1 00:00:22,791 --> 00:00:27,041 Estis nur ŝerco, vesti sin! 2 00:00:27,249 --> 00:00:29,915 Mi neniam ŝercas- mi punas! 3 00:00:45,957 --> 00:00:48,623 Dankon, ĉiuj. Dankon. 4 00:00:49,124 --> 00:00:50,665 Dankon.....vivo. 5 00:02:50,124 --> 00:02:54,249 Kio estas ĉi tiu aĉa? Ĉu vi estas tute stulta? 6 00:02:54,457 --> 00:02:58,957 Kion vi faras kuŝante tie? Mi pensis, ke vi estas polpo. 7 00:03:00,457 --> 00:03:04,707 Stulta putulo! Ulo ĵus batis min. 8 00:03:08,207 --> 00:03:10,915 Ĉu ĉi tio okazas al vi ofte? 9 00:03:11,832 --> 00:03:14,165 Eh? Kion vi diras? 10 00:03:14,957 --> 00:03:19,415 Ĉu uloj ofte batas vin? Trafi vin? 11 00:03:19,624 --> 00:03:21,874 Jes. Ĝi okazas al mi la tutan tempon. 12 00:03:22,874 --> 00:03:24,582 Ne gravas. 13 00:03:25,582 --> 00:03:28,707 Fek! Kio estas al vi? Vi ne fartas bone. 14 00:03:45,332 --> 00:03:47,373 - Mi ne volas vidi kuraciston. - Vi iros. 15 00:03:47,582 --> 00:03:49,373 Mi estas malsana de kuracistoj. 16 00:03:49,582 --> 00:03:51,623 Iru do suĉi ovon! 17 00:03:54,291 --> 00:03:57,541 Mi estas sata, de kuracistoj! Ĉiam estas nenio! 18 00:03:57,749 --> 00:04:02,249 Ili sentas vin supren, tiam pakas vin! Ili povas fali morti! 19 00:04:10,249 --> 00:04:12,915 Ĉu vi pensas, ke vi povas administri la paŝojn? 20 00:04:13,832 --> 00:04:18,249 Kompreneble mi povas administri la paŝojn, mi ne estis atendante, ke vi helpos min grimpi la ŝtupojn. 21 00:04:19,249 --> 00:04:21,249 Neniam ŝajnas esti iuj liftoj preni min supren. 22 00:04:28,291 --> 00:04:31,249 Kio estas la signifo grimpi ŝtuparon? 23 00:04:31,457 --> 00:04:33,290 Por akiri varikajn vejnojn? 24 00:04:34,832 --> 00:04:36,873 Ili venigas vin hejmen. 25 00:04:38,832 --> 00:04:40,623 Ĉu vi havas hejmon? 26 00:04:40,832 --> 00:04:42,915 Unu mi dividas. 27 00:04:43,124 --> 00:04:43,915 Kun kiu? 28 00:04:45,707 --> 00:04:47,165 Miaj gepatroj. 29 00:04:49,749 --> 00:04:53,457 Almenaŭ venu kaj purigu. Tio estas multe da sango. 30 00:04:54,332 --> 00:04:56,457 Mi ne volas renkonti viajn gepatrojn. 31 00:04:57,707 --> 00:05:00,873 Ili ne estas tie. Ili estas malproksime. 32 00:05:01,749 --> 00:05:03,457 Ili revenas en julio. 33 00:05:06,916 --> 00:05:08,541 Restu kun mi. 34 00:05:09,624 --> 00:05:11,915 Vi estas la knabino, kiun mi atendis. 35 00:05:12,791 --> 00:05:15,249 Donaco el la ĉielo. 36 00:05:18,541 --> 00:05:19,874 Jes, sed... 37 00:05:21,124 --> 00:05:22,957 Mi estas perdita knabino. 38 00:05:23,749 --> 00:05:25,457 Pri io ajn mi demandos. 39 00:05:25,666 --> 00:05:28,124 Kiel kial la robo? Aŭ kial li batis vin? 40 00:05:28,332 --> 00:05:30,290 Pri io ajn mi demandos. 41 00:05:31,166 --> 00:05:34,916 Mi devas studi por mia abituriento. Mi malsukcesis ĝin 3 fojojn. 42 00:05:36,832 --> 00:05:39,832 Dum mi laboras, vi povas ripozi. 43 00:05:42,916 --> 00:05:44,541 Mia nomo estas Camille. 44 00:05:50,249 --> 00:05:51,749 Mi estas Joëlle. 45 00:05:56,957 --> 00:05:59,248 Ĉu vi sentas ion inter ni? 46 00:06:29,666 --> 00:06:32,749 Ili amos ĉi tiun scenon. 47 00:06:35,457 --> 00:06:36,373 Kia sceno? 48 00:06:36,874 --> 00:06:38,999 Ni du ĉi tie ekstere, sur la teraso... 49 00:06:39,207 --> 00:06:42,707 kaj mallumiĝis. Kion ili atendas? 50 00:06:43,291 --> 00:06:44,082 Monda Organizaĵo pri Sano? 51 00:06:44,749 --> 00:06:48,332 La malpura pluvmantela brigado. 52 00:06:48,916 --> 00:06:52,957 Neniu estas ĉi tie, ne estas animo por 10 km 53 00:06:53,707 --> 00:06:56,790 Kun du knabinoj sur teraso, eĉ malbelaj... 54 00:06:56,999 --> 00:06:59,165 ĉiam estas Peeping Tom. 55 00:07:01,541 --> 00:07:03,124 Jen, rigardu. 56 00:07:11,499 --> 00:07:13,665 Rigardu tiujn laboristojn. 57 00:07:25,624 --> 00:07:27,540 - La supra etaĝo maldekstre... 58 00:07:28,166 --> 00:07:30,249 - vidas la fenestron malfermita? 59 00:07:32,749 --> 00:07:34,082 Jes. 60 00:07:34,666 --> 00:07:37,999 Ĉu vi povas diri, ke iu rigardas? En la fenestro? 61 00:07:41,374 --> 00:07:42,749 Mi ne certas. 62 00:07:48,957 --> 00:07:51,540 Kion vi pensas, ke ili imagas? 63 00:08:12,707 --> 00:08:13,873 Estas ekscite. 64 00:08:16,791 --> 00:08:19,957 Mi iros preni ion por manĝi. 65 00:08:40,624 --> 00:08:41,874 Ne, abo! 66 00:08:44,207 --> 00:08:46,998 Fiku! Kio diable estas ĉi tio? 67 00:09:10,332 --> 00:09:12,040 Kio okazis al vi? 68 00:09:14,791 --> 00:09:16,957 Ĉu vi ŝokis vin? 69 00:09:19,124 --> 00:09:22,374 Kiel vi sukcesis ŝoki vin? 70 00:09:27,541 --> 00:09:30,291 Ĉu vi metis viajn fingrojn en la ingoj? 71 00:09:32,707 --> 00:09:34,748 Li metas la fingrojn ĉien. 72 00:09:36,499 --> 00:09:38,082 Kien la aliaj uloj alvenis? 73 00:09:39,457 --> 00:09:40,790 Kiuj infanoj? 74 00:09:44,832 --> 00:09:46,748 Ĉu vi vidis iujn ulojn? 75 00:09:47,749 --> 00:09:49,665 Ĉiam estas iu ĉi tie. 76 00:09:54,374 --> 00:09:56,415 Ho, bona Dio! 77 00:10:15,041 --> 00:10:17,332 Kio eniris vin? Vi estas freneza! 78 00:10:23,957 --> 00:10:25,498 Aŭskultu, knabinoj. 79 00:10:28,041 --> 00:10:29,541 Lasu min esti klara. 80 00:10:29,749 --> 00:10:33,374 Mi pasigos la nokton kun vi, sed kun kelkaj kondiĉoj. 81 00:10:46,416 --> 00:10:48,582 Kion diable ni faras en lito? 82 00:10:48,791 --> 00:10:50,582 Ĉu vi ne ŝatas litojn? 83 00:10:50,791 --> 00:10:53,791 Montru al ni tiun malfacilan aferon, kiun uloj havas. 84 00:10:53,999 --> 00:10:55,374 Ni estas virgulinoj, fervoraj lerni. 85 00:10:55,582 --> 00:10:58,623 Auxskultu knabinoj, mi volas neniun problemon; Mi laboras nur nokte ĉi tie. 86 00:10:58,832 --> 00:11:00,748 - Ĉu vi ĝenas silenti? 87 00:11:00,957 --> 00:11:02,832 Ne alia sono. 88 00:11:03,041 --> 00:11:04,791 Ni nur volas vidi vian aferon. 89 00:11:04,999 --> 00:11:05,915 Forigu vian manon! 90 00:11:06,124 --> 00:11:09,499 Atentu viajn morojn, aŭ mi denove batos vin! 91 00:11:11,624 --> 00:11:14,624 La ulo, kiu ricevis vangofrapon estas mirigita. 92 00:11:17,166 --> 00:11:17,957 Aŭskultu knabinoj... 93 00:11:18,166 --> 00:11:19,999 Vivanta drato! Tie! rigardu! 94 00:11:20,541 --> 00:11:22,416 Kia viva drato? 95 00:11:32,791 --> 00:11:34,749 Ĉu ĝi eksplodos? 96 00:11:34,957 --> 00:11:38,373 Ne zorgu pri ia eksplodo. Cedu al via deziro. 97 00:11:38,957 --> 00:11:40,873 Ni ne movu. 98 00:11:41,082 --> 00:11:44,207 Ni restu interplektitaj unu kun la alia. 99 00:11:44,957 --> 00:11:46,957 Aŭskultu, knabinoj... 100 00:11:48,624 --> 00:11:51,290 Se estus sabato nokte, ni irus al danco. 101 00:11:51,499 --> 00:11:53,499 Sed ĝi ne estas. 102 00:11:53,707 --> 00:11:55,582 Ĉe mi ĉiam estas sabatvespere. 103 00:11:55,791 --> 00:11:57,332 Mi havas mian ĉapelon... 104 00:11:58,832 --> 00:12:00,707 ĉu vi aŭdas la akordionojn? 105 00:12:01,999 --> 00:12:04,499 - Ĉu vi povas pagi ĉampanon? 106 00:12:04,707 --> 00:12:06,707 - Rigardu en miajn poŝojn kaj vidu. 107 00:12:17,707 --> 00:12:20,457 Kiel do vi estas tiel agrabla subite? 108 00:12:22,541 --> 00:12:25,499 Unue vi ekbruas, ni ne povas tuŝi vin, 109 00:12:25,707 --> 00:12:27,415 nun vi estas... 110 00:12:27,957 --> 00:12:29,748 feliĉa kiel alaŭdo. 111 00:12:30,874 --> 00:12:32,665 Kio estas via ludo? 112 00:12:35,666 --> 00:12:38,041 Eble li enamiĝas... 113 00:12:38,249 --> 00:12:39,999 subite batita. 114 00:12:44,666 --> 00:12:46,582 Ĉu vi enamiĝis, mia knabo? 115 00:12:48,832 --> 00:12:53,332 Tio estas bela, ankaŭ ni. Ni tuj enamiĝis al vi. 116 00:12:53,582 --> 00:12:54,832 Ĉu ĉu, Camille? 117 00:12:57,957 --> 00:12:59,623 Ke ni havis enamiĝon? 118 00:13:02,666 --> 00:13:04,582 Ni eĉ ne konas vian nomon. 119 00:13:08,207 --> 00:13:09,957 Estas Francois. 120 00:13:13,499 --> 00:13:17,999 Mi observis vin dum semajnoj, promenante kun viaj mevoj. 121 00:13:20,166 --> 00:13:21,291 Ho? 122 00:13:23,166 --> 00:13:24,416 Do? 123 00:13:28,332 --> 00:13:29,540 Divenu. 124 00:13:35,041 --> 00:13:36,916 Ĉu vi estas dediĉita al mi? 125 00:13:39,207 --> 00:13:42,373 Kun ĉiuj miaj larmoj kaj mia tuta batanta koro. 126 00:13:44,582 --> 00:13:46,665 Faru kun ĝi tion, kion vi volas. 127 00:13:49,207 --> 00:13:52,498 Tio estis aĉa, tiu amdeklaro. 128 00:13:53,499 --> 00:13:55,540 Mi ne konas tian viron. 129 00:13:58,541 --> 00:14:01,666 Iru danci kun mia amiko. Iru! 130 00:14:01,874 --> 00:14:06,374 131 00:14:06,707 --> 00:14:10,082 - Mi volas danci kun vi. - Mi ne volas danci. 132 00:14:10,291 --> 00:14:11,707 Mi sentas min malsana. 133 00:14:12,499 --> 00:14:13,915 Mia stomako doloras. 134 00:14:15,999 --> 00:14:17,832 Dancu kun mia amiko. 135 00:14:22,916 --> 00:14:25,166 Dankon pro la entuziasmo. 136 00:14:26,291 --> 00:14:28,749 Lasu min alkutimiĝi al la ideo. 137 00:14:31,207 --> 00:14:33,873 Ĝustigu vin. Preparu vin. 138 00:14:35,874 --> 00:14:38,832 Kio estas la afero? Ĉu vi ne ŝatas ŝin? 139 00:14:40,124 --> 00:14:41,915 Ne estas tio. 140 00:14:44,666 --> 00:14:47,207 Ĉu vi ne vidas, ke ŝi estas malĝoja? 141 00:14:55,957 --> 00:14:59,707 Daŭrigu, ekpremi ŝian koron, igu ŝin turni la kapon. 142 00:14:59,916 --> 00:15:01,957 Tion ŝi bezonas. 143 00:15:10,082 --> 00:15:12,748 Ŝi malfiksas; 144 00:15:12,957 --> 00:15:15,540 lasu ŝin senti kiom vi amas ŝin. 145 00:15:18,249 --> 00:15:21,082 Tenu ŝin proksime. Brakumu ŝiajn kurbojn. 146 00:15:51,832 --> 00:15:55,290 Kio temas pri novedzinoj nun, ĉu?! 147 00:16:00,499 --> 00:16:04,957 Lasu ilin solaj! Lasu la novedzinon sola. Forgesu ĝin, eble ĉio estas nur ruzo. 148 00:16:05,166 --> 00:16:07,124 Reiru al via pentristo. 149 00:16:07,332 --> 00:16:09,123 Kion vi volas diri "reiru al nia pentristo"? 150 00:16:09,541 --> 00:16:11,291 Li forkuras. 151 00:16:33,791 --> 00:16:34,582 Iru! 152 00:16:35,624 --> 00:16:38,707 Ni ne kuros. Ĝi estas malbona por la mamoj. 153 00:16:38,916 --> 00:16:42,749 Krome, ni ne iros kuru post viroj en nia aĝo. 154 00:16:42,957 --> 00:16:45,207 Ni estas multe tro junaj kaj allogaj. 155 00:17:02,374 --> 00:17:06,040 Atendu min, knabinoj! Atendu min! 156 00:17:12,624 --> 00:17:15,499 Jen vi estas, mia amo. Ĉu vi timas min? 157 00:17:44,541 --> 00:17:47,457 - Ĉu vi ŝatas klasikan muzikon? - Jes. 158 00:17:47,666 --> 00:17:51,707 Mi ludos ĝin por vi. La plej bona, la plej klasika. 159 00:17:51,916 --> 00:17:55,916 Viroj kutime batas min ankaŭ, sed mi certas vi respondos kun tenero. 160 00:17:57,416 --> 00:17:58,541 Mi sentas ĝin. 161 00:17:59,582 --> 00:18:01,248 Ĉu vi ĝenas, se mi rigardas? 162 00:18:02,541 --> 00:18:05,041 Ŝi volas vidi kiel ĝi estas farita. 163 00:18:06,707 --> 00:18:09,207 Mi tre interesiĝas pri aferoj de sekso. 164 00:18:10,624 --> 00:18:15,124 Ĝi ne estas ĉio krakis por esti. 165 00:18:16,916 --> 00:18:20,166 Ne komencu serĉi por elirejoj. 166 00:18:20,374 --> 00:18:24,874 Faru enirejon, via publiko atendas. 167 00:18:30,374 --> 00:18:33,249 Venas nature, ĉu ne? 168 00:18:39,666 --> 00:18:42,499 Mi ŝatas ulojn kiuj laboras nokte. 169 00:18:43,749 --> 00:18:46,624 Ili estas pli disponeblaj ol aliaj. 170 00:18:50,582 --> 00:18:54,248 Mia plej bona iam estis senlabora... 171 00:18:55,499 --> 00:18:57,999 Mi havis lin por mi la tutan tagon. 172 00:19:00,124 --> 00:19:02,040 Jim Pascal, estis lia nomo... 173 00:19:02,916 --> 00:19:04,041 kaj... 174 00:19:06,207 --> 00:19:08,457 li estis gitaristo. 175 00:19:26,749 --> 00:19:29,165 Atentu, mia knabino. 176 00:19:29,707 --> 00:19:32,207 Tiuj larmoj ne ĉiam estas larmoj de ĝojo. 177 00:19:40,082 --> 00:19:42,540 Hej, kio okazas? 178 00:19:44,291 --> 00:19:45,541 Ĉu li estas malsana? 179 00:19:46,541 --> 00:19:48,291 Ni foriru de ĉi tie! 180 00:19:50,582 --> 00:19:53,540 Eble li estas malsana. Sed rigardu liajn vitrajn okulojn. 181 00:19:53,749 --> 00:19:56,707 Ili estas tiaj post kiam ili venas. 182 00:19:56,916 --> 00:19:58,291 Ĉu vi pensas, ke mi igis lin veni? 183 00:19:58,499 --> 00:20:01,457 Ni iru. Mi svingis lian monon. 184 00:20:05,374 --> 00:20:08,540 Vi kolerigas min, Mi ŝatis ĝin kun li. 185 00:20:08,749 --> 00:20:11,290 Restu do. Proponu al li vian junecon. 186 00:20:11,499 --> 00:20:13,415 Iru kaj mendi kaleŝon. 187 00:20:16,249 --> 00:20:19,082 Atendu min, knabinoj! 188 00:20:21,166 --> 00:20:22,791 Atendu min! 189 00:20:23,832 --> 00:20:25,040 Kio nun? 190 00:20:28,291 --> 00:20:29,082 Mi volis danki vin. 191 00:20:30,999 --> 00:20:32,124 Dankon pro kio? 192 00:20:33,999 --> 00:20:35,249 Por amo. 193 00:20:36,582 --> 00:20:37,915 Amo... 194 00:20:38,791 --> 00:20:40,874 Estas ni, kiuj devus danki vin. 195 00:20:44,082 --> 00:20:46,165 Mi ŝatus iri kun vi. 196 00:20:49,207 --> 00:20:52,332 Kien ni iras estas tro danĝera. Ni ne povas alporti ulojn. 197 00:20:53,249 --> 00:20:55,874 Sed se ni iam eliros, Mi promesas, ke mi revenos. 198 00:20:58,791 --> 00:21:00,666 Mi donos al vi infanon. 199 00:21:02,374 --> 00:21:04,582 Ĝi havos viajn okulojn. 200 00:21:14,332 --> 00:21:17,040 Nu, mi neniam povis vespermanĝi, kun ĉio ĉi. 201 00:21:24,457 --> 00:21:26,832 - Ĉu vi havas senton de danĝero? 202 00:21:27,041 --> 00:21:28,541 - Kia danĝero? 203 00:21:28,749 --> 00:21:33,165 - Mi ne scias. la nokton. - Ni du, sendefendaj en la mallumo. 204 00:21:35,999 --> 00:21:37,374 Rigardu... 205 00:21:37,999 --> 00:21:39,665 estas aŭto ekster via loko. 206 00:21:41,666 --> 00:21:43,957 Kio rilatas al mi? 207 00:21:45,999 --> 00:21:48,415 Mi timas, ke ĝi estas por mi. 208 00:21:51,916 --> 00:21:53,957 Restu ĉi tie, mi iros rigardi. 209 00:23:02,416 --> 00:23:03,916 Kie estas via amatino? 210 00:23:04,707 --> 00:23:06,207 - Mi ne havas. 211 00:23:08,291 --> 00:23:09,666 Ĉu vi estas tute sola? 212 00:23:13,249 --> 00:23:15,540 Jes, mi estas tute sola. 213 00:23:18,374 --> 00:23:19,749 Ĉu vi ŝatus iom amuziĝi? 214 00:23:19,957 --> 00:23:22,248 Mi havas hejmtaskon por fari. Mi devas studi por mia abituriento. 215 00:23:24,791 --> 00:23:26,582 Mi ne ricevis edukadon... 216 00:23:28,166 --> 00:23:30,041 mi ricevis nur problemon. 217 00:23:34,207 --> 00:23:36,207 Ĝuste nun, ekzemple... 218 00:23:38,916 --> 00:23:40,999 Mi pisas razklingojn. 219 00:23:41,624 --> 00:23:43,415 Mi havas la aplaŭdon. 220 00:23:46,416 --> 00:23:48,207 Kie estas via amiko? 221 00:23:49,666 --> 00:23:51,207 - Kia amiko? 222 00:23:51,416 --> 00:23:55,207 La mallonga dika kun a buŝo kiel kremejo. 223 00:23:55,416 --> 00:23:57,291 Pri la ceteraj, mi ne rakontos al vi. 224 00:23:58,957 --> 00:24:01,623 Tio estas mia amiko, pri kiu vi parolas, 225 00:24:01,832 --> 00:24:02,623 Jes. 226 00:24:28,957 --> 00:24:32,165 La sekureco de mia laboro. Ĉiuj specoj de gvatado. 227 00:24:32,957 --> 00:24:34,082 Mi havas filinon proksimume via aĝo. 228 00:24:34,916 --> 00:24:36,916 Ĉu vi scias, kion mi faras kun mia filino? 229 00:24:45,832 --> 00:24:47,790 Mi prizorgas ŝian kuzon. 230 00:24:47,999 --> 00:24:52,290 Paĉjo-lango, ŝi vokas min. Mi plezurigas ŝin... 231 00:24:53,082 --> 00:24:55,165 do ŝi lasas la yobs solaj. 232 00:24:56,124 --> 00:24:57,915 Kion diras ŝia patrino? 233 00:24:58,124 --> 00:24:59,915 Ŝia patrino tenas sian buŝon fermita. 234 00:25:02,082 --> 00:25:05,123 Ŝi scias, ke knabinoj estas mia specialaĵo... 235 00:25:06,291 --> 00:25:07,874 ke mi dorlotas ilin. 236 00:25:09,124 --> 00:25:10,624 Ke mi protektas ilin. 237 00:25:13,957 --> 00:25:16,165 Mia patro ne protektas min. 238 00:25:16,916 --> 00:25:18,541 Li lasas min kuri sovaĝe. 239 00:25:19,916 --> 00:25:22,999 Kiam mi revenas, li havas larmoj en liaj okuloj. 240 00:25:28,291 --> 00:25:30,416 Estas patra sorto plori. 241 00:25:33,999 --> 00:25:35,332 Ĉu vi volas kolaon? 242 00:25:36,624 --> 00:25:38,582 Ne. Se mi trinkas, mi pisas, 243 00:25:40,166 --> 00:25:42,582 kaj kiam mi pisas, estas kiel pisaj razklingoj. 244 00:25:44,166 --> 00:25:45,874 Sidu sur mia genuo. 245 00:25:57,207 --> 00:25:59,082 Ĉu vi sentos min? 246 00:26:00,416 --> 00:26:02,207 Ne, mi ne estas. 247 00:26:07,749 --> 00:26:09,540 Mi ne havas rajtojn super vi. 248 00:26:16,582 --> 00:26:18,623 Nur diru al mi kie estas via amiko. 249 00:26:19,374 --> 00:26:21,415 Ŝtelante vian aŭton. 250 00:26:23,041 --> 00:26:24,291 Kio? Kion vi volas diri? 251 00:26:24,499 --> 00:26:26,124 Ŝi ŝtelas vian aŭton. 252 00:26:32,624 --> 00:26:34,540 - Hundino! 253 00:26:53,624 --> 00:26:55,499 Kiu estis, la advokato? 254 00:26:55,707 --> 00:26:56,623 Ne, la sekurgardisto. 255 00:26:56,832 --> 00:26:59,123 Ho, Roberto? Ĉu li vi donis al vi ĉu mesaĝo por mi? 256 00:26:59,332 --> 00:27:00,457 Foriru, rapide! 257 00:27:04,166 --> 00:27:05,666 Vi estas en sekundo! Vi estas en sekundo! 258 00:27:05,874 --> 00:27:07,332 - Silentu! 259 00:27:15,666 --> 00:27:17,082 Forskuu lin! 260 00:27:17,291 --> 00:27:19,791 Mi ne povas! 261 00:27:19,999 --> 00:27:21,832 Enveturigu tien, al tiu kreperio! 262 00:27:34,999 --> 00:27:37,582 Kien iras nun, tiel? Kie nun! 263 00:27:37,791 --> 00:27:40,707 Jen la vojo, etulo! Jen la vojo. 264 00:27:47,707 --> 00:27:48,832 Hej. 265 00:27:50,166 --> 00:27:52,207 Ĉu vi aŭdas la sintezilojn? 266 00:27:53,332 --> 00:27:54,957 Kiuj sinteziloj? 267 00:27:56,207 --> 00:27:58,998 Vi ĉiam aŭdas sintezilojn sur la vojo. 268 00:27:59,916 --> 00:28:01,874 Vi stultulo. 269 00:28:02,916 --> 00:28:06,249 Kaj mia abituriento? Kiel mi iras trapasi miajn ekzamenojn? 270 00:28:18,374 --> 00:28:20,374 Ĉu vi povas aŭdi ilin nun? 271 00:28:20,582 --> 00:28:21,790 Jes. 272 00:28:40,707 --> 00:28:42,623 Ĉu vi iras al Clermont? 273 00:28:42,832 --> 00:28:45,790 Malvarmiĝas kaj ni estas lacaj. 274 00:28:51,999 --> 00:28:53,832 Ĉu vi povus veturigi nin? 275 00:28:54,749 --> 00:28:56,374 Vi aspektas bela. 276 00:28:57,416 --> 00:29:00,332 Ni estus tre agrablaj rekompence. 277 00:29:00,874 --> 00:29:01,915 Foriru de mia kamiono. 278 00:29:02,666 --> 00:29:05,291 Pri kio li parolas? 279 00:29:05,499 --> 00:29:06,874 Mi diris, eliru de mia kamiono! 280 00:29:07,374 --> 00:29:08,457 Ĉu vi ne pensas, ke ni estas belaj? 281 00:29:09,624 --> 00:29:11,332 Ĉu vi eliras aŭ ne? 282 00:29:12,582 --> 00:29:14,415 Fika putulo! 283 00:29:14,624 --> 00:29:18,249 Tio estas la kunuleco de la vojo por vi! 284 00:29:19,374 --> 00:29:21,040 Ni vidu viajn antaŭbrakojn. 285 00:29:21,999 --> 00:29:23,499 Montru al li. 286 00:29:23,707 --> 00:29:24,582 Kial? 287 00:29:24,791 --> 00:29:27,166 Lasu lin vidi, nur faru kiel li diras. 288 00:29:35,291 --> 00:29:37,916 Vi devus esti policano. 289 00:29:44,957 --> 00:29:48,290 Pardonu, sed mi havas edzino kaj infanoj. 290 00:29:50,541 --> 00:29:52,041 - Miaj piedoj doloras. 291 00:29:52,249 --> 00:29:53,790 - Ankaŭ la miaj. 292 00:29:58,166 --> 00:30:01,249 - Ĉu vi iam transprenis urbon? 293 00:30:01,707 --> 00:30:02,748 - Kion vi volas diri? 294 00:30:08,666 --> 00:30:09,999 Urbeto. 295 00:30:11,707 --> 00:30:14,373 Ĉiuj en la urbo dormas kiam ni alvenas. 296 00:30:14,999 --> 00:30:16,582 Ĉu akiri la ideon? 297 00:30:17,874 --> 00:30:20,707 Kvazaŭ ili estus revante nin. 298 00:30:22,624 --> 00:30:24,707 Kio estas tiuj lumoj? 299 00:30:25,749 --> 00:30:27,124 Kiuj lumoj? 300 00:30:27,332 --> 00:30:29,623 Ĉu vi ne vidas ilin brili? 301 00:30:31,457 --> 00:30:33,123 Ni alproksimiĝu. 302 00:30:33,332 --> 00:30:35,998 Vi estas freneza. Kaj se ĝi estas kaptilo? 303 00:30:37,499 --> 00:30:41,207 Mi estas tirita de lumo, danĝera aŭ ne. 304 00:30:50,916 --> 00:30:53,207 Ĉu ĉiuj ĉi tiuj lumoj estas por ni? 305 00:30:53,416 --> 00:30:55,291 Por kiu alia? 306 00:31:10,041 --> 00:31:11,041 Rigardu tion! 307 00:31:12,457 --> 00:31:13,915 Nur rigardu tion! 308 00:31:16,957 --> 00:31:21,457 309 00:31:36,916 --> 00:31:38,999 Rigardu tion! Rigardu tion! 310 00:31:59,332 --> 00:32:00,832 Ĉu vi ŝatas ĝin, knabinoj? 311 00:32:09,332 --> 00:32:11,248 Ĉu vi filmas? 312 00:32:11,457 --> 00:32:12,707 Jes. 313 00:32:13,499 --> 00:32:15,499 Kie estas ĉiuj? 314 00:32:16,041 --> 00:32:18,791 Ili manĝas. Ni rekomencas post 15 minutoj. 315 00:32:19,541 --> 00:32:21,582 Ĉu vi volas ion manĝi? 316 00:32:25,166 --> 00:32:27,249 Vi ne volas ion belan kaj varman? 317 00:32:28,416 --> 00:32:30,499 Vespermanĝo kun la teamo. 318 00:32:33,041 --> 00:32:34,249 Nu... 319 00:32:36,166 --> 00:32:37,332 Jes. 320 00:32:56,707 --> 00:32:57,832 Tiu hundino! 321 00:32:58,749 --> 00:33:00,124 En la nomo de Dio! 322 00:33:01,749 --> 00:33:02,832 La nervo, revenanta. 323 00:33:06,916 --> 00:33:09,499 Kiu estas tiu ĉi pugaĵo? Li strangolas ŝin! 324 00:33:09,707 --> 00:33:13,290 Ĝi estas tiu ĉapelo, Joëlle! 325 00:33:26,957 --> 00:33:30,748 Hundino! Rubujo! Promenanta malpuraĵo! 326 00:33:31,332 --> 00:33:34,165 Rigardu min vi eta... 327 00:33:34,374 --> 00:33:35,707 Pucistino! 328 00:33:35,916 --> 00:33:39,791 Sinjoroj! Kromaĵoj! Sinjoroj! 329 00:33:39,999 --> 00:33:42,332 Atentu la kostumojn! 330 00:33:42,541 --> 00:33:45,624 Atentu la kostumojn! 331 00:33:45,832 --> 00:33:48,207 Ĉu vi silentos? 332 00:33:48,416 --> 00:33:50,166 Kio diable okazas ĉi tie? 333 00:33:50,791 --> 00:33:53,166 Mi estas la reĝisoro de ĉi tiu filmo... 334 00:33:53,374 --> 00:33:57,874 kaj mi eble decidos ĉesi filmadon kaj moviĝu al alia loko! 335 00:33:59,416 --> 00:34:02,916 Ĉu vi rimarkas, kio tiu perdo de komerco signifus por ĉi tiu urbo? 336 00:34:27,249 --> 00:34:29,374 Kiu idioto venigis ĉi tien ĉi tiun knabinon? 337 00:34:31,249 --> 00:34:33,124 Kiel mi devis scii? 338 00:34:35,749 --> 00:34:38,874 Kion vi faris al ĉi tiuj goruloj? Hej? Kion vi faris? 339 00:34:50,791 --> 00:34:55,291 Marc-Antoine komencis ĉion. Estis li, kiu havis la ideon. 340 00:34:57,916 --> 00:34:59,832 Kiu estas Marc-Antoine? 341 00:35:00,582 --> 00:35:03,540 Ĉu ĉi tie estas fiulo nomata Marc-Antoine? 342 00:35:04,416 --> 00:35:06,916 Mi estis juna staĝanto tiam. 343 00:35:07,124 --> 00:35:11,540 Mi senespere serĉis kelkajn skemo por gajni iom da mono. 344 00:35:15,707 --> 00:35:18,957 Mi estis vidinta kun multaj viroj. 345 00:35:19,166 --> 00:35:21,707 Pri terura nova formo de la aplaŭdo. 346 00:35:26,457 --> 00:35:27,915 Mi interesiĝis. 347 00:35:32,124 --> 00:35:33,207 Kiu sekvas? 348 00:35:35,166 --> 00:35:36,874 Mia koko ekbrulis, ne entute povis labori. 349 00:35:37,082 --> 00:35:39,040 - Rakontu al mi pri ĉi tiu novedzino. - Kiel vi sciis, ke mi havas novedzinon? 350 00:35:39,249 --> 00:35:41,124 - Ŝi ne estis fianĉino? - Nu jes, sed... 351 00:35:41,332 --> 00:35:44,082 - Mi ne volis tion scii. - Rakontu al mi pri ŝi. 352 00:35:44,291 --> 00:35:45,582 Kion alian mi povas diri al vi? 353 00:35:45,791 --> 00:35:49,457 Ĉio! De kie ŝi venas? Kien ŝi iris? Kiel ŝi nomiĝas? Mi volas scii ĉion! 354 00:35:49,666 --> 00:35:52,041 Ŝi diris al mi, ke ŝi trapasas. 355 00:35:52,999 --> 00:35:57,040 Ke ŝi multe vojaĝis. Ke ŝi ne ŝatis trankviliĝi. 356 00:35:57,249 --> 00:35:59,457 Ŝi rakontis al mi nekredeblajn aferojn... 357 00:36:00,707 --> 00:36:05,207 Ke ŝi volis resti ĉe mi. Ke ŝi ne volis forlasi min. 358 00:36:05,916 --> 00:36:07,332 Brunulino. 359 00:36:08,416 --> 00:36:12,624 Kun oliveca vizaĝkoloro, kaj belecpunktoj. 360 00:36:12,832 --> 00:36:14,415 Ŝi estas la... 361 00:36:16,124 --> 00:36:17,874 speco de knabino... 362 00:36:18,791 --> 00:36:20,416 vi perdas vin en. 363 00:36:23,624 --> 00:36:25,082 Kiu diras al vi... 364 00:36:26,374 --> 00:36:27,624 "Ne iru". 365 00:36:29,791 --> 00:36:31,499 "Restu iom pli longe". 366 00:36:34,666 --> 00:36:36,082 Kaj tiam kiu... 367 00:36:36,791 --> 00:36:38,791 Kiu kroĉas al vi ŝiajn femurojn. 368 00:36:41,957 --> 00:36:45,957 Mi bezonas iun indicon, detalon, por helpi min trovi ŝin. 369 00:36:46,166 --> 00:36:47,416 Por kio? 370 00:36:47,624 --> 00:36:48,540 Por kuraci ŝin! 371 00:36:49,624 --> 00:36:52,290 Ŝi ne povas kuri libere. 372 00:36:54,332 --> 00:36:57,748 Mi estas la loka administranto por la edziĝa butiko Pronuptia. 373 00:36:57,957 --> 00:37:01,915 Mi estis en mia vendejo, Mi ĵus levis la ŝutrojn. 374 00:37:02,124 --> 00:37:05,499 Estis 9 a.m. Mi ĵus havis mian unuan espresaĵon, 375 00:37:06,582 --> 00:37:08,290 kiam la vagabondo 376 00:37:09,707 --> 00:37:11,082 faris ŝian aspekton. 377 00:37:12,957 --> 00:37:14,498 Priskribu ŝin. 378 00:37:17,416 --> 00:37:21,541 Ŝi venis el la direkto de Porte de Clermont. 379 00:37:23,832 --> 00:37:28,290 Ŝi tremis. Ŝi haltis ĉe mia fenestra ekrano. 380 00:38:12,082 --> 00:38:16,457 Ŝi eniris kaj petis provu la blankan robon. 381 00:38:16,666 --> 00:38:18,249 Ŝi ŝatis la dekoltaĵon. 382 00:38:20,332 --> 00:38:22,457 "Ĉu mi rajtas provi ĝin?" 383 00:38:28,374 --> 00:38:30,374 Ŝi aspektis perdita. 384 00:38:31,166 --> 00:38:33,999 Ŝia slipo estis kortuŝe misa. 385 00:38:35,582 --> 00:38:38,290 "Kompreneble! Provu kion ajn vi volas." 386 00:38:40,541 --> 00:38:44,874 Ŝi rigardis min, ŝiaj okuloj pleniĝis de dankemo. 387 00:38:49,999 --> 00:38:51,874 Ĉu vi donos al mi unu? 388 00:38:52,082 --> 00:38:53,290 Unu kio? 389 00:38:54,457 --> 00:38:58,332 Vesto, idioto. Mi revas havi unu. 390 00:38:59,499 --> 00:39:01,999 Kompreneble mi faros. 391 00:39:05,041 --> 00:39:07,082 Kontraŭe... 392 00:39:07,291 --> 00:39:10,332 Mi donos al vi la tutan amon, kiun virino povas doni. 393 00:39:10,541 --> 00:39:12,332 Ŝi estis en miaj brakoj. 394 00:39:12,541 --> 00:39:15,957 Mi fermos la butikon, mi diris al ŝi. Mi fermos la butikon. 395 00:39:19,374 --> 00:39:22,165 Fermu ĝin, kaj mi montros al vi miajn varojn. 396 00:39:22,999 --> 00:39:26,249 Mi havas kelkajn ĝojojn proponitajn, vi vidos 397 00:39:29,624 --> 00:39:32,582 Kiam mi malfermis denove, 398 00:39:32,791 --> 00:39:34,499 ŝi ne volis iri. 399 00:39:35,791 --> 00:39:39,582 "Kial ne edziĝi kun mi?" ŝi diris. "Mi estas tute preta... 400 00:39:39,791 --> 00:39:40,957 sed por pastro." 401 00:39:43,374 --> 00:39:45,624 Mi faros ion ajn! 402 00:39:45,832 --> 00:39:47,457 Ĉion, kion vi volas! 403 00:39:47,666 --> 00:39:49,416 Mi zorgos... 404 00:39:49,624 --> 00:39:51,124 Mi prizorgos la butikon, 405 00:39:51,332 --> 00:39:54,665 dum vi ŝraŭbas! 406 00:39:54,874 --> 00:39:56,790 Mi atendos vin pacience. 407 00:39:57,624 --> 00:40:00,749 Mi neniam plendos, Mi promesas al vi. 408 00:40:02,707 --> 00:40:04,457 Mi elĵetis ŝin. 409 00:40:04,666 --> 00:40:06,499 - Kun la robo? - Kun la robo. 410 00:40:06,707 --> 00:40:07,957 Kien ŝi iris? 411 00:40:08,166 --> 00:40:10,207 Suda. Ŝi volis vidi la maron. 412 00:40:11,666 --> 00:40:15,666 La kuracisto flugis al sia aŭto. Noktiĝis. 413 00:40:16,624 --> 00:40:20,332 Ĝuste ĉirkaŭ kurbo, li renkontis novedzinon... 414 00:40:20,541 --> 00:40:22,874 kiu palpebrumis por veturo. 415 00:40:23,874 --> 00:40:27,540 Mi serĉas agrablan knabinon por geedziĝi, 416 00:40:27,749 --> 00:40:29,874 sen bagaĝo, li diris al ŝi. 417 00:40:30,082 --> 00:40:33,873 "Mi estas la knabino por vi" ŝi diris al li, 418 00:40:34,957 --> 00:40:37,207 kaj prenis sian lokon apud li. 419 00:40:37,416 --> 00:40:41,499 Bona matĉo, bona kuŝo, kaj faris lin danki. 420 00:40:44,416 --> 00:40:46,332 Ĉu tion ili nomas retromemoro? 421 00:40:52,541 --> 00:40:55,249 Mi nomus ĝin feliĉo. 422 00:40:55,832 --> 00:40:58,207 Li estis Marc-Antoine, bonega ulo. 423 00:40:58,416 --> 00:41:00,499 Atentu la kamionon!! 424 00:41:05,457 --> 00:41:08,207 Vi estas tute freneza pro viaj sangaj spotlumoj! 425 00:41:08,416 --> 00:41:09,832 Mi havas ĉi tion. 426 00:41:10,041 --> 00:41:11,457 - Ĉu vi estas doktoro Worms? - Jes 427 00:41:11,666 --> 00:41:13,082 Tiel. 428 00:41:16,207 --> 00:41:17,915 Atentu vian kapon! 429 00:41:19,166 --> 00:41:21,124 Lasu min! 430 00:41:26,291 --> 00:41:27,791 Lasu nin solaj. 431 00:41:41,124 --> 00:41:43,290 Mi ne fartas bone, Marko; 432 00:41:43,499 --> 00:41:47,582 Mi estas malsana. Mi havas multajn timigajn simptomojn. 433 00:41:50,332 --> 00:41:51,623 Ĉu ni ne ĉiuj? 434 00:41:51,832 --> 00:41:54,123 Mi estis multe batita. 435 00:41:55,416 --> 00:41:58,207 Uloj provas strangoli min. 436 00:41:58,791 --> 00:42:00,874 Mi sentas, ke ĝi mortigos min. 437 00:42:01,999 --> 00:42:04,374 - Mi diris al vi, ke vi ne revenu. 438 00:42:08,624 --> 00:42:10,915 - Ĉu vi multe malpeziĝis? - Ne 439 00:42:12,207 --> 00:42:14,123 - Ĉu ĉi tio doloras? - Ne. 440 00:42:14,791 --> 00:42:15,957 - Ĉu vi tusas? 441 00:42:16,874 --> 00:42:18,790 Se vi volas min al Marco. 442 00:42:19,416 --> 00:42:20,999 - Ĉu vi havas diareon? 443 00:42:21,707 --> 00:42:22,832 Ĉu vi volas, ke mi? 444 00:42:23,041 --> 00:42:24,791 - Nur respondu al mi, malĉastulino. 445 00:42:24,999 --> 00:42:27,457 - Mi ne plu ridas. 446 00:42:33,291 --> 00:42:35,041 Kiel fartas la aferoj kun vi? 447 00:42:36,791 --> 00:42:40,791 Ĉu estas vere, ke vi havas infanojn? Rakontu al mi pri ili. 448 00:42:40,999 --> 00:42:42,874 - Ne atentu miajn infanojn. 449 00:42:44,541 --> 00:42:46,291 Ne iru, Marko. 450 00:42:46,499 --> 00:42:49,165 Mi ne estas ĵaluza, nur interesiĝas. 451 00:42:53,457 --> 00:42:54,748 - Marko! 452 00:42:57,749 --> 00:42:59,374 Kion havas mia amiko? Ĉu ĝi estas serioza? 453 00:42:59,582 --> 00:43:01,457 Mi donis al ŝi trankviligilon, ŝi nun dormos. 454 00:43:08,541 --> 00:43:10,249 Kial vi faris tion? 455 00:43:14,457 --> 00:43:17,832 Mi ne pensas, ke vi estas agrabla. Mi pensas, ke vi estas rubo. 456 00:43:25,249 --> 00:43:27,665 Do vi estas la knabino, kiu kaŭzis ĉi tiun tutan aĉaĵon? 457 00:43:27,874 --> 00:43:29,749 Ne, tio estas mia amiko. 458 00:43:30,457 --> 00:43:34,665 Mi havas hejmtaskon por fari. Mi volas iri hejmen! 459 00:43:39,541 --> 00:43:42,124 Mi estas la produktanto de ĉi tiu filmo. 460 00:43:51,666 --> 00:43:53,666 Ĉu vi estas grava produktanto? 461 00:43:53,874 --> 00:43:54,832 Tre. 462 00:43:55,041 --> 00:43:57,666 Ne estu stulta. Atendu, ĝis vi subskribos kun li! 463 00:43:57,874 --> 00:44:02,249 Mi inspiras fidon. Mi ne povus esti produktanto se homoj ne fidus min. 464 00:44:24,124 --> 00:44:25,790 Ĉu mi demetu mian kalsonon? 465 00:44:28,207 --> 00:44:30,415 Ĉu diri tion denove? 466 00:44:34,291 --> 00:44:35,874 Ĉu mi demetu mian kalsonon? 466 00:44:36,082 --> 00:44:37,332 Jes, ankoraŭ unu fojon. 467 00:44:43,791 --> 00:44:45,541 Ĉu mi demetu mian kalsonon? 468 00:44:45,749 --> 00:44:48,249 Estas via vizaĝo, pri kiu mi interesiĝas. 469 00:44:50,874 --> 00:44:52,374 Mia vizaĝo? 470 00:45:04,416 --> 00:45:06,082 Li jam fikis vin? 471 00:45:06,957 --> 00:45:08,748 Ni faros ŝminkon. 472 00:45:09,582 --> 00:45:11,207 Por kio? 473 00:45:11,416 --> 00:45:14,582 Vi povas legi pri ĝi en la gazetoj. 474 00:45:29,582 --> 00:45:32,498 Neniu interesiĝas pri mia enuiga vizaĝo... 475 00:45:34,124 --> 00:45:36,499 aŭ mia azeno. 476 00:47:00,124 --> 00:47:02,499 Ĉu vi ne volas scii la ceterajn? 477 00:47:02,707 --> 00:47:05,790 Ne dankon, estas tro por mi. 478 00:47:15,499 --> 00:47:17,082 Kompatinda hundino. 479 00:47:18,916 --> 00:47:22,457 Neniu malsanas ĉi tie, doktoro. 480 00:47:22,666 --> 00:47:26,041 Ili mortas subite, aŭ tute ne. 481 00:47:26,249 --> 00:47:29,790 Kuracistoj ne povas fari loĝanta ĉi tie. 482 00:47:33,832 --> 00:47:36,165 Supozu, ke mi importas la malsanon? 483 00:47:36,374 --> 00:47:38,249 Ne malbona ideo. 484 00:47:41,457 --> 00:47:43,665 Atendu ĉi tie. Kaj pretiĝu. 485 00:48:06,916 --> 00:48:08,666 Eta laboratorio, 486 00:48:09,207 --> 00:48:12,498 iu medicina analizo, epidemio povus esti tre profita. 487 00:48:12,707 --> 00:48:14,915 Iun matenon, mi vekiĝis... 488 00:48:15,124 --> 00:48:18,874 iris por iri pisi. Mi subite sentis... 489 00:48:19,541 --> 00:48:21,166 ĉi tiu brula sento. 490 00:48:22,374 --> 00:48:24,374 Albert, mi demandis mian edzon. 491 00:48:24,582 --> 00:48:28,290 Kion vi faris, kiam mi estis en Reims? 492 00:49:01,457 --> 00:49:05,457 Kiam ŝi forirus, vi havus rompita koro... 493 00:49:08,666 --> 00:49:10,666 kaj menso plena de floroj. 494 00:49:11,791 --> 00:49:15,207 Mi dormis kun la patroj, kun la filoj, 495 00:49:15,416 --> 00:49:18,791 Mi donis min al la komercisto kaj al la jugo. 496 00:49:18,999 --> 00:49:22,874 Mi havis pajlon en miaj haroj, femuroj sunbrunigitaj de la suno, 497 00:49:23,582 --> 00:49:26,665 miaj oreloj ĉiam malsekaj de ilia bavo. 498 00:49:31,582 --> 00:49:34,207 Ili vizitus min je la tagmanĝo. 499 00:49:35,207 --> 00:49:38,373 Mi sidigus ilin sur la amseĝon kaj atentu iliajn bezonojn. 500 00:49:43,749 --> 00:49:45,499 Tiam ili ekdormus, 501 00:49:46,082 --> 00:49:47,915 iom bavante. 502 00:49:52,166 --> 00:49:54,041 Vi devas ŝraŭbi ĉiujn. 503 00:49:54,249 --> 00:49:57,832 Juna, maljuna, riĉa, malriĉa, iu ajn kapablas levi ĝin. 504 00:50:01,041 --> 00:50:02,832 Kaj ĉu vi ŝprucas min? 505 00:50:03,041 --> 00:50:05,249 Kiam mi estas riĉa. 506 00:50:07,916 --> 00:50:09,249 Jen 506 00:50:10,457 --> 00:50:12,123 mi vidas! 507 00:50:13,832 --> 00:50:15,832 Ĉi tiu streĉo estas malbona. 508 00:50:16,332 --> 00:50:19,748 Mi ne trovas ĝin malbela. 509 00:50:19,957 --> 00:50:23,998 Ĉio estas malbela por la malbelulo. 510 00:50:24,207 --> 00:50:27,207 Vi ekstaras kaj rigardas en la spegulon: 511 00:50:27,416 --> 00:50:28,666 vi estas malbela. 512 00:50:28,874 --> 00:50:31,040 Via edzino estas malbela. 513 00:50:31,249 --> 00:50:33,957 Ankaŭ via loĝejo verŝajne estas malbela. 514 00:50:34,541 --> 00:50:36,041 Kaj tiel... 515 00:50:36,249 --> 00:50:39,915 eĉ en suna tago, vi kredos, ke ĝi estas griza. 516 00:50:40,124 --> 00:50:41,540 Tio estas normala. Vi estas maljuna. 517 00:50:42,249 --> 00:50:44,707 Vi baldaŭ mortos. 518 00:50:47,582 --> 00:50:49,457 Kaj vi. Vi ankaŭ mortos. 519 00:50:54,541 --> 00:50:56,249 Kial vi diras tion? 520 00:50:56,957 --> 00:50:58,332 - Mi amas vin, Joëlle. 521 00:50:58,832 --> 00:51:01,915 Ankaŭ mi amas vin, sed kial ĉu vi diras al mi ĉi tion? 522 00:51:02,124 --> 00:51:03,749 Vi devas forlasi la urbon. 523 00:51:03,957 --> 00:51:05,498 Kial? 524 00:51:05,707 --> 00:51:08,415 Mi aliĝos al vi poste. 525 00:51:08,624 --> 00:51:10,832 Post kio? Kion vi volas diri? 526 00:51:11,041 --> 00:51:13,457 Mi preparis vian fuĝon. 527 00:51:13,666 --> 00:51:18,166 Aŭto kondukos vin al la kliniko de amiko en Saint-Raphaél. Li resanigos vin. 528 00:51:18,499 --> 00:51:20,999 Mi amas viajn mamojn, viajn stomako, via rido. 529 00:51:21,207 --> 00:51:23,332 - Mi donos al vi ĉion, kion mi havas! - Marc-Antoine! 530 00:51:23,541 --> 00:51:25,999 Marc-Antoine estas kanajlo! 531 00:51:26,207 --> 00:51:29,123 Li finos pendante! Via kapo estos razita! 532 00:51:29,332 --> 00:51:32,123 Vi estos ŝtonumita! 533 00:51:33,791 --> 00:51:35,041 Marc-Antoine! 534 00:51:38,082 --> 00:51:39,832 Kien vi kondukas min? 535 00:51:40,832 --> 00:51:41,998 Ĉu? 536 00:51:43,499 --> 00:51:45,165 Kien vi kondukas min? 537 00:51:46,291 --> 00:51:48,082 Kial vi ne parolas? 538 00:51:49,541 --> 00:51:52,249 Mi savis vian vivon. Mi kondukas vin hejmen. 539 00:51:52,457 --> 00:51:53,498 Mi ne havas hejmon. 540 00:51:55,749 --> 00:51:58,832 Tiam la vojo estas via hejmo! Petveturu! 541 00:51:59,041 --> 00:52:00,291 Ĉu vi ne lasas min ĉi tie? 542 00:52:00,499 --> 00:52:02,249 Vi mortigis viron, ĉu vi memoras? 543 00:52:06,624 --> 00:52:07,832 Ĉu vi havas iom da mono? 544 00:52:08,041 --> 00:52:09,791 Ne. Mi estas kuracisto! 545 00:52:10,541 --> 00:52:12,624 Kio pri mia parto? 546 00:52:21,957 --> 00:52:24,040 Kio pri mia parto? 547 00:52:38,541 --> 00:52:39,832 Tranĉu! 548 00:52:40,916 --> 00:52:45,416 Ĉu vi pensas, ke homoj estas stultaj? Kiu kredus tian rakonton? 549 00:52:46,207 --> 00:52:49,457 Mi ne povas helpi, se mia vivo estas aĉa. 550 00:52:49,666 --> 00:52:53,082 Iuj aĉajoj odoras dolĉe, iuj ne. 551 00:52:53,291 --> 00:52:55,207 Ŝi povas demeti sian ŝminkon. 552 00:53:20,707 --> 00:53:25,082 La produktanto, kion li opinias? Ĉu li ŝatis min? 553 00:53:29,291 --> 00:53:32,666 Iru hejmen. Fari filmojn ne estas por vi. 554 00:53:32,874 --> 00:53:35,707 Ĉu vi ne jam havas sufiĉe da problemoj? 555 00:53:44,624 --> 00:53:46,040 Camille. 556 00:53:48,957 --> 00:53:50,373 Kamilo! 557 00:53:53,416 --> 00:53:55,499 Ŝi estas forigita, la hundino. 558 00:53:56,874 --> 00:53:58,665 Mi havis bonan amikon, 559 00:54:00,582 --> 00:54:02,165 kaj ŝi foriris. 560 00:54:06,041 --> 00:54:07,916 Mi havis bonan amikon, 561 00:54:11,874 --> 00:54:13,207 kaj tiam... 562 00:54:39,999 --> 00:54:41,457 Fotilo 563 00:54:42,624 --> 00:54:45,707 - Malĝojo Kun Larmoj. Sceno 210. Prenu 1. 564 00:54:46,749 --> 00:54:48,124 - Ago! 565 00:54:54,874 --> 00:54:56,749 Mi havis bonan amikon, 566 00:54:57,457 --> 00:54:59,248 kaj tiam ŝi foriris. 567 00:55:00,791 --> 00:55:03,791 Ne, mi ne foriris. Jen mi. 568 00:55:17,416 --> 00:55:20,541 Ĉu vi pensis, ke mi forlasos vin? 569 00:55:20,749 --> 00:55:23,582 Ne, sed vi timigis min! 570 00:55:38,957 --> 00:55:42,123 Volas renkonti bonan amiko mia? 571 00:55:42,332 --> 00:55:44,582 - Kion li faras? - Li estas kuracisto, bonega ulo. 572 00:55:44,791 --> 00:55:47,207 Vi vidos. Li estas bonega ulo. 573 00:55:49,291 --> 00:55:52,124 Marc-Antoine! Vekiĝu! 574 00:55:53,957 --> 00:55:55,707 Estas mi, Joëlle! 575 00:55:59,249 --> 00:56:00,874 La fiulo ne respondas. 576 00:56:03,124 --> 00:56:04,832 Ĉu vi certas, ke ĉi tio estas la ĝusta domo? 577 00:56:09,791 --> 00:56:13,332 - Ĉu ĉi tio ne estas la domo de la kuracisto? - Mi ne havas ideon. 578 00:56:16,582 --> 00:56:18,707 Eliru el la lito, Marc-Antoine! 579 00:56:20,332 --> 00:56:22,790 Estas mi! Joëlle! 580 00:56:23,749 --> 00:56:25,499 Via juna amo. 581 00:56:25,707 --> 00:56:28,790 Mi ne estas hejme, Mi estas en la kliniko. 582 00:56:39,666 --> 00:56:41,749 Kion precize li diris? 583 00:56:43,707 --> 00:56:47,582 Ke li ne estis en, ke li estis en la kliniko. 584 00:56:52,457 --> 00:56:54,082 Do kion ni faras? 585 00:56:54,291 --> 00:56:55,916 Ni iras al la kliniko. 586 00:57:02,291 --> 00:57:03,291 Vi pensas? 587 00:57:03,499 --> 00:57:06,624 Mi diris, ke mi estas en la kliniko 588 00:57:06,832 --> 00:57:08,623 do venu al la kliniko! 589 00:57:08,832 --> 00:57:10,748 Ĉu vi rekonas min? 590 00:57:13,666 --> 00:57:15,374 Kompreneble mi rekonas vin. 591 00:57:17,957 --> 00:57:20,707 Marc-Antoine, mi volas esti proksime al vi, 592 00:57:20,916 --> 00:57:22,249 sed estas limoj. 593 00:57:25,124 --> 00:57:26,332 Ni foriru de ĉi tie. 594 00:57:27,041 --> 00:57:30,582 Estas pro knabinoj kiel vi ke ĉi tiuj aferoj okazas. 595 00:57:33,916 --> 00:57:35,874 Kion vi volas diri "knabinoj kiel ni"? 596 00:57:36,082 --> 00:57:38,457 Kiaj knabinoj, ĉu? Kiaj knabinoj? 597 00:57:39,916 --> 00:57:43,624 Lasu ilin solaj. Ĉu vi ne vidas, ke ili estas ĉagrenitaj? 598 00:57:43,832 --> 00:57:46,790 Sed ili krias al ni. Kial ili krias al ni? 599 00:57:46,999 --> 00:57:48,499 Silentu, vi havas nenion komunan kun ĉi tio! 600 00:57:48,707 --> 00:57:50,582 Kion ili faras ĉi tie do? 601 00:57:50,791 --> 00:57:54,041 Mi ne scias! Mi ne scias, panjo! 602 00:58:07,124 --> 00:58:08,457 Kion vi faras? 603 00:58:08,666 --> 00:58:10,332 Mi volas scii, kio okazas! 604 00:58:10,541 --> 00:58:13,707 Kio estas kun la tuta plorado! 605 00:58:17,707 --> 00:58:20,040 Ĉu vi vere volas scii, kio okazas? 606 00:58:21,374 --> 00:58:23,957 - Ne. - Mi povas diri al vi, se vi volas. 607 00:58:24,791 --> 00:58:26,957 Ne, vere, dankon... 608 00:58:27,166 --> 00:58:29,124 - Mi havis amanton. 609 00:58:29,332 --> 00:58:31,498 Amanto tiel bela kiel la vivo. 610 00:58:33,707 --> 00:58:37,373 Saluton, paĉjo? Venu preni min. Mi bezonas helpon. 611 00:58:37,582 --> 00:58:40,165 Mi estas blokita en tia komplika ĥaoso! 612 00:58:40,374 --> 00:58:43,124 Saluton? Paĉjo? Mi vokas helpon! 613 00:58:44,291 --> 00:58:48,541 Kial li ne respondas? Mi parolas kun li kaj li ne respondas. 614 00:58:48,749 --> 00:58:51,499 Transdonu ĝin. Lasu min babili lin. 615 00:58:52,999 --> 00:58:55,582 Saluton? Mi estas amiko de Camille, 616 00:58:55,791 --> 00:58:57,124 Joëlle. 617 00:58:58,457 --> 00:59:00,040 Merdo. Li pendigis. 618 00:59:00,749 --> 00:59:02,915 Pugulo! Saluton? 619 00:59:05,624 --> 00:59:07,540 Eĉ ne saluton. 620 00:59:08,332 --> 00:59:11,748 Foje mi ŝatas paroli kun patroj... Mi neniam havis patron! 621 00:59:15,999 --> 00:59:19,207 Pro Kristo Marc-Antoine! Forigu tiun flozon! 622 00:59:20,499 --> 00:59:22,457 Ni postulas, ke vi venu ĉi tien, doktoro Worms! 623 00:59:22,666 --> 00:59:26,124 Mi certas, ke la bastardo fidas ŝin. 624 00:59:26,332 --> 00:59:28,623 Ne estu stulta, Joëlle! Ne estu stulta! 625 00:59:29,249 --> 00:59:32,040 Mi ne estas stulta! Estas mia domo! 626 00:59:32,791 --> 00:59:34,749 Mi rajtas ruinigi mian propran domon! 627 00:59:35,832 --> 00:59:38,207 Ni volas nian parton! 628 00:59:38,832 --> 00:59:41,082 Hej infanoj, kion diable ili faras? 629 00:59:41,291 --> 00:59:45,791 Hej infanoj! Hej infanoj! 630 00:59:55,124 --> 00:59:56,332 Ĉu estas iu problemo? 631 00:59:58,082 --> 01:00:02,373 Mia amiko ne fartas bone. Ŝi bezonas vidi la kuraciston. 632 01:00:02,582 --> 01:00:04,540 Li ne estas ĉi tie. Li estas en la kliniko. 633 01:00:04,749 --> 01:00:07,915 "Li ne estas ĉi tie. Li estas en la kliniko." 634 01:00:08,457 --> 01:00:11,457 Ni scias. Ni ĵus vidis lin tie. 635 01:00:11,666 --> 01:00:13,999 Kial do veni ĉi tien? 636 01:00:16,707 --> 01:00:18,290 Malespero. 637 01:00:18,499 --> 01:00:19,999 Kaj vidi vian belan vizaĝon. 638 01:00:20,207 --> 01:00:23,082 Ŝajnas, ke vi havas infanojn. Kie estas la karuletoj? 639 01:00:23,291 --> 01:00:24,499 Kie ili estas? 640 01:00:24,707 --> 01:00:27,248 - Ne! ne tuŝu ilin! - Nur rigardu nin! 641 01:00:41,207 --> 01:00:44,332 Ili ne timas, la malriĉuloj karaj amuziĝas. 642 01:00:48,207 --> 01:00:50,707 Vidu kiel miaj fingroj malbonodoras? 643 01:00:50,916 --> 01:00:53,416 Mia kuto odoras putra. Ĉu ankaŭ via fiko odoras putra? 644 01:00:53,624 --> 01:00:54,749 Marc-Antoine! 645 01:00:54,957 --> 01:00:57,040 Marc-Antoine ne estas ĉi tie. Li estas en la kliniko. 646 01:01:03,041 --> 01:01:06,457 Vi ne trompas nin, eh, Marc-Antoine? 647 01:01:06,666 --> 01:01:10,582 Ĉu vi vere estas en la kliniko? Aŭ ĉu vi kaŝas vin en ŝranko? 648 01:01:16,791 --> 01:01:18,541 Ho, mia amo... 649 01:01:28,957 --> 01:01:30,248 Joëlle? 650 01:01:34,916 --> 01:01:36,374 Joëlle? 651 01:01:37,249 --> 01:01:40,165 Ho, kien ŝi venas? 653 01:01:40,374 --> 01:01:43,790 654 01:01:47,666 --> 01:01:49,666 655 01:01:49,874 --> 01:01:54,374 656 01:02:27,499 --> 01:02:28,832 Joëlle? 657 01:02:32,332 --> 01:02:33,748 Kiel vi fartas Joëlle? 658 01:02:34,957 --> 01:02:37,207 Ĉu vi scias, kio estus agrable? 659 01:02:37,416 --> 01:02:38,749 Ne. Kio? 660 01:02:38,957 --> 01:02:43,207 Por akiri servistinon. Ĉi tiu domo estas tro por mi. 661 01:02:43,416 --> 01:02:45,749 Ŝi parolas kun Marc-Antoine. Ŝi estas tute el ĝi. 662 01:02:45,957 --> 01:02:48,748 Mi volas reiri al universitato. 663 01:02:48,957 --> 01:02:51,582 Tenu! Mi vokas la klinikon. 664 01:02:51,791 --> 01:02:52,832 Ĉu vi havas la numeron? 665 01:02:53,041 --> 01:02:54,416 Jes! Feĉo! 666 01:02:54,624 --> 01:02:56,874 667 01:02:57,082 --> 01:03:00,457 Ĉesu trompi, Joëlle, ni iru! 668 01:03:00,666 --> 01:03:01,791 Ĉu mi mortis? 669 01:03:01,999 --> 01:03:04,665 Ne, vi ne mortis, vi estas nur laca! 670 01:03:04,874 --> 01:03:07,082 Kial do mi estas tiel senpeza? 671 01:03:25,957 --> 01:03:29,207 Lasu min iri! Homoj atendas min! 672 01:03:38,249 --> 01:03:40,332 Sinjorino! Sinjorino! 673 01:04:12,999 --> 01:04:14,749 Mi venis por preni mian... 674 01:04:15,499 --> 01:04:16,749 mia filino. 675 01:04:23,791 --> 01:04:25,749 Mi venis por preni mian filinon. 676 01:04:25,957 --> 01:04:27,207 Mia filino. 677 01:04:30,374 --> 01:04:31,665 mi venis... 678 01:04:34,124 --> 01:04:36,124 Mi venis por preni mian filinon. 679 01:04:39,874 --> 01:04:41,665 Mi venis por preni mian filinon. 680 01:04:48,124 --> 01:04:50,207 Ĉu vi venis por preni vian filinon? 681 01:04:52,041 --> 01:04:53,082 Mi venis por preni mian filinon. 682 01:04:53,291 --> 01:04:56,832 Kiu filino? Kio estas ŝia nomo? Ni havas multajn knabinojn. 683 01:04:57,041 --> 01:04:59,624 Camille Pelvoux. Mi certas, ke ŝi estas ĉi tie. 684 01:04:59,832 --> 01:05:02,457 Ŝi vokis mian helpon. 685 01:05:03,457 --> 01:05:06,540 La skanilo ne helpos. 686 01:05:06,749 --> 01:05:09,707 Sentu nur la glandojn kaj vi faros sciu ĉion, kion vi bezonas. 687 01:05:09,916 --> 01:05:11,416 Kiu estas ĉi tiu ulo? 688 01:05:11,624 --> 01:05:13,832 Mi ne scias, sed li daŭre sekvas min. 689 01:05:14,041 --> 01:05:14,957 Mi venis por preni mian filinon. 690 01:05:15,166 --> 01:05:16,624 Iru do al la akceptejo! 691 01:05:16,832 --> 01:05:21,290 Kion diable ili faras la frontoficejo? Ili enlasis iun ajn. 692 01:05:22,332 --> 01:05:26,582 Mi ĉirkaŭvagis dum duonhoro... 693 01:05:26,791 --> 01:05:29,541 serĉante mian knabineton. 694 01:05:29,749 --> 01:05:31,624 Mi scias, ke ŝi estas ĉi tie. 695 01:05:32,249 --> 01:05:33,165 - Kiel ŝi nomiĝas? 696 01:05:33,374 --> 01:05:34,749 Pelvoux. 697 01:05:34,957 --> 01:05:38,332 Camille. mi ŝatus ŝi venu hejmen. 698 01:05:38,541 --> 01:05:41,249 Ŝi estas nur infano, kaj Mi estas maltrankvila pri ŝi. 699 01:05:43,166 --> 01:05:45,749 Ĉu vi akceptis ŝin, Camille Pelvoux? 700 01:05:47,166 --> 01:05:49,957 Ne unu el tiuj novaj knabinoj, mi esperas. 701 01:05:50,166 --> 01:05:51,291 - Kial? 702 01:05:51,999 --> 01:05:53,999 Unu el ili estas pozitiva. 703 01:05:55,874 --> 01:05:58,249 Kion signifas "pozitiva"? 704 01:05:59,457 --> 01:06:01,498 Io malbona, mi timas. 705 01:06:02,499 --> 01:06:03,915 Iru! Ni havas problemojn! 706 01:06:04,124 --> 01:06:05,082 Kion vi volas diri? 707 01:06:05,291 --> 01:06:07,082 Ni havas problemojn, mi diras al vi! 708 01:06:07,291 --> 01:06:08,332 Kaj iru kien? 709 01:06:08,541 --> 01:06:11,999 Ie bela! Kie filmoj estas en koloro! 710 01:06:12,874 --> 01:06:14,790 Kial, ni estas en nigra kaj blanka? 711 01:06:14,999 --> 01:06:16,707 Evidente! 712 01:06:20,999 --> 01:06:21,957 Kamilo! 713 01:06:22,166 --> 01:06:23,166 Paĉjo! 714 01:06:23,374 --> 01:06:24,499 Ĉu vi forkuras? 715 01:06:24,707 --> 01:06:26,665 Antaŭ ol vi havas apopleksion! 716 01:06:26,874 --> 01:06:28,290 Kia bato? 717 01:06:28,957 --> 01:06:31,248 Ĉu iu havas apopleksion? 718 01:06:31,832 --> 01:06:33,707 Jes, iu estas. 719 01:06:33,916 --> 01:06:35,707 - Monda Organizaĵo pri Sano? - Iu kompatinda diablo. 720 01:06:36,291 --> 01:06:39,041 Kamilo! Kamilo! 721 01:06:39,832 --> 01:06:41,123 Kamilo! 722 01:06:41,332 --> 01:06:44,915 Mi estis tiel fiera pri vi! Ne malŝparu vian vivon pro mi! 723 01:07:02,791 --> 01:07:04,791 Mia patrino estis tre bela. 724 01:07:04,999 --> 01:07:07,540 Mi vidis fotojn de kiam ŝi estis bela. 725 01:07:07,749 --> 01:07:09,457 Antaŭ ol mi naskiĝis. 726 01:07:09,666 --> 01:07:12,207 Antaŭ la ruinoj de la patrineco. 727 01:07:12,749 --> 01:07:14,832 - Ĉu ankaŭ via patro estis bela? 728 01:07:16,041 --> 01:07:17,707 - Pli bone ol nun; 729 01:07:18,957 --> 01:07:21,332 pli juna, ĉiukaze. 730 01:07:21,916 --> 01:07:25,041 Estas dubinde ĉu li estas mia patro. 731 01:07:30,166 --> 01:07:33,082 - Mi volas tuŝi vin. - Mi konsilus al vi ne. 732 01:07:33,582 --> 01:07:35,582 Ŝi ne volis infanojn? 733 01:07:35,791 --> 01:07:39,499 Ŝi ne povis elteni viran karnon. Ĝia odoro. 734 01:07:39,707 --> 01:07:42,998 Nur unufoje, mi petas, Mi tiom volas vin! 735 01:07:43,207 --> 01:07:44,957 Vi ĉiam volas min. 736 01:07:45,166 --> 01:07:47,457 - Sed mi neniam povas fiki vin! - Ho! 737 01:07:53,041 --> 01:07:55,082 Nun estas nokto, 738 01:07:56,457 --> 01:07:58,248 miaj gepatroj dormas. 739 01:08:17,791 --> 01:08:20,499 Movu! Ĝi ne okazos per si mem. 740 01:08:27,416 --> 01:08:28,999 Kiu vi estas? 741 01:08:37,332 --> 01:08:39,248 Ne! Tio ne eblas! 742 01:08:40,291 --> 01:08:41,916 Kiel bela vi estas. 743 01:08:42,124 --> 01:08:45,707 Mi estas ankoraŭ en viaj pilkoj. Mi enuas. 744 01:08:45,916 --> 01:08:48,499 Sed via patrino ne lasos min tuŝi ŝin! 745 01:08:48,707 --> 01:08:50,248 Tuŝu ĝin! Venu! 746 01:08:50,457 --> 01:08:52,290 Jen, rigardu. Jen ŝia kuketo. 747 01:08:52,499 --> 01:08:55,332 10 cm de via mano! Movu vian manon! 748 01:08:55,541 --> 01:08:58,332 Mi ne povas, ŝi batos min en la vizaĝon! 749 01:09:02,457 --> 01:09:04,165 Via patro estas agrabla. 750 01:09:04,374 --> 01:09:05,957 Certe, li estas agrabla. 751 01:09:07,332 --> 01:09:10,082 Lia problemo estas, ke li estas mola. 752 01:09:10,291 --> 01:09:12,791 Mi volas, ke vi estu malmola. Ĉu vi komprenas? Malfacile. 753 01:09:12,999 --> 01:09:13,999 Mi estas malfacila. 754 01:09:14,207 --> 01:09:15,873 Fiku ŝin do! 755 01:09:18,666 --> 01:09:19,457 Kiel? 756 01:09:23,166 --> 01:09:25,207 Ĉu ŝi ne kornegas vin? 757 01:09:26,082 --> 01:09:27,415 - Monda Organizaĵo pri Sano? 758 01:09:27,624 --> 01:09:29,082 Via edzino. 759 01:09:32,916 --> 01:09:36,707 Mi ne scias ĉu ŝi faras ...sed...ĉiukaze... 760 01:09:38,499 --> 01:09:40,874 Se vi fikas ŝin, mi estos via. 761 01:09:42,416 --> 01:09:43,291 Kiam? 762 01:09:44,082 --> 01:09:46,457 Iun tagon. Vi vidos. 763 01:09:47,582 --> 01:09:50,832 Mi devas naskiĝi unue, antaŭe vi povas fiki mian amikon. 764 01:09:51,041 --> 01:09:53,499 Mi montros al vi kelkajn varmajn aferojn. 765 01:09:53,707 --> 01:09:57,165 Ho, Dio! Rigardu mian manon! 766 01:09:57,374 --> 01:09:58,874 Jes, ni rigardas! 767 01:09:59,082 --> 01:10:02,165 - Ĝi moviĝas al la kuto de mia edzino. - Jes! Jes! 769 01:10:05,457 --> 01:10:06,998 Kiel ĝi sentas? 770 01:10:07,207 --> 01:10:11,457 Ĝi estas freŝa, kiel a roso-ŝarĝita floro. 771 01:10:15,041 --> 01:10:17,999 Kio okazas en mia kuketo? 772 01:10:18,207 --> 01:10:20,248 Estas miaj fingroj. 773 01:10:22,707 --> 01:10:24,790 Vi malsekiĝas, kaj ĝi konvenas al vi. 774 01:10:24,999 --> 01:10:27,332 Vi ŝvitas, kaj vi malbonodoras. 775 01:10:27,541 --> 01:10:29,457 - Mi volas fiki vin. - Ĉiam tiel vulgara. 776 01:10:29,666 --> 01:10:33,832 Mi fikos vin kiel putinon! Ĝis vi mordas vian kusenon. 777 01:10:34,041 --> 01:10:37,291 Ĝis vi ploros, kaj ne povas spiri, 778 01:10:37,499 --> 01:10:41,999 kaj tiam, kiam mi estos bona kaj preta, 779 01:10:42,249 --> 01:10:45,582 Mi pafos mian tutan ŝarĝon en vin! 780 01:10:46,582 --> 01:10:49,165 Ŝi falsas, do vi sentos vin kulpa. 781 01:10:49,374 --> 01:10:50,832 Sed mi amas ŝin! 782 01:10:51,041 --> 01:10:54,916 Fiku ŝin. Ŝi atendas ĝin. Rigardu! 783 01:10:55,124 --> 01:10:57,332 Daŭrigu! 784 01:10:57,541 --> 01:11:00,082 785 01:11:00,291 --> 01:11:03,874 Ŝi svenis! Ni devas ricevi kuraciston! 786 01:11:05,832 --> 01:11:07,998 Helpu! Doktoro! 787 01:11:18,791 --> 01:11:21,041 - Kio estas kun la tuta tumulto? - Mia edzino estas en malbona maniero. 788 01:11:21,249 --> 01:11:22,874 - Kion vi faris? - Mi nur tuŝis ŝin. 789 01:11:23,082 --> 01:11:25,623 - Kion vi faris, batis ŝin? - Ne, mi karesis ŝin. 790 01:11:25,832 --> 01:11:27,957 - Kareso ne mortigus ŝin. - Ne diru tion, estis nur kareso! 791 01:11:31,957 --> 01:11:34,165 Sed ni bezonas Doktoron! 792 01:11:34,374 --> 01:11:35,874 Kuracisto, vi volas diri! 793 01:11:38,166 --> 01:11:40,749 Kaptita ruĝmane! 794 01:11:40,957 --> 01:11:42,082 - Ĉu kulpa? De kio? - De murdo! 795 01:11:44,874 --> 01:11:45,915 Ĉu vi kumis en ŝi?! 796 01:11:46,124 --> 01:11:47,499 Ne estis tempo. 797 01:11:47,707 --> 01:11:49,207 Fek! Fek! 798 01:11:51,249 --> 01:11:53,124 - Ĉu vi estas familio? - Ankoraŭ ne! 799 01:11:54,249 --> 01:11:56,874 Vi povas ellitiĝi nun, sinjorino. 800 01:12:00,291 --> 01:12:01,874 Dankon, sinjoro. 801 01:12:07,124 --> 01:12:09,332 Kia virino 802 01:12:10,666 --> 01:12:13,166 Se ŝi estus mia... 803 01:12:13,749 --> 01:12:16,082 ...Mi kontentus nur rigardi. 804 01:12:17,374 --> 01:12:19,415 Mi daŭre diras al li tion. 805 01:12:19,624 --> 01:12:23,124 Li povas rigardi min la tutan tagon. 806 01:12:23,332 --> 01:12:25,457 En la bano, sur la lito. 807 01:12:25,666 --> 01:12:27,541 Eĉ sur la necesejo. 808 01:12:27,749 --> 01:12:28,915 Bonŝanca ulo! 809 01:12:29,124 --> 01:12:32,624 Sed tio, kion mi abomenas, estas fingroj. 810 01:12:33,957 --> 01:12:36,165 Mi estas la krimpatologo, do... 811 01:12:36,957 --> 01:12:40,248 kie estas la... korpo? 812 01:12:40,457 --> 01:12:43,165 Mi malpermesas al vi tuŝi min. 813 01:12:43,374 --> 01:12:46,790 Pardonu, sed mi devas kontroli 814 01:12:46,999 --> 01:12:50,332 por spuroj de spermo en ĉiu orifico 815 01:12:50,541 --> 01:12:54,582 kaj, se mi nenion povas trovi, Mi havas kelkajn provtubojn, 816 01:12:54,791 --> 01:12:56,457 iuj bonaj semoj, 817 01:12:56,666 --> 01:13:00,332 tio estus bonega pruvo por ĵurio. 818 01:13:03,291 --> 01:13:07,624 Faru ion, oficiroj! Ne lasu lin fari ĉi tion al mi! 819 01:13:07,832 --> 01:13:11,957 La polico devas prokrasti al scienco, sinjorino... 820 01:13:12,166 --> 01:13:15,249 ...en determini la tempon de morto 821 01:13:15,832 --> 01:13:18,998 kaj la naturo de la seksa atako. 822 01:13:19,207 --> 01:13:21,957 Bonvolu alpreni la pozon, sinjorino. 823 01:13:28,374 --> 01:13:29,915 Kiel ĉi tio? 824 01:13:33,416 --> 01:13:35,249 Kruroj pli larĝaj disigitaj. 825 01:13:36,832 --> 01:13:39,873 Ĉu vi certas, ke tio estas vere necesa? 826 01:13:40,082 --> 01:13:44,082 Ĉio ĉi Polaroido montras al mi estas disigitaj femuroj. 827 01:13:44,291 --> 01:13:47,499 Sed ĉi tio estas tro multe por mi. 828 01:13:49,874 --> 01:13:53,665 Mi estas tre laca, mi devas kuŝi unu minuton. 829 01:13:53,874 --> 01:13:57,665 Ne estas multe demandi, ĉu, ĉu? Kvin ŝrumpaj minutoj? 830 01:13:58,791 --> 01:13:59,832 Kvin?! 831 01:14:00,041 --> 01:14:03,916 Mi diris al vi, ke ŝi donos al ni problemojn. 832 01:14:04,124 --> 01:14:06,665 Ŝi frenezigos nin. 833 01:14:06,874 --> 01:14:10,707 Evangeline, karulino, vi estis mirinda. Kio estas kun ĉiuj tumultoj? 834 01:14:10,916 --> 01:14:12,666 Kio estas malbona? 835 01:14:12,874 --> 01:14:16,707 - Maurice! - Mi estas ĝuste ĉi tie, karulino. 836 01:14:16,916 --> 01:14:19,166 Ĉesu la sangan pluvon! 837 01:14:19,374 --> 01:14:22,249 Mi sufiĉis ludi ĉi tiujn rolojn, esti nenio krom egoisma hundino! 838 01:14:22,457 --> 01:14:25,998 Sed tion atendas viaj fanoj, karulo! Tion volas viaj fanoj! 839 01:14:26,207 --> 01:14:29,873 Sed ne gravas min, mi klakis! Al la diablo kun miaj fanoj! 840 01:14:30,082 --> 01:14:31,748 Mi ne disvastigas la krurojn! 841 01:14:31,957 --> 01:14:35,540 Faru sen via iom da porno! Vi povas havi vian seksan scenon kun la maljuna kuracisto! 842 01:14:37,582 --> 01:14:39,290 Eble bebo trankviligus ŝin. 843 01:14:39,499 --> 01:14:41,582 En la reala vivo, aŭ en la filmo? 844 01:14:41,791 --> 01:14:44,166 La filmo, evidente. Ĉar, reala vivo? Mi ne scias kio tio estas. 845 01:14:47,666 --> 01:14:50,874 Sed de kie ĝi venus, la bebo? 846 01:14:51,082 --> 01:14:55,373 Ĝi ne tre ŝanĝiĝus. Ŝi faros ankoraŭ estu doloro en la azeno, sed kun infano. 847 01:14:55,916 --> 01:15:00,416 Ne estu malkuraĝulo. Mi eĉ ludos la rolon, se vi ŝatas. Mi ludos la rolon senpage. 848 01:15:03,291 --> 01:15:04,499 Kiom da jaroj vi havas? 849 01:15:04,707 --> 01:15:06,957 Kiel ajn maljuna vi volas, dekdu, dek ok. 850 01:15:07,166 --> 01:15:10,541 Bele, klare, mi povas fari ion ajn. 851 01:15:11,291 --> 01:15:15,249 Bonvolu, mi povas vidi vi interesiĝas. 852 01:15:15,457 --> 01:15:17,207 Vi estas bona direktoro. 853 01:15:17,416 --> 01:15:20,207 Ĉu vi vidis mian lastan filmon? 854 01:15:20,416 --> 01:15:22,582 Bedaŭrinde, ne. 855 01:15:22,791 --> 01:15:25,832 "Peco da merdo," la kritikistoj diris. 856 01:15:26,041 --> 01:15:27,916 Jes... "peco da merdo." 857 01:15:42,874 --> 01:15:44,540 gesinjoroj Pelvoux. 858 01:15:47,541 --> 01:15:50,291 Ĉu vi faros tion sole, aŭ kun via edzino? 859 01:15:50,499 --> 01:15:52,499 Li faros ĝin sola. 860 01:16:06,416 --> 01:16:10,249 Jen via ujo. Prenu vian tempon. 861 01:16:11,082 --> 01:16:13,248 Kiam vi finos, sonoru la sonorilon. 862 01:16:17,999 --> 01:16:20,582 Vivo. Sceno 135. Prenu 1. 863 01:16:35,707 --> 01:16:39,623 Ho, kion li faras? Ĉu li prenos la tutan matenon? 864 01:16:42,124 --> 01:16:45,040 Ĝi estos bela, sana knabino! 4,5 kg 865 01:16:45,249 --> 01:16:48,874 Ĉi tio estas mia persona vivo, atentu viajn proprajn aferojn, kaj ŝovu tiun aĵon sur mian fikon! 866 01:16:49,082 --> 01:16:52,415 Vi estas nenio krom negrava laboratoriohelpanto. 867 01:16:52,624 --> 01:16:54,165 868 01:16:57,249 --> 01:17:01,165 Dek ses jarojn poste, mi aperas. Ne estas suno. 869 01:17:03,249 --> 01:17:06,624 La strato ne ŝanĝiĝis. Mallarĝa kiel ĉiam. 870 01:17:07,499 --> 01:17:09,290 Mia amiko estas kun mi. 871 01:17:09,499 --> 01:17:12,165 - Ĉu vi estas mia amiko? - Jes, mi estas via amiko. 872 01:17:12,374 --> 01:17:15,499 - Mi prezentos vin al miaj gepatroj. - Ho jes? 873 01:17:15,707 --> 01:17:17,165 Ĉu ili loĝas ĉi tie? 874 01:17:22,207 --> 01:17:24,290 Ili estos pli maljunaj. 874 01:17:24,499 --> 01:17:26,249 Mi ŝatas maljunulojn, 875 01:17:27,374 --> 01:17:29,332 precipe vivantaj. 876 01:17:29,707 --> 01:17:32,665 Provu aspekti via plej bona por mia patro. 877 01:17:32,874 --> 01:17:34,499 Jen. Tiel. 878 01:17:36,582 --> 01:17:38,873 Ĉu vi aŭdas la sintezilojn? 879 01:17:40,499 --> 01:17:42,332 Jes, mi aŭdas ilin. 880 01:17:43,166 --> 01:17:45,124 881 01:17:45,332 --> 01:17:48,248 Estas bele, ĉiuj horloĝoj 882 01:17:49,082 --> 01:17:53,290 Ne zorgu pri la horloĝoj. Koncentru esti dolĉa. 883 01:17:55,707 --> 01:17:57,123 Sed mi estas dolĉa. 884 01:17:57,332 --> 01:18:00,623 885 01:18:00,832 --> 01:18:05,332 886 01:18:10,666 --> 01:18:11,707 Paĉjo? 887 01:18:12,541 --> 01:18:13,916 Jes? 888 01:18:14,124 --> 01:18:15,915 Mi havas donacon por vi. 889 01:18:16,749 --> 01:18:18,874 Ĉu ĝi estas io por manĝi? 890 01:18:19,082 --> 01:18:20,790 Ne, ĝi estas io tuŝebla. 891 01:18:39,082 --> 01:18:40,457 Saluton, sinjoro. 892 01:18:41,541 --> 01:18:43,874 Ŝi estas mia plej bona amiko. 893 01:18:44,082 --> 01:18:47,998 Saluton fraŭlino. Vi estas tre bela. 894 01:18:55,124 --> 01:18:58,499 Kun kiu vi parolas, Raymond? 895 01:18:58,707 --> 01:19:02,248 Estas via ŝanco komenci novan vivon, paĉjo. 896 01:19:05,041 --> 01:19:08,832 Raymond? Kion vi faras? 897 01:19:12,249 --> 01:19:15,874 Iru al fiki vin, maljunulino! 898 01:19:16,332 --> 01:19:18,207 Ĉu li diris "maljuna hag"? 899 01:19:18,416 --> 01:19:21,207 Maljuna hagulino! Vi aŭdis min! 900 01:19:21,416 --> 01:19:23,749 Vi malbonodora maljuna bovino! 901 01:19:34,207 --> 01:19:37,832 Ni estas proksime de la kaso... ligado. 902 01:19:43,957 --> 01:19:45,915 Kiu estas ĉi tiu malĉastulino? 903 01:19:47,499 --> 01:19:49,665 Ĝi estas mia sekreta amo. 904 01:19:49,874 --> 01:19:52,374 Ni venkos ĝin, per via mono! 905 01:19:53,957 --> 01:19:55,790 Ne tuŝu mian monon! 906 01:19:56,666 --> 01:19:59,082 Atentu, panjo, ĝi estas ŝarĝita. 907 01:19:59,874 --> 01:20:01,749 Ĉu vi mortpafu vian propran patrinon? 908 01:20:01,957 --> 01:20:04,332 Knabinoj mortigas siajn patrinojn ĉiutage. 909 01:20:04,541 --> 01:20:07,166 Ĉu vi preferus esti frakasita en la kapo? 910 01:20:07,374 --> 01:20:09,499 Kial ne fari ambaŭ? 911 01:20:14,499 --> 01:20:17,957 Rapidu! Venu! Mi iras! 912 01:20:18,166 --> 01:20:20,166 - Iru! Mi kovros vin! - Jes! 913 01:20:20,374 --> 01:20:22,874 914 01:20:25,874 --> 01:20:27,540 Atendu min! 915 01:20:27,749 --> 01:20:29,082 Atendu min! 916 01:20:29,291 --> 01:20:30,457 Raymond! 917 01:20:34,082 --> 01:20:37,457 Ho, ne, merdo, mi estas tiel sange stulta- 918 01:20:38,041 --> 01:20:39,082 Kamilo! 919 01:20:40,249 --> 01:20:41,624 Ho! 920 01:20:41,832 --> 01:20:43,207 Paĉjo! 921 01:20:44,416 --> 01:20:46,957 Ne! Ne! 922 01:20:51,541 --> 01:20:54,832 Mi estis tia kiam mi estis juna! Bela! Vivanta! Atentu! 923 01:20:55,041 --> 01:20:58,124 Ho mia kara, ĉu io estas rompita? 924 01:20:59,416 --> 01:21:03,041 Sed vi, kiel vi fartas? Vi aspektas pala kaj laca. 925 01:21:04,082 --> 01:21:05,790 Ĉar mi kuris. 926 01:21:20,041 --> 01:21:23,749 Nu, ne necesas, ke mi eniru. 927 01:21:26,082 --> 01:21:28,748 Eble mi devus nur... 928 01:22:14,249 --> 01:22:18,415 Komenci novan vivon estas bone, se vi povas elekti kian jardekon! 929 01:22:28,749 --> 01:22:30,165 Kiuj estas ĉi tiuj klaŭnoj? 930 01:22:30,374 --> 01:22:31,582 germanoj. 931 01:22:33,041 --> 01:22:35,457 Kiuj mortigis la judojn? 932 01:22:38,541 --> 01:22:40,457 Mi ne vivos en ĉi tiu tempoperiodo! 933 01:22:40,666 --> 01:22:42,499 Tranĉu! 934 01:22:43,999 --> 01:22:47,957 Ĉu vi provas ruinigi mia unua filmo? 935 01:22:48,166 --> 01:22:49,916 Ĉu vi petas batadon? 936 01:22:50,749 --> 01:22:54,874 Mi scias, ke ĝi estas peco da fekaĵo. Mi povas fari ĉefverkojn poste, 937 01:22:55,082 --> 01:22:57,415 sed vi ne estos en ili! 938 01:22:57,874 --> 01:23:00,915 Rigardu lin! 939 01:23:01,124 --> 01:23:03,874 Ne mirinde, ke ni perdis la militon. 940 01:23:04,082 --> 01:23:06,707 Kiam mi rigardas vin, mi estas hontas esti franco. 941 01:23:06,916 --> 01:23:08,249 Honte! 942 01:23:09,082 --> 01:23:12,040 Ne... mia filino rigardas. 943 01:23:12,249 --> 01:23:16,749 Pardonu, sed elpeli homojn estas kompania politiko. 944 01:23:18,374 --> 01:23:20,665 Kio estas lia nomo? 945 01:23:21,416 --> 01:23:22,666 Pelvoux. 946 01:23:23,291 --> 01:23:25,082 Raymond Pelvoux. 947 01:23:26,041 --> 01:23:30,541 Rulu la fotilon. Rapide! Rapide! 948 01:23:31,666 --> 01:23:32,957 Fotilo! 949 01:23:35,332 --> 01:23:38,123 La Kritika Momento. Prenu 1. 950 01:23:41,332 --> 01:23:42,623 Ago! 951 01:23:42,832 --> 01:23:45,373 Patrolo antaŭen! 952 01:23:46,082 --> 01:23:47,040 Marto! 953 01:24:00,832 --> 01:24:02,540 Haltu! 954 01:24:06,291 --> 01:24:07,666 Paperoj, mi petas. 955 01:24:12,041 --> 01:24:14,624 Mi estas nur horloĝisto 956 01:24:14,832 --> 01:24:17,498 sen intereso pri io alia, precipe politiko. 957 01:24:19,541 --> 01:24:21,999 Kial vi estas ekstere, horloĝisto? 958 01:24:22,999 --> 01:24:24,499 - Mi renkontas iun. 959 01:24:24,707 --> 01:24:27,165 Renkonti iun? Monda Organizaĵo pri Sano? 960 01:24:32,791 --> 01:24:34,249 Mi. 961 01:24:34,457 --> 01:24:37,415 - Do! Malpura franca porko, ĉu? 962 01:24:37,624 --> 01:24:39,624 Jes, tre malpura. 963 01:24:39,832 --> 01:24:41,415 - Tial vi perdis la militon. 964 01:24:41,624 --> 01:24:43,124 - Jes, ĝuste... 965 01:24:44,541 --> 01:24:46,582 sed iam ni venkos. 966 01:25:03,166 --> 01:25:06,332 Nur rigardu la ĉapelon... 967 01:25:08,541 --> 01:25:09,666 preta por io ajn. 968 01:25:14,916 --> 01:25:15,957 Sinjorino, 969 01:25:17,457 --> 01:25:19,332 Mi havas konfeson por fari. 970 01:25:20,582 --> 01:25:22,082 Mi estas ege nervoza. 971 01:25:23,207 --> 01:25:25,832 Ankaŭ mi estas nervoza. 972 01:25:27,791 --> 01:25:32,291 Precipe pri la terure intimaj scenoj 973 01:25:33,374 --> 01:25:35,290 ke ni devas ludi. 974 01:25:36,082 --> 01:25:37,332 Atendu. mi... 975 01:25:38,707 --> 01:25:40,665 Mi vere ne havas pensis pri tio. 976 01:25:43,499 --> 01:25:45,499 Mi pensas pri nenio alia. 977 01:25:51,291 --> 01:25:53,374 La sceno kun la kompreso? 978 01:25:55,541 --> 01:25:57,582 La sceno kun la kompreso. 979 01:25:58,541 --> 01:26:02,041 La sceno kun la kompreso, kiel vi demandas... 980 01:26:02,957 --> 01:26:05,498 ... kaj mi sciis, ke vi demandos... 981 01:26:06,332 --> 01:26:08,707 ...ĉu sceno, kiu... kiel mi prezentu ĝin? 982 01:26:08,916 --> 01:26:12,207 ... ĵus venis al mi. 983 01:26:14,166 --> 01:26:15,791 Mi ne komprenis ĝin, 984 01:26:16,582 --> 01:26:18,332 sed la bildoj hantis min. 985 01:26:19,332 --> 01:26:23,832 Mi sciis, ke ili estas malfacilaj. Sed ili hantis min. 986 01:26:25,332 --> 01:26:29,373 Nokte, kiel aliaj dormis, 987 01:26:29,582 --> 01:26:33,373 Mi vagis tra la hotelaj koridoroj, ronĝita de dubo. 988 01:26:34,791 --> 01:26:36,832 La kunprema sceno. 989 01:26:38,082 --> 01:26:40,165 Ĉu la publiko komprenos? 990 01:26:42,749 --> 01:26:46,374 Tie dormas aktorino... 991 01:26:47,374 --> 01:26:49,707 Ne kun mi, sed ŝi ne povus zorgi malpli. 992 01:26:49,916 --> 01:26:53,041 Verŝajne ŝraŭbas unu el la skipo, 993 01:26:53,249 --> 01:26:56,749 Dum mi, la direktoro, neniam ricevu iun ajn. 994 01:26:58,707 --> 01:26:59,582 Paĉjo? 995 01:27:01,124 --> 01:27:03,332 Mi estas ĉi tie! Mi estas ĉi tie! 996 01:27:03,541 --> 01:27:04,999 Kial mi estas katenita? 997 01:27:05,207 --> 01:27:08,790 Mi ne scias! Mi ne petis mankatenojn. 998 01:27:08,999 --> 01:27:10,374 Kie estas la ŝlosiloj? 999 01:27:10,582 --> 01:27:12,123 Paĉjo! Paĉjo! 1000 01:27:13,416 --> 01:27:16,082 Atendu, ne moviĝu, Mi ricevos helpon. 1001 01:27:16,291 --> 01:27:18,582 Ĉu mi nun metas la sangon sur la kompreson? 1002 01:27:18,791 --> 01:27:20,374 Ĉu ĝi ne koaguliĝos? 1003 01:27:20,582 --> 01:27:22,207 Ne, ĝi estas la sango de hemofiliulo. 1004 01:27:22,416 --> 01:27:23,207 HEIL HITLER! 1005 01:27:23,416 --> 01:27:24,374 HEIL HITLER! 1006 01:27:24,582 --> 01:27:27,248 Kiam mi legis la skripton, ĉi tio sceno ne estis en ĝi! 1007 01:27:27,457 --> 01:27:30,498 Estis printempo en Normandio kiam mi skribis ĝin. Estis floroj en la arboj, 1008 01:27:30,707 --> 01:27:32,498 kaj la birdoj kantis. 1009 01:27:34,791 --> 01:27:39,291 En tiuj tagoj, ni germanoj praktikis torturon. 1010 01:27:40,999 --> 01:27:42,749 Rafinita torturo. 1011 01:27:45,082 --> 01:27:49,582 Kaj eksperimentoj... sciencaj eksperimentoj. 1012 01:27:53,832 --> 01:27:55,998 Ĉu vi preferas unu okulon 1013 01:27:56,207 --> 01:28:00,707 super la alia, Sinjoro horloĝisto? 1014 01:28:01,166 --> 01:28:04,541 Ne maltrankviliĝu, paĉjo, ĝi estas nur filmo. 1015 01:28:06,957 --> 01:28:09,873 Iu frakasis sin ĉi tie. Mi rekonas la odoron. 1016 01:28:10,082 --> 01:28:11,498 La sceno kun la kompreso! 1017 01:28:11,707 --> 01:28:13,373 Atendu! Mia edzo estas torturita! 1018 01:28:13,582 --> 01:28:16,873 Mi volas iri hejmen al miaj horloĝoj, mi petas! 1019 01:28:17,082 --> 01:28:18,748 Kompatu min. 1020 01:28:21,541 --> 01:28:22,916 Ĉu vi ne volas perdi vian okulon? 1021 01:28:23,124 --> 01:28:27,082 Ne, ĉi tiu epoko estas tro danĝera. Mi preferas mian reŭmatismon. 1022 01:28:28,124 --> 01:28:29,790 Kaj via malgranda rifuza amiko? 1023 01:28:29,999 --> 01:28:34,124 Mi ne rifuzas! Mi neniam diris ne en mia vivo. 1024 01:28:34,332 --> 01:28:35,332 Ĉu ŝi ne estas aminda? 1025 01:28:35,749 --> 01:28:37,457 Pardonu, fraŭlino, 1026 01:28:38,457 --> 01:28:40,165 Mi ne estas heroo. 1027 01:28:41,124 --> 01:28:43,040 Ni estis la herooj. 1028 01:28:44,166 --> 01:28:45,957 Ni invadis ĉion. 1029 01:28:46,166 --> 01:28:49,874 Nenio rezistis al ni. Neniu urbo, neniu virino. 1030 01:28:52,374 --> 01:28:53,749 Ĉu ĉi tiu estas via edzino? 1031 01:28:53,957 --> 01:28:55,040 Mi ne povas vidi klare. 1032 01:28:55,916 --> 01:28:56,999 Ĉu tio estas pli bona? 1033 01:28:57,207 --> 01:28:58,540 Nun mi povas vidi. 1034 01:28:58,749 --> 01:29:00,124 - Ĉu ĉi tiu estas via edzino? 1035 01:29:00,332 --> 01:29:01,290 Jes, ŝi estas mia edzino. 1036 01:29:01,499 --> 01:29:03,332 - Nun atentu ĉi tion! 1037 01:29:05,249 --> 01:29:07,749 Nun ŝi estas mia, iam ajn! 1038 01:29:07,957 --> 01:29:10,957 Silento! Preta Kun la kompreso? 1039 01:29:11,166 --> 01:29:12,749 Preta kun la kompreso! 1040 01:29:12,957 --> 01:29:14,915 Doktoro, ĉu vi pretas? 1041 01:29:16,666 --> 01:29:19,582 - Ĉu vi lasos miajn infanojn solaj? - Ni lasos ilin por poste. 1042 01:29:19,791 --> 01:29:21,457 Fotilo! 1043 01:29:21,666 --> 01:29:23,332 " Sceno kun la Kompreso " . Prenu 1. 1044 01:29:25,082 --> 01:29:27,457 Kiam mi estis malgranda, mi havis koŝmaron... 1045 01:29:29,332 --> 01:29:30,873 ĉiam la sama koŝmaro... 1046 01:29:33,874 --> 01:29:36,707 viro kun vestaĵo super la okulo... 1047 01:29:38,207 --> 01:29:40,248 ĉiam la sama viro. 1048 01:29:43,582 --> 01:29:48,082 Li demetis la pansaĵon, kaj la okulo venis kun ĝi. 1049 01:29:51,041 --> 01:29:53,249 Tial mi plorus, 1050 01:29:55,124 --> 01:29:57,040 kaj vi venus por konsoli min. 1051 01:29:58,957 --> 01:30:01,498 Mi ne volas, ke mia knabineto ploru. 1052 01:30:01,707 --> 01:30:02,873 Silentu! 1053 01:30:03,082 --> 01:30:04,707 Ne plu militoj, iam! 1054 01:30:04,916 --> 01:30:05,707 Ili diris silentu! 1055 01:30:05,916 --> 01:30:09,291 Mi tiel intime tuŝas vian edzinon! 1056 01:30:09,499 --> 01:30:11,582 Forigu la kompreson! 1057 01:30:47,291 --> 01:30:50,166 Tranĉu! Ĉiuj eksteren! Ni faros alian prenon. 1058 01:31:02,332 --> 01:31:06,623 Mi neniam vere rimarkis kiel dolĉa vi estas. 1059 01:31:07,166 --> 01:31:09,957 - Kiel estis? - Granda. Ni faros ĝin denove. 1060 01:31:10,166 --> 01:31:12,416 La alia okulo ĉi-foje! 1061 01:31:12,624 --> 01:31:14,665 Kial ne preni ankaŭ miajn pilkojn?! 1062 01:31:17,707 --> 01:31:19,998 Vi devas prizorgi vin, karulino. 1063 01:31:20,916 --> 01:31:23,041 Vi estas tre malsana. 1064 01:31:26,207 --> 01:31:27,665 Kio estas en mi? 1065 01:31:29,582 --> 01:31:31,665 Kion vi faras, ni estas pretaj! 1066 01:31:31,874 --> 01:31:33,832 Mi devas diri ion al ŝi! 1067 01:31:34,041 --> 01:31:35,874 Kaj mi havas filmon por fari! 1068 01:31:36,082 --> 01:31:37,915 Kaj mi ne volas morti! 1069 01:31:48,957 --> 01:31:51,415 La ĉambro pleniĝas de germanoj. 1070 01:32:00,957 --> 01:32:02,623 Ĉi tiu knabino estas tre malsana. 1071 01:32:04,957 --> 01:32:06,623 Kaj mi estas kuracisto. 1072 01:32:08,082 --> 01:32:11,832 Foje, mi eble kondutis kiel rato... 1073 01:32:12,041 --> 01:32:16,082 sed nun mi plenumas mian devon, kaj vi estas la ratoj! 1074 01:32:18,749 --> 01:32:20,082 Rigardu. 1075 01:32:21,332 --> 01:32:22,123 - Jes... 1076 01:32:22,624 --> 01:32:25,082 Mi estas en la Rezisto. 1077 01:32:25,291 --> 01:32:29,791 Jes, mi administras batalhospitalon por ili. 1078 01:32:30,582 --> 01:32:35,082 Jes, poste, mi enkuros la urbaj balotoj. 1079 01:32:35,332 --> 01:32:37,998 sur Gaŭllista bileto. 1080 01:32:39,082 --> 01:32:41,498 Kaj kiam mi estas elektita, 1081 01:32:41,707 --> 01:32:44,207 Mi denove estos rato. 1082 01:32:44,416 --> 01:32:46,791 Dekstrula rato! 1083 01:32:46,999 --> 01:32:50,207 Sed nuntempe mi estas heroo. 1084 01:32:54,791 --> 01:32:56,499 Vi ĉiuj mortos. 1085 01:32:57,666 --> 01:32:59,166 La hotelo estas ĉirkaŭita. 1086 01:33:04,624 --> 01:33:07,374 Tranĉu! Vi idiotoj! Tranĉu! 1087 01:33:07,582 --> 01:33:11,498 Kio estas ĉi tio, mi ne petis kuglotruojn! 1088 01:33:11,707 --> 01:33:13,248 Ĉesu ĝin! Damne! 1089 01:33:13,457 --> 01:33:17,582 La atako ne okazas nun! 1090 01:33:17,791 --> 01:33:19,499 Ĉi tiuj estas veraj kugloj! 1091 01:33:22,124 --> 01:33:25,332 Ĉu vi pensas, ke ni devus batali, aŭ kaŝiĝi? 1092 01:33:25,541 --> 01:33:27,124 Prenu kovrilon! 1093 01:33:27,332 --> 01:33:28,540 Jen do la loko. 1094 01:33:57,582 --> 01:33:59,248 - Silentu! - Mi ne parolis. 1095 01:33:59,457 --> 01:34:03,957 Ne, sed vi intencis, do silentu! 1096 01:34:04,166 --> 01:34:05,957 - Sed mi ne parolis! - Silentu pug'! 1097 01:34:10,999 --> 01:34:12,415 Kial ili pafas? 1098 01:34:12,624 --> 01:34:13,874 Mi ne scias! 1099 01:34:18,499 --> 01:34:19,582 Paĉjo! 1100 01:34:31,082 --> 01:34:32,873 Ĉu iu vundita? 1101 01:34:52,916 --> 01:34:55,916 Mi volis kaŝi, ne esti sur la frontaj linioj! 1102 01:34:56,124 --> 01:34:59,874 Estas milita tempo, julio '43. Venu, vidu viajn ĉambrojn. 1103 01:35:00,832 --> 01:35:02,165 Ajna pakaĵo? 1104 01:35:02,374 --> 01:35:04,290 Ĉu mi aspektas tia por havi pakaĵojn? 1105 01:35:04,499 --> 01:35:06,790 La mia estas en miaj pantalonoj. 1106 01:35:11,291 --> 01:35:12,082 Paĉjo! 1107 01:35:16,541 --> 01:35:18,499 Fek, ŝi estis batita! 1108 01:35:23,041 --> 01:35:25,541 Ne lasu min morti ĉi tie. 1109 01:35:25,749 --> 01:35:27,290 Ŝi ne povas morti; ŝi eĉ ne naskiĝis. 1110 01:35:27,499 --> 01:35:30,665 Vi ne finis kolerigi nin, ĉu? 1111 01:35:31,916 --> 01:35:36,166 Miaj manoj estas trempitaj en sango. 1112 01:35:36,374 --> 01:35:38,582 Ĉu estas io pli ni povas fari? 1113 01:35:44,207 --> 01:35:46,165 Ĉi tiu via milito timigas min. 1114 01:35:46,374 --> 01:35:47,874 Ĝi timigas nin ĉiujn. 1115 01:35:48,541 --> 01:35:52,624 Ĉu vi ne vidas tion? Ĉu estas ia kialo por morti? 1116 01:35:54,624 --> 01:35:58,957 Ni ne mortos pro timo. Militoj finiĝas... 1117 01:35:59,166 --> 01:36:02,832 kaj la vivo denove komenciĝas. 1118 01:36:04,332 --> 01:36:07,748 Rigardu vian patron, prenante mordo el vivo. 1119 01:36:08,874 --> 01:36:12,499 Mi devas havigi al vi kelkajn kondomojn, ĉu?! 1120 01:36:12,707 --> 01:36:15,373 - Por kio? - Ne aŭskultu lin, li estas kuracisto. 1121 01:36:15,582 --> 01:36:17,623 Kial kondomoj?! 1122 01:36:17,832 --> 01:36:21,707 "Kial kondomoj" - kia idioto li estas, ĉu ne iam legis la gazeton? 1123 01:36:33,082 --> 01:36:36,873 Mi ŝatus, ke ni interkonsentu pri kioma horo ni estas! 1124 01:36:37,082 --> 01:36:40,665 Ĉar se estas la tempo de aidoso, ne estus germanoj! 1125 01:36:40,874 --> 01:36:45,374 Kaj se estas germanoj, ne ekzistas aidoso, kaj ni povas fiki! 1126 01:37:13,541 --> 01:37:14,666 Saluton. 1127 01:37:16,832 --> 01:37:17,957 Saluton. 1128 01:37:24,457 --> 01:37:28,082 Ĝi devus esti tempo kiam oni povus amori 1129 01:37:28,291 --> 01:37:30,957 sen timo morti pro malsano. 1130 01:37:33,082 --> 01:37:35,582 Ankaŭ sen germanoj. 1131 01:37:35,791 --> 01:37:37,999 Mi estas malsana de ilia merdo, 1132 01:37:39,499 --> 01:37:42,082 ĝi kostis al mi okulon. 1132 01:37:45,249 --> 01:37:47,374 Ĉu vi estis en Verdun? 1133 01:37:47,582 --> 01:37:49,207 - Ne, sed ne malproksime. 1134 01:37:50,332 --> 01:37:52,248 En tranĉeo plena de akvo. 1135 01:37:53,666 --> 01:37:56,707 Mi lasis mian junecon en tiu akvo. 1136 01:37:59,582 --> 01:38:02,498 Supozu, ke mi faras al vi donacon mia? 1137 01:38:02,707 --> 01:38:05,582 Mi estas simpla, honesta knabino. 1138 01:38:08,499 --> 01:38:09,999 Mi ne dirus ne. 1139 01:38:11,166 --> 01:38:13,916 Iom da korinklino ne malutilus. 1140 01:38:16,249 --> 01:38:18,874 Mi ŝatas proponi korinklinon. 1141 01:38:20,416 --> 01:38:23,957 Donu, kaj vi ricevos. 1142 01:38:24,332 --> 01:38:27,582 Kie viroj koncernas, Mi volas diri. 1143 01:38:27,791 --> 01:38:29,666 Jes. Kompreneble. 1144 01:38:30,874 --> 01:38:33,124 Mi ĉiam amis virojn. 1145 01:38:33,332 --> 01:38:36,498 Eĉ kiam ili ekspluatis aŭ batis min. 1146 01:38:38,207 --> 01:38:40,373 Vi konis multajn? 1147 01:38:44,749 --> 01:38:46,457 Nemalmultaj. 1148 01:38:48,957 --> 01:38:50,123 - Kvankam... 1149 01:38:52,374 --> 01:38:54,749 Mi devas konfesi unu aferon. 1150 01:38:56,124 --> 01:38:57,582 Estas iom embarasa. 1151 01:38:58,249 --> 01:38:59,540 Ĉu vi estas graveda? 1152 01:38:59,749 --> 01:39:01,707 Kiel vi divenis? 1153 01:39:02,124 --> 01:39:04,040 Estas facile diri tuj. 1154 01:39:04,749 --> 01:39:07,707 Bela knabino kiel vi, ĝi ne bezonas klarigon. 1155 01:39:08,124 --> 01:39:10,290 Ĉu vi akceptos min, ĉu? 1156 01:39:11,874 --> 01:39:14,040 Mi akceptos vin kiel donacon. 1157 01:39:16,291 --> 01:39:20,124 Ĝi estos knabino. Ni nomos ŝin Camille. 1158 01:39:22,207 --> 01:39:23,415 Camille... 1159 01:39:25,499 --> 01:39:26,540 kia bela nomo. 1160 01:39:36,916 --> 01:39:39,582 Kia estas esti feliĉa, paĉjo? 1161 01:39:42,749 --> 01:39:44,999 Larmoj neniam estas malproksime. 1162 01:39:47,249 --> 01:39:49,374 Neniam malproksime. 1163 01:39:56,791 --> 01:39:57,874 Tranĉi. 1164 01:39:59,082 --> 01:40:03,165 Mi pensas, ke ni estas survoje al Cannes, infanoj. 1165 01:40:03,832 --> 01:40:05,873 Survoje al Cannes. 1166 01:40:18,624 --> 01:40:21,499 Sanga fumo, ĝi eniras viajn okulojn. 1167 01:40:30,124 --> 01:40:32,249 Ĉu ni ne povus fari repreni? 1168 01:40:41,541 --> 01:40:42,666 Kiel iras via filmo? 1169 01:40:42,874 --> 01:40:45,165 Ĝi iras bone, preskaŭ finita. 1170 01:41:01,832 --> 01:41:03,873 Mi sentas, ke mi konas ĉi tiun stacion. 1171 01:41:04,082 --> 01:41:05,498 Kio? 1172 01:41:05,707 --> 01:41:07,415 Mi scias ĝin. 1173 01:41:12,041 --> 01:41:13,332 Vi estis ĉi tie antaŭe? 1174 01:41:13,541 --> 01:41:17,582 Kaj vi ankaŭ havas! Ni kaŝis nin ĉi tie. Venu, ankaŭ vi rekonos ĝin. 1175 01:41:19,916 --> 01:41:23,749 Vi kaj Joëlle estis en la lito, amorante. 1176 01:41:23,957 --> 01:41:26,498 Ĝi sentas kiel nur hieraŭ. 1177 01:41:27,791 --> 01:41:29,541 Sed ne estas lito. 1178 01:41:29,749 --> 01:41:33,790 Sed iam, iam estis unu. Vi estis tie. 1179 01:41:36,332 --> 01:41:39,498 Vi du ĝemis 1180 01:41:39,707 --> 01:41:43,748 kaj ridis la tutan tempon. mi observis vin, 1181 01:41:46,124 --> 01:41:48,249 kaj trinkis en via feliĉo. 1182 01:41:50,499 --> 01:41:52,332 Kiam ĉi tio estis? 1183 01:41:52,541 --> 01:41:54,957 Dum la milito, paĉjo. 1184 01:41:57,874 --> 01:41:59,540 Sed vi nenion sciis pri la milito... 1185 01:42:00,666 --> 01:42:03,291 ĝi estis finita longe antaŭ ol vi naskiĝis. 1186 01:42:19,207 --> 01:42:23,248 Ĉu mi povas prezenti mian filinon, kiu faris brile sur ŝia abiturienteco. 1187 01:42:32,749 --> 01:42:35,707 Kie estas Joëlle? Ĉu ŝi ne manĝas kun vi? 1188 01:42:36,666 --> 01:42:39,041 Ne, ŝi estas en sia ĉambro. 1189 01:42:40,124 --> 01:42:42,082 Ĉu io malĝustas? 1190 01:42:43,541 --> 01:42:44,916 Ŝi estas laca. 1191 01:42:45,124 --> 01:42:46,499 Kion vi volas diri, "laca"? 1192 01:42:47,457 --> 01:42:48,248 Laca. 1193 01:43:00,749 --> 01:43:03,790 Rigardu, kion vi faris, al mia beleco. Rigardu. 1194 01:43:05,791 --> 01:43:10,291 Mi antaŭe estis kiel ŝi. Viroj estis sorĉitaj 1195 01:43:11,374 --> 01:43:12,874 per mia figuro. 1196 01:43:13,082 --> 01:43:15,123 Provu trinki malpli kaj vi eble denove havos figuron! 1197 01:43:15,332 --> 01:43:17,165 Ho, perfekta! 1198 01:43:17,374 --> 01:43:20,249 Jes, mi trinkas, kaj mi ne hontas diri ĝin! 1199 01:43:21,499 --> 01:43:24,040 Pli bone ol esti sterila. 1200 01:43:24,249 --> 01:43:28,124 Mi ne estas sterila, mi ŝparas mi mem por miaj fanoj. 1201 01:43:28,332 --> 01:43:32,832 Ha, viaj fanoj, kiuj kuras mejlon se via nomo estas sur la kreditoj. 1202 01:43:33,207 --> 01:43:34,873 Kaj via filino, ĉu? 1203 01:43:35,082 --> 01:43:37,707 Kion ŝi faras, kiam ŝi vidas vin? Ridi? 1204 01:43:38,166 --> 01:43:42,082 Tenu ŝin ekster ĉi tio! Ŝi estas mia filino! 1205 01:43:43,832 --> 01:43:48,332 Bovino mi povas esti, sed mi amas ŝin. 1206 01:43:52,541 --> 01:43:54,499 Mi estas maljuniga aktoro. 1207 01:43:55,457 --> 01:43:57,248 Jes, do? 1208 01:43:57,457 --> 01:44:00,582 Ĉio, kion ĝi faras, estas malaltigi vin. 1209 01:44:01,499 --> 01:44:05,124 Maljuna aktoro kiu estas populara; en postulo 1210 01:44:05,332 --> 01:44:09,832 por malgrandaj partoj, horloĝistoj, submetiĝemaj tipoj, ĉiam sensignifa. 1211 01:44:10,832 --> 01:44:14,457 Uloj kiuj suferas en nekonsiderindaj kvantoj. 1212 01:44:16,041 --> 01:44:20,541 La intrigo neniam rondiras ĉirkaŭ mi. 1213 01:44:21,082 --> 01:44:23,665 Mi povus same ne esti tie. 1214 01:44:25,707 --> 01:44:29,915 Mi ŝatus esti bonega aktoro. Sed mi ĉiam estis malgranda. 1215 01:44:31,541 --> 01:44:35,166 Ĉiu ŝtono havas sian lokon, vi diros. 1216 01:44:36,082 --> 01:44:37,873 Sed mi estas maljuna. 1217 01:44:39,416 --> 01:44:43,082 Sed la plej bonan mi povas esperi nun estas morti ludante malgrandan rolon. 1218 01:44:44,791 --> 01:44:47,207 Ĉu vi memoras Raymond Pelvoux? 1219 01:44:48,291 --> 01:44:50,749 Li estis bona. 1220 01:44:52,749 --> 01:44:54,374 Li estis... 1221 01:44:56,041 --> 01:44:57,999 li estis bona. 1222 01:45:02,457 --> 01:45:03,540 Joëlle! 1223 01:45:07,791 --> 01:45:09,416 1224 01:45:13,916 --> 01:45:18,416 Kial vi ne venas por vidi min? Mia ĉambro estas soleca, 1225 01:45:20,166 --> 01:45:21,957 kaj mi estas malvarma. 1226 01:45:22,582 --> 01:45:26,498 Mi venos poste. Mi devas vidi Joëlle unue. 1227 01:45:27,749 --> 01:45:31,624 Ŝi estas en la ĉambro 29, la plej bona ĉambro, kompreneble. 1228 01:45:34,499 --> 01:45:35,832 Panjo? 1229 01:45:36,207 --> 01:45:37,082 Jes? 1230 01:45:37,499 --> 01:45:39,249 Ĉu vere estas tiel? 1231 01:45:40,207 --> 01:45:41,082 - Kio? 1232 01:45:42,291 --> 01:45:43,457 - Vivo 1233 01:45:48,291 --> 01:45:52,749 Vi havas belan vizaĝon, vi scias. Bela eta vizaĝo. 1234 01:46:04,374 --> 01:46:07,249 Mi pensis, ke vi farus forĵetis min ankaŭ. 1235 01:46:07,457 --> 01:46:10,332 Mi parolis kun mia patro. 1236 01:46:12,166 --> 01:46:14,082 Kiel iras via filmo? 1237 01:46:17,624 --> 01:46:19,040 Bone 1238 01:46:24,124 --> 01:46:26,499 Vi ne ŝajnas tro feliĉa. 1239 01:46:28,624 --> 01:46:30,915 Vi ne ŝajnas tro feliĉa. 1240 01:46:34,124 --> 01:46:35,415 Ne, mi fartas bone. 1241 01:46:37,374 --> 01:46:38,665 Ĉu vi certas? 1242 01:46:51,666 --> 01:46:55,916 Ĉi tiu ilia filmo ne estas tre amuza, ke mi povas diri al vi. 1243 01:46:57,291 --> 01:46:58,624 Li ne estas amuza. 1244 01:47:00,624 --> 01:47:02,707 Kial? Rakontu al mi pri tio. 1245 01:47:07,249 --> 01:47:08,957 Knabino estas malsana. 1246 01:47:10,124 --> 01:47:14,624 Serioze. Tiel grave malsana, ke ŝi mortos. 1247 01:47:15,041 --> 01:47:16,582 Mi ludas ŝin, 1248 01:47:17,499 --> 01:47:20,915 kaj ĝi estas bona parto. Knabino kiu mortas ĉe la fino de la filmo. 1249 01:47:21,957 --> 01:47:23,498 Kion alian mi povas diri, 1250 01:47:24,207 --> 01:47:25,582 ĝi estas bona parto. 1251 01:47:31,791 --> 01:47:34,041 Kio estas al ŝi? 1252 01:47:34,249 --> 01:47:35,624 Ili ne scias... 1253 01:47:37,624 --> 01:47:42,124 Malgraŭ ĉiuj iliaj esploroj, ili ne scias kiel kuraci ĝin. 1254 01:47:44,541 --> 01:47:49,041 Ĉar ili scias kion la malsano estas, bone. 1255 01:47:49,999 --> 01:47:53,540 Ili estas plenaj de ĝi. 1256 01:47:53,749 --> 01:47:57,999 Ili ĉiuj okupiĝas pri ĝi ĉe konferencoj, en televidaj specialaĵoj, 1257 01:47:58,707 --> 01:48:00,582 sed intertempe, 1258 01:48:05,082 --> 01:48:07,498 mi estas... 1259 01:48:09,957 --> 01:48:13,415 1260 01:48:14,207 --> 01:48:17,998 Mi ne volas morti, Camille. Mi ne volas... 1261 01:48:19,332 --> 01:48:22,957 Eble mi tro ŝraŭbis 1262 01:48:23,166 --> 01:48:24,957 kaj ĝi servas al mi ĝuste 1263 01:48:25,166 --> 01:48:28,082 sed neniu avertis min 1264 01:48:28,291 --> 01:48:31,374 ke ĝi estis danĝera fiki tiel. 1265 01:48:32,666 --> 01:48:33,791 Neniu. 1266 01:48:35,457 --> 01:48:39,957 Mi pensis, ke tio estas la vivo pri, mi pensis, ke la vivo estas bela. 1267 01:48:42,457 --> 01:48:45,373 Mi estas tro juna por morti. 1268 01:48:47,582 --> 01:48:49,207 Tro juna! 1269 01:48:54,499 --> 01:48:56,499 Ne! Ne! 1270 01:48:56,707 --> 01:48:57,790 Ne! 1271 01:49:00,832 --> 01:49:03,457 Kaj mi? Ĉu vi ne arestas min? 1272 01:49:44,749 --> 01:49:47,249 Ĉesu puŝi min! Fek! 1273 01:49:47,457 --> 01:49:50,582 La judoj enigis nin en ĉi tiun malordon. 1274 01:49:50,791 --> 01:49:52,874 Kia malordo? 1275 01:49:53,082 --> 01:49:55,790 Ĉi tiu milito, kaj nia ruinigitaj vivoj! 1276 01:49:55,999 --> 01:50:00,290 Ĉi tio ne estas milito; ĉi tio estas nur filmo Mi produktas. 1277 01:50:00,499 --> 01:50:01,915 Kie estas la fotilo? 1278 01:50:02,124 --> 01:50:06,624 mi ne povas vidi ĝin; tio estas kio ĝenas min. 1279 01:50:07,457 --> 01:50:11,082 Lasu min trairi, mi vidos pri tio. 1280 01:50:11,291 --> 01:50:14,166 Ni ne povas, ili pafos nin. 1281 01:50:15,082 --> 01:50:18,457 Sed ili estas nur malplenaj, idioto, ili estas nur malplenaj. 1282 01:51:39,832 --> 01:51:43,248 Ne timu, mia knabino. Ĉi tiuj aferoj ne plu okazas. 1283 01:51:43,457 --> 01:51:45,040 Nur ĉe la kinejo. 1284 01:51:46,207 --> 01:51:48,498 Ni faros aliajn filmojn, vi vidos. 1285 01:51:49,374 --> 01:51:51,249 Usonaj filmoj. 1296 01:51:51,457 --> 01:51:53,665 Ĉu vi kondukos min al Holivudo? 1297 01:51:54,957 --> 01:51:56,957 Ĉu diri tion denove? 1298 01:51:57,166 --> 01:51:59,124 Ĉu vi kondukos min al Holivudo? 1299 01:51:59,332 --> 01:52:00,915 Ankoraŭ unu fojon. 1300 01:52:01,666 --> 01:52:04,041 Ĉu vi kondukos min al Holivudo? 1301 01:52:04,249 --> 01:52:05,540 Jes. 1302 01:52:33,457 --> 01:52:35,832 Ho, estas bone spiri en iom da freŝa aero. 1303 01:52:39,916 --> 01:52:42,291 Dio, li malbonodoras! 1304 01:52:42,916 --> 01:52:44,916 Li fetoras ĉar li fekas sian pantalonon. 1305 01:52:45,124 --> 01:52:47,082 Nu, jen kio okazas kiam vi estas blokita en trafiko 1306 01:52:47,291 --> 01:52:49,999 Dum ses horoj spirante en tiu odoro! 1307 01:52:50,207 --> 01:52:51,373 Neniu devigis vin veni, eh! 1308 01:52:51,582 --> 01:52:53,623 Kiel vi pensas, ke ĝi sentas por li, ĉu? 1309 01:52:53,832 --> 01:52:57,832 Provu esti blokita dum ses horoj en la suno kun feko en viaj pantalonoj! 1310 01:52:58,041 --> 01:53:00,041 Li aspektas mizera. 1311 01:53:00,249 --> 01:53:03,332 Vi scias, kial li aspektas mizera! Li aspektas mizera ĉar li ĉiam 1312 01:53:03,541 --> 01:53:06,874 estis mizera, lia tuta vivo! 1313 01:53:07,082 --> 01:53:11,457 Sed mi, mi ne vivos tiel, pasigante mian vivon kun malgajninto! 1314 01:53:11,666 --> 01:53:13,749 Nenia kverelado, infanoj. 1315 01:53:15,832 --> 01:53:18,082 Ĉu vi vere pensas, ke mi estas malgajninto? 1316 01:53:19,582 --> 01:53:21,582 Pardonu... vi ne estas malgajninto. 1317 01:53:22,791 --> 01:53:26,957 Bone infanoj, ni devas veni al la nutraĵvendejo antaŭ ol ĝi fermiĝas. 1318 01:53:27,166 --> 01:53:29,416 Mi bedaŭras pri "malgajninto". 1319 01:53:29,624 --> 01:53:32,665 Jesuo Kristo! Ĉesu krii! 1320 01:53:33,624 --> 01:53:37,915 Kial vi krias tiel? 1321 01:53:40,666 --> 01:53:41,916 Panjo 1322 01:53:45,082 --> 01:53:48,248 Mi bedaŭras, infanoj, Ankaŭ mi estas sur rando. 1323 01:53:50,624 --> 01:53:52,790 Mi iras al la superbazaro. 1324 01:54:02,082 --> 01:54:03,790 Ni prenu la pakaĵojn. 1325 01:54:09,082 --> 01:54:10,998 - Ne zorgu pri mi. 1326 01:54:11,874 --> 01:54:14,207 - Eble estos bonega, vi vidos. 1327 01:54:14,416 --> 01:54:15,749 - Kio volos? 1328 01:54:15,957 --> 01:54:18,415 - Vivo, knabino! Vi vidos. 1329 01:54:18,624 --> 01:54:23,124 Ne ĉio estas aĉa. Estas tempoj kiam ĝi estas bela. 1330 01:54:23,416 --> 01:54:24,207 - Ĉu vi pensas? 1331 01:54:24,416 --> 01:54:27,041 Kompreneble, kiel mi diris. 1332 01:54:27,249 --> 01:54:31,749 Venu. Ni iru preni belan duŝon. Ni gajnis ĝin.