1 00:00:22,791 --> 00:00:27,041 Byl to jen vtip, oblékání! 2 00:00:27,249 --> 00:00:29,915 Nikdy nežertuji – kárám! 3 00:00:45,957 --> 00:00:48,623 Díky všem. Díky. 4 00:00:49,124 --> 00:00:50,665 Děkuji.....život. 5 00:02:50,124 --> 00:02:54,249 Co je to za svinstvo? Jsi úplně hloupý? 6 00:02:54,457 --> 00:02:58,957 Co tam ležíš? Myslel jsem, že jsi chobotnice. 7 00:03:00,457 --> 00:03:04,707 Hloupý kretén! Nějaký chlap mě právě zmlátil. 8 00:03:08,207 --> 00:03:10,915 Stává se vám to často? 9 00:03:11,832 --> 00:03:14,165 Eh? co to říkáš? 10 00:03:14,957 --> 00:03:19,415 Mlátí tě kluci často? Udeřit tě? 11 00:03:19,624 --> 00:03:21,874 Ano. Stává se mi to pořád. 12 00:03:22,874 --> 00:03:24,582 To je jedno. 13 00:03:25,582 --> 00:03:28,707 Hovno! co je s tebou? není ti dobře. 14 00:03:45,332 --> 00:03:47,373 - Nechci k doktorovi. - Chystáš se. 15 00:03:47,582 --> 00:03:49,373 Je mi z doktorů špatně. 16 00:03:49,582 --> 00:03:51,623 Tak si jdi vysát vajíčko! 17 00:03:54,291 --> 00:03:57,541 Mám dost doktorů! Vždy z toho nic nevyjde! 18 00:03:57,749 --> 00:04:02,249 Vycítí tě, pak tě sbalí! Mohou padnout mrtví! 19 00:04:10,249 --> 00:04:12,915 Myslíte si, že kroky zvládnete? 20 00:04:13,832 --> 00:04:18,249 Kroky samozřejmě zvládnu, nebyl jsem čekám, až mi pomůžeš vylézt po schodech. 21 00:04:19,249 --> 00:04:21,249 Zdá se, že nikdy nejsou žádné výtahy aby mě vzal nahoru. 22 00:04:28,291 --> 00:04:31,249 Jaký má smysl lézt po schodech? 23 00:04:31,457 --> 00:04:33,290 Chcete-li dostat křečové žíly? 24 00:04:34,832 --> 00:04:36,873 Dostanou tě ​​domů. 25 00:04:38,832 --> 00:04:40,623 Máte domov? 26 00:04:40,832 --> 00:04:42,915 Jeden sdílím. 27 00:04:43,124 --> 00:04:43,915 s kým? 28 00:04:45,707 --> 00:04:47,165 moji rodiče. 29 00:04:49,749 --> 00:04:53,457 Přijďte alespoň uklidit. To je hodně krve. 30 00:04:54,332 --> 00:04:56,457 Nechci se setkat s tvými rodiči. 31 00:04:57,707 --> 00:05:00,873 Nejsou tam. Jsou daleko. 32 00:05:01,749 --> 00:05:03,457 Vracejí se v červenci. 33 00:05:06,916 --> 00:05:08,541 Zůstaň se mnou. 34 00:05:09,624 --> 00:05:11,915 Jsi dívka, na kterou jsem čekal. 35 00:05:12,791 --> 00:05:15,249 Dar z nebes. 36 00:05:18,541 --> 00:05:19,874 Ano, ale... 37 00:05:21,124 --> 00:05:22,957 Jsem ztracená dívka. 38 00:05:23,749 --> 00:05:25,457 Nebudu se na nic ptát. 39 00:05:25,666 --> 00:05:28,124 Jako proč ty šaty? Nebo proč tě zmlátil? 40 00:05:28,332 --> 00:05:30,290 Nebudu se na nic ptát. 41 00:05:31,166 --> 00:05:34,916 Musím se učit na maturitu. 3x se mi to nepovedlo. 42 00:05:36,832 --> 00:05:39,832 Zatímco já pracuji, můžeš si odpočinout. 43 00:05:42,916 --> 00:05:44,541 Jmenuji se Camille. 44 00:05:50,249 --> 00:05:51,749 Jsem Joëlle. 45 00:05:56,957 --> 00:05:59,248 Cítíš něco mezi námi? 46 00:06:29,666 --> 00:06:32,749 Tato scéna se jim bude líbit. 47 00:06:35,457 --> 00:06:36,373 Jaká scéna? 48 00:06:36,874 --> 00:06:38,999 My dva jsme tady, na terase... 49 00:06:39,207 --> 00:06:42,707 a stmívá se. co očekávají? 50 00:06:43,291 --> 00:06:44,082 SZO? 51 00:06:44,749 --> 00:06:48,332 Brigáda špinavé pláštěnky. 52 00:06:48,916 --> 00:06:52,957 Nikdo tu není, není duši na 10 km 53 00:06:53,707 --> 00:06:56,790 Se dvěma dívkami na terase, i ty ošklivé... 54 00:06:56,999 --> 00:06:59,165 vždy je tu nějaký Peeping Tom. 55 00:07:01,541 --> 00:07:03,124 Tady, sledujte. 56 00:07:11,499 --> 00:07:13,665 Podívejte se na ty dělníky. 57 00:07:25,624 --> 00:07:27,540 - Horní patro vlevo... 58 00:07:28,166 --> 00:07:30,249 - vidíte otevřené okno? 59 00:07:32,749 --> 00:07:34,082 Ano. 60 00:07:34,666 --> 00:07:37,999 Můžete říct, že vás někdo sleduje? V okně? 61 00:07:41,374 --> 00:07:42,749 Nejsem si jistý. 62 00:07:48,957 --> 00:07:51,540 Co si myslíš, že si představují? 63 00:08:12,707 --> 00:08:13,873 Je to vzrušující. 64 00:08:16,791 --> 00:08:19,957 Jdu pro něco k jídlu. 65 00:08:40,624 --> 00:08:41,874 Ne, sakra! 66 00:08:44,207 --> 00:08:46,998 Do prdele! Co to sakra je? 67 00:09:10,332 --> 00:09:12,040 co se ti stalo? 68 00:09:14,791 --> 00:09:16,957 Byli jste v šoku? 69 00:09:19,124 --> 00:09:22,374 Jak jste to zvládli šokovat sám sebe? 70 00:09:27,541 --> 00:09:30,291 Dal jsi prsty v zásuvkách? 71 00:09:32,707 --> 00:09:34,748 Všude dává prsty. 72 00:09:36,499 --> 00:09:38,082 Kam se dostali ostatní? 73 00:09:39,457 --> 00:09:40,790 Co chlapi? 74 00:09:44,832 --> 00:09:46,748 Viděl jsi nějaké kluky? 75 00:09:47,749 --> 00:09:49,665 Vždy se tu někdo najde. 76 00:09:54,374 --> 00:09:56,415 Oh, dobrý Bože! 77 00:10:15,041 --> 00:10:17,332 Co to do tebe vjelo? Jsi blázen! 78 00:10:23,957 --> 00:10:25,498 Poslouchejte holky. 79 00:10:28,041 --> 00:10:29,541 Aby bylo jasno. 80 00:10:29,749 --> 00:10:33,374 strávím s tebou noc, ale s pár podmínkami. 81 00:10:46,416 --> 00:10:48,582 Co to sakra děláme v posteli? 82 00:10:48,791 --> 00:10:50,582 Nemáte rádi postele? 83 00:10:50,791 --> 00:10:53,791 Ukažte nám, co mají kluci těžké. 84 00:10:53,999 --> 00:10:55,374 Jsme panny, toužíme se učit. 85 00:10:55,582 --> 00:10:58,623 Poslouchejte holky, nechci žádné potíže; Pracuji tu jen v noci. 86 00:10:58,832 --> 00:11:00,748 - Nevadí ti mlčet? 87 00:11:00,957 --> 00:11:02,832 Žádný další zvuk. 88 00:11:03,041 --> 00:11:04,791 Chceme jen vidět vaši věc. 89 00:11:04,999 --> 00:11:05,915 Odstraňte ruku! 90 00:11:06,124 --> 00:11:09,499 Dávej pozor na své způsoby, nebo tě znovu praštím! 91 00:11:11,624 --> 00:11:14,624 Chlap, který dostal facku je ohromen. 92 00:11:17,166 --> 00:11:17,957 Poslouchejte holky... 93 00:11:18,166 --> 00:11:19,999 Živý drát! Tam! Podívejte! 94 00:11:20,541 --> 00:11:22,416 Jaký živý drát? 95 00:11:32,791 --> 00:11:34,749 Vybuchne to? 96 00:11:34,957 --> 00:11:38,373 Nebojte se žádného výbuchu. Poddejte se své touze. 97 00:11:38,957 --> 00:11:40,873 Nehýbejme se. 98 00:11:41,082 --> 00:11:44,207 Zůstaňme spolu propleteni. 99 00:11:44,957 --> 00:11:46,957 Poslouchejte holky... 100 00:11:48,624 --> 00:11:51,290 Kdyby byla sobota večer, šli bychom tancovat. 101 00:11:51,499 --> 00:11:53,499 Ale není. 102 00:11:53,707 --> 00:11:55,582 U mě je to vždy sobotní večer. 103 00:11:55,791 --> 00:11:57,332 Mám svůj klobouk... 104 00:11:58,832 --> 00:12:00,707 slyšíš akordeony? 105 00:12:01,999 --> 00:12:04,499 - Můžete si dovolit šampaňské? 106 00:12:04,707 --> 00:12:06,707 - Podívejte se do mých kapes a uvidíte. 107 00:12:17,707 --> 00:12:20,457 Jak to, že jsi tak hodný najednou? 108 00:12:22,541 --> 00:12:25,499 Nejdřív uděláš povyk, nemůžeme se tě dotknout, 109 00:12:25,707 --> 00:12:27,415 teď jsi... 110 00:12:27,957 --> 00:12:29,748 šťastný jako skřivan. 111 00:12:30,874 --> 00:12:32,665 Jaká je vaše hra? 112 00:12:35,666 --> 00:12:38,041 Možná je zamilovaný... 113 00:12:38,249 --> 00:12:39,999 náhle poražen. 114 00:12:44,666 --> 00:12:46,582 Jsi zamilovaný, můj chlapče? 115 00:12:48,832 --> 00:12:53,332 To je hezké, my také. Hned jsme ti padli do oka. 116 00:12:53,582 --> 00:12:54,832 Že, Camille? 117 00:12:57,957 --> 00:12:59,623 Že jsme byli zamilovaní? 118 00:13:02,666 --> 00:13:04,582 Neznáme ani vaše jméno. 119 00:13:08,207 --> 00:13:09,957 To je Francois. 120 00:13:13,499 --> 00:13:17,999 Pozoroval jsem tě týdny, chodit se svými racky. 121 00:13:20,166 --> 00:13:21,291 Ó? 122 00:13:23,166 --> 00:13:24,416 Tak? 123 00:13:28,332 --> 00:13:29,540 Hádat. 124 00:13:35,041 --> 00:13:36,916 Jsi mi oddaný? 125 00:13:39,207 --> 00:13:42,373 Se všemi mými slzami a celým svým pulzujícím srdcem. 126 00:13:44,582 --> 00:13:46,665 Dělejte si s tím, co chcete. 127 00:13:49,207 --> 00:13:52,498 To bylo svinstvo, to vyznání lásky. 128 00:13:53,499 --> 00:13:55,540 Takový typ chlapa neznám. 129 00:13:58,541 --> 00:14:01,666 Jdi tančit s mým přítelem. Jít! 130 00:14:01,874 --> 00:14:06,374 131 00:14:06,707 --> 00:14:10,082 - Chci s tebou tančit. - Nechci tančit. 132 00:14:10,291 --> 00:14:11,707 Je mi špatně. 133 00:14:12,499 --> 00:14:13,915 Bolí mě břicho. 134 00:14:15,999 --> 00:14:17,832 Tancuj s mým přítelem. 135 00:14:22,916 --> 00:14:25,166 Díky za nadšení. 136 00:14:26,291 --> 00:14:28,749 Nech mě si na tu myšlenku zvyknout. 137 00:14:31,207 --> 00:14:33,873 Upravte se. Připravte se. 138 00:14:35,874 --> 00:14:38,832 co se děje? Nemáš ji rád? 139 00:14:40,124 --> 00:14:41,915 To není ono. 140 00:14:44,666 --> 00:14:47,207 Nevidíš, že je smutná? 141 00:14:55,957 --> 00:14:59,707 Pokračuj, rozbuš jí srdce, přimět ji otočit hlavu. 142 00:14:59,916 --> 00:15:01,957 To je to, co potřebuje. 143 00:15:10,082 --> 00:15:12,748 Uvolňuje se; 144 00:15:12,957 --> 00:15:15,540 dej jí pocítit, jak moc ji miluješ. 145 00:15:18,249 --> 00:15:21,082 Drž ji blízko. Obejměte její křivky. 146 00:15:51,832 --> 00:15:55,290 Co je to teď s nevěstami, co?! 147 00:16:00,499 --> 00:16:04,957 Nechte je na pokoji! Nechte nevěstu na pokoji. Zapomeňte na to, možná je to všechno jen lest. 148 00:16:05,166 --> 00:16:07,124 Vraťte se ke svému malíři. 149 00:16:07,332 --> 00:16:09,123 Co tím myslíš "vrať se k našemu malíři"? 150 00:16:09,541 --> 00:16:11,291 Utíká pryč. 151 00:16:33,791 --> 00:16:34,582 Jít! 152 00:16:35,624 --> 00:16:38,707 Nebudeme utíkat. Je to špatné pro prsa. 153 00:16:38,916 --> 00:16:42,749 Kromě toho se nechystáme běhat za muži v našem věku. 154 00:16:42,957 --> 00:16:45,207 Jsme příliš mladí a atraktivní. 155 00:17:02,374 --> 00:17:06,040 Počkejte na mě, holky! Počkejte na mě! 156 00:17:12,624 --> 00:17:15,499 Tady jsi, má lásko. Ty se mě bojíš? 157 00:17:44,541 --> 00:17:47,457 - Máte rádi klasickou hudbu? - Ano. 158 00:17:47,666 --> 00:17:51,707 zahraju ti to. Úplně nejlepší, nejklasičtější. 159 00:17:51,916 --> 00:17:55,916 Muži mě většinou taky bijí, ale jsem si jistá odpovíš něžně. 160 00:17:57,416 --> 00:17:58,541 cítím to. 161 00:17:59,582 --> 00:18:01,248 Nevadí ti, když se dívám? 162 00:18:02,541 --> 00:18:05,041 Chce vidět, jak se to dělá. 163 00:18:06,707 --> 00:18:09,207 Hodně mě zajímají záležitosti sexu. 164 00:18:10,624 --> 00:18:15,124 Není to všechno popraskaný být. 165 00:18:16,916 --> 00:18:20,166 Nezačínej hledat pro cesty ven. 166 00:18:20,374 --> 00:18:24,874 Udělejte vchod, váš publikum čeká. 167 00:18:30,374 --> 00:18:33,249 Jde to přirozeně, ne? 168 00:18:39,666 --> 00:18:42,499 Líbí se mi kluci, kteří pracují v noci. 169 00:18:43,749 --> 00:18:46,624 Jsou dostupnější než ostatní. 170 00:18:50,582 --> 00:18:54,248 Můj nejlepší byl nezaměstnaný... 171 00:18:55,499 --> 00:18:57,999 Celý den jsem ho měla pro sebe. 172 00:19:00,124 --> 00:19:02,040 Jim Pascal se jmenoval... 173 00:19:02,916 --> 00:19:04,041 a... 174 00:19:06,207 --> 00:19:08,457 byl kytarista. 175 00:19:26,749 --> 00:19:29,165 Pozor, děvče moje. 176 00:19:29,707 --> 00:19:32,207 Tyto slzy nejsou vždy slzami radosti. 177 00:19:40,082 --> 00:19:42,540 Hej, co se děje? 178 00:19:44,291 --> 00:19:45,541 je nemocný? 179 00:19:46,541 --> 00:19:48,291 Pojďme odsud! 180 00:19:50,582 --> 00:19:53,540 Možná je nemocný. Ale podívej se na jeho skleněné oči. 181 00:19:53,749 --> 00:19:56,707 Takoví jsou poté, co přijdou. 182 00:19:56,916 --> 00:19:58,291 Myslíš, že jsem ho donutil přijít? 183 00:19:58,499 --> 00:20:01,457 Jdeme. Vyhodil jsem mu peníze. 184 00:20:05,374 --> 00:20:08,540 štveš mě, Líbilo se mi to s ním. 185 00:20:08,749 --> 00:20:11,290 Tak zůstaň. Nabídněte mu své mládí. 186 00:20:11,499 --> 00:20:13,415 Jděte a objednejte si kočárek. 187 00:20:16,249 --> 00:20:19,082 Počkejte na mě, holky! 188 00:20:21,166 --> 00:20:22,791 Počkejte na mě! 189 00:20:23,832 --> 00:20:25,040 co teď? 190 00:20:28,291 --> 00:20:29,082 Chtěl jsem ti poděkovat. 191 00:20:30,999 --> 00:20:32,124 Díky za co? 192 00:20:33,999 --> 00:20:35,249 Pro lásku. 193 00:20:36,582 --> 00:20:37,915 láska... 194 00:20:38,791 --> 00:20:40,874 Jsme to my, kdo by vám měl poděkovat. 195 00:20:44,082 --> 00:20:46,165 Chtěl bych jít s tebou. 196 00:20:49,207 --> 00:20:52,332 Kam jdeme, je příliš nebezpečné. Nemůžeme vzít chlapy. 197 00:20:53,249 --> 00:20:55,874 Ale jestli se někdy dostaneme ven, Slibuji, že se vrátím. 198 00:20:58,791 --> 00:21:00,666 Dám ti dítě. 199 00:21:02,374 --> 00:21:04,582 Bude to mít vaše oči. 200 00:21:14,332 --> 00:21:17,040 No, s tím vším jsem se nikdy nedostal na večeři. 201 00:21:24,457 --> 00:21:26,832 - Máte pocit nebezpečí? 202 00:21:27,041 --> 00:21:28,541 - Jaké nebezpečí? 203 00:21:28,749 --> 00:21:33,165 - Nevím. noc. - My dva, bezbranní ve tmě. 204 00:21:35,999 --> 00:21:37,374 Podívej... 205 00:21:37,999 --> 00:21:39,665 před vaším místem je auto. 206 00:21:41,666 --> 00:21:43,957 Co to má společného se mnou? 207 00:21:45,999 --> 00:21:48,415 Obávám se, že je to pro mě. 208 00:21:51,916 --> 00:21:53,957 Zůstaň tady, půjdu se podívat. 209 00:23:02,416 --> 00:23:03,916 Kde je tvoje přítelkyně? 210 00:23:04,707 --> 00:23:06,207 - Žádný nemám. 211 00:23:08,291 --> 00:23:09,666 Jsi úplně sám? 212 00:23:13,249 --> 00:23:15,540 Ano, jsem úplně sám. 213 00:23:18,374 --> 00:23:19,749 Chtěli byste se trochu pobavit? 214 00:23:19,957 --> 00:23:22,248 Mám domácí úkol. Musím se učit na maturitu. 215 00:23:24,791 --> 00:23:26,582 Nemám vzdělání... 216 00:23:28,166 --> 00:23:30,041 všechno, co jsem měl, byly potíže. 217 00:23:34,207 --> 00:23:36,207 Právě teď například... 218 00:23:38,916 --> 00:23:40,999 Čůrám žiletky. 219 00:23:41,624 --> 00:23:43,415 Dostal jsem potlesk. 220 00:23:46,416 --> 00:23:48,207 Kde je tvůj přítel? 221 00:23:49,666 --> 00:23:51,207 - Jaký přítel? 222 00:23:51,416 --> 00:23:55,207 Krátký tlustý s a ústa jako smetana. 223 00:23:55,416 --> 00:23:57,291 O zbytku vám neřeknu. 224 00:23:58,957 --> 00:24:01,623 To je můj přítel, o kterém mluvíš, 225 00:24:01,832 --> 00:24:02,623 Ano. 226 00:24:28,957 --> 00:24:32,165 Bezpečnost mé práce. Všechny druhy dohledu. 227 00:24:32,957 --> 00:24:34,082 Mám dceru ve vašem věku. 228 00:24:34,916 --> 00:24:36,916 Víš, co dělám se svou dcerou? 229 00:24:45,832 --> 00:24:47,790 Starám se o její kundičku. 230 00:24:47,999 --> 00:24:52,290 Táta-jazyk, ona mi říká. mám z ní radost... 231 00:24:53,082 --> 00:24:55,165 tak nechává yoby na pokoji. 232 00:24:56,124 --> 00:24:57,915 Co říká její matka? 233 00:24:58,124 --> 00:24:59,915 Její matka drží jazyk za zuby. 234 00:25:02,082 --> 00:25:05,123 Ví, že dívky jsou moje specialita... 235 00:25:06,291 --> 00:25:07,874 že je hýčkám. 236 00:25:09,124 --> 00:25:10,624 Že je chráním. 237 00:25:13,957 --> 00:25:16,165 Můj otec mě nechrání. 238 00:25:16,916 --> 00:25:18,541 Nechává mě volně běhat. 239 00:25:19,916 --> 00:25:22,999 Když se vrátím, má slzy v očích. 240 00:25:28,291 --> 00:25:30,416 Je to pro otce k pláči. 241 00:25:33,999 --> 00:25:35,332 Chceš kolu? 242 00:25:36,624 --> 00:25:38,582 Ne. Když piju, čůrám, 243 00:25:40,166 --> 00:25:42,582 a když čůrám, je to jako čůrání žiletkami. 244 00:25:44,166 --> 00:25:45,874 Sedni mi na koleno. 245 00:25:57,207 --> 00:25:59,082 Budeš mě cítit? 246 00:26:00,416 --> 00:26:02,207 Ne, nejsem. 247 00:26:07,749 --> 00:26:09,540 Nemám na tebe žádná práva. 248 00:26:16,582 --> 00:26:18,623 Jen mi řekni, kde je tvůj přítel. 249 00:26:19,374 --> 00:26:21,415 Krádež vašeho auta. 250 00:26:23,041 --> 00:26:24,291 Co? co tím myslíš? 251 00:26:24,499 --> 00:26:26,124 Krade ti auto. 252 00:26:32,624 --> 00:26:34,540 - Děvče! 253 00:26:53,624 --> 00:26:55,499 Kdo to byl, právník? 254 00:26:55,707 --> 00:26:56,623 Ne, ochranka. 255 00:26:56,832 --> 00:26:59,123 Oh, Roberte? Dal jsi ti? vzkaz pro mě? 256 00:26:59,332 --> 00:27:00,457 Vypadni, rychle! 257 00:27:04,166 --> 00:27:05,666 Jste na druhém místě! Jste na druhém místě! 258 00:27:05,874 --> 00:27:07,332 - Drž hubu! 259 00:27:15,666 --> 00:27:17,082 Setřást ho! 260 00:27:17,291 --> 00:27:19,791 Nemůžu! 261 00:27:19,999 --> 00:27:21,832 Zajeďte tam, do té palačinky! 262 00:27:34,999 --> 00:27:37,582 Kam teď takhle jdou? Kde teď! 263 00:27:37,791 --> 00:27:40,707 Tohle je cesta, maličká! Toto je cesta. 264 00:27:47,707 --> 00:27:48,832 Hej. 265 00:27:50,166 --> 00:27:52,207 Slyšíte syntezátory? 266 00:27:53,332 --> 00:27:54,957 Jaké syntezátory? 267 00:27:56,207 --> 00:27:58,998 Vždy slyšíte syntezátory na silnici. 268 00:27:59,916 --> 00:28:01,874 Ty blbče. 269 00:28:02,916 --> 00:28:06,249 A moje maturita? jak jdu abych složil zkoušky? 270 00:28:18,374 --> 00:28:20,374 Slyšíš je teď? 271 00:28:20,582 --> 00:28:21,790 Ano. 272 00:28:40,707 --> 00:28:42,623 Chystáte se do Clermontu? 273 00:28:42,832 --> 00:28:45,790 Začíná se ochlazovat a jsme unavení. 274 00:28:51,999 --> 00:28:53,832 Mohl bys nás odvézt? 275 00:28:54,749 --> 00:28:56,374 Vypadáš hezky. 276 00:28:57,416 --> 00:29:00,332 Na oplátku bychom byli extra hodní. 277 00:29:00,874 --> 00:29:01,915 Vystup z mého náklaďáku. 278 00:29:02,666 --> 00:29:05,291 O co mu jde? 279 00:29:05,499 --> 00:29:06,874 Řekl jsem, vystupte z náklaďáku! 280 00:29:07,374 --> 00:29:08,457 Nemyslíš si, že jsme roztomilí? 281 00:29:09,624 --> 00:29:11,332 Vystupuješ nebo ne? 282 00:29:12,582 --> 00:29:14,415 Zasranej debile! 283 00:29:14,624 --> 00:29:18,249 To je to společenství na cestě pro vás! 284 00:29:19,374 --> 00:29:21,040 Podívejme se na vaše předloktí. 285 00:29:21,999 --> 00:29:23,499 Ukaž mu to. 286 00:29:23,707 --> 00:29:24,582 Proč? 287 00:29:24,791 --> 00:29:27,166 Nechte ho vidět, prostě udělejte, co říká. 288 00:29:35,291 --> 00:29:37,916 Měl bys být policajt. 289 00:29:44,957 --> 00:29:48,290 Promiň, ale mám manželka a děti. 290 00:29:50,541 --> 00:29:52,041 - Bolí mě nohy. 291 00:29:52,249 --> 00:29:53,790 - Stejně tak můj. 292 00:29:58,166 --> 00:30:01,249 - Převzal jsi někdy město? 293 00:30:01,707 --> 00:30:02,748 - Co tím myslíš? 294 00:30:08,666 --> 00:30:09,999 Město. 295 00:30:11,707 --> 00:30:14,373 Všichni ve městě spí jak přijíždíme. 296 00:30:14,999 --> 00:30:16,582 Získat nápad? 297 00:30:17,874 --> 00:30:20,707 Jako by byli sní o nás. 298 00:30:22,624 --> 00:30:24,707 Co je to za světla? 299 00:30:25,749 --> 00:30:27,124 Která světla? 300 00:30:27,332 --> 00:30:29,623 Copak nevidíš, že svítí? 301 00:30:31,457 --> 00:30:33,123 Pojďme si to přiblížit. 302 00:30:33,332 --> 00:30:35,998 Jsi blázen. Co když je to past? 303 00:30:37,499 --> 00:30:41,207 Jsem přitahován světlem, nebezpečné nebo ne. 304 00:30:50,916 --> 00:30:53,207 Jsou všechna tato světla pro nás? 305 00:30:53,416 --> 00:30:55,291 Pro koho jiného? 306 00:31:10,041 --> 00:31:11,041 Podívejte se na to! 307 00:31:12,457 --> 00:31:13,915 Jen se na to podívejte! 308 00:31:16,957 --> 00:31:21,457 309 00:31:36,916 --> 00:31:38,999 Podívejte se na to! Podívejte se na to! 310 00:31:59,332 --> 00:32:00,832 Líbí se vám to, holky? 311 00:32:09,332 --> 00:32:11,248 Točíte film? 312 00:32:11,457 --> 00:32:12,707 Jo. 313 00:32:13,499 --> 00:32:15,499 Kde jsou všichni? 314 00:32:16,041 --> 00:32:18,791 Jedí. Za 15 minut začínáme znovu. 315 00:32:19,541 --> 00:32:21,582 Chceš něco k jídlu? 316 00:32:25,166 --> 00:32:27,249 Nechceš něco pěkného a teplého? 317 00:32:28,416 --> 00:32:30,499 Večeře s týmem. 318 00:32:33,041 --> 00:32:34,249 no... 319 00:32:36,166 --> 00:32:37,332 Ano. 320 00:32:56,707 --> 00:32:57,832 Ta svině! 321 00:32:58,749 --> 00:33:00,124 Ve jménu Boha! 322 00:33:01,749 --> 00:33:02,832 Nervy, vracející se. 323 00:33:06,916 --> 00:33:09,499 Kdo je ten kretén? On ji škrtí! 324 00:33:09,707 --> 00:33:13,290 To je ta děvka, Joëlle! 325 00:33:26,957 --> 00:33:30,748 Fena! Odpadky! Chodící špína! 326 00:33:31,332 --> 00:33:34,165 Podívej se na mě ty malý... 327 00:33:34,374 --> 00:33:35,707 děvka! 328 00:33:35,916 --> 00:33:39,791 Pánové! Extra! Pánové! 329 00:33:39,999 --> 00:33:42,332 Pozor na kostýmy! 330 00:33:42,541 --> 00:33:45,624 Pozor na kostýmy! 331 00:33:45,832 --> 00:33:48,207 Budeš mlčet? 332 00:33:48,416 --> 00:33:50,166 Co se to tu sakra děje? 333 00:33:50,791 --> 00:33:53,166 Jsem režisérem tohoto filmu... 334 00:33:53,374 --> 00:33:57,874 a možná se rozhodnu přestat natáčet a přesuňte se na jiné místo! 335 00:33:59,416 --> 00:34:02,916 Uvědomujete si, co ta ztráta podnikání znamenalo by to pro toto město? 336 00:34:27,249 --> 00:34:29,374 Jaký idiot sem přivedl tuhle dívku? 337 00:34:31,249 --> 00:34:33,124 Jak jsem to měl vědět? 338 00:34:35,749 --> 00:34:38,874 Co jsi udělal těm šmejdům? Hej? co jsi udělal? 339 00:34:50,791 --> 00:34:55,291 Marc-Antoine to všechno začal. Byl to on, kdo měl nápad. 340 00:34:57,916 --> 00:34:59,832 Kdo je Marc-Antoine? 341 00:35:00,582 --> 00:35:03,540 Je tu nějaký hajzl jménem Marc-Antoine? 342 00:35:04,416 --> 00:35:06,916 Byl jsem tehdy mladý stážista. 343 00:35:07,124 --> 00:35:11,540 Zoufale jsem nějaké hledal schéma, jak vydělat nějaké peníze. 344 00:35:15,707 --> 00:35:18,957 Viděl jsem s mnoha muži. 345 00:35:19,166 --> 00:35:21,707 O strašlivé nové formě tlesknutí. 346 00:35:26,457 --> 00:35:27,915 zajímalo mě to. 347 00:35:32,124 --> 00:35:33,207 kdo je další? 348 00:35:35,166 --> 00:35:36,874 Můj penis byl v plamenech, to ne vůbec mohl pracovat. 349 00:35:37,082 --> 00:35:39,040 - Řekni mi o té nevěstě. - Jak jsi věděl, že mám nevěstu? 350 00:35:39,249 --> 00:35:41,124 - Nebyla nevěsta? -No, ano, ale… 351 00:35:41,332 --> 00:35:44,082 - Nechtěl jsem to vědět. - Řekni mi o ní. 352 00:35:44,291 --> 00:35:45,582 co ti ještě můžu říct? 353 00:35:45,791 --> 00:35:49,457 Všechno! odkud pochází? kam šla? jak se jmenuje? Chci vědět všechno! 354 00:35:49,666 --> 00:35:52,041 Řekla mi, že tudy prochází. 355 00:35:52,999 --> 00:35:57,040 Že hodně cestovala. Že se nerada usazovala. 356 00:35:57,249 --> 00:35:59,457 Řekla mi neuvěřitelné věci... 357 00:36:00,707 --> 00:36:05,207 Že se mnou chtěla zůstat. Že mě nechtěla opustit. 358 00:36:05,916 --> 00:36:07,332 bruneta. 359 00:36:08,416 --> 00:36:12,624 S olivovou pletí, a místa krásy. 360 00:36:12,832 --> 00:36:14,415 Ona je ta... 361 00:36:16,124 --> 00:36:17,874 druh dívky... 362 00:36:18,791 --> 00:36:20,416 ztrácíš se v sobě. 363 00:36:23,624 --> 00:36:25,082 Kdo ti říká... 364 00:36:26,374 --> 00:36:27,624 "Nechoď". 365 00:36:29,791 --> 00:36:31,499 "Zůstaň trochu déle". 366 00:36:34,666 --> 00:36:36,082 A kdo pak... 367 00:36:36,791 --> 00:36:38,791 Která k tobě svírá svá stehna. 368 00:36:41,957 --> 00:36:45,957 Potřebuji nějaké vodítko, detail, aby mi ji pomohl najít. 369 00:36:46,166 --> 00:36:47,416 za co? 370 00:36:47,624 --> 00:36:48,540 Abych ji vyléčil! 371 00:36:49,624 --> 00:36:52,290 Nemůže volně pobíhat. 372 00:36:54,332 --> 00:36:57,748 Jsem místní manažer pro svatební obchod Pronuptia. 373 00:36:57,957 --> 00:37:01,915 Byl jsem ve svém obchodě, Jen jsem zvedl okenice. 374 00:37:02,124 --> 00:37:05,499 Bylo 9 hodin ráno. Právě jsem si dal své první espresso, 375 00:37:06,582 --> 00:37:08,290 když tulák 376 00:37:09,707 --> 00:37:11,082 udělal její vzhled. 377 00:37:12,957 --> 00:37:14,498 Popište ji. 378 00:37:17,416 --> 00:37:21,541 Přišla ze směru Porte de Clermont. 379 00:37:23,832 --> 00:37:28,290 Třásla se. Zastavila se u displej mého okna. 380 00:38:12,082 --> 00:38:16,457 Přišla a požádala o to zkuste si bílé šaty. 381 00:38:16,666 --> 00:38:18,249 Líbil se jí výstřih. 382 00:38:20,332 --> 00:38:22,457 "Můžu to zkusit?" 383 00:38:28,374 --> 00:38:30,374 Vypadala ztraceně. 384 00:38:31,166 --> 00:38:33,999 Její skluz byl žalostně ošuntělý. 385 00:38:35,582 --> 00:38:38,290 "Samozřejmě! Zkuste, co chcete." 386 00:38:40,541 --> 00:38:44,874 Podívala se na mě, její oči plné vděčnosti. 387 00:38:49,999 --> 00:38:51,874 Dáš mi jeden? 388 00:38:52,082 --> 00:38:53,290 Jeden co? 389 00:38:54,457 --> 00:38:58,332 Šaty, ty idiote. Sním o tom, že ho budu mít. 390 00:38:59,499 --> 00:39:01,999 Samozřejmě, že budu. 391 00:39:05,041 --> 00:39:07,082 Na oplátku... 392 00:39:07,291 --> 00:39:10,332 Dám ti všechnu lásku, kterou žena může dát. 393 00:39:10,541 --> 00:39:12,332 Byla v mém náručí. 394 00:39:12,541 --> 00:39:15,957 Zavřu obchod, řekl jsem jí. zavřu obchod. 395 00:39:19,374 --> 00:39:22,165 Zavři to a já ti ukážu své zboží. 396 00:39:22,999 --> 00:39:26,249 Mám v nabídce pár lahůdek, uvidíš 397 00:39:29,624 --> 00:39:32,582 Když jsem se znovu otevřel, 398 00:39:32,791 --> 00:39:34,499 nechtěla jít. 399 00:39:35,791 --> 00:39:39,582 "Proč si mě nevezmeš?" řekla. „Jsem připraven… 400 00:39:39,791 --> 00:39:40,957 ale pro kněze." 401 00:39:43,374 --> 00:39:45,624 Udělám cokoliv! 402 00:39:45,832 --> 00:39:47,457 Cokoli chcete! 403 00:39:47,666 --> 00:39:49,416 já se postarám... 404 00:39:49,624 --> 00:39:51,124 Budu provozovat obchod, 405 00:39:51,332 --> 00:39:54,665 zatímco se posereš! 406 00:39:54,874 --> 00:39:56,790 Budu na tebe trpělivě čekat. 407 00:39:57,624 --> 00:40:00,749 Nikdy si nebudu stěžovat, Slibuji ti. 408 00:40:02,707 --> 00:40:04,457 Vyhodil jsem ji. 409 00:40:04,666 --> 00:40:06,499 - S těmi šaty? - S těmi šaty. 410 00:40:06,707 --> 00:40:07,957 kam šla? 411 00:40:08,166 --> 00:40:10,207 Jižní. Chtěla vidět moře. 412 00:40:11,666 --> 00:40:15,666 Doktor letěl k jeho autu. Padla noc. 413 00:40:16,624 --> 00:40:20,332 Jen za zatáčkou, narazil na nevěstu... 414 00:40:20,541 --> 00:40:22,874 který hledal jízdu. 415 00:40:23,874 --> 00:40:27,540 Hledám fajn holku k sňatku, 416 00:40:27,749 --> 00:40:29,874 bez zavazadel, řekl jí. 417 00:40:30,082 --> 00:40:33,873 "Jsem ta dívka pro tebe" řekla mu, 418 00:40:34,957 --> 00:40:37,207 a zaujala své místo vedle něj. 419 00:40:37,416 --> 00:40:41,499 Dobrý zápas, dobrá ležka, a chtěl mu poděkovat. 420 00:40:44,416 --> 00:40:46,332 Říká se tomu flashback? 421 00:40:52,541 --> 00:40:55,249 Nazval bych to blažeností. 422 00:40:55,832 --> 00:40:58,207 Byl to Marc-Antoine, skvělý chlap. 423 00:40:58,416 --> 00:41:00,499 Pozor na náklaďák!! 424 00:41:05,457 --> 00:41:08,207 Se svými zatracenými reflektory jsi úplně blázen! 425 00:41:08,416 --> 00:41:09,832 Mám tohle. 426 00:41:10,041 --> 00:41:11,457 - Jste doktor Worms? - Ano 427 00:41:11,666 --> 00:41:13,082 Tudy. 428 00:41:16,207 --> 00:41:17,915 Mysli na hlavu! 429 00:41:19,166 --> 00:41:21,124 Pusť mě! 430 00:41:26,291 --> 00:41:27,791 Nechte nás na pokoji. 431 00:41:41,124 --> 00:41:43,290 Není mi dobře, Marco; 432 00:41:43,499 --> 00:41:47,582 je mi špatně. Mám spoustu děsivých příznaků. 433 00:41:50,332 --> 00:41:51,623 Ne všichni? 434 00:41:51,832 --> 00:41:54,123 Byl jsem hodně zasažen. 435 00:41:55,416 --> 00:41:58,207 Kluci se mě snaží uškrtit. 436 00:41:58,791 --> 00:42:00,874 Mám pocit, že mě to zabije. 437 00:42:01,999 --> 00:42:04,374 - Říkal jsem ti, aby ses nevracel. 438 00:42:08,624 --> 00:42:10,915 - Zhubl jsi hodně? - Ne 439 00:42:12,207 --> 00:42:14,123 - Bolí to? - Ne. 440 00:42:14,791 --> 00:42:15,957 - Máte kašel? 441 00:42:16,874 --> 00:42:18,790 Jestli chceš, abych Marco. 442 00:42:19,416 --> 00:42:20,999 - Máte průjem? 443 00:42:21,707 --> 00:42:22,832 chceš, abych? 444 00:42:23,041 --> 00:42:24,791 - Jen mi odpověz, děvko. 445 00:42:24,999 --> 00:42:27,457 - Už se nesměju. 446 00:42:33,291 --> 00:42:35,041 jak je to s tebou? 447 00:42:36,791 --> 00:42:40,791 Je pravda, že máte děti? Řekni mi o nich. 448 00:42:40,999 --> 00:42:42,874 - Nevadí moje děti. 449 00:42:44,541 --> 00:42:46,291 Nechoď, Marco. 450 00:42:46,499 --> 00:42:49,165 Nejsem žárlivý, jen mě to zajímá. 451 00:42:53,457 --> 00:42:54,748 - Marco! 452 00:42:57,749 --> 00:42:59,374 Co má můj přítel? Je to vážné? 453 00:42:59,582 --> 00:43:01,457 Dal jsem jí uklidňující prostředek, teď bude spát. 454 00:43:08,541 --> 00:43:10,249 proč jsi to udělal ? 455 00:43:14,457 --> 00:43:17,832 Nemyslím si, že jsi milý. Myslím, že jsi odpad. 456 00:43:25,249 --> 00:43:27,665 Takže ty jsi ta dívka, která způsobila všechny ty sračky? 457 00:43:27,874 --> 00:43:29,749 Ne, to je můj přítel. 458 00:43:30,457 --> 00:43:34,665 Mám domácí úkol. Chci domů! 459 00:43:39,541 --> 00:43:42,124 Jsem producentem tohoto filmu. 460 00:43:51,666 --> 00:43:53,666 Jste významným producentem? 461 00:43:53,874 --> 00:43:54,832 Velmi. 462 00:43:55,041 --> 00:43:57,666 Nebuď hloupý. Počkejte, až s ním podepíšete smlouvu! 463 00:43:57,874 --> 00:44:02,249 vzbuzuji důvěru. Nemohl jsem být producent kdyby mi lidé nevěřili. 464 00:44:24,124 --> 00:44:25,790 Mám si sundat kalhotky? 465 00:44:28,207 --> 00:44:30,415 Řekni to znovu? 466 00:44:34,291 --> 00:44:35,874 Mám si sundat kalhotky? 466 00:44:36,082 --> 00:44:37,332 Ano, ještě jednou. 467 00:44:43,791 --> 00:44:45,541 Mám si sundat kalhotky? 468 00:44:45,749 --> 00:44:48,249 Zajímá mě tvoje tvář. 469 00:44:50,874 --> 00:44:52,374 Můj obličej? 470 00:45:04,416 --> 00:45:06,082 Už tě napálil? 471 00:45:06,957 --> 00:45:08,748 Jdeme se nalíčit. 472 00:45:09,582 --> 00:45:11,207 za co? 473 00:45:11,416 --> 00:45:14,582 Můžete si o tom přečíst v novinách. 474 00:45:29,582 --> 00:45:32,498 Nikdo nemá zájem o můj nudný obličej... 475 00:45:34,124 --> 00:45:36,499 nebo můj zadek. 476 00:47:00,124 --> 00:47:02,499 Nechceš vědět zbytek? 477 00:47:02,707 --> 00:47:05,790 Ne, děkuji, je na mě moc. 478 00:47:15,499 --> 00:47:17,082 Chudinka svině. 479 00:47:18,916 --> 00:47:22,457 Nikdo tady neonemocní, doktore. 480 00:47:22,666 --> 00:47:26,041 Náhle umírají, nebo vůbec ne. 481 00:47:26,249 --> 00:47:29,790 Lékaři to neumí živobytí zde. 482 00:47:33,832 --> 00:47:36,165 Předpokládám, že importuji nemoc? 483 00:47:36,374 --> 00:47:38,249 Není to špatný nápad. 484 00:47:41,457 --> 00:47:43,665 Počkejte tady. A připrav se. 485 00:48:06,916 --> 00:48:08,666 Malá laboratoř, 486 00:48:09,207 --> 00:48:12,498 nějaké lékařské analýzy, epidemie by mohla být velmi výnosná. 487 00:48:12,707 --> 00:48:14,915 Jednoho rána jsem se probudil... 488 00:48:15,124 --> 00:48:18,874 šel čůrat. Najednou jsem cítil... 489 00:48:19,541 --> 00:48:21,166 tento pocit pálení. 490 00:48:22,374 --> 00:48:24,374 Alberte, zeptala jsem se manžela. 491 00:48:24,582 --> 00:48:28,290 Co jsi dělal, když jsem byl v Remeši? 492 00:49:01,457 --> 00:49:05,457 Když odešla, ty bys odešel zlomené srdce... 493 00:49:08,666 --> 00:49:10,666 a mysl plná květin. 494 00:49:11,791 --> 00:49:15,207 Spal jsem s otci, se syny, 495 00:49:15,416 --> 00:49:18,791 Oddal jsem se obchodníkovi a do jha. 496 00:49:18,999 --> 00:49:22,874 Měl jsem slámu ve vlasech, stehna opálená sluncem, 497 00:49:23,582 --> 00:49:26,665 moje uši jsou vždy mokré z jejich slintání. 498 00:49:31,582 --> 00:49:34,207 Navštívili mě v poledne. 499 00:49:35,207 --> 00:49:38,373 Posadil bych je na milostné křeslo a věnovat se jejich potřebám. 500 00:49:43,749 --> 00:49:45,499 Pak by usnuli, 501 00:49:46,082 --> 00:49:47,915 trochu slintat. 502 00:49:52,166 --> 00:49:54,041 Musíš všechny nasrat. 503 00:49:54,249 --> 00:49:57,832 Mladí, staří, bohatí, chudí, kdokoli schopný to zvednout. 504 00:50:01,041 --> 00:50:02,832 A nasereš mě? 505 00:50:03,041 --> 00:50:05,249 Když jsem bohatý. 506 00:50:07,916 --> 00:50:09,249 Tady 506 00:50:10,457 --> 00:50:12,123 Chápu! 507 00:50:13,832 --> 00:50:15,832 Tento kmen je odporný. 508 00:50:16,332 --> 00:50:19,748 Nepřijde mi to ošklivé. 509 00:50:19,957 --> 00:50:23,998 Vše je ošklivému ošklivé. 510 00:50:24,207 --> 00:50:27,207 Vstaneš a podíváš se do zrcadla: 511 00:50:27,416 --> 00:50:28,666 jsi ošklivá. 512 00:50:28,874 --> 00:50:31,040 Tvoje žena je ošklivá. 513 00:50:31,249 --> 00:50:33,957 Váš byt je pravděpodobně také ošklivý. 514 00:50:34,541 --> 00:50:36,041 A tak... 515 00:50:36,249 --> 00:50:39,915 i za slunečného dne, budete si myslet, že je to šedé. 516 00:50:40,124 --> 00:50:41,540 To je normální. Jsi starý. 517 00:50:42,249 --> 00:50:44,707 Brzy budeš mrtvý. 518 00:50:47,582 --> 00:50:49,457 A vy. Zemřeš taky. 519 00:50:54,541 --> 00:50:56,249 proč to říkáš? 520 00:50:56,957 --> 00:50:58,332 - Miluji tě, Joëlle. 521 00:50:58,832 --> 00:51:01,915 Taky tě miluji, ale proč to mi říkáš? 522 00:51:02,124 --> 00:51:03,749 Musíte opustit město. 523 00:51:03,957 --> 00:51:05,498 Proč? 524 00:51:05,707 --> 00:51:08,415 Připojím se k vám později. 525 00:51:08,624 --> 00:51:10,832 po čem? co tím myslíš? 526 00:51:11,041 --> 00:51:13,457 Připravil jsem tvůj útěk. 527 00:51:13,666 --> 00:51:18,166 Na kliniku ke kamarádovi vás odveze auto v Saint-Raphaél. On tě vyléčí. 528 00:51:18,499 --> 00:51:20,999 Miluju tvoje prsa, tvoje žaludek, tvůj smích. 529 00:51:21,207 --> 00:51:23,332 - Dám ti všechno, co mám! - Marc-Antoine! 530 00:51:23,541 --> 00:51:25,999 Marc-Antoine je darebák! 531 00:51:26,207 --> 00:51:29,123 Skončí viset! Vaše hlava bude oholena! 532 00:51:29,332 --> 00:51:32,123 Budete ukamenováni! 533 00:51:33,791 --> 00:51:35,041 Marc-Antoine! 534 00:51:38,082 --> 00:51:39,832 kam mě to vedeš? 535 00:51:40,832 --> 00:51:41,998 co? 536 00:51:43,499 --> 00:51:45,165 kam mě to vedeš? 537 00:51:46,291 --> 00:51:48,082 Proč nemluvíš? 538 00:51:49,541 --> 00:51:52,249 Zachránil jsem ti život. Vezmu tě domů. 539 00:51:52,457 --> 00:51:53,498 Nemám domov. 540 00:51:55,749 --> 00:51:58,832 Pak je cesta vaším domovem! Stopovat! 541 00:51:59,041 --> 00:52:00,291 Ty mě tu nenecháš? 542 00:52:00,499 --> 00:52:02,249 Zabil jsi člověka, pamatuješ? 543 00:52:06,624 --> 00:52:07,832 máš nějaké peníze? 544 00:52:08,041 --> 00:52:09,791 Ne. Jsem lékař! 545 00:52:10,541 --> 00:52:12,624 A co můj podíl? 546 00:52:21,957 --> 00:52:24,040 A co můj podíl? 547 00:52:38,541 --> 00:52:39,832 Střih! 548 00:52:40,916 --> 00:52:45,416 Myslíte si, že lidé jsou hloupí? Kdo by takovému příběhu věřil? 549 00:52:46,207 --> 00:52:49,457 Nemůžu si pomoct, když je můj život na hovno. 550 00:52:49,666 --> 00:52:53,082 Některé kraviny voní sladce, některé ne. 551 00:52:53,291 --> 00:52:55,207 Může se odlíčit. 552 00:53:20,707 --> 00:53:25,082 Producent, co si myslí? Měl mě rád? 553 00:53:29,291 --> 00:53:32,666 Jít domů. Natáčení filmů není nic pro vás. 554 00:53:32,874 --> 00:53:35,707 Nemáš už dost problémů? 555 00:53:44,624 --> 00:53:46,040 Camille. 556 00:53:48,957 --> 00:53:50,373 Camille! 557 00:53:53,416 --> 00:53:55,499 Odešla, děvko. 558 00:53:56,874 --> 00:53:58,665 Měl jsem dobrého přítele, 559 00:54:00,582 --> 00:54:02,165 a odešla. 560 00:54:06,041 --> 00:54:07,916 Měl jsem dobrého přítele, 561 00:54:11,874 --> 00:54:13,207 a pak... 562 00:54:39,999 --> 00:54:41,457 Fotoaparát 563 00:54:42,624 --> 00:54:45,707 - Tíseň se slzami. Scéna 210. Vezměte 1. 564 00:54:46,749 --> 00:54:48,124 - Akce! 565 00:54:54,874 --> 00:54:56,749 Měl jsem dobrého přítele, 566 00:54:57,457 --> 00:54:59,248 a pak odešla. 567 00:55:00,791 --> 00:55:03,791 Ne, neodešel jsem. Tady jsem. 568 00:55:17,416 --> 00:55:20,541 Myslel sis, že tě opustím? 569 00:55:20,749 --> 00:55:23,582 Ne, ale vyděsil jsi mě! 570 00:55:38,957 --> 00:55:42,123 Chcete se setkat s dobrým můj přítel? 571 00:55:42,332 --> 00:55:44,582 - Co dělá? - Je to doktor, skvělý chlap. 572 00:55:44,791 --> 00:55:47,207 uvidíš. Je to skvělý chlap. 573 00:55:49,291 --> 00:55:52,124 Marc-Antoine! Probuďte se! 574 00:55:53,957 --> 00:55:55,707 To jsem já, Joëlle! 575 00:55:59,249 --> 00:56:00,874 Ten hajzl neodpovídá. 576 00:56:03,124 --> 00:56:04,832 Jsi si jistý, že tohle je ten správný dům? 577 00:56:09,791 --> 00:56:13,332 - Není to doktorův dům? - Nemám tušení. 578 00:56:16,582 --> 00:56:18,707 Vstaň z postele, Marc-Antoine! 579 00:56:20,332 --> 00:56:22,790 To jsem já! Joëlle! 580 00:56:23,749 --> 00:56:25,499 Vaše mladá láska. 581 00:56:25,707 --> 00:56:28,790 nejsem doma, Jsem na klinice. 582 00:56:39,666 --> 00:56:41,749 Co přesně řekl? 583 00:56:43,707 --> 00:56:47,582 Že tam nebyl, že on byl na klinice. 584 00:56:52,457 --> 00:56:54,082 tak co uděláme ? 585 00:56:54,291 --> 00:56:55,916 Jdeme na kliniku. 586 00:57:02,291 --> 00:57:03,291 myslíš? 587 00:57:03,499 --> 00:57:06,624 Řekl jsem, že jsem na klinice 588 00:57:06,832 --> 00:57:08,623 tak přijďte na kliniku! 589 00:57:08,832 --> 00:57:10,748 Poznáváš mě? 590 00:57:13,666 --> 00:57:15,374 Samozřejmě tě poznávám. 591 00:57:17,957 --> 00:57:20,707 Marc-Antoine, chci být ti nablízku, 592 00:57:20,916 --> 00:57:22,249 ale existují limity. 593 00:57:25,124 --> 00:57:26,332 Pojďme odsud. 594 00:57:27,041 --> 00:57:30,582 Je to kvůli holkám jako jsi ty že se tyto věci dějí. 595 00:57:33,916 --> 00:57:35,874 Co tím myslíš "holky jako my"? 596 00:57:36,082 --> 00:57:38,457 Jaké dívky, co? Jaké dívky? 597 00:57:39,916 --> 00:57:43,624 Nechte je na pokoji. Nevidíš, že jsou naštvaní? 598 00:57:43,832 --> 00:57:46,790 Ale oni na nás křičí. Proč na nás křičí? 599 00:57:46,999 --> 00:57:48,499 Drž hubu, s tím nemáš nic společného! 600 00:57:48,707 --> 00:57:50,582 Co tu tedy dělají? 601 00:57:50,791 --> 00:57:54,041 Nevím! Já nevím, mami! 602 00:58:07,124 --> 00:58:08,457 co to děláš? 603 00:58:08,666 --> 00:58:10,332 Chci vědět, co se děje! 604 00:58:10,541 --> 00:58:13,707 Co je to s tím pláčem! 605 00:58:17,707 --> 00:58:20,040 Opravdu chcete vědět, co se děje? 606 00:58:21,374 --> 00:58:23,957 - Ne. - Můžu ti to říct, jestli chceš. 607 00:58:24,791 --> 00:58:26,957 Ne, opravdu, díky... 608 00:58:27,166 --> 00:58:29,124 - Měl jsem milence. 609 00:58:29,332 --> 00:58:31,498 Milenka krásná jako život. 610 00:58:33,707 --> 00:58:37,373 Ahoj, tati? Pojď pro mě. Potřebuji pomoc. 611 00:58:37,582 --> 00:58:40,165 Uvízl jsem v takovém složitý nepořádek! 612 00:58:40,374 --> 00:58:43,124 Ahoj? Tatínek? Volám o pomoc! 613 00:58:44,291 --> 00:58:48,541 Proč nereaguje? Mluvím s ním a on nereaguje. 614 00:58:48,749 --> 00:58:51,499 Odevzdejte to. Nech mě si s ním popovídat. 615 00:58:52,999 --> 00:58:55,582 Ahoj? Jsem přítel Camille, 616 00:58:55,791 --> 00:58:57,124 Joëlle. 617 00:58:58,457 --> 00:59:00,040 Hovno. Zavěsil. 618 00:59:00,749 --> 00:59:02,915 kreténe! Ahoj? 619 00:59:05,624 --> 00:59:07,540 Ani ahoj. 620 00:59:08,332 --> 00:59:11,748 Někdy si rád povídám s tatínky... Nikdy jsem neměl otce! 621 00:59:15,999 --> 00:59:19,207 Proboha, Marc-Antoine! Zbavte se toho mdloby! 622 00:59:20,499 --> 00:59:22,457 Žádáme, abyste sem přišel, Dr. Wormsi! 623 00:59:22,666 --> 00:59:26,124 Jsem si jistý, že ji ten bastard šuká. 624 00:59:26,332 --> 00:59:28,623 Nebuď hloupá, Joëlle! Nebuď hloupý! 625 00:59:29,249 --> 00:59:32,040 Nejsem hloupý! Je to můj dům! 626 00:59:32,791 --> 00:59:34,749 Mám právo zničit si vlastní dům! 627 00:59:35,832 --> 00:59:38,207 Chceme svůj podíl! 628 00:59:38,832 --> 00:59:41,082 Hej děti, co to sakra dělají? 629 00:59:41,291 --> 00:59:45,791 Ahoj děti! Ahoj děti! 630 00:59:55,124 --> 00:59:56,332 Je tam nějaký problém? 631 00:59:58,082 --> 01:00:02,373 Můj přítel se necítí dobře. Musí navštívit lékaře. 632 01:00:02,582 --> 01:00:04,540 Není tady. Je na klinice. 633 01:00:04,749 --> 01:00:07,915 „Není tady. Je na klinice." 634 01:00:08,457 --> 01:00:11,457 My víme. Právě jsme ho tam viděli. 635 01:00:11,666 --> 01:00:13,999 Tak proč sem jít? 636 01:00:16,707 --> 01:00:18,290 Zoufalství. 637 01:00:18,499 --> 01:00:19,999 A vidět tvou krásnou tvář. 638 01:00:20,207 --> 01:00:23,082 Zdá se, že máte děti. Kde jsou malí miláčci? 639 01:00:23,291 --> 01:00:24,499 kde jsou? 640 01:00:24,707 --> 01:00:27,248 - Ne! nedotýkejte se jich! - Jen nás sledujte! 641 01:00:41,207 --> 01:00:44,332 Oni se nebojí, chudáci drazí se baví. 642 01:00:48,207 --> 01:00:50,707 Vidíš, jak mi smrdí prsty? 643 01:00:50,916 --> 01:00:53,416 Moje kunda páchne shnilým. Také vaše kunda páchne shnilým? 644 01:00:53,624 --> 01:00:54,749 Marc-Antoine! 645 01:00:54,957 --> 01:00:57,040 Marc-Antoine tu není. Je na klinice. 646 01:01:03,041 --> 01:01:06,457 Nenavádíš na nás trik, eh, Marc-Antoine? 647 01:01:06,666 --> 01:01:10,582 Opravdu jsi na klinice? Nebo se schováváš ve skříni? 648 01:01:16,791 --> 01:01:18,541 Oh, má lásko... 649 01:01:28,957 --> 01:01:30,248 Joëlle? 650 01:01:34,916 --> 01:01:36,374 Joëlle? 651 01:01:37,249 --> 01:01:40,165 Oh, kam má? 653 01:01:40,374 --> 01:01:43,790 654 01:01:47,666 --> 01:01:49,666 655 01:01:49,874 --> 01:01:54,374 656 01:02:27,499 --> 01:02:28,832 Joëlle? 657 01:02:32,332 --> 01:02:33,748 Jak se cítíš Joëlle? 658 01:02:34,957 --> 01:02:37,207 Víš, co by bylo hezké? 659 01:02:37,416 --> 01:02:38,749 Ne. Co? 660 01:02:38,957 --> 01:02:43,207 Abych dostal služku. Tento dům je na mě moc. 661 01:02:43,416 --> 01:02:45,749 Mluví s Marc-Antoinem. Je z toho úplně mimo. 662 01:02:45,957 --> 01:02:48,748 Chci se vrátit na univerzitu. 663 01:02:48,957 --> 01:02:51,582 vydrž! Volám na kliniku. 664 01:02:51,791 --> 01:02:52,832 máš číslo? 665 01:02:53,041 --> 01:02:54,416 Ano! Blbost! 666 01:02:54,624 --> 01:02:56,874 667 01:02:57,082 --> 01:03:00,457 Přestaň dovádět, Joëlle, pojďme! 668 01:03:00,666 --> 01:03:01,791 Zemřel jsem? 669 01:03:01,999 --> 01:03:04,665 Ne, nezemřel jsi, jsi jen unavený! 670 01:03:04,874 --> 01:03:07,082 Tak proč jsem tak beztížný? 671 01:03:25,957 --> 01:03:29,207 Nech mě jít! Lidé na mě čekají! 672 01:03:38,249 --> 01:03:40,332 madam! madam! 673 01:04:12,999 --> 01:04:14,749 Přišel jsem si pro své... 674 01:04:15,499 --> 01:04:16,749 moje dcera. 675 01:04:23,791 --> 01:04:25,749 Přišel jsem pro svou dceru. 676 01:04:25,957 --> 01:04:27,207 Moje dcera. 677 01:04:30,374 --> 01:04:31,665 Přišel jsem... 678 01:04:34,124 --> 01:04:36,124 Přišel jsem pro svou dceru. 679 01:04:39,874 --> 01:04:41,665 Přišel jsem pro svou dceru. 680 01:04:48,124 --> 01:04:50,207 Přišel jsi pro svou dceru? 681 01:04:52,041 --> 01:04:53,082 Přišel jsem pro svou dceru. 682 01:04:53,291 --> 01:04:56,832 Která dcera? jak se jmenuje? Máme spoustu holek. 683 01:04:57,041 --> 01:04:59,624 Camille Pelvouxová. Jsem si jistý, že je tady. 684 01:04:59,832 --> 01:05:02,457 Volala mě o pomoc. 685 01:05:03,457 --> 01:05:06,540 Skener nepomůže. 686 01:05:06,749 --> 01:05:09,707 Stačí cítit žlázy a budete vědět vše, co potřebujete. 687 01:05:09,916 --> 01:05:11,416 kdo je ten chlap? 688 01:05:11,624 --> 01:05:13,832 Nevím, ale pořád mě sleduje. 689 01:05:14,041 --> 01:05:14,957 Přišel jsem pro svou dceru. 690 01:05:15,166 --> 01:05:16,624 Tak běž na recepci! 691 01:05:16,832 --> 01:05:21,290 Co to sakra dělají recepci? Pustili dovnitř jen tak někoho. 692 01:05:22,332 --> 01:05:26,582 Toulal jsem se kolem na půl hodiny... 693 01:05:26,791 --> 01:05:29,541 hledám svou malou holčičku. 694 01:05:29,749 --> 01:05:31,624 Vím, že je tady. 695 01:05:32,249 --> 01:05:33,165 - Jak se jmenuje? 696 01:05:33,374 --> 01:05:34,749 Pelvoux. 697 01:05:34,957 --> 01:05:38,332 Camille. rád bych aby přišla domů. 698 01:05:38,541 --> 01:05:41,249 Je to jen dítě a Mám o ni strach. 699 01:05:43,166 --> 01:05:45,749 Připustila jsi ji, Camille Pelvouxová? 700 01:05:47,166 --> 01:05:49,957 Žádná z těch nových dívek, doufám. 701 01:05:50,166 --> 01:05:51,291 - Proč? 702 01:05:51,999 --> 01:05:53,999 Jeden z nich je pozitivní. 703 01:05:55,874 --> 01:05:58,249 Co znamená "pozitivní"? 704 01:05:59,457 --> 01:06:01,498 Něco ošklivého, obávám se. 705 01:06:02,499 --> 01:06:03,915 Jít! Jsme v průšvihu! 706 01:06:04,124 --> 01:06:05,082 co tím myslíš? 707 01:06:05,291 --> 01:06:07,082 Jsme v průšvihu, to vám říkám! 708 01:06:07,291 --> 01:06:08,332 A kam jít? 709 01:06:08,541 --> 01:06:11,999 Někde hezky! Kde jsou filmy barevné! 710 01:06:12,874 --> 01:06:14,790 Proč, jsme černobílí? 711 01:06:14,999 --> 01:06:16,707 Samozřejmě! 712 01:06:20,999 --> 01:06:21,957 Camille! 713 01:06:22,166 --> 01:06:23,166 Táta! 714 01:06:23,374 --> 01:06:24,499 Ty utíkáš? 715 01:06:24,707 --> 01:06:26,665 Než dostanete mrtvici! 716 01:06:26,874 --> 01:06:28,290 Jaká mrtvice? 717 01:06:28,957 --> 01:06:31,248 Má někdo mrtvici? 718 01:06:31,832 --> 01:06:33,707 Ano, někdo ano. 719 01:06:33,916 --> 01:06:35,707 - SZO? - Nějaký ubohý ďábel. 720 01:06:36,291 --> 01:06:39,041 Camille! Camille! 721 01:06:39,832 --> 01:06:41,123 Camille! 722 01:06:41,332 --> 01:06:44,915 Byl jsem na tebe tak pyšný! Nemarni svůj život nade mnou! 723 01:07:02,791 --> 01:07:04,791 Moje matka byla velmi krásná. 724 01:07:04,999 --> 01:07:07,540 Viděl jsem fotky kdy byla krásná. 725 01:07:07,749 --> 01:07:09,457 Než jsem se narodil. 726 01:07:09,666 --> 01:07:12,207 Před řáděním mateřství. 727 01:07:12,749 --> 01:07:14,832 - Tvůj otec byl taky hezký? 728 01:07:16,041 --> 01:07:17,707 - Lepší než teď; 729 01:07:18,957 --> 01:07:21,332 každopádně mladší. 730 01:07:21,916 --> 01:07:25,041 Je pochybné, zda on je můj otec. 731 01:07:30,166 --> 01:07:33,082 - Chci se tě dotknout. - Radil bych ti ne. 732 01:07:33,582 --> 01:07:35,582 Nechtěla děti? 733 01:07:35,791 --> 01:07:39,499 Nemohla vystát mužské maso. Jeho vůně. 734 01:07:39,707 --> 01:07:42,998 Jen jednou, prosím, Moc tě chci! 735 01:07:43,207 --> 01:07:44,957 Vždycky mě chceš. 736 01:07:45,166 --> 01:07:47,457 - Ale nikdy tě nebudu šukat! - Oh! 737 01:07:53,041 --> 01:07:55,082 Teď je noc, 738 01:07:56,457 --> 01:07:58,248 mí rodiče spí. 739 01:08:17,791 --> 01:08:20,499 Pohyb! To se nestane samo od sebe. 740 01:08:27,416 --> 01:08:28,999 kdo jsi? 741 01:08:37,332 --> 01:08:39,248 Žádný! To není možné! 742 01:08:40,291 --> 01:08:41,916 Jak jsi hezká. 743 01:08:42,124 --> 01:08:45,707 Jsem stále ve vašich koulích. nudím se. 744 01:08:45,916 --> 01:08:48,499 Ale tvoje matka mi nedovolí se jí dotknout! 745 01:08:48,707 --> 01:08:50,248 Dotkněte se toho! Pojď! 746 01:08:50,457 --> 01:08:52,290 Tady, podívej. Tady je její kundička. 747 01:08:52,499 --> 01:08:55,332 10 cm od vaší ruky! Pohni rukou! 748 01:08:55,541 --> 01:08:58,332 Nemůžu, ona mě praští do obličeje! 749 01:09:02,457 --> 01:09:04,165 Tvůj táta je hodný. 750 01:09:04,374 --> 01:09:05,957 Jasně, je hodný. 751 01:09:07,332 --> 01:09:10,082 Jeho problém je, že je měkký. 752 01:09:10,291 --> 01:09:12,791 Chci, abys byl tvrdý. Rozumíte? Tvrdý. 753 01:09:12,999 --> 01:09:13,999 jsem tvrdý. 754 01:09:14,207 --> 01:09:15,873 Tak ji do prdele! 755 01:09:18,666 --> 01:09:19,457 Jak? 756 01:09:23,166 --> 01:09:25,207 Nedělá tě nadržená? 757 01:09:26,082 --> 01:09:27,415 - SZO? 758 01:09:27,624 --> 01:09:29,082 Vaše žena. 759 01:09:32,916 --> 01:09:36,707 Nevím, jestli ano ...ale...v každém případě... 760 01:09:38,499 --> 01:09:40,874 Jestli ji ošukáš, budu tvůj. 761 01:09:42,416 --> 01:09:43,291 Když? 762 01:09:44,082 --> 01:09:46,457 Jednoho dne. uvidíš. 763 01:09:47,582 --> 01:09:50,832 Nejdřív se musím narodit, předtím můžeš šukat mého přítele. 764 01:09:51,041 --> 01:09:53,499 Ukážu vám pár horkých věcí. 765 01:09:53,707 --> 01:09:57,165 Bože! Podívejte se na mou ruku! 766 01:09:57,374 --> 01:09:58,874 Ano, sledujeme! 767 01:09:59,082 --> 01:10:02,165 - Stěhuje se ke kundě mé ženy. - Ano! Ano! 769 01:10:05,457 --> 01:10:06,998 jaký je to pocit? 770 01:10:07,207 --> 01:10:11,457 Je to čerstvé, jako a rosou obtěžkaný květ. 771 01:10:15,041 --> 01:10:17,999 Co se děje v mé kočičce? 772 01:10:18,207 --> 01:10:20,248 Jsou to moje prsty. 773 01:10:22,707 --> 01:10:24,790 Vlhneš a sluší ti to. 774 01:10:24,999 --> 01:10:27,332 Potíš se a smrdíš. 775 01:10:27,541 --> 01:10:29,457 - Chci tě šukat. - Vždycky tak vulgární. 776 01:10:29,666 --> 01:10:33,832 Šukám tě jako děvku! Dokud si nekousneš polštář. 777 01:10:34,041 --> 01:10:37,291 Dokud nebudeš plakat, a nemůže dýchat, 778 01:10:37,499 --> 01:10:41,999 a pak, až budu dobrý a připravený, 779 01:10:42,249 --> 01:10:45,582 Vystřelím do tebe celý svůj náklad! 780 01:10:46,582 --> 01:10:49,165 Předstírá, takže budete se cítit provinile. 781 01:10:49,374 --> 01:10:50,832 Ale miluji ji! 782 01:10:51,041 --> 01:10:54,916 Seru na ni. Čeká na to. Podívejte! 783 01:10:55,124 --> 01:10:57,332 Pokračuj! 784 01:10:57,541 --> 01:11:00,082 785 01:11:00,291 --> 01:11:03,874 Ona omdlela! Musíme sehnat doktora! 786 01:11:05,832 --> 01:11:07,998 Pomoc! Lékař! 787 01:11:18,791 --> 01:11:21,041 - Co je s tím vším? - Moje žena je na tom špatně. 788 01:11:21,249 --> 01:11:22,874 - Co jsi udělal? - Právě jsem se jí dotkl. 789 01:11:23,082 --> 01:11:25,623 - Co jsi udělal, zmlátil ji? - Ne, pohladil jsem ji. 790 01:11:25,832 --> 01:11:27,957 - Pohlazení by ji nezabilo. - To neříkej, bylo to jen pohlazení! 791 01:11:31,957 --> 01:11:34,165 Ale my potřebujeme doktora! 792 01:11:34,374 --> 01:11:35,874 Myslíte koroner! 793 01:11:38,166 --> 01:11:40,749 Přistižen při činu! 794 01:11:40,957 --> 01:11:42,082 - Vinen? z čeho? - Z vraždy! 795 01:11:44,874 --> 01:11:45,915 Vystříkl jsi do ní?! 796 01:11:46,124 --> 01:11:47,499 Nebyl čas. 797 01:11:47,707 --> 01:11:49,207 Hovno! Hovno! 798 01:11:51,249 --> 01:11:53,124 - Jste rodina? - Ještě ne! 799 01:11:54,249 --> 01:11:56,874 Už můžete vstát, madame. 800 01:12:00,291 --> 01:12:01,874 Děkuji, pane. 801 01:12:07,124 --> 01:12:09,332 Jaká žena 802 01:12:10,666 --> 01:12:13,166 Kdyby byla moje... 803 01:12:13,749 --> 01:12:16,082 ...spokojil bych se jen s pohledem. 804 01:12:17,374 --> 01:12:19,415 Pořád mu to říkám. 805 01:12:19,624 --> 01:12:23,124 Může se na mě dívat celý den. 806 01:12:23,332 --> 01:12:25,457 Ve vaně, na posteli. 807 01:12:25,666 --> 01:12:27,541 Dokonce i na toaletě. 808 01:12:27,749 --> 01:12:28,915 Šťastný chlap! 809 01:12:29,124 --> 01:12:32,624 Co ale nesnáším, je být ohmataný. 810 01:12:33,957 --> 01:12:36,165 Jsem koroner, takže... 811 01:12:36,957 --> 01:12:40,248 kde je... tělo? 812 01:12:40,457 --> 01:12:43,165 Zakazuji ti dotýkat se mě. 813 01:12:43,374 --> 01:12:46,790 Promiň, ale musím to zkontrolovat 814 01:12:46,999 --> 01:12:50,332 pro stopy spermatu v každý otvor 815 01:12:50,541 --> 01:12:54,582 a když nic nenajdu, Mám nějaké zkumavky, 816 01:12:54,791 --> 01:12:56,457 nějaká dobrá semínka, 817 01:12:56,666 --> 01:13:00,332 to by byl skvělý důkaz pro porotu. 818 01:13:03,291 --> 01:13:07,624 Dělejte něco, důstojníci! Nedovolte mu, aby mi to udělal! 819 01:13:07,832 --> 01:13:11,957 Policie musí odložit do vědy, paní... 820 01:13:12,166 --> 01:13:15,249 ...při určování času smrti 821 01:13:15,832 --> 01:13:18,998 a povaha sexuálního napadení. 822 01:13:19,207 --> 01:13:21,957 Prosím, zaujměte pózu, madame. 823 01:13:28,374 --> 01:13:29,915 Takhle? 824 01:13:33,416 --> 01:13:35,249 Nohy širší od sebe. 825 01:13:36,832 --> 01:13:39,873 Jste si jistý, že je to opravdu nutné? 826 01:13:40,082 --> 01:13:44,082 To vše mi ukazuje Polaroid je rozdělená stehna. 827 01:13:44,291 --> 01:13:47,499 Ale tohle je na mě moc. 828 01:13:49,874 --> 01:13:53,665 Jsem velmi unavený, musím si na minutku lehnout. 829 01:13:53,874 --> 01:13:57,665 Není moc co se ptát, co? Pět otravných minut? 830 01:13:58,791 --> 01:13:59,832 Pět?! 831 01:14:00,041 --> 01:14:03,916 Řekl jsem ti, že nám udělá problémy. 832 01:14:04,124 --> 01:14:06,665 Ta nás přivede k šílenství. 833 01:14:06,874 --> 01:14:10,707 Evangeline, miláčku, byla jsi úžasné. Co je se všemi těmi fraškami? 834 01:14:10,916 --> 01:14:12,666 co se děje? 835 01:14:12,874 --> 01:14:16,707 - Maurice! - Jsem tady, miláčku. 836 01:14:16,916 --> 01:14:19,166 Zastavte ten krvavý déšť! 837 01:14:19,374 --> 01:14:22,249 Už mám dost hraní těchto rolí, být nic jiného než sobecká svině! 838 01:14:22,457 --> 01:14:25,998 Ale to je to, co vaši fanoušci očekávají, miláčku! To je to, co vaši fanoušci chtějí! 839 01:14:26,207 --> 01:14:29,873 Ale to je mi jedno, já jsem to praskl! K čertu s mými fanoušky! 840 01:14:30,082 --> 01:14:31,748 Neroztáhnu nohy! 841 01:14:31,957 --> 01:14:35,540 Obejděte se bez kousku porna! Můžete mít svou sexuální scénu se starým doktorem! 842 01:14:37,582 --> 01:14:39,290 Možná by ji uklidnilo miminko. 843 01:14:39,499 --> 01:14:41,582 V reálném životě, nebo ve filmu? 844 01:14:41,791 --> 01:14:44,166 Film, samozřejmě. Protože skutečný život? Nevím, co to je. 845 01:14:47,666 --> 01:14:50,874 Ale odkud by se to vzalo, dítě? 846 01:14:51,082 --> 01:14:55,373 Moc by se to nezměnilo. Bude být stále v zadku, ale s dítětem. 847 01:14:55,916 --> 01:15:00,416 Nebuď zbabělec. Dokonce budu hrát roli, jestli chceš. Budu hrát roli zdarma. 848 01:15:03,291 --> 01:15:04,499 kolik ti je let ? 849 01:15:04,707 --> 01:15:06,957 Jakkoli starý chcete, dvanáct, osmnáct. 850 01:15:07,166 --> 01:15:10,541 Hezký, jasný, můžu dělat cokoliv. 851 01:15:11,291 --> 01:15:15,249 Prosím, vidím máš zájem. 852 01:15:15,457 --> 01:15:17,207 Jste dobrý režisér. 853 01:15:17,416 --> 01:15:20,207 Viděl jsi můj poslední film? 854 01:15:20,416 --> 01:15:22,582 Bohužel ne. 855 01:15:22,791 --> 01:15:25,832 "Hovno," řekli kritici. 856 01:15:26,041 --> 01:15:27,916 Jo... "svinstvo." 857 01:15:42,874 --> 01:15:44,540 Pan a paní Pelvouxovi. 858 01:15:47,541 --> 01:15:50,291 Budeš to dělat sám, nebo s manželkou? 859 01:15:50,499 --> 01:15:52,499 Bude to dělat sám. 860 01:16:06,416 --> 01:16:10,249 Zde je váš kontejner. Nespěchejte. 861 01:16:11,082 --> 01:16:13,248 Až budete hotovi, zazvoňte. 862 01:16:17,999 --> 01:16:20,582 Život. Scéna 135. Vezměte 1. 863 01:16:35,707 --> 01:16:39,623 Oh, co to dělá? Zabere mu celé dopoledne? 864 01:16:42,124 --> 01:16:45,040 Bude to krásná, zdravá holčička! 4,5 kg 865 01:16:45,249 --> 01:16:48,874 Tohle je můj osobní život, starej se o sebe, a přilep tu věc na mou kundu! 866 01:16:49,082 --> 01:16:52,415 Nejsi nic jiného než bezvýznamný laboratorní asistent. 867 01:16:52,624 --> 01:16:54,165 868 01:16:57,249 --> 01:17:01,165 O šestnáct let později jsem se objevil. Není tam žádné slunce. 869 01:17:03,249 --> 01:17:06,624 Ulice se nezměnila. Úzká jako vždy. 870 01:17:07,499 --> 01:17:09,290 Můj přítel je se mnou. 871 01:17:09,499 --> 01:17:12,165 - Jsi můj přítel? - Ano, jsem tvůj přítel. 872 01:17:12,374 --> 01:17:15,499 - Představím tě svým rodičům. - Ach ano? 873 01:17:15,707 --> 01:17:17,165 Žijí tady? 874 01:17:22,207 --> 01:17:24,290 Budou starší. 874 01:17:24,499 --> 01:17:26,249 Mám rád staré lidi, 875 01:17:27,374 --> 01:17:29,332 hlavně ty živé. 876 01:17:29,707 --> 01:17:32,665 Snažte se vypadat co nejlépe pro mého otce. 877 01:17:32,874 --> 01:17:34,499 Zde. Takhle. 878 01:17:36,582 --> 01:17:38,873 Slyšíte syntezátory? 879 01:17:40,499 --> 01:17:42,332 Ano, slyším je. 880 01:17:43,166 --> 01:17:45,124 881 01:17:45,332 --> 01:17:48,248 Je to krásné, všechny hodiny 882 01:17:49,082 --> 01:17:53,290 Nebojte se o hodiny. Soustřeďte se na to, abyste byli sladcí. 883 01:17:55,707 --> 01:17:57,123 Ale jsem sladký. 884 01:17:57,332 --> 01:18:00,623 885 01:18:00,832 --> 01:18:05,332 886 01:18:10,666 --> 01:18:11,707 Tatínek? 887 01:18:12,541 --> 01:18:13,916 Ano? 888 01:18:14,124 --> 01:18:15,915 Mám pro tebe dárek. 889 01:18:16,749 --> 01:18:18,874 Je to něco k jídlu? 890 01:18:19,082 --> 01:18:20,790 Ne, je na co sáhnout. 891 01:18:39,082 --> 01:18:40,457 Dobrý den, pane. 892 01:18:41,541 --> 01:18:43,874 Je to moje nejlepší kamarádka. 893 01:18:44,082 --> 01:18:47,998 Dobrý den slečno. Jsi velmi krásná. 894 01:18:55,124 --> 01:18:58,499 S kým to mluvíš, Raymonde? 895 01:18:58,707 --> 01:19:02,248 Je to vaše šance začít nový život, tati. 896 01:19:05,041 --> 01:19:08,832 Raymond? co chystáš? 897 01:19:12,249 --> 01:19:15,874 Jdi se do prdele, ty stará hajzle! 898 01:19:16,332 --> 01:19:18,207 Řekl "stará ježibaba"? 899 01:19:18,416 --> 01:19:21,207 Stará ježibaba! Slyšel jsi mě! 900 01:19:21,416 --> 01:19:23,749 Ty smradlavá stará krávo! 901 01:19:34,207 --> 01:19:37,832 Jsme blízko pokladny... lepení. 902 01:19:43,957 --> 01:19:45,915 kdo je ta děvka? 903 01:19:47,499 --> 01:19:49,665 Je to moje tajná láska. 904 01:19:49,874 --> 01:19:52,374 S vašimi penězi to porazíme! 905 01:19:53,957 --> 01:19:55,790 Nedotýkej se mých peněz! 906 01:19:56,666 --> 01:19:59,082 Opatrně, mami, je to nabité. 907 01:19:59,874 --> 01:20:01,749 Zastřelil bys vlastní matku? 908 01:20:01,957 --> 01:20:04,332 Dívky zabíjejí své matky každý den. 909 01:20:04,541 --> 01:20:07,166 Raději bys byl rozbitý v hlavě? 910 01:20:07,374 --> 01:20:09,499 Proč neudělat obojí? 911 01:20:14,499 --> 01:20:17,957 Pospěšte si! Pojď! jdu! 912 01:20:18,166 --> 01:20:20,166 - Běž! Přikryji tě! - Ano! 913 01:20:20,374 --> 01:20:22,874 914 01:20:25,874 --> 01:20:27,540 Počkejte na mě! 915 01:20:27,749 --> 01:20:29,082 Počkejte na mě! 916 01:20:29,291 --> 01:20:30,457 Raymonde! 917 01:20:34,082 --> 01:20:37,457 Oh, ne, sakra, jsem tak zatraceně hloupý- 918 01:20:38,041 --> 01:20:39,082 Camille! 919 01:20:40,249 --> 01:20:41,624 Ó! 920 01:20:41,832 --> 01:20:43,207 Tatínek! 921 01:20:44,416 --> 01:20:46,957 Žádný! Žádný! 922 01:20:51,541 --> 01:20:54,832 Byl jsem takový, když jsem byl mladý! Hezký! Naživu! Upozornění! 923 01:20:55,041 --> 01:20:58,124 Ach můj drahý, je něco zlomené? 924 01:20:59,416 --> 01:21:03,041 Ale ty, jak se máš? Vypadáš bledě a unaveně. 925 01:21:04,082 --> 01:21:05,790 Protože jsem běžel. 926 01:21:20,041 --> 01:21:23,749 No, nemusím do toho zasahovat. 927 01:21:26,082 --> 01:21:28,748 Možná bych měl jen... 928 01:22:14,249 --> 01:22:18,415 Začít nový život je fajn, pokud si můžete vybrat, jaké desetiletí! 929 01:22:28,749 --> 01:22:30,165 Kdo jsou tito klauni? 930 01:22:30,374 --> 01:22:31,582 Němci. 931 01:22:33,041 --> 01:22:35,457 Ti, kteří zabili Židy? 932 01:22:38,541 --> 01:22:40,457 Nebudu žít v této době! 933 01:22:40,666 --> 01:22:42,499 Střih! 934 01:22:43,999 --> 01:22:47,957 Snažíš se zničit můj první film? 935 01:22:48,166 --> 01:22:49,916 Žádáte o výprask? 936 01:22:50,749 --> 01:22:54,874 Vím, že je to svinstvo. Můžu dělat mistrovská díla později, 937 01:22:55,082 --> 01:22:57,415 ale ty v nich nebudeš! 938 01:22:57,874 --> 01:23:00,915 Podívejte se na něj! 939 01:23:01,124 --> 01:23:03,874 Není divu, že jsme prohráli válku. 940 01:23:04,082 --> 01:23:06,707 Když se na tebe podívám, jsem stydět se být Francouz. 941 01:23:06,916 --> 01:23:08,249 Zahanbený! 942 01:23:09,082 --> 01:23:12,040 Ne... moje dcera se dívá. 943 01:23:12,249 --> 01:23:16,749 Promiň, ale vystružování lidí je firemní politika. 944 01:23:18,374 --> 01:23:20,665 jak se jmenuje? 945 01:23:21,416 --> 01:23:22,666 Pelvoux. 946 01:23:23,291 --> 01:23:25,082 Raymond Pelvoux. 947 01:23:26,041 --> 01:23:30,541 Otočte kameru. Rychle! Rychle! 948 01:23:31,666 --> 01:23:32,957 Fotoaparát! 949 01:23:35,332 --> 01:23:38,123 Kritický okamžik. Vezměte 1. 950 01:23:41,332 --> 01:23:42,623 Akce! 951 01:23:42,832 --> 01:23:45,373 Hlídka vpřed! 952 01:23:46,082 --> 01:23:47,040 Pochod! 953 01:24:00,832 --> 01:24:02,540 Zastavit! 954 01:24:06,291 --> 01:24:07,666 Papíry, prosím. 955 01:24:12,041 --> 01:24:14,624 Jsem jen hodinář 956 01:24:14,832 --> 01:24:17,498 bez zájmu o nic jiného, zejména politika. 957 01:24:19,541 --> 01:24:21,999 Proč jsi venku, hodináři? 958 01:24:22,999 --> 01:24:24,499 - S někým se scházím. 959 01:24:24,707 --> 01:24:27,165 Setkat se s někým? SZO? 960 01:24:32,791 --> 01:24:34,249 Mě. 961 01:24:34,457 --> 01:24:37,415 - Takže! Špinavé francouzské prase, co? 962 01:24:37,624 --> 01:24:39,624 Ano, velmi špinavé. 963 01:24:39,832 --> 01:24:41,415 - Proto jsi prohrál válku. 964 01:24:41,624 --> 01:24:43,124 - Jo to je pravda... 965 01:24:44,541 --> 01:24:46,582 ale jednoho dne vyhrajeme. 966 01:25:03,166 --> 01:25:06,332 Jen se podívej na děvku... 967 01:25:08,541 --> 01:25:09,666 připraven na cokoliv. 968 01:25:14,916 --> 01:25:15,957 paní, 969 01:25:17,457 --> 01:25:19,332 Musím se přiznat. 970 01:25:20,582 --> 01:25:22,082 Jsem extrémně nervózní. 971 01:25:23,207 --> 01:25:25,832 Taky jsem nervózní. 972 01:25:27,791 --> 01:25:32,291 Zejména o strašně intimní scény 973 01:25:33,374 --> 01:25:35,290 že musíme hrát. 974 01:25:36,082 --> 01:25:37,332 Počkejte. já... 975 01:25:38,707 --> 01:25:40,665 Opravdu ne přemýšlel o tom. 976 01:25:43,499 --> 01:25:45,499 Na nic jiného nemyslím. 977 01:25:51,291 --> 01:25:53,374 Scéna s kompresí? 978 01:25:55,541 --> 01:25:57,582 Scéna s kompresí. 979 01:25:58,541 --> 01:26:02,041 Scéna s kompresí, jak se ptáš... 980 01:26:02,957 --> 01:26:05,498 ...a věděl jsem, že se zeptáš... 981 01:26:06,332 --> 01:26:08,707 ...je scéna, která... jak bych to řekl? 982 01:26:08,916 --> 01:26:12,207 ... právě ke mně přišel. 983 01:26:14,166 --> 01:26:15,791 Nechápal jsem to, 984 01:26:16,582 --> 01:26:18,332 ale obrazy mě pronásledovaly. 985 01:26:19,332 --> 01:26:23,832 Věděl jsem, že jsou těžké. Ale pronásledovali mě. 986 01:26:25,332 --> 01:26:29,373 V noci, když ostatní spali, 987 01:26:29,582 --> 01:26:33,373 Bloudil jsem chodbami hotelu, hlodaný pochybnostmi. 988 01:26:34,791 --> 01:26:36,832 Kompresní scéna. 989 01:26:38,082 --> 01:26:40,165 Pochopí veřejnost? 990 01:26:42,749 --> 01:26:46,374 Tam spí herečka... 991 01:26:47,374 --> 01:26:49,707 Se mnou ne, ale bylo jí to jedno. 992 01:26:49,916 --> 01:26:53,041 Pravděpodobně podělal jednoho z posádky, 993 01:26:53,249 --> 01:26:56,749 Zatímco já, ředitel, nikdy žádné nedostanou. 994 01:26:58,707 --> 01:26:59,582 Tatínek? 995 01:27:01,124 --> 01:27:03,332 jsem tady! jsem tady! 996 01:27:03,541 --> 01:27:04,999 Proč jsem připoutaný? 997 01:27:05,207 --> 01:27:08,790 Nevím! O pouta jsem nežádal. 998 01:27:08,999 --> 01:27:10,374 Kde jsou klíče? 999 01:27:10,582 --> 01:27:12,123 Tatínek! Tatínek! 1000 01:27:13,416 --> 01:27:16,082 Počkej, nehýbej se, Dostanu pomoc. 1001 01:27:16,291 --> 01:27:18,582 Mám teď dát krev na obklad? 1002 01:27:18,791 --> 01:27:20,374 Nebude se to srážet? 1003 01:27:20,582 --> 01:27:22,207 Ne, je to krev hemofilika. 1004 01:27:22,416 --> 01:27:23,207 AHOJ HITLER! 1005 01:27:23,416 --> 01:27:24,374 AHOJ HITLER! 1006 01:27:24,582 --> 01:27:27,248 Když jsem si přečetl scénář, tak tohle scéna v něm nebyla! 1007 01:27:27,457 --> 01:27:30,498 Když jsem to psal, bylo jaro v Normandii. Na stromech byly květiny, 1008 01:27:30,707 --> 01:27:32,498 a ptáci zpívali. 1009 01:27:34,791 --> 01:27:39,291 V těch dobách jsme my Němci praktikoval mučení. 1010 01:27:40,999 --> 01:27:42,749 Rafinované mučení. 1011 01:27:45,082 --> 01:27:49,582 A experimenty... vědecké experimenty. 1012 01:27:53,832 --> 01:27:55,998 Dáváte přednost jednomu oku 1013 01:27:56,207 --> 01:28:00,707 nad druhým, Pane hodinář? 1014 01:28:01,166 --> 01:28:04,541 Neboj se, tati, je to jen film. 1015 01:28:06,957 --> 01:28:09,873 Někdo se tu rozbil. Poznávám pach. 1016 01:28:10,082 --> 01:28:11,498 Scéna s kompresí! 1017 01:28:11,707 --> 01:28:13,373 Počkejte! Můj manžel je mučen! 1018 01:28:13,582 --> 01:28:16,873 Chci jít domů do mých hodin, prosím! 1019 01:28:17,082 --> 01:28:18,748 Smiluj se nade mnou. 1020 01:28:21,541 --> 01:28:22,916 Nechceš přijít o oko? 1021 01:28:23,124 --> 01:28:27,082 Ne, tato doba je příliš nebezpečná. Preferuji svůj revmatismus. 1022 01:28:28,124 --> 01:28:29,790 A tvůj malý odmítavý kamarád? 1023 01:28:29,999 --> 01:28:34,124 Neodmítám! Nikdy v životě jsem neřekl ne. 1024 01:28:34,332 --> 01:28:35,332 Není milá? 1025 01:28:35,749 --> 01:28:37,457 Promiň, mademoiselle, 1026 01:28:38,457 --> 01:28:40,165 Nejsem žádný hrdina. 1027 01:28:41,124 --> 01:28:43,040 Byli jsme hrdinové. 1028 01:28:44,166 --> 01:28:45,957 Napadli jsme všechno. 1029 01:28:46,166 --> 01:28:49,874 Nic nám neodolalo. Žádné město, žádná žena. 1030 01:28:52,374 --> 01:28:53,749 Je to vaše žena? 1031 01:28:53,957 --> 01:28:55,040 Nevidím jasně. 1032 01:28:55,916 --> 01:28:56,999 je to lepší? 1033 01:28:57,207 --> 01:28:58,540 Teď vidím. 1034 01:28:58,749 --> 01:29:00,124 - Je to vaše žena? 1035 01:29:00,332 --> 01:29:01,290 Ano, je to moje žena. 1036 01:29:01,499 --> 01:29:03,332 - Teď sledujte toto! 1037 01:29:05,249 --> 01:29:07,749 Teď je moje, kdykoliv! 1038 01:29:07,957 --> 01:29:10,957 Umlčet! Připraveni s kompresí? 1039 01:29:11,166 --> 01:29:12,749 Připravte se s kompresí! 1040 01:29:12,957 --> 01:29:14,915 Doktore, jste připraven? 1041 01:29:16,666 --> 01:29:19,582 - Necháš moje děti na pokoji? - Necháme je na později. 1042 01:29:19,791 --> 01:29:21,457 Fotoaparát! 1043 01:29:21,666 --> 01:29:23,332 „Scéna s kompresí“. Vezměte 1. 1044 01:29:25,082 --> 01:29:27,457 Když jsem byl malý, měl jsem noční můru... 1045 01:29:29,332 --> 01:29:30,873 pořád stejná noční můra... 1046 01:29:33,874 --> 01:29:36,707 muž s převazem přes oko... 1047 01:29:38,207 --> 01:29:40,248 vždy stejný muž. 1048 01:29:43,582 --> 01:29:48,082 Sundal si dresink, a oko přišlo s ním. 1049 01:29:51,041 --> 01:29:53,249 Proto bych plakal, 1050 01:29:55,124 --> 01:29:57,040 a přišel bys mě utěšit. 1051 01:29:58,957 --> 01:30:01,498 Nechci, aby moje holčička plakala. 1052 01:30:01,707 --> 01:30:02,873 Drž hubu! 1053 01:30:03,082 --> 01:30:04,707 Už žádné války, nikdy! 1054 01:30:04,916 --> 01:30:05,707 Řekli drž hubu! 1055 01:30:05,916 --> 01:30:09,291 Dotýkám se tvé ženy tak důvěrně! 1056 01:30:09,499 --> 01:30:11,582 Odstraňte obklad! 1057 01:30:47,291 --> 01:30:50,166 Střih! Všichni ven! Uděláme další záběr. 1058 01:31:02,332 --> 01:31:06,623 Nikdy jsem si to pořádně neuvědomil jak jsi sladký. 1059 01:31:07,166 --> 01:31:09,957 - Jak to bylo? - Skvělé. Uděláme to znovu. 1060 01:31:10,166 --> 01:31:12,416 Tentokrát druhé oko! 1061 01:31:12,624 --> 01:31:14,665 Proč si nevzít i moje koule?! 1062 01:31:17,707 --> 01:31:19,998 Musíš se o sebe starat, miláčku. 1063 01:31:20,916 --> 01:31:23,041 Jsi velmi nemocný. 1064 01:31:26,207 --> 01:31:27,665 co je se mnou? 1065 01:31:29,582 --> 01:31:31,665 Co děláte, jsme připraveni! 1066 01:31:31,874 --> 01:31:33,832 Musím jí něco říct! 1067 01:31:34,041 --> 01:31:35,874 A musím natočit film! 1068 01:31:36,082 --> 01:31:37,915 A já nechci umřít! 1069 01:31:48,957 --> 01:31:51,415 Místnost se plní Němci. 1070 01:32:00,957 --> 01:32:02,623 Tato dívka je velmi nemocná. 1071 01:32:04,957 --> 01:32:06,623 A já jsem lékař. 1072 01:32:08,082 --> 01:32:11,832 V jednu chvíli jsem se možná choval jako krysa... 1073 01:32:12,041 --> 01:32:16,082 ale teď plním svou povinnost, a vy jste krysy! 1074 01:32:18,749 --> 01:32:20,082 Hodinky. 1075 01:32:21,332 --> 01:32:22,123 - Ano... 1076 01:32:22,624 --> 01:32:25,082 Jsem v Odboji. 1077 01:32:25,291 --> 01:32:29,791 Ano, vedu pro ně polní nemocnici. 1078 01:32:30,582 --> 01:32:35,082 Ano, později přiběhnu komunální volby. 1079 01:32:35,332 --> 01:32:37,998 na gaullistickém lístku. 1080 01:32:39,082 --> 01:32:41,498 A až budu zvolen, 1081 01:32:41,707 --> 01:32:44,207 Zase budu krysa. 1082 01:32:44,416 --> 01:32:46,791 Pravicová krysa! 1083 01:32:46,999 --> 01:32:50,207 Ale momentálně jsem hrdina. 1084 01:32:54,791 --> 01:32:56,499 Všichni zemřete. 1085 01:32:57,666 --> 01:32:59,166 Hotel je obklopen. 1086 01:33:04,624 --> 01:33:07,374 Střih! Vy idioti! Střih! 1087 01:33:07,582 --> 01:33:11,498 Co to je, nežádal jsem o díry po kulkách! 1088 01:33:11,707 --> 01:33:13,248 Přestaň! Sakra! 1089 01:33:13,457 --> 01:33:17,582 Útok se teď nekoná! 1090 01:33:17,791 --> 01:33:19,499 To jsou skutečné náboje! 1091 01:33:22,124 --> 01:33:25,332 Myslíš, že bychom měli bojovat, nebo se schovat? 1092 01:33:25,541 --> 01:33:27,124 Kryjte se! 1093 01:33:27,332 --> 01:33:28,540 Tak tady je místo. 1094 01:33:57,582 --> 01:33:59,248 - Drž hubu! - Nemluvil jsem. 1095 01:33:59,457 --> 01:34:03,957 Ne, ale chystal jsi se, tak drž hubu! 1096 01:34:04,166 --> 01:34:05,957 - Ale já nemluvil! -Drž hubu kreténe! 1097 01:34:10,999 --> 01:34:12,415 Proč střílejí? 1098 01:34:12,624 --> 01:34:13,874 Nevím! 1099 01:34:18,499 --> 01:34:19,582 Tatínek! 1100 01:34:31,082 --> 01:34:32,873 Někdo zraněn? 1101 01:34:52,916 --> 01:34:55,916 Chtěl jsem se schovat, nebýt v předních liniích! 1102 01:34:56,124 --> 01:34:59,874 Je válka, červenec '43. Pojďte se podívat na své pokoje. 1103 01:35:00,832 --> 01:35:02,165 Nějaká zavazadla? 1104 01:35:02,374 --> 01:35:04,290 Vypadám na to, abych měl zavazadla? 1105 01:35:04,499 --> 01:35:06,790 Můj je v kalhotách. 1106 01:35:11,291 --> 01:35:12,082 Tatínek! 1107 01:35:16,541 --> 01:35:18,499 Sakra, dostala ránu! 1108 01:35:23,041 --> 01:35:25,541 Nenech mě tady zemřít. 1109 01:35:25,749 --> 01:35:27,290 Nemůže zemřít; ještě se ani nenarodila. 1110 01:35:27,499 --> 01:35:30,665 Ještě jsi nás neskončil, co? 1111 01:35:31,916 --> 01:35:36,166 Ruce mám nasáklé krví. 1112 01:35:36,374 --> 01:35:38,582 Je ještě něco? můžeme udělat? 1113 01:35:44,207 --> 01:35:46,165 Tato vaše válka mě děsí. 1114 01:35:46,374 --> 01:35:47,874 Všechny nás to děsí. 1115 01:35:48,541 --> 01:35:52,624 Copak to nevidíš? Je to nějaký důvod zemřít? 1116 01:35:54,624 --> 01:35:58,957 Neumřeme strachem. Války končí... 1117 01:35:59,166 --> 01:36:02,832 a život začíná znovu. 1118 01:36:04,332 --> 01:36:07,748 Podívejte se na svého otce kousek ze života. 1119 01:36:08,874 --> 01:36:12,499 Musím ti sehnat kondomy, co?! 1120 01:36:12,707 --> 01:36:15,373 - Na co? - Neposlouchej ho, je to doktor. 1121 01:36:15,582 --> 01:36:17,623 Proč kondomy?! 1122 01:36:17,832 --> 01:36:21,707 "Proč kondomy" - co je to za idiota, že? četl jsi někdy noviny? 1123 01:36:33,082 --> 01:36:36,873 Byl bych rád, kdybychom se shodli na tom, v kolik hodin jsme! 1124 01:36:37,082 --> 01:36:40,665 Protože pokud je čas AIDS, nebyli by žádní Němci! 1125 01:36:40,874 --> 01:36:45,374 A když jsou Němci, není AIDS, a můžeme šukat! 1126 01:37:13,541 --> 01:37:14,666 Ahoj. 1127 01:37:16,832 --> 01:37:17,957 Ahoj. 1128 01:37:24,457 --> 01:37:28,082 Mělo by to být období, kdy člověk se mohl milovat 1129 01:37:28,291 --> 01:37:30,957 beze strachu ze smrti na nemoc. 1130 01:37:33,082 --> 01:37:35,582 Ani bez Němců. 1131 01:37:35,791 --> 01:37:37,999 Je mi z jejich sraček špatně, 1132 01:37:39,499 --> 01:37:42,082 stálo mě to oko. 1132 01:37:45,249 --> 01:37:47,374 Byl jsi ve Verdunu? 1133 01:37:47,582 --> 01:37:49,207 - Ne, ale ne daleko. 1134 01:37:50,332 --> 01:37:52,248 V příkopu naplněném vodou. 1135 01:37:53,666 --> 01:37:56,707 Nechal jsem v té vodě své mládí. 1136 01:37:59,582 --> 01:38:02,498 Co když ti dám dárek? 1137 01:38:02,707 --> 01:38:05,582 Jsem jednoduchá, upřímná dívka. 1138 01:38:08,499 --> 01:38:09,999 Neřekl bych ne. 1139 01:38:11,166 --> 01:38:13,916 Trocha náklonnosti by neuškodila. 1140 01:38:16,249 --> 01:38:18,874 Rád nabízím náklonnost. 1141 01:38:20,416 --> 01:38:23,957 Dávejte a dostanete. 1142 01:38:24,332 --> 01:38:27,582 Pokud jde o muže, Chci říct. 1143 01:38:27,791 --> 01:38:29,666 Ano. Samozřejmě. 1144 01:38:30,874 --> 01:38:33,124 Vždycky jsem milovala muže. 1145 01:38:33,332 --> 01:38:36,498 I když mě vykořisťovali nebo bili. 1146 01:38:38,207 --> 01:38:40,373 Znal jsi mnohé? 1147 01:38:44,749 --> 01:38:46,457 Docela málo. 1148 01:38:48,957 --> 01:38:50,123 - I když... 1149 01:38:52,374 --> 01:38:54,749 Musím se přiznat k jedné věci. 1150 01:38:56,124 --> 01:38:57,582 Je to trochu trapné. 1151 01:38:58,249 --> 01:38:59,540 Jsi těhotná? 1152 01:38:59,749 --> 01:39:01,707 jak jsi to uhodl? 1153 01:39:02,124 --> 01:39:04,040 To se dá hned poznat. 1154 01:39:04,749 --> 01:39:07,707 Krásná dívka jako ty, to nepotřebuje vysvětlovat. 1155 01:39:08,124 --> 01:39:10,290 Stejně mě přijmeš? 1156 01:39:11,874 --> 01:39:14,040 Přijmu tě jako dárek. 1157 01:39:16,291 --> 01:39:20,124 Bude to holčička. Budeme jí říkat Camille. 1158 01:39:22,207 --> 01:39:23,415 Camille... 1159 01:39:25,499 --> 01:39:26,540 jaké krásné jméno. 1160 01:39:36,916 --> 01:39:39,582 Jaké to je být šťastný, tati? 1161 01:39:42,749 --> 01:39:44,999 Slzy nejsou nikdy daleko. 1162 01:39:47,249 --> 01:39:49,374 Nikdy daleko. 1163 01:39:56,791 --> 01:39:57,874 Střih. 1164 01:39:59,082 --> 01:40:03,165 Myslím, že jsme na cestě do Cannes, děti. 1165 01:40:03,832 --> 01:40:05,873 Na cestě do Cannes. 1166 01:40:18,624 --> 01:40:21,499 krvavý kouř, dostane se ti to do očí. 1167 01:40:30,124 --> 01:40:32,249 Nemohli bychom udělat opakování? 1168 01:40:41,541 --> 01:40:42,666 Jak se daří vašemu filmu? 1169 01:40:42,874 --> 01:40:45,165 Jde to dobře, skoro hotovo. 1170 01:41:01,832 --> 01:41:03,873 Mám pocit, že tuhle stanici znám. 1171 01:41:04,082 --> 01:41:05,498 Co? 1172 01:41:05,707 --> 01:41:07,415 Vím to. 1173 01:41:12,041 --> 01:41:13,332 Už jsi tu byl? 1174 01:41:13,541 --> 01:41:17,582 A ty máš taky! Tady jsme se schovali. Přijďte, poznáte to také. 1175 01:41:19,916 --> 01:41:23,749 Ty a Joëlle jste byli v posteli, milování. 1176 01:41:23,957 --> 01:41:26,498 Připadá mi to jako včera. 1177 01:41:27,791 --> 01:41:29,541 Ale není tu postel. 1178 01:41:29,749 --> 01:41:33,790 Ale jeden čas tam jeden býval. Byl jsi tam. 1179 01:41:36,332 --> 01:41:39,498 Vy dva jste sténali 1180 01:41:39,707 --> 01:41:43,748 a celou dobu se chichotal. Sledoval jsem tě, 1181 01:41:46,124 --> 01:41:48,249 a pili své štěstí. 1182 01:41:50,499 --> 01:41:52,332 Kdy to bylo? 1183 01:41:52,541 --> 01:41:54,957 Za války, tati. 1184 01:41:57,874 --> 01:41:59,540 Ale o válce jsi nic nevěděl... 1185 01:42:00,666 --> 01:42:03,291 byl konec dávno předtím, než jsi se narodil. 1186 01:42:19,207 --> 01:42:23,248 Mohu vám představit svou dceru, která to zvládla skvěle na její maturitě. 1187 01:42:32,749 --> 01:42:35,707 Kde je Joëlle? Nejedí s tebou? 1188 01:42:36,666 --> 01:42:39,041 Ne, je ve svém pokoji. 1189 01:42:40,124 --> 01:42:42,082 děje se něco? 1190 01:42:43,541 --> 01:42:44,916 Je unavená. 1191 01:42:45,124 --> 01:42:46,499 Co tím myslíš, "unavený"? 1192 01:42:47,457 --> 01:42:48,248 Unavený. 1193 01:43:00,749 --> 01:43:03,790 Podívej, co jsi udělal, k mé kráse. Podívejte. 1194 01:43:05,791 --> 01:43:10,291 Býval jsem jako ona. Muži byli očarováni 1195 01:43:11,374 --> 01:43:12,874 podle mé postavy. 1196 01:43:13,082 --> 01:43:15,123 Zkuste méně pít a možná budete mít zase postavu! 1197 01:43:15,332 --> 01:43:17,165 Oh, perfektní! 1198 01:43:17,374 --> 01:43:20,249 Ano, piju a nepiju stydím se to říct! 1199 01:43:21,499 --> 01:43:24,040 Lepší než být sterilní. 1200 01:43:24,249 --> 01:43:28,124 Nejsem sterilní, šetřím pro své fanoušky. 1201 01:43:28,332 --> 01:43:32,832 Ha, vaši fanoušci, kteří uběhnou míli, pokud se jmenujete na kreditech. 1202 01:43:33,207 --> 01:43:34,873 A tvoje dcera, jo? 1203 01:43:35,082 --> 01:43:37,707 Co dělá, když tě vidí? Smích? 1204 01:43:38,166 --> 01:43:42,082 Drž ji mimo to! Je to moje dcera! 1205 01:43:43,832 --> 01:43:48,332 Možná jsem kráva, ale mám ji rád. 1206 01:43:52,541 --> 01:43:54,499 Jsem stárnoucí herec. 1207 01:43:55,457 --> 01:43:57,248 Ano, tak? 1208 01:43:57,457 --> 01:44:00,582 Jediné, co dělá, je dostat vás dolů. 1209 01:44:01,499 --> 01:44:05,124 Starý herec, který je populární; v poptávce 1210 01:44:05,332 --> 01:44:09,832 pro malé díly, hodináře, submisivní typy, vždy bezvýznamné. 1211 01:44:10,832 --> 01:44:14,457 Kluci, kteří trpí zanedbatelné částky. 1212 01:44:16,041 --> 01:44:20,541 Děj se nikdy netočí kolem mě. 1213 01:44:21,082 --> 01:44:23,665 Možná tam nebudu. 1214 01:44:25,707 --> 01:44:29,915 Chtěl bych být skvělý herec. Ale vždy jsem byl malý. 1215 01:44:31,541 --> 01:44:35,166 Každý kámen má své místo, řekneš si. 1216 01:44:36,082 --> 01:44:37,873 Ale jsem starý. 1217 01:44:39,416 --> 01:44:43,082 Ale to nejlepší, v co teď můžu doufat je zemřít hrát malou roli. 1218 01:44:44,791 --> 01:44:47,207 Pamatujete si na Raymonda Pelvouxe? 1219 01:44:48,291 --> 01:44:50,749 Byl dobrý. 1220 01:44:52,749 --> 01:44:54,374 Byl... 1221 01:44:56,041 --> 01:44:57,999 byl dobrý. 1222 01:45:02,457 --> 01:45:03,540 Joëlle! 1223 01:45:07,791 --> 01:45:09,416 1224 01:45:13,916 --> 01:45:18,416 Proč za mnou nepřijdeš? Můj pokoj je osamělý, 1225 01:45:20,166 --> 01:45:21,957 a je mi zima. 1226 01:45:22,582 --> 01:45:26,498 přijdu později. Nejdřív musím vidět Joëlle. 1227 01:45:27,749 --> 01:45:31,624 Je v pokoji 29, nejlepší místnost, přirozeně. 1228 01:45:34,499 --> 01:45:35,832 Maminka? 1229 01:45:36,207 --> 01:45:37,082 Ano? 1230 01:45:37,499 --> 01:45:39,249 Je to opravdu takhle? 1231 01:45:40,207 --> 01:45:41,082 - Cože? 1232 01:45:42,291 --> 01:45:43,457 - Život 1233 01:45:48,291 --> 01:45:52,749 Máš hezkou tvářičku, víš. Pěkný obličejíček. 1234 01:46:04,374 --> 01:46:07,249 Myslel jsem, že ano taky mě vyhodil. 1235 01:46:07,457 --> 01:46:10,332 Mluvil jsem se svým otcem. 1236 01:46:12,166 --> 01:46:14,082 Jak se daří vašemu filmu? 1237 01:46:17,624 --> 01:46:19,040 Dobře 1238 01:46:24,124 --> 01:46:26,499 Nevypadáš moc šťastně. 1239 01:46:28,624 --> 01:46:30,915 Nevypadáš moc šťastně. 1240 01:46:34,124 --> 01:46:35,415 Ne, jsem v pořádku. 1241 01:46:37,374 --> 01:46:38,665 jsi si jistý? 1242 01:46:51,666 --> 01:46:55,916 Tenhle jejich film není moc zábavný, že ti můžu říct. 1243 01:46:57,291 --> 01:46:58,624 Není vtipný. 1244 01:47:00,624 --> 01:47:02,707 Proč? Řekni mi o tom. 1245 01:47:07,249 --> 01:47:08,957 Dívka je nemocná. 1246 01:47:10,124 --> 01:47:14,624 Vážně. Tak vážně nemocný, že zemře. 1247 01:47:15,041 --> 01:47:16,582 hraju ji, 1248 01:47:17,499 --> 01:47:20,915 a je to dobrá část. Dívka, která na konci filmu zemře. 1249 01:47:21,957 --> 01:47:23,498 Co jiného mohu říci, 1250 01:47:24,207 --> 01:47:25,582 je to dobrá část. 1251 01:47:31,791 --> 01:47:34,041 Co je s ní? 1252 01:47:34,249 --> 01:47:35,624 Oni nevědí... 1253 01:47:37,624 --> 01:47:42,124 Přes veškerý jejich výzkum, nevědí, jak to léčit. 1254 01:47:44,541 --> 01:47:49,041 Protože vědí co nemoc je v pořádku. 1255 01:47:49,999 --> 01:47:53,540 Mají toho plné zuby. 1256 01:47:53,749 --> 01:47:57,999 Všichni se z toho vyřádí na konferencích, v televizních speciálech, 1257 01:47:58,707 --> 01:48:00,582 ale mezitím, 1258 01:48:05,082 --> 01:48:07,498 já jsem... 1259 01:48:09,957 --> 01:48:13,415 1260 01:48:14,207 --> 01:48:17,998 Nechci zemřít, Camille. já nechci... 1261 01:48:19,332 --> 01:48:22,957 Možná jsem se moc zbláznil 1262 01:48:23,166 --> 01:48:24,957 a slouží mi správně 1263 01:48:25,166 --> 01:48:28,082 ale nikdo mě nevaroval 1264 01:48:28,291 --> 01:48:31,374 že to bylo nebezpečné takhle šukat. 1265 01:48:32,666 --> 01:48:33,791 Nikdo. 1266 01:48:35,457 --> 01:48:39,957 Myslel jsem, že to je to, co je život Myslel jsem, že život je krásný. 1267 01:48:42,457 --> 01:48:45,373 Jsem příliš mladý na to, abych zemřel. 1268 01:48:47,582 --> 01:48:49,207 Příliš mladý! 1269 01:48:54,499 --> 01:48:56,499 Žádný! Žádný! 1270 01:48:56,707 --> 01:48:57,790 Žádný! 1271 01:49:00,832 --> 01:49:03,457 a já? Nezatýkáš mě? 1272 01:49:44,749 --> 01:49:47,249 Přestaň na mě tlačit! Hovno! 1273 01:49:47,457 --> 01:49:50,582 Židé nás dostali do tohoto chaosu. 1274 01:49:50,791 --> 01:49:52,874 Jaký nepořádek? 1275 01:49:53,082 --> 01:49:55,790 Tato a naše válka zničené životy! 1276 01:49:55,999 --> 01:50:00,290 Tohle není válka; tohle je jen film já vyrábím. 1277 01:50:00,499 --> 01:50:01,915 Kde je kamera? 1278 01:50:02,124 --> 01:50:06,624 Nevidím to; to je co mě trápí. 1279 01:50:07,457 --> 01:50:11,082 Nech mě projít, podívám se na to. 1280 01:50:11,291 --> 01:50:14,166 Nemůžeme, zastřelí nás. 1281 01:50:15,082 --> 01:50:18,457 Ale jsou to jen prázdnoty, ty idiote, jsou to jen prázdnoty. 1282 01:51:39,832 --> 01:51:43,248 Neboj se, děvče moje. Tyto věci se již nedějí. 1283 01:51:43,457 --> 01:51:45,040 Pouze v kině. 1284 01:51:46,207 --> 01:51:48,498 Natočíme další filmy, uvidíš. 1285 01:51:49,374 --> 01:51:51,249 americké filmy. 1296 01:51:51,457 --> 01:51:53,665 Vezmeš mě do Hollywoodu? 1297 01:51:54,957 --> 01:51:56,957 Řekni to znovu? 1298 01:51:57,166 --> 01:51:59,124 Vezmeš mě do Hollywoodu? 1299 01:51:59,332 --> 01:52:00,915 Ještě jednou. 1300 01:52:01,666 --> 01:52:04,041 Vezmeš mě do Hollywoodu? 1301 01:52:04,249 --> 01:52:05,540 Ano. 1302 01:52:33,457 --> 01:52:35,832 Oh, je dobré dýchat na čerstvém vzduchu. 1303 01:52:39,916 --> 01:52:42,291 Bože, ten smrdí! 1304 01:52:42,916 --> 01:52:44,916 Smrdí, protože si posral kalhoty. 1305 01:52:45,124 --> 01:52:47,082 No, to se stane, když uvíznete v zácpě 1306 01:52:47,291 --> 01:52:49,999 Šest hodin dýchání v té vůni! 1307 01:52:50,207 --> 01:52:51,373 Nikdo tě nenutil přijít, eh! 1308 01:52:51,582 --> 01:52:53,623 Jak myslíš, že to pro něj je, co? 1309 01:52:53,832 --> 01:52:57,832 Zkuste v ní uvíznout na šest hodin slunce s hovno v kalhotách! 1310 01:52:58,041 --> 01:53:00,041 Vypadá mizerně. 1311 01:53:00,249 --> 01:53:03,332 Víš, proč vypadá mizerně! Vypadá mizerně, protože vždycky 1312 01:53:03,541 --> 01:53:06,874 byl nešťastný, celý život! 1313 01:53:07,082 --> 01:53:11,457 Ale já, já takhle žít nebudu, trávím svůj život s poraženým! 1314 01:53:11,666 --> 01:53:13,749 Žádné hádky, děti. 1315 01:53:15,832 --> 01:53:18,082 Opravdu si myslíš, že jsem smolař? 1316 01:53:19,582 --> 01:53:21,582 Promiň... nejsi propadák. 1317 01:53:22,791 --> 01:53:26,957 Dobře, děti, musíme do obchodu s potravinami než se zavře. 1318 01:53:27,166 --> 01:53:29,416 Omlouvám se za "poraženého". 1319 01:53:29,624 --> 01:53:32,665 Ježíši Kriste! Přestaň křičet! 1320 01:53:33,624 --> 01:53:37,915 Proč tak řveš? 1321 01:53:40,666 --> 01:53:41,916 mami 1322 01:53:45,082 --> 01:53:48,248 Omlouvám se, děti, Taky jsem na hraně. 1323 01:53:50,624 --> 01:53:52,790 Jdu do supermarketu. 1324 01:54:02,082 --> 01:54:03,790 Vezmeme zavazadla. 1325 01:54:09,082 --> 01:54:10,998 - Neboj se o mě. 1326 01:54:11,874 --> 01:54:14,207 - Možná to bude skvělé, uvidíš. 1327 01:54:14,416 --> 01:54:15,749 - Co bude? 1328 01:54:15,957 --> 01:54:18,415 - Život, holka! uvidíš. 1329 01:54:18,624 --> 01:54:23,124 Není to všechno na hovno. Jsou časy když je krásně. 1330 01:54:23,416 --> 01:54:24,207 - Myslíš? 1331 01:54:24,416 --> 01:54:27,041 Samozřejmě, jak jsem řekl. 1332 01:54:27,249 --> 01:54:31,749 Přijít. Pojďme si dát příjemnou sprchu. Zasloužili jsme si to.