1 00:00:22,791 --> 00:00:27,041 Era solu un scherzu, vestendu ! 2 00:00:27,249 --> 00:00:29,915 Ùn scherzu mai - I castigu ! 3 00:00:45,957 --> 00:00:48,623 Grazie, tutti. Grazie. 4 00:00:49,124 --> 00:00:50,665 Grazie.....a vita. 5 00:02:50,124 --> 00:02:54,249 Chì ghjè sta merda ? Siete completamente stupidu ? 6 00:02:54,457 --> 00:02:58,957 Chì faci stendu là ? Pensu chì eri un polpo. 7 00:03:00,457 --> 00:03:04,707 Stupid stronzo ! Un tippu m'hà appena battutu. 8 00:03:08,207 --> 00:03:10,915 Ti succede spessu? 9 00:03:11,832 --> 00:03:14,165 Eh? Chì dici ? 10 00:03:14,957 --> 00:03:19,415 I picciotti ti battenu spessu? Ti picu ? 11 00:03:19,624 --> 00:03:21,874 Iè. Mi succede sempre. 12 00:03:22,874 --> 00:03:24,582 Ùn importa micca. 13 00:03:25,582 --> 00:03:28,707 Merda ! Chì ci hè di male? Ùn site micca bè. 14 00:03:45,332 --> 00:03:47,373 - Ùn vogliu micca vede un duttore. - Tu vai. 15 00:03:47,582 --> 00:03:49,373 Sò malatu di i medichi. 16 00:03:49,582 --> 00:03:51,623 Va succhia un ovu, allora! 17 00:03:54,291 --> 00:03:57,541 Sò stancu, di i medichi ! Sempre ùn vene à nunda ! 18 00:03:57,749 --> 00:04:02,249 Ti sentu su, poi ti imballanu! Puderanu caccià mortu ! 19 00:04:10,249 --> 00:04:12,915 Pensate chì pudete gestisce i passi? 20 00:04:13,832 --> 00:04:18,249 Di sicuru, possu gestisce i passi, ùn era micca aspittendu chì m'aiuti à cullà i scalini. 21 00:04:19,249 --> 00:04:21,249 Ùn pare mai esse un ascensore per piglià mi. 22 00:04:28,291 --> 00:04:31,249 Chì hè u puntu di cullà e scale ? 23 00:04:31,457 --> 00:04:33,290 Per vene varicose? 24 00:04:34,832 --> 00:04:36,873 Ti portanu in casa. 25 00:04:38,832 --> 00:04:40,623 Avete una casa ? 26 00:04:40,832 --> 00:04:42,915 Unu chì sparte. 27 00:04:43,124 --> 00:04:43,915 Cù quale ? 28 00:04:45,707 --> 00:04:47,165 I mo genitori. 29 00:04:49,749 --> 00:04:53,457 Almenu venite à pulisce. Hè assai sangue. 30 00:04:54,332 --> 00:04:56,457 Ùn vogliu micca scuntrà i vostri genitori. 31 00:04:57,707 --> 00:05:00,873 Ùn sò micca quì. Sò luntanu. 32 00:05:01,749 --> 00:05:03,457 Ritornanu in lugliu. 33 00:05:06,916 --> 00:05:08,541 Resta cun mè. 34 00:05:09,624 --> 00:05:11,915 Tu sì a zitella ch'e aghju aspittatu. 35 00:05:12,791 --> 00:05:15,249 Un rigalu da u celu. 36 00:05:18,541 --> 00:05:19,874 Iè, ma... 37 00:05:21,124 --> 00:05:22,957 Sò una zitella persa. 38 00:05:23,749 --> 00:05:25,457 Ùn dumandaraghju nunda. 39 00:05:25,666 --> 00:05:28,124 Cum'è perchè u vestitu? O perchè t'hà battutu? 40 00:05:28,332 --> 00:05:30,290 Ùn dumandaraghju nunda. 41 00:05:31,166 --> 00:05:34,916 Aghju da studià per u mo baccalaureat. Aghju fallutu 3 volte. 42 00:05:36,832 --> 00:05:39,832 Mentre aghju travagliatu, pudete riposu. 43 00:05:42,916 --> 00:05:44,541 Mi chjamu Camille. 44 00:05:50,249 --> 00:05:51,749 Sò Joëlle. 45 00:05:56,957 --> 00:05:59,248 Senti qualcosa trà noi ? 46 00:06:29,666 --> 00:06:32,749 Li piaceranu sta scena. 47 00:06:35,457 --> 00:06:36,373 Chì scena ? 48 00:06:36,874 --> 00:06:38,999 Noi dui quì fora, nantu à a terrazza... 49 00:06:39,207 --> 00:06:42,707 è si face bughju. Chì aspettanu ? 50 00:06:43,291 --> 00:06:44,082 WHO? 51 00:06:44,749 --> 00:06:48,332 A brigata di l'impermeabile brutta. 52 00:06:48,916 --> 00:06:52,957 Nimu hè quì, ùn ci hè micca una anima per 10 km 53 00:06:53,707 --> 00:06:56,790 Cù duie zitelle nantu à una terrazza, ancu i brutti... 54 00:06:56,999 --> 00:06:59,165 ci hè sempre un Peeping Tom. 55 00:07:01,541 --> 00:07:03,124 Eccu, fighjate. 56 00:07:11,499 --> 00:07:13,665 Fighjate à quelli travagliadori. 57 00:07:25,624 --> 00:07:27,540 - L'ultimu pianu à manca... 58 00:07:28,166 --> 00:07:30,249 - vede a finestra aperta ? 59 00:07:32,749 --> 00:07:34,082 Iè. 60 00:07:34,666 --> 00:07:37,999 Pudete dì chì ci hè qualchissia chì guarda ? In a finestra? 61 00:07:41,374 --> 00:07:42,749 Ùn sò micca sicuru. 62 00:07:48,957 --> 00:07:51,540 Chì pensate ch'elli si imaginenu ? 63 00:08:12,707 --> 00:08:13,873 Hè eccitante. 64 00:08:16,791 --> 00:08:19,957 Andaraghju à piglià qualcosa da manghjà. 65 00:08:40,624 --> 00:08:41,874 Innò, merda ! 66 00:08:44,207 --> 00:08:46,998 Cazzo ! Chì diavolo hè questu? 67 00:09:10,332 --> 00:09:12,040 Chì vi hè accadutu ? 68 00:09:14,791 --> 00:09:16,957 Avete scunvutu ? 69 00:09:19,124 --> 00:09:22,374 Cumu avete gestitu scunsà te? 70 00:09:27,541 --> 00:09:30,291 Avete messu e dite in i sockets ? 71 00:09:32,707 --> 00:09:34,748 Si mette i dita in ogni locu. 72 00:09:36,499 --> 00:09:38,082 Induve sò ghjunti l'altri omi ? 73 00:09:39,457 --> 00:09:40,790 Chì ragazzi? 74 00:09:44,832 --> 00:09:46,748 Avete vistu qualchissia? 75 00:09:47,749 --> 00:09:49,665 Ci hè sempre qualchissia quì. 76 00:09:54,374 --> 00:09:56,415 Oh, bon Diu ! 77 00:10:15,041 --> 00:10:17,332 Chì t'hè ingannatu ? sì pazza ! 78 00:10:23,957 --> 00:10:25,498 Ascoltate, ragazze. 79 00:10:28,041 --> 00:10:29,541 Lasciami esse chjaru. 80 00:10:29,749 --> 00:10:33,374 Passaraghju a notte cun voi, ma cù uni pochi di cundizioni. 81 00:10:46,416 --> 00:10:48,582 Chì diavolo facemu in un lettu ? 82 00:10:48,791 --> 00:10:50,582 Ùn ti piace micca i letti ? 83 00:10:50,791 --> 00:10:53,791 Mostraci quella cosa dura chì i ragazzi anu. 84 00:10:53,999 --> 00:10:55,374 Semu vergini, ansiosi di amparà. 85 00:10:55,582 --> 00:10:58,623 Ascoltate e ragazze, ùn vogliu micca prublemi ; Aghju travagliatu solu notti quì. 86 00:10:58,832 --> 00:11:00,748 - Ti dispiaci di zitti ? 87 00:11:00,957 --> 00:11:02,832 Ùn un altru sonu. 88 00:11:03,041 --> 00:11:04,791 Vulemu solu vede a vostra cosa. 89 00:11:04,999 --> 00:11:05,915 Elimina a manu ! 90 00:11:06,124 --> 00:11:09,499 Attenti à i vostri modi, o ti picu di novu ! 91 00:11:11,624 --> 00:11:14,624 U tippu chì hè statu schiaffatu hè stunatu. 92 00:11:17,166 --> 00:11:17,957 Ascoltate ragazze... 93 00:11:18,166 --> 00:11:19,999 Un filu vivu! Eccu ! guarda ! 94 00:11:20,541 --> 00:11:22,416 Chì filu vivu? 95 00:11:32,791 --> 00:11:34,749 Hè da esplusioni ? 96 00:11:34,957 --> 00:11:38,373 Ùn vi preoccupate micca di alcuna splusione. Dà u vostru desideriu. 97 00:11:38,957 --> 00:11:40,873 Ùn ci movemu. 98 00:11:41,082 --> 00:11:44,207 Restemu intrecciati unu cù l'altru. 99 00:11:44,957 --> 00:11:46,957 Ascoltate, ragazze... 100 00:11:48,624 --> 00:11:51,290 S'ellu era un sabbatu sera, andemu à un ballu. 101 00:11:51,499 --> 00:11:53,499 Ma ùn hè micca. 102 00:11:53,707 --> 00:11:55,582 Cun mè, hè sempre un sabbatu sera. 103 00:11:55,791 --> 00:11:57,332 Aghju u mo cappellu... 104 00:11:58,832 --> 00:12:00,707 si sente l'accordioni ? 105 00:12:01,999 --> 00:12:04,499 - Pudete permette di champagne ? 106 00:12:04,707 --> 00:12:06,707 - Fighjate in i mo sacchetti è vede. 107 00:12:17,707 --> 00:12:20,457 Cume sì cusì simpaticu di colpu ? 108 00:12:22,541 --> 00:12:25,499 Prima ti sbatti un puzzicheghju, ùn pudemu micca tuccà, 109 00:12:25,707 --> 00:12:27,415 avà sì... 110 00:12:27,957 --> 00:12:29,748 cuntentu cum'è l'allodola. 111 00:12:30,874 --> 00:12:32,665 Chì ghjè u vostru ghjocu ? 112 00:12:35,666 --> 00:12:38,041 Forse è innamorato... 113 00:12:38,249 --> 00:12:39,999 subitu sbattutu. 114 00:12:44,666 --> 00:12:46,582 Sò innamuratu, u mo zitellu? 115 00:12:48,832 --> 00:12:53,332 Hè bellu, cusì simu noi. Avemu cascatu subitu per voi. 116 00:12:53,582 --> 00:12:54,832 Giustu, Camille? 117 00:12:57,957 --> 00:12:59,623 Chì avemu avutu una crush ? 118 00:13:02,666 --> 00:13:04,582 Ùn sapemu mancu u vostru nome. 119 00:13:08,207 --> 00:13:09,957 Hè François. 120 00:13:13,499 --> 00:13:17,999 Ti vegu da settimane, camminendu cù i vostri gabbiani. 121 00:13:20,166 --> 00:13:21,291 Oh? 122 00:13:23,166 --> 00:13:24,416 Allora? 123 00:13:28,332 --> 00:13:29,540 Indovinà. 124 00:13:35,041 --> 00:13:36,916 Sò dedicatu à mè? 125 00:13:39,207 --> 00:13:42,373 Cù tutte e mo lacrime è tuttu u mo core palpitante. 126 00:13:44,582 --> 00:13:46,665 Fate cun ellu ciò chì vulete. 127 00:13:49,207 --> 00:13:52,498 Era una merda, quella dichjarazione d'amore. 128 00:13:53,499 --> 00:13:55,540 Ùn cunnoscu micca stu tipu di omu. 129 00:13:58,541 --> 00:14:01,666 Andate à ballà cù u mo amicu. Vai ! 130 00:14:01,874 --> 00:14:06,374 131 00:14:06,707 --> 00:14:10,082 - Vogliu ballà cun voi. - Ùn vogliu micca ballà. 132 00:14:10,291 --> 00:14:11,707 Mi sentu malatu. 133 00:14:12,499 --> 00:14:13,915 Mi fa male u stomacu. 134 00:14:15,999 --> 00:14:17,832 Balla cù u mo amicu. 135 00:14:22,916 --> 00:14:25,166 Grazie per l'entusiasmu. 136 00:14:26,291 --> 00:14:28,749 Lasciami abituà à l'idea. 137 00:14:31,207 --> 00:14:33,873 Aghjustate sè stessu. Preparatevi. 138 00:14:35,874 --> 00:14:38,832 Chì ci hè? Ùn ti piace micca ? 139 00:14:40,124 --> 00:14:41,915 Ùn hè micca questu. 140 00:14:44,666 --> 00:14:47,207 Ùn si vede ch’ella hè trista ? 141 00:14:55,957 --> 00:14:59,707 Vai, mette u so core palpitante, fà turnà a testa. 142 00:14:59,916 --> 00:15:01,957 Hè ciò chì hà bisognu. 143 00:15:10,082 --> 00:15:12,748 Ella s'alluntana; 144 00:15:12,957 --> 00:15:15,540 lasciala sentu quantu ti amate. 145 00:15:18,249 --> 00:15:21,082 Tenela vicinu. Abbraccia e so curve. 146 00:15:51,832 --> 00:15:55,290 Chì ci hè di e spose avà, eh ?! 147 00:16:00,499 --> 00:16:04,957 Lasciateli in pace ! Lascià a sposa sola. Scurdate, forse hè tuttu solu una strata. 148 00:16:05,166 --> 00:16:07,124 Torna à u vostru pittore. 149 00:16:07,332 --> 00:16:09,123 Chì vulete dì "torna à u nostru pittore" ? 150 00:16:09,541 --> 00:16:11,291 Si scappa. 151 00:16:33,791 --> 00:16:34,582 Vai ! 152 00:16:35,624 --> 00:16:38,707 Ùn andemu micca à curriri. Hè male per i petti. 153 00:16:38,916 --> 00:16:42,749 Inoltre, ùn andemu micca corre in cerca di l'omi à a nostra età. 154 00:16:42,957 --> 00:16:45,207 Semu troppu ghjovani è attrattivi. 155 00:17:02,374 --> 00:17:06,040 Aspettatemi, ragazze ! Aspettatemi ! 156 00:17:12,624 --> 00:17:15,499 Eccu, amore mio. Avete paura di mè? 157 00:17:44,541 --> 00:17:47,457 - Ti piace a musica classica ? - Iè. 158 00:17:47,666 --> 00:17:51,707 Jucaraghju per voi. U megliu, u più classicu. 159 00:17:51,916 --> 00:17:55,916 L'omi di solitu mi pichjanu ancu, ma sò sicuru ti rispondi cun tenerezza. 160 00:17:57,416 --> 00:17:58,541 mi sentu. 161 00:17:59,582 --> 00:18:01,248 Ti dispiace se guardu? 162 00:18:02,541 --> 00:18:05,041 Ella voli vede cumu si faci. 163 00:18:06,707 --> 00:18:09,207 Sò assai interessatu in questioni di sessu. 164 00:18:10,624 --> 00:18:15,124 Ùn hè micca tuttu craccatu per esse. 165 00:18:16,916 --> 00:18:20,166 Ùn cuminciate micca à circà per via d'uscita. 166 00:18:20,374 --> 00:18:24,874 Fate una entrata, u vostru u publicu aspetta. 167 00:18:30,374 --> 00:18:33,249 Veni naturalmente, ùn hè micca? 168 00:18:39,666 --> 00:18:42,499 Mi piace i ragazzi chì travaglianu di notte. 169 00:18:43,749 --> 00:18:46,624 Sò più dispunibili cà l'altri. 170 00:18:50,582 --> 00:18:54,248 U mo megliu di sempre era disoccupatu ... 171 00:18:55,499 --> 00:18:57,999 L'aghju avutu per mè tuttu u ghjornu. 172 00:19:00,124 --> 00:19:02,040 Jim Pascal, era u so nome... 173 00:19:02,916 --> 00:19:04,041 è... 174 00:19:06,207 --> 00:19:08,457 era un chitarrista. 175 00:19:26,749 --> 00:19:29,165 Attenti, a mo zitella. 176 00:19:29,707 --> 00:19:32,207 Quelli lacrimi ùn sò micca sempre lacrimi di gioia. 177 00:19:40,082 --> 00:19:42,540 Ehi, chì passa ? 178 00:19:44,291 --> 00:19:45,541 Hè malatu ? 179 00:19:46,541 --> 00:19:48,291 Andemu da quì ! 180 00:19:50,582 --> 00:19:53,540 Forse hè malatu. Ma fighjate à i so ochji vetru. 181 00:19:53,749 --> 00:19:56,707 Sò cusì dopu chì venenu. 182 00:19:56,916 --> 00:19:58,291 Pensate chì l'aghju fattu vene ? 183 00:19:58,499 --> 00:20:01,457 Andemu. Aghju trascuratu i so soldi. 184 00:20:05,374 --> 00:20:08,540 Mi incazzate, Mi piacia cun ellu. 185 00:20:08,749 --> 00:20:11,290 Resta, allora. Offrili a to ghjuventù. 186 00:20:11,499 --> 00:20:13,415 Andate è ordinate un carricu. 187 00:20:16,249 --> 00:20:19,082 Aspettatemi, ragazze ! 188 00:20:21,166 --> 00:20:22,791 Aspettatemi ! 189 00:20:23,832 --> 00:20:25,040 Chì avà ? 190 00:20:28,291 --> 00:20:29,082 Vuliu dì grazie. 191 00:20:30,999 --> 00:20:32,124 Grazie per chì? 192 00:20:33,999 --> 00:20:35,249 Per amore. 193 00:20:36,582 --> 00:20:37,915 Amore... 194 00:20:38,791 --> 00:20:40,874 Sò noi chì duvemu ringraziàvi. 195 00:20:44,082 --> 00:20:46,165 Mi piacerebbe andà cun voi. 196 00:20:49,207 --> 00:20:52,332 Induve andemu hè troppu periculosu. Ùn pudemu micca purtà i ragazzi. 197 00:20:53,249 --> 00:20:55,874 Ma s'è no esce mai, Promettu chì vultaraghju. 198 00:20:58,791 --> 00:21:00,666 Vi daraghju un zitellu. 199 00:21:02,374 --> 00:21:04,582 Avarà i vostri ochji. 200 00:21:14,332 --> 00:21:17,040 Ebbè, ùn aghju mai avutu à cena, cù tuttu ciò. 201 00:21:24,457 --> 00:21:26,832 - Avete un sensu di periculu ? 202 00:21:27,041 --> 00:21:28,541 - Chì periculu ? 203 00:21:28,749 --> 00:21:33,165 - Ùn sò micca. a notte. - Noi dui, senza difesa in u bughju. 204 00:21:35,999 --> 00:21:37,374 Fighjate... 205 00:21:37,999 --> 00:21:39,665 ci hè una vittura fora di u vostru locu. 206 00:21:41,666 --> 00:21:43,957 Chì ci hà da fà cun mè ? 207 00:21:45,999 --> 00:21:48,415 Aghju paura chì hè per mè. 208 00:21:51,916 --> 00:21:53,957 Resta quì, andaraghju à fà un ochju. 209 00:23:02,416 --> 00:23:03,916 Induve hè a to fidanzata ? 210 00:23:04,707 --> 00:23:06,207 - Ùn aghju micca. 211 00:23:08,291 --> 00:23:09,666 Sì tuttu solu? 212 00:23:13,249 --> 00:23:15,540 Iè, sò tuttu solu. 213 00:23:18,374 --> 00:23:19,749 Vulete divertisce un pocu ? 214 00:23:19,957 --> 00:23:22,248 Aghju i travaglii da fà. Aghju da studià per u mo baccalaureat. 215 00:23:24,791 --> 00:23:26,582 Ùn aghju micca educazione ... 216 00:23:28,166 --> 00:23:30,041 tuttu ciò chì aghju avutu era guai. 217 00:23:34,207 --> 00:23:36,207 Avà, per esempiu... 218 00:23:38,916 --> 00:23:40,999 Sto pisciando lame di rasoio. 219 00:23:41,624 --> 00:23:43,415 Aghju u chjappu. 220 00:23:46,416 --> 00:23:48,207 Induve hè u to amicu ? 221 00:23:49,666 --> 00:23:51,207 - Chì amicu ? 222 00:23:51,416 --> 00:23:55,207 U cortu grassu cù a bocca cum'è una crema. 223 00:23:55,416 --> 00:23:57,291 U restu, ùn vi dicu micca. 224 00:23:58,957 --> 00:24:01,623 Hè u mo amicu chì parli, 225 00:24:01,832 --> 00:24:02,623 Iè. 226 00:24:28,957 --> 00:24:32,165 A sicurità di u mo travagliu. Tutti i tipi di surviglianza. 227 00:24:32,957 --> 00:24:34,082 Aghju una figliola circa a vostra età. 228 00:24:34,916 --> 00:24:36,916 Sapete ciò chì facciu cù a mo figliola ? 229 00:24:45,832 --> 00:24:47,790 Aghju cura di a so figa. 230 00:24:47,999 --> 00:24:52,290 Papà-lingua, mi chjama. Mi piace à ella ... 231 00:24:53,082 --> 00:24:55,165 cusì ella lascia i yobs solu. 232 00:24:56,124 --> 00:24:57,915 Chì dice a so mamma ? 233 00:24:58,124 --> 00:24:59,915 A so mamma tene a bocca chiusa. 234 00:25:02,082 --> 00:25:05,123 Ella sapi chì e ragazze sò a mo specialità... 235 00:25:06,291 --> 00:25:07,874 ch'e li coccoli. 236 00:25:09,124 --> 00:25:10,624 Chì i prutegge. 237 00:25:13,957 --> 00:25:16,165 U mo babbu ùn mi pruteghja micca. 238 00:25:16,916 --> 00:25:18,541 Mi lascia scappà. 239 00:25:19,916 --> 00:25:22,999 Quandu aghju vultatu, hà lacrime in i so ochji. 240 00:25:28,291 --> 00:25:30,416 Hè assai di un babbu à pienghje. 241 00:25:33,999 --> 00:25:35,332 Vulete una coca? 242 00:25:36,624 --> 00:25:38,582 No. Si beiu, piscia, 243 00:25:40,166 --> 00:25:42,582 è quandu piscia, hè cum'è pisciate di rasoi. 244 00:25:44,166 --> 00:25:45,874 Siate nantu à u mo ghjinochju. 245 00:25:57,207 --> 00:25:59,082 Mi sentu su ? 246 00:26:00,416 --> 00:26:02,207 Innò, ùn sò micca. 247 00:26:07,749 --> 00:26:09,540 Ùn aghju micca diritti nantu à voi. 248 00:26:16,582 --> 00:26:18,623 Dimmi solu induve hè u to amicu. 249 00:26:19,374 --> 00:26:21,415 Arrubà a vostra vittura. 250 00:26:23,041 --> 00:26:24,291 Chì ? Chi voli dì? 251 00:26:24,499 --> 00:26:26,124 Hè arrubbatu a vostra vittura. 252 00:26:32,624 --> 00:26:34,540 - Cagna ! 253 00:26:53,624 --> 00:26:55,499 Quale era, l'avucatu ? 254 00:26:55,707 --> 00:26:56,623 Innò, u guardianu di sicurità. 255 00:26:56,832 --> 00:26:59,123 Oh, Robert ? Ti hà datu un missaghju per mè? 256 00:26:59,332 --> 00:27:00,457 Pigliate, prestu ! 257 00:27:04,166 --> 00:27:05,666 Sò in seconda ! Sò in seconda ! 258 00:27:05,874 --> 00:27:07,332 - Zittu! 259 00:27:15,666 --> 00:27:17,082 Scuzzulatelu ! 260 00:27:17,291 --> 00:27:19,791 Ùn possu micca! 261 00:27:19,999 --> 00:27:21,832 Andate quì, à quella crêperia ! 262 00:27:34,999 --> 00:27:37,582 Induve andemu avà, cusì ? Induve avà ! 263 00:27:37,791 --> 00:27:40,707 Questu hè u modu, chjuccu ! Questu hè u modu. 264 00:27:47,707 --> 00:27:48,832 Ehi. 265 00:27:50,166 --> 00:27:52,207 Sentu i sintetizzatori ? 266 00:27:53,332 --> 00:27:54,957 Chì sintetizzatori? 267 00:27:56,207 --> 00:27:58,998 Si senti sempre sintetizzatori nantu à a strada. 268 00:27:59,916 --> 00:28:01,874 Tù stupidu. 269 00:28:02,916 --> 00:28:06,249 È u mo baccalaureat ? Cumu và per passà i mo esami? 270 00:28:18,374 --> 00:28:20,374 Li senti avà ? 271 00:28:20,582 --> 00:28:21,790 Iè. 272 00:28:40,707 --> 00:28:42,623 Andate à Clermont ? 273 00:28:42,832 --> 00:28:45,790 Si face fretu è simu stanchi. 274 00:28:51,999 --> 00:28:53,832 Puderete dà un ascensore? 275 00:28:54,749 --> 00:28:56,374 Sembra bellu. 276 00:28:57,416 --> 00:29:00,332 Sariamu extra gentili in ritornu. 277 00:29:00,874 --> 00:29:01,915 Scendi da u mo camion. 278 00:29:02,666 --> 00:29:05,291 Di chì si tratta ? 279 00:29:05,499 --> 00:29:06,874 Aghju dettu scendi da u mo camion ! 280 00:29:07,374 --> 00:29:08,457 Ùn pensate micca chì simu carini ? 281 00:29:09,624 --> 00:29:11,332 Scendi o micca ? 282 00:29:12,582 --> 00:29:14,415 Cazzo di stronzo! 283 00:29:14,624 --> 00:29:18,249 Eccu a fraternità di a strada per voi! 284 00:29:19,374 --> 00:29:21,040 Videmu i vostri avantbracci. 285 00:29:21,999 --> 00:29:23,499 Mostra li. 286 00:29:23,707 --> 00:29:24,582 Perchè? 287 00:29:24,791 --> 00:29:27,166 Lascialu vede, fate cum'ellu dice. 288 00:29:35,291 --> 00:29:37,916 Duvete esse un poliziottu. 289 00:29:44,957 --> 00:29:48,290 Scusate, ma aghju una moglia è i zitelli. 290 00:29:50,541 --> 00:29:52,041 - I pedi mi facenu male. 291 00:29:52,249 --> 00:29:53,790 - Allora fate a meia. 292 00:29:58,166 --> 00:30:01,249 - Avete mai pigliatu una cità ? 293 00:30:01,707 --> 00:30:02,748 - Chi voli dì? 294 00:30:08,666 --> 00:30:09,999 Una cità. 295 00:30:11,707 --> 00:30:14,373 Tutti in cità dorme cum'è no ghjunghjemu. 296 00:30:14,999 --> 00:30:16,582 Capite l'idea? 297 00:30:17,874 --> 00:30:20,707 Cum'è s'elli eranu sunnià noi. 298 00:30:22,624 --> 00:30:24,707 Chì sò quelli luci? 299 00:30:25,749 --> 00:30:27,124 Chì luci ? 300 00:30:27,332 --> 00:30:29,623 Ùn li vedete brillanu ? 301 00:30:31,457 --> 00:30:33,123 Avvicinemu. 302 00:30:33,332 --> 00:30:35,998 sì pazza. E s'ellu hè una trappula ? 303 00:30:37,499 --> 00:30:41,207 Sò attiratu da a luce, periculosu o micca. 304 00:30:50,916 --> 00:30:53,207 Sò tutte queste luci per noi? 305 00:30:53,416 --> 00:30:55,291 Per quale altru ? 306 00:31:10,041 --> 00:31:11,041 Fighjate quì ! 307 00:31:12,457 --> 00:31:13,915 Basta à guardà questu! 308 00:31:16,957 --> 00:31:21,457 309 00:31:36,916 --> 00:31:38,999 Fighjate quì ! Fighjate quì ! 310 00:31:59,332 --> 00:32:00,832 Vi piace, ragazze ? 311 00:32:09,332 --> 00:32:11,248 Fate un filmu ? 312 00:32:11,457 --> 00:32:12,707 Iè. 313 00:32:13,499 --> 00:32:15,499 Induve sò tutti ? 314 00:32:16,041 --> 00:32:18,791 Manghjenu. Cuminciamu di novu in 15 minuti. 315 00:32:19,541 --> 00:32:21,582 Vulete qualcosa di manghjà ? 316 00:32:25,166 --> 00:32:27,249 Ùn vulete micca qualcosa di bellu è caldu? 317 00:32:28,416 --> 00:32:30,499 Una cena cù a squadra. 318 00:32:33,041 --> 00:32:34,249 Ebbè... 319 00:32:36,166 --> 00:32:37,332 Iè. 320 00:32:56,707 --> 00:32:57,832 Quella cagna ! 321 00:32:58,749 --> 00:33:00,124 In nome di Diu ! 322 00:33:01,749 --> 00:33:02,832 U nervu, torna. 323 00:33:06,916 --> 00:33:09,499 Quale hè stu stronzo ? A stranguleghja ! 324 00:33:09,707 --> 00:33:13,290 Hè quella puttana, Joëlle ! 325 00:33:26,957 --> 00:33:30,748 cagna ! Trash! Sucietà chì cammina ! 326 00:33:31,332 --> 00:33:34,165 Guardami piccula... 327 00:33:34,374 --> 00:33:35,707 Puttana ! 328 00:33:35,916 --> 00:33:39,791 Signori ! Extras! Signori ! 329 00:33:39,999 --> 00:33:42,332 Attenti à i costumi ! 330 00:33:42,541 --> 00:33:45,624 Attenti à i costumi ! 331 00:33:45,832 --> 00:33:48,207 Ti và a zitti ? 332 00:33:48,416 --> 00:33:50,166 Chì diavolo si passa quì ? 333 00:33:50,791 --> 00:33:53,166 Sò u direttore di stu filmu... 334 00:33:53,374 --> 00:33:57,874 è puderia solu decide di piantà di filmà è spustà in un altru locu! 335 00:33:59,416 --> 00:34:02,916 Avete capitu ciò chì sta perdita di l'affari significaria per sta cità? 336 00:34:27,249 --> 00:34:29,374 Chì idiota hà purtatu sta zitella quì ? 337 00:34:31,249 --> 00:34:33,124 Cumu era à sapè ? 338 00:34:35,749 --> 00:34:38,874 Chì avete fattu à questi chjappi ? Ehi ? Chì hai fattu? 339 00:34:50,791 --> 00:34:55,291 Marc-Antoine hà iniziatu tuttu. Era ellu chì avia l'idea. 340 00:34:57,916 --> 00:34:59,832 Quale hè Marc-Antoine ? 341 00:35:00,582 --> 00:35:03,540 Ci hè quì un cazzo chjamatu Marc-Antoine ? 342 00:35:04,416 --> 00:35:06,916 Eru un ghjovanu internu allora. 343 00:35:07,124 --> 00:35:11,540 Aghju cercatu disperatamente alcuni schema per fà un pocu di soldi. 344 00:35:15,707 --> 00:35:18,957 Aviu vistu cù parechji omi. 345 00:35:19,166 --> 00:35:21,707 Circa una nova forma terribile di u clap. 346 00:35:26,457 --> 00:35:27,915 Eru interessatu. 347 00:35:32,124 --> 00:35:33,207 Quale hè u prossimu ? 348 00:35:35,166 --> 00:35:36,874 U mo cazzo hè stata in focu, ùn hè micca hà pussutu travaglià in tuttu. 349 00:35:37,082 --> 00:35:39,040 - Parlami di sta sposa. - Cumu sapete chì aghju avutu una sposa ? 350 00:35:39,249 --> 00:35:41,124 - Ùn era micca una sposa ? - Iè, ma... 351 00:35:41,332 --> 00:35:44,082 - Ùn vulia micca sapè chì. - Parlami di ella. 352 00:35:44,291 --> 00:35:45,582 Chì altru vi possu dì ? 353 00:35:45,791 --> 00:35:49,457 Tuttu ! Da induve vene ? Induve andava ? Chì ghjè u so nome ? Vogliu sapè tuttu ! 354 00:35:49,666 --> 00:35:52,041 M'hà dettu ch'ella passava. 355 00:35:52,999 --> 00:35:57,040 Ch'ella hà viaghjatu assai. Ch'ella ùn li piacia micca à stallà. 356 00:35:57,249 --> 00:35:59,457 Ella m'hà dettu cose incredibili ... 357 00:36:00,707 --> 00:36:05,207 Ch'ella vulia stà cun mè. Ch'ella ùn mi vulia lascià. 358 00:36:05,916 --> 00:36:07,332 Una brunetta. 359 00:36:08,416 --> 00:36:12,624 Cù un carru d'oliva, è i punti di bellezza. 360 00:36:12,832 --> 00:36:14,415 Ella hè a... 361 00:36:16,124 --> 00:36:17,874 tipu di zitella... 362 00:36:18,791 --> 00:36:20,416 ti perdi in. 363 00:36:23,624 --> 00:36:25,082 Chi ti dice... 364 00:36:26,374 --> 00:36:27,624 "Ùn andate". 365 00:36:29,791 --> 00:36:31,499 "Resta un pocu più". 366 00:36:34,666 --> 00:36:36,082 E poi quale... 367 00:36:36,791 --> 00:36:38,791 Chi ti stringe le cosce. 368 00:36:41,957 --> 00:36:45,957 Aghju bisognu di qualchì indizia, un dettagliu, per aiutà à truvà ella. 369 00:36:46,166 --> 00:36:47,416 Per chì ? 370 00:36:47,624 --> 00:36:48,540 Per curà ella ! 371 00:36:49,624 --> 00:36:52,290 Ùn pò micca andà in corsa liberamente. 372 00:36:54,332 --> 00:36:57,748 Sò u manager locale per a tenda di sposa Pronuptia. 373 00:36:57,957 --> 00:37:01,915 Eru in a mo tenda, Aghju appena alzatu i persiane. 374 00:37:02,124 --> 00:37:05,499 Era 9 ore. Aghju avutu u mo primu espresso, 375 00:37:06,582 --> 00:37:08,290 quandu u vagabondu 376 00:37:09,707 --> 00:37:11,082 hà fattu a so apparizione. 377 00:37:12,957 --> 00:37:14,498 Descrivila. 378 00:37:17,416 --> 00:37:21,541 Hè vinutu da a direzzione di Porte de Clermont. 379 00:37:23,832 --> 00:37:28,290 Ella tremava. Si firmò à a mo finestra. 380 00:38:12,082 --> 00:38:16,457 Hè entrata è hà dumandatu pruvà u vestitu biancu. 381 00:38:16,666 --> 00:38:18,249 Li piacia u scollo. 382 00:38:20,332 --> 00:38:22,457 "Puderaghju pruvà?" 383 00:38:28,374 --> 00:38:30,374 Paria persa. 384 00:38:31,166 --> 00:38:33,999 U so slip era pateticamente squallido. 385 00:38:35,582 --> 00:38:38,290 "Di sicuru! Pruvate ciò chì ti piace." 386 00:38:40,541 --> 00:38:44,874 Ella mi hà guardatu, i so ochji pieni di gratitùdine. 387 00:38:49,999 --> 00:38:51,874 Mi ne darete unu ? 388 00:38:52,082 --> 00:38:53,290 Unu chì ? 389 00:38:54,457 --> 00:38:58,332 Un vestitu, idiota. Sognu di avè unu. 390 00:38:59,499 --> 00:39:01,999 Di sicuru, aghju. 391 00:39:05,041 --> 00:39:07,082 In ritornu... 392 00:39:07,291 --> 00:39:10,332 Vi daraghju tuttu l'amore chì una donna pò dà. 393 00:39:10,541 --> 00:39:12,332 Era in i mo braccia. 394 00:39:12,541 --> 00:39:15,957 Chjuderaghju a buttrega, li dicu. Chjuderaghju a buttrega. 395 00:39:19,374 --> 00:39:22,165 Chiudi lu, è ti mustraraghju a mo mercanzia. 396 00:39:22,999 --> 00:39:26,249 Aghju qualchì piacè in offerta, viderete 397 00:39:29,624 --> 00:39:32,582 Quandu aghju apertu di novu, 398 00:39:32,791 --> 00:39:34,499 ella ùn vulia andà. 399 00:39:35,791 --> 00:39:39,582 "Perchè ùn mi maritassi?" ella disse. "Sò tuttu prontu... 400 00:39:39,791 --> 00:39:40,957 ma per un prete". 401 00:39:43,374 --> 00:39:45,624 Faraghju qualcosa ! 402 00:39:45,832 --> 00:39:47,457 Tuttu ciò chì vulete! 403 00:39:47,666 --> 00:39:49,416 mi ne curaraghju... 404 00:39:49,624 --> 00:39:51,124 Manderaghju a tenda, 405 00:39:51,332 --> 00:39:54,665 mentre ti sguazzate! 406 00:39:54,874 --> 00:39:56,790 Vi aspitteraghju cun pacienza. 407 00:39:57,624 --> 00:40:00,749 Ùn mi lagnaraghju mai, Vi prumettu. 408 00:40:02,707 --> 00:40:04,457 L'aghju cacciatu fora. 409 00:40:04,666 --> 00:40:06,499 - Cù u vestitu ? - Cù u vestitu. 410 00:40:06,707 --> 00:40:07,957 Induve hè andata ? 411 00:40:08,166 --> 00:40:10,207 Sudu. Ci vulia à vede u mare. 412 00:40:11,666 --> 00:40:15,666 U duttore volò à a so vittura. A notte era cascata. 413 00:40:16,624 --> 00:40:20,332 Appena intornu à una curva, scontra una sposa... 414 00:40:20,541 --> 00:40:22,874 chi stava pigliendu per un passaghju. 415 00:40:23,874 --> 00:40:27,540 Cercu una bella zitella per marità, 416 00:40:27,749 --> 00:40:29,874 senza bagaglii, li disse. 417 00:40:30,082 --> 00:40:33,873 "Sò a zitella per voi" ella li disse, 418 00:40:34,957 --> 00:40:37,207 è pigliò u so postu accantu à ellu. 419 00:40:37,416 --> 00:40:41,499 Una bona partita, una bona laia, è fattu per ringraziallu. 420 00:40:44,416 --> 00:40:46,332 Hè ciò chì chjamanu un flashback ? 421 00:40:52,541 --> 00:40:55,249 L'aghju chjamatu felicità. 422 00:40:55,832 --> 00:40:58,207 Era Marc-Antoine, un grande omu. 423 00:40:58,416 --> 00:41:00,499 Attenti à u camion !! 424 00:41:05,457 --> 00:41:08,207 Siete cumplitamenti pazzi cù i vostri spotlights sanguinanti ! 425 00:41:08,416 --> 00:41:09,832 Aghju avutu questu. 426 00:41:10,041 --> 00:41:11,457 - Sò u duttore Worms ? - Iè 427 00:41:11,666 --> 00:41:13,082 Questu modu. 428 00:41:16,207 --> 00:41:17,915 Attenti à a testa ! 429 00:41:19,166 --> 00:41:21,124 Lasciami andà ! 430 00:41:26,291 --> 00:41:27,791 Lasciateci in pace. 431 00:41:41,124 --> 00:41:43,290 Ùn sò micca bè, Marcu ; 432 00:41:43,499 --> 00:41:47,582 Sò malatu. Aghju assai sintomi spaventosi. 433 00:41:50,332 --> 00:41:51,623 Ùn avemu micca tutti ? 434 00:41:51,832 --> 00:41:54,123 Sò statu colpitu assai. 435 00:41:55,416 --> 00:41:58,207 I picciotti cercanu di strangulà mi. 436 00:41:58,791 --> 00:42:00,874 Sentu chì mi ammazza. 437 00:42:01,999 --> 00:42:04,374 - Ti dicu di ùn vultà. 438 00:42:08,624 --> 00:42:10,915 - Avete persu assai pesu ? - Innò 439 00:42:12,207 --> 00:42:14,123 - Fa male ? - Innò. 440 00:42:14,791 --> 00:42:15,957 - Avete una tossa ? 441 00:42:16,874 --> 00:42:18,790 Se mi vulete à Marcu. 442 00:42:19,416 --> 00:42:20,999 - Avete a diarrea ? 443 00:42:21,707 --> 00:42:22,832 Vulete ch'e mi? 444 00:42:23,041 --> 00:42:24,791 - Rispondimi solu, slut. 445 00:42:24,999 --> 00:42:27,457 - Ùn ridu più. 446 00:42:33,291 --> 00:42:35,041 Cumu sò e cose cun voi? 447 00:42:36,791 --> 00:42:40,791 Hè vera chì avete figlioli? Parlami di elli. 448 00:42:40,999 --> 00:42:42,874 - Ùn importa micca i mo figlioli. 449 00:42:44,541 --> 00:42:46,291 Ùn andate micca, Marcu. 450 00:42:46,499 --> 00:42:49,165 Ùn sò micca ghjilosu, solu interessatu. 451 00:42:53,457 --> 00:42:54,748 - Marcu ! 452 00:42:57,749 --> 00:42:59,374 Chì hà u mo amicu ? Hè seriu? 453 00:42:59,582 --> 00:43:01,457 L'aghju datu un tranquillizante, dorme avà. 454 00:43:08,541 --> 00:43:10,249 Perchè avete fattu questu? 455 00:43:14,457 --> 00:43:17,832 Ùn pensu micca chì site simpaticu. Pensu chì site basura. 456 00:43:25,249 --> 00:43:27,665 Allora sì a zitella chì hà causatu tutta sta merda ? 457 00:43:27,874 --> 00:43:29,749 Innò, questu hè u mo amicu. 458 00:43:30,457 --> 00:43:34,665 Aghju i travaglii da fà. Vogliu andà in casa ! 459 00:43:39,541 --> 00:43:42,124 Sò u pruduttore di sta film. 460 00:43:51,666 --> 00:43:53,666 Sò un pruduttore impurtante? 461 00:43:53,874 --> 00:43:54,832 Assai. 462 00:43:55,041 --> 00:43:57,666 Ùn siate stupidu. Aspetta finu à esse firmatu cun ellu! 463 00:43:57,874 --> 00:44:02,249 Ispiru fiducia. Ùn puderia micca esse un pruduttore se a ghjente ùn hà micca fiducia in mè. 464 00:44:24,124 --> 00:44:25,790 Deve toglià i mo mutandine ? 465 00:44:28,207 --> 00:44:30,415 Dite dinò? 466 00:44:34,291 --> 00:44:35,874 Deve toglià i mo mutandine ? 466 00:44:36,082 --> 00:44:37,332 Iè, una volta di più. 467 00:44:43,791 --> 00:44:45,541 Deve toglià e mutandine ? 468 00:44:45,749 --> 00:44:48,249 Hè a to faccia chì m'interessa. 469 00:44:50,874 --> 00:44:52,374 A mo faccia ? 470 00:45:04,416 --> 00:45:06,082 T'ha già fottutu ? 471 00:45:06,957 --> 00:45:08,748 Andemu à maquillà. 472 00:45:09,582 --> 00:45:11,207 Per chì ? 473 00:45:11,416 --> 00:45:14,582 Pudete leghje nantu à i ghjurnali. 474 00:45:29,582 --> 00:45:32,498 Nimu ùn hè interessatu à a mo faccia noiosa... 475 00:45:34,124 --> 00:45:36,499 o u mo culo. 476 00:47:00,124 --> 00:47:02,499 Ùn vulete sapè u restu ? 477 00:47:02,707 --> 00:47:05,790 No grazie, hè troppu per mè. 478 00:47:15,499 --> 00:47:17,082 Povera cagna. 479 00:47:18,916 --> 00:47:22,457 Nimu ùn si ammala quì, duttore. 480 00:47:22,666 --> 00:47:26,041 Morrenu subitu, o micca in tuttu. 481 00:47:26,249 --> 00:47:29,790 I medichi ùn ponu micca fà un campà quì. 482 00:47:33,832 --> 00:47:36,165 Suppone chì importassi a malatia? 483 00:47:36,374 --> 00:47:38,249 Ùn hè micca una mala idea. 484 00:47:41,457 --> 00:47:43,665 Aspetta quì. È preparate. 485 00:48:06,916 --> 00:48:08,666 Un picculu laboratoriu, 486 00:48:09,207 --> 00:48:12,498 qualchì analisi medica, una epidemia puderia esse assai prufittuosa. 487 00:48:12,707 --> 00:48:14,915 Una matina, mi svegliu... 488 00:48:15,124 --> 00:48:18,874 andò à fà pipì. di colpu mi sentu... 489 00:48:19,541 --> 00:48:21,166 sta sensazione ardenti. 490 00:48:22,374 --> 00:48:24,374 Albert, aghju dumandatu à u mo maritu. 491 00:48:24,582 --> 00:48:28,290 Chì avete fattu quandu eru in Reims ? 492 00:49:01,457 --> 00:49:05,457 Quandu ella lascià, tu avissi un core spezzatu... 493 00:49:08,666 --> 00:49:10,666 è una mente piena di fiori. 494 00:49:11,791 --> 00:49:15,207 Aghju durmitu cù i babbi, cù i figlioli, 495 00:49:15,416 --> 00:49:18,791 Aghju datu à l'affari è à u ghjacciu. 496 00:49:18,999 --> 00:49:22,874 Aghju avutu paglia in i mo capelli, cosce abbronzate da u sole, 497 00:49:23,582 --> 00:49:26,665 l'arechje sempre bagnate da a so sbavatura. 498 00:49:31,582 --> 00:49:34,207 Mi visitavanu à l'ora di pranzu. 499 00:49:35,207 --> 00:49:38,373 I puseraghju nantu à u sediu d'amore è attente à i so bisogni. 500 00:49:43,749 --> 00:49:45,499 Tandu si addormentavanu, 501 00:49:46,082 --> 00:49:47,915 bava un pò. 502 00:49:52,166 --> 00:49:54,041 Avete à sbuccà tutti. 503 00:49:54,249 --> 00:49:57,832 Ghjuventù, vechju, riccu, poviru, qualcunu capaci di cullà. 504 00:50:01,041 --> 00:50:02,832 E tu mi sguazzate ? 505 00:50:03,041 --> 00:50:05,249 Quandu sò riccu. 506 00:50:07,916 --> 00:50:09,249 Quì 506 00:50:10,457 --> 00:50:12,123 vecu ! 507 00:50:13,832 --> 00:50:15,832 Stu strain hè bruttu. 508 00:50:16,332 --> 00:50:19,748 Ùn mi pare micca bruttu. 509 00:50:19,957 --> 00:50:23,998 Tuttu hè bruttu à u bruttu. 510 00:50:24,207 --> 00:50:27,207 Ti alzi è fighjate in u specchiu: 511 00:50:27,416 --> 00:50:28,666 sì brutta. 512 00:50:28,874 --> 00:50:31,040 A to moglia hè brutta. 513 00:50:31,249 --> 00:50:33,957 U vostru appartamentu hè probabilmente bruttu ancu. 514 00:50:34,541 --> 00:50:36,041 È cusì... 515 00:50:36,249 --> 00:50:39,915 ancu in un ghjornu di sole, penserete chì hè grisgiu. 516 00:50:40,124 --> 00:50:41,540 Hè normale. Sì vechju. 517 00:50:42,249 --> 00:50:44,707 Serete mortu prestu. 518 00:50:47,582 --> 00:50:49,457 È tù. Morirete ancu voi. 519 00:50:54,541 --> 00:50:56,249 Perchè dici cusì ? 520 00:50:56,957 --> 00:50:58,332 - Ti tengu caru, Joëlle. 521 00:50:58,832 --> 00:51:01,915 Ti amu ancu, ma perchè mi dici questu? 522 00:51:02,124 --> 00:51:03,749 Duvete lascià a cità. 523 00:51:03,957 --> 00:51:05,498 Perchè? 524 00:51:05,707 --> 00:51:08,415 Ti unaghju dopu. 525 00:51:08,624 --> 00:51:10,832 Dopu chì ? Chi voli dì? 526 00:51:11,041 --> 00:51:13,457 Aghju preparatu a vostra fuga. 527 00:51:13,666 --> 00:51:18,166 Una vittura vi purterà à a clinica di un amicu in Saint-Raphaël. Ellu vi curà. 528 00:51:18,499 --> 00:51:20,999 Amu i vostri petti, i vostri stomacu, a vostra risata. 529 00:51:21,207 --> 00:51:23,332 - Vi daraghju tuttu ciò chì aghju ! - Marc-Antoine ! 530 00:51:23,541 --> 00:51:25,999 Marc-Antoine hè un furfantu ! 531 00:51:26,207 --> 00:51:29,123 Finirà appiccicatu ! A to testa sarà rasata ! 532 00:51:29,332 --> 00:51:32,123 Sarete lapidatu ! 533 00:51:33,791 --> 00:51:35,041 Marc-Antoine! 534 00:51:38,082 --> 00:51:39,832 Induve mi porta ? 535 00:51:40,832 --> 00:51:41,998 Eh? 536 00:51:43,499 --> 00:51:45,165 Induve mi porta ? 537 00:51:46,291 --> 00:51:48,082 Perchè ùn parlate micca ? 538 00:51:49,541 --> 00:51:52,249 Aghju salvatu a vostra vita. Ti porto in casa. 539 00:51:52,457 --> 00:51:53,498 Ùn aghju micca una casa. 540 00:51:55,749 --> 00:51:58,832 Allora a strada hè a vostra casa ! Autostop ! 541 00:51:59,041 --> 00:52:00,291 Ùn mi lasci micca quì ? 542 00:52:00,499 --> 00:52:02,249 Avete uccisu un omu, vi ricordate ? 543 00:52:06,624 --> 00:52:07,832 Avete qualchì soldi ? 544 00:52:08,041 --> 00:52:09,791 No. Sò duttore ! 545 00:52:10,541 --> 00:52:12,624 E a mo parte ? 546 00:52:21,957 --> 00:52:24,040 E a mo parte ? 547 00:52:38,541 --> 00:52:39,832 Tagliate! 548 00:52:40,916 --> 00:52:45,416 Pensate chì a ghjente hè stupida? Quale crede una storia cusì? 549 00:52:46,207 --> 00:52:49,457 Ùn possu micca aiutà, se a mo vita hè una merda. 550 00:52:49,666 --> 00:52:53,082 Certi crap puzzanu dolce, altri micca. 551 00:52:53,291 --> 00:52:55,207 Ella pò toglià u so maquillaje. 552 00:53:20,707 --> 00:53:25,082 U pruduttore, chì pensa ? Mi piacia ? 553 00:53:29,291 --> 00:53:32,666 Vai in casa. Fà filmi ùn hè micca per voi. 554 00:53:32,874 --> 00:53:35,707 Ùn avete micca abbastanza prublemi? 555 00:53:44,624 --> 00:53:46,040 Camille. 556 00:53:48,957 --> 00:53:50,373 Camille ! 557 00:53:53,416 --> 00:53:55,499 Hè tolta, a cagna. 558 00:53:56,874 --> 00:53:58,665 Aghju avutu un bonu amicu, 559 00:54:00,582 --> 00:54:02,165 è ella partì. 560 00:54:06,041 --> 00:54:07,916 Aghju avutu un bonu amicu, 561 00:54:11,874 --> 00:54:13,207 e poi... 562 00:54:39,999 --> 00:54:41,457 Camera 563 00:54:42,624 --> 00:54:45,707 - Angustia cù lacrime. Scena 210. Pigliate 1. 564 00:54:46,749 --> 00:54:48,124 - Azzione ! 565 00:54:54,874 --> 00:54:56,749 Aghju avutu un bonu amicu, 566 00:54:57,457 --> 00:54:59,248 e poi si n'andò. 567 00:55:00,791 --> 00:55:03,791 Innò, ùn sò micca partutu. Quì sò. 568 00:55:17,416 --> 00:55:20,541 Avete pensatu chì vi abbandunaraghju ? 569 00:55:20,749 --> 00:55:23,582 Innò, ma m'avete datu una paura ! 570 00:55:38,957 --> 00:55:42,123 Vulete scuntrà un bonu amicu mio? 571 00:55:42,332 --> 00:55:44,582 - Chì faci ? - Hè un duttore, un omu fantasticu. 572 00:55:44,791 --> 00:55:47,207 Viderete. Hè un grande omu. 573 00:55:49,291 --> 00:55:52,124 Marc-Antoine! Disceta ti! 574 00:55:53,957 --> 00:55:55,707 Sò eiu, Joëlle ! 575 00:55:59,249 --> 00:56:00,874 U cazzo ùn risponde micca. 576 00:56:03,124 --> 00:56:04,832 Sicura chì questa hè a casa giusta? 577 00:56:09,791 --> 00:56:13,332 - Ùn hè questu a casa di u duttore ? - Ùn aghju micca idea. 578 00:56:16,582 --> 00:56:18,707 Esci da u lettu, Marc-Antoine ! 579 00:56:20,332 --> 00:56:22,790 Sò mè ! Joëlle ! 580 00:56:23,749 --> 00:56:25,499 U vostru amore ghjovanu. 581 00:56:25,707 --> 00:56:28,790 Ùn sò micca in casa, Sò in clinica. 582 00:56:39,666 --> 00:56:41,749 Chì hà dettu esattamente? 583 00:56:43,707 --> 00:56:47,582 Ch'ellu ùn era micca in, chì ellu era in clinica. 584 00:56:52,457 --> 00:56:54,082 Allora chì facemu ? 585 00:56:54,291 --> 00:56:55,916 Andemu à a clinica. 586 00:57:02,291 --> 00:57:03,291 Pensate? 587 00:57:03,499 --> 00:57:06,624 Aghju dettu chì eru à a clinica 588 00:57:06,832 --> 00:57:08,623 dunque venite in clinica! 589 00:57:08,832 --> 00:57:10,748 Mi ricunnosce ? 590 00:57:13,666 --> 00:57:15,374 Di sicuru vi ricunnoscu. 591 00:57:17,957 --> 00:57:20,707 Marc-Antoine, vogliu per esse vicinu à tè, 592 00:57:20,916 --> 00:57:22,249 ma ci sò limiti. 593 00:57:25,124 --> 00:57:26,332 Andemu da quì. 594 00:57:27,041 --> 00:57:30,582 Hè per via di e donne cum'è voi chì queste cose passanu. 595 00:57:33,916 --> 00:57:35,874 Chì vulete dì "ragazze cum'è noi" ? 596 00:57:36,082 --> 00:57:38,457 Chì tippu di ragazze, eh? Chì tippu di ragazze ? 597 00:57:39,916 --> 00:57:43,624 Lasciateli in pace. Ùn pudete micca vede ch'elli sò arrabbiati ? 598 00:57:43,832 --> 00:57:46,790 Ma ci gridanu. Perchè ci gridanu à noi ? 599 00:57:46,999 --> 00:57:48,499 Zittu, ùn avete nunda à fà cù questu ! 600 00:57:48,707 --> 00:57:50,582 Chì facenu quì, allora ? 601 00:57:50,791 --> 00:57:54,041 Ùn a sò micca! Ùn sò micca, mamma ! 602 00:58:07,124 --> 00:58:08,457 Chi stai facendu? 603 00:58:08,666 --> 00:58:10,332 Vogliu sapè ciò chì passa ! 604 00:58:10,541 --> 00:58:13,707 Chì ci hè cù tutti i pienghje ! 605 00:58:17,707 --> 00:58:20,040 Vulete veramente sapè ciò chì succede? 606 00:58:21,374 --> 00:58:23,957 - Innò. - Ti possu dì s'è vo vulete. 607 00:58:24,791 --> 00:58:26,957 Innò, veramente, grazie... 608 00:58:27,166 --> 00:58:29,124 - Aviu avutu un amante. 609 00:58:29,332 --> 00:58:31,498 Un amante bellu cum'è a vita. 610 00:58:33,707 --> 00:58:37,373 Ciao, papà? Venite à piglià mi. Aghju bisognu d'aiutu. 611 00:58:37,582 --> 00:58:40,165 Sò stuck in such a missing complicatu! 612 00:58:40,374 --> 00:58:43,124 Bonghjornu? Babbu ? Chjamu per aiutu ! 613 00:58:44,291 --> 00:58:48,541 Perchè ùn risponde micca ? Parlu cun ellu è ùn risponde micca. 614 00:58:48,749 --> 00:58:51,499 Trasmettila. Lasciami parlà cun ellu. 615 00:58:52,999 --> 00:58:55,582 Bonghjornu? Sò un amicu di Camille, 616 00:58:55,791 --> 00:58:57,124 Joëlle. 617 00:58:58,457 --> 00:59:00,040 Merda. Hà appesu. 618 00:59:00,749 --> 00:59:02,915 stronzo ! Bonghjornu? 619 00:59:05,624 --> 00:59:07,540 Mancu un salutu. 620 00:59:08,332 --> 00:59:11,748 Calchì volta mi piace parlà cù i babbi... Ùn aghju mai avutu un babbu ! 621 00:59:15,999 --> 00:59:19,207 Per l'amori di Cristu Marc-Antoine ! Sbarazzati di quellu floozy! 622 00:59:20,499 --> 00:59:22,457 Vi dumandemu di vene quì, duttore Worms ! 623 00:59:22,666 --> 00:59:26,124 Sò sicuru chì u bastardo l'hà fottutu. 624 00:59:26,332 --> 00:59:28,623 Ùn esse stupidu, Joëlle ! Ùn siate stupidu ! 625 00:59:29,249 --> 00:59:32,040 Ùn sò micca stupidu ! Hè a mo casa ! 626 00:59:32,791 --> 00:59:34,749 Aghju u dirittu di sfondà a mo propria casa ! 627 00:59:35,832 --> 00:59:38,207 Vulemu a nostra parte ! 628 00:59:38,832 --> 00:59:41,082 Ehi i zitelli, chì cazzo facenu ? 629 00:59:41,291 --> 00:59:45,791 Ehi i zitelli! Ehi i zitelli! 630 00:59:55,124 --> 00:59:56,332 Ci hè qualchì prublema? 631 00:59:58,082 --> 01:00:02,373 U mo amicu ùn si senti micca bè. Hè bisognu à vede u duttore. 632 01:00:02,582 --> 01:00:04,540 Ùn hè micca quì. Hè in clinica. 633 01:00:04,749 --> 01:00:07,915 "Ùn hè micca quì. Hè in clinica ". 634 01:00:08,457 --> 01:00:11,457 Sapemu. L'avemu vistu solu quì. 635 01:00:11,666 --> 01:00:13,999 Allora perchè vene quì ? 636 01:00:16,707 --> 01:00:18,290 A disperazione. 637 01:00:18,499 --> 01:00:19,999 È per vede a vostra bella faccia. 638 01:00:20,207 --> 01:00:23,082 Sembra chì avete i zitelli. Induve sò i picculi cari ? 639 01:00:23,291 --> 01:00:24,499 Induve sò ? 640 01:00:24,707 --> 01:00:27,248 - Innò! ùn li tocca ! - Fighjateci solu ! 641 01:00:41,207 --> 01:00:44,332 Ùn sò micca paura, i poveri i cari si diverte. 642 01:00:48,207 --> 01:00:50,707 Vede cumu puzzanu e mo dite ? 643 01:00:50,916 --> 01:00:53,416 A mo fica puzza di putrefa. A to cunt puzza ancu di marcia ? 644 01:00:53,624 --> 01:00:54,749 Marc-Antoine! 645 01:00:54,957 --> 01:00:57,040 Marc-Antoine ùn hè micca quì. Hè in clinica. 646 01:01:03,041 --> 01:01:06,457 Ùn ci fate micca un truccu, eh, Marc-Antoine? 647 01:01:06,666 --> 01:01:10,582 Sò veramente in clinica? O ti nascondi in un armariu ? 648 01:01:16,791 --> 01:01:18,541 Oh, amore mio... 649 01:01:28,957 --> 01:01:30,248 Joëlle ? 650 01:01:34,916 --> 01:01:36,374 Joëlle ? 651 01:01:37,249 --> 01:01:40,165 Oh, induve ella hà da andà ? 653 01:01:40,374 --> 01:01:43,790 654 01:01:47,666 --> 01:01:49,666 655 01:01:49,874 --> 01:01:54,374 656 01:02:27,499 --> 01:02:28,832 Joëlle ? 657 01:02:32,332 --> 01:02:33,748 Comu ti senti Joëlle ? 658 01:02:34,957 --> 01:02:37,207 Sapete ciò chì saria bellu? 659 01:02:37,416 --> 01:02:38,749 Innò chì ? 660 01:02:38,957 --> 01:02:43,207 Per piglià una cameriera. Sta casa hè troppu per mè. 661 01:02:43,416 --> 01:02:45,749 Parla cù Marc-Antoine. Hè completamente fora di questu. 662 01:02:45,957 --> 01:02:48,748 Vogliu vultà à l'università. 663 01:02:48,957 --> 01:02:51,582 Aspetta! Chjamu a clinica. 664 01:02:51,791 --> 01:02:52,832 Avete u numeru? 665 01:02:53,041 --> 01:02:54,416 Iè! Merda ! 666 01:02:54,624 --> 01:02:56,874 667 01:02:57,082 --> 01:03:00,457 Smetti di scherzi, Joëlle, andemu ! 668 01:03:00,666 --> 01:03:01,791 Sò mortu ? 669 01:03:01,999 --> 01:03:04,665 Innò, ùn site micca mortu, site solu stancu ! 670 01:03:04,874 --> 01:03:07,082 Allora perchè sò cusì senza pesu ? 671 01:03:25,957 --> 01:03:29,207 Lasciami andà ! A ghjente m'aspetta ! 672 01:03:38,249 --> 01:03:40,332 Madame ! Madame ! 673 01:04:12,999 --> 01:04:14,749 Sò venutu à piglià u mo... 674 01:04:15,499 --> 01:04:16,749 a mo figliola. 675 01:04:23,791 --> 01:04:25,749 Sò venutu à piglià a mo figliola. 676 01:04:25,957 --> 01:04:27,207 A mo figliola. 677 01:04:30,374 --> 01:04:31,665 sò venutu... 678 01:04:34,124 --> 01:04:36,124 Sò vinutu per piglià a mo figliola. 679 01:04:39,874 --> 01:04:41,665 Sò venutu à piglià a mo figliola. 680 01:04:48,124 --> 01:04:50,207 Sei venutu à piglià a to figliola ? 681 01:04:52,041 --> 01:04:53,082 Sò venutu à piglià a mo figliola. 682 01:04:53,291 --> 01:04:56,832 Quale figliola ? Chì ghjè u so nome ? Avemu un saccu di ragazze. 683 01:04:57,041 --> 01:04:59,624 Camille Pelvoux. Sò sicuru ch'ella hè quì. 684 01:04:59,832 --> 01:05:02,457 Ella hà chjamatu u mo aiutu. 685 01:05:03,457 --> 01:05:06,540 U scanner ùn aiuterà micca. 686 01:05:06,749 --> 01:05:09,707 Basta à sente e glandule è vi farà sapete tuttu ciò chì avete bisognu. 687 01:05:09,916 --> 01:05:11,416 Quale hè stu tippu ? 688 01:05:11,624 --> 01:05:13,832 Ùn sò micca ma ellu mi seguita. 689 01:05:14,041 --> 01:05:14,957 Sò venutu à piglià a mo figliola. 690 01:05:15,166 --> 01:05:16,624 Andate à a reception, allora! 691 01:05:16,832 --> 01:05:21,290 Chì diavolo facenu u front desk? Anu lasciatu à qualcunu. 692 01:05:22,332 --> 01:05:26,582 Sò andatu in giro per mezz'ora... 693 01:05:26,791 --> 01:05:29,541 cercu a mo zitella. 694 01:05:29,749 --> 01:05:31,624 Sò chì ella hè quì. 695 01:05:32,249 --> 01:05:33,165 - Cume hè u so nome ? 696 01:05:33,374 --> 01:05:34,749 Pelvoux. 697 01:05:34,957 --> 01:05:38,332 Camille. Mi piacerebbe ella per vultà in casa. 698 01:05:38,541 --> 01:05:41,249 Hè solu un zitellu, è Sò ansiosa per ella. 699 01:05:43,166 --> 01:05:45,749 L'avete ammessa, Camille Pelvoux ? 700 01:05:47,166 --> 01:05:49,957 Micca una di quelle novi ragazze, speru. 701 01:05:50,166 --> 01:05:51,291 - Perchè? 702 01:05:51,999 --> 01:05:53,999 Unu di elli hè pusitivu. 703 01:05:55,874 --> 01:05:58,249 Chì significà "pusitivu"? 704 01:05:59,457 --> 01:06:01,498 Qualcosa di bruttu, aghju paura. 705 01:06:02,499 --> 01:06:03,915 Vai ! Semu in guai ! 706 01:06:04,124 --> 01:06:05,082 Chi voli dì? 707 01:06:05,291 --> 01:06:07,082 Semu in guai, vi dicu ! 708 01:06:07,291 --> 01:06:08,332 È andà induve ? 709 01:06:08,541 --> 01:06:11,999 In un locu bellu! Induve i filmi sò in culore! 710 01:06:12,874 --> 01:06:14,790 Perchè, simu in biancu è neru ? 711 01:06:14,999 --> 01:06:16,707 Ovviamente! 712 01:06:20,999 --> 01:06:21,957 Camille ! 713 01:06:22,166 --> 01:06:23,166 Babbu ! 714 01:06:23,374 --> 01:06:24,499 Tu scappi? 715 01:06:24,707 --> 01:06:26,665 Prima di avè un infartu ! 716 01:06:26,874 --> 01:06:28,290 Chì colpu ? 717 01:06:28,957 --> 01:06:31,248 Qualchissia hà un infartu ? 718 01:06:31,832 --> 01:06:33,707 Iè, qualchissia hè. 719 01:06:33,916 --> 01:06:35,707 - WHO? - Qualchì poviru diavulu. 720 01:06:36,291 --> 01:06:39,041 Camille ! Camille ! 721 01:06:39,832 --> 01:06:41,123 Camille ! 722 01:06:41,332 --> 01:06:44,915 Sò statu tantu fieru di voi ! Ùn perde micca a vostra vita per mè ! 723 01:07:02,791 --> 01:07:04,791 A mo mamma era assai bella. 724 01:07:04,999 --> 01:07:07,540 Aghju vistu foto di quandu era bella. 725 01:07:07,749 --> 01:07:09,457 Prima ch'e sia natu. 726 01:07:09,666 --> 01:07:12,207 Prima di i ravages di a maternità. 727 01:07:12,749 --> 01:07:14,832 - Era ancu bellu to babbu ? 728 01:07:16,041 --> 01:07:17,707 - Megliu chè avà ; 729 01:07:18,957 --> 01:07:21,332 più ghjovanu, in ogni modu. 730 01:07:21,916 --> 01:07:25,041 Hè dubbitu s'ellu ellu hè u mo babbu. 731 01:07:30,166 --> 01:07:33,082 - Vogliu tuccà ti. - Vi cunsigliu micca. 732 01:07:33,582 --> 01:07:35,582 Ùn vulia micca figlioli? 733 01:07:35,791 --> 01:07:39,499 Idda ùn pudia suppurtà a carne maschile. U so odore. 734 01:07:39,707 --> 01:07:42,998 Solu una volta, per piacè, ti vogliu tantu! 735 01:07:43,207 --> 01:07:44,957 Mi vulete sempre. 736 01:07:45,166 --> 01:07:47,457 - Ma ùn aghju mai ghjuntu à cazzà tè ! - Oh ! 737 01:07:53,041 --> 01:07:55,082 Avà hè notte, 738 01:07:56,457 --> 01:07:58,248 i mo genitori dormenu. 739 01:08:17,791 --> 01:08:20,499 Move ! Ùn avarà da sè stessu. 740 01:08:27,416 --> 01:08:28,999 Quale si? 741 01:08:37,332 --> 01:08:39,248 Innò! Ùn hè micca pussibule ! 742 01:08:40,291 --> 01:08:41,916 Quantu sì bella. 743 01:08:42,124 --> 01:08:45,707 Sò sempre in i vostri boli. Sò infastiditu. 744 01:08:45,916 --> 01:08:48,499 Ma a to mamma ùn mi lascia micca tuccà ! 745 01:08:48,707 --> 01:08:50,248 Tocca lu ! Aiò! 746 01:08:50,457 --> 01:08:52,290 Eccu, fighjate. Eccu a so figa. 747 01:08:52,499 --> 01:08:55,332 10 cm da a vostra manu! Move a manu ! 748 01:08:55,541 --> 01:08:58,332 Ùn possu micca, mi darà un pugno in faccia ! 749 01:09:02,457 --> 01:09:04,165 U vostru babbu hè simpaticu. 750 01:09:04,374 --> 01:09:05,957 Di sicuru, hè bellu. 751 01:09:07,332 --> 01:09:10,082 U so prublema hè ch'ellu hè dolce. 752 01:09:10,291 --> 01:09:12,791 Vogliu chì tù sia duru. Capisci? Duru. 753 01:09:12,999 --> 01:09:13,999 Sò duru. 754 01:09:14,207 --> 01:09:15,873 Cazzola allora ! 755 01:09:18,666 --> 01:09:19,457 Cumu? 756 01:09:23,166 --> 01:09:25,207 Ùn ti face micca cornea ? 757 01:09:26,082 --> 01:09:27,415 - WHO? 758 01:09:27,624 --> 01:09:29,082 A to moglia. 759 01:09:32,916 --> 01:09:36,707 Ùn sò micca s'ellu face ... ma ... in ogni casu ... 760 01:09:38,499 --> 01:09:40,874 Se la cazzi, saraghju u vostru. 761 01:09:42,416 --> 01:09:43,291 Quandu ? 762 01:09:44,082 --> 01:09:46,457 Qualchì ghjornu. Viderete. 763 01:09:47,582 --> 01:09:50,832 Aghju da esse natu prima, prima pudete scopa u mo amicu. 764 01:09:51,041 --> 01:09:53,499 Vi mustraraghju alcune cose calde. 765 01:09:53,707 --> 01:09:57,165 Oh, Diu ! Fighjate a mo manu ! 766 01:09:57,374 --> 01:09:58,874 Iè, guardemu ! 767 01:09:59,082 --> 01:10:02,165 - Si move à a fica di a mo moglia. - Iè! Iè! 769 01:10:05,457 --> 01:10:06,998 Chì ci si sente ? 770 01:10:07,207 --> 01:10:11,457 Hè frescu, cum'è a fiore carcu di rugiada. 771 01:10:15,041 --> 01:10:17,999 Chì succede in a mo figa ? 772 01:10:18,207 --> 01:10:20,248 Sò i mo dite. 773 01:10:22,707 --> 01:10:24,790 Vi bagnate, è vi cunvene. 774 01:10:24,999 --> 01:10:27,332 Sudate, e puzzate. 775 01:10:27,541 --> 01:10:29,457 - Vogliu cazzà ti. - Sempre cusì vulgari. 776 01:10:29,666 --> 01:10:33,832 ti cazzu cum'è una puttana ! Finu à muzzicà u to cuscinu. 777 01:10:34,041 --> 01:10:37,291 Finu à pienghje, è ùn pò micca respira, 778 01:10:37,499 --> 01:10:41,999 è dopu, quandu sò bè è pronta, 779 01:10:42,249 --> 01:10:45,582 Ti spararaghju tutta a mo carica in tè ! 780 01:10:46,582 --> 01:10:49,165 Ella finge, dunque vi sentirete culpèvule. 781 01:10:49,374 --> 01:10:50,832 Ma a mi piace ! 782 01:10:51,041 --> 01:10:54,916 Cazzola. Ella l'aspetta. Fighjate ! 783 01:10:55,124 --> 01:10:57,332 Vai! 784 01:10:57,541 --> 01:11:00,082 785 01:11:00,291 --> 01:11:03,874 Hè svenuta ! Avemu da piglià un duttore! 786 01:11:05,832 --> 01:11:07,998 Aiutu! Dottore ! 787 01:11:18,791 --> 01:11:21,041 - Chì ci hè cù tuttu u rumore ? - A mo moglia hè in mala manera. 788 01:11:21,249 --> 01:11:22,874 - Chì hai fattu? - L'aghju toccu solu. 789 01:11:23,082 --> 01:11:25,623 - Ch’ai fattu, l’ai battutu ? - Innò, l’aghju carezzata. 790 01:11:25,832 --> 01:11:27,957 - Una carezza ùn a tombaria. - Ùn dite micca cusì, era solu una carezza ! 791 01:11:31,957 --> 01:11:34,165 Ma avemu bisognu di un duttore! 792 01:11:34,374 --> 01:11:35,874 Un coroner, vulete dì ! 793 01:11:38,166 --> 01:11:40,749 Pigliatu in rossu ! 794 01:11:40,957 --> 01:11:42,082 - Culpevule ? Di chì ? - D'assassiniu ! 795 01:11:44,874 --> 01:11:45,915 Avete cum in ella?! 796 01:11:46,124 --> 01:11:47,499 Ùn ci era tempu. 797 01:11:47,707 --> 01:11:49,207 Merda ! Merda ! 798 01:11:51,249 --> 01:11:53,124 - Sò famiglia ? - Ancu micca! 799 01:11:54,249 --> 01:11:56,874 Pudete alzà avà, Madame. 800 01:12:00,291 --> 01:12:01,874 Grazie, signore. 801 01:12:07,124 --> 01:12:09,332 Chì donna 802 01:12:10,666 --> 01:12:13,166 S'ella fussi a meia... 803 01:12:13,749 --> 01:12:16,082 ... Mi cuntentaraghju solu di fighjà. 804 01:12:17,374 --> 01:12:19,415 I continuu à dì chì. 805 01:12:19,624 --> 01:12:23,124 Mi pò fighjà tuttu u ghjornu. 806 01:12:23,332 --> 01:12:25,457 In u bagnu, nantu à u lettu. 807 01:12:25,666 --> 01:12:27,541 Ancu nantu à u bagnu. 808 01:12:27,749 --> 01:12:28,915 Omu furtunatu ! 809 01:12:29,124 --> 01:12:32,624 Ma ciò chì detestu hè per esse dita. 810 01:12:33,957 --> 01:12:36,165 Sò u coroner, dunque... 811 01:12:36,957 --> 01:12:40,248 induve hè u ... corpu ? 812 01:12:40,457 --> 01:12:43,165 Ti pruibite di tuccà mi. 813 01:12:43,374 --> 01:12:46,790 Scusate, ma devu verificà 814 01:12:46,999 --> 01:12:50,332 per tracce di sperma in ogni orifiziu 815 01:12:50,541 --> 01:12:54,582 è, s'ellu ùn possu truvà nunda, Aghju qualchi provette, 816 01:12:54,791 --> 01:12:56,457 qualchi boni sementi, 817 01:12:56,666 --> 01:13:00,332 chì saria una prova eccellente per una ghjuria. 818 01:13:03,291 --> 01:13:07,624 Fate qualcosa, ufficiali ! Ùn lasciate micca fà questu per mè ! 819 01:13:07,832 --> 01:13:11,957 A polizia deve differisce à a scienza, madame... 820 01:13:12,166 --> 01:13:15,249 ... in a determinazione di u tempu di a morte 821 01:13:15,832 --> 01:13:18,998 è a natura di l'assaltu sessuale. 822 01:13:19,207 --> 01:13:21,957 Per piacè assumete a posa, Madame. 823 01:13:28,374 --> 01:13:29,915 Cum'è què? 824 01:13:33,416 --> 01:13:35,249 Gambe più larghe. 825 01:13:36,832 --> 01:13:39,873 Sò sicuru chì questu hè veramente necessariu? 826 01:13:40,082 --> 01:13:44,082 Tuttu stu Polaroid mi mostra hè cosce divise. 827 01:13:44,291 --> 01:13:47,499 Ma questu hè troppu per mè. 828 01:13:49,874 --> 01:13:53,665 Sò assai stancu, mi tocca à chjappà un minutu. 829 01:13:53,874 --> 01:13:57,665 Ùn hè tantu à dumandà, eh, hè? Cinque minuti di sodding? 830 01:13:58,791 --> 01:13:59,832 Cinque?! 831 01:14:00,041 --> 01:14:03,916 Vi aghju dettu ch'ella ci daria prublemi. 832 01:14:04,124 --> 01:14:06,665 Ci hà da fà pazzi. 833 01:14:06,874 --> 01:14:10,707 Evangeline, cara, eri maravigliosu. Chì ci hè cù tutti i fracassi ? 834 01:14:10,916 --> 01:14:12,666 Chì ci hè? 835 01:14:12,874 --> 01:14:16,707 - Maurice ! - Sò quì, caru. 836 01:14:16,916 --> 01:14:19,166 Ferma a piova sanguinosa ! 837 01:14:19,374 --> 01:14:22,249 Aghju avutu abbastanza di ghjucà questi roli, di ùn esse chè una cagna egoista ! 838 01:14:22,457 --> 01:14:25,998 Ma hè ciò chì i vostri fans aspettanu, caru! Hè ciò chì volenu i vostri fans! 839 01:14:26,207 --> 01:14:29,873 Ma ùn m'importa micca, aghju chjappu ! À l'infernu cù i mo fans! 840 01:14:30,082 --> 01:14:31,748 Ùn aghju micca allargatu i mo gammi ! 841 01:14:31,957 --> 01:14:35,540 Fate senza u vostru pezzu di porn! Pudete avè a vostra scena di sessu cù u vechju duttore! 842 01:14:37,582 --> 01:14:39,290 Forse un zitellu a calmà. 843 01:14:39,499 --> 01:14:41,582 In a vita vera, o in u filmu? 844 01:14:41,791 --> 01:14:44,166 U filmu, ovviamente. Perchè, a vita vera? Ùn sò micca ciò chì hè. 845 01:14:47,666 --> 01:14:50,874 Ma da induve vene, u zitellu ? 846 01:14:51,082 --> 01:14:55,373 Ùn cambiassi micca assai. Ella farà sempre esse un dulore in u culo, ma cù un zitellu. 847 01:14:55,916 --> 01:15:00,416 Ùn siate micca vile. Aghju ancu ghjucà u rolu, se ti piace. Aghju da ghjucà a parte gratuitamente. 848 01:15:03,291 --> 01:15:04,499 Quantu anni ai ? 849 01:15:04,707 --> 01:15:06,957 Quantu vechje vulete, dodici, diciottu. 850 01:15:07,166 --> 01:15:10,541 Bellu, chjaru, possu fà tuttu. 851 01:15:11,291 --> 01:15:15,249 Per piacè, possu vede site interessatu. 852 01:15:15,457 --> 01:15:17,207 Sì un bonu direttore. 853 01:15:17,416 --> 01:15:20,207 Avete vistu u mo ultimu filmu ? 854 01:15:20,416 --> 01:15:22,582 Sfurtunatamente, micca. 855 01:15:22,791 --> 01:15:25,832 "Un pezzu di merda", dicenu i critichi. 856 01:15:26,041 --> 01:15:27,916 Iè... "un pezzu di merda". 857 01:15:42,874 --> 01:15:44,540 Signore è signora Pelvoux. 858 01:15:47,541 --> 01:15:50,291 Farai questu solu, o cù a to moglia ? 859 01:15:50,499 --> 01:15:52,499 A farà da sola. 860 01:16:06,416 --> 01:16:10,249 Eccu u vostru containeru. Piglia u to tempu. 861 01:16:11,082 --> 01:16:13,248 Quandu avete finitu, sona a campana. 862 01:16:17,999 --> 01:16:20,582 A vita. Scena 135. Pigliate 1. 863 01:16:35,707 --> 01:16:39,623 Oh, chì face ? Ci hà da piglià tutta a matina ? 864 01:16:42,124 --> 01:16:45,040 Sarà una bella ragazza sana ! 4,5 kg 865 01:16:45,249 --> 01:16:48,874 Questa hè a mo vita persunale, fate u vostru propiu affari, e metti quella cosa in fica ! 866 01:16:49,082 --> 01:16:52,415 Ùn site nunda, ma un assistente di laboratoriu insignificante. 867 01:16:52,624 --> 01:16:54,165 868 01:16:57,249 --> 01:17:01,165 Sedici anni dopu, aghju vultatu. Ùn ci hè sole. 869 01:17:03,249 --> 01:17:06,624 A strada ùn hè micca cambiata. Strettu cum'è sempre. 870 01:17:07,499 --> 01:17:09,290 U mo amicu hè cun mè. 871 01:17:09,499 --> 01:17:12,165 - Tu sì u mo amicu ? - Iè, sò u to amicu. 872 01:17:12,374 --> 01:17:15,499 - Vi presentu à i mo genitori. - Ah iè ? 873 01:17:15,707 --> 01:17:17,165 Vivenu quì? 874 01:17:22,207 --> 01:17:24,290 Seranu più vechji. 874 01:17:24,499 --> 01:17:26,249 Mi piace i vechji, 875 01:17:27,374 --> 01:17:29,332 in particulare quelli vivi. 876 01:17:29,707 --> 01:17:32,665 Pruvate à vede u vostru megliu per u mo babbu. 877 01:17:32,874 --> 01:17:34,499 Quì. Cusì. 878 01:17:36,582 --> 01:17:38,873 Sentu i sintetizzatori ? 879 01:17:40,499 --> 01:17:42,332 Iè, li sentu. 880 01:17:43,166 --> 01:17:45,124 881 01:17:45,332 --> 01:17:48,248 Hè bella, tutti l'orologi 882 01:17:49,082 --> 01:17:53,290 Ùn vi preoccupate micca di l'orologi. Concentrate à esse dolce. 883 01:17:55,707 --> 01:17:57,123 Ma sò dolce. 884 01:17:57,332 --> 01:18:00,623 885 01:18:00,832 --> 01:18:05,332 886 01:18:10,666 --> 01:18:11,707 Babbu ? 887 01:18:12,541 --> 01:18:13,916 Iè? 888 01:18:14,124 --> 01:18:15,915 Aghju un rigalu per voi. 889 01:18:16,749 --> 01:18:18,874 Hè qualcosa da manghjà ? 890 01:18:19,082 --> 01:18:20,790 Innò, hè qualcosa di toccu. 891 01:18:39,082 --> 01:18:40,457 Salute, signore. 892 01:18:41,541 --> 01:18:43,874 Hè u mo megliu amicu. 893 01:18:44,082 --> 01:18:47,998 Salutami Miss. Sì assai bella. 894 01:18:55,124 --> 01:18:58,499 À quale parli, Raymond ? 895 01:18:58,707 --> 01:19:02,248 Hè a vostra chance per cumincià una nova vita, Papa. 896 01:19:05,041 --> 01:19:08,832 Raymond? Chì sì prontu à fà? 897 01:19:12,249 --> 01:19:15,874 Vai a farti cazzo, vecchia strega ! 898 01:19:16,332 --> 01:19:18,207 Hà dettu "vecchia strega" ? 899 01:19:18,416 --> 01:19:21,207 Vecchia mora ! M'avete intesu ! 900 01:19:21,416 --> 01:19:23,749 Vecchia vacca puzzolente ! 901 01:19:34,207 --> 01:19:37,832 Semu vicinu à a cassa... legame. 902 01:19:43,957 --> 01:19:45,915 Quale hè sta slut? 903 01:19:47,499 --> 01:19:49,665 Hè u mo amore sicretu. 904 01:19:49,874 --> 01:19:52,374 A batteremu, cù i vostri soldi ! 905 01:19:53,957 --> 01:19:55,790 Ùn toccate micca i mo soldi! 906 01:19:56,666 --> 01:19:59,082 Attenzione, mamma, hè carica. 907 01:19:59,874 --> 01:20:01,749 Ti spararesti a to mamma ? 908 01:20:01,957 --> 01:20:04,332 E ragazze uccidenu a so mamma ogni ghjornu. 909 01:20:04,541 --> 01:20:07,166 Preferite esse sbattutu in capu ? 910 01:20:07,374 --> 01:20:09,499 Perchè ùn fate micca tramindui ? 911 01:20:14,499 --> 01:20:17,957 Spiccia ti! Aiò! và ! 912 01:20:18,166 --> 01:20:20,166 - Vai ! ti copreraghju ! - Iè! 913 01:20:20,374 --> 01:20:22,874 914 01:20:25,874 --> 01:20:27,540 Aspettatemi ! 915 01:20:27,749 --> 01:20:29,082 Aspettatemi ! 916 01:20:29,291 --> 01:20:30,457 Raymond ! 917 01:20:34,082 --> 01:20:37,457 Oh, nò, merda, sò tantu stupidu - 918 01:20:38,041 --> 01:20:39,082 Camille ! 919 01:20:40,249 --> 01:20:41,624 Oh! 920 01:20:41,832 --> 01:20:43,207 Babbu ! 921 01:20:44,416 --> 01:20:46,957 Innò! Innò! 922 01:20:51,541 --> 01:20:54,832 Eru cusì quandu era ghjovanu ! Bellu ! Vivu ! Alerta ! 923 01:20:55,041 --> 01:20:58,124 Oh, caru, hè qualcosa rottu? 924 01:20:59,416 --> 01:21:03,041 Ma tu, comu stai ? Pari pallidu è stancu. 925 01:21:04,082 --> 01:21:05,790 Perchè correva. 926 01:21:20,041 --> 01:21:23,749 Ebbè, ùn ci hè micca bisognu chì mi sguassate. 927 01:21:26,082 --> 01:21:28,748 Forse duveria solu... 928 01:22:14,249 --> 01:22:18,415 Cumincià una nova vita hè bè, se pudete sceglie chì decenniu! 929 01:22:28,749 --> 01:22:30,165 Quale sò questi pagliacci ? 930 01:22:30,374 --> 01:22:31,582 Tedeschi. 931 01:22:33,041 --> 01:22:35,457 Quelli chì anu tombu i Ghjudei ? 932 01:22:38,541 --> 01:22:40,457 Ùn camparaghju micca in questu periodu di tempu! 933 01:22:40,666 --> 01:22:42,499 Tagliate! 934 01:22:43,999 --> 01:22:47,957 Pruvate di arruvinà u mo primu filmu? 935 01:22:48,166 --> 01:22:49,916 Dumandu un battitu ? 936 01:22:50,749 --> 01:22:54,874 Sò chì hè un pezzu di merda. Possu fà capolavori dopu, 937 01:22:55,082 --> 01:22:57,415 ma ùn sarete micca in elli ! 938 01:22:57,874 --> 01:23:00,915 Fighjate à ellu ! 939 01:23:01,124 --> 01:23:03,874 Ùn meraviglia chì avemu persu a guerra. 940 01:23:04,082 --> 01:23:06,707 Quandu ti guardu, sò vergogna d'esse francese. 941 01:23:06,916 --> 01:23:08,249 Vergogna ! 942 01:23:09,082 --> 01:23:12,040 Ùn... a mo figliola guarda. 943 01:23:12,249 --> 01:23:16,749 Scusate, ma cacciate a ghjente hè a pulitica di a cumpagnia. 944 01:23:18,374 --> 01:23:20,665 Chì ghjè u so nome ? 945 01:23:21,416 --> 01:23:22,666 Pelvoux. 946 01:23:23,291 --> 01:23:25,082 Raymond Pelvoux. 947 01:23:26,041 --> 01:23:30,541 Roll a camera. Prestu! Prestu! 948 01:23:31,666 --> 01:23:32,957 Camera ! 949 01:23:35,332 --> 01:23:38,123 U Momentu Criticu. Pigliate 1. 950 01:23:41,332 --> 01:23:42,623 Azzione! 951 01:23:42,832 --> 01:23:45,373 Pattuglia avanti ! 952 01:23:46,082 --> 01:23:47,040 Marzu! 953 01:24:00,832 --> 01:24:02,540 Ferma ! 954 01:24:06,291 --> 01:24:07,666 Documenti, per piacè. 955 01:24:12,041 --> 01:24:14,624 Sò solu un orologeria 956 01:24:14,832 --> 01:24:17,498 senza interessu à nunda d'altru, in particulare a pulitica. 957 01:24:19,541 --> 01:24:21,999 Perchè site fora, orologeria ? 958 01:24:22,999 --> 01:24:24,499 - Aghju scuntratu qualcunu. 959 01:24:24,707 --> 01:24:27,165 Incontru qualcunu? WHO? 960 01:24:32,791 --> 01:24:34,249 mè. 961 01:24:34,457 --> 01:24:37,415 - Allora ! Un bruttu porcu francese, eh? 962 01:24:37,624 --> 01:24:39,624 Iè, assai bruttu. 963 01:24:39,832 --> 01:24:41,415 - Hè per quessa chì avete persu a guerra. 964 01:24:41,624 --> 01:24:43,124 - Iè hè ghjustu... 965 01:24:44,541 --> 01:24:46,582 ma un ghjornu vinceremu. 966 01:25:03,166 --> 01:25:06,332 Basta à fighjà a slut... 967 01:25:08,541 --> 01:25:09,666 pronta per tuttu. 968 01:25:14,916 --> 01:25:15,957 madame, 969 01:25:17,457 --> 01:25:19,332 Aghju una cunfessione da fà. 970 01:25:20,582 --> 01:25:22,082 Sò estremamente nervoso. 971 01:25:23,207 --> 01:25:25,832 Sò nervoso ancu. 972 01:25:27,791 --> 01:25:32,291 In particulare nantu à u scene terribilmente intimi 973 01:25:33,374 --> 01:25:35,290 chì avemu da ghjucà. 974 01:25:36,082 --> 01:25:37,332 Aspetta. I... 975 01:25:38,707 --> 01:25:40,665 Ùn aghju micca veramente ci pensava. 976 01:25:43,499 --> 01:25:45,499 Pensu à nunda altru. 977 01:25:51,291 --> 01:25:53,374 A scena cù a cumpressa ? 978 01:25:55,541 --> 01:25:57,582 A scena cù a cumpressa. 979 01:25:58,541 --> 01:26:02,041 A scena cù a cumpressa, cum'è tù dumanda... 980 01:26:02,957 --> 01:26:05,498 ... è sapia chì vi dumandassi ... 981 01:26:06,332 --> 01:26:08,707 ... hè una scena chì ... cumu a mette ? 982 01:26:08,916 --> 01:26:12,207 ... appena ghjuntu à mè. 983 01:26:14,166 --> 01:26:15,791 Ùn aghju micca capitu, 984 01:26:16,582 --> 01:26:18,332 ma l'imaghjini mi perseguitavanu. 985 01:26:19,332 --> 01:26:23,832 Sapia chì eranu difficili. Ma mi perseguitavanu. 986 01:26:25,332 --> 01:26:29,373 A notte, cum'è l'altri dormenu, 987 01:26:29,582 --> 01:26:33,373 Aghju vagatu i corridoi di l'hotel, rosi di dubbitu. 988 01:26:34,791 --> 01:26:36,832 A scena di cumpressione. 989 01:26:38,082 --> 01:26:40,165 U publicu capirà ? 990 01:26:42,749 --> 01:26:46,374 Là dorme un'attrice... 991 01:26:47,374 --> 01:26:49,707 Micca cun mè, ma ella ùn li importa micca. 992 01:26:49,916 --> 01:26:53,041 Probabilmente sfondate unu di l'equipaggiu, 993 01:26:53,249 --> 01:26:56,749 Mentre eiu, u direttore, mai ottene nimu. 994 01:26:58,707 --> 01:26:59,582 Babbu ? 995 01:27:01,124 --> 01:27:03,332 Sò quì! Sò quì! 996 01:27:03,541 --> 01:27:04,999 Perchè sò incatenatu ? 997 01:27:05,207 --> 01:27:08,790 Ùn a sò micca! Ùn aghju micca dumandatu manette. 998 01:27:08,999 --> 01:27:10,374 Induve sò e chjave ? 999 01:27:10,582 --> 01:27:12,123 Babbu ! Babbu ! 1000 01:27:13,416 --> 01:27:16,082 Aspetta, ùn ti move micca, Avaraghju aiutu. 1001 01:27:16,291 --> 01:27:18,582 Aghju messu u sangue nantu à a cumpressa avà? 1002 01:27:18,791 --> 01:27:20,374 Ùn coagularà micca ? 1003 01:27:20,582 --> 01:27:22,207 No, hè u sangue di un hemophiliac. 1004 01:27:22,416 --> 01:27:23,207 HEIL HITLER! 1005 01:27:23,416 --> 01:27:24,374 HEIL HITLER! 1006 01:27:24,582 --> 01:27:27,248 Quandu aghju lettu u script, questu a scena ùn era micca in questu! 1007 01:27:27,457 --> 01:27:30,498 Era primavera in Normandia quandu l'aghju scrittu. Ci era fiori in l'arburi, 1008 01:27:30,707 --> 01:27:32,498 è l'acelli cantavanu. 1009 01:27:34,791 --> 01:27:39,291 In quelli ghjorni, noi tedeschi praticava a tortura. 1010 01:27:40,999 --> 01:27:42,749 Tortura raffinata. 1011 01:27:45,082 --> 01:27:49,582 E esperimenti... esperimenti scientifichi. 1012 01:27:53,832 --> 01:27:55,998 Preferite un ochju 1013 01:27:56,207 --> 01:28:00,707 sopra l'altru, sgiò orologeria ? 1014 01:28:01,166 --> 01:28:04,541 Ùn vi preoccupate, babbu, hè solu un filmu. 1015 01:28:06,957 --> 01:28:09,873 Qualchissia s'hè cascatu quì. Ricunnoscu l'odore. 1016 01:28:10,082 --> 01:28:11,498 A scena cù a cumpressa ! 1017 01:28:11,707 --> 01:28:13,373 Aspetta ! U mo maritu hè torturatu ! 1018 01:28:13,582 --> 01:28:16,873 Vogliu andà in casa à i mo orologi, per piacè ! 1019 01:28:17,082 --> 01:28:18,748 Avè pietà di mè. 1020 01:28:21,541 --> 01:28:22,916 Ùn vulete micca perde l'ochju ? 1021 01:28:23,124 --> 01:28:27,082 Innò, sta era hè troppu periculosa. Preferite u mo reumatismu. 1022 01:28:28,124 --> 01:28:29,790 È u vostru picculu amicu chì rifiuta ? 1023 01:28:29,999 --> 01:28:34,124 Ùn aghju micca ricusatu ! Ùn aghju mai dettu di no in a mo vita. 1024 01:28:34,332 --> 01:28:35,332 Ùn hè micca bella ? 1025 01:28:35,749 --> 01:28:37,457 Scusate, mademoiselle, 1026 01:28:38,457 --> 01:28:40,165 Ùn sò micca un eroe. 1027 01:28:41,124 --> 01:28:43,040 Eramu l'eroi. 1028 01:28:44,166 --> 01:28:45,957 Avemu invaditu tuttu. 1029 01:28:46,166 --> 01:28:49,874 Nunda ci hà resistitu. Nisuna cità, nè donna. 1030 01:28:52,374 --> 01:28:53,749 Hè a vostra moglia? 1031 01:28:53,957 --> 01:28:55,040 Ùn possu micca vede chjaramente. 1032 01:28:55,916 --> 01:28:56,999 Hè megliu? 1033 01:28:57,207 --> 01:28:58,540 Avà possu vede. 1034 01:28:58,749 --> 01:29:00,124 - Hè a to moglia ? 1035 01:29:00,332 --> 01:29:01,290 Iè, hè a mo moglia. 1036 01:29:01,499 --> 01:29:03,332 - Avà fighjate questu ! 1037 01:29:05,249 --> 01:29:07,749 Avà hè a meia, in ogni mumentu ! 1038 01:29:07,957 --> 01:29:10,957 Silenziu ! Pronti cù a cumpressa? 1039 01:29:11,166 --> 01:29:12,749 Pronti cù a cumpressa! 1040 01:29:12,957 --> 01:29:14,915 Dottore, sì prontu ? 1041 01:29:16,666 --> 01:29:19,582 - Lascià i mo figlioli in pace ? - Li lasceremu per più tardi. 1042 01:29:19,791 --> 01:29:21,457 Camera ! 1043 01:29:21,666 --> 01:29:23,332 "Scena cù a Cumpressa". Pigliate 1. 1044 01:29:25,082 --> 01:29:27,457 Quandu era chjucu, aghju avutu un incubo... 1045 01:29:29,332 --> 01:29:30,873 sempre u listessu incubo... 1046 01:29:33,874 --> 01:29:36,707 un omu cù un vestitu sopra l'ochju ... 1047 01:29:38,207 --> 01:29:40,248 sempre u listessu omu. 1048 01:29:43,582 --> 01:29:48,082 Si tolse u vestitu, è l'ochju hè vinutu cun ellu. 1049 01:29:51,041 --> 01:29:53,249 Hè per quessa ch'e pienghji, 1050 01:29:55,124 --> 01:29:57,040 e tu venissi a cunsularmi. 1051 01:29:58,957 --> 01:30:01,498 Ùn vogliu micca chì a mo zitella pienghje. 1052 01:30:01,707 --> 01:30:02,873 Zittu! 1053 01:30:03,082 --> 01:30:04,707 Mai più guerre, mai! 1054 01:30:04,916 --> 01:30:05,707 Dicenu zittu ! 1055 01:30:05,916 --> 01:30:09,291 Toccu a to moglia cusì intima ! 1056 01:30:09,499 --> 01:30:11,582 Eliminate a cumpressione! 1057 01:30:47,291 --> 01:30:50,166 Tagliate! Tutti fora! Faremu un'altra presa. 1058 01:31:02,332 --> 01:31:06,623 Ùn aghju mai veramente capitu quant'è dolce sì. 1059 01:31:07,166 --> 01:31:09,957 - Cumu era ? - Splendidu. A faremu di novu. 1060 01:31:10,166 --> 01:31:12,416 L'altru ochju sta volta ! 1061 01:31:12,624 --> 01:31:14,665 Perchè ùn pigliate micca ancu e mo palle ?! 1062 01:31:17,707 --> 01:31:19,998 Duvete cura di sè stessu, caru. 1063 01:31:20,916 --> 01:31:23,041 Sì assai malatu. 1064 01:31:26,207 --> 01:31:27,665 Chì mi passa ? 1065 01:31:29,582 --> 01:31:31,665 Chì faci, simu pronti ! 1066 01:31:31,874 --> 01:31:33,832 Aghju bisognu di dì li qualcosa ! 1067 01:31:34,041 --> 01:31:35,874 È aghju un filmu da fà ! 1068 01:31:36,082 --> 01:31:37,915 È ùn vogliu micca more ! 1069 01:31:48,957 --> 01:31:51,415 A stanza si riempia di tedeschi. 1070 01:32:00,957 --> 01:32:02,623 Sta zitella hè assai malata. 1071 01:32:04,957 --> 01:32:06,623 È sò un duttore. 1072 01:32:08,082 --> 01:32:11,832 À un certu puntu, mi pò esse cumportatu cum'è un ratu... 1073 01:32:12,041 --> 01:32:16,082 ma avà aghju fattu u mo duvere, è voi i topi ! 1074 01:32:18,749 --> 01:32:20,082 Fighjate. 1075 01:32:21,332 --> 01:32:22,123 - Iè... 1076 01:32:22,624 --> 01:32:25,082 Sò in a Resistenza. 1077 01:32:25,291 --> 01:32:29,791 Iè, aghju gestitu un ospedale di campu per elli. 1078 01:32:30,582 --> 01:32:35,082 Iè, dopu, correraghju l'elezzioni municipali. 1079 01:32:35,332 --> 01:32:37,998 nantu à un bigliettu gaullista. 1080 01:32:39,082 --> 01:32:41,498 È quandu sò elettu, 1081 01:32:41,707 --> 01:32:44,207 Saraghju di novu un ratu. 1082 01:32:44,416 --> 01:32:46,791 Un ratu di diritta ! 1083 01:32:46,999 --> 01:32:50,207 Ma à u mumentu sò un eroe. 1084 01:32:54,791 --> 01:32:56,499 Tutti andate à more. 1085 01:32:57,666 --> 01:32:59,166 L'hotel hè circundatu. 1086 01:33:04,624 --> 01:33:07,374 Tagliate! Voi idioti! Tagliate! 1087 01:33:07,582 --> 01:33:11,498 Chì hè questu, ùn aghju micca dumandatu di bullet-holes ! 1088 01:33:11,707 --> 01:33:13,248 Arresta! Diavule! 1089 01:33:13,457 --> 01:33:17,582 L'attaccu ùn succede micca avà ! 1090 01:33:17,791 --> 01:33:19,499 Quessi sò veri balli ! 1091 01:33:22,124 --> 01:33:25,332 Pensate chì duvemu luttà, o pigliate a coperta? 1092 01:33:25,541 --> 01:33:27,124 Pigliate a coperta! 1093 01:33:27,332 --> 01:33:28,540 Eccu u locu, allora. 1094 01:33:57,582 --> 01:33:59,248 - Zittu! - Ùn aghju micca parlatu. 1095 01:33:59,457 --> 01:34:03,957 Innò, ma andavi, dunque zitti! 1096 01:34:04,166 --> 01:34:05,957 - Ma ùn aghju micca parlatu ! - Zittu stronzo ! 1097 01:34:10,999 --> 01:34:12,415 Perchè sparanu ? 1098 01:34:12,624 --> 01:34:13,874 Ùn a sò micca! 1099 01:34:18,499 --> 01:34:19,582 Babbu ! 1100 01:34:31,082 --> 01:34:32,873 Qualchissia feritu? 1101 01:34:52,916 --> 01:34:55,916 Vuliu ammuccià, micca esse in prima linea! 1102 01:34:56,124 --> 01:34:59,874 Hè tempu di guerra, lugliu '43. Venite, vede e vostre stanze. 1103 01:35:00,832 --> 01:35:02,165 Qualchese bagagliu? 1104 01:35:02,374 --> 01:35:04,290 Mi pare u tipu d'avè bagaglii ? 1105 01:35:04,499 --> 01:35:06,790 U meiu hè in i mo pantaloni. 1106 01:35:11,291 --> 01:35:12,082 Babbu ! 1107 01:35:16,541 --> 01:35:18,499 Merda, hè stata colpita ! 1108 01:35:23,041 --> 01:35:25,541 Ùn lasciate micca more quì. 1109 01:35:25,749 --> 01:35:27,290 Ùn pò micca more; ella ùn hè ancu nata. 1110 01:35:27,499 --> 01:35:30,665 Ùn avete micca finitu di scuzzulà noi, eh? 1111 01:35:31,916 --> 01:35:36,166 E mo mani sò impregnate di sangue. 1112 01:35:36,374 --> 01:35:38,582 Ci hè qualcosa di più pudemu fà? 1113 01:35:44,207 --> 01:35:46,165 Sta vostra guerra mi fa paura. 1114 01:35:46,374 --> 01:35:47,874 Ci spaventa tutti. 1115 01:35:48,541 --> 01:35:52,624 Ùn pudete micca vede? Ci hè una ragione per more ? 1116 01:35:54,624 --> 01:35:58,957 Ùn andemu micca à more di paura. Fine di guerre... 1117 01:35:59,166 --> 01:36:02,832 è a vita principia di novu. 1118 01:36:04,332 --> 01:36:07,748 Fighjate à u vostru babbu, pigliate un muzzicu fora di a vita. 1119 01:36:08,874 --> 01:36:12,499 Devo piglià un pocu di preservativi, eh?! 1120 01:36:12,707 --> 01:36:15,373 - Per chì ? - Ùn à sente micca, hè duttore. 1121 01:36:15,582 --> 01:36:17,623 Perchè i preservativi?! 1122 01:36:17,832 --> 01:36:21,707 "Perchè i preservativi" - chì tipu d'idiota hè, ùn hè micca mai lettu u ghjurnale ? 1123 01:36:33,082 --> 01:36:36,873 Mi piacerebbe ch'è no mettimu d'accordu nantu à quale ora simu ! 1124 01:36:37,082 --> 01:36:40,665 Perchè s'ellu hè u tempu di l'AIDS, un tedeschi ùn ci saria ! 1125 01:36:40,874 --> 01:36:45,374 È s'ellu ci sò tedeschi, ùn ci hè micca l'AIDS, è pudemu cazzo ! 1126 01:37:13,541 --> 01:37:14,666 Bonghjornu. 1127 01:37:16,832 --> 01:37:17,957 Bonghjornu. 1128 01:37:24,457 --> 01:37:28,082 Hè da esse un tempu quandu unu puderia fà l'amore 1129 01:37:28,291 --> 01:37:30,957 senza teme di more di malatie. 1130 01:37:33,082 --> 01:37:35,582 Senza tedeschi, ancu. 1131 01:37:35,791 --> 01:37:37,999 Sò malatu di a so merda, 1132 01:37:39,499 --> 01:37:42,082 mi costa un ochju. 1132 01:37:45,249 --> 01:37:47,374 Eri à Verdun ? 1133 01:37:47,582 --> 01:37:49,207 - Innò, ma micca luntanu. 1134 01:37:50,332 --> 01:37:52,248 In una trinchera piena d'acqua. 1135 01:37:53,666 --> 01:37:56,707 Aghju lasciatu a mo ghjuventù in quella acqua. 1136 01:37:59,582 --> 01:38:02,498 Suppone chì ti facissi un rigalu mio? 1137 01:38:02,707 --> 01:38:05,582 Sò una ragazza simplice è onesta. 1138 01:38:08,499 --> 01:38:09,999 Ùn diceraghju micca. 1139 01:38:11,166 --> 01:38:13,916 Un pocu di affettu ùn saria micca male. 1140 01:38:16,249 --> 01:38:18,874 Mi piace à offre affettu. 1141 01:38:20,416 --> 01:38:23,957 Dà, è riceverete. 1142 01:38:24,332 --> 01:38:27,582 In quantu à l'omi, Vogliu dì. 1143 01:38:27,791 --> 01:38:29,666 Iè. Ben intesu. 1144 01:38:30,874 --> 01:38:33,124 Aghju sempre amatu l'omi. 1145 01:38:33,332 --> 01:38:36,498 Ancu s'elli anu sfruttatu o battutu. 1146 01:38:38,207 --> 01:38:40,373 Avete cunnisciutu parechji ? 1147 01:38:44,749 --> 01:38:46,457 Un pocu. 1148 01:38:48,957 --> 01:38:50,123 - Eppuru... 1149 01:38:52,374 --> 01:38:54,749 Devu cunfessu una cosa. 1150 01:38:56,124 --> 01:38:57,582 Hè un pocu imbarazzante. 1151 01:38:58,249 --> 01:38:59,540 sì incinta ? 1152 01:38:59,749 --> 01:39:01,707 Cumu avete invintatu ? 1153 01:39:02,124 --> 01:39:04,040 Hè faciule da dì subitu. 1154 01:39:04,749 --> 01:39:07,707 Una bella ragazza cum'è tè, ùn hà micca bisognu di spiegà. 1155 01:39:08,124 --> 01:39:10,290 Mi accetterete, in ogni casu? 1156 01:39:11,874 --> 01:39:14,040 Ti accetteraghju cum'è un rigalu. 1157 01:39:16,291 --> 01:39:20,124 Sarà una zitella. A chjameremu Camille. 1158 01:39:22,207 --> 01:39:23,415 Camille... 1159 01:39:25,499 --> 01:39:26,540 chì bellu nomu. 1160 01:39:36,916 --> 01:39:39,582 Cume hè esse felice, babbu ? 1161 01:39:42,749 --> 01:39:44,999 E lacrime ùn sò mai luntanu. 1162 01:39:47,249 --> 01:39:49,374 Mai luntanu. 1163 01:39:56,791 --> 01:39:57,874 Tagliate. 1164 01:39:59,082 --> 01:40:03,165 Pensu chì simu in strada à Cannes, zitelli. 1165 01:40:03,832 --> 01:40:05,873 In strada per Cannes. 1166 01:40:18,624 --> 01:40:21,499 fumu di sangue, si mette in i vostri ochji. 1167 01:40:30,124 --> 01:40:32,249 Ùn pudemu micca fà una ripresa ? 1168 01:40:41,541 --> 01:40:42,666 Cumu va u vostru filmu ? 1169 01:40:42,874 --> 01:40:45,165 Va bè, quasi finitu. 1170 01:41:01,832 --> 01:41:03,873 Mi sentu cunnoscu sta stazione. 1171 01:41:04,082 --> 01:41:05,498 Chì ? 1172 01:41:05,707 --> 01:41:07,415 A cunnoscu. 1173 01:41:12,041 --> 01:41:13,332 Avete statu quì prima? 1174 01:41:13,541 --> 01:41:17,582 È avete ancu! Avemu nascostu quì. Venite, a ricunnoscerete ancu voi. 1175 01:41:19,916 --> 01:41:23,749 Tu è Joëlle erate in lettu, fà l'amore. 1176 01:41:23,957 --> 01:41:26,498 Sembra solu ieri. 1177 01:41:27,791 --> 01:41:29,541 Ma ùn ci hè micca lettu. 1178 01:41:29,749 --> 01:41:33,790 Ma à un tempu, ci era una. Eri quì. 1179 01:41:36,332 --> 01:41:39,498 Voi dui gemettete 1180 01:41:39,707 --> 01:41:43,748 è ridava tuttu u tempu. t'aghju guardatu, 1181 01:41:46,124 --> 01:41:48,249 è beie in a vostra felicità. 1182 01:41:50,499 --> 01:41:52,332 Quandu era questu? 1183 01:41:52,541 --> 01:41:54,957 Duranti a guerra, babbu. 1184 01:41:57,874 --> 01:41:59,540 Ma ùn sapete nunda di a guerra... 1185 01:42:00,666 --> 01:42:03,291 era finitu assai prima di voi nascite. 1186 01:42:19,207 --> 01:42:23,248 Puderaghju presentà a mo figliola chì hà fattu brillanti à u so baccalaureat. 1187 01:42:32,749 --> 01:42:35,707 Induve hè Joëlle ? Ùn hè micca cena cun voi ? 1188 01:42:36,666 --> 01:42:39,041 Innò, hè in a so stanza. 1189 01:42:40,124 --> 01:42:42,082 Ci hè qualcosa di male? 1190 01:42:43,541 --> 01:42:44,916 Hè stancu. 1191 01:42:45,124 --> 01:42:46,499 Chì vulete dì, "stancu"? 1192 01:42:47,457 --> 01:42:48,248 Stancu. 1193 01:43:00,749 --> 01:43:03,790 Fighjate ciò chì avete fattu, à a mo bellezza. Fighjate. 1194 01:43:05,791 --> 01:43:10,291 Era cum'è ella. L'omi eranu incantati 1195 01:43:11,374 --> 01:43:12,874 da a mo figura. 1196 01:43:13,082 --> 01:43:15,123 Pruvate di beie menu è pudete avè torna una figura! 1197 01:43:15,332 --> 01:43:17,165 Oh, perfettu! 1198 01:43:17,374 --> 01:43:20,249 Iè, beiu, è ùn sò micca vergogna di dilla ! 1199 01:43:21,499 --> 01:43:24,040 Hè megliu cà esse sterile. 1200 01:43:24,249 --> 01:43:28,124 Ùn sò micca sterile, salvu mè stessu per i mo fans. 1201 01:43:28,332 --> 01:43:32,832 Ah, i vostri fans, chì correnu un chilometru se u vostru nome nantu à i crediti. 1202 01:43:33,207 --> 01:43:34,873 È a to figliola, eh? 1203 01:43:35,082 --> 01:43:37,707 Chì faci ella quandu ti vede ? Ride ? 1204 01:43:38,166 --> 01:43:42,082 Mantenela fora di questu! Hè a mo figliola ! 1205 01:43:43,832 --> 01:43:48,332 Vacca possu esse, ma mi piace à ella. 1206 01:43:52,541 --> 01:43:54,499 Sò un attore anzianu. 1207 01:43:55,457 --> 01:43:57,248 Iè, cusì ? 1208 01:43:57,457 --> 01:44:00,582 Tuttu ciò chì face hè di calà. 1209 01:44:01,499 --> 01:44:05,124 Un vechju attore chì hè populari; in dumanda 1210 01:44:05,332 --> 01:44:09,832 per i pezzi chjuchi, orologi, tippi sottumessi, sempre insignificante. 1211 01:44:10,832 --> 01:44:14,457 Ragazzi chì soffrenu in quantità insignificanti. 1212 01:44:16,041 --> 01:44:20,541 A trama ùn gira mai intornu à mè. 1213 01:44:21,082 --> 01:44:23,665 Puderaghju ancu micca esse quì. 1214 01:44:25,707 --> 01:44:29,915 Mi piacerebbe esse un grande attore. Ma eru sempre un picculu. 1215 01:44:31,541 --> 01:44:35,166 Ogni petra hà u so postu, direte. 1216 01:44:36,082 --> 01:44:37,873 Ma sò vechju. 1217 01:44:39,416 --> 01:44:43,082 Ma u megliu chì possu speru per avà hè di more à ghjucà una piccula parte. 1218 01:44:44,791 --> 01:44:47,207 Vi ricordate di Raymond Pelvoux ? 1219 01:44:48,291 --> 01:44:50,749 Era bonu. 1220 01:44:52,749 --> 01:44:54,374 Era... 1221 01:44:56,041 --> 01:44:57,999 era bonu. 1222 01:45:02,457 --> 01:45:03,540 Joëlle ! 1223 01:45:07,791 --> 01:45:09,416 1224 01:45:13,916 --> 01:45:18,416 Perchè ùn venite à vedemi ? A mo stanza hè sola, 1225 01:45:20,166 --> 01:45:21,957 è aghju friddu. 1226 01:45:22,582 --> 01:45:26,498 Venaraghju dopu. Aghju da vede à Joëlle prima. 1227 01:45:27,749 --> 01:45:31,624 Hè in a stanza 29, a megliu stanza, naturalmente. 1228 01:45:34,499 --> 01:45:35,832 Mamma ? 1229 01:45:36,207 --> 01:45:37,082 Iè? 1230 01:45:37,499 --> 01:45:39,249 Hè veramente cusì? 1231 01:45:40,207 --> 01:45:41,082 - Chì ? 1232 01:45:42,291 --> 01:45:43,457 - A vita 1233 01:45:48,291 --> 01:45:52,749 Avete una bella faccia, sapete. Una bella faccia. 1234 01:46:04,374 --> 01:46:07,249 Pensu chì tù avissi mi ha abbandonatu ancu. 1235 01:46:07,457 --> 01:46:10,332 Parlava cù u mo babbu. 1236 01:46:12,166 --> 01:46:14,082 Cumu va u vostru filmu ? 1237 01:46:17,624 --> 01:46:19,040 Va bè 1238 01:46:24,124 --> 01:46:26,499 Ùn pare micca troppu felice. 1239 01:46:28,624 --> 01:46:30,915 Ùn pare micca troppu felice. 1240 01:46:34,124 --> 01:46:35,415 Innò, sò bè. 1241 01:46:37,374 --> 01:46:38,665 Sì sicuru? 1242 01:46:51,666 --> 01:46:55,916 Stu filmu di elli ùn hè micca assai divertente, ca vi possu dì. 1243 01:46:57,291 --> 01:46:58,624 Ùn hè micca divertente. 1244 01:47:00,624 --> 01:47:02,707 Perchè? Parlami. 1245 01:47:07,249 --> 01:47:08,957 Una zitella hè malata. 1246 01:47:10,124 --> 01:47:14,624 Seriu. tantu seriamente malatu, ch'ella hà da more. 1247 01:47:15,041 --> 01:47:16,582 I ghjucà cù ella, 1248 01:47:17,499 --> 01:47:20,915 è hè una bona parte. Una zitella chì mori à a fine di a film. 1249 01:47:21,957 --> 01:47:23,498 Chì altru possu dì, 1250 01:47:24,207 --> 01:47:25,582 hè una bona parte. 1251 01:47:31,791 --> 01:47:34,041 Chì ci hè di male cù ella ? 1252 01:47:34,249 --> 01:47:35,624 Ùn sanu micca... 1253 01:47:37,624 --> 01:47:42,124 Malgradu tutte e so ricerche, ùn sanu micca curà. 1254 01:47:44,541 --> 01:47:49,041 Perchè sanu chì a malatia hè, va bè. 1255 01:47:49,999 --> 01:47:53,540 Ne sò pieni. 1256 01:47:53,749 --> 01:47:57,999 Si sò tutti travagliati nantu à questu in cunferenze, in specialità TV, 1257 01:47:58,707 --> 01:48:00,582 ma intantu, 1258 01:48:05,082 --> 01:48:07,498 sò... 1259 01:48:09,957 --> 01:48:13,415 1260 01:48:14,207 --> 01:48:17,998 Ùn vogliu micca more, Camille. Ùn vogliu micca ... 1261 01:48:19,332 --> 01:48:22,957 Forse l'aghju cacciatu troppu 1262 01:48:23,166 --> 01:48:24,957 è mi serve bè 1263 01:48:25,166 --> 01:48:28,082 ma nimu m'hà avvistatu 1264 01:48:28,291 --> 01:48:31,374 chì era periculosa cazzo cusì. 1265 01:48:32,666 --> 01:48:33,791 Nimu. 1266 01:48:35,457 --> 01:48:39,957 Pensu chì era ciò chì a vita era tutta circa, pensu chì a vita era bella. 1267 01:48:42,457 --> 01:48:45,373 Sò troppu ghjovanu per more. 1268 01:48:47,582 --> 01:48:49,207 Troppu ghjovanu ! 1269 01:48:54,499 --> 01:48:56,499 Innò! Innò! 1270 01:48:56,707 --> 01:48:57,790 Innò! 1271 01:49:00,832 --> 01:49:03,457 È mè ? Ùn mi arrestate micca ? 1272 01:49:44,749 --> 01:49:47,249 Smetti di spingermi ! Merda ! 1273 01:49:47,457 --> 01:49:50,582 I Ghjudei ci anu messu in stu mess. 1274 01:49:50,791 --> 01:49:52,874 Chì mess? 1275 01:49:53,082 --> 01:49:55,790 Sta guerra, è a nostra vite distrutte! 1276 01:49:55,999 --> 01:50:00,290 Questa ùn hè micca una guerra; questu hè solu un filmu Sò pruducia. 1277 01:50:00,499 --> 01:50:01,915 Induve hè a camera ? 1278 01:50:02,124 --> 01:50:06,624 Ùn possu micca vede; hè ciò chì mi disturba. 1279 01:50:07,457 --> 01:50:11,082 Lasciami passà, vedaraghju nantu à questu. 1280 01:50:11,291 --> 01:50:14,166 Ùn pudemu micca, ci spararanu. 1281 01:50:15,082 --> 01:50:18,457 Ma sò solu spazii, idiota, sò solu spazii. 1282 01:51:39,832 --> 01:51:43,248 Ùn àbbia paura, a mo zitella. Queste cose ùn succede più. 1283 01:51:43,457 --> 01:51:45,040 Solu à u cinema. 1284 01:51:46,207 --> 01:51:48,498 Faremu altri filmi, vi vede. 1285 01:51:49,374 --> 01:51:51,249 Filmi americani. 1296 01:51:51,457 --> 01:51:53,665 Mi portate à Hollywood ? 1297 01:51:54,957 --> 01:51:56,957 Dite dinò? 1298 01:51:57,166 --> 01:51:59,124 Mi portate à Hollywood ? 1299 01:51:59,332 --> 01:52:00,915 Torna una volta. 1300 01:52:01,666 --> 01:52:04,041 Mi portate à Hollywood ? 1301 01:52:04,249 --> 01:52:05,540 Iè. 1302 01:52:33,457 --> 01:52:35,832 Oh, hè bonu per respira in un pocu d'aria fresca. 1303 01:52:39,916 --> 01:52:42,291 Diu, puzza ! 1304 01:52:42,916 --> 01:52:44,916 Puzza perchè si caca i pantaloni. 1305 01:52:45,124 --> 01:52:47,082 Ebbè, hè ciò chì succede quandu site in u trafficu 1306 01:52:47,291 --> 01:52:49,999 Per sei ore di respirazione in quellu odore ! 1307 01:52:50,207 --> 01:52:51,373 Nimu ùn t’hà obligatu à vene, eh ! 1308 01:52:51,582 --> 01:52:53,623 Cumu pensate chì si sente per ellu, eh? 1309 01:52:53,832 --> 01:52:57,832 Pruvate à esse stuck per sei ore in u sole cù merda in i pantaloni ! 1310 01:52:58,041 --> 01:53:00,041 Sembra miserable. 1311 01:53:00,249 --> 01:53:03,332 Sapete perchè pare miserable ! Sembra miserabile perchè sempre 1312 01:53:03,541 --> 01:53:06,874 hè statu miserable, tutta a so vita ! 1313 01:53:07,082 --> 01:53:11,457 Ma eiu, ùn aghju micca da campà cusì, passà a mo vita cun un perdente ! 1314 01:53:11,666 --> 01:53:13,749 Nisuna lite, figlioli. 1315 01:53:15,832 --> 01:53:18,082 Pensate veramente chì sò un perdente? 1316 01:53:19,582 --> 01:53:21,582 Mi dispiace... ùn site micca un perdente. 1317 01:53:22,791 --> 01:53:26,957 Va bè figlioli, avemu bisognu à ghjunghje à l'alimentariu prima ch'ella chjude. 1318 01:53:27,166 --> 01:53:29,416 Mi dispiace per "perdente". 1319 01:53:29,624 --> 01:53:32,665 Ghjesù Cristu ! Smetti di gridà ! 1320 01:53:33,624 --> 01:53:37,915 Perchè gridate cusì ? 1321 01:53:40,666 --> 01:53:41,916 Mamma 1322 01:53:45,082 --> 01:53:48,248 mi dispiace, figlioli, Sò ancu nantu à a punta. 1323 01:53:50,624 --> 01:53:52,790 Sò andatu à u supermercatu. 1324 01:54:02,082 --> 01:54:03,790 Pigliamu i bagaglii. 1325 01:54:09,082 --> 01:54:10,998 - Ùn vi preoccupate micca per mè. 1326 01:54:11,874 --> 01:54:14,207 - Forse sarà grande, vi vede. 1327 01:54:14,416 --> 01:54:15,749 - Chì serà ? 1328 01:54:15,957 --> 01:54:18,415 - A vita, o zitella ! Viderete. 1329 01:54:18,624 --> 01:54:23,124 Ùn hè micca tutta merda. Ci sò i tempi quandu hè bella. 1330 01:54:23,416 --> 01:54:24,207 - Pensi ? 1331 01:54:24,416 --> 01:54:27,041 Di sicuru, cum'è aghju dettu. 1332 01:54:27,249 --> 01:54:31,749 Venite. Andemu à fà una bella doccia. L'avemu guadagnatu.