1 00:00:22,791 --> 00:00:27,041 Ήταν απλά ένα αστείο, ντύσιμο! 2 00:00:27,249 --> 00:00:29,915 Ποτέ δεν αστειεύομαι - τιμωρώ! 3 00:00:45,957 --> 00:00:48,623 Ευχαριστώ όλους. Ευχαριστώ. 4 00:00:49,124 --> 00:00:50,665 Ευχαριστώ.....ζωή. 5 00:02:50,124 --> 00:02:54,249 Τι είναι αυτό το χάλι; Είσαι τελείως ηλίθιος; 6 00:02:54,457 --> 00:02:58,957 Τι κάνεις εκεί ξαπλωμένος; Νόμιζα ότι ήσουν χταπόδι. 7 00:03:00,457 --> 00:03:04,707 Ηλίθιος μαλάκας! Ένας τύπος μόλις με χτύπησε. 8 00:03:08,207 --> 00:03:10,915 Σας συμβαίνει συχνά αυτό; 9 00:03:11,832 --> 00:03:14,165 Ε; τι λες; 10 00:03:14,957 --> 00:03:19,415 Σε χτυπούν συχνά τα παιδιά; Να σε χτυπήσω; 11 00:03:19,624 --> 00:03:21,874 Ναί. Μου συμβαίνει συνέχεια. 12 00:03:22,874 --> 00:03:24,582 Δεν πειράζει. 13 00:03:25,582 --> 00:03:28,707 Σκατά! Τι σου συμβαίνει; Δεν είσαι καλά. 14 00:03:45,332 --> 00:03:47,373 - Δεν θέλω να δω γιατρό. - Θα πας. 15 00:03:47,582 --> 00:03:49,373 Έχω βαρεθεί τους γιατρούς. 16 00:03:49,582 --> 00:03:51,623 Πήγαινε να πιπιλίσεις ένα αυγό, λοιπόν! 17 00:03:54,291 --> 00:03:57,541 Βαρέθηκα, με γιατρούς! Πάντα δεν βγαίνει τίποτα! 18 00:03:57,749 --> 00:04:02,249 Σε νιώθουν ψηλά και μετά σε πακετάρουν! Μπορούν να πεθάνουν! 19 00:04:10,249 --> 00:04:12,915 Πιστεύετε ότι μπορείτε να διαχειριστείτε τα βήματα; 20 00:04:13,832 --> 00:04:18,249 Φυσικά και μπορώ να διαχειριστώ τα βήματα, δεν ήμουν περιμένω να με βοηθήσεις να ανέβω τα σκαλιά. 21 00:04:19,249 --> 00:04:21,249 Δεν φαίνεται να υπάρχουν ποτέ ανελκυστήρες να με πάρει επάνω. 22 00:04:28,291 --> 00:04:31,249 Τι νόημα έχει να ανεβαίνεις σκάλες; 23 00:04:31,457 --> 00:04:33,290 Να πάθουν κιρσοί; 24 00:04:34,832 --> 00:04:36,873 Σε πάνε σπίτι. 25 00:04:38,832 --> 00:04:40,623 Έχεις σπίτι; 26 00:04:40,832 --> 00:04:42,915 Ένα μοιράζομαι. 27 00:04:43,124 --> 00:04:43,915 Με ποιον; 28 00:04:45,707 --> 00:04:47,165 Οι γονείς μου. 29 00:04:49,749 --> 00:04:53,457 Τουλάχιστον έλα να καθαρίσεις. Αυτό είναι πολύ αίμα. 30 00:04:54,332 --> 00:04:56,457 Δεν θέλω να γνωρίσω τους γονείς σου. 31 00:04:57,707 --> 00:05:00,873 Δεν είναι εκεί. Είναι μακριά. 32 00:05:01,749 --> 00:05:03,457 Επιστρέφουν τον Ιούλιο. 33 00:05:06,916 --> 00:05:08,541 Μείνε μαζί μου. 34 00:05:09,624 --> 00:05:11,915 Είσαι το κορίτσι που περίμενα. 35 00:05:12,791 --> 00:05:15,249 Ένα δώρο από τον ουρανό. 36 00:05:18,541 --> 00:05:19,874 Ναι, αλλά... 37 00:05:21,124 --> 00:05:22,957 Είμαι ένα χαμένο κορίτσι. 38 00:05:23,749 --> 00:05:25,457 Δεν θα ρωτήσω για τίποτα. 39 00:05:25,666 --> 00:05:28,124 Όπως γιατί το φόρεμα; Ή γιατί σε χτύπησε; 40 00:05:28,332 --> 00:05:30,290 Δεν θα ρωτήσω για τίποτα. 41 00:05:31,166 --> 00:05:34,916 Πρέπει να σπουδάσω για το απολυτήριο μου. Το απέτυχα 3 φορές. 42 00:05:36,832 --> 00:05:39,832 Όσο δουλεύω, μπορείτε να ξεκουραστείτε. 43 00:05:42,916 --> 00:05:44,541 Με λένε Καμίλ. 44 00:05:50,249 --> 00:05:51,749 Είμαι η Joëlle. 45 00:05:56,957 --> 00:05:59,248 Νιώθεις κάτι μεταξύ μας; 46 00:06:29,666 --> 00:06:32,749 Θα λατρέψουν αυτή τη σκηνή. 47 00:06:35,457 --> 00:06:36,373 Ποια σκηνή; 48 00:06:36,874 --> 00:06:38,999 Οι δυο μας εδώ έξω, στη βεράντα... 49 00:06:39,207 --> 00:06:42,707 και νυχτώνει. Τι περιμένουν; 50 00:06:43,291 --> 00:06:44,082 ΠΟΥ; 51 00:06:44,749 --> 00:06:48,332 Η βρώμικη ταξιαρχία των αδιάβροχων. 52 00:06:48,916 --> 00:06:52,957 Κανείς δεν είναι εδώ, δεν υπάρχει μια ψυχή για 10 χλμ 53 00:06:53,707 --> 00:06:56,790 Με δύο κορίτσια σε μια βεράντα, ακόμα και άσχημες... 54 00:06:56,999 --> 00:06:59,165 υπάρχει πάντα ένας Τομ που κρυφοκοιτάζει. 55 00:07:01,541 --> 00:07:03,124 Ορίστε, παρακολουθήστε. 56 00:07:11,499 --> 00:07:13,665 Δείτε αυτούς τους εργάτες. 57 00:07:25,624 --> 00:07:27,540 - Αριστερά πάνω όροφος... 58 00:07:28,166 --> 00:07:30,249 - βλέπεις το παράθυρο ανοιχτό; 59 00:07:32,749 --> 00:07:34,082 Ναί. 60 00:07:34,666 --> 00:07:37,999 Μπορείτε να πείτε ότι κάποιος παρακολουθεί; Στο παράθυρο; 61 00:07:41,374 --> 00:07:42,749 Δεν είμαι σίγουρος. 62 00:07:48,957 --> 00:07:51,540 Τι νομίζεις ότι φαντάζονται; 63 00:08:12,707 --> 00:08:13,873 Είναι συναρπαστικό. 64 00:08:16,791 --> 00:08:19,957 Πάω να πάω να πάρω κάτι για φαγητό. 65 00:08:40,624 --> 00:08:41,874 Όχι, χάλια! 66 00:08:44,207 --> 00:08:46,998 Γαμώ! Τι διάολο είναι αυτό; 67 00:09:10,332 --> 00:09:12,040 Τι έπαθες; 68 00:09:14,791 --> 00:09:16,957 Σοκαριστήκατε; 69 00:09:19,124 --> 00:09:22,374 Πώς τα κατάφερες να σοκάρεις τον εαυτό σου; 70 00:09:27,541 --> 00:09:30,291 Έβαλες τα δάχτυλά σου στις πρίζες; 71 00:09:32,707 --> 00:09:34,748 Βάζει τα δάχτυλά του παντού. 72 00:09:36,499 --> 00:09:38,082 Πού έχουν φτάσει τα άλλα παιδιά; 73 00:09:39,457 --> 00:09:40,790 Τι παιδιά; 74 00:09:44,832 --> 00:09:46,748 Έχετε δει παιδιά; 75 00:09:47,749 --> 00:09:49,665 Πάντα υπάρχει κάποιος εδώ. 76 00:09:54,374 --> 00:09:56,415 Ω, Θεέ μου! 77 00:10:15,041 --> 00:10:17,332 Τι έχει πάθει; Είσαι τρελός! 78 00:10:23,957 --> 00:10:25,498 Ακούστε κορίτσια. 79 00:10:28,041 --> 00:10:29,541 Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής. 80 00:10:29,749 --> 00:10:33,374 Θα περάσω τη νύχτα μαζί σου, αλλά με λίγες προϋποθέσεις. 81 00:10:46,416 --> 00:10:48,582 Τι στο διάολο κάνουμε σε ένα κρεβάτι; 82 00:10:48,791 --> 00:10:50,582 Δεν σου αρέσουν τα κρεβάτια; 83 00:10:50,791 --> 00:10:53,791 Δείξτε μας αυτό το δύσκολο πράγμα που έχουν τα παιδιά. 84 00:10:53,999 --> 00:10:55,374 Είμαστε παρθένες, πρόθυμοι να μάθουμε. 85 00:10:55,582 --> 00:10:58,623 Ακούστε κορίτσια, δεν θέλω κανένα πρόβλημα. Δουλεύω μόνο τα βράδια εδώ. 86 00:10:58,832 --> 00:11:00,748 - Σε πειράζει να σωπάσεις; 87 00:11:00,957 --> 00:11:02,832 Όχι άλλος ήχος. 88 00:11:03,041 --> 00:11:04,791 Θέλουμε μόνο να δούμε το πράγμα σου. 89 00:11:04,999 --> 00:11:05,915 Αφαιρέστε το χέρι σας! 90 00:11:06,124 --> 00:11:09,499 Προσέξτε τους τρόπους σας, αλλιώς θα σε ξαναχτυπήσω! 91 00:11:11,624 --> 00:11:14,624 Ο τύπος που δέχτηκε ένα χαστούκι είναι άναυδος. 92 00:11:17,166 --> 00:11:17,957 Ακούστε κορίτσια... 93 00:11:18,166 --> 00:11:19,999 Ένα ζωντανό καλώδιο! Εκεί! ματιά! 94 00:11:20,541 --> 00:11:22,416 Τι ζωντανό καλώδιο; 95 00:11:32,791 --> 00:11:34,749 Θα εκραγεί; 96 00:11:34,957 --> 00:11:38,373 Μην ανησυχείτε για οποιαδήποτε έκρηξη. Ενδώστε στην επιθυμία σας. 97 00:11:38,957 --> 00:11:40,873 Ας μην κουνηθούμε. 98 00:11:41,082 --> 00:11:44,207 Ας μείνουμε δεμένοι ο ένας με τον άλλον. 99 00:11:44,957 --> 00:11:46,957 Ακούστε κορίτσια... 100 00:11:48,624 --> 00:11:51,290 Αν ήταν Σάββατο βράδυ, θα πηγαίναμε για χορό. 101 00:11:51,499 --> 00:11:53,499 Αλλά δεν είναι. 102 00:11:53,707 --> 00:11:55,582 Μαζί μου είναι πάντα Σάββατο βράδυ. 103 00:11:55,791 --> 00:11:57,332 Έχω το καπέλο μου... 104 00:11:58,832 --> 00:12:00,707 ακούς τα ακορντεόν; 105 00:12:01,999 --> 00:12:04,499 - Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά τη σαμπάνια; 106 00:12:04,707 --> 00:12:06,707 - Κοίτα στις τσέπες μου και δες. 107 00:12:17,707 --> 00:12:20,457 Πώς και είσαι τόσο ωραίος ξαφνικά; 108 00:12:22,541 --> 00:12:25,499 Πρώτα κάνεις μια φασαρία, δεν μπορούμε να σε αγγίξουμε, 109 00:12:25,707 --> 00:12:27,415 τώρα είσαι... 110 00:12:27,957 --> 00:12:29,748 χαρούμενος σαν κορυδαλλός. 111 00:12:30,874 --> 00:12:32,665 Ποιο είναι το παιχνίδι σου; 112 00:12:35,666 --> 00:12:38,041 Ίσως είναι ερωτευμένος... 113 00:12:38,249 --> 00:12:39,999 ξαφνικά χτυπημένος. 114 00:12:44,666 --> 00:12:46,582 Είσαι ερωτευμένος αγόρι μου; 115 00:12:48,832 --> 00:12:53,332 Αυτό είναι ωραίο, το ίδιο κι εμείς. Σε μας πέσαμε αμέσως. 116 00:12:53,582 --> 00:12:54,832 Σωστά, Καμίλ; 117 00:12:57,957 --> 00:12:59,623 Ότι είχαμε κολλήσει; 118 00:13:02,666 --> 00:13:04,582 Δεν ξέρουμε καν το όνομά σου. 119 00:13:08,207 --> 00:13:09,957 Είναι ο Φρανσουά. 120 00:13:13,499 --> 00:13:17,999 Σε παρακολουθώ εδώ και βδομάδες, να περπατάς με τους γλάρους σου. 121 00:13:20,166 --> 00:13:21,291 Ω; 122 00:13:23,166 --> 00:13:24,416 Ετσι; 123 00:13:28,332 --> 00:13:29,540 Εικασία. 124 00:13:35,041 --> 00:13:36,916 Είσαι αφοσιωμένος σε μένα; 125 00:13:39,207 --> 00:13:42,373 Με όλα μου τα δάκρυα και όλη μου την καρδιά που πάλλεται. 126 00:13:44,582 --> 00:13:46,665 Κάντε με αυτό ότι θέλετε. 127 00:13:49,207 --> 00:13:52,498 Αυτό ήταν χάλια, αυτή η δήλωση αγάπης. 128 00:13:53,499 --> 00:13:55,540 Δεν ξέρω αυτόν τον τύπο. 129 00:13:58,541 --> 00:14:01,666 Πήγαινε να χορέψεις με τον φίλο μου. Πάω! 130 00:14:01,874 --> 00:14:06,374 131 00:14:06,707 --> 00:14:10,082 - Θέλω να χορέψω μαζί σου. - Δεν θέλω να χορέψω. 132 00:14:10,291 --> 00:14:11,707 Νιώθω άρρωστος. 133 00:14:12,499 --> 00:14:13,915 Πονάει το στομάχι μου. 134 00:14:15,999 --> 00:14:17,832 Χόρεψε με τον φίλο μου. 135 00:14:22,916 --> 00:14:25,166 Ευχαριστώ για τον ενθουσιασμό. 136 00:14:26,291 --> 00:14:28,749 Επιτρέψτε μου να συνηθίσω την ιδέα. 137 00:14:31,207 --> 00:14:33,873 Ρυθμίστε τον εαυτό σας. Ετοιμαστείτε. 138 00:14:35,874 --> 00:14:38,832 Τι συμβαίνει; Δεν σου αρέσει; 139 00:14:40,124 --> 00:14:41,915 Δεν είναι αυτό. 140 00:14:44,666 --> 00:14:47,207 Δεν βλέπεις ότι είναι λυπημένη; 141 00:14:55,957 --> 00:14:59,707 Συνέχισε, βάλε την καρδιά της να χτυπά, κάνε την να γυρίσει το κεφάλι της. 142 00:14:59,916 --> 00:15:01,957 Αυτό χρειάζεται. 143 00:15:10,082 --> 00:15:12,748 Χαλαρώνει. 144 00:15:12,957 --> 00:15:15,540 αφήστε την να νιώσει πόσο την αγαπάτε. 145 00:15:18,249 --> 00:15:21,082 Κράτα την κοντά της. Αγκάλιασε τις καμπύλες της. 146 00:15:51,832 --> 00:15:55,290 Τι συμβαίνει με τις νύφες αυτή τη στιγμή, ε;! 147 00:16:00,499 --> 00:16:04,957 Αφήστε τους ήσυχους! Αφήστε τη νύφη ήσυχη. Ξέχνα το, ίσως όλα είναι απλά ένα τέχνασμα. 148 00:16:05,166 --> 00:16:07,124 Επιστρέψτε στον ζωγράφο σας. 149 00:16:07,332 --> 00:16:09,123 Τι εννοείς «πίσω στον ζωγράφο μας»; 150 00:16:09,541 --> 00:16:11,291 Φεύγει τρέχοντας. 151 00:16:33,791 --> 00:16:34,582 Πάω! 152 00:16:35,624 --> 00:16:38,707 Δεν πρόκειται να τρέξουμε. Είναι κακό για το στήθος. 153 00:16:38,916 --> 00:16:42,749 Εξάλλου, δεν πρόκειται τρέχω πίσω από άντρες στην ηλικία μας. 154 00:16:42,957 --> 00:16:45,207 Είμαστε πολύ νέοι και ελκυστικοί. 155 00:17:02,374 --> 00:17:06,040 Περιμένετε με, κορίτσια! Περίμενε με! 156 00:17:12,624 --> 00:17:15,499 Ορίστε, αγάπη μου. Με φοβάσαι; 157 00:17:44,541 --> 00:17:47,457 - Σου αρέσει η κλασική μουσική; - Ναι. 158 00:17:47,666 --> 00:17:51,707 Θα σου το παίξω. Το καλύτερο, το πιο κλασικό. 159 00:17:51,916 --> 00:17:55,916 Συνήθως με χτυπάνε και οι άντρες, αλλά είμαι σίγουρος θα απαντήσεις με τρυφερότητα. 160 00:17:57,416 --> 00:17:58,541 το νιώθω. 161 00:17:59,582 --> 00:18:01,248 Σε πειράζει να δω; 162 00:18:02,541 --> 00:18:05,041 Θέλει να δει πώς γίνεται. 163 00:18:06,707 --> 00:18:09,207 Με ενδιαφέρουν πολύ τα θέματα του σεξ. 164 00:18:10,624 --> 00:18:15,124 Δεν είναι μόνο αυτό ραγισμένα να είναι. 165 00:18:16,916 --> 00:18:20,166 Μην αρχίσετε να ψάχνετε για διεξόδους. 166 00:18:20,374 --> 00:18:24,874 Κάνε μια είσοδο, σου το κοινό περιμένει. 167 00:18:30,374 --> 00:18:33,249 Έρχεται φυσικά, έτσι δεν είναι; 168 00:18:39,666 --> 00:18:42,499 Μου αρέσουν οι τύποι που δουλεύουν τη νύχτα. 169 00:18:43,749 --> 00:18:46,624 Είναι πιο διαθέσιμοι από άλλους. 170 00:18:50,582 --> 00:18:54,248 Η καλύτερή μου ήταν άνεργη... 171 00:18:55,499 --> 00:18:57,999 Τον είχα για μένα όλη μέρα. 172 00:19:00,124 --> 00:19:02,040 Τζιμ Πασκάλ, ήταν το όνομά του... 173 00:19:02,916 --> 00:19:04,041 και... 174 00:19:06,207 --> 00:19:08,457 ήταν κιθαρίστας. 175 00:19:26,749 --> 00:19:29,165 Πρόσεχε κορίτσι μου. 176 00:19:29,707 --> 00:19:32,207 Αυτά τα δάκρυα δεν είναι πάντα δάκρυα χαράς. 177 00:19:40,082 --> 00:19:42,540 Γεια, τι συμβαίνει; 178 00:19:44,291 --> 00:19:45,541 Είναι άρρωστος; 179 00:19:46,541 --> 00:19:48,291 Ας φύγουμε από εδώ! 180 00:19:50,582 --> 00:19:53,540 Ίσως είναι άρρωστος. Αλλά κοίτα τα γυάλινα μάτια του. 181 00:19:53,749 --> 00:19:56,707 Έτσι είναι αφού έρθουν. 182 00:19:56,916 --> 00:19:58,291 Λες να τον έβαλα να έρθει; 183 00:19:58,499 --> 00:20:01,457 Πάμε. Του έχω σκουπίσει τα λεφτά του. 184 00:20:05,374 --> 00:20:08,540 με εκνευρίζεις, Μου άρεσε μαζί του. 185 00:20:08,749 --> 00:20:11,290 Μείνε, λοιπόν. Προσφέρετέ του τα νιάτα σας. 186 00:20:11,499 --> 00:20:13,415 Πήγαινε να παραγγείλεις ένα καρότσι. 187 00:20:16,249 --> 00:20:19,082 Περιμένετε με, κορίτσια! 188 00:20:21,166 --> 00:20:22,791 Περίμενε με! 189 00:20:23,832 --> 00:20:25,040 Τι τώρα; 190 00:20:28,291 --> 00:20:29,082 Ήθελα να πω ευχαριστώ. 191 00:20:30,999 --> 00:20:32,124 Ευχαριστώ για τι; 192 00:20:33,999 --> 00:20:35,249 Για την αγάπη. 193 00:20:36,582 --> 00:20:37,915 Αγάπη... 194 00:20:38,791 --> 00:20:40,874 Εμείς είμαστε που πρέπει να σας ευχαριστήσουμε. 195 00:20:44,082 --> 00:20:46,165 Θα ήθελα να πάω μαζί σου. 196 00:20:49,207 --> 00:20:52,332 Εκεί που πάμε είναι πολύ επικίνδυνο. Δεν μπορούμε να φέρουμε παιδιά. 197 00:20:53,249 --> 00:20:55,874 Αλλά αν ποτέ βγούμε έξω, Υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω. 198 00:20:58,791 --> 00:21:00,666 Θα σου δώσω ένα παιδί. 199 00:21:02,374 --> 00:21:04,582 Θα έχει τα μάτια σου. 200 00:21:14,332 --> 00:21:17,040 Λοιπόν, δεν πρόλαβα ποτέ να φάω δείπνο, με όλα αυτά. 201 00:21:24,457 --> 00:21:26,832 - Έχεις αίσθηση κινδύνου; 202 00:21:27,041 --> 00:21:28,541 - Τι κίνδυνος; 203 00:21:28,749 --> 00:21:33,165 - Δεν ξέρω. τη νύχτα. - Οι δυο μας, ανυπεράσπιστοι στο σκοτάδι. 204 00:21:35,999 --> 00:21:37,374 Κοίτα... 205 00:21:37,999 --> 00:21:39,665 υπάρχει ένα αυτοκίνητο έξω από το χώρο σας. 206 00:21:41,666 --> 00:21:43,957 Τι σχέση έχει με εμένα; 207 00:21:45,999 --> 00:21:48,415 Φοβάμαι ότι είναι για μένα. 208 00:21:51,916 --> 00:21:53,957 Μείνε εδώ, θα πάω να ρίξω μια ματιά. 209 00:23:02,416 --> 00:23:03,916 Πού είναι η κοπέλα σου; 210 00:23:04,707 --> 00:23:06,207 - Δεν έχω. 211 00:23:08,291 --> 00:23:09,666 Είσαι μόνος; 212 00:23:13,249 --> 00:23:15,540 Ναι, είμαι ολομόναχος. 213 00:23:18,374 --> 00:23:19,749 Θα θέλατε να διασκεδάσετε; 214 00:23:19,957 --> 00:23:22,248 Έχω δουλειά να κάνω. Πρέπει να σπουδάσω για το απολυτήριο μου. 215 00:23:24,791 --> 00:23:26,582 Δεν έχω παιδεία... 216 00:23:28,166 --> 00:23:30,041 το μόνο που είχα ήταν πρόβλημα. 217 00:23:34,207 --> 00:23:36,207 Αυτή τη στιγμή, για παράδειγμα... 218 00:23:38,916 --> 00:23:40,999 Τσουρίζω ξυραφάκια. 219 00:23:41,624 --> 00:23:43,415 Έχω πάρει το παλαμάκι. 220 00:23:46,416 --> 00:23:48,207 Πού είναι ο φίλος σου; 221 00:23:49,666 --> 00:23:51,207 - Ποιος φίλος; 222 00:23:51,416 --> 00:23:55,207 Ο κοντός χοντρός με α στόμα σαν κρεμώδες. 223 00:23:55,416 --> 00:23:57,291 Για τα υπόλοιπα, δεν θα σας πω. 224 00:23:58,957 --> 00:24:01,623 Αυτός είναι ο φίλος μου που μιλάς, 225 00:24:01,832 --> 00:24:02,623 Ναι. 226 00:24:28,957 --> 00:24:32,165 Η ασφάλεια της δουλειάς μου. Όλα τα είδη επιτήρησης. 227 00:24:32,957 --> 00:24:34,082 Έχω μια κόρη στην ηλικία σου. 228 00:24:34,916 --> 00:24:36,916 Ξέρεις τι κάνω με την κόρη μου; 229 00:24:45,832 --> 00:24:47,790 Φροντίζω το μουνί της. 230 00:24:47,999 --> 00:24:52,290 Μπαμπά-γλώσσα, με φωνάζει. τη χαίρομαι... 231 00:24:53,082 --> 00:24:55,165 έτσι αφήνει τα yobs ήσυχα. 232 00:24:56,124 --> 00:24:57,915 Τι λέει η μητέρα της; 233 00:24:58,124 --> 00:24:59,915 Η μητέρα της κρατάει το στόμα της κλειστό. 234 00:25:02,082 --> 00:25:05,123 Ξέρει ότι τα κορίτσια είναι η ειδικότητά μου... 235 00:25:06,291 --> 00:25:07,874 που τα περιποιούμαι. 236 00:25:09,124 --> 00:25:10,624 Ότι τους προστατεύω. 237 00:25:13,957 --> 00:25:16,165 Ο πατέρας μου δεν με προστατεύει. 238 00:25:16,916 --> 00:25:18,541 Με αφήνει να τρέξω άγρια. 239 00:25:19,916 --> 00:25:22,999 Όταν επιστρέψω, έχει δάκρυα στα μάτια του. 240 00:25:28,291 --> 00:25:30,416 Είναι πολύ του πατέρα να κλαίει. 241 00:25:33,999 --> 00:25:35,332 Θέλετε μια κόκα κόλα; 242 00:25:36,624 --> 00:25:38,582 Όχι. Αν πιω, κατουρώ, 243 00:25:40,166 --> 00:25:42,582 και όταν τσαντίζω, είναι σαν να τσαντίζω ξυραφάκια. 244 00:25:44,166 --> 00:25:45,874 Κάτσε στο γόνατό μου. 245 00:25:57,207 --> 00:25:59,082 Θα με νιώσεις ψηλά; 246 00:26:00,416 --> 00:26:02,207 Όχι, δεν είμαι. 247 00:26:07,749 --> 00:26:09,540 Δεν έχω κανένα δικαίωμα πάνω σου. 248 00:26:16,582 --> 00:26:18,623 Πες μου που είναι ο φίλος σου. 249 00:26:19,374 --> 00:26:21,415 Κλέβοντας το αυτοκίνητό σας. 250 00:26:23,041 --> 00:26:24,291 Τι; Τι εννοείς; 251 00:26:24,499 --> 00:26:26,124 Σου κλέβει το αυτοκίνητο. 252 00:26:32,624 --> 00:26:34,540 - Σκύλα! 253 00:26:53,624 --> 00:26:55,499 Ποιος ήταν ο δικηγόρος; 254 00:26:55,707 --> 00:26:56,623 Όχι, ο φύλακας. 255 00:26:56,832 --> 00:26:59,123 Ρόμπερτ; Σου έδωσε ένα μήνυμα για μένα; 256 00:26:59,332 --> 00:27:00,457 Απογειωθείτε, γρήγορα! 257 00:27:04,166 --> 00:27:05,666 Είσαι στη δεύτερη! Είσαι στη δεύτερη! 258 00:27:05,874 --> 00:27:07,332 - Σώπα! 259 00:27:15,666 --> 00:27:17,082 Τίναξε τον! 260 00:27:17,291 --> 00:27:19,791 Δεν μπορώ! 261 00:27:19,999 --> 00:27:21,832 Οδηγήστε εκεί, σε εκείνη την κρεπερί! 262 00:27:34,999 --> 00:27:37,582 Που πηγαίνεις τώρα, έτσι; Που τώρα! 263 00:27:37,791 --> 00:27:40,707 Αυτός είναι ο τρόπος, μικρή! Αυτός είναι ο τρόπος. 264 00:27:47,707 --> 00:27:48,832 Γεια σου. 265 00:27:50,166 --> 00:27:52,207 Ακούς τα συνθεσάιζερ; 266 00:27:53,332 --> 00:27:54,957 Τι συνθεσάιζερ; 267 00:27:56,207 --> 00:27:58,998 Πάντα ακούς συνθεσάιζερ στο δρόμο. 268 00:27:59,916 --> 00:28:01,874 Βλάκα. 269 00:28:02,916 --> 00:28:06,249 Και το απολυτήριο μου; Πώς πάω να περάσω τις εξετάσεις μου; 270 00:28:18,374 --> 00:28:20,374 Μπορείτε να τους ακούσετε τώρα; 271 00:28:20,582 --> 00:28:21,790 Ναί. 272 00:28:40,707 --> 00:28:42,623 Πηγαίνετε στο Κλερμόν; 273 00:28:42,832 --> 00:28:45,790 Κάνει κρύο και είμαστε κουρασμένοι. 274 00:28:51,999 --> 00:28:53,832 Θα μπορούσατε να μας κάνετε ένα ανελκυστήρα; 275 00:28:54,749 --> 00:28:56,374 Δείχνετε πολύ ωραίος. 276 00:28:57,416 --> 00:29:00,332 Θα ήμασταν πολύ καλοί σε αντάλλαγμα. 277 00:29:00,874 --> 00:29:01,915 Κατέβα από το φορτηγό μου. 278 00:29:02,666 --> 00:29:05,291 Τι ασχολείται; 279 00:29:05,499 --> 00:29:06,874 Είπα κατεβείτε από το φορτηγό μου! 280 00:29:07,374 --> 00:29:08,457 Δεν νομίζεις ότι είμαστε χαριτωμένοι; 281 00:29:09,624 --> 00:29:11,332 Κατεβαίνετε ή όχι; 282 00:29:12,582 --> 00:29:14,415 Γαμημένο μαλάκα! 283 00:29:14,624 --> 00:29:18,249 Αυτή είναι η συντροφιά του δρόμου για σένα! 284 00:29:19,374 --> 00:29:21,040 Ας δούμε τους πήχεις σας. 285 00:29:21,999 --> 00:29:23,499 Δείξε του. 286 00:29:23,707 --> 00:29:24,582 Γιατί; 287 00:29:24,791 --> 00:29:27,166 Αφήστε τον να δει, κάντε όπως λέει. 288 00:29:35,291 --> 00:29:37,916 Θα έπρεπε να είσαι αστυνομικός. 289 00:29:44,957 --> 00:29:48,290 Συγγνώμη, αλλά το έχω γυναίκα και παιδιά. 290 00:29:50,541 --> 00:29:52,041 - Πονάνε τα πόδια μου. 291 00:29:52,249 --> 00:29:53,790 - Το ίδιο και το δικό μου. 292 00:29:58,166 --> 00:30:01,249 - Έχετε καταλάβει ποτέ μια πόλη; 293 00:30:01,707 --> 00:30:02,748 -Τι εννοείς; 294 00:30:08,666 --> 00:30:09,999 Μια πόλη. 295 00:30:11,707 --> 00:30:14,373 Όλοι στην πόλη κοιμούνται καθώς φτάνουμε. 296 00:30:14,999 --> 00:30:16,582 Πάρτε την ιδέα; 297 00:30:17,874 --> 00:30:20,707 Σαν να ήταν που μας ονειρεύεται. 298 00:30:22,624 --> 00:30:24,707 Ποια είναι αυτά τα φώτα; 299 00:30:25,749 --> 00:30:27,124 Ποια φώτα; 300 00:30:27,332 --> 00:30:29,623 Δεν τους βλέπεις να λάμπουν; 301 00:30:31,457 --> 00:30:33,123 Ας πλησιάσουμε. 302 00:30:33,332 --> 00:30:35,998 Είσαι τρελός. Κι αν είναι παγίδα; 303 00:30:37,499 --> 00:30:41,207 Με τραβάει το φως, επικίνδυνο ή όχι. 304 00:30:50,916 --> 00:30:53,207 Είναι όλα αυτά τα φώτα για εμάς; 305 00:30:53,416 --> 00:30:55,291 Για ποιον άλλον; 306 00:31:10,041 --> 00:31:11,041 Δείτε το! 307 00:31:12,457 --> 00:31:13,915 Απλά κοίτα αυτό! 308 00:31:16,957 --> 00:31:21,457 309 00:31:36,916 --> 00:31:38,999 Δείτε το! Δείτε το! 310 00:31:59,332 --> 00:32:00,832 Σας αρέσει κορίτσια; 311 00:32:09,332 --> 00:32:11,248 Γυρίζεις ταινία; 312 00:32:11,457 --> 00:32:12,707 Ναι. 313 00:32:13,499 --> 00:32:15,499 Πού είναι όλοι; 314 00:32:16,041 --> 00:32:18,791 Τρώνε. Ξεκινάμε ξανά σε 15 λεπτά. 315 00:32:19,541 --> 00:32:21,582 Θέλετε κάτι να φάτε; 316 00:32:25,166 --> 00:32:27,249 Δεν θέλετε κάτι ωραίο και ζεστό; 317 00:32:28,416 --> 00:32:30,499 Δείπνο με την ομάδα. 318 00:32:33,041 --> 00:32:34,249 Λοιπόν... 319 00:32:36,166 --> 00:32:37,332 Ναι. 320 00:32:56,707 --> 00:32:57,832 Αυτή η σκύλα! 321 00:32:58,749 --> 00:33:00,124 Για όνομα του Θεού! 322 00:33:01,749 --> 00:33:02,832 Το νεύρο, επιστρέφει. 323 00:33:06,916 --> 00:33:09,499 Ποιος είναι αυτός ο μαλάκας; Την στραγγαλίζει! 324 00:33:09,707 --> 00:33:13,290 Είναι αυτή η πόρνη, Joëlle! 325 00:33:26,957 --> 00:33:30,748 Σκύλα! Σκουπίδια! Περπάτημα βρωμιά! 326 00:33:31,332 --> 00:33:34,165 Κοίτα με μικρέ... 327 00:33:34,374 --> 00:33:35,707 Πόρνη! 328 00:33:35,916 --> 00:33:39,791 Αντρών! Έξτρα! Αντρών! 329 00:33:39,999 --> 00:33:42,332 Προσοχή στα κοστούμια! 330 00:33:42,541 --> 00:33:45,624 Προσοχή στα κοστούμια! 331 00:33:45,832 --> 00:33:48,207 Θα σωπάσεις; 332 00:33:48,416 --> 00:33:50,166 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 333 00:33:50,791 --> 00:33:53,166 Είμαι ο σκηνοθέτης αυτής της ταινίας... 334 00:33:53,374 --> 00:33:57,874 και ίσως αποφασίσω να σταματήσω τα γυρίσματα και μετακομίστε σε άλλη τοποθεσία! 335 00:33:59,416 --> 00:34:02,916 Αντιλαμβάνεστε ποια είναι η απώλεια της επιχείρησης θα σήμαινε για αυτή την πόλη; 336 00:34:27,249 --> 00:34:29,374 Ποιος ηλίθιος έφερε αυτό το κορίτσι εδώ; 337 00:34:31,249 --> 00:34:33,124 Πώς ήξερα; 338 00:34:35,749 --> 00:34:38,874 Τι έκανες σε αυτούς τους χαζούς; Γεια σου; Τι έκανες; 339 00:34:50,791 --> 00:34:55,291 Ο Marc-Antoine τα ξεκίνησε όλα. Ήταν αυτός που είχε την ιδέα. 340 00:34:57,916 --> 00:34:59,832 Ποιος είναι ο Marc-Antoine; 341 00:35:00,582 --> 00:35:03,540 Υπάρχει κάποιος γαμημένος που λέγεται Marc-Antoine εδώ; 342 00:35:04,416 --> 00:35:06,916 Τότε ήμουν νέος ασκούμενος. 343 00:35:07,124 --> 00:35:11,540 Έψαχνα απεγνωσμένα για μερικά σχέδιο για να βγάλουν κάποια χρήματα. 344 00:35:15,707 --> 00:35:18,957 Είχα δει με πολλούς άντρες. 345 00:35:19,166 --> 00:35:21,707 Σχετικά με μια τρομερή νέα μορφή του παλαμάκια. 346 00:35:26,457 --> 00:35:27,915 με ενδιέφερε. 347 00:35:32,124 --> 00:35:33,207 Ποιος είναι ο επόμενος; 348 00:35:35,166 --> 00:35:36,874 Το πουλί μου έχει πάρει φωτιά, δεν έχει μπόρεσε να δουλέψει καθόλου. 349 00:35:37,082 --> 00:35:39,040 - Πες μου για αυτή τη νύφη. - Πώς ήξερες ότι είχα νύφη; 350 00:35:39,249 --> 00:35:41,124 - Δεν ήταν νύφη; - Λοιπόν, ναι, αλλά… 351 00:35:41,332 --> 00:35:44,082 - Δεν ήθελα να γίνει γνωστό. - Πες μου για αυτήν. 352 00:35:44,291 --> 00:35:45,582 Τι άλλο να σου πω; 353 00:35:45,791 --> 00:35:49,457 Πάντα! Από πού προέρχεται; Πού πήγαινε; Πώς τη λένε; Θέλω να μάθω τα πάντα! 354 00:35:49,666 --> 00:35:52,041 Μου είπε ότι περνούσε. 355 00:35:52,999 --> 00:35:57,040 Ότι ταξίδεψε πολύ. Ότι δεν της άρεσε να ηρεμεί. 356 00:35:57,249 --> 00:35:59,457 Μου είπε απίστευτα πράγματα... 357 00:36:00,707 --> 00:36:05,207 Ότι ήθελε να μείνει μαζί μου. Ότι δεν ήθελε να με αφήσει. 358 00:36:05,916 --> 00:36:07,332 Μια μελαχρινή. 359 00:36:08,416 --> 00:36:12,624 Με χρώμα ελιάς, και σημεία ομορφιάς. 360 00:36:12,832 --> 00:36:14,415 Αυτή είναι η... 361 00:36:16,124 --> 00:36:17,874 είδος κοριτσιού... 362 00:36:18,791 --> 00:36:20,416 χάνεις τον εαυτό σου μέσα. 363 00:36:23,624 --> 00:36:25,082 Ποιος σου λέει... 364 00:36:26,374 --> 00:36:27,624 «Μην πας». 365 00:36:29,791 --> 00:36:31,499 «Μείνε λίγο ακόμα». 366 00:36:34,666 --> 00:36:36,082 Και μετά ποιος... 367 00:36:36,791 --> 00:36:38,791 Που σου σφίγγει τους μηρούς της. 368 00:36:41,957 --> 00:36:45,957 Χρειάζομαι κάποια ιδέα, μια λεπτομέρεια, για να με βοηθήσει να τη βρω. 369 00:36:46,166 --> 00:36:47,416 Για ποιο λόγο; 370 00:36:47,624 --> 00:36:48,540 Να τη γιατρέψω! 371 00:36:49,624 --> 00:36:52,290 Δεν μπορεί να τρέχει ελεύθερα. 372 00:36:54,332 --> 00:36:57,748 Είμαι ο τοπικός διευθυντής για το νυφοπωλείο Pronuptia. 373 00:36:57,957 --> 00:37:01,915 Ήμουν στο μαγαζί μου, Μόλις σήκωσα τα παντζούρια. 374 00:37:02,124 --> 00:37:05,499 Ήταν 9 π.μ. Μόλις έπαιρνα τον πρώτο μου εσπρέσο, 375 00:37:06,582 --> 00:37:08,290 όταν ο αλήτης 376 00:37:09,707 --> 00:37:11,082 έκανε την εμφάνισή της. 377 00:37:12,957 --> 00:37:14,498 Περιγράψτε την. 378 00:37:17,416 --> 00:37:21,541 Ήρθε από την κατεύθυνση του Porte de Clermont. 379 00:37:23,832 --> 00:37:28,290 Έτρεμε. Σταμάτησε στο οθόνη του παραθύρου μου. 380 00:38:12,082 --> 00:38:16,457 Μπήκε μέσα και το ζήτησε δοκιμάστε το λευκό φόρεμα. 381 00:38:16,666 --> 00:38:18,249 Της άρεσε το ντεκολτέ. 382 00:38:20,332 --> 00:38:22,457 "Μπορώ να το δοκιμάσω;" 383 00:38:28,374 --> 00:38:30,374 Έμοιαζε χαμένη. 384 00:38:31,166 --> 00:38:33,999 Η ολίσθησή της ήταν αξιολύπητη. 385 00:38:35,582 --> 00:38:38,290 "Φυσικά! Δοκιμάστε ό,τι θέλετε." 386 00:38:40,541 --> 00:38:44,874 Με κοίταξε, τα μάτια της γέμισαν ευγνωμοσύνη. 387 00:38:49,999 --> 00:38:51,874 Θα μου δώσεις ένα; 388 00:38:52,082 --> 00:38:53,290 Ένα τι; 389 00:38:54,457 --> 00:38:58,332 Ένα φόρεμα, ηλίθιε. Ονειρεύομαι να έχω ένα. 390 00:38:59,499 --> 00:39:01,999 Φυσικά και θα το κάνω. 391 00:39:05,041 --> 00:39:07,082 Σε αντάλλαγμα... 392 00:39:07,291 --> 00:39:10,332 Θα σου δώσω όλη την αγάπη που μπορεί να δώσει μια γυναίκα. 393 00:39:10,541 --> 00:39:12,332 Ήταν στην αγκαλιά μου. 394 00:39:12,541 --> 00:39:15,957 Θα κλείσω το μαγαζί, της είπα. Θα κλείσω το μαγαζί. 395 00:39:19,374 --> 00:39:22,165 Κλείσε το και θα σου δείξω τα προϊόντα μου. 396 00:39:22,999 --> 00:39:26,249 Προσφέρω μερικές απολαύσεις, θα δείτε 397 00:39:29,624 --> 00:39:32,582 Όταν άνοιξα ξανά, 398 00:39:32,791 --> 00:39:34,499 δεν ήθελε να πάει. 399 00:39:35,791 --> 00:39:39,582 «Γιατί να μην με παντρευτείς;» είπε εκείνη. «Είμαι έτοιμος… 400 00:39:39,791 --> 00:39:40,957 αλλά για ιερέα». 401 00:39:43,374 --> 00:39:45,624 Θα κάνω τα πάντα! 402 00:39:45,832 --> 00:39:47,457 Ό,τι θέλετε! 403 00:39:47,666 --> 00:39:49,416 θα φροντίσω... 404 00:39:49,624 --> 00:39:51,124 Θα διευθύνω το μαγαζί, 405 00:39:51,332 --> 00:39:54,665 ενώ βιδώνεις! 406 00:39:54,874 --> 00:39:56,790 Θα σε περιμένω υπομονετικά. 407 00:39:57,624 --> 00:40:00,749 Δεν θα παραπονεθώ ποτέ, σου υπόσχομαι. 408 00:40:02,707 --> 00:40:04,457 Την έδιωξα. 409 00:40:04,666 --> 00:40:06,499 - Με το φόρεμα; - Με το φόρεμα. 410 00:40:06,707 --> 00:40:07,957 Πού πήγε; 411 00:40:08,166 --> 00:40:10,207 Νότος. Ήθελε να δει τη θάλασσα. 412 00:40:11,666 --> 00:40:15,666 Ο γιατρός πέταξε προς το αυτοκίνητό του. Η νύχτα έπεφτε. 413 00:40:16,624 --> 00:40:20,332 Ακριβώς γύρω από μια στροφή, συνάντησε μια νύφη... 414 00:40:20,541 --> 00:40:22,874 που χτυπούσε τον αντίχειρα για μια βόλτα. 415 00:40:23,874 --> 00:40:27,540 Ψάχνω για ένα ωραίο κορίτσι να παντρευτώ, 416 00:40:27,749 --> 00:40:29,874 χωρίς αποσκευές, της είπε. 417 00:40:30,082 --> 00:40:33,873 "Είμαι το κορίτσι για σένα" του είπε, 418 00:40:34,957 --> 00:40:37,207 και πήρε τη θέση της δίπλα του. 419 00:40:37,416 --> 00:40:41,499 Ένα καλό ματς, ένα καλό lay, και έκανε να τον ευχαριστήσει. 420 00:40:44,416 --> 00:40:46,332 Είναι αυτό που λένε αναδρομή; 421 00:40:52,541 --> 00:40:55,249 Θα το έλεγα ευδαιμονία. 422 00:40:55,832 --> 00:40:58,207 Ήταν ο Marc-Antoine, ένας υπέροχος τύπος. 423 00:40:58,416 --> 00:41:00,499 Προσοχή στο φορτηγό!! 424 00:41:05,457 --> 00:41:08,207 Είσαι τελείως τρελός με τους αιματηρούς προβολείς σου! 425 00:41:08,416 --> 00:41:09,832 Έχω αυτό. 426 00:41:10,041 --> 00:41:11,457 - Είσαι γιατρέ Βορμς; - Ναι 427 00:41:11,666 --> 00:41:13,082 Με αυτόν τον τρόπο. 428 00:41:16,207 --> 00:41:17,915 Προσοχή στο κεφάλι σας! 429 00:41:19,166 --> 00:41:21,124 Άσε με! 430 00:41:26,291 --> 00:41:27,791 Αφήστε μας ήσυχους. 431 00:41:41,124 --> 00:41:43,290 Δεν είμαι καλά, Μάρκο. 432 00:41:43,499 --> 00:41:47,582 είμαι άρρωστος. Έχω πολλά τρομακτικά συμπτώματα. 433 00:41:50,332 --> 00:41:51,623 Δεν έχουμε όλοι; 434 00:41:51,832 --> 00:41:54,123 Με έχουν χτυπήσει πολύ. 435 00:41:55,416 --> 00:41:58,207 Παιδιά προσπαθούν να με πνίξουν. 436 00:41:58,791 --> 00:42:00,874 Νιώθω ότι θα με σκοτώσει. 437 00:42:01,999 --> 00:42:04,374 - Σου είπα να μην γυρίσεις. 438 00:42:08,624 --> 00:42:10,915 - Έχεις χάσει πολύ βάρος; - Όχι 439 00:42:12,207 --> 00:42:14,123 - Πονάει αυτό; - Όχι. 440 00:42:14,791 --> 00:42:15,957 - Έχεις βήχα; 441 00:42:16,874 --> 00:42:18,790 Αν θες με τον Μάρκο. 442 00:42:19,416 --> 00:42:20,999 - Έχεις διάρροια; 443 00:42:21,707 --> 00:42:22,832 Θέλεις να το κάνω; 444 00:42:23,041 --> 00:42:24,791 - Απλώς απάντησε μου, τσούλα. 445 00:42:24,999 --> 00:42:27,457 - Δεν γελάω πια. 446 00:42:33,291 --> 00:42:35,041 Πώς είναι τα πράγματα μαζί σου; 447 00:42:36,791 --> 00:42:40,791 Είναι αλήθεια ότι έχεις παιδιά; Πες μου για αυτούς. 448 00:42:40,999 --> 00:42:42,874 - Δεν πειράζει τα παιδιά μου. 449 00:42:44,541 --> 00:42:46,291 Μην πας, Μάρκο. 450 00:42:46,499 --> 00:42:49,165 Δεν ζηλεύω, απλώς με ενδιαφέρει. 451 00:42:53,457 --> 00:42:54,748 - Μάρκο! 452 00:42:57,749 --> 00:42:59,374 Τι έχει ο φίλος μου; Είναι σοβαρό; 453 00:42:59,582 --> 00:43:01,457 Της έδωσα ένα ηρεμιστικό, θα κοιμηθεί τώρα. 454 00:43:08,541 --> 00:43:10,249 Γιατί το έκανες αυτό; 455 00:43:14,457 --> 00:43:17,832 Δεν νομίζω ότι είσαι καλός. Νομίζω ότι είσαι σκουπίδι. 456 00:43:25,249 --> 00:43:27,665 Είσαι λοιπόν το κορίτσι που προκαλεί όλα αυτά τα χάλια; 457 00:43:27,874 --> 00:43:29,749 Όχι, αυτός είναι ο φίλος μου. 458 00:43:30,457 --> 00:43:34,665 Έχω δουλειά να κάνω. Θέλω να πάω σπίτι! 459 00:43:39,541 --> 00:43:42,124 Είμαι ο παραγωγός αυτής της ταινίας. 460 00:43:51,666 --> 00:43:53,666 Είστε σημαντικός παραγωγός; 461 00:43:53,874 --> 00:43:54,832 Πολύ. 462 00:43:55,041 --> 00:43:57,666 Μην είσαι ανόητος. Περιμένετε μέχρι να υπογράψετε μαζί του! 463 00:43:57,874 --> 00:44:02,249 εμπνέω εμπιστοσύνη. Δεν θα μπορούσα να γίνω παραγωγός αν ο κόσμος δεν με εμπιστευόταν. 464 00:44:24,124 --> 00:44:25,790 Να βγάλω το κιλότο μου; 465 00:44:28,207 --> 00:44:30,415 Να το ξαναπούμε; 466 00:44:34,291 --> 00:44:35,874 Να βγάλω το κιλότο μου; 466 00:44:36,082 --> 00:44:37,332 Ναι για άλλη μια φορά. 467 00:44:43,791 --> 00:44:45,541 Να βγάλω το κιλότο μου; 468 00:44:45,749 --> 00:44:48,249 Είναι το πρόσωπό σου που με ενδιαφέρει. 469 00:44:50,874 --> 00:44:52,374 Το πρόσωπό μου; 470 00:45:04,416 --> 00:45:06,082 Σε έχει βγάλει ήδη; 471 00:45:06,957 --> 00:45:08,748 Θα κάνουμε μακιγιάζ. 472 00:45:09,582 --> 00:45:11,207 Για ποιο λόγο; 473 00:45:11,416 --> 00:45:14,582 Μπορείτε να το διαβάσετε στις εφημερίδες. 474 00:45:29,582 --> 00:45:32,498 Κανείς δεν ενδιαφέρεται για το βαρετό μου πρόσωπο... 475 00:45:34,124 --> 00:45:36,499 ή τον κώλο μου. 476 00:47:00,124 --> 00:47:02,499 Δεν θέλετε να μάθετε τα υπόλοιπα; 477 00:47:02,707 --> 00:47:05,790 Όχι ευχαριστώ, είναι πάρα πολύ για μένα. 478 00:47:15,499 --> 00:47:17,082 Καημένη σκύλα. 479 00:47:18,916 --> 00:47:22,457 Κανείς δεν αρρωσταίνει εδώ γιατρέ. 480 00:47:22,666 --> 00:47:26,041 Πεθαίνουν ξαφνικά, ή καθόλου. 481 00:47:26,249 --> 00:47:29,790 Οι γιατροί δεν μπορούν να κάνουν μια ζωή εδώ. 482 00:47:33,832 --> 00:47:36,165 Να υποθέσω ότι εισάγω την ασθένεια; 483 00:47:36,374 --> 00:47:38,249 Δεν είναι κακή ιδέα. 484 00:47:41,457 --> 00:47:43,665 Περίμενε εδώ. Και ετοιμάσου. 485 00:48:06,916 --> 00:48:08,666 Ένα μικρό εργαστήριο, 486 00:48:09,207 --> 00:48:12,498 κάποια ιατρική ανάλυση, μια επιδημία θα μπορούσε να είναι πολύ επικερδής. 487 00:48:12,707 --> 00:48:14,915 Ένα πρωί ξύπνησα... 488 00:48:15,124 --> 00:48:18,874 πήγε να πάει να κατουρήσει. Ξαφνικά ένιωσα... 489 00:48:19,541 --> 00:48:21,166 αυτή η αίσθηση καψίματος. 490 00:48:22,374 --> 00:48:24,374 Άλμπερτ, ρώτησα τον άντρα μου. 491 00:48:24,582 --> 00:48:28,290 Τι κάνατε όταν ήμουν στη Ρεμς; 492 00:49:01,457 --> 00:49:05,457 Όταν θα έφευγε, θα το έκανες μια ραγισμένη καρδιά... 493 00:49:08,666 --> 00:49:10,666 και ένα μυαλό γεμάτο λουλούδια. 494 00:49:11,791 --> 00:49:15,207 Κοιμήθηκα με τους πατεράδες, με τους γιους, 495 00:49:15,416 --> 00:49:18,791 Έδωσα τον εαυτό μου στον επιχειρηματία και στον ζυγό. 496 00:49:18,999 --> 00:49:22,874 Είχα άχυρα στα μαλλιά μου, μπούτια μαυρισμένα από τον ήλιο, 497 00:49:23,582 --> 00:49:26,665 τα αυτιά μου πάντα υγρά από τα σάλια τους. 498 00:49:31,582 --> 00:49:34,207 Θα με επισκέπτονταν το μεσημέρι. 499 00:49:35,207 --> 00:49:38,373 Θα τους καθόμουν στο love-seat και να καλύπτουν τις ανάγκες τους. 500 00:49:43,749 --> 00:49:45,499 Μετά θα κοιμόντουσαν, 501 00:49:46,082 --> 00:49:47,915 σιελώνοντας λίγο. 502 00:49:52,166 --> 00:49:54,041 Πρέπει να βιδώσεις τους πάντες. 503 00:49:54,249 --> 00:49:57,832 Νέοι, γέροι, πλούσιοι, φτωχοί, οποιοσδήποτε ικανό να το σηκώσει. 504 00:50:01,041 --> 00:50:02,832 Και θα με βιδώσεις; 505 00:50:03,041 --> 00:50:05,249 Όταν είμαι πλούσιος. 506 00:50:07,916 --> 00:50:09,249 Εδώ 506 00:50:10,457 --> 00:50:12,123 βλέπω! 507 00:50:13,832 --> 00:50:15,832 Αυτό το στέλεχος είναι δυσάρεστο. 508 00:50:16,332 --> 00:50:19,748 Δεν το βρίσκω άσχημο. 509 00:50:19,957 --> 00:50:23,998 Όλα είναι άσχημα για τα άσχημα. 510 00:50:24,207 --> 00:50:27,207 Σηκώνεσαι και κοιτάς στον καθρέφτη: 511 00:50:27,416 --> 00:50:28,666 είσαι άσχημος. 512 00:50:28,874 --> 00:50:31,040 Η γυναίκα σου είναι άσχημη. 513 00:50:31,249 --> 00:50:33,957 Το διαμέρισμά σας είναι μάλλον άσχημο, επίσης. 514 00:50:34,541 --> 00:50:36,041 Και έτσι... 515 00:50:36,249 --> 00:50:39,915 ακόμα και σε μια ηλιόλουστη μέρα, θα νομίζεις ότι είναι γκρι. 516 00:50:40,124 --> 00:50:41,540 Αυτό είναι φυσιολογικό. Είσαι μεγάλος. 517 00:50:42,249 --> 00:50:44,707 Θα πεθάνεις σύντομα. 518 00:50:47,582 --> 00:50:49,457 Και εσύ. Θα πεθάνεις κι εσύ. 519 00:50:54,541 --> 00:50:56,249 Γιατί το λες αυτό; 520 00:50:56,957 --> 00:50:58,332 - Σ' αγαπώ, Τζόελ. 521 00:50:58,832 --> 00:51:01,915 Κι εγώ σε αγαπώ, αλλά γιατί μου το λες αυτο? 522 00:51:02,124 --> 00:51:03,749 Πρέπει να φύγεις από την πόλη. 523 00:51:03,957 --> 00:51:05,498 Γιατί; 524 00:51:05,707 --> 00:51:08,415 Θα είμαι μαζί σας μετά. 525 00:51:08,624 --> 00:51:10,832 Μετά από τι; Τι εννοείς; 526 00:51:11,041 --> 00:51:13,457 Έχω ετοιμάσει τη φυγή σου. 527 00:51:13,666 --> 00:51:18,166 Ένα αυτοκίνητο θα σας μεταφέρει στην κλινική ενός φίλου στο Saint-Raphaél. Θα σε γιατρέψει. 528 00:51:18,499 --> 00:51:20,999 Λατρεύω το στήθος σου, το δικό σου στομάχι, το γέλιο σου. 529 00:51:21,207 --> 00:51:23,332 - Θα σου δώσω ό,τι έχω! - Μαρκ-Αντουάν! 530 00:51:23,541 --> 00:51:25,999 Ο Marc-Antoine είναι απατεώνας! 531 00:51:26,207 --> 00:51:29,123 Θα καταλήξει κρεμασμένος! Θα σου ξυριστεί το κεφάλι! 532 00:51:29,332 --> 00:51:32,123 Θα σε λιθοβολήσουν! 533 00:51:33,791 --> 00:51:35,041 Μαρκ-Αντουάν! 534 00:51:38,082 --> 00:51:39,832 Που με πας; 535 00:51:40,832 --> 00:51:41,998 Ε; 536 00:51:43,499 --> 00:51:45,165 Που με πας; 537 00:51:46,291 --> 00:51:48,082 Γιατί δεν μιλάς; 538 00:51:49,541 --> 00:51:52,249 Σου έσωσα τη ζωή. Σε πάω σπίτι. 539 00:51:52,457 --> 00:51:53,498 Δεν έχω σπίτι. 540 00:51:55,749 --> 00:51:58,832 Τότε ο δρόμος είναι το σπίτι σου! Κάνω ωτοστόπ! 541 00:51:59,041 --> 00:52:00,291 Δεν με αφήνεις εδώ; 542 00:52:00,499 --> 00:52:02,249 Σκότωσες έναν άνθρωπο, θυμάσαι; 543 00:52:06,624 --> 00:52:07,832 Έχετε κάποια χρήματα; 544 00:52:08,041 --> 00:52:09,791 Όχι. Είμαι γιατρός! 545 00:52:10,541 --> 00:52:12,624 Τι γίνεται με το μερίδιό μου; 546 00:52:21,957 --> 00:52:24,040 Τι γίνεται με το μερίδιό μου; 547 00:52:38,541 --> 00:52:39,832 Τομή! 548 00:52:40,916 --> 00:52:45,416 Νομίζεις ότι οι άνθρωποι είναι ανόητοι; Ποιος θα πίστευε μια τέτοια ιστορία; 549 00:52:46,207 --> 00:52:49,457 Δεν μπορώ να το βοηθήσω, αν η ζωή μου είναι χάλια. 550 00:52:49,666 --> 00:52:53,082 Κάποια χάλια μυρίζουν γλυκά, κάποια όχι. 551 00:52:53,291 --> 00:52:55,207 Μπορεί να βγάλει το μακιγιάζ της. 552 00:53:20,707 --> 00:53:25,082 Ο παραγωγός, τι πιστεύει; Του άρεσε; 553 00:53:29,291 --> 00:53:32,666 Πήγαινε σπίτι. Το να κάνεις ταινίες δεν είναι για σένα. 554 00:53:32,874 --> 00:53:35,707 Δεν έχετε ήδη αρκετά προβλήματα; 555 00:53:44,624 --> 00:53:46,040 Καμίλ. 556 00:53:48,957 --> 00:53:50,373 Καμίλ! 557 00:53:53,416 --> 00:53:55,499 Απογειώθηκε, η σκύλα. 558 00:53:56,874 --> 00:53:58,665 Είχα έναν καλό φίλο, 559 00:54:00,582 --> 00:54:02,165 και έφυγε. 560 00:54:06,041 --> 00:54:07,916 Είχα έναν καλό φίλο, 561 00:54:11,874 --> 00:54:13,207 και μετά... 562 00:54:39,999 --> 00:54:41,457 Κάμερα 563 00:54:42,624 --> 00:54:45,707 - Θλίψη με δάκρυα. Σκηνή 210. Πάρτε 1. 564 00:54:46,749 --> 00:54:48,124 - Δράση! 565 00:54:54,874 --> 00:54:56,749 Είχα έναν καλό φίλο, 566 00:54:57,457 --> 00:54:59,248 και μετά έφυγε. 567 00:55:00,791 --> 00:55:03,791 Όχι, δεν έχω φύγει. Εδώ είμαι. 568 00:55:17,416 --> 00:55:20,541 Πίστευες ότι θα σε εγκατέλειψα; 569 00:55:20,749 --> 00:55:23,582 Όχι, αλλά με τρόμαξες! 570 00:55:38,957 --> 00:55:42,123 Θέλετε να γνωρίσετε έναν καλό φίλος μου; 571 00:55:42,332 --> 00:55:44,582 - Τι κάνει; - Είναι γιατρός, φοβερός τύπος. 572 00:55:44,791 --> 00:55:47,207 Θα δεις. Είναι υπέροχος τύπος. 573 00:55:49,291 --> 00:55:52,124 Μαρκ-Αντουάν! Ξύπνα! 574 00:55:53,957 --> 00:55:55,707 Είμαι εγώ, Joëlle! 575 00:55:59,249 --> 00:56:00,874 Ο γαμημένος δεν απαντά. 576 00:56:03,124 --> 00:56:04,832 Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το σωστό σπίτι; 577 00:56:09,791 --> 00:56:13,332 - Εδώ δεν είναι το σπίτι του γιατρού; - Δεν έχω ιδέα. 578 00:56:16,582 --> 00:56:18,707 Σήκω από το κρεβάτι, Μαρκ-Αντουάν! 579 00:56:20,332 --> 00:56:22,790 Είμαι εγώ! Joëlle! 580 00:56:23,749 --> 00:56:25,499 Η νεαρή σου αγάπη. 581 00:56:25,707 --> 00:56:28,790 Δεν είμαι σπίτι, Είμαι στην κλινική. 582 00:56:39,666 --> 00:56:41,749 Τι ακριβώς είπε; 583 00:56:43,707 --> 00:56:47,582 Ότι δεν ήταν μέσα, ότι αυτός ήταν στην κλινική. 584 00:56:52,457 --> 00:56:54,082 Τι κάνουμε λοιπόν; 585 00:56:54,291 --> 00:56:55,916 Πηγαίνουμε στην κλινική. 586 00:57:02,291 --> 00:57:03,291 Νομίζεις; 587 00:57:03,499 --> 00:57:06,624 Είπα ότι ήμουν στην κλινική 588 00:57:06,832 --> 00:57:08,623 ελάτε λοιπόν στην κλινική! 589 00:57:08,832 --> 00:57:10,748 Με αναγνωρίζεις; 590 00:57:13,666 --> 00:57:15,374 Φυσικά και σε αναγνωρίζω. 591 00:57:17,957 --> 00:57:20,707 Μαρκ-Αντουάν, θέλω να είμαι κοντά σου, 592 00:57:20,916 --> 00:57:22,249 αλλά υπάρχουν όρια. 593 00:57:25,124 --> 00:57:26,332 Ας φύγουμε από εδώ. 594 00:57:27,041 --> 00:57:30,582 Είναι εξαιτίας κοριτσιών σαν εσένα ότι συμβαίνουν αυτά τα πράγματα. 595 00:57:33,916 --> 00:57:35,874 Τι εννοείς «κορίτσια σαν εμάς»; 596 00:57:36,082 --> 00:57:38,457 Τι είδους κορίτσια, ε; Τι είδους κορίτσια; 597 00:57:39,916 --> 00:57:43,624 Αφήστε τους ήσυχους. Δεν βλέπεις ότι είναι αναστατωμένοι; 598 00:57:43,832 --> 00:57:46,790 Αλλά μας φωνάζουν. Γιατί μας φωνάζουν; 599 00:57:46,999 --> 00:57:48,499 Σώπα, δεν έχεις καμία σχέση με αυτό! 600 00:57:48,707 --> 00:57:50,582 Τι κάνουν εδώ, λοιπόν; 601 00:57:50,791 --> 00:57:54,041 Δεν ξέρω! Δεν ξέρω, μαμά! 602 00:58:07,124 --> 00:58:08,457 Τι κάνεις; 603 00:58:08,666 --> 00:58:10,332 Θέλω να μάθω τι συμβαίνει! 604 00:58:10,541 --> 00:58:13,707 Τι συμβαίνει με όλο το κλάμα! 605 00:58:17,707 --> 00:58:20,040 Θέλετε πραγματικά να μάθετε τι συμβαίνει; 606 00:58:21,374 --> 00:58:23,957 - Όχι. - Μπορώ να σου πω αν θέλεις. 607 00:58:24,791 --> 00:58:26,957 Όχι, πραγματικά, ευχαριστώ... 608 00:58:27,166 --> 00:58:29,124 - Είχα έναν εραστή. 609 00:58:29,332 --> 00:58:31,498 Ένας εραστής τόσο όμορφος όσο η ζωή. 610 00:58:33,707 --> 00:58:37,373 Γεια σου μπαμπά; Έλα να με πάρεις. Χρειάζομαι βοήθεια. 611 00:58:37,582 --> 00:58:40,165 Έχω κολλήσει σε ένα τέτοιο περίπλοκο χάος! 612 00:58:40,374 --> 00:58:43,124 Γειά σου; Πατερούλης; Καλώ για βοήθεια! 613 00:58:44,291 --> 00:58:48,541 Γιατί δεν ανταποκρίνεται; Του μιλάω και δεν απαντάει. 614 00:58:48,749 --> 00:58:51,499 Παράδωσέ το. Άσε με να του μιλήσω. 615 00:58:52,999 --> 00:58:55,582 Γειά σου; Είμαι φίλος της Καμίλ, 616 00:58:55,791 --> 00:58:57,124 Joëlle. 617 00:58:58,457 --> 00:59:00,040 Σκατά. Έκλεισε το τηλέφωνο. 618 00:59:00,749 --> 00:59:02,915 Κώλος! Γειά σου; 619 00:59:05,624 --> 00:59:07,540 Ούτε ένα γεια. 620 00:59:08,332 --> 00:59:11,748 Μερικές φορές μου αρέσει να μιλάω με πατεράδες... Δεν είχα ποτέ πατέρα! 621 00:59:15,999 --> 00:59:19,207 Για όνομα του Χριστού Marc-Antoine! Απαλλαγείτε από αυτό το τρελό! 622 00:59:20,499 --> 00:59:22,457 Απαιτούμε να έρθετε εδώ, Δρ. Worms! 623 00:59:22,666 --> 00:59:26,124 Είμαι σίγουρος ότι το κάθαρμα τη βιδώνει. 624 00:59:26,332 --> 00:59:28,623 Μην είσαι ανόητη, Joëlle! Μην είσαι ανόητος! 625 00:59:29,249 --> 00:59:32,040 Δεν είμαι ηλίθιος! Είναι το σπίτι μου! 626 00:59:32,791 --> 00:59:34,749 Έχω το δικαίωμα να καταστρέψω το δικό μου σπίτι! 627 00:59:35,832 --> 00:59:38,207 Θέλουμε το μερίδιό μας! 628 00:59:38,832 --> 00:59:41,082 Γεια σας παιδιά, τι στο διάολο κάνουν; 629 00:59:41,291 --> 00:59:45,791 Γεια σας παιδιά! Γεια σας παιδιά! 630 00:59:55,124 --> 00:59:56,332 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 631 00:59:58,082 --> 01:00:02,373 Ο φίλος μου δεν αισθάνεται καλά. Πρέπει να δει το γιατρό. 632 01:00:02,582 --> 01:00:04,540 Δεν είναι εδώ. Είναι στην κλινική. 633 01:00:04,749 --> 01:00:07,915 «Δεν είναι εδώ. Είναι στην κλινική». 634 01:00:08,457 --> 01:00:11,457 Ξέρουμε. Μόλις τον είδαμε εκεί. 635 01:00:11,666 --> 01:00:13,999 Τότε γιατί να έρθεις εδώ; 636 01:00:16,707 --> 01:00:18,290 Απελπισία. 637 01:00:18,499 --> 01:00:19,999 Και να δω το όμορφο πρόσωπό σου. 638 01:00:20,207 --> 01:00:23,082 Φαίνεται ότι έχεις παιδιά. Πού είναι τα αγαπημένα μου; 639 01:00:23,291 --> 01:00:24,499 Πού είναι; 640 01:00:24,707 --> 01:00:27,248 - Όχι! μην τα αγγίζετε! - Απλά προσέξτε μας! 641 01:00:41,207 --> 01:00:44,332 Δεν φοβούνται, οι καημένοι αγαπητοί διασκεδάζουν. 642 01:00:48,207 --> 01:00:50,707 Βλέπεις πώς βρωμάνε τα δάχτυλά μου; 643 01:00:50,916 --> 01:00:53,416 Το μουνί μου μυρίζει σάπια. Μυρίζει και το μουνί σου σάπιο; 644 01:00:53,624 --> 01:00:54,749 Μαρκ-Αντουάν! 645 01:00:54,957 --> 01:00:57,040 Ο Marc-Antoine δεν είναι εδώ. Είναι στην κλινική. 646 01:01:03,041 --> 01:01:06,457 Δεν μας κάνεις κόλπο, ε, Μαρκ-Αντουάν; 647 01:01:06,666 --> 01:01:10,582 Είσαι αλήθεια στην κλινική; Ή κρύβεσαι σε μια ντουλάπα; 648 01:01:16,791 --> 01:01:18,541 Αχ αγάπη μου... 649 01:01:28,957 --> 01:01:30,248 Joëlle; 650 01:01:34,916 --> 01:01:36,374 Joëlle; 651 01:01:37,249 --> 01:01:40,165 Ω, πού είναι αυτή; 653 01:01:40,374 --> 01:01:43,790 654 01:01:47,666 --> 01:01:49,666 655 01:01:49,874 --> 01:01:54,374 656 01:02:27,499 --> 01:02:28,832 Joëlle; 657 01:02:32,332 --> 01:02:33,748 Πώς νιώθεις Joëlle; 658 01:02:34,957 --> 01:02:37,207 Ξέρεις τι θα ήταν ωραίο; 659 01:02:37,416 --> 01:02:38,749 Όχι. Τι; 660 01:02:38,957 --> 01:02:43,207 Για να πάρει μια υπηρέτρια. Αυτό το σπίτι είναι πάρα πολύ για μένα. 661 01:02:43,416 --> 01:02:45,749 Μιλάει με τον Μαρκ-Αντουάν. Είναι εντελώς έξω από αυτό. 662 01:02:45,957 --> 01:02:48,748 Θέλω να επιστρέψω στο πανεπιστήμιο. 663 01:02:48,957 --> 01:02:51,582 Υπομονή! Τηλεφωνώ στην κλινική. 664 01:02:51,791 --> 01:02:52,832 Έχετε τον αριθμό; 665 01:02:53,041 --> 01:02:54,416 Ναί! Σκατά! 666 01:02:54,624 --> 01:02:56,874 667 01:02:57,082 --> 01:03:00,457 Σταμάτα να χαζεύεις, Τζόελ, πάμε! 668 01:03:00,666 --> 01:03:01,791 Έχω πεθάνει; 669 01:03:01,999 --> 01:03:04,665 Όχι, δεν έχεις πεθάνει, απλά είσαι κουρασμένος! 670 01:03:04,874 --> 01:03:07,082 Τότε γιατί είμαι τόσο χωρίς βάρος; 671 01:03:25,957 --> 01:03:29,207 Άσε με να φύγω! Ο κόσμος με περιμένει! 672 01:03:38,249 --> 01:03:40,332 Κυρία! Κυρία! 673 01:04:12,999 --> 01:04:14,749 Ήρθα να πάρω το... 674 01:04:15,499 --> 01:04:16,749 η κόρη μου. 675 01:04:23,791 --> 01:04:25,749 Ήρθα να πάρω την κόρη μου. 676 01:04:25,957 --> 01:04:27,207 Η κόρη μου. 677 01:04:30,374 --> 01:04:31,665 ήρθα... 678 01:04:34,124 --> 01:04:36,124 Ήρθα να πάρω την κόρη μου. 679 01:04:39,874 --> 01:04:41,665 Ήρθα να πάρω την κόρη μου. 680 01:04:48,124 --> 01:04:50,207 Ήρθες να πάρεις την κόρη σου; 681 01:04:52,041 --> 01:04:53,082 Ήρθα να πάρω την κόρη μου. 682 01:04:53,291 --> 01:04:56,832 Ποια κόρη; Πώς είναι το όνομά της; Έχουμε πολλά κορίτσια. 683 01:04:57,041 --> 01:04:59,624 Camille Pelvoux. Είμαι σίγουρος ότι είναι εδώ. 684 01:04:59,832 --> 01:05:02,457 Μου ζήτησε τη βοήθειά μου. 685 01:05:03,457 --> 01:05:06,540 Ο σαρωτής δεν θα βοηθήσει. 686 01:05:06,749 --> 01:05:09,707 Απλώς νιώστε τους αδένες και θα το κάνετε ξέρετε όλα όσα χρειάζεστε. 687 01:05:09,916 --> 01:05:11,416 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 688 01:05:11,624 --> 01:05:13,832 Δεν ξέρω αλλά συνεχίζει να με ακολουθεί. 689 01:05:14,041 --> 01:05:14,957 Ήρθα να πάρω την κόρη μου. 690 01:05:15,166 --> 01:05:16,624 Πηγαίνετε στη ρεσεψιόν, λοιπόν! 691 01:05:16,832 --> 01:05:21,290 Τι στο διάολο κάνουν η ρεσεψιόν; Αφήνουν οποιονδήποτε να μπει. 692 01:05:22,332 --> 01:05:26,582 Έχω περιπλανηθεί για μισή ώρα... 693 01:05:26,791 --> 01:05:29,541 ψάχνω το κοριτσάκι μου. 694 01:05:29,749 --> 01:05:31,624 Ξέρω ότι είναι εδώ. 695 01:05:32,249 --> 01:05:33,165 - Πώς τη λένε; 696 01:05:33,374 --> 01:05:34,749 Pelvoux. 697 01:05:34,957 --> 01:05:38,332 Καμίλ. θα ήθελα να έρθει σπίτι της. 698 01:05:38,541 --> 01:05:41,249 Είναι μόνο παιδί και Έχω άγχος για αυτήν. 699 01:05:43,166 --> 01:05:45,749 Την παραδέχτηκες, Camille Pelvoux; 700 01:05:47,166 --> 01:05:49,957 Όχι ένα από αυτά τα νέα κορίτσια, ελπίζω. 701 01:05:50,166 --> 01:05:51,291 - Γιατί; 702 01:05:51,999 --> 01:05:53,999 Ένα από αυτά είναι θετικό. 703 01:05:55,874 --> 01:05:58,249 Τι σημαίνει «θετικό»; 704 01:05:59,457 --> 01:06:01,498 Κάτι άσχημο, φοβάμαι. 705 01:06:02,499 --> 01:06:03,915 Πάω! Είμαστε σε μπελάδες! 706 01:06:04,124 --> 01:06:05,082 Τι εννοείς; 707 01:06:05,291 --> 01:06:07,082 Έχουμε μπελάδες, σας λέω! 708 01:06:07,291 --> 01:06:08,332 Και να πάω που; 709 01:06:08,541 --> 01:06:11,999 Κάπου ωραίο! Εκεί που οι ταινίες είναι έγχρωμες! 710 01:06:12,874 --> 01:06:14,790 Γιατί, είμαστε στα ασπρόμαυρα; 711 01:06:14,999 --> 01:06:16,707 Προφανώς! 712 01:06:20,999 --> 01:06:21,957 Καμίλ! 713 01:06:22,166 --> 01:06:23,166 Μπαμπάς! 714 01:06:23,374 --> 01:06:24,499 Τρέχεις μακριά; 715 01:06:24,707 --> 01:06:26,665 Πριν πάθεις εγκεφαλικό! 716 01:06:26,874 --> 01:06:28,290 Τι εγκεφαλικό; 717 01:06:28,957 --> 01:06:31,248 Έχει κάποιος εγκεφαλικό; 718 01:06:31,832 --> 01:06:33,707 Ναι, κάποιος είναι. 719 01:06:33,916 --> 01:06:35,707 - ΠΟΥ; - Κάποιος καημένος διάβολος. 720 01:06:36,291 --> 01:06:39,041 Καμίλ! Καμίλ! 721 01:06:39,832 --> 01:06:41,123 Καμίλ! 722 01:06:41,332 --> 01:06:44,915 Ήμουν τόσο περήφανος για σένα! Μην σπαταλάς τη ζωή σου πάνω μου! 723 01:07:02,791 --> 01:07:04,791 Η μητέρα μου ήταν πολύ όμορφη. 724 01:07:04,999 --> 01:07:07,540 Είδα φωτογραφίες του πότε ήταν όμορφη. 725 01:07:07,749 --> 01:07:09,457 Πριν γεννηθώ. 726 01:07:09,666 --> 01:07:12,207 Πριν από τις καταστροφές της μητρότητας. 727 01:07:12,749 --> 01:07:14,832 - Ήταν κι ο πατέρας σου όμορφος; 728 01:07:16,041 --> 01:07:17,707 - Καλύτερα από τώρα. 729 01:07:18,957 --> 01:07:21,332 νεότερος πάντως. 730 01:07:21,916 --> 01:07:25,041 Είναι αμφίβολο αν είναι ο πατέρας μου. 731 01:07:30,166 --> 01:07:33,082 - Θέλω να σε αγγίξω. - Θα σε συμβούλευα να μην το κάνεις. 732 01:07:33,582 --> 01:07:35,582 Δεν ήθελε παιδιά; 733 01:07:35,791 --> 01:07:39,499 Δεν άντεχε την ανδρική σάρκα. Η μυρωδιά του. 734 01:07:39,707 --> 01:07:42,998 Μια φορά, παρακαλώ, Σε θέλω τόσο πολύ! 735 01:07:43,207 --> 01:07:44,957 Πάντα με θέλεις. 736 01:07:45,166 --> 01:07:47,457 -Μα δεν προλαβαίνω ποτέ να σε γαμήσω! - Α! 737 01:07:53,041 --> 01:07:55,082 Τώρα είναι νύχτα, 738 01:07:56,457 --> 01:07:58,248 οι γονείς μου κοιμούνται. 739 01:08:17,791 --> 01:08:20,499 Κίνηση! Δεν πρόκειται να συμβεί από μόνο του. 740 01:08:27,416 --> 01:08:28,999 Ποιος είσαι; 741 01:08:37,332 --> 01:08:39,248 Όχι! Αυτό δεν γίνεται! 742 01:08:40,291 --> 01:08:41,916 Πόσο όμορφη είσαι. 743 01:08:42,124 --> 01:08:45,707 Είμαι ακόμα στα μπαλάκια σου. βαριέμαι. 744 01:08:45,916 --> 01:08:48,499 Αλλά η μάνα σου δεν με αφήνει να την αγγίξω! 745 01:08:48,707 --> 01:08:50,248 Άγγιξε το! Ερχομαι! 746 01:08:50,457 --> 01:08:52,290 Ορίστε, κοίτα. Εδώ είναι το μουνί της. 747 01:08:52,499 --> 01:08:55,332 10 εκατοστά από το χέρι σας! Κούνησε το χέρι σου! 748 01:08:55,541 --> 01:08:58,332 Δεν μπορώ, θα με χτυπήσει στο πρόσωπο! 749 01:09:02,457 --> 01:09:04,165 Ο μπαμπάς σου είναι ωραίος. 750 01:09:04,374 --> 01:09:05,957 Φυσικά, είναι ωραίος. 751 01:09:07,332 --> 01:09:10,082 Το πρόβλημά του είναι ότι είναι μαλακός. 752 01:09:10,291 --> 01:09:12,791 Θέλω να είσαι σκληρός. Καταλαβαίνετε; Σκληρά. 753 01:09:12,999 --> 01:09:13,999 Είμαι σκληρός. 754 01:09:14,207 --> 01:09:15,873 Γάμησέ την τότε! 755 01:09:18,666 --> 01:09:19,457 Πως; 756 01:09:23,166 --> 01:09:25,207 Δεν σε καυτηριάζει; 757 01:09:26,082 --> 01:09:27,415 - ΠΟΥ; 758 01:09:27,624 --> 01:09:29,082 Η γυναίκα σου. 759 01:09:32,916 --> 01:09:36,707 Δεν ξέρω αν το κάνει ...αλλά...σε κάθε περίπτωση... 760 01:09:38,499 --> 01:09:40,874 Αν τη γαμήσεις, θα είμαι δικός σου. 761 01:09:42,416 --> 01:09:43,291 Οταν; 762 01:09:44,082 --> 01:09:46,457 Κάποια μέρα. Θα δεις. 763 01:09:47,582 --> 01:09:50,832 Πρέπει να γεννηθώ πρώτα, πριν μπορείς να γαμήσεις φίλε μου. 764 01:09:51,041 --> 01:09:53,499 Θα σου δείξω καυτά πράγματα. 765 01:09:53,707 --> 01:09:57,165 Θεέ μου! Κοίτα το χέρι μου! 766 01:09:57,374 --> 01:09:58,874 Ναι, παρακολουθούμε! 767 01:09:59,082 --> 01:10:02,165 - Μετακομίζει στο μουνί της γυναίκας μου. - Ναι! Ναί! 769 01:10:05,457 --> 01:10:06,998 Πώς είναι η αίσθηση; 770 01:10:07,207 --> 01:10:11,457 Είναι φρέσκο, σαν α λουλούδι φορτωμένο με δροσιά. 771 01:10:15,041 --> 01:10:17,999 Τι συμβαίνει στο μουνί μου; 772 01:10:18,207 --> 01:10:20,248 Είναι τα δάχτυλά μου. 773 01:10:22,707 --> 01:10:24,790 Βρέχεσαι, και σου ταιριάζει. 774 01:10:24,999 --> 01:10:27,332 Ιδρώνεις και βρωμάς. 775 01:10:27,541 --> 01:10:29,457 - Θέλω να σε γαμήσω. - Πάντα τόσο χυδαίο. 776 01:10:29,666 --> 01:10:33,832 Θα σε γαμήσω σαν πόρνη! Μέχρι να δαγκώσεις το μαξιλάρι σου. 777 01:10:34,041 --> 01:10:37,291 Μέχρι να κλάψεις, και δεν μπορώ να αναπνεύσω, 778 01:10:37,499 --> 01:10:41,999 και μετά, όταν είμαι καλά και έτοιμη, 779 01:10:42,249 --> 01:10:45,582 Θα σου ρίξω όλο το φορτίο μου! 780 01:10:46,582 --> 01:10:49,165 Ψεύδεται, λοιπόν θα νιώσεις ενοχές. 781 01:10:49,374 --> 01:10:50,832 Αλλά την αγαπώ! 782 01:10:51,041 --> 01:10:54,916 Γάμησέ την. Το περιμένει. Ματιά! 783 01:10:55,124 --> 01:10:57,332 Προχωρώ! 784 01:10:57,541 --> 01:11:00,082 785 01:11:00,291 --> 01:11:03,874 Έχει λιποθυμήσει! Πρέπει να πάμε γιατρό! 786 01:11:05,832 --> 01:11:07,998 Βοήθεια! Γιατρός! 787 01:11:18,791 --> 01:11:21,041 - Τι γίνεται με όλη τη φασαρία; - Η γυναίκα μου είναι σε άσχημη κατάσταση. 788 01:11:21,249 --> 01:11:22,874 - Τι έκανες; - Μόλις την άγγιξα. 789 01:11:23,082 --> 01:11:25,623 - Τι έκανες, την χτύπησες; - Όχι, τη χάιδεψα. 790 01:11:25,832 --> 01:11:27,957 - Ένα χάδι δεν θα τη σκότωνε. - Μην το λες αυτό, ήταν απλώς ένα χάδι! 791 01:11:31,957 --> 01:11:34,165 Αλλά χρειαζόμαστε έναν γιατρό! 792 01:11:34,374 --> 01:11:35,874 ιατροδικαστής, εννοείς! 793 01:11:38,166 --> 01:11:40,749 Έπιασαν στα χέρια! 794 01:11:40,957 --> 01:11:42,082 - Ένοχος; Από τι; - Της δολοφονίας! 795 01:11:44,874 --> 01:11:45,915 Τελειώσατε μέσα της;! 796 01:11:46,124 --> 01:11:47,499 Δεν υπήρχε χρόνος. 797 01:11:47,707 --> 01:11:49,207 Σκατά! Σκατά! 798 01:11:51,249 --> 01:11:53,124 - Είστε οικογένεια; - Όχι ακόμα! 799 01:11:54,249 --> 01:11:56,874 Μπορείτε να σηκωθείτε τώρα, κυρία. 800 01:12:00,291 --> 01:12:01,874 Σας ευχαριστώ, κύριε. 801 01:12:07,124 --> 01:12:09,332 Τι γυναίκα 802 01:12:10,666 --> 01:12:13,166 Αν ήταν δική μου... 803 01:12:13,749 --> 01:12:16,082 ...Θα ήμουν ικανοποιημένος να κοιτάξω. 804 01:12:17,374 --> 01:12:19,415 Του το λέω συνέχεια. 805 01:12:19,624 --> 01:12:23,124 Μπορεί να με κοιτάει όλη μέρα. 806 01:12:23,332 --> 01:12:25,457 Στο μπάνιο, στο κρεβάτι. 807 01:12:25,666 --> 01:12:27,541 Ακόμα και στην τουαλέτα. 808 01:12:27,749 --> 01:12:28,915 Τυχερός τύπος! 809 01:12:29,124 --> 01:12:32,624 Αλλά αυτό που απεχθάνομαι είναι να είναι δακτυλική. 810 01:12:33,957 --> 01:12:36,165 Είμαι ο ιατροδικαστής, οπότε... 811 01:12:36,957 --> 01:12:40,248 που είναι το... σώμα; 812 01:12:40,457 --> 01:12:43,165 Σου απαγορεύω να με αγγίξεις. 813 01:12:43,374 --> 01:12:46,790 Συγγνώμη, αλλά πρέπει να ελέγξω 814 01:12:46,999 --> 01:12:50,332 για ίχνη σπέρματος μέσα κάθε στόμιο 815 01:12:50,541 --> 01:12:54,582 και αν δεν βρω τίποτα, Έχω μερικούς δοκιμαστικούς σωλήνες, 816 01:12:54,791 --> 01:12:56,457 μερικούς καλούς σπόρους, 817 01:12:56,666 --> 01:13:00,332 αυτό θα ήταν εξαιρετική απόδειξη για μια κριτική επιτροπή. 818 01:13:03,291 --> 01:13:07,624 Κάντε κάτι, αξιωματικοί! Μην τον αφήσεις να μου το κάνει αυτό! 819 01:13:07,832 --> 01:13:11,957 Η αστυνομία πρέπει να αναβάλει στην επιστήμη, κυρία... 820 01:13:12,166 --> 01:13:15,249 ...στον καθορισμό του χρόνου θανάτου 821 01:13:15,832 --> 01:13:18,998 και τη φύση της σεξουαλικής επίθεσης. 822 01:13:19,207 --> 01:13:21,957 Παρακαλώ πάρτε τη στάση, κυρία. 823 01:13:28,374 --> 01:13:29,915 Τοιουτοτροπώς; 824 01:13:33,416 --> 01:13:35,249 Πόδια ευρύτερα. 825 01:13:36,832 --> 01:13:39,873 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι πραγματικά απαραίτητο; 826 01:13:40,082 --> 01:13:44,082 Όλο αυτό το Polaroid μου δείχνει είναι χωρισμένοι μηροί. 827 01:13:44,291 --> 01:13:47,499 Αλλά αυτό είναι πάρα πολύ για μένα. 828 01:13:49,874 --> 01:13:53,665 Είμαι πολύ κουρασμένος, πρέπει να ξαπλώσω για ένα λεπτό. 829 01:13:53,874 --> 01:13:57,665 Δεν είναι πολύ να ρωτήσω, ε; Πέντε λεπτά σάρωσης; 830 01:13:58,791 --> 01:13:59,832 Πέντε;! 831 01:14:00,041 --> 01:14:03,916 Σου είπα ότι θα μας δημιουργούσε προβλήματα. 832 01:14:04,124 --> 01:14:06,665 Θα μας τρελάνει. 833 01:14:06,874 --> 01:14:10,707 Evangeline, αγάπη μου, ήσουν υπέροχο. Τι συμβαίνει με όλα τα fracas; 834 01:14:10,916 --> 01:14:12,666 Τι συμβαίνει; 835 01:14:12,874 --> 01:14:16,707 - Μωρίς! - Είμαι εδώ, αγάπη μου. 836 01:14:16,916 --> 01:14:19,166 Σταματήστε την αιματηρή βροχή! 837 01:14:19,374 --> 01:14:22,249 Χόρτασα να παίζω αυτούς τους ρόλους, ότι δεν είσαι τίποτα άλλο παρά μια εγωίστρια σκύλα! 838 01:14:22,457 --> 01:14:25,998 Αλλά αυτό περιμένουν οι θαυμαστές σου, αγάπη μου! Αυτό θέλουν οι θαυμαστές σου! 839 01:14:26,207 --> 01:14:29,873 Αλλά δεν με νοιάζει, έχω σκάσει! Στο διάολο οι θαυμαστές μου! 840 01:14:30,082 --> 01:14:31,748 Δεν ανοίγω τα πόδια μου! 841 01:14:31,957 --> 01:14:35,540 Κάντε χωρίς το πορνό σας! Μπορείτε να κάνετε τη σκηνή του σεξ με τον παλιό γιατρό! 842 01:14:37,582 --> 01:14:39,290 Ίσως ένα μωρό να την ηρεμούσε. 843 01:14:39,499 --> 01:14:41,582 Στην πραγματική ζωή ή στην ταινία; 844 01:14:41,791 --> 01:14:44,166 Η ταινία, προφανώς. Επειδή, η πραγματική ζωή; Δεν ξέρω τι είναι αυτό. 845 01:14:47,666 --> 01:14:50,874 Αλλά από πού θα προερχόταν, μωρό μου; 846 01:14:51,082 --> 01:14:55,373 Δεν θα άλλαζε πολύ. Αυτή θα εξακολουθεί να είναι ένας πόνος στον κώλο, αλλά με ένα παιδί. 847 01:14:55,916 --> 01:15:00,416 Μην είσαι δειλός. Θα παίξω ακόμη και τον ρόλο, αν σου αρέσει. Θα παίξω τον ρόλο δωρεάν. 848 01:15:03,291 --> 01:15:04,499 Πόσο χρονών είσαι; 849 01:15:04,707 --> 01:15:06,957 Όσο παλιό θέλεις, δώδεκα, δεκαοχτώ. 850 01:15:07,166 --> 01:15:10,541 Όμορφο, απλό, μπορώ να κάνω τα πάντα. 851 01:15:11,291 --> 01:15:15,249 Παρακαλώ, μπορώ να δω σε ενδιαφέρει. 852 01:15:15,457 --> 01:15:17,207 Είσαι καλός σκηνοθέτης. 853 01:15:17,416 --> 01:15:20,207 Είδατε την τελευταία μου ταινία; 854 01:15:20,416 --> 01:15:22,582 Δυστυχώς, όχι. 855 01:15:22,791 --> 01:15:25,832 «Ένα σκατά», είπαν οι κριτικοί. 856 01:15:26,041 --> 01:15:27,916 Ναι... «ένα κομμάτι σκατά». 857 01:15:42,874 --> 01:15:44,540 Ο κύριος και η κυρία Pelvoux. 858 01:15:47,541 --> 01:15:50,291 Θα το κάνεις μόνος σου, ή με τη γυναίκα σου; 859 01:15:50,499 --> 01:15:52,499 Θα το κάνει μόνος του. 860 01:16:06,416 --> 01:16:10,249 Εδώ είναι το δοχείο σας. Πάρτε το χρόνο σας. 861 01:16:11,082 --> 01:16:13,248 Όταν τελειώσετε, χτυπήστε το κουδούνι. 862 01:16:17,999 --> 01:16:20,582 Ζωή. Σκηνή 135. Πάρτε 1. 863 01:16:35,707 --> 01:16:39,623 Α, τι κάνει; Θα πάρει όλο το πρωί; 864 01:16:42,124 --> 01:16:45,040 Θα είναι ένα όμορφο, υγιές κορίτσι! 4,5 κιλά 865 01:16:45,249 --> 01:16:48,874 Αυτή είναι η προσωπική μου ζωή, προσέξτε τη δουλειά σας, και κολλήστε αυτό το πράγμα μουνί μου! 866 01:16:49,082 --> 01:16:52,415 Δεν είσαι παρά ένας ασήμαντος βοηθός εργαστηρίου. 867 01:16:52,624 --> 01:16:54,165 868 01:16:57,249 --> 01:17:01,165 Δεκαέξι χρόνια αργότερα, εμφανίζομαι. Δεν υπάρχει ήλιος. 869 01:17:03,249 --> 01:17:06,624 Ο δρόμος δεν έχει αλλάξει. Στενό όσο ποτέ. 870 01:17:07,499 --> 01:17:09,290 Ο φίλος μου είναι μαζί μου. 871 01:17:09,499 --> 01:17:12,165 - Είσαι φίλος μου; - Ναι, είμαι φίλος σου. 872 01:17:12,374 --> 01:17:15,499 - Θα σας συστήσω τους γονείς μου. - Ω ναι; 873 01:17:15,707 --> 01:17:17,165 Μένουν εδώ; 874 01:17:22,207 --> 01:17:24,290 Θα είναι μεγαλύτεροι. 874 01:17:24,499 --> 01:17:26,249 Μου αρέσουν οι ηλικιωμένοι, 875 01:17:27,374 --> 01:17:29,332 ιδιαίτερα τα ζωντανά. 876 01:17:29,707 --> 01:17:32,665 Προσπαθήστε να φαίνεστε καλύτερα για τον πατέρα μου. 877 01:17:32,874 --> 01:17:34,499 Εδώ. Όπως αυτό. 878 01:17:36,582 --> 01:17:38,873 Ακούς τα συνθεσάιζερ; 879 01:17:40,499 --> 01:17:42,332 Ναι, τους ακούω. 880 01:17:43,166 --> 01:17:45,124 881 01:17:45,332 --> 01:17:48,248 Είναι υπέροχο, όλα τα ρολόγια 882 01:17:49,082 --> 01:17:53,290 Μην ανησυχείτε για τα ρολόγια. Συγκεντρώσου στο να είσαι γλυκός. 883 01:17:55,707 --> 01:17:57,123 Αλλά είμαι γλυκός. 884 01:17:57,332 --> 01:18:00,623 885 01:18:00,832 --> 01:18:05,332 886 01:18:10,666 --> 01:18:11,707 Πατερούλης; 887 01:18:12,541 --> 01:18:13,916 Ναί; 888 01:18:14,124 --> 01:18:15,915 Σου έχω ένα δώρο. 889 01:18:16,749 --> 01:18:18,874 Είναι κάτι για φαγητό; 890 01:18:19,082 --> 01:18:20,790 Όχι, είναι κάτι που αγγίζει. 891 01:18:39,082 --> 01:18:40,457 Γεια σας, κύριε. 892 01:18:41,541 --> 01:18:43,874 Είναι η καλύτερή μου φίλη. 893 01:18:44,082 --> 01:18:47,998 Γεια σας κυρία. Είσαι πολύ όμορφη. 894 01:18:55,124 --> 01:18:58,499 Σε ποιον μιλάς, Ρέιμοντ; 895 01:18:58,707 --> 01:19:02,248 Είναι η ευκαιρία σου να ξεκινήσω μια νέα ζωή, μπαμπά. 896 01:19:05,041 --> 01:19:08,832 Ραϋμόνδος; τι κάνεις; 897 01:19:12,249 --> 01:19:15,874 Πήγαινε να γαμήσεις τον εαυτό σου, ρε γέρικο! 898 01:19:16,332 --> 01:19:18,207 Είπε «παλιό χαγκάκι»; 899 01:19:18,416 --> 01:19:21,207 Παλιό αγέρι! Με άκουσες! 900 01:19:21,416 --> 01:19:23,749 Εσύ βρωμούσα γριά αγελάδα! 901 01:19:34,207 --> 01:19:37,832 Είμαστε κοντά στο ταμείο... συγκόλληση. 902 01:19:43,957 --> 01:19:45,915 Ποια είναι αυτή η τσούλα; 903 01:19:47,499 --> 01:19:49,665 Είναι η κρυφή μου αγάπη. 904 01:19:49,874 --> 01:19:52,374 Θα το νικήσουμε, με τα λεφτά σας! 905 01:19:53,957 --> 01:19:55,790 Μην αγγίζετε τα μετρητά μου! 906 01:19:56,666 --> 01:19:59,082 Προσοχή, μαμά, είναι φορτωμένο. 907 01:19:59,874 --> 01:20:01,749 Θα πυροβολούσατε τη μητέρα σας; 908 01:20:01,957 --> 01:20:04,332 Τα κορίτσια σκοτώνουν τις μητέρες τους κάθε μέρα. 909 01:20:04,541 --> 01:20:07,166 Θα προτιμούσες να σε συνθλίψουν στο κεφάλι; 910 01:20:07,374 --> 01:20:09,499 Γιατί να μην κάνουμε και τα δύο; 911 01:20:14,499 --> 01:20:17,957 Κάνε γρήγορα! Ερχομαι! πάω! 912 01:20:18,166 --> 01:20:20,166 - Πήγαινε! Θα σε καλύψω! - Ναι! 913 01:20:20,374 --> 01:20:22,874 914 01:20:25,874 --> 01:20:27,540 Περίμενε με! 915 01:20:27,749 --> 01:20:29,082 Περίμενε με! 916 01:20:29,291 --> 01:20:30,457 Ραϋμόνδος! 917 01:20:34,082 --> 01:20:37,457 Ω, όχι, σκατά, είμαι τόσο ανόητη... 918 01:20:38,041 --> 01:20:39,082 Καμίλ! 919 01:20:40,249 --> 01:20:41,624 Ω! 920 01:20:41,832 --> 01:20:43,207 Πατερούλης! 921 01:20:44,416 --> 01:20:46,957 Όχι! Όχι! 922 01:20:51,541 --> 01:20:54,832 Έτσι ήμουν μικρός! Ομορφος! Ζωντανός! Συναγερμός! 923 01:20:55,041 --> 01:20:58,124 Αγαπητέ μου, χάλασε τίποτα; 924 01:20:59,416 --> 01:21:03,041 Μα εσύ πώς είσαι; Φαίνεσαι χλωμή και κουρασμένη. 925 01:21:04,082 --> 01:21:05,790 Γιατί έτρεχα. 926 01:21:20,041 --> 01:21:23,749 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να μπω μέσα. 927 01:21:26,082 --> 01:21:28,748 Ίσως θα έπρεπε απλώς να... 928 01:22:14,249 --> 01:22:18,415 Το να ξεκινάς μια νέα ζωή είναι μια χαρά, αν μπορείς να διαλέξεις ποια δεκαετία! 929 01:22:28,749 --> 01:22:30,165 Ποιοι είναι αυτοί οι κλόουν; 930 01:22:30,374 --> 01:22:31,582 Γερμανοί. 931 01:22:33,041 --> 01:22:35,457 Αυτοί που σκότωσαν τους Εβραίους; 932 01:22:38,541 --> 01:22:40,457 Δεν θα ζήσω σε αυτή τη χρονική περίοδο! 933 01:22:40,666 --> 01:22:42,499 Τομή! 934 01:22:43,999 --> 01:22:47,957 Προσπαθείς να καταστρέψεις η πρώτη μου ταινία; 935 01:22:48,166 --> 01:22:49,916 Ζητάς ξυλοδαρμό; 936 01:22:50,749 --> 01:22:54,874 Ξέρω ότι είναι ένα σκατά. Μπορώ να φτιάξω αριστουργήματα αργότερα, 937 01:22:55,082 --> 01:22:57,415 αλλά δεν θα είσαι μέσα τους! 938 01:22:57,874 --> 01:23:00,915 Κοίτα τον! 939 01:23:01,124 --> 01:23:03,874 Δεν είναι περίεργο που χάσαμε τον πόλεμο. 940 01:23:04,082 --> 01:23:06,707 Όταν σε κοιτάζω, είμαι ντρέπεται να είναι Γάλλος. 941 01:23:06,916 --> 01:23:08,249 Ντροπιασμένος! 942 01:23:09,082 --> 01:23:12,040 Μην... παρακολουθεί η κόρη μου. 943 01:23:12,249 --> 01:23:16,749 Λυπούμαστε, αλλά εξορμώ τους ανθρώπους είναι η πολιτική της εταιρείας. 944 01:23:18,374 --> 01:23:20,665 Πώς τον λένε; 945 01:23:21,416 --> 01:23:22,666 Pelvoux. 946 01:23:23,291 --> 01:23:25,082 Raymond Pelvoux. 947 01:23:26,041 --> 01:23:30,541 Κυλήστε την κάμερα. Γρήγορα! Γρήγορα! 948 01:23:31,666 --> 01:23:32,957 Κάμερα! 949 01:23:35,332 --> 01:23:38,123 Η κρίσιμη στιγμή. Πάρτε 1. 950 01:23:41,332 --> 01:23:42,623 Δράση! 951 01:23:42,832 --> 01:23:45,373 Περιπολία εμπρός! 952 01:23:46,082 --> 01:23:47,040 Πορεία! 953 01:24:00,832 --> 01:24:02,540 Παύση! 954 01:24:06,291 --> 01:24:07,666 Χαρτιά, παρακαλώ. 955 01:24:12,041 --> 01:24:14,624 Είμαι απλώς ωρολογοποιός 956 01:24:14,832 --> 01:24:17,498 χωρίς κανένα ενδιαφέρον για τίποτα άλλο, ιδιαίτερα την πολιτική. 957 01:24:19,541 --> 01:24:21,999 Γιατί είσαι έξω, ωρολογοποιός; 958 01:24:22,999 --> 01:24:24,499 - Συναντώ κάποιον. 959 01:24:24,707 --> 01:24:27,165 Γνωριμία με κάποιον; ΠΟΥ; 960 01:24:32,791 --> 01:24:34,249 Μου. 961 01:24:34,457 --> 01:24:37,415 - Λοιπόν! Ένα βρώμικο γαλλικό γουρούνι, ε; 962 01:24:37,624 --> 01:24:39,624 Ναι, πολύ βρώμικο. 963 01:24:39,832 --> 01:24:41,415 - Γι' αυτό έχασες τον πόλεμο. 964 01:24:41,624 --> 01:24:43,124 -Ναι έτσι είναι... 965 01:24:44,541 --> 01:24:46,582 αλλά μια μέρα θα νικήσουμε. 966 01:25:03,166 --> 01:25:06,332 Απλά κοίτα την τσούλα... 967 01:25:08,541 --> 01:25:09,666 έτοιμος για όλα. 968 01:25:14,916 --> 01:25:15,957 Κυρία, 969 01:25:17,457 --> 01:25:19,332 Έχω να κάνω μια εξομολόγηση. 970 01:25:20,582 --> 01:25:22,082 Είμαι εξαιρετικά νευρικός. 971 01:25:23,207 --> 01:25:25,832 Κι εγώ είμαι νευρικός. 972 01:25:27,791 --> 01:25:32,291 Ειδικά για το τρομερά οικείες σκηνές 973 01:25:33,374 --> 01:25:35,290 ότι πρέπει να παίξουμε. 974 01:25:36,082 --> 01:25:37,332 Περιμένετε. εγω... 975 01:25:38,707 --> 01:25:40,665 Δεν έχω πραγματικά το σκέφτηκε. 976 01:25:43,499 --> 01:25:45,499 Δεν σκέφτομαι τίποτα άλλο. 977 01:25:51,291 --> 01:25:53,374 Η σκηνή με τη κομπρέσα; 978 01:25:55,541 --> 01:25:57,582 Η σκηνή με τη κομπρέσα. 979 01:25:58,541 --> 01:26:02,041 Η σκηνή με τη κομπρέσα, όπως ρωτάς... 980 01:26:02,957 --> 01:26:05,498 ...και ήξερα ότι θα ρωτούσες... 981 01:26:06,332 --> 01:26:08,707 ...είναι μια σκηνή που... πώς να το πω; 982 01:26:08,916 --> 01:26:12,207 ... μόλις ήρθε σε μένα. 983 01:26:14,166 --> 01:26:15,791 Δεν το κατάλαβα, 984 01:26:16,582 --> 01:26:18,332 αλλά οι εικόνες με στοίχειωσαν. 985 01:26:19,332 --> 01:26:23,832 Ήξερα ότι ήταν δύσκολα. Αλλά με στοίχειωναν. 986 01:26:25,332 --> 01:26:29,373 Το βράδυ, καθώς άλλοι κοιμόντουσαν, 987 01:26:29,582 --> 01:26:33,373 Περιπλανήθηκα στους διαδρόμους του ξενοδοχείου, ροκανισμένος από την αμφιβολία. 988 01:26:34,791 --> 01:26:36,832 Η σκηνή της συμπίεσης. 989 01:26:38,082 --> 01:26:40,165 Θα καταλάβει το κοινό; 990 01:26:42,749 --> 01:26:46,374 Εκεί κοιμάται μια ηθοποιός... 991 01:26:47,374 --> 01:26:49,707 Όχι μαζί μου, αλλά δεν μπορούσε να την ενδιαφέρει λιγότερο. 992 01:26:49,916 --> 01:26:53,041 Πιθανόν να βιδώνει ένα από το πλήρωμα, 993 01:26:53,249 --> 01:26:56,749 Ενώ εγώ, ο σκηνοθέτης, ποτέ να μην πάρεις κανένα. 994 01:26:58,707 --> 01:26:59,582 Πατερούλης; 995 01:27:01,124 --> 01:27:03,332 Είμαι εδώ! Είμαι εδώ! 996 01:27:03,541 --> 01:27:04,999 Γιατί είμαι αλυσοδεμένος; 997 01:27:05,207 --> 01:27:08,790 Δεν ξέρω! Δεν ζήτησα χειροπέδες. 998 01:27:08,999 --> 01:27:10,374 Πού είναι τα κλειδιά; 999 01:27:10,582 --> 01:27:12,123 Πατερούλης! Πατερούλης! 1000 01:27:13,416 --> 01:27:16,082 Περίμενε, μην κουνηθείς, Θα πάρω βοήθεια. 1001 01:27:16,291 --> 01:27:18,582 Βάζω το αίμα στην κομπρέσα τώρα; 1002 01:27:18,791 --> 01:27:20,374 Δεν θα πήξει; 1003 01:27:20,582 --> 01:27:22,207 Όχι, είναι το αίμα ενός αιμορροφιλικού. 1004 01:27:22,416 --> 01:27:23,207 ΧΑΙΛ ΧΙΤΛΕΡ! 1005 01:27:23,416 --> 01:27:24,374 ΧΑΙΛ ΧΙΤΛΕΡ! 1006 01:27:24,582 --> 01:27:27,248 Όταν διάβασα το σενάριο, αυτό η σκηνή δεν ήταν μέσα! 1007 01:27:27,457 --> 01:27:30,498 Ήταν άνοιξη στη Νορμανδία όταν το έγραψα. Υπήρχαν λουλούδια στα δέντρα, 1008 01:27:30,707 --> 01:27:32,498 και τα πουλιά τραγουδούσαν. 1009 01:27:34,791 --> 01:27:39,291 Εκείνες τις μέρες εμείς οι Γερμανοί ασκούσε βασανιστήρια. 1010 01:27:40,999 --> 01:27:42,749 Εξευγενισμένα βασανιστήρια. 1011 01:27:45,082 --> 01:27:49,582 Και πειράματα... επιστημονικά πειράματα. 1012 01:27:53,832 --> 01:27:55,998 Προτιμάτε το ένα μάτι 1013 01:27:56,207 --> 01:28:00,707 πάνω από το άλλο, Κύριε ωρολογοποιό; 1014 01:28:01,166 --> 01:28:04,541 Μην ανησυχείς μπαμπά, είναι μόνο μια ταινία. 1015 01:28:06,957 --> 01:28:09,873 Κάποιος έχει σκοτωθεί εδώ. Αναγνωρίζω τη μυρωδιά. 1016 01:28:10,082 --> 01:28:11,498 Η σκηνή με τη κομπρέσα! 1017 01:28:11,707 --> 01:28:13,373 Περιμένετε! Ο άντρας μου βασανίζεται! 1018 01:28:13,582 --> 01:28:16,873 Θέλω να πάω σπίτι στα ρολόγια μου, παρακαλώ! 1019 01:28:17,082 --> 01:28:18,748 Λυπήσου με. 1020 01:28:21,541 --> 01:28:22,916 Δεν θέλετε να χάσετε το μάτι σας; 1021 01:28:23,124 --> 01:28:27,082 Όχι, αυτή η εποχή είναι πολύ επικίνδυνη. Προτιμώ τους ρευματισμούς μου. 1022 01:28:28,124 --> 01:28:29,790 Και ο μικρός σου φίλος που αρνείται; 1023 01:28:29,999 --> 01:28:34,124 Δεν αρνούμαι! Δεν έχω πει ποτέ όχι στη ζωή μου. 1024 01:28:34,332 --> 01:28:35,332 Δεν είναι υπέροχη; 1025 01:28:35,749 --> 01:28:37,457 Συγγνώμη, Mademoiselle, 1026 01:28:38,457 --> 01:28:40,165 Δεν είμαι ήρωας. 1027 01:28:41,124 --> 01:28:43,040 Ήμασταν οι ήρωες. 1028 01:28:44,166 --> 01:28:45,957 Εισβάλαμε σε όλα. 1029 01:28:46,166 --> 01:28:49,874 Τίποτα δεν μας αντιστάθηκε. Ούτε πόλη, ούτε γυναίκα. 1030 01:28:52,374 --> 01:28:53,749 Αυτή είναι η γυναίκα σου; 1031 01:28:53,957 --> 01:28:55,040 Δεν μπορώ να δω καθαρά. 1032 01:28:55,916 --> 01:28:56,999 Είναι καλύτερα αυτό; 1033 01:28:57,207 --> 01:28:58,540 Τώρα μπορώ να δω. 1034 01:28:58,749 --> 01:29:00,124 - Αυτή είναι η γυναίκα σου; 1035 01:29:00,332 --> 01:29:01,290 Ναι, είναι η γυναίκα μου. 1036 01:29:01,499 --> 01:29:03,332 - Τώρα δες αυτό! 1037 01:29:05,249 --> 01:29:07,749 Τώρα είναι δική μου, ανά πάσα στιγμή! 1038 01:29:07,957 --> 01:29:10,957 Σιωπή! Έτοιμοι με τη κομπρέσα; 1039 01:29:11,166 --> 01:29:12,749 Έτοιμοι με τη κομπρέσα! 1040 01:29:12,957 --> 01:29:14,915 Γιατρέ, είσαι έτοιμος; 1041 01:29:16,666 --> 01:29:19,582 - Θα αφήσεις τα παιδιά μου ήσυχα; - Θα τα αφήσουμε για αργότερα. 1042 01:29:19,791 --> 01:29:21,457 Κάμερα! 1043 01:29:21,666 --> 01:29:23,332 «Σκηνή με τη συμπίεση». Πάρτε 1. 1044 01:29:25,082 --> 01:29:27,457 Όταν ήμουν μικρός, είχα έναν εφιάλτη... 1045 01:29:29,332 --> 01:29:30,873 πάντα ο ίδιος εφιάλτης... 1046 01:29:33,874 --> 01:29:36,707 ένας άντρας με ένα ντύσιμο στο μάτι... 1047 01:29:38,207 --> 01:29:40,248 πάντα ο ίδιος άνθρωπος. 1048 01:29:43,582 --> 01:29:48,082 Έβγαλε το ντύσιμο, και το μάτι ήρθε μαζί του. 1049 01:29:51,041 --> 01:29:53,249 Γι' αυτό θα έκλαιγα, 1050 01:29:55,124 --> 01:29:57,040 και θα ερχόσουν να με παρηγορήσεις. 1051 01:29:58,957 --> 01:30:01,498 Δεν θέλω το κοριτσάκι μου να κλαίει. 1052 01:30:01,707 --> 01:30:02,873 Σκάσε! 1053 01:30:03,082 --> 01:30:04,707 Όχι άλλοι πόλεμοι, ποτέ! 1054 01:30:04,916 --> 01:30:05,707 Είπαν σκάσε! 1055 01:30:05,916 --> 01:30:09,291 Αγγίζω τη γυναίκα σου τόσο στενά! 1056 01:30:09,499 --> 01:30:11,582 Αφαιρέστε τη κομπρέσα! 1057 01:30:47,291 --> 01:30:50,166 Τομή! Όλοι έξω! Θα κάνουμε άλλη λήψη. 1058 01:31:02,332 --> 01:31:06,623 Ποτέ δεν κατάλαβα πραγματικά πόσο γλυκός είσαι. 1059 01:31:07,166 --> 01:31:09,957 - Πώς ήταν; - Υπέροχο. Θα το ξανακάνουμε. 1060 01:31:10,166 --> 01:31:12,416 Το άλλο μάτι αυτή τη φορά! 1061 01:31:12,624 --> 01:31:14,665 Γιατί να μην πάρω και τις μπάλες μου;! 1062 01:31:17,707 --> 01:31:19,998 Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου, αγάπη μου. 1063 01:31:20,916 --> 01:31:23,041 Είσαι πολύ άρρωστος. 1064 01:31:26,207 --> 01:31:27,665 Τι μου συμβαίνει; 1065 01:31:29,582 --> 01:31:31,665 Τι κάνεις, είμαστε έτοιμοι! 1066 01:31:31,874 --> 01:31:33,832 Πρέπει να της πω κάτι! 1067 01:31:34,041 --> 01:31:35,874 Και έχω μια ταινία να κάνω! 1068 01:31:36,082 --> 01:31:37,915 Και δεν θέλω να πεθάνω! 1069 01:31:48,957 --> 01:31:51,415 Το δωμάτιο γέμισε Γερμανούς. 1070 01:32:00,957 --> 01:32:02,623 Αυτό το κορίτσι είναι πολύ άρρωστο. 1071 01:32:04,957 --> 01:32:06,623 Και είμαι γιατρός. 1072 01:32:08,082 --> 01:32:11,832 Κάποια στιγμή, μπορεί να συμπεριφέρθηκα σαν αρουραίος... 1073 01:32:12,041 --> 01:32:16,082 αλλά τώρα κάνω το καθήκον μου, και είστε οι αρουραίοι! 1074 01:32:18,749 --> 01:32:20,082 Ρολόι. 1075 01:32:21,332 --> 01:32:22,123 - Ναι... 1076 01:32:22,624 --> 01:32:25,082 Είμαι στην Αντίσταση. 1077 01:32:25,291 --> 01:32:29,791 Ναι, διατηρώ ένα νοσοκομείο για αυτούς. 1078 01:32:30,582 --> 01:32:35,082 Ναι, αργότερα, θα τρέξω μέσα τις δημοτικές εκλογές. 1079 01:32:35,332 --> 01:32:37,998 σε ένα εισιτήριο Gaullist. 1080 01:32:39,082 --> 01:32:41,498 Και όταν εκλεγώ, 1081 01:32:41,707 --> 01:32:44,207 Θα γίνω πάλι αρουραίος. 1082 01:32:44,416 --> 01:32:46,791 Ένας δεξιός αρουραίος! 1083 01:32:46,999 --> 01:32:50,207 Αλλά αυτή τη στιγμή είμαι ήρωας. 1084 01:32:54,791 --> 01:32:56,499 Θα πεθάνετε όλοι. 1085 01:32:57,666 --> 01:32:59,166 Το ξενοδοχείο περιβάλλεται. 1086 01:33:04,624 --> 01:33:07,374 Τομή! Ηλίθιοι! Τομή! 1087 01:33:07,582 --> 01:33:11,498 Τι είναι αυτό, δεν ζήτησα σφαίρες! 1088 01:33:11,707 --> 01:33:13,248 Σταμάτα το! Ανάθεμα! 1089 01:33:13,457 --> 01:33:17,582 Η επίθεση δεν γίνεται τώρα! 1090 01:33:17,791 --> 01:33:19,499 Αυτές είναι πραγματικές σφαίρες! 1091 01:33:22,124 --> 01:33:25,332 Πιστεύεις ότι πρέπει να πολεμήσουμε ή να καλυφτούμε; 1092 01:33:25,541 --> 01:33:27,124 Κάλυψε! 1093 01:33:27,332 --> 01:33:28,540 Εδώ είναι το μέρος, λοιπόν. 1094 01:33:57,582 --> 01:33:59,248 - Σώπα! - Δεν μίλησα. 1095 01:33:59,457 --> 01:34:03,957 Όχι, αλλά θα πήγαινες, λοιπόν σκάσε! 1096 01:34:04,166 --> 01:34:05,957 -Μα δεν μίλησα! - Σώπα μαλάκα! 1097 01:34:10,999 --> 01:34:12,415 Γιατί πυροβολούν; 1098 01:34:12,624 --> 01:34:13,874 Δεν ξέρω! 1099 01:34:18,499 --> 01:34:19,582 Πατερούλης! 1100 01:34:31,082 --> 01:34:32,873 Πληγώθηκε κανείς; 1101 01:34:52,916 --> 01:34:55,916 Ήθελα να κρυφτώ, όχι να είμαι στην πρώτη γραμμή! 1102 01:34:56,124 --> 01:34:59,874 Είναι καιρός πολέμου, Ιούλιος ’43. Ελάτε να δείτε τα δωμάτιά σας. 1103 01:35:00,832 --> 01:35:02,165 Καμιά αποσκευή; 1104 01:35:02,374 --> 01:35:04,290 Φαίνομαι να έχω αποσκευές; 1105 01:35:04,499 --> 01:35:06,790 Το δικό μου είναι στο παντελόνι μου. 1106 01:35:11,291 --> 01:35:12,082 Πατερούλης! 1107 01:35:16,541 --> 01:35:18,499 Σκατά, χτυπήθηκε! 1108 01:35:23,041 --> 01:35:25,541 Μην με αφήσεις να πεθάνω εδώ. 1109 01:35:25,749 --> 01:35:27,290 Δεν μπορεί να πεθάνει. δεν έχει γεννηθεί ακόμα. 1110 01:35:27,499 --> 01:35:30,665 Δεν τελείωσες να μας εξοργίζεις, ε; 1111 01:35:31,916 --> 01:35:36,166 Τα χέρια μου είναι βουτηγμένα στο αίμα. 1112 01:35:36,374 --> 01:35:38,582 Υπάρχει κάτι παραπάνω μπορούμε να κάνουμε; 1113 01:35:44,207 --> 01:35:46,165 Αυτός ο πόλεμος σου με τρομάζει. 1114 01:35:46,374 --> 01:35:47,874 Μας τρομάζει όλους. 1115 01:35:48,541 --> 01:35:52,624 Δεν το βλέπεις αυτό; Υπάρχει λόγος να πεθάνεις; 1116 01:35:54,624 --> 01:35:58,957 Δεν πρόκειται να πεθάνουμε από φόβο. Οι πόλεμοι τελειώνουν... 1117 01:35:59,166 --> 01:36:02,832 και η ζωή ξαναρχίζει. 1118 01:36:04,332 --> 01:36:07,748 Κοιτάξτε τον πατέρα σας, λαμβάνοντας μια μπουκιά από τη ζωή. 1119 01:36:08,874 --> 01:36:12,499 Πρέπει να σου φέρω προφυλακτικά, ε;! 1120 01:36:12,707 --> 01:36:15,373 - Για ποιο λόγο; - Μην τον ακούς, γιατρός είναι. 1121 01:36:15,582 --> 01:36:17,623 Γιατί προφυλακτικά;! 1122 01:36:17,832 --> 01:36:21,707 "Γιατί προφυλακτικά" - τι τύπος ηλίθιος είναι, δεν το κάνετε διαβάσατε ποτέ εφημερίδα; 1123 01:36:33,082 --> 01:36:36,873 Θα ήθελα να συμφωνήσουμε για την ώρα που είμαστε! 1124 01:36:37,082 --> 01:36:40,665 Γιατί αν είναι η ώρα του AIDS, δεν θα υπήρχαν Γερμανοί! 1125 01:36:40,874 --> 01:36:45,374 Και αν υπάρχουν Γερμανοί, δεν υπάρχει AIDS, και μπορούμε να γαμήσουμε! 1126 01:37:13,541 --> 01:37:14,666 Γειά σου. 1127 01:37:16,832 --> 01:37:17,957 Γειά σου. 1128 01:37:24,457 --> 01:37:28,082 Θα πρέπει να είναι μια στιγμή που θα μπορούσε κανείς να κάνει έρωτα 1129 01:37:28,291 --> 01:37:30,957 χωρίς φόβο να πεθάνει από αρρώστια. 1130 01:37:33,082 --> 01:37:35,582 Χωρίς Γερμανούς, ούτε. 1131 01:37:35,791 --> 01:37:37,999 Βαρέθηκα τα σκατά τους, 1132 01:37:39,499 --> 01:37:42,082 μου κόστισε ένα μάτι. 1132 01:37:45,249 --> 01:37:47,374 Ήσουν στο Βερντέν; 1133 01:37:47,582 --> 01:37:49,207 - Όχι, αλλά όχι μακριά. 1134 01:37:50,332 --> 01:37:52,248 Σε μια τάφρο γεμάτη με νερό. 1135 01:37:53,666 --> 01:37:56,707 Άφησα τα νιάτα μου σε αυτό το νερό. 1136 01:37:59,582 --> 01:38:02,498 Να υποθέσω ότι σου κάνω ένα δώρο μου; 1137 01:38:02,707 --> 01:38:05,582 Είμαι ένα απλό, ειλικρινές κορίτσι. 1138 01:38:08,499 --> 01:38:09,999 Δεν θα έλεγα όχι. 1139 01:38:11,166 --> 01:38:13,916 Λίγη στοργή δεν θα έβλαπτε. 1140 01:38:16,249 --> 01:38:18,874 Μου αρέσει να προσφέρω στοργή. 1141 01:38:20,416 --> 01:38:23,957 Δώσε και θα λάβεις. 1142 01:38:24,332 --> 01:38:27,582 Όσον αφορά τους άνδρες, εννοώ. 1143 01:38:27,791 --> 01:38:29,666 Ναί. Φυσικά. 1144 01:38:30,874 --> 01:38:33,124 Πάντα αγαπούσα τους άντρες. 1145 01:38:33,332 --> 01:38:36,498 Ακόμα κι όταν με εκμεταλλεύτηκαν ή με χτύπησαν. 1146 01:38:38,207 --> 01:38:40,373 Έχεις γνωρίσει πολλούς; 1147 01:38:44,749 --> 01:38:46,457 Αρκετά. 1148 01:38:48,957 --> 01:38:50,123 - Αν και... 1149 01:38:52,374 --> 01:38:54,749 Πρέπει να ομολογήσω ένα πράγμα. 1150 01:38:56,124 --> 01:38:57,582 Είναι λίγο ντροπιαστικό. 1151 01:38:58,249 --> 01:38:59,540 Είσαι έγκυος; 1152 01:38:59,749 --> 01:39:01,707 Πώς μαντέψατε; 1153 01:39:02,124 --> 01:39:04,040 Είναι εύκολο να το πεις αμέσως. 1154 01:39:04,749 --> 01:39:07,707 Ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα, δεν χρειάζεται εξηγήσεις. 1155 01:39:08,124 --> 01:39:10,290 Θα με δεχτείς πάντως; 1156 01:39:11,874 --> 01:39:14,040 Θα σε δεχτώ σαν δώρο. 1157 01:39:16,291 --> 01:39:20,124 Θα είναι κορίτσι. Θα τη λέμε Καμίλ. 1158 01:39:22,207 --> 01:39:23,415 Καμίλ... 1159 01:39:25,499 --> 01:39:26,540 τι όμορφο όνομα. 1160 01:39:36,916 --> 01:39:39,582 Πώς είναι να είσαι χαρούμενος, μπαμπά; 1161 01:39:42,749 --> 01:39:44,999 Τα δάκρυα δεν είναι ποτέ μακριά. 1162 01:39:47,249 --> 01:39:49,374 Ποτέ μακριά. 1163 01:39:56,791 --> 01:39:57,874 Τομή. 1164 01:39:59,082 --> 01:40:03,165 Νομίζω ότι είμαστε στο δρόμο μας στις Κάννες παιδιά. 1165 01:40:03,832 --> 01:40:05,873 Στο δρόμο μας για Κάννες. 1166 01:40:18,624 --> 01:40:21,499 Αιματηρός καπνός, μπαίνει στα μάτια σου. 1167 01:40:30,124 --> 01:40:32,249 Δεν θα μπορούσαμε να κάνουμε επανάληψη; 1168 01:40:41,541 --> 01:40:42,666 Πώς πάει η ταινία σου; 1169 01:40:42,874 --> 01:40:45,165 Πάει καλά, σχεδόν έχει τελειώσει. 1170 01:41:01,832 --> 01:41:03,873 Νιώθω ότι ξέρω αυτόν τον σταθμό. 1171 01:41:04,082 --> 01:41:05,498 Τι; 1172 01:41:05,707 --> 01:41:07,415 Το ξέρω. 1173 01:41:12,041 --> 01:41:13,332 Έχετε πάει εδώ πριν; 1174 01:41:13,541 --> 01:41:17,582 Και έχετε, επίσης! Κρυφτήκαμε εδώ. Έλα, θα το αναγνωρίσεις κι εσύ. 1175 01:41:19,916 --> 01:41:23,749 Εσύ και η Joëlle ήσασταν στο κρεβάτι, κάνοντας έρωτα. 1176 01:41:23,957 --> 01:41:26,498 Αισθάνεται σαν μόλις χθες. 1177 01:41:27,791 --> 01:41:29,541 Αλλά δεν υπάρχει κρεβάτι. 1178 01:41:29,749 --> 01:41:33,790 Κάποτε, όμως, υπήρχε ένα. Ήσουν εκεί. 1179 01:41:36,332 --> 01:41:39,498 Εσείς οι δύο γκρίνιαξατε 1180 01:41:39,707 --> 01:41:43,748 και γελούσε όλη την ώρα. σε παρακολούθησα, 1181 01:41:46,124 --> 01:41:48,249 και ήπιε στην ευτυχία σου. 1182 01:41:50,499 --> 01:41:52,332 Πότε ήταν αυτό; 1183 01:41:52,541 --> 01:41:54,957 Κατά τη διάρκεια του πολέμου, μπαμπά. 1184 01:41:57,874 --> 01:41:59,540 Αλλά δεν ήξερες τίποτα για τον πόλεμο... 1185 01:42:00,666 --> 01:42:03,291 είχε τελειώσει πολύ πριν γεννηθείς. 1186 01:42:19,207 --> 01:42:23,248 Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω την κόρη μου που τα κατάφερε υπέροχα στο απολυτήριο της. 1187 01:42:32,749 --> 01:42:35,707 Πού είναι η Joëlle; Δεν τρώει μαζί σου; 1188 01:42:36,666 --> 01:42:39,041 Όχι, είναι στο δωμάτιό της. 1189 01:42:40,124 --> 01:42:42,082 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 1190 01:42:43,541 --> 01:42:44,916 Είναι κουρασμένη. 1191 01:42:45,124 --> 01:42:46,499 Τι εννοείς "κουρασμένος"; 1192 01:42:47,457 --> 01:42:48,248 Κουρασμένος. 1193 01:43:00,749 --> 01:43:03,790 Κοίτα τι έκανες, στην ομορφιά μου. Ματιά. 1194 01:43:05,791 --> 01:43:10,291 Κάποτε ήμουν σαν αυτήν. Οι άντρες ήταν μαγεμένοι 1195 01:43:11,374 --> 01:43:12,874 από τη φιγούρα μου. 1196 01:43:13,082 --> 01:43:15,123 Προσπαθήστε να πίνετε λιγότερο και μπορεί να έχετε ξανά σιλουέτα! 1197 01:43:15,332 --> 01:43:17,165 Α, τέλειο! 1198 01:43:17,374 --> 01:43:20,249 Ναι, πίνω και δεν πίνω ντρέπομαι να το πω! 1199 01:43:21,499 --> 01:43:24,040 Καλύτερα από το να είσαι στείρος. 1200 01:43:24,249 --> 01:43:28,124 Δεν είμαι στείρα, κάνω οικονομία τον εαυτό μου για τους θαυμαστές μου. 1201 01:43:28,332 --> 01:43:32,832 Χα, οι θαυμαστές σου, που τρέχουν ένα μίλι αν είναι το όνομά σου στις πιστώσεις. 1202 01:43:33,207 --> 01:43:34,873 Και η κόρη σου, ε; 1203 01:43:35,082 --> 01:43:37,707 Τι κάνει όταν σε βλέπει; Γέλιο; 1204 01:43:38,166 --> 01:43:42,082 Κράτα την μακριά από αυτό! Είναι η κόρη μου! 1205 01:43:43,832 --> 01:43:48,332 Αγελάδα μπορεί να είμαι, αλλά τη λατρεύω. 1206 01:43:52,541 --> 01:43:54,499 Είμαι ένας γερασμένος ηθοποιός. 1207 01:43:55,457 --> 01:43:57,248 Ναι, έτσι; 1208 01:43:57,457 --> 01:44:00,582 Το μόνο που κάνει είναι να σε κατεβάζει. 1209 01:44:01,499 --> 01:44:05,124 Ένας παλιός ηθοποιός που είναι δημοφιλής. σε ζήτηση 1210 01:44:05,332 --> 01:44:09,832 για μικροανταλλακτικά, ωρολογοποιούς, υποταγμένους τύπους, πάντα ασήμαντο. 1211 01:44:10,832 --> 01:44:14,457 Παιδιά που υποφέρουν μέσα αμελητέα ποσά. 1212 01:44:16,041 --> 01:44:20,541 Η πλοκή δεν περιστρέφεται ποτέ γύρω μου. 1213 01:44:21,082 --> 01:44:23,665 Μπορεί και να μην είμαι εκεί. 1214 01:44:25,707 --> 01:44:29,915 Θα ήθελα να ήμουν σπουδαίος ηθοποιός. Αλλά ήμουν πάντα μικρός. 1215 01:44:31,541 --> 01:44:35,166 Κάθε πέτρα έχει τη θέση της, θα πεις. 1216 01:44:36,082 --> 01:44:37,873 Αλλά είμαι μεγάλος. 1217 01:44:39,416 --> 01:44:43,082 Αλλά το καλύτερο που μπορώ να ελπίζω τώρα είναι να πεθάνεις παίζοντας ένα μικρό ρόλο. 1218 01:44:44,791 --> 01:44:47,207 Θυμάστε τον Raymond Pelvoux; 1219 01:44:48,291 --> 01:44:50,749 Ήταν καλός. 1220 01:44:52,749 --> 01:44:54,374 Ήταν... 1221 01:44:56,041 --> 01:44:57,999 ήταν καλός. 1222 01:45:02,457 --> 01:45:03,540 Joëlle! 1223 01:45:07,791 --> 01:45:09,416 1224 01:45:13,916 --> 01:45:18,416 Γιατί δεν έρχεσαι να με δεις; Το δωμάτιό μου είναι μοναχικό, 1225 01:45:20,166 --> 01:45:21,957 και κρυώνω. 1226 01:45:22,582 --> 01:45:26,498 Θα έρθω αργότερα. Πρώτα πρέπει να δω τη Joëlle. 1227 01:45:27,749 --> 01:45:31,624 Είναι στο δωμάτιο 29, το καλύτερο δωμάτιο, φυσικά. 1228 01:45:34,499 --> 01:45:35,832 Μαμά; 1229 01:45:36,207 --> 01:45:37,082 Ναί; 1230 01:45:37,499 --> 01:45:39,249 Είναι όντως έτσι; 1231 01:45:40,207 --> 01:45:41,082 - Τι; 1232 01:45:42,291 --> 01:45:43,457 - Ζωή 1233 01:45:48,291 --> 01:45:52,749 Έχεις ένα ωραίο προσωπάκι, ξέρεις. Ωραίο προσωπάκι. 1234 01:46:04,374 --> 01:46:07,249 Νόμιζα ότι θα το έκανες με άφησε και εμένα. 1235 01:46:07,457 --> 01:46:10,332 Μιλούσα με τον πατέρα μου. 1236 01:46:12,166 --> 01:46:14,082 Πώς πάει η ταινία σου; 1237 01:46:17,624 --> 01:46:19,040 Εντάξει 1238 01:46:24,124 --> 01:46:26,499 Δεν φαίνεσαι και πολύ χαρούμενος. 1239 01:46:28,624 --> 01:46:30,915 Δεν φαίνεσαι και πολύ χαρούμενος. 1240 01:46:34,124 --> 01:46:35,415 Όχι, είμαι εντάξει. 1241 01:46:37,374 --> 01:46:38,665 Είσαι σίγουρος; 1242 01:46:51,666 --> 01:46:55,916 Αυτή η ταινία τους δεν είναι πολύ διασκεδαστική, που μπορώ να σου πω. 1243 01:46:57,291 --> 01:46:58,624 Δεν είναι αστείος. 1244 01:47:00,624 --> 01:47:02,707 Γιατί; Πες μου για αυτό. 1245 01:47:07,249 --> 01:47:08,957 Ένα κορίτσι είναι άρρωστο. 1246 01:47:10,124 --> 01:47:14,624 Σοβαρά. Τόσο σοβαρά άρρωστος, ότι πρόκειται να πεθάνει. 1247 01:47:15,041 --> 01:47:16,582 την παίζω, 1248 01:47:17,499 --> 01:47:20,915 και είναι ένα καλό μέρος. Ένα κορίτσι που πεθαίνει στο τέλος της ταινίας. 1249 01:47:21,957 --> 01:47:23,498 Τι άλλο να πω, 1250 01:47:24,207 --> 01:47:25,582 είναι ένα καλό μέρος. 1251 01:47:31,791 --> 01:47:34,041 Τι συμβαίνει με αυτήν; 1252 01:47:34,249 --> 01:47:35,624 Δεν ξέρουν... 1253 01:47:37,624 --> 01:47:42,124 Παρά την έρευνά τους, δεν ξέρουν πώς να το θεραπεύσουν. 1254 01:47:44,541 --> 01:47:49,041 Γιατί ξέρουν τι η αρρώστια είναι, εντάξει. 1255 01:47:49,999 --> 01:47:53,540 Είναι γεμάτοι από αυτό. 1256 01:47:53,749 --> 01:47:57,999 Όλοι ασχολούνται με αυτό σε συνέδρια, σε αφιερώματα στην τηλεόραση, 1257 01:47:58,707 --> 01:48:00,582 αλλά στο μεταξύ, 1258 01:48:05,082 --> 01:48:07,498 Είμαι... 1259 01:48:09,957 --> 01:48:13,415 1260 01:48:14,207 --> 01:48:17,998 Δεν θέλω να πεθάνω, Καμίλ. Δεν θέλω να... 1261 01:48:19,332 --> 01:48:22,957 Ίσως να έβγαλα πάρα πολύ 1262 01:48:23,166 --> 01:48:24,957 και με εξυπηρετεί σωστά 1263 01:48:25,166 --> 01:48:28,082 αλλά κανείς δεν με προειδοποίησε 1264 01:48:28,291 --> 01:48:31,374 ότι ήταν επικίνδυνο να γαμήσω έτσι. 1265 01:48:32,666 --> 01:48:33,791 Κανένας. 1266 01:48:35,457 --> 01:48:39,957 Νόμιζα ότι αυτό ήταν η ζωή περίπου, νόμιζα ότι η ζωή ήταν όμορφη. 1267 01:48:42,457 --> 01:48:45,373 Είμαι πολύ μικρός για να πεθάνω. 1268 01:48:47,582 --> 01:48:49,207 Πολύ νέος! 1269 01:48:54,499 --> 01:48:56,499 Όχι! Όχι! 1270 01:48:56,707 --> 01:48:57,790 Όχι! 1271 01:49:00,832 --> 01:49:03,457 Και εγώ; Δεν με συλλαμβάνετε; 1272 01:49:44,749 --> 01:49:47,249 Σταμάτα να με σπρώχνεις! Σκατά! 1273 01:49:47,457 --> 01:49:50,582 Οι Εβραίοι μας έβαλαν σε αυτό το χάλι. 1274 01:49:50,791 --> 01:49:52,874 Τι μπέρδεμα; 1275 01:49:53,082 --> 01:49:55,790 Αυτός ο πόλεμος και ο δικός μας κατεστραμμένες ζωές! 1276 01:49:55,999 --> 01:50:00,290 Αυτό δεν είναι πόλεμος. αυτό είναι απλώς μια ταινία παράγω. 1277 01:50:00,499 --> 01:50:01,915 Πού είναι η κάμερα; 1278 01:50:02,124 --> 01:50:06,624 Δεν μπορώ να το δω. αυτό είναι τι με ενοχλεί. 1279 01:50:07,457 --> 01:50:11,082 Άσε με να περάσω, θα το δω. 1280 01:50:11,291 --> 01:50:14,166 Δεν μπορούμε, θα μας πυροβολήσουν. 1281 01:50:15,082 --> 01:50:18,457 Αλλά είναι μόνο κενά, ηλίθιε, είναι μόνο κενά. 1282 01:51:39,832 --> 01:51:43,248 Μη φοβάσαι κορίτσι μου. Αυτά τα πράγματα δεν γίνονται πια. 1283 01:51:43,457 --> 01:51:45,040 Μόνο στον κινηματογράφο. 1284 01:51:46,207 --> 01:51:48,498 Θα κάνουμε κι άλλες ταινίες, θα δεις. 1285 01:51:49,374 --> 01:51:51,249 αμερικανικές ταινίες. 1296 01:51:51,457 --> 01:51:53,665 Θα με πας στο Χόλιγουντ; 1297 01:51:54,957 --> 01:51:56,957 Να το ξαναπούμε; 1298 01:51:57,166 --> 01:51:59,124 Θα με πας στο Χόλιγουντ; 1299 01:51:59,332 --> 01:52:00,915 Αλλη μιά φορά. 1300 01:52:01,666 --> 01:52:04,041 Θα με πας στο Χόλιγουντ; 1301 01:52:04,249 --> 01:52:05,540 Ναί. 1302 01:52:33,457 --> 01:52:35,832 Ω, είναι καλό να αναπνέεις σε λίγο καθαρό αέρα. 1303 01:52:39,916 --> 01:52:42,291 Θεέ μου, βρωμάει! 1304 01:52:42,916 --> 01:52:44,916 Βρωμάει γιατί σκάει το παντελόνι του. 1305 01:52:45,124 --> 01:52:47,082 Λοιπόν, αυτό συμβαίνει όταν είσαι κολλημένος στην κίνηση 1306 01:52:47,291 --> 01:52:49,999 Για έξι ώρες αναπνοή σε αυτή τη μυρωδιά! 1307 01:52:50,207 --> 01:52:51,373 Δεν σε ανάγκασε κανείς να έρθεις, ε! 1308 01:52:51,582 --> 01:52:53,623 Πώς πιστεύεις ότι είναι για εκείνον, ε; 1309 01:52:53,832 --> 01:52:57,832 Προσπαθήστε να μείνετε κολλημένοι για έξι ώρες στο ήλιος με σκατά στο παντελόνι σου! 1310 01:52:58,041 --> 01:53:00,041 Φαίνεται άθλιος. 1311 01:53:00,249 --> 01:53:03,332 Ξέρεις γιατί φαίνεται άθλιος! Φαίνεται μίζερος γιατί πάντα 1312 01:53:03,541 --> 01:53:06,874 ήταν μίζερος, όλη του η ζωή! 1313 01:53:07,082 --> 01:53:11,457 Αλλά εγώ, δεν πρόκειται να ζήσω έτσι, περνώ τη ζωή μου με έναν χαμένο! 1314 01:53:11,666 --> 01:53:13,749 Όχι τσακωμοί παιδιά. 1315 01:53:15,832 --> 01:53:18,082 Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι χαμένος; 1316 01:53:19,582 --> 01:53:21,582 Λυπάμαι... δεν είσαι χαμένος. 1317 01:53:22,791 --> 01:53:26,957 Ωραία παιδιά, πρέπει να πάμε στο μπακάλικο πριν κλείσει. 1318 01:53:27,166 --> 01:53:29,416 Λυπάμαι για τον "χαμένο". 1319 01:53:29,624 --> 01:53:32,665 Χριστός! Σταμάτα να φωνάζεις! 1320 01:53:33,624 --> 01:53:37,915 Γιατί φωνάζεις έτσι; 1321 01:53:40,666 --> 01:53:41,916 Μαμά 1322 01:53:45,082 --> 01:53:48,248 Λυπάμαι παιδιά, Κι εγώ είμαι στα άκρα. 1323 01:53:50,624 --> 01:53:52,790 Πάω στο σούπερ μάρκετ. 1324 01:54:02,082 --> 01:54:03,790 Ας πάρουμε τις αποσκευές. 1325 01:54:09,082 --> 01:54:10,998 -Μην ανησυχείς για μένα. 1326 01:54:11,874 --> 01:54:14,207 - Ίσως θα είναι υπέροχο, θα δεις. 1327 01:54:14,416 --> 01:54:15,749 - Τι θα; 1328 01:54:15,957 --> 01:54:18,415 - Ζωή, κορίτσι! Θα δεις. 1329 01:54:18,624 --> 01:54:23,124 Δεν είναι όλα σκατά. Υπάρχουν στιγμές όταν είναι όμορφο. 1330 01:54:23,416 --> 01:54:24,207 - Νομίζεις; 1331 01:54:24,416 --> 01:54:27,041 Φυσικά, όπως είπα. 1332 01:54:27,249 --> 01:54:31,749 Ελα. Πάμε να κάνουμε ένα ωραίο ντους. Το έχουμε κερδίσει.