zara Reimsen nengoela? 492 00:49:01,457 --> 00:49:05,457 Berak alde egingo zuenean, zuk egingo zenuke bihotz hautsi bat... 493 00:49:08,666 --> 00:49:10,666 eta gogoa lorez betea. 494 00:49:11,791 --> 00:49:15,207 Aitekin lo egin nuen, semeekin, 495 00:49:15,416 --> 00:49:18,791 Enpresaburuari eman nion neure burua eta uztarriari. 496 00:49:18,999 --> 00:49:22,874 Lastoa nuen ilean, izterrak eguzkiak beltzaranak, 497 00:49:23,582 --> 00:49:26,665 belarriak beti bustiak beren droolingtik. 498 00:49:31,582 --> 00:49:34,207 Bazkal orduan bisitatzen ninduten. 499 00:49:35,207 --> 00:49:38,373 Maite-aulkian eseriko nituzke eta haien beharrei erantzun. 500 00:49:43,749 --> 00:49:45,499 Orduan, loak hartuko zuten, 501 00:49:46,082 --> 00:49:47,915 apur bat drooling. 502 00:49:52,166 --> 00:49:54,041 Denak izorratu behar dituzu. 503 00:49:54,249 --> 00:49:57,832 Gazte, zahar, aberats, pobre, edonor altxatzeko gai. 504 00:50:01,041 --> 00:50:02,832 Eta izorratuko nauzu? 505 00:50:03,041 --> 00:50:05,249 Aberatsa naizenean. 506 00:50:07,916 --> 00:50:09,249 Hemen 506 00:50:10,457 --> 00:50:12,123 Ikusten dut! 507 00:50:13,832 --> 00:50:15,832 Tentsio hau gaiztoa da. 508 00:50:16,332 --> 00:50:19,748 Ez zait itsusia iruditzen. 509 00:50:19,957 --> 00:50:23,998 Dena itsusia da itsusiarentzat. 510 00:50:24,207 --> 00:50:27,207 Jaiki eta ispiluan begiratzen zara: 511 00:50:27,416 --> 00:50:28,666 itsusia zara. 512 00:50:28,874 --> 00:50:31,040 Zure emaztea itsusia da. 513 00:50:31,249 --> 00:50:33,957 Zure apartamentua ere itsusia izango da ziurrenik. 514 00:50:34,541 --> 00:50:36,041 Eta horrela... 515 00:50:36,249 --> 00:50:39,915 egun eguzkitsu batean ere, grisa dela pentsatuko duzu. 516 00:50:40,124 --> 00:50:41,540 Hori normala da. Zaharra zara. 517 00:50:42,249 --> 00:50:44,707 Laster hilko zara. 518 00:50:47,582 --> 00:50:49,457 Eta zu. Zu ere hilko zara. 519 00:50:54,541 --> 00:50:56,249 Zergatik diozu hori? 520 00:50:56,957 --> 00:50:58,332 - Maite zaitut, Joëlle. 521 00:50:58,832 --> 00:51:01,915 Nik ere maite zaitut, baina zergatik hau esaten al didazu? 522 00:51:02,124 --> 00:51:03,749 Herritik alde egin behar duzu. 523 00:51:03,957 --> 00:51:05,498 Zergatik? 524 00:51:05,707 --> 00:51:08,415 Zurekin bat egingo dut gero. 525 00:51:08,624 --> 00:51:10,832 Zer ondoren? Zer esan nahi duzu? 526 00:51:11,041 --> 00:51:13,457 Zure ihesaldia prestatu dut. 527 00:51:13,666 --> 00:51:18,166 Kotxe batek lagun baten klinikara eramango zaitu Saint-Raphaelen. Berak sendatuko zaitu. 528 00:51:18,499 --> 00:51:20,999 Maite ditut zure bularrak, zure urdaila, zure barrea. 529 00:51:21,207 --> 00:51:23,332 - Dudan guztia emango dizut! - Marc-Antoine! 530 00:51:23,541 --> 00:51:25,999 Marc-Antoine zitala da! 531 00:51:26,207 --> 00:51:29,123 Zintzilik amaituko du! Burua moztuko zaizu! 532 00:51:29,332 --> 00:51:32,123 Harrikatuko zara! 533 00:51:33,791 --> 00:51:35,041 Marc-Antoine! 534 00:51:38,082 --> 00:51:39,832 Nora eramaten nauzu? 535 00:51:40,832 --> 00:51:41,998 Ba? 536 00:51:43,499 --> 00:51:45,165 Nora eramaten nauzu? 537 00:51:46,291 --> 00:51:48,082 Zergatik ez duzu hitz egiten? 538 00:51:49,541 --> 00:51:52,249 Zure bizitza salbatu dut. Etxera eramaten zaitut. 539 00:51:52,457 --> 00:51:53,498 Ez daukat etxerik. 540 00:51:55,749 --> 00:51:58,832 Orduan, bidea zure etxea da! Autostop! 541 00:51:59,041 --> 00:52:00,291 Ez al nauzu hemen utziko? 542 00:52:00,499 --> 00:52:02,249 Gizon bat hil zenuen, gogoratzen? 543 00:52:06,624 --> 00:52:07,832 Diru pixka bat al duzu? 544 00:52:08,041 --> 00:52:09,791 Ez, medikua naiz! 545 00:52:10,541 --> 00:52:12,624 Zer esan nire partez? 546 00:52:21,957 --> 00:52:24,040 Zer esan nire partez? 547 00:52:38,541 --> 00:52:39,832 Moztu! 548 00:52:40,916 --> 00:52:45,416 Jendea tontoa dela uste duzu? Nork sinetsiko luke halako istorio bat? 549 00:52:46,207 --> 00:52:49,457 Ezin dut lagundu, nire bizitza kaskarra bada. 550 00:52:49,666 --> 00:52:53,082 Zakar batzuk usain gozoa dute, beste batzuk ez. 551 00:52:53,291 --> 00:52:55,207 Makillajea ken dezake. 552 00:53:20,707 --> 00:53:25,082 Ekoizleak, zer uste du? Gustatzen zitzaidan? 553 00:53:29,291 --> 00:53:32,666 Zoaz etxera. Filmak egitea ez da zuretzat. 554 00:53:32,874 --> 00:53:35,707 Ez al duzu dagoeneko arazo nahikorik? 555 00:53:44,624 --> 00:53:46,040 Camille. 556 00:53:48,957 --> 00:53:50,373 Camille! 557 00:53:53,416 --> 00:53:55,499 Kendu egin da, puta. 558 00:53:56,874 --> 00:53:58,665 Lagun ona nuen, 559 00:54:00,582 --> 00:54:02,165 eta alde egin zuen. 560 00:54:06,041 --> 00:54:07,916 Lagun ona nuen, 561 00:54:11,874 --> 00:54:13,207 eta gero... 562 00:54:39,999 --> 00:54:41,457 Kamera 563 00:54:42,624 --> 00:54:45,707 - Malkoekin larritasuna. 210. eszena. Hartu 1. 564 00:54:46,749 --> 00:54:48,124 - Ekintza! 565 00:54:54,874 --> 00:54:56,749 Lagun ona nuen, 566 00:54:57,457 --> 00:54:59,248 eta gero alde egin zuen. 567 00:55:00,791 --> 00:55:03,791 Ez, ez naiz alde egin. Hemen nago. 568 00:55:17,416 --> 00:55:20,541 Uste zenuen abandonatuko zintudala? 569 00:55:20,749 --> 00:55:23,582 Ez, baina sustoa eman didazu! 570 00:55:38,957 --> 00:55:42,123 On bat ezagutu nahi nire laguna? 571 00:55:42,332 --> 00:55:44,582 - Zer egiten du? - Medikua da, tipo ikaragarria. 572 00:55:44,791 --> 00:55:47,207 Ikusiko duzu. Mutil bikaina da. 573 00:55:49,291 --> 00:55:52,124 Marc-Antoine! Esnatu! 574 00:55:53,957 --> 00:55:55,707 Ni naiz, Joëlle! 575 00:55:59,249 --> 00:56:00,874 Itxurak ez du erantzuten. 576 00:56:03,124 --> 00:56:04,832 Ziur hau etxe egokia dela? 577 00:56:09,791 --> 00:56:13,332 - Hau ez al da medikuaren etxea? - Ez daukat ideiarik. 578 00:56:16,582 --> 00:56:18,707 Jaiki ohetik, Marc-Antoine! 579 00:56:20,332 --> 00:56:22,790 Ni naiz! Joëlle! 580 00:56:23,749 --> 00:56:25,499 Zure maitasun gaztea. 581 00:56:25,707 --> 00:56:28,790 ez nago etxean, klinikan nago. 582 00:56:39,666 --> 00:56:41,749 Zer esan zuen zehazki? 583 00:56:43,707 --> 00:56:47,582 Bera ez zegoela, bera klinikan zegoen. 584 00:56:52,457 --> 00:56:54,082 Beraz, zer egiten dugu? 585 00:56:54,291 --> 00:56:55,916 Klinikara joaten gara. 586 00:57:02,291 --> 00:57:03,291 Uste duzu? 587 00:57:03,499 --> 00:57:06,624 Esan nuen klinikan nengoela 588 00:57:06,832 --> 00:57:08,623 beraz, zatoz klinikara! 589 00:57:08,832 --> 00:57:10,748 Ezagutzen al nauzu? 590 00:57:13,666 --> 00:57:15,374 Noski ezagutzen zaitut. 591 00:57:17,957 --> 00:57:20,707 Marc-Antoine, nahi dut zuregandik gertu egotea, 592 00:57:20,916 --> 00:57:22,249 baina mugak daude. 593 00:57:25,124 --> 00:57:26,332 Goazen hemendik. 594 00:57:27,041 --> 00:57:30,582 Zu bezalako neskengatik da gauza hauek gertatzen direla. 595 00:57:33,916 --> 00:57:35,874 Zer esan nahi duzu "gu bezalako neskak"? 596 00:57:36,082 --> 00:57:38,457 Nolako neskak, e? Nolako neskak? 597 00:57:39,916 --> 00:57:43,624 Utzi bakean. Ez al duzu ikusten haserre daudela? 598 00:57:43,832 --> 00:57:46,790 Baina oihuka ari zaizkigu. Zergatik oihukatzen digute? 599 00:57:46,999 --> 00:57:48,499 Isilik, ez duzu zerikusirik honekin! 600 00:57:48,707 --> 00:57:50,582 Zer egiten dute hemen, bada? 601 00:57:50,791 --> 00:57:54,041 Ez dakit! Ez dakit, ama! 602 00:58:07,124 --> 00:58:08,457 Zertan ari zara? 603 00:58:08,666 --> 00:58:10,332 Zer gertatzen ari den jakin nahi dut! 604 00:58:10,541 --> 00:58:13,707 Zer da negar guztiarekin! 605 00:58:17,707 --> 00:58:20,040 Benetan jakin nahi duzu zer gertatzen ari den? 606 00:58:21,374 --> 00:58:23,957 - Ez. - Nahi baduzu esan dezaket. 607 00:58:24,791 --> 00:58:26,957 Ez, benetan, eskerrik asko... 608 00:58:27,166 --> 00:58:29,124 - Maitale bat nuen. 609 00:58:29,332 --> 00:58:31,498 Bizitza bezain ederra maitalea. 610 00:58:33,707 --> 00:58:37,373 Kaixo, aita? Zatoz ni hartzera. Laguntza behar dut. 611 00:58:37,582 --> 00:58:40,165 Halako batean trabatuta nago nahaspila konplikatua! 612 00:58:40,374 --> 00:58:43,124 Kaixo? Aita? Laguntza eskatzen ari naiz! 613 00:58:44,291 --> 00:58:48,541 Zergatik ez du erantzuten? Berarekin hitz egiten ari naiz eta ez du erantzuten. 614 00:58:48,749 --> 00:58:51,499 Eman ezazu. Utzidazu berriketan. 615 00:58:52,999 --> 00:58:55,582 Kaixo? Camilleren laguna naiz, 616 00:58:55,791 --> 00:58:57,124 Joëlle. 617 00:58:58,457 --> 00:59:00,040 Kaka. Eskegi zuen. 618 00:59:00,749 --> 00:59:02,915 Ipurdia! Kaixo? 619 00:59:05,624 --> 00:59:07,540 Ezta kaixo bat ere. 620 00:59:08,332 --> 00:59:11,748 Batzuetan gustatzen zait aitekin hitz egitea... Ez nuen inoiz aitarik izan! 621 00:59:15,999 --> 00:59:19,207 Kristogatik Marc-Antoine! Kendu floozy hori! 622 00:59:20,499 --> 00:59:22,457 Hona etortzea eskatzen dugu, Worms doktorea! 623 00:59:22,666 --> 00:59:26,124 Ziur nago sasikumeak izorratzen duela. 624 00:59:26,332 --> 00:59:28,623 Ez izan ergela, Joëlle! Ez izan ergela! 625 00:59:29,249 --> 00:59:32,040 Ez naiz ergela! Nire etxea da! 626 00:59:32,791 --> 00:59:34,749 Nire etxea hondatzeko eskubidea dut! 627 00:59:35,832 --> 00:59:38,207 Gure zatia nahi dugu! 628 00:59:38,832 --> 00:59:41,082 Aupa haurrak, zer demontre egiten ari dira? 629 00:59:41,291 --> 00:59:45,791 Aupa haurrak! Aupa haurrak! 630 00:59:55,124 --> 00:59:56,332 Ba al dago arazorik? 631 00:59:58,082 --> 01:00:02,373 Nire laguna ez da ondo sentitzen. Medikua ikusi behar du. 632 01:00:02,582 --> 01:00:04,540 Ez dago hemen. Klinikan dago. 633 01:00:04,749 --> 01:00:07,915 "Ez dago hemen. klinikan dago". 634 01:00:08,457 --> 01:00:11,457 Badakigu. Han ikusi berri dugu. 635 01:00:11,666 --> 01:00:13,999 Orduan, zergatik etorri hona? 636 01:00:16,707 --> 01:00:18,290 Etsipena. 637 01:00:18,499 --> 01:00:19,999 Eta zure aurpegi polita ikusteko. 638 01:00:20,207 --> 01:00:23,082 Badirudi seme-alabak dituzula. Non daude kuttun txikiak? 639 01:00:23,291 --> 01:00:24,499 Non daude? 640 01:00:24,707 --> 01:00:27,248 - Ez! ez ukitu! - Ikus gaitzazu! 641 01:00:41,207 --> 01:00:44,332 Ez dute beldurrik, pobreak maiteak ondo pasatzen ari dira. 642 01:00:48,207 --> 01:00:50,707 Ikusi nola kiratsa duten nire hatzak? 643 01:00:50,916 --> 01:00:53,416 Ustel usaina dauka nire txoriak. Zure txoriak ere ustel usaina dauka? 644 01:00:53,624 --> 01:00:54,749 Marc-Antoine! 645 01:00:54,957 --> 01:00:57,040 Marc-Antoine ez dago hemen. Klinikan dago. 646 01:01:03,041 --> 01:01:06,457 Ez diguzu trikimailurik egiten, e, Marc-Antoine? 647 01:01:06,666 --> 01:01:10,582 Benetan al zaude klinikan? Edo armairu batean ezkutatzen al zara? 648 01:01:16,791 --> 01:01:18,541 Ai, maitea... 649 01:01:28,957 --> 01:01:30,248 Joëlle? 650 01:01:34,916 --> 01:01:36,374 Joëlle? 651 01:01:37,249 --> 01:01:40,165 Oh, nora heldu da? 653 01:01:40,374 --> 01:01:43,790 654 01:01:47,666 --> 01:01:49,666 655 01:01:49,874 --> 01:01:54,374 656 01:02:27,499 --> 01:02:28,832 Joëlle? 657 01:02:32,332 --> 01:02:33,748 Nola sentitzen zara Joëlle? 658 01:02:34,957 --> 01:02:37,207 Badakizu zer izango litzateke polita? 659 01:02:37,416 --> 01:02:38,749 Ez. Zer? 660 01:02:38,957 --> 01:02:43,207 Neskame bat lortzeko. Etxe hau gehiegi da niretzat. 661 01:02:43,416 --> 01:02:45,749 Marc-Antoinekin hitz egiten ari da. Erabat kanpoan dago. 662 01:02:45,957 --> 01:02:48,748 Unibertsitatera itzuli nahi dut. 663 01:02:48,957 --> 01:02:51,582 Eutsi! Klinikara deitzen ari naiz. 664 01:02:51,791 --> 01:02:52,832 Zenbakirik al duzu? 665 01:02:53,041 --> 01:02:54,416 Bai! Kaka! 666 01:02:54,624 --> 01:02:56,874 667 01:02:57,082 --> 01:03:00,457 Utzi txorakeriarik, Joëlle, goazen! 668 01:03:00,666 --> 01:03:01,791 Hil al naiz? 669 01:03:01,999 --> 01:03:04,665 Ez, ez zara hil, nekatuta zaude! 670 01:03:04,874 --> 01:03:07,082 Orduan zergatik nago hain pisurik? 671 01:03:25,957 --> 01:03:29,207 Utzi nazazu! Jendea nire zain dago! 672 01:03:38,249 --> 01:03:40,332 Madame! Madame! 673 01:04:12,999 --> 01:04:14,749 Nire bila etorri naiz... 674 01:04:15,499 --> 01:04:16,749 ene alaba. 675 01:04:23,791 --> 01:04:25,749 Nire alaba bila etorri naiz. 676 01:04:25,957 --> 01:04:27,207 Nire alaba. 677 01:04:30,374 --> 01:04:31,665 etorri naiz... 678 01:04:34,124 --> 01:04:36,124 Nire alaba bila etorri naiz. 679 01:04:39,874 --> 01:04:41,665 Nire alaba bila etorri naiz. 680 01:04:48,124 --> 01:04:50,207 Zure alaba bila etorri zara? 681 01:04:52,041 --> 01:04:53,082 Nire alaba bila etorri naiz. 682 01:04:53,291 --> 01:04:56,832 Zein alaba? Zein da bere izena? Neska asko ditugu. 683 01:04:57,041 --> 01:04:59,624 Camille Pelvoux. Ziur nago hemen dagoela. 684 01:04:59,832 --> 01:05:02,457 Nire laguntza eskatu zuen. 685 01:05:03,457 --> 01:05:06,540 Eskanerrak ez du lagunduko. 686 01:05:06,749 --> 01:05:09,707 Sentitu besterik ez guruinak eta egingo duzu jakin behar duzun guztia. 687 01:05:09,916 --> 01:05:11,416 Nor da mutil hau? 688 01:05:11,624 --> 01:05:13,832 Ez dakit baina jarraitzen nau jarraitzen. 689 01:05:14,041 --> 01:05:14,957 Nire alaba bila etorri naiz. 690 01:05:15,166 --> 01:05:16,624 Zoaz harrerara, bada! 691 01:05:16,832 --> 01:05:21,290 Zer demontretan ari dira egiten frontoian? Edonori sartzen uzten diote. 692 01:05:22,332 --> 01:05:26,582 Inguruan ibili naiz ordu erdiz... 693 01:05:26,791 --> 01:05:29,541 nire neskatoaren bila. 694 01:05:29,749 --> 01:05:31,624 Badakit hemen dagoela. 695 01:05:32,249 --> 01:05:33,165 - Nola du izena? 696 01:05:33,374 --> 01:05:34,749 Pelvoux. 697 01:05:34,957 --> 01:05:38,332 Camille. gustatuko litzaidake etxera etortzeko. 698 01:05:38,541 --> 01:05:41,249 Haur bat baino ez da, eta Berarekin kezkatuta nago. 699 01:05:43,166 --> 01:05:45,749 Onartu al duzu, Camille Pelvoux? 700 01:05:47,166 --> 01:05:49,957 Neska berri horietako bat ere ez, espero dut. 701 01:05:50,166 --> 01:05:51,291 - Zergatik? 702 01:05:51,999 --> 01:05:53,999 Horietako bat positiboa da. 703 01:05:55,874 --> 01:05:58,249 Zer esan nahi du "positibo"? 704 01:05:59,457 --> 01:06:01,498 Zerbait gaiztoa, beldur naiz. 705 01:06:02,499 --> 01:06:03,915 Joan! Arazoetan gaude! 706 01:06:04,124 --> 01:06:05,082 Zer esan nahi duzu? 707 01:06:05,291 --> 01:06:07,082 Arazoetan gaude, esaten dizut! 708 01:06:07,291 --> 01:06:08,332 Eta nora joan? 709 01:06:08,541 --> 01:06:11,999 Nonbait polita! Non filmak koloretan dauden! 710 01:06:12,874 --> 01:06:14,790 Zergatik, zuri-beltzean gaude? 711 01:06:14,999 --> 01:06:16,707 Argi dago! 712 01:06:20,999 --> 01:06:21,957 Camille! 713 01:06:22,166 --> 01:06:23,166 aita! 714 01:06:23,374 --> 01:06:24,499 Ihes egiten ari zara? 715 01:06:24,707 --> 01:06:26,665 Iktusa izan aurretik! 716 01:06:26,874 --> 01:06:28,290 Zein trazu? 717 01:06:28,957 --> 01:06:31,248 Norbaitek iktus bat jasaten al du? 718 01:06:31,832 --> 01:06:33,707 Bai, norbait da. 719 01:06:33,916 --> 01:06:35,707 - MOE? - Deabru gizajo batzuk. 720 01:06:36,291 --> 01:06:39,041 Camille! Camille! 721 01:06:39,832 --> 01:06:41,123 Camille! 722 01:06:41,332 --> 01:06:44,915 Hain harro egon naiz zutaz! Ez galdu zure bizitza nigatik! 723 01:07:02,791 --> 01:07:04,791 Nire ama oso polita zen. 724 01:07:04,999 --> 01:07:07,540 noizko argazkiak ikusi nituen ederra zen. 725 01:07:07,749 --> 01:07:09,457 Jaio baino lehen. 726 01:07:09,666 --> 01:07:12,207 Amatasunaren hondamendien aurretik. 727 01:07:12,749 --> 01:07:14,832 - Zure aita ere guapoa zen? 728 01:07:16,041 --> 01:07:17,707 - Orain baino hobeto; 729 01:07:18,957 --> 01:07:21,332 gazteagoa, dena den. 730 01:07:21,916 --> 01:07:25,041 Zalantza da nire aita da. 731 01:07:30,166 --> 01:07:33,082 - Ukitu nahi zaitut. - Ez egitea gomendatuko nizuke. 732 01:07:33,582 --> 01:07:35,582 Ez zuen umerik nahi? 733 01:07:35,791 --> 01:07:39,499 Ezin zuen gizonezkoen haragia jasan. Bere usaina. 734 01:07:39,707 --> 01:07:42,998 Behin bakarrik, mesedez, Asko nahi zaitut! 735 01:07:43,207 --> 01:07:44,957 Beti nahi nauzu. 736 01:07:45,166 --> 01:07:47,457 - Baina inoiz ez zaitut izorratu! - Ai! 737 01:07:53,041 --> 01:07:55,082 Gaua da orain, 738 01:07:56,457 --> 01:07:58,248 nire gurasoak lo daude. 739 01:08:17,791 --> 01:08:20,499 Mugitu! Ez da berez gertatuko. 740 01:08:27,416 --> 01:08:28,999 Nor zara zu? 741 01:08:37,332 --> 01:08:39,248 Ez! Hori ez da posible! 742 01:08:40,291 --> 01:08:41,916 Zein polita zaren. 743 01:08:42,124 --> 01:08:45,707 Oraindik zure pilotan nago. Aspertuta nago. 744 01:08:45,916 --> 01:08:48,499 Baina zure amak ez dit ukitzen utziko! 745 01:08:48,707 --> 01:08:50,248 Ukitu! Tira! 746 01:08:50,457 --> 01:08:52,290 Hemen, begira. Hona hemen bere puxa. 747 01:08:52,499 --> 01:08:55,332 Zure eskutik 10 cm-ra! Mugitu eskua! 748 01:08:55,541 --> 01:08:58,332 Ezin dut, ukabilkada emango dit aurpegian! 749 01:09:02,457 --> 01:09:04,165 Zure aita atsegina da. 750 01:09:04,374 --> 01:09:05,957 Noski, atsegina da. 751 01:09:07,332 --> 01:09:10,082 Bere arazoa biguna dela da. 752 01:09:10,291 --> 01:09:12,791 Gogorra izatea nahi dut. Ulertzen al duzu? Gogorra. 753 01:09:12,999 --> 01:09:13,999 Gogorra naiz. 754 01:09:14,207 --> 01:09:15,873 Izorratu ezazu orduan! 755 01:09:18,666 --> 01:09:19,457 Nola? 756 01:09:23,166 --> 01:09:25,207 Ez al zaitu arraro egiten? 757 01:09:26,082 --> 01:09:27,415 - MOE? 758 01:09:27,624 --> 01:09:29,082 Zure emaztea. 759 01:09:32,916 --> 01:09:36,707 Ez dakit egiten duen ... baina... edonola ere... 760 01:09:38,499 --> 01:09:40,874 Izorratzen baduzu, zurea izango naiz. 761 01:09:42,416 --> 01:09:43,291 Noiz? 762 01:09:44,082 --> 01:09:46,457 Egunen batean. Ikusiko duzu. 763 01:09:47,582 --> 01:09:50,832 Lehen jaio behar naiz, aurretik nire laguna izorratu dezakezu. 764 01:09:51,041 --> 01:09:53,499 Gauza bero batzuk erakutsiko dizkizut. 765 01:09:53,707 --> 01:09:57,165 Ai, Jainkoa! Begira nire eskua! 766 01:09:57,374 --> 01:09:58,874 Bai, ikusten ari gara! 767 01:09:59,082 --> 01:10:02,165 - Nire emaztearen kotxera mugitzen ari da. - Bai! Bai! 769 01:10:05,457 --> 01:10:06,998 Zer sentitzen da? 770 01:10:07,207 --> 01:10:11,457 Freskoa da, bat bezala ihintzez betetako lorea. 771 01:10:15,041 --> 01:10:17,999 Zer gertatzen da nire puxian? 772 01:10:18,207 --> 01:10:20,248 Nire hatzak dira. 773 01:10:22,707 --> 01:10:24,790 Bustitzen ari zara, eta egokitzen zaizu. 774 01:10:24,999 --> 01:10:27,332 Izerditan ari zara, eta kiratsa egiten duzu. 775 01:10:27,541 --> 01:10:29,457 - Izorratu nahi zaitut. - Beti hain arrunta. 776 01:10:29,666 --> 01:10:33,832 Puta bat bezala izorratuko zaitut! Burkoa hozka egin arte. 777 01:10:34,041 --> 01:10:37,291 Negar egin arte, eta ezin arnasa hartu, 778 01:10:37,499 --> 01:10:41,999 eta gero, ondo eta prest nagoenean, 779 01:10:42,249 --> 01:10:45,582 Nire zama osoa tiro egingo dizut! 780 01:10:46,582 --> 01:10:49,165 Itxura egiten ari da, beraz errudun sentituko zara. 781 01:10:49,374 --> 01:10:50,832 Baina maite dut! 782 01:10:51,041 --> 01:10:54,916 Izorratu ezazu. Horren zain dago. Begira! 783 01:10:55,124 --> 01:10:57,332 Aurrera! 784 01:10:57,541 --> 01:11:00,082 785 01:11:00,291 --> 01:11:03,874 Zorabiatu egin da! Mediku bat hartu behar dugu! 786 01:11:05,832 --> 01:11:07,998 Laguntza! Medikua! 787 01:11:18,791 --> 01:11:21,041 - Zer da zalaparta guztiarekin? - Nire emaztea gaizki dago. 788 01:11:21,249 --> 01:11:22,874 - Zer egin zenuen? - Ukitu besterik ez diot. 789 01:11:23,082 --> 01:11:25,623 - Zer egin duzu, jipoi egin? - Ez, laztan egin nion. 790 01:11:25,832 --> 01:11:27,957 - Laztan batek ez luke hilko. - Ez esan hori, laztan bat besterik ez zen! 791 01:11:31,957 --> 01:11:34,165 Baina mediku bat behar dugu! 792 01:11:34,374 --> 01:11:35,874 Coroner bat, esan nahi duzu! 793 01:11:38,166 --> 01:11:40,749 Esku gorri harrapatuta! 794 01:11:40,957 --> 01:11:42,082 - Errudun? Zertaz? - Hilketaz! 795 01:11:44,874 --> 01:11:45,915 Eme egin al duzu beregan?! 796 01:11:46,124 --> 01:11:47,499 Ez zegoen denbora. 797 01:11:47,707 --> 01:11:49,207 Kaka! Kaka! 798 01:11:51,249 --> 01:11:53,124 - Familia al zara? - Oraindik ez! 799 01:11:54,249 --> 01:11:56,874 Orain jaiki zaitezke, andrea. 800 01:12:00,291 --> 01:12:01,874 Eskerrik asko, jauna. 801 01:12:07,124 --> 01:12:09,332 A ze emakumea 802 01:12:10,666 --> 01:12:13,166 Nirea balitz... 803 01:12:13,749 --> 01:12:16,082 ... Begiratzearekin konformatuko nintzateke. 804 01:12:17,374 --> 01:12:19,415 Hori esaten jarraitzen diot. 805 01:12:19,624 --> 01:12:23,124 Egun osoan begira nazake. 806 01:12:23,332 --> 01:12:25,457 Bainuan, ohean. 807 01:12:25,666 --> 01:12:27,541 Baita komunean ere. 808 01:12:27,749 --> 01:12:28,915 Zorioneko mutila! 809 01:12:29,124 --> 01:12:32,624 Baina gorroto dudana da atzamarra izateko. 810 01:12:33,957 --> 01:12:36,165 Coroner naiz, beraz... 811 01:12:36,957 --> 01:12:40,248 non dago... gorputza? 812 01:12:40,457 --> 01:12:43,165 Debekatzen dizut ni ukitzea. 813 01:12:43,374 --> 01:12:46,790 Barkatu, baina egiaztatu behar dut 814 01:12:46,999 --> 01:12:50,332 espermatozoideen arrastoen bila orifizio bakoitza 815 01:12:50,541 --> 01:12:54,582 eta, ezer aurkitzen ez badut, Proba batzuk ditut, 816 01:12:54,791 --> 01:12:56,457 hazi on batzuk, 817 01:12:56,666 --> 01:13:00,332 froga bikaina izango litzateke epaimahai batentzat. 818 01:13:03,291 --> 01:13:07,624 Egin zerbait, ofizialak! Ez utzi niri hau egiten! 819 01:13:07,832 --> 01:13:11,957 Poliziak atzeratu egin behar du zientziara, andrea... 820 01:13:12,166 --> 01:13:15,249 ... heriotzaren ordua zehaztean 821 01:13:15,832 --> 01:13:18,998 eta sexu-erasoaren izaera. 822 01:13:19,207 --> 01:13:21,957 Mesedez, hartu jarrera, andrea. 823 01:13:28,374 --> 01:13:29,915 Hau atsegin? 824 01:13:33,416 --> 01:13:35,249 Hankak zabalago banatuta. 825 01:13:36,832 --> 01:13:39,873 Ziur al zaude benetan beharrezkoa dela? 826 01:13:40,082 --> 01:13:44,082 Polaroid honek guztiak erakusten dit izterrak banatuta daude. 827 01:13:44,291 --> 01:13:47,499 Baina hau gehiegi da niretzat. 828 01:13:49,874 --> 01:13:53,665 Oso nekatuta nago, minutu batez etzan behar dut. 829 01:13:53,874 --> 01:13:57,665 Ez da asko eskatzea, ezta? Bost minutu zozketa? 830 01:13:58,791 --> 01:13:59,832 Bost?! 831 01:14:00,041 --> 01:14:03,916 Arazoak emango zizkigula esan nizuen. 832 01:14:04,124 --> 01:14:06,665 Erotu egingo gaitu. 833 01:14:06,874 --> 01:14:10,707 Evangeline, laztana, zinen zoragarria. Zer gertatzen da istilu guztiekin? 834 01:14:10,916 --> 01:14:12,666 Zer dago gaizki? 835 01:14:12,874 --> 01:14:16,707 - Maurice! - Hementxe nago, laztana. 836 01:14:16,916 --> 01:14:19,166 Gelditu euri odoltsua! 837 01:14:19,374 --> 01:14:22,249 Nahikoa izan dut rol hauek jokatzearekin, puta berekoia baino ez izatearena! 838 01:14:22,457 --> 01:14:25,998 Baina zure zaleek espero dutena da, laztana! Zure zaleek nahi dutena da! 839 01:14:26,207 --> 01:14:29,873 Baina ez zait axola, zapuztu egin dut! Pikutara nire zaleak! 840 01:14:30,082 --> 01:14:31,748 Ez ditut hankak zabaltzen! 841 01:14:31,957 --> 01:14:35,540 Egin zure porno pixkarik gabe! Zure sexu eszena izan dezakezu mediku zaharrarekin! 842 01:14:37,582 --> 01:14:39,290 Agian haurtxo batek lasaituko luke. 843 01:14:39,499 --> 01:14:41,582 Bizitza errealean, ala filmean? 844 01:14:41,791 --> 01:14:44,166 Filma, jakina. Zeren, benetako bizitza? Ez dakit zer den hori. 845 01:14:47,666 --> 01:14:50,874 Baina nondik aterako zen, haurra? 846 01:14:51,082 --> 01:14:55,373 Ez litzateke asko aldatuko. Berak egingo du oraindik ipurdiko mina izan, baina ume batekin. 847 01:14:55,916 --> 01:15:00,416 Ez izan koldar bat. rola ere egingo dut, nahi baduzu. Doan jokatuko dut papera. 848 01:15:03,291 --> 01:15:04,499 Zenbat urte dituzu? 849 01:15:04,707 --> 01:15:06,957 Nahi duzun zaharra, hamabi, hemezortzi. 850 01:15:07,166 --> 01:15:10,541 Polita, garbia, edozer egin dezaket. 851 01:15:11,291 --> 01:15:15,249 Mesedez, ikusten dut interesatzen zaizu. 852 01:15:15,457 --> 01:15:17,207 Zuzendari ona zara. 853 01:15:17,416 --> 01:15:20,207 Ikusi al duzu nire azken filma? 854 01:15:20,416 --> 01:15:22,582 Zoritxarrez, ez. 855 01:15:22,791 --> 01:15:25,832 "Kaka zati bat", esan zuten kritikariek. 856 01:15:26,041 --> 01:15:27,916 Bai... "kaka zati bat". 857 01:15:42,874 --> 01:15:44,540 Pelvoux jaunak eta andreak. 858 01:15:47,541 --> 01:15:50,291 Bakarrik egingo al duzu hau, edo zure emaztearekin? 859 01:15:50,499 --> 01:15:52,499 Bakarrik egingo du. 860 01:16:06,416 --> 01:16:10,249 Hona hemen zure edukiontzia. Hartu zure denbora. 861 01:16:11,082 --> 01:16:13,248 Amaitutakoan, jo txirrina. 862 01:16:17,999 --> 01:16:20,582 Bizitza. 135. eszena. Hartu 1. 863 01:16:35,707 --> 01:16:39,623 O, zertan ari da? Goiz osoa hartuko du? 864 01:16:42,124 --> 01:16:45,040 Neska eder eta osasuntsu bat izango da! 4,5 kg 865 01:16:45,249 --> 01:16:48,874 Hau da nire bizitza pertsonala, kontuan izan zure negozioak, eta itsatsi gauza hori txoritik! 866 01:16:49,082 --> 01:16:52,415 Laborategiko laguntzaile hutsala besterik ez zara. 867 01:16:52,624 --> 01:16:54,165 868 01:16:57,249 --> 01:17:01,165 Hamasei urte geroago, agertzen naiz. Ez dago eguzkirik. 869 01:17:03,249 --> 01:17:06,624 Kalea ez da aldatu. Beti bezain estua. 870 01:17:07,499 --> 01:17:09,290 Nire laguna nirekin dago. 871 01:17:09,499 --> 01:17:12,165 - Nire laguna zara? - Bai, zure laguna naiz. 872 01:17:12,374 --> 01:17:15,499 - Nire gurasoei aurkeztuko dizkizut. - Bai? 873 01:17:15,707 --> 01:17:17,165 Hemen bizi dira? 874 01:17:22,207 --> 01:17:24,290 Zaharragoak izango dira. 874 01:17:24,499 --> 01:17:26,249 Zaharrak gustatzen zaizkit, 875 01:17:27,374 --> 01:17:29,332 batez ere biziak. 876 01:17:29,707 --> 01:17:32,665 Saiatu zure itxura onena ematen nire aitarentzat. 877 01:17:32,874 --> 01:17:34,499 Hemen. Horrela. 878 01:17:36,582 --> 01:17:38,873 Sintetizadoreak entzuten dituzu? 879 01:17:40,499 --> 01:17:42,332 Bai, entzuten ditut. 880 01:17:43,166 --> 01:17:45,124 881 01:17:45,332 --> 01:17:48,248 Ederra da, erloju guztiak 882 01:17:49,082 --> 01:17:53,290 Ez kezkatu erlojuez. Kontzentratu gozoa izatera. 883 01:17:55,707 --> 01:17:57,123 Baina gozoa naiz. 884 01:17:57,332 --> 01:18:00,623 885 01:18:00,832 --> 01:18:05,332 886 01:18:10,666 --> 01:18:11,707 Aita? 887 01:18:12,541 --> 01:18:13,916 Bai? 888 01:18:14,124 --> 01:18:15,915 Opari bat daukat zuretzat. 889 01:18:16,749 --> 01:18:18,874 Jateko zerbait al da? 890 01:18:19,082 --> 01:18:20,790 Ez, ukitzeko zerbait da. 891 01:18:39,082 --> 01:18:40,457 Kaixo, jauna. 892 01:18:41,541 --> 01:18:43,874 Nire lagunik onena da. 893 01:18:44,082 --> 01:18:47,998 Kaixo andereño. Oso ederra zara. 894 01:18:55,124 --> 01:18:58,499 Norekin ari zara hizketan, Raymond? 895 01:18:58,707 --> 01:19:02,248 Zure aukera da bizitza berri bat hasteko, aita. 896 01:19:05,041 --> 01:19:08,832 Raymond? Zertan ari zara? 897 01:19:12,249 --> 01:19:15,874 Zoaz zeure burua izorratu, agure zaharra! 898 01:19:16,332 --> 01:19:18,207 "Hag zaharra" esan al zuen? 899 01:19:18,416 --> 01:19:21,207 Zorro zaharra! Entzun nauzu! 900 01:19:21,416 --> 01:19:23,749 Behi zahar kiratsa! 901 01:19:34,207 --> 01:19:37,832 Kutxazainaren ondoan gaude... lotura. 902 01:19:43,957 --> 01:19:45,915 Nor da puta hau? 903 01:19:47,499 --> 01:19:49,665 Nire maitasun sekretua da. 904 01:19:49,874 --> 01:19:52,374 Irabazi egingo dugu, zure diruarekin! 905 01:19:53,957 --> 01:19:55,790 Ez ukitu nire dirua! 906 01:19:56,666 --> 01:19:59,082 Kontuz, ama, kargatuta dago. 907 01:19:59,874 --> 01:20:01,749 Zure ama tirokatuko zenioke? 908 01:20:01,957 --> 01:20:04,332 Neskek egunero hiltzen dituzte ama. 909 01:20:04,541 --> 01:20:07,166 Nahiago al zenuke apurtu buruan? 910 01:20:07,374 --> 01:20:09,499 Zergatik ez biak egin? 911 01:20:14,499 --> 01:20:17,957 Azkar ibili! Tira! noa! 912 01:20:18,166 --> 01:20:20,166 - Zoaz! Estaliko zaitut! - Bai! 913 01:20:20,374 --> 01:20:22,874 914 01:20:25,874 --> 01:20:27,540 Itxaron niri! 915 01:20:27,749 --> 01:20:29,082 Itxaron niri! 916 01:20:29,291 --> 01:20:30,457 Raymond! 917 01:20:34,082 --> 01:20:37,457 Oh, ez, kaka, oso ergela naiz... 918 01:20:38,041 --> 01:20:39,082 Camille! 919 01:20:40,249 --> 01:20:41,624 Ai! 920 01:20:41,832 --> 01:20:43,207 Aita! 921 01:20:44,416 --> 01:20:46,957 Ez! Ez! 922 01:20:51,541 --> 01:20:54,832 Horrela nengoen gaztetan! Ederra! Bizirik! Alerta! 923 01:20:55,041 --> 01:20:58,124 Ai maitea, ezer hautsi al da? 924 01:20:59,416 --> 01:21:03,041 Baina zu, nola zaude? Zurbil eta nekatuta ikusten duzu. 925 01:21:04,082 --> 01:21:05,790 Korrika nintzelako. 926 01:21:20,041 --> 01:21:23,749 Beno, ez daukat nik ipurdia sartu beharrik. 927 01:21:26,082 --> 01:21:28,748 Agian, besterik gabe... 928 01:22:14,249 --> 01:22:18,415 Bizitza berri bat hastea ondo dago, zein hamarkada aukeratzen baduzu! 929 01:22:28,749 --> 01:22:30,165 Nortzuk dira pailazo hauek? 930 01:22:30,374 --> 01:22:31,582 alemaniarrak. 931 01:22:33,041 --> 01:22:35,457 Juduak hil zituztenak? 932 01:22:38,541 --> 01:22:40,457 Ez naiz denbora tarte honetan biziko! 933 01:22:40,666 --> 01:22:42,499 Moztu! 934 01:22:43,999 --> 01:22:47,957 Hondatzen saiatzen ari zara nire lehen filma? 935 01:22:48,166 --> 01:22:49,916 Jipoi bat eskatzen al duzu? 936 01:22:50,749 --> 01:22:54,874 Badakit kaka bat dela. Maisulanak egin ditzaket geroago, 937 01:22:55,082 --> 01:22:57,415 baina haietan ez zara egongo! 938 01:22:57,874 --> 01:23:00,915 Begira berari! 939 01:23:01,124 --> 01:23:03,874 Ez da harritzekoa gerra galdu izana. 940 01:23:04,082 --> 01:23:06,707 Zuri begiratzen dizudanean, nago lotsatuta frantsesa izateaz. 941 01:23:06,916 --> 01:23:08,249 Lotsatuta! 942 01:23:09,082 --> 01:23:12,040 Ez... nire alaba ikusten ari da. 943 01:23:12,249 --> 01:23:16,749 Barkatu, baina jendea kanporatzen enpresaren politika da. 944 01:23:18,374 --> 01:23:20,665 Nola du izena? 945 01:23:21,416 --> 01:23:22,666 Pelvoux. 946 01:23:23,291 --> 01:23:25,082 Raymond Pelvoux. 947 01:23:26,041 --> 01:23:30,541 Biratu kamera. Azkar! Azkar! 948 01:23:31,666 --> 01:23:32,957 Kamera! 949 01:23:35,332 --> 01:23:38,123 Une Kritikoa. Hartu 1. 950 01:23:41,332 --> 01:23:42,623 Ekintza! 951 01:23:42,832 --> 01:23:45,373 Aurrera patruila! 952 01:23:46,082 --> 01:23:47,040 Martxoa! 953 01:24:00,832 --> 01:24:02,540 Gelditu! 954 01:24:06,291 --> 01:24:07,666 Paperak, mesedez. 955 01:24:12,041 --> 01:24:14,624 Erlojugile bat besterik ez naiz 956 01:24:14,832 --> 01:24:17,498 beste ezertarako interesik gabe, batez ere politika. 957 01:24:19,541 --> 01:24:21,999 Zergatik zaude kanpoan, erlojugilea? 958 01:24:22,999 --> 01:24:24,499 - Norbait ezagutuko dut. 959 01:24:24,707 --> 01:24:27,165 Norbait ezagutzen? MOE? 960 01:24:32,791 --> 01:24:34,249 Ni. 961 01:24:34,457 --> 01:24:37,415 - Beraz! Frantziako txerri zikina, e? 962 01:24:37,624 --> 01:24:39,624 Bai, oso zikina. 963 01:24:39,832 --> 01:24:41,415 - Horregatik galdu zenuen gerra. 964 01:24:41,624 --> 01:24:43,124 - Bai horixe... 965 01:24:44,541 --> 01:24:46,582 baina egunen batean irabaziko dugu. 966 01:25:03,166 --> 01:25:06,332 Ikusi besterik ez dago putara... 967 01:25:08,541 --> 01:25:09,666 edozertarako prest. 968 01:25:14,916 --> 01:25:15,957 Madame, 969 01:25:17,457 --> 01:25:19,332 Aitorpen bat daukat egiteko. 970 01:25:20,582 --> 01:25:22,082 Oso urduri nago. 971 01:25:23,207 --> 01:25:25,832 Ni ere urduri nago. 972 01:25:27,791 --> 01:25:32,291 Batez ere eszena izugarri intimoak 973 01:25:33,374 --> 01:25:35,290 jokatu behar dugula. 974 01:25:36,082 --> 01:25:37,332 Itxaron. nik... 975 01:25:38,707 --> 01:25:40,665 Ez dut benetan pentsatu. 976 01:25:43,499 --> 01:25:45,499 ez dut beste ezertan pentsatzen. 977 01:25:51,291 --> 01:25:53,374 Konpresarekin eszena? 978 01:25:55,541 --> 01:25:57,582 Konpresarekin eszena. 979 01:25:58,541 --> 01:26:02,041 Eszena konpresarekin, galdetzen duzun bezala... 980 01:26:02,957 --> 01:26:05,498 ... eta banekien galdetuko zenuela... 981 01:26:06,332 --> 01:26:08,707 ...eszena bat da... nola jarriko dut? 982 01:26:08,916 --> 01:26:12,207 ... neregana etorri berri. 983 01:26:14,166 --> 01:26:15,791 ez nuen ulertzen, 984 01:26:16,582 --> 01:26:18,332 baina irudiek jazartzen ninduten. 985 01:26:19,332 --> 01:26:23,832 Banekien zailak zirela. Baina ni iragartzen ninduten. 986 01:26:25,332 --> 01:26:29,373 Gauez, besteak lo egiten zuten bezala, 987 01:26:29,582 --> 01:26:33,373 Hoteleko korridoreetan ibili nintzen, zalantzak urratuta. 988 01:26:34,791 --> 01:26:36,832 Konprimitze eszena. 989 01:26:38,082 --> 01:26:40,165 Ulertuko al du publikoak? 990 01:26:42,749 --> 01:26:46,374 Bertan aktore batek lo egiten du... 991 01:26:47,374 --> 01:26:49,707 Nirekin ez, baina ez zion gutxiago axola. 992 01:26:49,916 --> 01:26:53,041 Seguruenik tripulazioko bat izorratzen, 993 01:26:53,249 --> 01:26:56,749 Ni, zuzendaria, berriz, inoiz ez lortu. 994 01:26:58,707 --> 01:26:59,582 Aita? 995 01:27:01,124 --> 01:27:03,332 Hemen nago! Hemen nago! 996 01:27:03,541 --> 01:27:04,999 Zergatik nago kateatuta? 997 01:27:05,207 --> 01:27:08,790 Ez dakit! Ez nion eskuburdinak eskatu. 998 01:27:08,999 --> 01:27:10,374 Non daude giltzak? 999 01:27:10,582 --> 01:27:12,123 Aita! Aita! 1000 01:27:13,416 --> 01:27:16,082 Itxaron, ez mugitu, Laguntza jasoko dut. 1001 01:27:16,291 --> 01:27:18,582 Konpresari odola jartzen diot orain? 1002 01:27:18,791 --> 01:27:20,374 Ez al da koagulatuko? 1003 01:27:20,582 --> 01:27:22,207 Ez, hemofiliako baten odola da. 1004 01:27:22,416 --> 01:27:23,207 HEIL HITLER! 1005 01:27:23,416 --> 01:27:24,374 HEIL HITLER! 1006 01:27:24,582 --> 01:27:27,248 Gidoia irakurri nuenean, hau eszena ez zegoen bertan! 1007 01:27:27,457 --> 01:27:30,498 Normandian udaberria zen idatzi nuenean. Zuhaitzetan loreak zeuden, 1008 01:27:30,707 --> 01:27:32,498 eta txoriak kantatzen ari ziren. 1009 01:27:34,791 --> 01:27:39,291 Garai haietan, alemaniarrek tortura praktikatzen zuen. 1010 01:27:40,999 --> 01:27:42,749 Tortura findua. 1011 01:27:45,082 --> 01:27:49,582 Eta esperimentuak... esperimentu zientifikoak. 1012 01:27:53,832 --> 01:27:55,998 Nahiago duzu begi bat 1013 01:27:56,207 --> 01:28:00,707 bestearen gainetik, Erlojugile jauna? 1014 01:28:01,166 --> 01:28:04,541 Ez kezkatu, aita, film bat baino ez da. 1015 01:28:06,957 --> 01:28:09,873 Norbaitek bere burua puskatu du hemen. usaina ezagutzen dut. 1016 01:28:10,082 --> 01:28:11,498 Eszena konpresarekin! 1017 01:28:11,707 --> 01:28:13,373 Itxaron! Nire senarra torturatzen ari da! 1018 01:28:13,582 --> 01:28:16,873 Etxera joan nahi dut Nire erlojuetara, mesedez! 1019 01:28:17,082 --> 01:28:18,748 Erruki zaite. 1020 01:28:21,541 --> 01:28:22,916 Ez al duzu begirik galdu nahi? 1021 01:28:23,124 --> 01:28:27,082 Ez, garai hau arriskutsuegia da. Nahiago dut nire erreuma. 1022 01:28:28,124 --> 01:28:29,790 Eta zure lagun txikia ezezkoa? 1023 01:28:29,999 --> 01:28:34,124 Ez dut uko egiten! Nire bizitzan ez dut inoiz ezetz esan. 1024 01:28:34,332 --> 01:28:35,332 Ez al da maitagarria? 1025 01:28:35,749 --> 01:28:37,457 Barkatu, Mademoiselle, 1026 01:28:38,457 --> 01:28:40,165 Ez naiz heroia. 1027 01:28:41,124 --> 01:28:43,040 Gu izan ginen heroiak. 1028 01:28:44,166 --> 01:28:45,957 Dena inbaditu genuen. 1029 01:28:46,166 --> 01:28:49,874 Ezerk ez zigun aurre egin. Ez herririk, ez emakumerik. 1030 01:28:52,374 --> 01:28:53,749 Hau al da zure emaztea? 1031 01:28:53,957 --> 01:28:55,040 Ez dut argi ikusten. 1032 01:28:55,916 --> 01:28:56,999 Hobe al da? 1033 01:28:57,207 --> 01:28:58,540 Orain ikusten dut. 1034 01:28:58,749 --> 01:29:00,124 - Hau al da zure emaztea? 1035 01:29:00,332 --> 01:29:01,290 Bai, nire emaztea da. 1036 01:29:01,499 --> 01:29:03,332 - Orain ikusi hau! 1037 01:29:05,249 --> 01:29:07,749 Orain nirea da, edonoiz! 1038 01:29:07,957 --> 01:29:10,957 Isiltasuna! Prest konpresarekin? 1039 01:29:11,166 --> 01:29:12,749 Prest konpresarekin! 1040 01:29:12,957 --> 01:29:14,915 Doktorea, prest al zaude? 1041 01:29:16,666 --> 01:29:19,582 - Nire haurrak bakarrik utziko dituzu? - Gerorako utziko ditugu. 1042 01:29:19,791 --> 01:29:21,457 Kamera! 1043 01:29:21,666 --> 01:29:23,332 "Konpresarekin eszena". Hartu 1. 1044 01:29:25,082 --> 01:29:27,457 Txikia nintzenean amesgaizto bat izan nuen... 1045 01:29:29,332 --> 01:29:30,873 beti amesgaizto bera... 1046 01:29:33,874 --> 01:29:36,707 gizon bat soinekoa begi gainean... 1047 01:29:38,207 --> 01:29:40,248 beti gizon bera. 1048 01:29:43,582 --> 01:29:48,082 jantzia kendu zuen, eta begia etorri zitzaion. 1049 01:29:51,041 --> 01:29:53,249 Horregatik negar egingo nuke, 1050 01:29:55,124 --> 01:29:57,040 eta ni kontsolatzera etorriko zinen. 1051 01:29:58,957 --> 01:30:01,498 Ez dut nahi nire neskatoak negar egitea. 1052 01:30:01,707 --> 01:30:02,873 Isilik! 1053 01:30:03,082 --> 01:30:04,707 Gerra gehiagorik ez, inoiz! 1054 01:30:04,916 --> 01:30:05,707 Isilik esan zuten! 1055 01:30:05,916 --> 01:30:09,291 Hain intimo ukitzen ari naiz zure emaztea! 1056 01:30:09,499 --> 01:30:11,582 Kendu konpresa! 1057 01:30:47,291 --> 01:30:50,166 Moztu! Denok kanpora! Beste hartu-eman bat egingo dugu. 1058 01:31:02,332 --> 01:31:06,623 Benetan ez nintzen inoiz konturatu zein gozoa zaren. 1059 01:31:07,166 --> 01:31:09,957 - Nola zan? - Zoragarria. Berriro egingo dugu. 1060 01:31:10,166 --> 01:31:12,416 Beste begia oraingoan! 1061 01:31:12,624 --> 01:31:14,665 Zergatik ez hartu nire pilotak ere?! 1062 01:31:17,707 --> 01:31:19,998 Zure burua zaindu behar duzu, laztana. 1063 01:31:20,916 --> 01:31:23,041 Oso gaixo zaude. 1064 01:31:26,207 --> 01:31:27,665 Zer gertatzen zait? 1065 01:31:29,582 --> 01:31:31,665 Zertan ari zara, prest gaude! 1066 01:31:31,874 --> 01:31:33,832 Zerbait esan behar diot! 1067 01:31:34,041 --> 01:31:35,874 Eta film bat egin behar dut! 1068 01:31:36,082 --> 01:31:37,915 Eta ez dut hil nahi! 1069 01:31:48,957 --> 01:31:51,415 Aretoa alemanez betetzen da. 1070 01:32:00,957 --> 01:32:02,623 Neska hau oso gaixo dago. 1071 01:32:04,957 --> 01:32:06,623 Eta ni medikua naiz. 1072 01:32:08,082 --> 01:32:11,832 Halako batean, agian arratoi baten moduan portatu izan naiz... 1073 01:32:12,041 --> 01:32:16,082 baina orain nire betebeharra betetzen ari naiz, eta zuek zarete arratoiak! 1074 01:32:18,749 --> 01:32:20,082 Ikusi. 1075 01:32:21,332 --> 01:32:22,123 - Bai... 1076 01:32:22,624 --> 01:32:25,082 Erresistentzian nago. 1077 01:32:25,291 --> 01:32:29,791 Bai, landa-ospitale bat zuzentzen dut haientzat. 1078 01:32:30,582 --> 01:32:35,082 Bai, geroago, korrika egingo dut udal hauteskundeak. 1079 01:32:35,332 --> 01:32:37,998 gaullisten txartel batean. 1080 01:32:39,082 --> 01:32:41,498 Eta hautatzen naizenean, 1081 01:32:41,707 --> 01:32:44,207 Arratoia izango naiz berriro. 1082 01:32:44,416 --> 01:32:46,791 Eskuineko arratoi bat! 1083 01:32:46,999 --> 01:32:50,207 Baina momentuz heroi bat naiz. 1084 01:32:54,791 --> 01:32:56,499 Denak hilko zarete. 1085 01:32:57,666 --> 01:32:59,166 Hotela inguratuta dago. 1086 01:33:04,624 --> 01:33:07,374 Moztu! Zoroak! Moztu! 1087 01:33:07,582 --> 01:33:11,498 Zer da hau, ez nuen bala zulorik eskatu! 1088 01:33:11,707 --> 01:33:13,248 Gelditu! Arraioa! 1089 01:33:13,457 --> 01:33:17,582 Erasoa ez da orain gertatzen! 1090 01:33:17,791 --> 01:33:19,499 Hauek benetako balak dira! 1091 01:33:22,124 --> 01:33:25,332 Borrokatu egin beharko genukeela uste duzu, edo babestu? 1092 01:33:25,541 --> 01:33:27,124 Estalki zaitez! 1093 01:33:27,332 --> 01:33:28,540 Hona hemen lekua, bada. 1094 01:33:57,582 --> 01:33:59,248 - Isildu! - Ez nuen hitz egin. 1095 01:33:59,457 --> 01:34:03,957 Ez, baina joango zinen, beraz, isildu! 1096 01:34:04,166 --> 01:34:05,957 - Baina ez nuen hitz egin! - Isilik ipurdia! 1097 01:34:10,999 --> 01:34:12,415 Zergatik ari dira tirokatzen? 1098 01:34:12,624 --> 01:34:13,874 Ez dakit! 1099 01:34:18,499 --> 01:34:19,582 Aita! 1100 01:34:31,082 --> 01:34:32,873 Inor minduta? 1101 01:34:52,916 --> 01:34:55,916 Ezkutatu nahi nuen, ez izan lehen lerroetan! 1102 01:34:56,124 --> 01:34:59,874 Gerra garaia da, 43ko uztaila. Zatoz, ikus zure gelak. 1103 01:35:00,832 --> 01:35:02,165 Ekipajerik? 1104 01:35:02,374 --> 01:35:04,290 Ekipajea edukitzeko itxura al dut? 1105 01:35:04,499 --> 01:35:06,790 Nirea nire praketan dago. 1106 01:35:11,291 --> 01:35:12,082 Aita! 1107 01:35:16,541 --> 01:35:18,499 Kaka, jo zuten! 1108 01:35:23,041 --> 01:35:25,541 Ez nazazu hemen hiltzen utzi. 1109 01:35:25,749 --> 01:35:27,290 Ezin da hil; oraindik ez da jaio. 1110 01:35:27,499 --> 01:35:30,665 Ez duzue gu haserretzen amaitu, ezta? 1111 01:35:31,916 --> 01:35:36,166 Eskuak odolez blai daude. 1112 01:35:36,374 --> 01:35:38,582 Ba al dago ezer gehiago egin dezakegu? 1113 01:35:44,207 --> 01:35:46,165 Zure gerra honek beldurra ematen dit. 1114 01:35:46,374 --> 01:35:47,874 Guztiok beldurtzen gaitu. 1115 01:35:48,541 --> 01:35:52,624 Ez al duzu hori ikusten? Hiltzeko arrazoirik al da? 1116 01:35:54,624 --> 01:35:58,957 Ez gara beldurrez hilko. Gerrak amaitzen... 1117 01:35:59,166 --> 01:36:02,832 eta bizitza berriro hasten da. 1118 01:36:04,332 --> 01:36:07,748 Begira zure aitari, hartuz bizitzari ziztada bat. 1119 01:36:08,874 --> 01:36:12,499 Kondoi batzuk lortu behar dizkizut, eh?! 1120 01:36:12,707 --> 01:36:15,373 - Zertarako? - Ez entzun, medikua da. 1121 01:36:15,582 --> 01:36:17,623 Zergatik kondoiak?! 1122 01:36:17,832 --> 01:36:21,707 "Zergatik kondoiak" - zer motatako idiota da, ezta irakurri inoiz egunkaria? 1123 01:36:33,082 --> 01:36:36,873 Gustatuko litzaidake zein ordutan gauden ados jartzea! 1124 01:36:37,082 --> 01:36:40,665 Hiesaren garaia bada, ez legoke alemaniarrik! 1125 01:36:40,874 --> 01:36:45,374 Eta alemaniarrak badaude, ez dago hiesik, eta izorratu dezakegu! 1126 01:37:13,541 --> 01:37:14,666 Kaixo. 1127 01:37:16,832 --> 01:37:17,957 Kaixo. 1128 01:37:24,457 --> 01:37:28,082 Garaia izan beharko luke maitasuna egin liteke 1129 01:37:28,291 --> 01:37:30,957 gaixotasunez hiltzeko beldurrik gabe. 1130 01:37:33,082 --> 01:37:35,582 Alemanik gabe, gainera. 1131 01:37:35,791 --> 01:37:37,999 Nazkatuta nago haien kaka, 1132 01:37:39,499 --> 01:37:42,082 begi bat kostatu zitzaidan. 1132 01:37:45,249 --> 01:37:47,374 Verdunen egon zinen? 1133 01:37:47,582 --> 01:37:49,207 - Ez, baina ez urrun. 1134 01:37:50,332 --> 01:37:52,248 Urez betetako lubaki batean. 1135 01:37:53,666 --> 01:37:56,707 Gaztetasuna ur horretan utzi nuen. 1136 01:37:59,582 --> 01:38:02,498 Demagun nire opari bat egiten dizudala? 1137 01:38:02,707 --> 01:38:05,582 Neska sinple eta zintzoa naiz. 1138 01:38:08,499 --> 01:38:09,999 Ez nuke ezetz esango. 1139 01:38:11,166 --> 01:38:13,916 Maitasun pixka bat ez luke minik egingo. 1140 01:38:16,249 --> 01:38:18,874 Maitasuna eskaintzea gustatzen zait. 1141 01:38:20,416 --> 01:38:23,957 Eman, eta jasoko duzu. 1142 01:38:24,332 --> 01:38:27,582 Gizonei dagokienez, Esan nahi dut. 1143 01:38:27,791 --> 01:38:29,666 Bai. Noski. 1144 01:38:30,874 --> 01:38:33,124 Gizonak beti maite izan ditut. 1145 01:38:33,332 --> 01:38:36,498 Baita esplotatu edo jipoitu nindutenean ere. 1146 01:38:38,207 --> 01:38:40,373 Asko ezagutu dituzu? 1147 01:38:44,749 --> 01:38:46,457 Gutxi dezente. 1148 01:38:48,957 --> 01:38:50,123 - Nahiz eta... 1149 01:38:52,374 --> 01:38:54,749 Gauza bat aitortu behar dut. 1150 01:38:56,124 --> 01:38:57,582 Lotsa samarra da. 1151 01:38:58,249 --> 01:38:59,540 Haurdun zaude? 1152 01:38:59,749 --> 01:39:01,707 Nola asmatu duzu? 1153 01:39:02,124 --> 01:39:04,040 Erraza da berehala esatea. 1154 01:39:04,749 --> 01:39:07,707 Zu bezalako neska eder bat, ez du azalpenik behar. 1155 01:39:08,124 --> 01:39:10,290 Onartuko nauzu, hala ere? 1156 01:39:11,874 --> 01:39:14,040 Opari bat bezala onartuko zaitut. 1157 01:39:16,291 --> 01:39:20,124 Neska bat izango da. Camille deituko diogu. 1158 01:39:22,207 --> 01:39:23,415 Camille... 1159 01:39:25,499 --> 01:39:26,540 ze izen polita. 1160 01:39:36,916 --> 01:39:39,582 Zer da zoriontsu izatea, aita? 1161 01:39:42,749 --> 01:39:44,999 Malkoak ez dira inoiz urrun. 1162 01:39:47,249 --> 01:39:49,374 Inoiz urrun. 1163 01:39:56,791 --> 01:39:57,874 Moztu. 1164 01:39:59,082 --> 01:40:03,165 Bidean goazela uste dut Cannesera, haurrak. 1165 01:40:03,832 --> 01:40:05,873 Cannesera bidean. 1166 01:40:18,624 --> 01:40:21,499 Ke odoltsua, zure begietan sartzen zaizu. 1167 01:40:30,124 --> 01:40:32,249 Ezin al genuke errekuperik egin? 1168 01:40:41,541 --> 01:40:42,666 Nola doa zure filma? 1169 01:40:42,874 --> 01:40:45,165 Ondo doa, ia amaituta. 1170 01:41:01,832 --> 01:41:03,873 Geltoki hau ezagutzen dudala sentitzen dut. 1171 01:41:04,082 --> 01:41:05,498 Zer? 1172 01:41:05,707 --> 01:41:07,415 Badakit. 1173 01:41:12,041 --> 01:41:13,332 Aurretik egon al zara hemen? 1174 01:41:13,541 --> 01:41:17,582 Eta zuk ere bai! Hemen ezkutatu ginen. Zatoz, zuk ere ezagutuko duzu. 1175 01:41:19,916 --> 01:41:23,749 Zu eta Joëlle ohean zinen, maitasuna eginez. 1176 01:41:23,957 --> 01:41:26,498 Atzokoa dirudi. 1177 01:41:27,791 --> 01:41:29,541 Baina ez dago oherik. 1178 01:41:29,749 --> 01:41:33,790 Baina garai batean, bazen bat. Han zinen. 1179 01:41:36,332 --> 01:41:39,498 Intzirika egin duzue biek 1180 01:41:39,707 --> 01:41:43,748 eta barre egiten zuen denbora guztian. ikusi zaitut, 1181 01:41:46,124 --> 01:41:48,249 eta zure zoriontasunean edan. 1182 01:41:50,499 --> 01:41:52,332 Noiz izan zen hau? 1183 01:41:52,541 --> 01:41:54,957 Gerra garaian, aita. 1184 01:41:57,874 --> 01:41:59,540 Baina ez zenekien ezer gerraz... 1185 01:42:00,666 --> 01:42:03,291 zu jaio baino askoz lehenago amaitu zen. 1186 01:42:19,207 --> 01:42:23,248 Bikain egin zuen nire alaba aurkez dezaket bere batxilergoan. 1187 01:42:32,749 --> 01:42:35,707 Non dago Joëlle? Ez al da zurekin afaltzen? 1188 01:42:36,666 --> 01:42:39,041 Ez, bere gelan dago. 1189 01:42:40,124 --> 01:42:42,082 Zerbait gaizki dago? 1190 01:42:43,541 --> 01:42:44,916 Nekatuta dago. 1191 01:42:45,124 --> 01:42:46,499 Zer esan nahi duzu, "nekatuta"? 1192 01:42:47,457 --> 01:42:48,248 Nekatuta. 1193 01:43:00,749 --> 01:43:03,790 Begira zer egin duzun, nire edertasunari. Begira. 1194 01:43:05,791 --> 01:43:10,291 Bera bezalakoa izaten nintzen. Gizonak sorginduta zeuden 1195 01:43:11,374 --> 01:43:12,874 nire irudiaren arabera. 1196 01:43:13,082 --> 01:43:15,123 Saiatu gutxiago edaten eta baliteke zifra bat berriro izatea! 1197 01:43:15,332 --> 01:43:17,165 Ai, perfektua! 1198 01:43:17,374 --> 01:43:20,249 Bai, edaten dut, eta ez lotsatuta esatea! 1199 01:43:21,499 --> 01:43:24,040 Antzua izatea baino hobe. 1200 01:43:24,249 --> 01:43:28,124 Ez naiz antzua, salbatzen ari naiz neure burua nire zaleentzat. 1201 01:43:28,332 --> 01:43:32,832 Ha, zure zaleak, kilometro bat korrika egiten dutenak zure izena bada kredituetan. 1202 01:43:33,207 --> 01:43:34,873 Eta zure alaba, e? 1203 01:43:35,082 --> 01:43:37,707 Zer egiten du ikusten zaituenean? Barre? 1204 01:43:38,166 --> 01:43:42,082 Utzi honetatik kanpo! Nire alaba da! 1205 01:43:43,832 --> 01:43:48,332 Behia izan naiteke, baina maite dut. 1206 01:43:52,541 --> 01:43:54,499 Zahartutako aktorea naiz. 1207 01:43:55,457 --> 01:43:57,248 Bai, beraz? 1208 01:43:57,457 --> 01:44:00,582 Egiten duen guztia jaisten zaitu. 1209 01:44:01,499 --> 01:44:05,124 Ospetsua den aktore zaharra; eskaeran 1210 01:44:05,332 --> 01:44:09,832 pieza txikientzat, erlojugileentzat, sumiso motarentzat, beti hutsala. 1211 01:44:10,832 --> 01:44:14,457 Jasaten duten mutilak kopuru arbuiagarriak. 1212 01:44:16,041 --> 01:44:20,541 Trama ez da inoiz biratzen nire inguruan. 1213 01:44:21,082 --> 01:44:23,665 Baliteke han ez egotea. 1214 01:44:25,707 --> 01:44:29,915 Aktore bikaina izan nahiko nuke. Baina beti txikia nintzen. 1215 01:44:31,541 --> 01:44:35,166 Harri bakoitzak bere lekua du, esango duzu. 1216 01:44:36,082 --> 01:44:37,873 Baina zaharra naiz. 1217 01:44:39,416 --> 01:44:43,082 Baina oraingoz espero dudan onena zati txiki bat eginez hiltzea da. 1218 01:44:44,791 --> 01:44:47,207 Gogoratzen al zara Raymond Pelvoux? 1219 01:44:48,291 --> 01:44:50,749 Ona zen. 1220 01:44:52,749 --> 01:44:54,374 Bera zen... 1221 01:44:56,041 --> 01:44:57,999 ona zen. 1222 01:45:02,457 --> 01:45:03,540 Joëlle! 1223 01:45:07,791 --> 01:45:09,416 1224 01:45:13,916 --> 01:45:18,416 Zergatik ez zara ni ikustera etortzen? Nire gela bakartia da, 1225 01:45:20,166 --> 01:45:21,957 eta hotza daukat. 1226 01:45:22,582 --> 01:45:26,498 Gero etorriko naiz. Joëlle ikusi behar dut lehenik. 1227 01:45:27,749 --> 01:45:31,624 29. gelan dago, gela onena, jakina. 1228 01:45:34,499 --> 01:45:35,832 Ama? 1229 01:45:36,207 --> 01:45:37,082 Bai? 1230 01:45:37,499 --> 01:45:39,249 Benetan horrela al da? 1231 01:45:40,207 --> 01:45:41,082 - Zer? 1232 01:45:42,291 --> 01:45:43,457 - Bizitza 1233 01:45:48,291 --> 01:45:52,749 Aurpegi polita daukazu, badakizu. Aurpegi txiki polita. 1234 01:46:04,374 --> 01:46:07,249 Pentsatu nuen utzi ninduen ere. 1235 01:46:07,457 --> 01:46:10,332 Nire aitarekin hitz egiten ari nintzen. 1236 01:46:12,166 --> 01:46:14,082 Nola doa zure filma? 1237 01:46:17,624 --> 01:46:19,040 Ongi da 1238 01:46:24,124 --> 01:46:26,499 Ez dirudi oso pozik. 1239 01:46:28,624 --> 01:46:30,915 Ez dirudi oso pozik. 1240 01:46:34,124 --> 01:46:35,415 Ez, ondo nago. 1241 01:46:37,374 --> 01:46:38,665 Ziur al zaude? 1242 01:46:51,666 --> 01:46:55,916 Haien film hau ez da oso dibertigarria, esango dizut. 1243 01:46:57,291 --> 01:46:58,624 Ez da barregarria. 1244 01:47:00,624 --> 01:47:02,707 Zergatik? Esadazu. 1245 01:47:07,249 --> 01:47:08,957 Neska bat gaixo dago. 1246 01:47:10,124 --> 01:47:14,624 Serio. Hain larri gaixorik, hilko dela. 1247 01:47:15,041 --> 01:47:16,582 Berarekin jokatzen dut, 1248 01:47:17,499 --> 01:47:20,915 eta zati ona da. Filmaren amaieran hiltzen den neska bat. 1249 01:47:21,957 --> 01:47:23,498 Zer gehiago esan dezaket, 1250 01:47:24,207 --> 01:47:25,582 zati ona da. 1251 01:47:31,791 --> 01:47:34,041 Zer dago gaizki? 1252 01:47:34,249 --> 01:47:35,624 Ez dakite... 1253 01:47:37,624 --> 01:47:42,124 Ikerketa guztiak egin arren, ez dakite nola sendatu. 1254 01:47:44,541 --> 01:47:49,041 Badakitelako zer gaixotasuna da, ondo. 1255 01:47:49,999 --> 01:47:53,540 beteta daude. 1256 01:47:53,749 --> 01:47:57,999 Guztiak lantzen dira horri buruz hitzaldietan, telebista berezietan, 1257 01:47:58,707 --> 01:48:00,582 baina bitartean, 1258 01:48:05,082 --> 01:48:07,498 naiz... 1259 01:48:09,957 --> 01:48:13,415 1260 01:48:14,207 --> 01:48:17,998 Ez dut hil nahi, Camille. Ez dut nahi... 1261 01:48:19,332 --> 01:48:22,957 Agian gehiegi izorratu nuen 1262 01:48:23,166 --> 01:48:24,957 eta ondo balio dit 1263 01:48:25,166 --> 01:48:28,082 baina inork ez zidan abisatu 1264 01:48:28,291 --> 01:48:31,374 arriskutsua zela horrela izorratzeko. 1265 01:48:32,666 --> 01:48:33,791 Inork ez. 1266 01:48:35,457 --> 01:48:39,957 Uste nuen hori zela bizitza guztia buruz, bizitza ederra zela uste nuen. 1267 01:48:42,457 --> 01:48:45,373 Gazteegia naiz hiltzeko. 1268 01:48:47,582 --> 01:48:49,207 Gazteegia! 1269 01:48:54,499 --> 01:48:56,499 Ez! Ez! 1270 01:48:56,707 --> 01:48:57,790 Ez! 1271 01:49:00,832 --> 01:49:03,457 Eta ni? Ez al nauzu atxilotu? 1272 01:49:44,749 --> 01:49:47,249 Utzi niri bultzaka! Kaka! 1273 01:49:47,457 --> 01:49:50,582 Juduek nahaspila honetan sartu gintuzten. 1274 01:49:50,791 --> 01:49:52,874 Zer nahaspila? 1275 01:49:53,082 --> 01:49:55,790 Gerra hau, eta gure bizitza hondatuak! 1276 01:49:55,999 --> 01:50:00,290 Hau ez da gerra bat; hau pelikula bat besterik ez da ekoizten ari naiz. 1277 01:50:00,499 --> 01:50:01,915 Non dago kamera? 1278 01:50:02,124 --> 01:50:06,624 Ezin dut ikusten; hori da zerk gogaitzen nau. 1279 01:50:07,457 --> 01:50:11,082 Utzidazu pasatzen, ikusiko dut honi buruz. 1280 01:50:11,291 --> 01:50:14,166 Ezin dugu, tiro egingo gaituzte. 1281 01:50:15,082 --> 01:50:18,457 Baina hutsuneak baino ez dira, idiota, hutsuneak baino ez dira. 1282 01:51:39,832 --> 01:51:43,248 Ez izan beldurrik, ene neska. Gauza hauek ez dira gehiago gertatzen. 1283 01:51:43,457 --> 01:51:45,040 Zineman bakarrik. 1284 01:51:46,207 --> 01:51:48,498 Beste pelikula batzuk egingo ditugu, ikusiko duzu. 1285 01:51:49,374 --> 01:51:51,249 Ameriketako filmak. 1296 01:51:51,457 --> 01:51:53,665 Hollywoodera eramango al nauzu? 1297 01:51:54,957 --> 01:51:56,957 Berriro esan? 1298 01:51:57,166 --> 01:51:59,124 Hollywoodera eramango al nauzu? 1299 01:51:59,332 --> 01:52:00,915 Beste behin. 1300 01:52:01,666 --> 01:52:04,041 Hollywoodera eramango al nauzu? 1301 01:52:04,249 --> 01:52:05,540 Bai. 1302 01:52:33,457 --> 01:52:35,832 Ai, ona da arnasa hartzea aire fresko batean. 1303 01:52:39,916 --> 01:52:42,291 Jainkoa, kiratsa du! 1304 01:52:42,916 --> 01:52:44,916 Kirats du prakak kaka egiten dituelako. 1305 01:52:45,124 --> 01:52:47,082 Tira, hori gertatzen da trafikoan trabatuta zaudenean 1306 01:52:47,291 --> 01:52:49,999 Sei orduz arnasa hartzen usain horretan! 1307 01:52:50,207 --> 01:52:51,373 Inork ez zaitu etortzera behartu, e! 1308 01:52:51,582 --> 01:52:53,623 Nola uste duzu sentitzen dela berarentzat, e? 1309 01:52:53,832 --> 01:52:57,832 Saiatu sei orduz trabatuta egoten eguzkia kaka praketan! 1310 01:52:58,041 --> 01:53:00,041 Miserable itxura du. 1311 01:53:00,249 --> 01:53:03,332 Badakizu zergatik dirudien miserable! Miserable itxura du beti delako 1312 01:53:03,541 --> 01:53:06,874 miserablea izan da, bere bizitza osoa! 1313 01:53:07,082 --> 01:53:11,457 Baina ni, ez naiz horrela biziko, nire bizitza galtzaile batekin pasatzea! 1314 01:53:11,666 --> 01:53:13,749 Liskarrik ez, haurrak. 1315 01:53:15,832 --> 01:53:18,082 Benetan uste duzu galtzailea naizela? 1316 01:53:19,582 --> 01:53:21,582 Sentitzen dut... ez zara galtzailea. 1317 01:53:22,791 --> 01:53:26,957 Ongi umeak, dendara joan behar dugu itxi baino lehen. 1318 01:53:27,166 --> 01:53:29,416 Sentitzen dut "galtzailea". 1319 01:53:29,624 --> 01:53:32,665 Jesukristo! Utzi oihuka! 1320 01:53:33,624 --> 01:53:37,915 Zergatik oihukatzen duzu horrela? 1321 01:53:40,666 --> 01:53:41,916 Ama 1322 01:53:45,082 --> 01:53:48,248 Sentitzen dut, haurrak, Ni ere haserre nago. 1323 01:53:50,624 --> 01:53:52,790 Supermerkatura noa. 1324 01:54:02,082 --> 01:54:03,790 Har dezagun ekipajea. 1325 01:54:09,082 --> 01:54:10,998 - Ez kezkatu nigatik. 1326 01:54:11,874 --> 01:54:14,207 - Agian bikaina izango da, ikusiko duzu. 1327 01:54:14,416 --> 01:54:15,749 - Zer egingo? 1328 01:54:15,957 --> 01:54:18,415 - Bizitza, neska! Ikusiko duzu. 1329 01:54:18,624 --> 01:54:23,124 Dena ez da kaka. Badira aldiz ederra denean. 1330 01:54:23,416 --> 01:54:24,207 - Uste duzu? 1331 01:54:24,416 --> 01:54:27,041 Noski, esan bezala. 1332 01:54:27,249 --> 01:54:31,749 Zatoz. Goazen dutxa eder bat hartzera. Irabazi dugu.