1 00:00:22,791 --> 00:00:27,041 Joke ra to, nag-dress up! 2 00:00:27,249 --> 00:00:29,915 Wala gyud ko nagbiaybiay- Gikastigo ko! 3 00:00:45,957 --> 00:00:48,623 Salamat, sa tanan. Salamat. 4 00:00:49,124 --> 00:00:50,665 Salamat.....kinabuhi. 5 00:02:50,124 --> 00:02:54,249 Unsa kini nga kabuang? Hingpit ka bang tanga? 6 00:02:54,457 --> 00:02:58,957 Nag-unsa ka naghigda diha? Akala ko nga octopus ka. 7 00:03:00,457 --> 00:03:04,707 Bogo nga asshole! Gikulata ra ko sa usa ka lalaki. 8 00:03:08,207 --> 00:03:10,915 Kanunay ba kini nga mahitabo kanimo? 9 00:03:11,832 --> 00:03:14,165 Eh? Unsa imong giingon? 10 00:03:14,957 --> 00:03:19,415 Kanunay ka bang kulatahon sa mga lalaki? Naigo ka? 11 00:03:19,624 --> 00:03:21,874 Oo. Kini mahitabo kanako sa tanang panahon. 12 00:03:22,874 --> 00:03:24,582 Dili igsapayan. 13 00:03:25,582 --> 00:03:28,707 Shit! Unsay problema nimo? Dili ka maayo. 14 00:03:45,332 --> 00:03:47,373 - Dili ko gusto nga makakita og doktor. - Moadto ka. 15 00:03:47,582 --> 00:03:49,373 Nasakitan ko sa mga doktor. 16 00:03:49,582 --> 00:03:51,623 Pagsuyop ug itlog, unya! 17 00:03:54,291 --> 00:03:57,541 Gikapoy nako, sa mga doktor! Kini kanunay moabut sa wala! 18 00:03:57,749 --> 00:04:02,249 Gibati ka nila, unya giputos ka! Mahimo silang mamatay! 19 00:04:10,249 --> 00:04:12,915 Sa imong hunahuna madumala ba nimo ang mga lakang? 20 00:04:13,832 --> 00:04:18,249 Syempre kaya nako ang mga lakang, dili naghulat sa pagtabang kanako sa pagsaka sa mga ang-ang. 21 00:04:19,249 --> 00:04:21,249 Morag walay bisan unsang mga elevator sa pagkuha kanako. 22 00:04:28,291 --> 00:04:31,249 Unsa man ang katuyoan sa pagsaka sa hagdanan? 23 00:04:31,457 --> 00:04:33,290 Aron makuha ang varicose veins? 24 00:04:34,832 --> 00:04:36,873 Ihatod ka nila sa balay. 25 00:04:38,832 --> 00:04:40,623 Aduna ka bay balay? 26 00:04:40,832 --> 00:04:42,915 Usa ko ka share. 27 00:04:43,124 --> 00:04:43,915 Uban kang kinsa? 28 00:04:45,707 --> 00:04:47,165 Akong ginikanan. 29 00:04:49,749 --> 00:04:53,457 At least anhi ug limpyo. Kanang daghang dugo. 30 00:04:54,332 --> 00:04:56,457 Dili ko gusto nga makigkita sa imong mga ginikanan. 31 00:04:57,707 --> 00:05:00,873 Wala sila didto. Layo na sila. 32 00:05:01,749 --> 00:05:03,457 Nibalik sila sa Hulyo. 33 00:05:06,916 --> 00:05:08,541 Pabilin kanako. 34 00:05:09,624 --> 00:05:11,915 Ikaw ang babaye nga akong gihulat. 35 00:05:12,791 --> 00:05:15,249 Usa ka gasa gikan sa langit. 36 00:05:18,541 --> 00:05:19,874 Oo, pero... 37 00:05:21,124 --> 00:05:22,957 Usa ko ka nawala nga babaye. 38 00:05:23,749 --> 00:05:25,457 Dili ko mangutana bahin sa bisan unsa. 39 00:05:25,666 --> 00:05:28,124 Sama sa ngano nga sinina? O nganong gikulata ka niya? 40 00:05:28,332 --> 00:05:30,290 Dili ko mangutana bahin sa bisan unsa. 41 00:05:31,166 --> 00:05:34,916 Kinahanglan kong magtuon alang sa akong baccalaureate. Napakyas ko niini 3 ka beses. 42 00:05:36,832 --> 00:05:39,832 Samtang nagtrabaho ko, makapahulay ka. 43 00:05:42,916 --> 00:05:44,541 Ako diay si Camille. 44 00:05:50,249 --> 00:05:51,749 Ako diay si Joëlle. 45 00:05:56,957 --> 00:05:59,248 May gibati ka ba tali kanato? 46 00:06:29,666 --> 00:06:32,749 Ganahan sila niini nga talan-awon. 47 00:06:35,457 --> 00:06:36,373 Unsang eksena? 48 00:06:36,874 --> 00:06:38,999 Kaming duha dinhi sa gawas, sa terrace... 49 00:06:39,207 --> 00:06:42,707 ug nagkangitngit na. Unsay ilang gipaabot? 50 00:06:43,291 --> 00:06:44,082 WHO? 51 00:06:44,749 --> 00:06:48,332 Ang hugaw nga raincoat brigade. 52 00:06:48,916 --> 00:06:52,957 Walay tawo dinhi, wala usa ka kalag alang sa 10 km 53 00:06:53,707 --> 00:06:56,790 Uban sa duha ka babaye sa terrace, bisan mga pangit... 54 00:06:56,999 --> 00:06:59,165 naa gyuy Peeping Tom. 55 00:07:01,541 --> 00:07:03,124 Dinhi, tan-awa. 56 00:07:11,499 --> 00:07:13,665 Tan-awa kanang mga trabahante. 57 00:07:25,624 --> 00:07:27,540 - Ibabaw nga andana sa wala... 58 00:07:28,166 --> 00:07:30,249 - tan-awa ang bintana nga bukas? 59 00:07:32,749 --> 00:07:34,082 Oo. 60 00:07:34,666 --> 00:07:37,999 Makasulti ka ba nga adunay nagtan-aw? Sa bintana? 61 00:07:41,374 --> 00:07:42,749 Dili ko sigurado. 62 00:07:48,957 --> 00:07:51,540 Unsa sa imong hunahuna ang ilang gihunahuna? 63 00:08:12,707 --> 00:08:13,873 Kini makapahinam. 64 00:08:16,791 --> 00:08:19,957 Sige kog kuha naay makaon. 65 00:08:40,624 --> 00:08:41,874 Dili, crap! 66 00:08:44,207 --> 00:08:46,998 Fuck! Unsa man kini? 67 00:09:10,332 --> 00:09:12,040 Unsay nahitabo nimo? 68 00:09:14,791 --> 00:09:16,957 Nakurat ka ba? 69 00:09:19,124 --> 00:09:22,374 Giunsa nimo pagdumala para ma shock imong kaugalingon? 70 00:09:27,541 --> 00:09:30,291 Gibutang ba nimo ang imong mga tudlo sa mga socket? 71 00:09:32,707 --> 00:09:34,748 Gibutang niya ang iyang mga tudlo bisan asa. 72 00:09:36,499 --> 00:09:38,082 Asa na ang ubang mga lalaki? 73 00:09:39,457 --> 00:09:40,790 Unsa guys? 74 00:09:44,832 --> 00:09:46,748 Nakakita na ba mo ug lalaki? 75 00:09:47,749 --> 00:09:49,665 Kanunay adunay usa ka tawo dinhi. 76 00:09:54,374 --> 00:09:56,415 Oh, maayong Dios! 77 00:10:15,041 --> 00:10:17,332 Unsay naa sa imoha? Buang ka! 78 00:10:23,957 --> 00:10:25,498 Paminaw, mga babaye. 79 00:10:28,041 --> 00:10:29,541 Klarohon nako. 80 00:10:29,749 --> 00:10:33,374 Ako magpalabay sa gabii uban kanimo, apan sa pipila ka mga kondisyon. 81 00:10:46,416 --> 00:10:48,582 Unsa man ang atong gibuhat sa usa ka higdaanan? 82 00:10:48,791 --> 00:10:50,582 Dili ka ganahan sa mga higdaanan? 83 00:10:50,791 --> 00:10:53,791 Ipakita kanamo ang lisud nga butang nga naa sa mga lalaki. 84 00:10:53,999 --> 00:10:55,374 Kami mga ulay, matinguhaon sa pagkat-on. 85 00:10:55,582 --> 00:10:58,623 Paminaw mga babaye, dili ko gusto og bisan unsang kasamok; Gabii lang ko nagtrabaho dinhi. 86 00:10:58,832 --> 00:11:00,748 - Nahunahuna ba nimo ang paghilom? 87 00:11:00,957 --> 00:11:02,832 Dili laing tingog. 88 00:11:03,041 --> 00:11:04,791 Gusto lang namo nga makita ang imong butang. 89 00:11:04,999 --> 00:11:05,915 Kuhaa imong kamot! 90 00:11:06,124 --> 00:11:09,499 Hunahunaa ang imong pamatasan, oi gihapak ko nimo! 91 00:11:11,624 --> 00:11:14,624 Ang lalaki nga gisagpa nakugang. 92 00:11:17,166 --> 00:11:17,957 Paminaw girls... 93 00:11:18,166 --> 00:11:19,999 Usa ka live wire! didto! tan-awa! 94 00:11:20,541 --> 00:11:22,416 Unsa nga live wire? 95 00:11:32,791 --> 00:11:34,749 Mobuto ba kini? 96 00:11:34,957 --> 00:11:38,373 Ayaw kabalaka bahin sa bisan unsang pagbuto. Ihatag ang imong tinguha. 97 00:11:38,957 --> 00:11:40,873 Dili ta maglihok. 98 00:11:41,082 --> 00:11:44,207 Magpabilin ta sa usag usa. 99 00:11:44,957 --> 00:11:46,957 Paminaw, mga babaye... 100 00:11:48,624 --> 00:11:51,290 Kung Sabado sa gabii, moadto kami sa usa ka sayaw. 101 00:11:51,499 --> 00:11:53,499 Apan dili. 102 00:11:53,707 --> 00:11:55,582 Sa akoa, Sabado sa gabii lagi. 103 00:11:55,791 --> 00:11:57,332 naa koy kalo... 104 00:11:58,832 --> 00:12:00,707 makadungog ka sa akordyon? 105 00:12:01,999 --> 00:12:04,499 - Makaya ba nimo ang champagne? 106 00:12:04,707 --> 00:12:06,707 - Tan-awa ang akong mga bulsa ug tan-awa. 107 00:12:17,707 --> 00:12:20,457 Nganung buotan man ka kalit lang? 108 00:12:22,541 --> 00:12:25,499 Una ka nga magsamoksamok, dili kami makahikap kanimo, 109 00:12:25,707 --> 00:12:27,415 karon ikaw na... 110 00:12:27,957 --> 00:12:29,748 malipayon sama sa usa ka lark. 111 00:12:30,874 --> 00:12:32,665 Unsa imong duwa? 112 00:12:35,666 --> 00:12:38,041 Baka nga inlove na siya... 113 00:12:38,249 --> 00:12:39,999 kalit nga gihapak. 114 00:12:44,666 --> 00:12:46,582 Nahigugma ka ba, akong anak? 115 00:12:48,832 --> 00:12:53,332 Nindot kana, kami usab. Nahulog dayon mi nimo. 116 00:12:53,582 --> 00:12:54,832 Oo nga, Camille? 117 00:12:57,957 --> 00:12:59,623 Nga naa tay crush? 118 00:13:02,666 --> 00:13:04,582 Wala mi kabalo sa imong ngalan. 119 00:13:08,207 --> 00:13:09,957 Si Francois diay. 120 00:13:13,499 --> 00:13:17,999 Nagtan-aw ko nimo pila ka semana, naglakaw-lakaw uban sa imong mga kanaway. 121 00:13:20,166 --> 00:13:21,291 Oh? 122 00:13:23,166 --> 00:13:24,416 Busa? 123 00:13:28,332 --> 00:13:29,540 Hunahunaa. 124 00:13:35,041 --> 00:13:36,916 Devoted ka nako? 125 00:13:39,207 --> 00:13:42,373 With all of my tears and all of my throbbing heart. 126 00:13:44,582 --> 00:13:46,665 Buhata kini kung unsa ang imong gusto. 127 00:13:49,207 --> 00:13:52,498 Kabuang kana, kanang deklarasyon sa gugma. 128 00:13:53,499 --> 00:13:55,540 Wala ko kaila anang klase sa laki. 129 00:13:58,541 --> 00:14:01,666 Lakaw sayaw uban sa akong higala. Lakaw! 130 00:14:01,874 --> 00:14:06,374 131 00:14:06,707 --> 00:14:10,082 - Gusto kong mosayaw uban nimo. - Dili ko gusto nga mosayaw. 132 00:14:10,291 --> 00:14:11,707 Nagsakit ko. 133 00:14:12,499 --> 00:14:13,915 Nagsakit akong tiyan. 134 00:14:15,999 --> 00:14:17,832 Sayaw uban sa akong higala. 135 00:14:22,916 --> 00:14:25,166 Salamat sa kadasig. 136 00:14:26,291 --> 00:14:28,749 Tugoti ako nga maanad sa ideya. 137 00:14:31,207 --> 00:14:33,873 I-adjust imong kaugalingon. Andama ang imong kaugalingon. 138 00:14:35,874 --> 00:14:38,832 Unsa may problema? Dili ka ganahan niya? 139 00:14:40,124 --> 00:14:41,915 Dili kana. 140 00:14:44,666 --> 00:14:47,207 Dili ba nimo makita nga naguol siya? 141 00:14:55,957 --> 00:14:59,707 Padayon, ibutang ang iyang kasingkasing nga nagpitik, ipalingi siya sa iyang ulo. 142 00:14:59,916 --> 00:15:01,957 Mao kana ang iyang gikinahanglan. 143 00:15:10,082 --> 00:15:12,748 Siya naghuyang; 144 00:15:12,957 --> 00:15:15,540 ipa feel niya kung unsa nimo siya ka love. 145 00:15:18,249 --> 00:15:21,082 Hupti siya. Hugasi iyang mga kurba. 146 00:15:51,832 --> 00:15:55,290 Unsa may naa sa mga pangasaw-onon karon, ha?! 147 00:16:00,499 --> 00:16:04,957 Pasagdi sila! Pasagdi ang pangasaw-onon. Kalimti na, basin ug limbong lang ang tanan. 148 00:16:05,166 --> 00:16:07,124 Balik sa imong pintor. 149 00:16:07,332 --> 00:16:09,123 Unsay buot ipasabot "balik sa among pintor"? 150 00:16:09,541 --> 00:16:11,291 Nilayas na siya. 151 00:16:33,791 --> 00:16:34,582 Lakaw! 152 00:16:35,624 --> 00:16:38,707 Dili kami modagan. Dili maayo sa dughan. 153 00:16:38,916 --> 00:16:42,749 Gawas pa, dili kami moadto dagan sa mga lalaki sa among edad. 154 00:16:42,957 --> 00:16:45,207 Bata pa kaayo mi ug madanihon. 155 00:17:02,374 --> 00:17:06,040 Huwata ko, mga babaye! Hulata nako! 156 00:17:12,624 --> 00:17:15,499 Ana ka, akong hinigugma. Nahadlok ka nako? 157 00:17:44,541 --> 00:17:47,457 - Ganahan ka ba sa klasikal nga musika? - Oo. 158 00:17:47,666 --> 00:17:51,707 Duwaon ko kini alang kanimo. Ang labing kaayo, ang labing klasiko. 159 00:17:51,916 --> 00:17:55,916 Ang mga lalaki kasagarang magsumbag sab nako, pero sure ko motubag ka uban sa kalumo. 160 00:17:57,416 --> 00:17:58,541 Gibati nako kini. 161 00:17:59,582 --> 00:18:01,248 Kahibaw ka kung motan-aw ko? 162 00:18:02,541 --> 00:18:05,041 Gusto niya nga makita kung giunsa kini nahimo. 163 00:18:06,707 --> 00:18:09,207 Interesado kaayo ko sa mga butang bahin sa sekso. 164 00:18:10,624 --> 00:18:15,124 Dili kini ang tanan nabuak nga mahimong. 165 00:18:16,916 --> 00:18:20,166 Ayaw pagsugod pagpangita alang sa mga paagi sa paggawas. 166 00:18:20,374 --> 00:18:24,874 Paghimo og entrada, imong naghulat ang mga mamiminaw. 167 00:18:30,374 --> 00:18:33,249 Moabot nga natural, dili ba? 168 00:18:39,666 --> 00:18:42,499 Ganahan ko sa mga lalaki nga nagtrabaho sa gabii. 169 00:18:43,749 --> 00:18:46,624 Mas magamit sila kaysa sa uban. 170 00:18:50,582 --> 00:18:54,248 Ang akong labing maayo sukad nga walay trabaho ... 171 00:18:55,499 --> 00:18:57,999 Ako siya sa akong kaugalingon tibuok adlaw. 172 00:19:00,124 --> 00:19:02,040 Jim Pascal, ang iyang ngalan... 173 00:19:02,916 --> 00:19:04,041 ug... 174 00:19:06,207 --> 00:19:08,457 usa siya ka gitarista. 175 00:19:26,749 --> 00:19:29,165 Pagbantay, akong babaye. 176 00:19:29,707 --> 00:19:32,207 Kanang mga luha dili lagi luha sa kalipay. 177 00:19:40,082 --> 00:19:42,540 Uy, unsay nahitabo? 178 00:19:44,291 --> 00:19:45,541 Nagsakit ba siya? 179 00:19:46,541 --> 00:19:48,291 Manggula ta dinhi! 180 00:19:50,582 --> 00:19:53,540 Basin nasakitan siya. Apan tan-awa ang iyang mga salamin nga mata. 181 00:19:53,749 --> 00:19:56,707 Ingon sila pagkahuman nila. 182 00:19:56,916 --> 00:19:58,291 Nagtuo ba ko nga ako siyang gipaabot? 183 00:19:58,499 --> 00:20:01,457 Adto na ta. Gi swipe nako iyang kwarta. 184 00:20:05,374 --> 00:20:08,540 Gimingaw ka nako, Ganahan ko niya. 185 00:20:08,749 --> 00:20:11,290 Pabilin, unya. Itanyag kaniya ang imong pagkabatan-on. 186 00:20:11,499 --> 00:20:13,415 Lakaw ug pag-order sa usa ka pram. 187 00:20:16,249 --> 00:20:19,082 Huwata ko, mga babaye! 188 00:20:21,166 --> 00:20:22,791 Hulata nako! 189 00:20:23,832 --> 00:20:25,040 Unsa karon? 190 00:20:28,291 --> 00:20:29,082 I wanted to say thank you. 191 00:20:30,999 --> 00:20:32,124 Salamat sa unsa? 192 00:20:33,999 --> 00:20:35,249 Alang sa gugma. 193 00:20:36,582 --> 00:20:37,915 Gugma... 194 00:20:38,791 --> 00:20:40,874 It's us who should thank you. 195 00:20:44,082 --> 00:20:46,165 Mouban ko nimo. 196 00:20:49,207 --> 00:20:52,332 Where we're going is too dangerous. Dili ta madala guys. 197 00:20:53,249 --> 00:20:55,874 Apan kung kita makagawas, I promise I'll come back. 198 00:20:58,791 --> 00:21:00,666 Hatagan tikag anak. 199 00:21:02,374 --> 00:21:04,582 Kini adunay imong mga mata. 200 00:21:14,332 --> 00:21:17,040 Aw, wala gyud ko makapanihapon, uban nianang tanan. 201 00:21:24,457 --> 00:21:26,832 - Do you have a sense of danger? 202 00:21:27,041 --> 00:21:28,541 - Unsa nga peligro? 203 00:21:28,749 --> 00:21:33,165 - Wa ko kahibaw. ang gabii. - The two of us, defenseless in the dark. 204 00:21:35,999 --> 00:21:37,374 Tan-awa... 205 00:21:37,999 --> 00:21:39,665 there's a car outside your place. 206 00:21:41,666 --> 00:21:43,957 What's it got to do with me? 207 00:21:45,999 --> 00:21:48,415 Nahadlok ko nga para nako. 208 00:21:51,916 --> 00:21:53,957 Stay here, I'll go take a look. 209 00:23:02,416 --> 00:23:03,916 Asa imong uyab? 210 00:23:04,707 --> 00:23:06,207 - Wala koy usa. 211 00:23:08,291 --> 00:23:09,666 Nag-inusara ka? 212 00:23:13,249 --> 00:23:15,540 Oo, nag-inusara ko. 213 00:23:18,374 --> 00:23:19,749 Would you like to have some fun? 214 00:23:19,957 --> 00:23:22,248 Naa koy buluhaton sa balay. I have to study for my baccalaureate. 215 00:23:24,791 --> 00:23:26,582 Wala koy edukasyon... 216 00:23:28,166 --> 00:23:30,041 ang akong naangkon kay kasamok. 217 00:23:34,207 --> 00:23:36,207 Right now, for example... 218 00:23:38,916 --> 00:23:40,999 I'm pissing razor blades. 219 00:23:41,624 --> 00:23:43,415 Naa koy palakpak. 220 00:23:46,416 --> 00:23:48,207 Asa imong amigo? 221 00:23:49,666 --> 00:23:51,207 - Unsang higala? 222 00:23:51,416 --> 00:23:55,207 Ang mubo nga tambok nga adunay a baba sama sa usa ka creamery. 223 00:23:55,416 --> 00:23:57,291 The rest, I won't tell you about. 224 00:23:58,957 --> 00:24:01,623 That's my friend you're talking about, 225 00:24:01,832 --> 00:24:02,623 Oo. 226 00:24:28,957 --> 00:24:32,165 Seguridad sa akong trabaho. All types of surveillance. 227 00:24:32,957 --> 00:24:34,082 I've got a daughter about your age. 228 00:24:34,916 --> 00:24:36,916 Do you know what I do with my daughter? 229 00:24:45,832 --> 00:24:47,790 I take care of her pussy. 230 00:24:47,999 --> 00:24:52,290 Daddy-tongue, she calls me. Ganahan ko niya... 231 00:24:53,082 --> 00:24:55,165 so she leaves the yobs alone. 232 00:24:56,124 --> 00:24:57,915 What does her mother say? 233 00:24:58,124 --> 00:24:59,915 Her mother keeps her mouth shut. 234 00:25:02,082 --> 00:25:05,123 She knows girls are my specialty... 235 00:25:06,291 --> 00:25:07,874 nga ako silang gipakaon. 236 00:25:09,124 --> 00:25:10,624 Nga protektahan ko sila. 237 00:25:13,957 --> 00:25:16,165 My father doesn't protect me. 238 00:25:16,916 --> 00:25:18,541 Iya kong gipadagan. 239 00:25:19,916 --> 00:25:22,999 Pag uli nako, naa siya luha sa iyang mga mata. 240 00:25:28,291 --> 00:25:30,416 It's a father's lot to weep. 241 00:25:33,999 --> 00:25:35,332 Gusto ug coke? 242 00:25:36,624 --> 00:25:38,582 Dili. Kon moinom ko, mangihi ko, 243 00:25:40,166 --> 00:25:42,582 and when I piss, it's like pissing razor-blades. 244 00:25:44,166 --> 00:25:45,874 Lingkod sa akong tuhod. 245 00:25:57,207 --> 00:25:59,082 Are you going to feel me up? 246 00:26:00,416 --> 00:26:02,207 Dili, dili ako. 247 00:26:07,749 --> 00:26:09,540 I have no rights over you. 248 00:26:16,582 --> 00:26:18,623 Just tell me where your friend is. 249 00:26:19,374 --> 00:26:21,415 Pagkawat sa imong sakyanan. 250 00:26:23,041 --> 00:26:24,291 Unsa? Unsay buot nimong ipasabot? 251 00:26:24,499 --> 00:26:26,124 Gikawat niya imong sakyanan. 252 00:26:32,624 --> 00:26:34,540 - Bitch! 253 00:26:53,624 --> 00:26:55,499 Kinsa kadto, ang abogado? 254 00:26:55,707 --> 00:26:56,623 Dili, ang security guard. 255 00:26:56,832 --> 00:26:59,123 O, Robert? Gihatagan ka ba niya message para nako? 256 00:26:59,332 --> 00:27:00,457 Umalis ka nga, dali! 257 00:27:04,166 --> 00:27:05,666 Ikaduha ka! Ikaduha ka! 258 00:27:05,874 --> 00:27:07,332 - Paghilom! 259 00:27:15,666 --> 00:27:17,082 Isalikway siya! 260 00:27:17,291 --> 00:27:19,791 Dili nako kaya! 261 00:27:19,999 --> 00:27:21,832 Drive in there, to that crêperie! 262 00:27:34,999 --> 00:27:37,582 Where are going now, like this? Asa karon! 263 00:27:37,791 --> 00:27:40,707 This is the way, little one! Kini ang paagi. 264 00:27:47,707 --> 00:27:48,832 Uy. 265 00:27:50,166 --> 00:27:52,207 Do you hear the synthesizers? 266 00:27:53,332 --> 00:27:54,957 Unsa nga mga synthesizer? 267 00:27:56,207 --> 00:27:58,998 You always hear synthesizers sa dalan. 268 00:27:59,916 --> 00:28:01,874 Bobo ka. 269 00:28:02,916 --> 00:28:06,249 Ug ang akong baccalaureate? Unsaon nako para makapasar sa akong exams? 270 00:28:18,374 --> 00:28:20,374 Madungog ba nimo sila karon? 271 00:28:20,582 --> 00:28:21,790 Oo. 272 00:28:40,707 --> 00:28:42,623 Are you heading to Clermont? 273 00:28:42,832 --> 00:28:45,790 It's getting cold and we're tired. 274 00:28:51,999 --> 00:28:53,832 Could you give us a lift? 275 00:28:54,749 --> 00:28:56,374 Nindot ka tan-awon. 276 00:28:57,416 --> 00:29:00,332 We'd be extra nice in return. 277 00:29:00,874 --> 00:29:01,915 Luwas sa akong trak. 278 00:29:02,666 --> 00:29:05,291 Unsay iyang tuyo? 279 00:29:05,499 --> 00:29:06,874 Miingon ko, kanaog sa akong trak! 280 00:29:07,374 --> 00:29:08,457 Don't you think we're cute? 281 00:29:09,624 --> 00:29:11,332 Are you getting off or not? 282 00:29:12,582 --> 00:29:14,415 Fucking asshole! 283 00:29:14,624 --> 00:29:18,249 Mao kana ang panag-uban sa dalan alang kanimo! 284 00:29:19,374 --> 00:29:21,040 Atong tan-awon ang imong mga bukton. 285 00:29:21,999 --> 00:29:23,499 Ipakita kaniya. 286 00:29:23,707 --> 00:29:24,582 Ngano man? 287 00:29:24,791 --> 00:29:27,166 Let him see, just do as he says. 288 00:29:35,291 --> 00:29:37,916 Dapat nga pulis ka. 289 00:29:44,957 --> 00:29:48,290 Sorry, pero naa ko asawa ug mga anak. 290 00:29:50,541 --> 00:29:52,041 - Nanakit ang akong mga tiil. 291 00:29:52,249 --> 00:29:53,790 - Mao usab ang akoa. 292 00:29:58,166 --> 00:30:01,249 - Have you ever taken over a town? 293 00:30:01,707 --> 00:30:02,748 - Unsay buot nimong ipasabot? 294 00:30:08,666 --> 00:30:09,999 Usa ka lungsod. 295 00:30:11,707 --> 00:30:14,373 Everyone in town sleeping sa among pag-abot. 296 00:30:14,999 --> 00:30:16,582 Nakuha ang ideya? 297 00:30:17,874 --> 00:30:20,707 Ingon sila nagdamgo kanato. 298 00:30:22,624 --> 00:30:24,707 Unsa kana nga mga suga? 299 00:30:25,749 --> 00:30:27,124 Unsang mga suga? 300 00:30:27,332 --> 00:30:29,623 Can't you see them shining? 301 00:30:31,457 --> 00:30:33,123 Magsuod ta. 302 00:30:33,332 --> 00:30:35,998 Nabuang ka. Unsa kaha kon kini usa ka lit-ag? 303 00:30:37,499 --> 00:30:41,207 Gidani ako sa kahayag, delikado o dili. 304 00:30:50,916 --> 00:30:53,207 Are all these lights for us? 305 00:30:53,416 --> 00:30:55,291 Para kang kinsa pa? 306 00:31:10,041 --> 00:31:11,041 Tan-awa kana! 307 00:31:12,457 --> 00:31:13,915 Tan-awa ra kana! 308 00:31:16,957 --> 00:31:21,457 309 00:31:36,916 --> 00:31:38,999 Tan-awa kana! Tan-awa kana! 310 00:31:59,332 --> 00:32:00,832 Ganahan ba mo niini, mga babaye? 311 00:32:09,332 --> 00:32:11,248 Nag shooting ka ba ug pelikula? 312 00:32:11,457 --> 00:32:12,707 Oo. 313 00:32:13,499 --> 00:32:15,499 Asa ang tanan? 314 00:32:16,041 --> 00:32:18,791 Nangaon sila. We start again in 15 minutes. 315 00:32:19,541 --> 00:32:21,582 Do you want something to eat? 316 00:32:25,166 --> 00:32:27,249 You don't want something nice and hot? 317 00:32:28,416 --> 00:32:30,499 Usa ka panihapon uban sa team. 318 00:32:33,041 --> 00:32:34,249 Aw... 319 00:32:36,166 --> 00:32:37,332 Oo. 320 00:32:56,707 --> 00:32:57,832 Kanang bayot! 321 00:32:58,749 --> 00:33:00,124 Sa ngalan sa Diyos! 322 00:33:01,749 --> 00:33:02,832 Ang nerbiyos, mobalik. 323 00:33:06,916 --> 00:33:09,499 Kinsa kini nga asshole? Iyang gituok! 324 00:33:09,707 --> 00:33:13,290 Kanang bigaon, Joëlle! 325 00:33:26,957 --> 00:33:30,748 Bitch! Basura! Paglakaw nga hugaw! 326 00:33:31,332 --> 00:33:34,165 Tan-awa ko nimo gamay... 327 00:33:34,374 --> 00:33:35,707 bigaon! 328 00:33:35,916 --> 00:33:39,791 Mga ginoo! Mga ekstra! Mga ginoo! 329 00:33:39,999 --> 00:33:42,332 Watch out for the costumes! 330 00:33:42,541 --> 00:33:45,624 Watch out for the costumes! 331 00:33:45,832 --> 00:33:48,207 Mohilom ka ba? 332 00:33:48,416 --> 00:33:50,166 What the hell's going on here? 333 00:33:50,791 --> 00:33:53,166 Ako ang direktor niini nga pelikula... 334 00:33:53,374 --> 00:33:57,874 and I might just decide to stop filming ug balhin sa laing lugar! 335 00:33:59,416 --> 00:34:02,916 Nahibal-an ba nimo kung unsa ang pagkawala sa negosyo buot ipasabot niini nga lungsod? 336 00:34:27,249 --> 00:34:29,374 Unsang idiot ang nagdala niining babaye dinhi? 337 00:34:31,249 --> 00:34:33,124 Giunsa nako pagkahibalo? 338 00:34:35,749 --> 00:34:38,874 Unsay imong gibuhat niining mga goons? Uy? Unsa imong gibuhat? 339 00:34:50,791 --> 00:34:55,291 Gisugdan ni Marc-Antoine ang tanan. Siya ang adunay ideya. 340 00:34:57,916 --> 00:34:59,832 Kinsa si Marc-Antoine? 341 00:35:00,582 --> 00:35:03,540 Naa bay fucker nga gitawag ug Marc-Antoine dinhi? 342 00:35:04,416 --> 00:35:06,916 Bata pa ko nga intern niadto. 343 00:35:07,124 --> 00:35:11,540 Nangita kog uban scheme aron makakwarta. 344 00:35:15,707 --> 00:35:18,957 Nakakita ko uban sa daghang mga lalaki. 345 00:35:19,166 --> 00:35:21,707 Mahitungod sa usa ka makalilisang nga bag-ong porma sa palakpak. 346 00:35:26,457 --> 00:35:27,915 Interesado ko. 347 00:35:32,124 --> 00:35:33,207 Kinsay sunod? 348 00:35:35,166 --> 00:35:36,874 Ang akong manok nasunog, wala nakahimo sa pagtrabaho sa tanan. 349 00:35:37,082 --> 00:35:39,040 - Sultihi ako mahitungod niini nga pangasaw-onon. - Giunsa nimo pagkahibalo nga naa koy pangasaw-onon? 350 00:35:39,249 --> 00:35:41,124 - Dili siya usa ka pangasaw-onon? - Oo nga, pero... 351 00:35:41,332 --> 00:35:44,082 - Dili ko gusto nga mahibal-an kana. - Sultihi ko bahin niya. 352 00:35:44,291 --> 00:35:45,582 Unsa pa ang akong isulti kanimo? 353 00:35:45,791 --> 00:35:49,457 Ang tanan! Diin siya gikan? Asa siya paingon? Unsa iyang ngalan? Gusto nako mahibal-an ang tanan! 354 00:35:49,666 --> 00:35:52,041 Giingnan ko niya nga niagi siya. 355 00:35:52,999 --> 00:35:57,040 Nga daghan siyag biyahe. Nga di siya ganahan mag settle down. 356 00:35:57,249 --> 00:35:59,457 Gisultihan niya ako nga dili katuohan nga mga butang ... 357 00:36:00,707 --> 00:36:05,207 Nga gusto niya nga magpabilin uban kanako. Nga di siya gusto nga biyaan ko. 358 00:36:05,916 --> 00:36:07,332 Usa ka morena. 359 00:36:08,416 --> 00:36:12,624 Uban sa kutis nga olibo, ug beauty spots. 360 00:36:12,832 --> 00:36:14,415 Siya ang... 361 00:36:16,124 --> 00:36:17,874 matang sa babaye... 362 00:36:18,791 --> 00:36:20,416 mawala ka sa imong kaugalingon. 363 00:36:23,624 --> 00:36:25,082 Kinsa ang nagsulti kanimo ... 364 00:36:26,374 --> 00:36:27,624 "Ayaw pag-adto". 365 00:36:29,791 --> 00:36:31,499 "Pabilin ug gamay". 366 00:36:34,666 --> 00:36:36,082 Ug unya kinsa... 367 00:36:36,791 --> 00:36:38,791 Kinsa ang nagkupot sa iyang mga paa kanimo. 368 00:36:41,957 --> 00:36:45,957 Kinahanglan nako ang pipila ka mga timailhan, usa ka detalye, para tabangan ko sa pagpangita niya. 369 00:36:46,166 --> 00:36:47,416 Para sa unsa? 370 00:36:47,624 --> 00:36:48,540 Aron ayohon siya! 371 00:36:49,624 --> 00:36:52,290 Dili siya makalakaw nga gawasnon. 372 00:36:54,332 --> 00:36:57,748 Ako ang lokal nga manager para sa bridal shop nga Pronuptia. 373 00:36:57,957 --> 00:37:01,915 Naa ko sa akong tindahan, Gipataas nako ang mga shutters. 374 00:37:02,124 --> 00:37:05,499 Alas 9 kadto sa buntag Bag-o pa lang ko mokaon sa akong unang espresso, 375 00:37:06,582 --> 00:37:08,290 sa dihang ang laag 376 00:37:09,707 --> 00:37:11,082 naghimo sa iyang panagway. 377 00:37:12,957 --> 00:37:14,498 Ihulagway siya. 378 00:37:17,416 --> 00:37:21,541 Gikan siya sa direksyon sa Mga dapit nga gitawag Porte de Clermont sa Estados Unidos. 379 00:37:23,832 --> 00:37:28,290 Nagkurog siya. Mihunong siya sa akong display sa bintana. 380 00:38:12,082 --> 00:38:16,457 Misulod siya ug nangutana sulayi ang puti nga sinina. 381 00:38:16,666 --> 00:38:18,249 Ganahan siya sa neckline. 382 00:38:20,332 --> 00:38:22,457 "Pwede ba nako sulayan?" 383 00:38:28,374 --> 00:38:30,374 Morag nawala siya. 384 00:38:31,166 --> 00:38:33,999 Makaluluoy ang iyang slip. 385 00:38:35,582 --> 00:38:38,290 "Bitaw! Sulayi ang bisan unsang gusto nimo." 386 00:38:40,541 --> 00:38:44,874 Mitan-aw siya nako, ang iyang mga mata napuno sa pasalamat. 387 00:38:49,999 --> 00:38:51,874 Hatagan ba ko nimo? 388 00:38:52,082 --> 00:38:53,290 Usa unsa? 389 00:38:54,457 --> 00:38:58,332 Usa ka sinina, buang ka. Nagdamgo ko nga makabaton ug usa. 390 00:38:59,499 --> 00:39:01,999 Siyempre buhaton ko. 391 00:39:05,041 --> 00:39:07,082 Sa baylo... 392 00:39:07,291 --> 00:39:10,332 Ihatag ko kanimo ang tanan nga gugma nga mahatag sa usa ka babaye. 393 00:39:10,541 --> 00:39:12,332 Naa siya sa akong bukton. 394 00:39:12,541 --> 00:39:15,957 Isira nako ang shop, giingnan nako siya. Isira ko ang tindahan. 395 00:39:19,374 --> 00:39:22,165 Isira kini, ug ipakita ko kanimo ang akong mga baligya. 396 00:39:22,999 --> 00:39:26,249 Ako adunay pipila ka mga kalipay nga gitanyag, makita nimo 397 00:39:29,624 --> 00:39:32,582 Sa akong pag-abli pag-usab, 398 00:39:32,791 --> 00:39:34,499 dili siya gusto nga moadto. 399 00:39:35,791 --> 00:39:39,582 "Nganong dili man ko pakaslan?" siya miingon. "Andam na ko ang tanan... 400 00:39:39,791 --> 00:39:40,957 apan alang sa usa ka pari." 401 00:39:43,374 --> 00:39:45,624 Buhaton nako ang tanan! 402 00:39:45,832 --> 00:39:47,457 Bisan unsa imong gusto! 403 00:39:47,666 --> 00:39:49,416 akoy bahala... 404 00:39:49,624 --> 00:39:51,124 Akong dumalahon ang tindahan, 405 00:39:51,332 --> 00:39:54,665 samtang nagsuroysuroy ka! 406 00:39:54,874 --> 00:39:56,790 Maghulat ako kanimo nga mapailubon. 407 00:39:57,624 --> 00:40:00,749 Dili ko magreklamo, saad ko nimo. 408 00:40:02,707 --> 00:40:04,457 Gipalayas nako siya. 409 00:40:04,666 --> 00:40:06,499 - Uban sa sinina? - Uban sa sinina. 410 00:40:06,707 --> 00:40:07,957 Asa siya miadto? 411 00:40:08,166 --> 00:40:10,207 Habagatan. Gusto niya nga makita ang dagat. 412 00:40:11,666 --> 00:40:15,666 Milupad ang doktor sa iyang awto. Ang gabii nahulog. 413 00:40:16,624 --> 00:40:20,332 Sa palibot lang sa usa ka liko, nakit-an niya ang usa ka pangasaw-onon ... 414 00:40:20,541 --> 00:40:22,874 kinsa nag thumb para musakay. 415 00:40:23,874 --> 00:40:27,540 Nangita kog nindot nga babaye nga pakaslan, 416 00:40:27,749 --> 00:40:29,874 nga walay bagahe, giingnan niya siya. 417 00:40:30,082 --> 00:40:33,873 "Ako ang babaye para nimo" giingnan niya siya, 418 00:40:34,957 --> 00:40:37,207 ug milingkod tupad kaniya. 419 00:40:37,416 --> 00:40:41,499 Usa ka maayong duwa, usa ka maayong lay, ug gihimo sa pagpasalamat kaniya. 420 00:40:44,416 --> 00:40:46,332 Mao ba ni ang gitawag nila og flashback? 421 00:40:52,541 --> 00:40:55,249 Tawgon ko kini nga kalipay. 422 00:40:55,832 --> 00:40:58,207 Siya si Marc-Antoine, usa ka maayong tawo. 423 00:40:58,416 --> 00:41:00,499 Pagtagad sa trak!! 424 00:41:05,457 --> 00:41:08,207 Nabuang ka sa imong dugoon nga mga spotlight! 425 00:41:08,416 --> 00:41:09,832 Naa nako ni. 426 00:41:10,041 --> 00:41:11,457 - Ikaw ba si Doctor Worms? - Oo 427 00:41:11,666 --> 00:41:13,082 Niining paagiha. 428 00:41:16,207 --> 00:41:17,915 Huna-hunaa imong ulo! 429 00:41:19,166 --> 00:41:21,124 Biyai ko! 430 00:41:26,291 --> 00:41:27,791 Pasagdi mi. 431 00:41:41,124 --> 00:41:43,290 Dili ko maayo, Marco; 432 00:41:43,499 --> 00:41:47,582 nagsakit ko. Daghan kog makahadlok nga mga sintomas. 433 00:41:50,332 --> 00:41:51,623 Dili ba kitang tanan? 434 00:41:51,832 --> 00:41:54,123 Daghan kog naigo. 435 00:41:55,416 --> 00:41:58,207 Ang mga lalaki naningkamot sa pagluok kanako. 436 00:41:58,791 --> 00:42:00,874 Gibati ko nga kini mopatay kanako. 437 00:42:01,999 --> 00:42:04,374 - Giingnan ko ikaw nga dili na mobalik. 438 00:42:08,624 --> 00:42:10,915 - Nawad-an ka ba og daghang timbang? - Dili 439 00:42:12,207 --> 00:42:14,123 - Sakit ba kini? - Dili. 440 00:42:14,791 --> 00:42:15,957 - Aduna ka bay ubo? 441 00:42:16,874 --> 00:42:18,790 Kung gusto nimo ako kang Marco. 442 00:42:19,416 --> 00:42:20,999 - Aduna ka bay diarrhea? 443 00:42:21,707 --> 00:42:22,832 Gusto ka nako? 444 00:42:23,041 --> 00:42:24,791 - Tubaga lang ko, bayot. 445 00:42:24,999 --> 00:42:27,457 - Wala na ko mokatawa. 446 00:42:33,291 --> 00:42:35,041 Kumusta ang mga butang kanimo? 447 00:42:36,791 --> 00:42:40,791 Tinuod ba nga naa kay mga anak? Sultihi ko bahin nila. 448 00:42:40,999 --> 00:42:42,874 - Ayaw kabalaka sa akong mga anak. 449 00:42:44,541 --> 00:42:46,291 Ayaw pag-adto, Marco. 450 00:42:46,499 --> 00:42:49,165 Dili ko selosa, interesado lang. 451 00:42:53,457 --> 00:42:54,748 - Marco! 452 00:42:57,749 --> 00:42:59,374 Unsay naa sa akong amiga? Seryoso ba kini? 453 00:42:59,582 --> 00:43:01,457 Gihatagan nako siya ug tranquilizer, matulog na siya. 454 00:43:08,541 --> 00:43:10,249 Nganong gibuhat nimo kana ? 455 00:43:14,457 --> 00:43:17,832 Di ko ka buotan. Abi nakog basura ka. 456 00:43:25,249 --> 00:43:27,665 Mao nga ikaw ang babaye nga hinungdan sa tanan nga mga butang? 457 00:43:27,874 --> 00:43:29,749 Dili, kana akong higala. 458 00:43:30,457 --> 00:43:34,665 Naa koy buluhaton sa balay. Gusto ko nga mopauli! 459 00:43:39,541 --> 00:43:42,124 Ako ang producer niini nga pelikula. 460 00:43:51,666 --> 00:43:53,666 Importante ka ba nga producer? 461 00:43:53,874 --> 00:43:54,832 kaayo. 462 00:43:55,041 --> 00:43:57,666 Ayaw pagbinuang. Paghulat hangtod nga mapirmahan nimo siya! 463 00:43:57,874 --> 00:44:02,249 Gidasig nako ang pagsalig. Dili ko mahimong producer kung ang mga tawo wala mosalig kanako. 464 00:44:24,124 --> 00:44:25,790 Huwaton ba nako akong panty? 465 00:44:28,207 --> 00:44:30,415 Isulti kana pag-usab? 466 00:44:34,291 --> 00:44:35,874 Huwaton ba nako akong panty? 466 00:44:36,082 --> 00:44:37,332 Oo, sa makausa pa. 467 00:44:43,791 --> 00:44:45,541 Huwaton ba nako akong panty? 468 00:44:45,749 --> 00:44:48,249 Naa sa imong nawong nga interesado ko. 469 00:44:50,874 --> 00:44:52,374 Akong nawong? 470 00:45:04,416 --> 00:45:06,082 Gimingaw na siya nimo? 471 00:45:06,957 --> 00:45:08,748 Mag make-up mi. 472 00:45:09,582 --> 00:45:11,207 Para sa unsa? 473 00:45:11,416 --> 00:45:14,582 Mabasa nimo kini sa mga papel. 474 00:45:29,582 --> 00:45:32,498 Walay interesado sa akong boring nga nawong... 475 00:45:34,124 --> 00:45:36,499 o akong asno. 476 00:47:00,124 --> 00:47:02,499 Dili ba nimo gusto mahibal-an ang nahabilin? 477 00:47:02,707 --> 00:47:05,790 Dili salamat, kini sobra ra para nako. 478 00:47:15,499 --> 00:47:17,082 Kabus nga bitch. 479 00:47:18,916 --> 00:47:22,457 Walay nasakit dinhi, doktor. 480 00:47:22,666 --> 00:47:26,041 Namatay sila sa kalit, o dili sa tanan. 481 00:47:26,249 --> 00:47:29,790 Ang mga doktor dili makahimo panginabuhi dinhi. 482 00:47:33,832 --> 00:47:36,165 Ibutang ko nga import ang sakit? 483 00:47:36,374 --> 00:47:38,249 Dili daotan nga ideya. 484 00:47:41,457 --> 00:47:43,665 Paghulat dinhi. Ug pangandam. 485 00:48:06,916 --> 00:48:08,666 Usa ka gamay nga laboratoryo, 486 00:48:09,207 --> 00:48:12,498 pipila ka medikal nga pagtuki, ang usa ka epidemya mahimong mapuslanon kaayo. 487 00:48:12,707 --> 00:48:14,915 Usa ka buntag, nakamata ko... 488 00:48:15,124 --> 00:48:18,874 miadto aron mangihi. Kalit kong gibati... 489 00:48:19,541 --> 00:48:21,166 kining nagdilaab nga pagbati. 490 00:48:22,374 --> 00:48:24,374 Albert, nangutana ko sa akong bana. 491 00:48:24,582 --> 00:48:28,290 Unsay imong nabuhat sa dihang naa ko sa Reims? 492 00:49:01,457 --> 00:49:05,457 Sa diha nga siya mobiya, ikaw unta usa ka masulub-on nga kasingkasing ... 493 00:49:08,666 --> 00:49:10,666 ug usa ka hunahuna nga puno sa mga bulak. 494 00:49:11,791 --> 00:49:15,207 Ako natulog uban sa mga amahan, uban sa mga anak nga lalake, 495 00:49:15,416 --> 00:49:18,791 Gihatag nako ang akong kaugalingon sa negosyante ug sa yokel. 496 00:49:18,999 --> 00:49:22,874 Naa koy straw sa akong buhok, mga paa nga gitan-aw sa adlaw, 497 00:49:23,582 --> 00:49:26,665 basa lagi akong dunggan gikan sa ilang laway. 498 00:49:31,582 --> 00:49:34,207 Mamisita sila nako inigka-paniudto. 499 00:49:35,207 --> 00:49:38,373 Gipalingkod ko sila sa love-seat ug pag-atiman sa ilang mga panginahanglan. 500 00:49:43,749 --> 00:49:45,499 Unya, nangatulog sila, 501 00:49:46,082 --> 00:49:47,915 drooling gamay. 502 00:49:52,166 --> 00:49:54,041 Kinahanglan nimo nga isalikway ang tanan. 503 00:49:54,249 --> 00:49:57,832 Batan-on, tigulang, adunahan, kabus, bisan kinsa makahimo sa pagbangon niini. 504 00:50:01,041 --> 00:50:02,832 Ug imo ba kong buwagan? 505 00:50:03,041 --> 00:50:05,249 Sa dihang adunahan ko. 506 00:50:07,916 --> 00:50:09,249 Dinhi 506 00:50:10,457 --> 00:50:12,123 Nakita nako! 507 00:50:13,832 --> 00:50:15,832 Kini nga palabihan daotan. 508 00:50:16,332 --> 00:50:19,748 Wala koy pangit. 509 00:50:19,957 --> 00:50:23,998 Ang tanan daotan sa daotan. 510 00:50:24,207 --> 00:50:27,207 Bangon ka ug tan-aw sa salamin: 511 00:50:27,416 --> 00:50:28,666 pangit ka. 512 00:50:28,874 --> 00:50:31,040 Pangit imong asawa. 513 00:50:31,249 --> 00:50:33,957 Lagmit mangil-ad sab ang imong apartment. 514 00:50:34,541 --> 00:50:36,041 Ug busa... 515 00:50:36,249 --> 00:50:39,915 bisan sa usa ka masilaw nga adlaw, abi nimo grey. 516 00:50:40,124 --> 00:50:41,540 Normal ra kana. Tigulang ka na. 517 00:50:42,249 --> 00:50:44,707 Mamatay ka sa dili madugay. 518 00:50:47,582 --> 00:50:49,457 Ug ikaw. Mamatay ka usab. 519 00:50:54,541 --> 00:50:56,249 Nganong nakaingon ka niana? 520 00:50:56,957 --> 00:50:58,332 - Gihigugma ko ikaw, Joëlle. 521 00:50:58,832 --> 00:51:01,915 I love you, too, pero ngano ginasultihan ba ko nimo niini? 522 00:51:02,124 --> 00:51:03,749 Kinahanglan ka nga mobiya sa lungsod. 523 00:51:03,957 --> 00:51:05,498 Ngano man? 524 00:51:05,707 --> 00:51:08,415 Kuyog ko nimo pagkahuman. 525 00:51:08,624 --> 00:51:10,832 Human sa unsa? Unsay buot nimong ipasabot? 526 00:51:11,041 --> 00:51:13,457 Giandam ko ang imong pag-ikyas. 527 00:51:13,666 --> 00:51:18,166 Ang usa ka awto magdala kanimo sa klinika sa usa ka higala sa Saint-Raphaél. ayohon ka niya. 528 00:51:18,499 --> 00:51:20,999 Ganahan ko sa imong dughan, imong tiyan, imong katawa. 529 00:51:21,207 --> 00:51:23,332 - Ihatag ko kanimo ang tanan nga naa nako! - Marc-Antoine! 530 00:51:23,541 --> 00:51:25,999 Si Marc-Antoine usa ka bastos! 531 00:51:26,207 --> 00:51:29,123 Mabitay na siya! Makiskisan ang imong ulo! 532 00:51:29,332 --> 00:51:32,123 Batuhon ka! 533 00:51:33,791 --> 00:51:35,041 Marc-Antoine! 534 00:51:38,082 --> 00:51:39,832 Asa ko nimo dad-a? 535 00:51:40,832 --> 00:51:41,998 Ha? 536 00:51:43,499 --> 00:51:45,165 Asa ko nimo dad-a? 537 00:51:46,291 --> 00:51:48,082 Nganong dili ka mosulti? 538 00:51:49,541 --> 00:51:52,249 Giluwas ko ang imong kinabuhi. Ihatod ko nimo sa balay. 539 00:51:52,457 --> 00:51:53,498 Wala koy balay. 540 00:51:55,749 --> 00:51:58,832 Unya ang dalan mao ang imong balay! Hitchhike! 541 00:51:59,041 --> 00:52:00,291 Dili ko nimo biyaan dinhi? 542 00:52:00,499 --> 00:52:02,249 Nakapatay ka ug tawo, hinumdomi? 543 00:52:06,624 --> 00:52:07,832 Naa kay kwarta? 544 00:52:08,041 --> 00:52:09,791 Dili. Doktor ko! 545 00:52:10,541 --> 00:52:12,624 Unsa man ang bahin sa akong bahin? 546 00:52:21,957 --> 00:52:24,040 Unsa man ang bahin sa akong bahin? 547 00:52:38,541 --> 00:52:39,832 Giputol! 548 00:52:40,916 --> 00:52:45,416 Sa imong hunahuna ang mga tawo tanga? Kinsa ang motuo sa ingon nga istorya? 549 00:52:46,207 --> 00:52:49,457 Dili nako mapugngan, kung ang akong kinabuhi hugaw. 550 00:52:49,666 --> 00:52:53,082 Ang uban baho nga tam-is, ang uban dili. 551 00:52:53,291 --> 00:52:55,207 Makuha niya ang iyang make-up. 552 00:53:20,707 --> 00:53:25,082 Ang producer, unsay iyang hunahuna? Nakagusto ba siya nako? 553 00:53:29,291 --> 00:53:32,666 pauli na. Ang paghimo og mga salida dili para kanimo. 554 00:53:32,874 --> 00:53:35,707 Dili pa ba ka igo nga mga problema? 555 00:53:44,624 --> 00:53:46,040 Camille. 556 00:53:48,957 --> 00:53:50,373 Camille! 557 00:53:53,416 --> 00:53:55,499 Gikuha siya, ang bitch. 558 00:53:56,874 --> 00:53:58,665 Naa koy maayong higala, 559 00:54:00,582 --> 00:54:02,165 ug siya mibiya. 560 00:54:06,041 --> 00:54:07,916 Naa koy maayong higala, 561 00:54:11,874 --> 00:54:13,207 ug unya... 562 00:54:39,999 --> 00:54:41,457 Camera 563 00:54:42,624 --> 00:54:45,707 - Kaguol Uban sa mga Luha. Scene 210. Take 1. 564 00:54:46,749 --> 00:54:48,124 - Aksyon! 565 00:54:54,874 --> 00:54:56,749 Naa koy maayong higala, 566 00:54:57,457 --> 00:54:59,248 ug unya mibiya siya. 567 00:55:00,791 --> 00:55:03,791 Dili, wala ko mibiya. Ania ko. 568 00:55:17,416 --> 00:55:20,541 Naghunahuna ka ba nga biyaan ko ikaw? 569 00:55:20,749 --> 00:55:23,582 Dili, pero gihatagan ko nimog kahadlok! 570 00:55:38,957 --> 00:55:42,123 Gusto nga makigkita sa usa ka maayo amigo nako? 571 00:55:42,332 --> 00:55:44,582 - Unsay iyang gibuhat? - Siya usa ka doktor, usa ka maayo nga tawo. 572 00:55:44,791 --> 00:55:47,207 Makita nimo. Siya usa ka maayo nga lalaki. 573 00:55:49,291 --> 00:55:52,124 Marc-Antoine! Pagmata! 574 00:55:53,957 --> 00:55:55,707 Ako kini, Joëlle! 575 00:55:59,249 --> 00:56:00,874 Ang fucker dili motubag. 576 00:56:03,124 --> 00:56:04,832 Sigurado ka nga kini ang husto nga balay? 577 00:56:09,791 --> 00:56:13,332 - Dili ba kini ang balay sa doktor? - Wala koy ideya. 578 00:56:16,582 --> 00:56:18,707 Bumangon ka sa higdaanan, Marc-Antoine! 579 00:56:20,332 --> 00:56:22,790 Ako kini! Joëlle! 580 00:56:23,749 --> 00:56:25,499 Ang imong batan-ong gugma. 581 00:56:25,707 --> 00:56:28,790 Wala ko sa balay, Naa ko sa clinic. 582 00:56:39,666 --> 00:56:41,749 Unsa man gyud ang iyang gisulti? 583 00:56:43,707 --> 00:56:47,582 Nga wala siya, nga siya didto sa klinika. 584 00:56:52,457 --> 00:56:54,082 Busa unsa ang atong buhaton? 585 00:56:54,291 --> 00:56:55,916 Adto mi sa clinic. 586 00:57:02,291 --> 00:57:03,291 Sa imong hunahuna? 587 00:57:03,499 --> 00:57:06,624 Nakaingon ko nga naa ko sa clinic 588 00:57:06,832 --> 00:57:08,623 so adto sa clinic! 589 00:57:08,832 --> 00:57:10,748 Nakaila ka nako? 590 00:57:13,666 --> 00:57:15,374 Syempre nakaila ko nimo. 591 00:57:17,957 --> 00:57:20,707 Marc-Antoine, gusto ko nga mahimong duol kanimo, 592 00:57:20,916 --> 00:57:22,249 apan adunay mga limitasyon. 593 00:57:25,124 --> 00:57:26,332 Manggawas ta dinhi. 594 00:57:27,041 --> 00:57:30,582 Kini tungod sa mga babaye nga sama kanimo nga kining mga butanga mahitabo. 595 00:57:33,916 --> 00:57:35,874 Unsay buot ipasabot sa "mga babaye nga sama nato"? 596 00:57:36,082 --> 00:57:38,457 Unsang klaseha sa mga babaye, ha? Unsang klaseha sa mga babaye? 597 00:57:39,916 --> 00:57:43,624 Pasagdi sila. Wala ba nimo makita nga nasuko sila? 598 00:57:43,832 --> 00:57:46,790 Pero giyawyawan mi nila. Nganong nagyawyaw sila namo? 599 00:57:46,999 --> 00:57:48,499 Paghilom, wala kay labot niini! 600 00:57:48,707 --> 00:57:50,582 Unsa man ang ilang gibuhat dinhi? 601 00:57:50,791 --> 00:57:54,041 wala ko kabalo! Wala ko kahibalo, mama! 602 00:58:07,124 --> 00:58:08,457 nag unsa ka? 603 00:58:08,666 --> 00:58:10,332 Gusto kong mahibal-an kung unsa ang nahitabo! 604 00:58:10,541 --> 00:58:13,707 Unsa man ang tanan nga paghilak! 605 00:58:17,707 --> 00:58:20,040 Gusto ba nimo mahibal-an kung unsa ang nahitabo? 606 00:58:21,374 --> 00:58:23,957 - Dili. - Makasulti ako kanimo kung gusto nimo. 607 00:58:24,791 --> 00:58:26,957 Dili, tinuod, salamat ... 608 00:58:27,166 --> 00:58:29,124 - Naa koy hinigugma. 609 00:58:29,332 --> 00:58:31,498 Usa ka hinigugma sama ka matahum sa kinabuhi. 610 00:58:33,707 --> 00:58:37,373 Hello, papa? Dali kuhaa ko. Nagkinahanglan ko og tabang. 611 00:58:37,582 --> 00:58:40,165 Nasakpan ko sa ingon komplikado nga gubot! 612 00:58:40,374 --> 00:58:43,124 Hello? Tatay? nanawag ko ug tabang! 613 00:58:44,291 --> 00:58:48,541 Nganong dili siya motubag? Nakigstorya ko niya ug wala siya motubag. 614 00:58:48,749 --> 00:58:51,499 Ihatag kini. I-chat nako siya. 615 00:58:52,999 --> 00:58:55,582 Hello? Amigo ko ni Camille, 616 00:58:55,791 --> 00:58:57,124 Joëlle. 617 00:58:58,457 --> 00:59:00,040 Shit. Gibitay niya ang tawag. 618 00:59:00,749 --> 00:59:02,915 Buangon! Hello? 619 00:59:05,624 --> 00:59:07,540 Ni hello. 620 00:59:08,332 --> 00:59:11,748 Usahay ganahan ko makig-istorya sa mga amahan... Wala koy amahan! 621 00:59:15,999 --> 00:59:19,207 Alang kang Kristo Marc-Antoine! Kuhaa kana nga floozy! 622 00:59:20,499 --> 00:59:22,457 Gihangyo ka namo nga anhi dinhi, Dr. Worms! 623 00:59:22,666 --> 00:59:26,124 Sigurado ko nga ang bastos nga babaye ang nangulitawo kaniya. 624 00:59:26,332 --> 00:59:28,623 Ayaw pagbinuang, Joëlle! Ayaw pagbinuang! 625 00:59:29,249 --> 00:59:32,040 Dili ko tanga! Akong balay! 626 00:59:32,791 --> 00:59:34,749 Ako adunay katungod sa pagguba sa akong kaugalingong balay! 627 00:59:35,832 --> 00:59:38,207 Gusto namon ang among bahin! 628 00:59:38,832 --> 00:59:41,082 Hoy mga bata, unsa man ang ilang gibuhat? 629 00:59:41,291 --> 00:59:45,791 Hoy mga bata! Hoy mga bata! 630 00:59:55,124 --> 00:59:56,332 Naa bay problema? 631 00:59:58,082 --> 01:00:02,373 Dili maayo ang akong amiga. Kinahanglan siyang motan-aw sa doktor. 632 01:00:02,582 --> 01:00:04,540 Wala siya dinhi. Naa siya sa clinic. 633 01:00:04,749 --> 01:00:07,915 “Wala siya dinhi. Naa siya sa clinic." 634 01:00:08,457 --> 01:00:11,457 Nahibal-an namon. Nakita ra namo siya didto. 635 01:00:11,666 --> 01:00:13,999 Unya nganong mianhi dinhi? 636 01:00:16,707 --> 01:00:18,290 Desperasyon. 637 01:00:18,499 --> 01:00:19,999 Ug para makita nimo imong gwapa nga nawong. 638 01:00:20,207 --> 01:00:23,082 Morag naa kay mga anak. Asa na ang gagmay nga mga hinigugma? 639 01:00:23,291 --> 01:00:24,499 Asa na sila? 640 01:00:24,707 --> 01:00:27,248 - Dili! ayaw sila hilabti! - Tan-awa lang mi! 641 01:00:41,207 --> 01:00:44,332 Wala sila nahadlok, ang mga kabus mga minahal naglingaw-lingaw. 642 01:00:48,207 --> 01:00:50,707 Tan-awa kung unsa kabaho ang akong mga tudlo? 643 01:00:50,916 --> 01:00:53,416 baho dunot akong utot. baho ba usab nga dunot ang imong puki? 644 01:00:53,624 --> 01:00:54,749 Marc-Antoine! 645 01:00:54,957 --> 01:00:57,040 Wala dinhi si Marc-Antoine. Naa siya sa clinic. 646 01:01:03,041 --> 01:01:06,457 Wala ka nanglimbong kanamo, eh, Marc-Antoine? 647 01:01:06,666 --> 01:01:10,582 Naa gyud ka sa clinic? O nagtago ka sa aparador? 648 01:01:16,791 --> 01:01:18,541 Oh, akong gugma... 649 01:01:28,957 --> 01:01:30,248 Joëlle? 650 01:01:34,916 --> 01:01:36,374 Joëlle? 651 01:01:37,249 --> 01:01:40,165 Oh, asa siya paingon? 653 01:01:40,374 --> 01:01:43,790 654 01:01:47,666 --> 01:01:49,666 655 01:01:49,874 --> 01:01:54,374 656 01:02:27,499 --> 01:02:28,832 Joëlle? 657 01:02:32,332 --> 01:02:33,748 Unsay imong gibati Joëlle? 658 01:02:34,957 --> 01:02:37,207 Nahibal-an nimo kung unsa ang maayo? 659 01:02:37,416 --> 01:02:38,749 Dili. Unsa? 660 01:02:38,957 --> 01:02:43,207 Para makakuha ug maid. Kini nga balay sobra ra kaayo para nako. 661 01:02:43,416 --> 01:02:45,749 Nakigsulti siya kang Marc-Antoine. Siya hingpit nga wala niini. 662 01:02:45,957 --> 01:02:48,748 Gusto kong mobalik sa unibersidad. 663 01:02:48,957 --> 01:02:51,582 Huwata! Nanawag ko sa clinic. 664 01:02:51,791 --> 01:02:52,832 Naa kay number? 665 01:02:53,041 --> 01:02:54,416 Oo! Kabuang! 666 01:02:54,624 --> 01:02:56,874 667 01:02:57,082 --> 01:03:00,457 Hunonga ang pagbinuang, Joëlle, lakaw ta! 668 01:03:00,666 --> 01:03:01,791 Namatay ba ko? 669 01:03:01,999 --> 01:03:04,665 Dili, wala ka namatay, gikapoy ka lang! 670 01:03:04,874 --> 01:03:07,082 Unya nganong wala man koy timbang? 671 01:03:25,957 --> 01:03:29,207 Buhii ko! Ang mga tawo naghulat kanako! 672 01:03:38,249 --> 01:03:40,332 Madame! Madame! 673 01:04:12,999 --> 01:04:14,749 Mianhi ko aron kuhaon ang akong... 674 01:04:15,499 --> 01:04:16,749 akong anak nga babaye. 675 01:04:23,791 --> 01:04:25,749 Mianhi ko aron kuhaon ang akong anak nga babaye. 676 01:04:25,957 --> 01:04:27,207 Akong anak nga babaye. 677 01:04:30,374 --> 01:04:31,665 niabot ko... 678 01:04:34,124 --> 01:04:36,124 Mianhi ko aron kuhaon ang akong anak nga babaye. 679 01:04:39,874 --> 01:04:41,665 Mianhi ko aron kuhaon ang akong anak nga babaye. 680 01:04:48,124 --> 01:04:50,207 Mianhi ka aron kuhaon ang imong anak nga babaye? 681 01:04:52,041 --> 01:04:53,082 Mianhi ko aron kuhaon ang akong anak nga babaye. 682 01:04:53,291 --> 01:04:56,832 Kinsa nga anak nga babaye? Unsa iyang ngalan? Daghan mig babaye. 683 01:04:57,041 --> 01:04:59,624 Camille Pelvoux. Sigurado ko nga naa siya. 684 01:04:59,832 --> 01:05:02,457 Nanawag siya para sa akong tabang. 685 01:05:03,457 --> 01:05:06,540 Ang scanner dili makatabang. 686 01:05:06,749 --> 01:05:09,707 Pagbati lang sa mga glandula ug mahimo nimo nahibalo sa tanan nga imong gikinahanglan. 687 01:05:09,916 --> 01:05:11,416 Kinsa ning tawhana? 688 01:05:11,624 --> 01:05:13,832 I don't know pero sige syag sunod nako. 689 01:05:14,041 --> 01:05:14,957 Mianhi ko aron kuhaon ang akong anak nga babaye. 690 01:05:15,166 --> 01:05:16,624 Adto sa reception, unya! 691 01:05:16,832 --> 01:05:21,290 Unsa man ang ilang gibuhat ang front desk? Bisan kinsa lang ang ilang gipasulod. 692 01:05:22,332 --> 01:05:26,582 Naglaag-laag ko tunga sa oras... 693 01:05:26,791 --> 01:05:29,541 nangita sa akong gamay nga babaye. 694 01:05:29,749 --> 01:05:31,624 Kabalo ko naa siya. 695 01:05:32,249 --> 01:05:33,165 - Unsa iyang ngalan ? 696 01:05:33,374 --> 01:05:34,749 Pelvoux. 697 01:05:34,957 --> 01:05:38,332 Camille. ganahan ko sa iyang pagpauli. 698 01:05:38,541 --> 01:05:41,249 Bugtong siya nga anak, ug Nabalaka ko niya. 699 01:05:43,166 --> 01:05:45,749 Gidawat na ba nimo siya, Camille Pelvoux? 700 01:05:47,166 --> 01:05:49,957 Dili usa sa mga bag-ong babaye, nanghinaut ko. 701 01:05:50,166 --> 01:05:51,291 - Ngano man? 702 01:05:51,999 --> 01:05:53,999 Ang usa kanila positibo. 703 01:05:55,874 --> 01:05:58,249 Unsay buot ipasabot sa "positibo"? 704 01:05:59,457 --> 01:06:01,498 Usa ka butang nga daotan, nahadlok ko. 705 01:06:02,499 --> 01:06:03,915 Lakaw! Nagkaproblema mi! 706 01:06:04,124 --> 01:06:05,082 Unsay buot nimong ipasabot? 707 01:06:05,291 --> 01:06:07,082 Naa tay problema, ingnon ko nimo! 708 01:06:07,291 --> 01:06:08,332 Ug asa? 709 01:06:08,541 --> 01:06:11,999 Diin nindot! Diin ang mga salida adunay kolor! 710 01:06:12,874 --> 01:06:14,790 Ngano, black and white man ta? 711 01:06:14,999 --> 01:06:16,707 Dayag nga! 712 01:06:20,999 --> 01:06:21,957 Camille! 713 01:06:22,166 --> 01:06:23,166 Papa! 714 01:06:23,374 --> 01:06:24,499 Nilayas ka? 715 01:06:24,707 --> 01:06:26,665 Sa dili pa ka ma-stroke! 716 01:06:26,874 --> 01:06:28,290 Unsang stroke? 717 01:06:28,957 --> 01:06:31,248 May na-stroke ba? 718 01:06:31,832 --> 01:06:33,707 Oo, adunay usa. 719 01:06:33,916 --> 01:06:35,707 - WHO? - Pipila ka kabus nga yawa. 720 01:06:36,291 --> 01:06:39,041 Camille! Camille! 721 01:06:39,832 --> 01:06:41,123 Camille! 722 01:06:41,332 --> 01:06:44,915 Proud kaayo ko nimo! Ayaw sayangi imong kinabuhi para nako! 723 01:07:02,791 --> 01:07:04,791 Gwapa kaayo akong mama. 724 01:07:04,999 --> 01:07:07,540 Nakita nako ang mga litrato kung kanus-a gwapa siya. 725 01:07:07,749 --> 01:07:09,457 Sa wala pa ko matawo. 726 01:07:09,666 --> 01:07:12,207 Sa wala pa ang mga kadaot sa pagkainahan. 727 01:07:12,749 --> 01:07:14,832 - Gwapo ba ang imong amahan? 728 01:07:16,041 --> 01:07:17,707 - Mas maayo kay sa karon; 729 01:07:18,957 --> 01:07:21,332 mas bata pa, bisan pa man. 730 01:07:21,916 --> 01:07:25,041 Kadudahan kung siya akong amahan. 731 01:07:30,166 --> 01:07:33,082 - Gusto kong hilabtan ka. - Gitambagan ko ikaw nga dili. 732 01:07:33,582 --> 01:07:35,582 Dili siya gusto og mga anak? 733 01:07:35,791 --> 01:07:39,499 Dili siya makaagwanta sa laki nga unod. Ang baho niini. 734 01:07:39,707 --> 01:07:42,998 Kausa lang, palihug, Gusto kaayo ko nimo! 735 01:07:43,207 --> 01:07:44,957 Kanunay nimo akong gusto. 736 01:07:45,166 --> 01:07:47,457 - Apan dili gyud ko makagusto kanimo! - Oh! 737 01:07:53,041 --> 01:07:55,082 Gabii na karon, 738 01:07:56,457 --> 01:07:58,248 tulog na akong parents. 739 01:08:17,791 --> 01:08:20,499 Lihok! Dili kini mahitabo sa iyang kaugalingon. 740 01:08:27,416 --> 01:08:28,999 Kinsa ka? 741 01:08:37,332 --> 01:08:39,248 Dili! Dili kana mahimo! 742 01:08:40,291 --> 01:08:41,916 Unsa ka gwapa. 743 01:08:42,124 --> 01:08:45,707 Naa pa ko sa imong mga bola. Gikapoy nako. 744 01:08:45,916 --> 01:08:48,499 Pero dili ko musugot imong mama nga hilabtan ko! 745 01:08:48,707 --> 01:08:50,248 Hikapa kini! Dali! 746 01:08:50,457 --> 01:08:52,290 Ania, tan-awa. Ania ang iyang puki. 747 01:08:52,499 --> 01:08:55,332 10 cm gikan sa imong kamot! Lihok imong kamot! 748 01:08:55,541 --> 01:08:58,332 Dili nako kaya, iya kong sumbagon sa nawong! 749 01:09:02,457 --> 01:09:04,165 Nindot imong papa. 750 01:09:04,374 --> 01:09:05,957 Sigurado, buotan siya. 751 01:09:07,332 --> 01:09:10,082 Ang iyang problema kay humok siya. 752 01:09:10,291 --> 01:09:12,791 Gusto ko nga maglisud ka. Nakasabot ka? Lisud. 753 01:09:12,999 --> 01:09:13,999 gahi ko. 754 01:09:14,207 --> 01:09:15,873 Biyai siya unya! 755 01:09:18,666 --> 01:09:19,457 Giunsa? 756 01:09:23,166 --> 01:09:25,207 Wala ka niya sungog? 757 01:09:26,082 --> 01:09:27,415 - WHO? 758 01:09:27,624 --> 01:09:29,082 Imong asawa. 759 01:09:32,916 --> 01:09:36,707 Wala ko kabalo kung iya ba ...pero...sa bisan unsang kaso... 760 01:09:38,499 --> 01:09:40,874 Kung imo siyang buwagan, maimo na ko. 761 01:09:42,416 --> 01:09:43,291 Kanus-a? 762 01:09:44,082 --> 01:09:46,457 Sa pila ka adlaw. Makita nimo. 763 01:09:47,582 --> 01:09:50,832 Kinahanglan ko nga matawo una, sa wala pa pwede ka manguyab sa akong amigo. 764 01:09:51,041 --> 01:09:53,499 Ipakita ko kanimo ang pipila ka mainit nga butang. 765 01:09:53,707 --> 01:09:57,165 Oh, Dios! Tan-awa akong kamot! 766 01:09:57,374 --> 01:09:58,874 Oo, nagtan-aw kami! 767 01:09:59,082 --> 01:10:02,165 - Kini mibalhin ngadto sa puki sa akong asawa. - Oo! Oo! 769 01:10:05,457 --> 01:10:06,998 Unsa ang gibati niini? 770 01:10:07,207 --> 01:10:11,457 Kini lab-as, sama sa usa ka bulak nga puno sa yamog. 771 01:10:15,041 --> 01:10:17,999 Unsa ang nahitabo sa akong puki? 772 01:10:18,207 --> 01:10:20,248 Akong mga tudlo. 773 01:10:22,707 --> 01:10:24,790 Nagbasa ka, ug kini angay kanimo. 774 01:10:24,999 --> 01:10:27,332 Gisingot ka, ug baho ka. 775 01:10:27,541 --> 01:10:29,457 - Gusto ko manguyab nimo. - Kanunay nga bulgar. 776 01:10:29,666 --> 01:10:33,832 Bawion ko ikaw sama sa usa ka bigaon! Hangtod nga gipaak nimo imong unlan. 777 01:10:34,041 --> 01:10:37,291 Hangtod nihilak ka, ug dili makaginhawa, 778 01:10:37,499 --> 01:10:41,999 ug unya, kung maayo na ako ug andam na, 779 01:10:42,249 --> 01:10:45,582 Pusilon ko ang tibuok nakong karga kanimo! 780 01:10:46,582 --> 01:10:49,165 Nagpeke siya, so makonsensya ka. 781 01:10:49,374 --> 01:10:50,832 Pero love nako siya! 782 01:10:51,041 --> 01:10:54,916 Fuck her. Naghulat siya niini. Tan-awa! 783 01:10:55,124 --> 01:10:57,332 Padayon! 784 01:10:57,541 --> 01:11:00,082 785 01:11:00,291 --> 01:11:03,874 Nakuyapan siya! Kinahanglan nga magkuha kami usa ka doktor! 786 01:11:05,832 --> 01:11:07,998 Tabang! Doktor! 787 01:11:18,791 --> 01:11:21,041 - Unsa man ang tanan nga kasamok? - Ang akong asawa sa usa ka dili maayo nga paagi. 788 01:11:21,249 --> 01:11:22,874 - Unsa imong gibuhat? - Gihikap ra nako siya. 789 01:11:23,082 --> 01:11:25,623 - Unsa imong gibuhat, gikulata siya? - Dili, gihapuhap nako siya. 790 01:11:25,832 --> 01:11:27,957 - Ang paghaplos dili makapatay kaniya. - Ayaw pag-ingon nga, kini usa lamang ka paghaplos! 791 01:11:31,957 --> 01:11:34,165 Apan kinahanglan namon ang usa ka Doktor! 792 01:11:34,374 --> 01:11:35,874 Usa ka coroner, imong gipasabot! 793 01:11:38,166 --> 01:11:40,749 Nasakpan nga walay pulos! 794 01:11:40,957 --> 01:11:42,082 - Nakasala? Sa unsa? - Sa pagpatay! 795 01:11:44,874 --> 01:11:45,915 Gi cum nimo siya?! 796 01:11:46,124 --> 01:11:47,499 Wala nay panahon. 797 01:11:47,707 --> 01:11:49,207 Shit! Shit! 798 01:11:51,249 --> 01:11:53,124 - Pamilya ba kamo? - Dili pa! 799 01:11:54,249 --> 01:11:56,874 Makabangon ka na, Madam. 800 01:12:00,291 --> 01:12:01,874 Salamat sir. 801 01:12:07,124 --> 01:12:09,332 Unsa nga babaye 802 01:12:10,666 --> 01:12:13,166 Kung akoa siya... 803 01:12:13,749 --> 01:12:16,082 ...Makontento na lang ko sa pagtan-aw. 804 01:12:17,374 --> 01:12:19,415 Sige kog sulti niya. 805 01:12:19,624 --> 01:12:23,124 Makatan-aw siya nako tibuok adlaw. 806 01:12:23,332 --> 01:12:25,457 Sa kaligoanan, sa kama. 807 01:12:25,666 --> 01:12:27,541 Bisan sa kasilyas. 808 01:12:27,749 --> 01:12:28,915 Swerte nga lalaki! 809 01:12:29,124 --> 01:12:32,624 Pero ang akong gikasilagan nga tudloan. 810 01:12:33,957 --> 01:12:36,165 Ako ang coroner, busa... 811 01:12:36,957 --> 01:12:40,248 asa ang... lawas? 812 01:12:40,457 --> 01:12:43,165 Gidili ko nimo nga hilabtan ko. 813 01:12:43,374 --> 01:12:46,790 Sorry, pero kinahanglan nakong susihon 814 01:12:46,999 --> 01:12:50,332 para sa mga bakas sa sperm matag orifice 815 01:12:50,541 --> 01:12:54,582 ug, kung wala koy makit-an, Naa koy mga test tube, 816 01:12:54,791 --> 01:12:56,457 pipila ka maayong mga liso, 817 01:12:56,666 --> 01:13:00,332 kana mahimong maayo nga pruweba alang sa usa ka hurado. 818 01:13:03,291 --> 01:13:07,624 Buhata ang usa ka butang, mga opisyal! Ayaw itugot nga buhaton niya kini kanako! 819 01:13:07,832 --> 01:13:11,957 Kinahanglan nga mag-defer ang pulis sa siyensya, Madam... 820 01:13:12,166 --> 01:13:15,249 ...sa pagtino sa panahon sa kamatayon 821 01:13:15,832 --> 01:13:18,998 ug ang kinaiya sa sekswal nga pag-atake. 822 01:13:19,207 --> 01:13:21,957 Palihug ibutang ang pose, Madame. 823 01:13:28,374 --> 01:13:29,915 Ingon ani? 824 01:13:33,416 --> 01:13:35,249 Ang mga bitiis mas lapad. 825 01:13:36,832 --> 01:13:39,873 Sigurado ka ba nga kini kinahanglan gayud? 826 01:13:40,082 --> 01:13:44,082 Kining tanan nga Polaroid nagpakita kanako gibahin ang mga paa. 827 01:13:44,291 --> 01:13:47,499 Pero sobra ra kaayo ni para nako. 828 01:13:49,874 --> 01:13:53,665 Kapoy kaayo ko, muhigda kog kadiyot. 829 01:13:53,874 --> 01:13:57,665 Dili kaayo ipangutana, ha, dili ba? Lima ka minuto nga pagtunaw? 830 01:13:58,791 --> 01:13:59,832 Lima?! 831 01:14:00,041 --> 01:14:03,916 Gisultihan ko ikaw nga hatagan niya kami mga problema. 832 01:14:04,124 --> 01:14:06,665 Mabuang mi niya. 833 01:14:06,874 --> 01:14:10,707 Evangeline, mahal, ikaw kaniadto talagsaon. Unsa may naa sa tanan nga mga fracas? 834 01:14:10,916 --> 01:14:12,666 Unsa may problema? 835 01:14:12,874 --> 01:14:16,707 - Maurice! - Ania ako, mahal. 836 01:14:16,916 --> 01:14:19,166 Hunonga ang dugoong ulan! 837 01:14:19,374 --> 01:14:22,249 Igo na ako sa pagdula niini nga mga papel, nga walay lain kondili usa ka hakog nga bitoon! 838 01:14:22,457 --> 01:14:25,998 Apan kini ang gipaabut sa imong mga fans, darling! Kini ang gusto sa imong mga fans! 839 01:14:26,207 --> 01:14:29,873 Pero wa ko kabantay, nikalit kog kalit! Sa impyerno sa akong mga fans! 840 01:14:30,082 --> 01:14:31,748 Wala nako gibuklad ang akong mga bitiis! 841 01:14:31,957 --> 01:14:35,540 Buhata nga wala ang imong gamay nga pornograpiya! Mahimo nimo ang imong eksena sa sekso sa tigulang nga doktor! 842 01:14:37,582 --> 01:14:39,290 Tingali ang usa ka bata makapakalma kaniya. 843 01:14:39,499 --> 01:14:41,582 Sa tinuod nga kinabuhi, o sa pelikula? 844 01:14:41,791 --> 01:14:44,166 Ang pelikula, klaro. Kay, tinuod nga kinabuhi? Wala ko kahibalo kung unsa kana. 845 01:14:47,666 --> 01:14:50,874 Apan diin kini gikan, ang bata? 846 01:14:51,082 --> 01:14:55,373 Dili na kaayo mausab. Siya sakit gihapon sa asno, apan sa usa ka bata. 847 01:14:55,916 --> 01:15:00,416 Ayaw pagka talawan. Ako pa gani ang modala sa papel, kung ganahan ka. Akong dulaon ang bahin nga libre. 848 01:15:03,291 --> 01:15:04,499 Pilay edad nimo ? 849 01:15:04,707 --> 01:15:06,957 Bisan unsa pa ang imong gusto, dose, dose. 850 01:15:07,166 --> 01:15:10,541 Gwapo, yano, mahimo nako ang bisan unsa. 851 01:15:11,291 --> 01:15:15,249 Palihog, makakita ko interesado ka. 852 01:15:15,457 --> 01:15:17,207 Maayo ka nga direktor. 853 01:15:17,416 --> 01:15:20,207 Nakita ba nimo ang akong katapusan nga pelikula? 854 01:15:20,416 --> 01:15:22,582 Ikasubo, dili. 855 01:15:22,791 --> 01:15:25,832 "Usa ka piraso sa tae," ang mga kritiko miingon. 856 01:15:26,041 --> 01:15:27,916 Oo... "usa ka piraso sa tae." 857 01:15:42,874 --> 01:15:44,540 G. ug Gng. Pelvoux. 858 01:15:47,541 --> 01:15:50,291 Buhaton ba nimo kini nga mag-inusara, o uban sa imong asawa? 859 01:15:50,499 --> 01:15:52,499 Buhaton niya kini nga mag-inusara. 860 01:16:06,416 --> 01:16:10,249 Ania ang imong sudlanan. Paggahin sa imong panahon. 861 01:16:11,082 --> 01:16:13,248 Kung mahuman ka, i-ring ang kampana. 862 01:16:17,999 --> 01:16:20,582 Kinabuhi. Scene 135. Take 1. 863 01:16:35,707 --> 01:16:39,623 Oh, unsa iyang gibuhat? Mokuha ba siya sa tibuok buntag? 864 01:16:42,124 --> 01:16:45,040 Kini mahimong usa ka matahum, himsog nga babaye! 4.5 kg 865 01:16:45,249 --> 01:16:48,874 Kini ang akong personal nga kinabuhi, hunahunaa ang imong kaugalingon nga negosyo, ug ibutang kana nga butang sa akong puki! 866 01:16:49,082 --> 01:16:52,415 Ikaw walay lain kondili usa ka walay hinungdan nga katabang sa lab. 867 01:16:52,624 --> 01:16:54,165 868 01:16:57,249 --> 01:17:01,165 Paglabay sa 16 ka tuig, mibalik ko. Walay adlaw. 869 01:17:03,249 --> 01:17:06,624 Ang dalan wala mausab. Pikit sama kaniadto. 870 01:17:07,499 --> 01:17:09,290 Akong amigo kauban nako. 871 01:17:09,499 --> 01:17:12,165 - Ikaw akong higala? - Oo, ako imong higala. 872 01:17:12,374 --> 01:17:15,499 - Ipaila-ila ko nimo sa akong mga ginikanan. - Oo nga? 873 01:17:15,707 --> 01:17:17,165 Dinhi sila nagpuyo? 874 01:17:22,207 --> 01:17:24,290 Mas tigulang na sila. 874 01:17:24,499 --> 01:17:26,249 Ganahan ko sa mga tigulang, 875 01:17:27,374 --> 01:17:29,332 ilabina ang mga buhi. 876 01:17:29,707 --> 01:17:32,665 Sulayi nga tan-awon ang imong pinakamaayo para sa akong amahan. 877 01:17:32,874 --> 01:17:34,499 Dinhi. Ingon niana. 878 01:17:36,582 --> 01:17:38,873 Nakadungog ka ba sa mga synthesizer? 879 01:17:40,499 --> 01:17:42,332 Oo, nakadungog ko nila. 880 01:17:43,166 --> 01:17:45,124 881 01:17:45,332 --> 01:17:48,248 Nindot kini, tanan nga mga orasan 882 01:17:49,082 --> 01:17:53,290 Ayaw kabalaka bahin sa mga orasan. Pag-concentrate sa pagka-sweet. 883 01:17:55,707 --> 01:17:57,123 Pero sweet ko. 884 01:17:57,332 --> 01:18:00,623 885 01:18:00,832 --> 01:18:05,332 886 01:18:10,666 --> 01:18:11,707 Tatay? 887 01:18:12,541 --> 01:18:13,916 Oo? 888 01:18:14,124 --> 01:18:15,915 Naa koy regalo nimo. 889 01:18:16,749 --> 01:18:18,874 Makaon ba kini? 890 01:18:19,082 --> 01:18:20,790 Dili, kini usa ka butang nga mahikap. 891 01:18:39,082 --> 01:18:40,457 Hello, sir. 892 01:18:41,541 --> 01:18:43,874 Best friend nako siya. 893 01:18:44,082 --> 01:18:47,998 Hello miss. gwapa kaayo ka. 894 01:18:55,124 --> 01:18:58,499 Kinsay imong gikaestorya, Raymond? 895 01:18:58,707 --> 01:19:02,248 Imong higayon na sa pagsugod ug bag-ong kinabuhi, Papa. 896 01:19:05,041 --> 01:19:08,832 Raymond? Unsa imong tuyo? 897 01:19:12,249 --> 01:19:15,874 Lakaw sa imong kaugalingon, ikaw tigulang hag! 898 01:19:16,332 --> 01:19:18,207 Niingon ba siya nga "old hag"? 899 01:19:18,416 --> 01:19:21,207 Daang hag! Nakadungog ka nako! 900 01:19:21,416 --> 01:19:23,749 Mabaho ka nga tigulang nga baka! 901 01:19:34,207 --> 01:19:37,832 Naa mi duol sa cash register... bonding. 902 01:19:43,957 --> 01:19:45,915 Kinsa kini nga bigaon? 903 01:19:47,499 --> 01:19:49,665 Kini ang akong sekreto nga gugma. 904 01:19:49,874 --> 01:19:52,374 Among buntogon kini, sa imong kuwarta! 905 01:19:53,957 --> 01:19:55,790 Ayaw hilabti ang akong kuwarta! 906 01:19:56,666 --> 01:19:59,082 Pagbantay, mama, nakargahan. 907 01:19:59,874 --> 01:20:01,749 Gipusil nimo ang imong kaugalingong inahan? 908 01:20:01,957 --> 01:20:04,332 Ang mga babaye mopatay sa ilang mga inahan kada adlaw. 909 01:20:04,541 --> 01:20:07,166 Mas maayo pa ba nimo nga madugmok sa ulo? 910 01:20:07,374 --> 01:20:09,499 Nganong dili man buhaton ang duha? 911 01:20:14,499 --> 01:20:17,957 Pagdali! Dali! adto ko! 912 01:20:18,166 --> 01:20:20,166 - Lakaw! Tabuni ko nimo! - Oo! 913 01:20:20,374 --> 01:20:22,874 914 01:20:25,874 --> 01:20:27,540 Hulata nako! 915 01:20:27,749 --> 01:20:29,082 Hulata nako! 916 01:20:29,291 --> 01:20:30,457 Raymond! 917 01:20:34,082 --> 01:20:37,457 Oh, dili, shit, ako dugoon kaayo nga tanga- 918 01:20:38,041 --> 01:20:39,082 Camille! 919 01:20:40,249 --> 01:20:41,624 Oh! 920 01:20:41,832 --> 01:20:43,207 Tatay! 921 01:20:44,416 --> 01:20:46,957 Dili! Dili! 922 01:20:51,541 --> 01:20:54,832 Ingon ana ko sa bata pa ko! Gwapo! Buhi! Alerto! 923 01:20:55,041 --> 01:20:58,124 Oh akong minahal, adunay bisan unsa nga naguba? 924 01:20:59,416 --> 01:21:03,041 Pero ikaw, kumusta ka? Nangluspad ka ug gikapoy. 925 01:21:04,082 --> 01:21:05,790 Kay nidagan ko. 926 01:21:20,041 --> 01:21:23,749 Aw, dili na kinahanglan nga mag-apil-apil ako. 927 01:21:26,082 --> 01:21:28,748 Siguro nga ako na lang... 928 01:22:14,249 --> 01:22:18,415 Maayo ang pagsugod ug bag-ong kinabuhi, kung makapili ka unsa nga dekada! 929 01:22:28,749 --> 01:22:30,165 Kinsa kini nga mga clown? 930 01:22:30,374 --> 01:22:31,582 mga German. 931 01:22:33,041 --> 01:22:35,457 Ang nagpatay sa mga Judio? 932 01:22:38,541 --> 01:22:40,457 Dili ko mabuhi sa kini nga yugto sa panahon! 933 01:22:40,666 --> 01:22:42,499 Giputol! 934 01:22:43,999 --> 01:22:47,957 Naningkamot ka ba nga gub-on akong unang pelikula? 935 01:22:48,166 --> 01:22:49,916 Nangayo ka ug bunal? 936 01:22:50,749 --> 01:22:54,874 Nahibal-an ko nga kini usa ka piraso sa tae. Makahimo kog mga obra maestra unya, 937 01:22:55,082 --> 01:22:57,415 apan dili ka maapil kanila! 938 01:22:57,874 --> 01:23:00,915 Tan-awa siya! 939 01:23:01,124 --> 01:23:03,874 Dili ikatingala nga napildi kami sa gubat. 940 01:23:04,082 --> 01:23:06,707 Pag tan-aw nako nimo, ako maulaw kay mag French. 941 01:23:06,916 --> 01:23:08,249 Naulaw! 942 01:23:09,082 --> 01:23:12,040 Ayaw... nagtan-aw ang akong anak. 943 01:23:12,249 --> 01:23:16,749 Pasayloa, apan pag-usab sa mga tawo polisiya sa kompanya. 944 01:23:18,374 --> 01:23:20,665 Unsa iyang ngalan? 945 01:23:21,416 --> 01:23:22,666 Pelvoux. 946 01:23:23,291 --> 01:23:25,082 Raymond Pelvoux. 947 01:23:26,041 --> 01:23:30,541 Paligira ang kamera. Pagdali! Pagdali! 948 01:23:31,666 --> 01:23:32,957 Camera! 949 01:23:35,332 --> 01:23:38,123 Ang Kritikal nga Panahon. Kuhaa ang 1. 950 01:23:41,332 --> 01:23:42,623 Aksyon! 951 01:23:42,832 --> 01:23:45,373 Patrol sa unahan! 952 01:23:46,082 --> 01:23:47,040 Marso! 953 01:24:00,832 --> 01:24:02,540 Hunong! 954 01:24:06,291 --> 01:24:07,666 Mga papel, palihog. 955 01:24:12,041 --> 01:24:14,624 Relo ra ko 956 01:24:14,832 --> 01:24:17,498 nga walay interes sa bisan unsa pa, ilabina sa politika. 957 01:24:19,541 --> 01:24:21,999 Nganong naa ka sa gawas, tigbuhat ug relo? 958 01:24:22,999 --> 01:24:24,499 - Nakigkita ko sa usa ka tawo. 959 01:24:24,707 --> 01:24:27,165 Nakigkita sa usa ka tawo? WHO? 960 01:24:32,791 --> 01:24:34,249 Ako. 961 01:24:34,457 --> 01:24:37,415 - Busa! Usa ka hugaw nga French nga baboy, ha? 962 01:24:37,624 --> 01:24:39,624 Oo, hugaw kaayo. 963 01:24:39,832 --> 01:24:41,415 - Mao nga napildi ka sa gubat. 964 01:24:41,624 --> 01:24:43,124 - Oo tama nga... 965 01:24:44,541 --> 01:24:46,582 pero one day makadaog ta. 966 01:25:03,166 --> 01:25:06,332 Tan-awa lang ang bayot... 967 01:25:08,541 --> 01:25:09,666 andam sa bisan unsa. 968 01:25:14,916 --> 01:25:15,957 Madam, 969 01:25:17,457 --> 01:25:19,332 Naa koy gi confession. 970 01:25:20,582 --> 01:25:22,082 Gikulbaan kaayo ko. 971 01:25:23,207 --> 01:25:25,832 Gikulbaan pud ko. 972 01:25:27,791 --> 01:25:32,291 Ilabi na mahitungod sa grabe ka intimate nga mga eksena 973 01:25:33,374 --> 01:25:35,290 nga kita kinahanglan nga magdula. 974 01:25:36,082 --> 01:25:37,332 Hulat. ako... 975 01:25:38,707 --> 01:25:40,665 Wala gyud ko naghunahuna mahitungod niini. 976 01:25:43,499 --> 01:25:45,499 Wala koy laing gihunahuna. 977 01:25:51,291 --> 01:25:53,374 Ang talan-awon nga adunay compress? 978 01:25:55,541 --> 01:25:57,582 Ang talan-awon nga adunay compress. 979 01:25:58,541 --> 01:26:02,041 Ang talan-awon nga adunay compress, sa imong pangutana... 980 01:26:02,957 --> 01:26:05,498 ...ug nahibal-an ko nga mangutana ka ... 981 01:26:06,332 --> 01:26:08,707 ...usa ka talan-awon nga... unsaon nako pagbutang niini? 982 01:26:08,916 --> 01:26:12,207 ... niabot ra nako. 983 01:26:14,166 --> 01:26:15,791 Wala ko kasabot niini, 984 01:26:16,582 --> 01:26:18,332 apan ang mga imahen nagsamok kanako. 985 01:26:19,332 --> 01:26:23,832 Nasayod ko nga lisod sila. Pero gimingaw sila nako. 986 01:26:25,332 --> 01:26:29,373 Sa gabii, samtang ang uban nangatulog, 987 01:26:29,582 --> 01:26:33,373 Naglaag ko sa koridor sa hotel, gisakitan sa pagduhaduha. 988 01:26:34,791 --> 01:26:36,832 Ang eksena sa compress. 989 01:26:38,082 --> 01:26:40,165 Makasabot kaha ang publiko? 990 01:26:42,749 --> 01:26:46,374 In there sleeps an actress... 991 01:26:47,374 --> 01:26:49,707 Dili uban kanako, apan wala siya'y pagtagad. 992 01:26:49,916 --> 01:26:53,041 Tingali gisamok ang usa sa mga tripulante, 993 01:26:53,249 --> 01:26:56,749 Samtang ako, ang direktor, dili gayud makakuha bisan unsa. 994 01:26:58,707 --> 01:26:59,582 Tatay? 995 01:27:01,124 --> 01:27:03,332 nia ko! nia ko! 996 01:27:03,541 --> 01:27:04,999 Nganong gigapos man ko? 997 01:27:05,207 --> 01:27:08,790 wala ko kabalo! I didn't ask for handcuffs. 998 01:27:08,999 --> 01:27:10,374 Asa ang mga yawe? 999 01:27:10,582 --> 01:27:12,123 Tatay! Tatay! 1000 01:27:13,416 --> 01:27:16,082 Paghulat, ayaw paglihok, Mangayo kog tabang. 1001 01:27:16,291 --> 01:27:18,582 Do I put the blood on the compress now? 1002 01:27:18,791 --> 01:27:20,374 Dili ba kini mag-coagulate? 1003 01:27:20,582 --> 01:27:22,207 No, it's the blood of a hemophiliac. 1004 01:27:22,416 --> 01:27:23,207 HEIL HITLER! 1005 01:27:23,416 --> 01:27:24,374 HEIL HITLER! 1006 01:27:24,582 --> 01:27:27,248 Sa akong pagbasa sa script, kini wala didto ang eksena! 1007 01:27:27,457 --> 01:27:30,498 Panahon sa tingpamulak sa Normandy sa dihang gisulat ko kini. There were flowers in the trees, 1008 01:27:30,707 --> 01:27:32,498 ug ang mga langgam nanag-awit. 1009 01:27:34,791 --> 01:27:39,291 Niadtong mga adlawa, kami mga German nagpraktis sa torture. 1010 01:27:40,999 --> 01:27:42,749 Pino nga tortyur. 1011 01:27:45,082 --> 01:27:49,582 Ug mga eksperimento... siyentipikanhong mga eksperimento. 1012 01:27:53,832 --> 01:27:55,998 Mas gusto nimo ang usa ka mata 1013 01:27:56,207 --> 01:28:00,707 labaw sa lain, Mr. Tighimo og relo? 1014 01:28:01,166 --> 01:28:04,541 Ayaw kabalaka, papa, kini usa lamang ka pelikula. 1015 01:28:06,957 --> 01:28:09,873 Adunay usa nga nagdaot sa iyang kaugalingon dinhi. Nakaila ko sa baho. 1016 01:28:10,082 --> 01:28:11,498 The scene with the compress! 1017 01:28:11,707 --> 01:28:13,373 Paghulat! My husband's being tortured! 1018 01:28:13,582 --> 01:28:16,873 Gusto ko nga mopauli sa akong mga relo, palihog! 1019 01:28:17,082 --> 01:28:18,748 Maluoy ka nako. 1020 01:28:21,541 --> 01:28:22,916 Dili nimo gusto nga mawala ang imong mata? 1021 01:28:23,124 --> 01:28:27,082 No, this era is too dangerous. Mas ganahan ko sa akong rayuma. 1022 01:28:28,124 --> 01:28:29,790 And your little refusing friend? 1023 01:28:29,999 --> 01:28:34,124 Wala ko mobalibad! I've never said no in my life. 1024 01:28:34,332 --> 01:28:35,332 Dili ba siya matahum? 1025 01:28:35,749 --> 01:28:37,457 Sorry, Mademoiselle, 1026 01:28:38,457 --> 01:28:40,165 Dili ko hero. 1027 01:28:41,124 --> 01:28:43,040 Kami ang mga bayani. 1028 01:28:44,166 --> 01:28:45,957 Gisulong namo ang tanan. 1029 01:28:46,166 --> 01:28:49,874 Walay nakasukol kanamo. Walay lungsod, walay babaye. 1030 01:28:52,374 --> 01:28:53,749 Kini ba ang imong asawa? 1031 01:28:53,957 --> 01:28:55,040 Dili ko klaro nga makita. 1032 01:28:55,916 --> 01:28:56,999 Mas maayo ba kana? 1033 01:28:57,207 --> 01:28:58,540 Karon ako makakita. 1034 01:28:58,749 --> 01:29:00,124 - Kini ba ang imong asawa? 1035 01:29:00,332 --> 01:29:01,290 Oo, asawa ko siya. 1036 01:29:01,499 --> 01:29:03,332 - Karon tan-awa kini! 1037 01:29:05,249 --> 01:29:07,749 Now she's mine, any time! 1038 01:29:07,957 --> 01:29:10,957 Kahilom! Andam sa compress? 1039 01:29:11,166 --> 01:29:12,749 Andam sa compress! 1040 01:29:12,957 --> 01:29:14,915 Doktor, andam ka na ba? 1041 01:29:16,666 --> 01:29:19,582 - You'll leave my kids alone? - Atong biyaan sila sa ulahi. 1042 01:29:19,791 --> 01:29:21,457 Camera! 1043 01:29:21,666 --> 01:29:23,332 "Scene uban sa Compress". Kuhaa ang 1. 1044 01:29:25,082 --> 01:29:27,457 When I was little, I had a nightmare... 1045 01:29:29,332 --> 01:29:30,873 always the same nightmare... 1046 01:29:33,874 --> 01:29:36,707 a man with a dressing over his eye... 1047 01:29:38,207 --> 01:29:40,248 kanunay ang parehas nga tawo. 1048 01:29:43,582 --> 01:29:48,082 Gihubo niya ang sapot, ug ang mata miuban niini. 1049 01:29:51,041 --> 01:29:53,249 Mao nga maghilak ko, 1050 01:29:55,124 --> 01:29:57,040 ug moanhi ka aron sa paghupay kanako. 1051 01:29:58,957 --> 01:30:01,498 Dili ko gusto nga maghilak ang akong gamay nga babaye. 1052 01:30:01,707 --> 01:30:02,873 Paghilom! 1053 01:30:03,082 --> 01:30:04,707 Wala nay gubat, sukad! 1054 01:30:04,916 --> 01:30:05,707 Sabi nga shut up! 1055 01:30:05,916 --> 01:30:09,291 Gihikap ko pag-ayo ang imong asawa! 1056 01:30:09,499 --> 01:30:11,582 Kuhaa ang compress! 1057 01:30:47,291 --> 01:30:50,166 Giputol! Ang tanan gawas! Magbuhat kita ug laing kuha. 1058 01:31:02,332 --> 01:31:06,623 Wala gyud ko nakaamgo unsa ka sweet. 1059 01:31:07,166 --> 01:31:09,957 - Naunsa na? - Nindot. Buhaton nato kini pag-usab. 1060 01:31:10,166 --> 01:31:12,416 Ang laing mata niining higayona! 1061 01:31:12,624 --> 01:31:14,665 Why not take my balls too?! 1062 01:31:17,707 --> 01:31:19,998 Kinahanglan nimong bantayan ang imong kaugalingon, mahal. 1063 01:31:20,916 --> 01:31:23,041 Sakit kaayo ka. 1064 01:31:26,207 --> 01:31:27,665 Unsay problema nako? 1065 01:31:29,582 --> 01:31:31,665 Unsa imong gibuhat, andam kami! 1066 01:31:31,874 --> 01:31:33,832 May isulti ko niya! 1067 01:31:34,041 --> 01:31:35,874 Ug naa koy himoong pelikula! 1068 01:31:36,082 --> 01:31:37,915 Ug dili ko gusto nga mamatay! 1069 01:31:48,957 --> 01:31:51,415 Ang lawak napuno sa mga Germans. 1070 01:32:00,957 --> 01:32:02,623 Sakit kaayo ning babaye. 1071 01:32:04,957 --> 01:32:06,623 Ug ako usa ka doktor. 1072 01:32:08,082 --> 01:32:11,832 Sa usa ka punto, tingali naggawi ko sama sa usa ka ilaga ... 1073 01:32:12,041 --> 01:32:16,082 apan karon gibuhat ko ang akong katungdanan, ug ikaw ang mga ilaga! 1074 01:32:18,749 --> 01:32:20,082 Tan-awa. 1075 01:32:21,332 --> 01:32:22,123 - Oo... 1076 01:32:22,624 --> 01:32:25,082 Naa ko sa Resistance. 1077 01:32:25,291 --> 01:32:29,791 Oo, nagpadagan ko og field hospital para nila. 1078 01:32:30,582 --> 01:32:35,082 Oo, unya, modagan ko ang municipal elections. 1079 01:32:35,332 --> 01:32:37,998 sa usa ka Gaullist nga tiket. 1080 01:32:39,082 --> 01:32:41,498 Ug sa dihang ako mapili, 1081 01:32:41,707 --> 01:32:44,207 Mahimong ilaga na usab ako. 1082 01:32:44,416 --> 01:32:46,791 Usa ka tuo nga ilaga! 1083 01:32:46,999 --> 01:32:50,207 Pero sa pagkakaron hero ko. 1084 01:32:54,791 --> 01:32:56,499 Mangamatay kamong tanan. 1085 01:32:57,666 --> 01:32:59,166 Napalibutan ang hotel. 1086 01:33:04,624 --> 01:33:07,374 Giputol! Mga buang ka! Giputol! 1087 01:33:07,582 --> 01:33:11,498 Unsa man ni, wala ko mangayo ug bullet-bullet! 1088 01:33:11,707 --> 01:33:13,248 Hunong na! Damn it! 1089 01:33:13,457 --> 01:33:17,582 Ang pag-atake dili mahitabo karon! 1090 01:33:17,791 --> 01:33:19,499 Kini tinuod nga mga bala! 1091 01:33:22,124 --> 01:33:25,332 Sa imong hunahuna kinahanglan ta nga mag-away, o magtago? 1092 01:33:25,541 --> 01:33:27,124 Pagtabon! 1093 01:33:27,332 --> 01:33:28,540 Ania ang dapit, unya. 1094 01:33:57,582 --> 01:33:59,248 - Paghilom! - Wala ko mosulti. 1095 01:33:59,457 --> 01:34:03,957 Dili, apan moadto ka, busa paghilom! 1096 01:34:04,166 --> 01:34:05,957 - Apan wala ako mosulti! - Paghilom asshole! 1097 01:34:10,999 --> 01:34:12,415 Nganong nagpusil sila? 1098 01:34:12,624 --> 01:34:13,874 wala ko kabalo! 1099 01:34:18,499 --> 01:34:19,582 Tatay! 1100 01:34:31,082 --> 01:34:32,873 Nasakitan ba? 1101 01:34:52,916 --> 01:34:55,916 Gusto kong magtago, dili sa front lines! 1102 01:34:56,124 --> 01:34:59,874 Panahon na sa gubat, Hulyo '43. Dali, tan-awa ang imong mga lawak. 1103 01:35:00,832 --> 01:35:02,165 Bisan unsa nga bagahe? 1104 01:35:02,374 --> 01:35:04,290 Ako ba tan-awon ang matang nga adunay bagahe? 1105 01:35:04,499 --> 01:35:06,790 Ang akoa naa sa akong karsones. 1106 01:35:11,291 --> 01:35:12,082 Tatay! 1107 01:35:16,541 --> 01:35:18,499 Shit, naigo siya! 1108 01:35:23,041 --> 01:35:25,541 Ayaw itugot nga mamatay ako dinhi. 1109 01:35:25,749 --> 01:35:27,290 Dili siya mamatay; wala pa siya matawo. 1110 01:35:27,499 --> 01:35:30,665 Wala pa nimo mahuman ang paglagot namo, ha? 1111 01:35:31,916 --> 01:35:36,166 Ang akong mga kamot nahumod sa dugo. 1112 01:35:36,374 --> 01:35:38,582 Naa pa bay lain mabuhat nato? 1113 01:35:44,207 --> 01:35:46,165 Kining imong gubat nakapahadlok kanako. 1114 01:35:46,374 --> 01:35:47,874 Nahadlok kitang tanan. 1115 01:35:48,541 --> 01:35:52,624 Dili ba nimo makita kana? May rason bala nga mapatay? 1116 01:35:54,624 --> 01:35:58,957 Dili kita mamatay sa kahadlok. Katapusan ang mga gubat... 1117 01:35:59,166 --> 01:36:02,832 ug ang kinabuhi nagsugod pag-usab. 1118 01:36:04,332 --> 01:36:07,748 Tan-awa ang imong amahan, nagkuha usa ka pagpaak sa kinabuhi. 1119 01:36:08,874 --> 01:36:12,499 Pakuhaa ko nimo ug condom, ha?! 1120 01:36:12,707 --> 01:36:15,373 - Para sa unsa? - Ayaw pagpaminaw kaniya, siya usa ka doktor. 1121 01:36:15,582 --> 01:36:17,623 Nganong condom?! 1122 01:36:17,832 --> 01:36:21,707 "Nganong condom"- unsa siya nga klase nga tanga, di ba nakabasa na ba ug mantalaan? 1123 01:36:33,082 --> 01:36:36,873 Gusto ko nga magsabot ta kung unsa na orasa! 1124 01:36:37,082 --> 01:36:40,665 Kay kung panahon na sa AIDS, wala na untay Germans! 1125 01:36:40,874 --> 01:36:45,374 Ug kung adunay mga Aleman, wala’y AIDS, ug mahimo kitang mag-fuck! 1126 01:37:13,541 --> 01:37:14,666 Hello. 1127 01:37:16,832 --> 01:37:17,957 Hello. 1128 01:37:24,457 --> 01:37:28,082 Kini kinahanglan nga usa ka panahon nga ang usa makahimo sa paghigugma 1129 01:37:28,291 --> 01:37:30,957 walay kahadlok nga mamatay sa sakit. 1130 01:37:33,082 --> 01:37:35,582 Sa walay German, bisan. 1131 01:37:35,791 --> 01:37:37,999 Nasakitan ko sa ilang kabuang, 1132 01:37:39,499 --> 01:37:42,082 nagasto nako. 1132 01:37:45,249 --> 01:37:47,374 Didto ka sa Verdun? 1133 01:37:47,582 --> 01:37:49,207 - Dili, apan dili layo. 1134 01:37:50,332 --> 01:37:52,248 Sa usa ka kanal nga puno sa tubig. 1135 01:37:53,666 --> 01:37:56,707 Gibiyaan nako ang akong pagkabatan-on nianang tubiga. 1136 01:37:59,582 --> 01:38:02,498 Ihatag ko nimo nga regalo nako? 1137 01:38:02,707 --> 01:38:05,582 Ako usa ka simple, matinud-anon nga babaye. 1138 01:38:08,499 --> 01:38:09,999 Dili ko moingon nga dili. 1139 01:38:11,166 --> 01:38:13,916 Ang gamay nga pagmahal dili makadaot. 1140 01:38:16,249 --> 01:38:18,874 Ganahan kong motanyag og pagmahal. 1141 01:38:20,416 --> 01:38:23,957 Panghatag, ug kamo makadawat. 1142 01:38:24,332 --> 01:38:27,582 Kung diin ang mga lalaki nabalaka, Akong gipasabot. 1143 01:38:27,791 --> 01:38:29,666 Oo. Siyempre. 1144 01:38:30,874 --> 01:38:33,124 Kanunay kong nahigugma sa mga lalaki. 1145 01:38:33,332 --> 01:38:36,498 Bisan pa sa ilang pagpahimulos o pagkulata kanako. 1146 01:38:38,207 --> 01:38:40,373 Daghan ka nakaila? 1147 01:38:44,749 --> 01:38:46,457 Daghan kaayo. 1148 01:38:48,957 --> 01:38:50,123 - Bisan... 1149 01:38:52,374 --> 01:38:54,749 Kinahanglan kong isugid ang usa ka butang. 1150 01:38:56,124 --> 01:38:57,582 Medyo maulaw. 1151 01:38:58,249 --> 01:38:59,540 buntis ka? 1152 01:38:59,749 --> 01:39:01,707 Giunsa nimo pagtag-an? 1153 01:39:02,124 --> 01:39:04,040 Dali ra isulti dayon. 1154 01:39:04,749 --> 01:39:07,707 Usa ka matahum nga babaye sama kanimo, dili na kinahanglan ipasabot. 1155 01:39:08,124 --> 01:39:10,290 Gidawat man ko nimo? 1156 01:39:11,874 --> 01:39:14,040 Dawaton ko nimo ingon nga regalo. 1157 01:39:16,291 --> 01:39:20,124 Mahimong babaye. Tawgon nato siyag Camille. 1158 01:39:22,207 --> 01:39:23,415 Camille... 1159 01:39:25,499 --> 01:39:26,540 unsa ka nindot nga ngalan. 1160 01:39:36,916 --> 01:39:39,582 Unsa man ang kalipay, papa? 1161 01:39:42,749 --> 01:39:44,999 Ang mga luha dili gayud layo. 1162 01:39:47,249 --> 01:39:49,374 Dili gyud layo. 1163 01:39:56,791 --> 01:39:57,874 Giputol. 1164 01:39:59,082 --> 01:40:03,165 Abi nakog padulong na mi sa Cannes, mga bata. 1165 01:40:03,832 --> 01:40:05,873 Sa among pagpaingon sa Cannes. 1166 01:40:18,624 --> 01:40:21,499 Dugo nga aso, kini makuha sa imong mga mata. 1167 01:40:30,124 --> 01:40:32,249 Dili ba ta makahimo pag-usab? 1168 01:40:41,541 --> 01:40:42,666 Kumusta imong pelikula? 1169 01:40:42,874 --> 01:40:45,165 Maayo ang dagan, hapit na mahuman. 1170 01:41:01,832 --> 01:41:03,873 Morag kaila ko niini nga estasyon. 1171 01:41:04,082 --> 01:41:05,498 Unsa? 1172 01:41:05,707 --> 01:41:07,415 Nahibal-an ko kini. 1173 01:41:12,041 --> 01:41:13,332 Kaniadto ka na? 1174 01:41:13,541 --> 01:41:17,582 Ug ikaw adunay, usab! Nagtago kami dinhi. Dali, makaila ka usab niini. 1175 01:41:19,916 --> 01:41:23,749 Ikaw ug si Joëlle naa sa higdaanan, naghigugmaay. 1176 01:41:23,957 --> 01:41:26,498 Morag kagahapon lang. 1177 01:41:27,791 --> 01:41:29,541 Apan walay higdaanan. 1178 01:41:29,749 --> 01:41:33,790 Apan sa usa ka higayon, adunay usa. Diha ka. 1179 01:41:36,332 --> 01:41:39,498 Nag-agulo mong duha 1180 01:41:39,707 --> 01:41:43,748 ug nagngisi sa tanang panahon. Gitan-aw ko nimo, 1181 01:41:46,124 --> 01:41:48,249 ug miinom sa imong kalipay. 1182 01:41:50,499 --> 01:41:52,332 Kanus-a kini? 1183 01:41:52,541 --> 01:41:54,957 Sa panahon sa gubat, Daddy. 1184 01:41:57,874 --> 01:41:59,540 Apan wala ka'y nahibal-an bahin sa gubat ... 1185 01:42:00,666 --> 01:42:03,291 dugay na sa wala ka pa matawo. 1186 01:42:19,207 --> 01:42:23,248 Ipresentar ko ang akong anak nga babaye nga maayo kaayo sa iyang baccalaureate. 1187 01:42:32,749 --> 01:42:35,707 Asa si Joëlle? Dili ba siya mokaon uban kanimo? 1188 01:42:36,666 --> 01:42:39,041 Dili, naa siya sa iyang kwarto. 1189 01:42:40,124 --> 01:42:42,082 Aduna bay sayop? 1190 01:42:43,541 --> 01:42:44,916 Gikapoy na siya. 1191 01:42:45,124 --> 01:42:46,499 Unsay buot ipasabot, "gikapoy"? 1192 01:42:47,457 --> 01:42:48,248 Gikapoy. 1193 01:43:00,749 --> 01:43:03,790 Tan-awa kung unsa ang imong gibuhat, sa akong katahom. Tan-awa. 1194 01:43:05,791 --> 01:43:10,291 Ingon ko niya. Ang mga lalaki gilamat 1195 01:43:11,374 --> 01:43:12,874 pinaagi sa akong numero. 1196 01:43:13,082 --> 01:43:15,123 Sulayi ang pagminus sa pag-inom ug mahimo kang adunay numero pag-usab! 1197 01:43:15,332 --> 01:43:17,165 Oh, perpekto! 1198 01:43:17,374 --> 01:43:20,249 Oo, moinom ko, ug dili maulaw isulti! 1199 01:43:21,499 --> 01:43:24,040 Mas maayo pa kay sa sterile. 1200 01:43:24,249 --> 01:43:28,124 Dili ko sterile, nagtipig ko akong kaugalingon para sa akong mga fans. 1201 01:43:28,332 --> 01:43:32,832 Ha, ang imong mga fans, nga nagdagan usa ka milya kung ang imong ngalan sa mga kredito. 1202 01:43:33,207 --> 01:43:34,873 Ug imong anak, ha? 1203 01:43:35,082 --> 01:43:37,707 Unsay iyang buhaton kon makakita siya nimo? Pagkatawa? 1204 01:43:38,166 --> 01:43:42,082 Ipahilayo siya niini! Anak nako siya! 1205 01:43:43,832 --> 01:43:48,332 Baka nga ako, pero ganahan ko niya. 1206 01:43:52,541 --> 01:43:54,499 Usa ko ka tigulang nga aktor. 1207 01:43:55,457 --> 01:43:57,248 Oo, mao? 1208 01:43:57,457 --> 01:44:00,582 Ang tanan niini mao ang pagpaubos kanimo. 1209 01:44:01,499 --> 01:44:05,124 Usa ka tigulang nga aktor nga sikat; sa panginahanglan 1210 01:44:05,332 --> 01:44:09,832 para sa gagmay nga mga piyesa, mga tigbuhat og relo, masunuron nga mga tipo, kanunay nga walay hinungdan. 1211 01:44:10,832 --> 01:44:14,457 Mga lalaki nga nag-antos sa gamay nga kantidad. 1212 01:44:16,041 --> 01:44:20,541 Wala gyud magtuyok ang laraw sa akong palibot. 1213 01:44:21,082 --> 01:44:23,665 Mahimo nga wala ako didto. 1214 01:44:25,707 --> 01:44:29,915 Gusto ko nga mahimong usa ka maayo nga aktor. Pero gamay ra lagi ko. 1215 01:44:31,541 --> 01:44:35,166 Ang matag bato adunay iyang dapit, moingon ka. 1216 01:44:36,082 --> 01:44:37,873 Pero tigulang na ko. 1217 01:44:39,416 --> 01:44:43,082 Apan ang labing maayo nga akong gilauman karon mao ang mamatay nga nagdula og gamay nga bahin. 1218 01:44:44,791 --> 01:44:47,207 Nahinumdom ka ba kang Raymond Pelvoux? 1219 01:44:48,291 --> 01:44:50,749 Maayo siya. 1220 01:44:52,749 --> 01:44:54,374 Siya... 1221 01:44:56,041 --> 01:44:57,999 maayo siya. 1222 01:45:02,457 --> 01:45:03,540 Joëlle! 1223 01:45:07,791 --> 01:45:09,416 1224 01:45:13,916 --> 01:45:18,416 Nganong dili ka moanhi kanako? Ang akong kwarto mingaw, 1225 01:45:20,166 --> 01:45:21,957 ug nabugnaw ko. 1226 01:45:22,582 --> 01:45:26,498 muadto ko unya. Kinahanglang makigkita una ko kang Joëlle. 1227 01:45:27,749 --> 01:45:31,624 Naa siya sa room 29, ang labing maayo nga lawak, natural. 1228 01:45:34,499 --> 01:45:35,832 Mama? 1229 01:45:36,207 --> 01:45:37,082 Oo? 1230 01:45:37,499 --> 01:45:39,249 Ingon ba gyud ni? 1231 01:45:40,207 --> 01:45:41,082 - Unsa? 1232 01:45:42,291 --> 01:45:43,457 - Kinabuhi 1233 01:45:48,291 --> 01:45:52,749 Nindot kaayo ka ug nawong, kabalo ka. Nindot gamay nga nawong. 1234 01:46:04,374 --> 01:46:07,249 abi ko nimo gibiyaan ko, usab. 1235 01:46:07,457 --> 01:46:10,332 Nakigsulti ko sa akong amahan. 1236 01:46:12,166 --> 01:46:14,082 Kumusta imong pelikula? 1237 01:46:17,624 --> 01:46:19,040 Sige 1238 01:46:24,124 --> 01:46:26,499 Morag dili ka kaayo malipayon. 1239 01:46:28,624 --> 01:46:30,915 Morag dili ka kaayo malipayon. 1240 01:46:34,124 --> 01:46:35,415 Dili, okay ra ko. 1241 01:46:37,374 --> 01:46:38,665 Sigurado ka? 1242 01:46:51,666 --> 01:46:55,916 Kining ilang pelikula dili kaayo lingaw, nga masulti ko nimo. 1243 01:46:57,291 --> 01:46:58,624 Dili siya kataw-anan. 1244 01:47:00,624 --> 01:47:02,707 Ngano man? Sultihi ko bahin niini. 1245 01:47:07,249 --> 01:47:08,957 Usa ka babaye ang nasakit. 1246 01:47:10,124 --> 01:47:14,624 Seryoso. Grabe nga sakit, nga siya mamatay. 1247 01:47:15,041 --> 01:47:16,582 Gidulaan ko siya, 1248 01:47:17,499 --> 01:47:20,915 ug kini usa ka maayong bahin. Usa ka babaye nga namatay sa katapusan sa pelikula. 1249 01:47:21,957 --> 01:47:23,498 Unsa pa ang akong isulti, 1250 01:47:24,207 --> 01:47:25,582 kini usa ka maayo nga bahin. 1251 01:47:31,791 --> 01:47:34,041 Unsa may problema niya? 1252 01:47:34,249 --> 01:47:35,624 Wala sila kabalo... 1253 01:47:37,624 --> 01:47:42,124 Bisan pa sa tanan nilang panukiduki, wala sila kahibalo unsaon pag-ayo niini. 1254 01:47:44,541 --> 01:47:49,041 Kay kabalo sila unsa ang sakit, maayo. 1255 01:47:49,999 --> 01:47:53,540 Puno sila niini. 1256 01:47:53,749 --> 01:47:57,999 Gibuhat nila ang tanan bahin niini sa mga komperensya, sa mga espesyal nga TV, 1257 01:47:58,707 --> 01:48:00,582 apan sa kasamtangan, 1258 01:48:05,082 --> 01:48:07,498 ako... 1259 01:48:09,957 --> 01:48:13,415 1260 01:48:14,207 --> 01:48:17,998 Dili ko gustong mamatay, Camille. dili ko gusto... 1261 01:48:19,332 --> 01:48:22,957 Tingali sobra ra ang akong gibalibaran 1262 01:48:23,166 --> 01:48:24,957 ug kini nagsilbi kanako nga husto 1263 01:48:25,166 --> 01:48:28,082 apan walay nagpasidaan kanako 1264 01:48:28,291 --> 01:48:31,374 nga kini delikado sa fuck ingon niana. 1265 01:48:32,666 --> 01:48:33,791 Walay tawo. 1266 01:48:35,457 --> 01:48:39,957 Naghunahuna ko nga mao na ang kinabuhi about, abi nakog nindot ang kinabuhi. 1267 01:48:42,457 --> 01:48:45,373 Bata pa kaayo ko para mamatay. 1268 01:48:47,582 --> 01:48:49,207 Bata pa kaayo! 1269 01:48:54,499 --> 01:48:56,499 Dili! Dili! 1270 01:48:56,707 --> 01:48:57,790 Dili! 1271 01:49:00,832 --> 01:49:03,457 Ug ako? Wala ba ko nimo dakpon? 1272 01:49:44,749 --> 01:49:47,249 Hunonga ang pagduso kanako! Shit! 1273 01:49:47,457 --> 01:49:50,582 Gidala kami sa mga Judio niini nga kagubot. 1274 01:49:50,791 --> 01:49:52,874 Unsang kagubot? 1275 01:49:53,082 --> 01:49:55,790 Kini nga gubat, ug ang atong guba nga kinabuhi! 1276 01:49:55,999 --> 01:50:00,290 Dili kini usa ka gubat; kini usa lamang ka pelikula Nagproduce ko. 1277 01:50:00,499 --> 01:50:01,915 asa ang camera? 1278 01:50:02,124 --> 01:50:06,624 Dili nako kini makita; mao na unsa ang nagsamok kanako. 1279 01:50:07,457 --> 01:50:11,082 Paagi ko, tan-awon ko kini. 1280 01:50:11,291 --> 01:50:14,166 Dili ta mahimo, pusilon mi nila. 1281 01:50:15,082 --> 01:50:18,457 Apan sila mga blangko lamang, tanga ka, blangko ra sila. 1282 01:51:39,832 --> 01:51:43,248 Ayaw kahadlok, babaye. Kini nga mga butang dili na mahitabo. 1283 01:51:43,457 --> 01:51:45,040 Sa sinehan nga lang. 1284 01:51:46,207 --> 01:51:48,498 Magbuhat mig laing mga salida, tan-awon ninyo. 1285 01:51:49,374 --> 01:51:51,249 Mga salida sa Amerika. 1296 01:51:51,457 --> 01:51:53,665 Dad-on ba ko nimo sa Hollywood? 1297 01:51:54,957 --> 01:51:56,957 Isulti kana pag-usab? 1298 01:51:57,166 --> 01:51:59,124 Dad-on ba ko nimo sa Hollywood? 1299 01:51:59,332 --> 01:52:00,915 Usa pa ka higayon. 1300 01:52:01,666 --> 01:52:04,041 Dad-on ba ko nimo sa Hollywood? 1301 01:52:04,249 --> 01:52:05,540 Oo. 1302 01:52:33,457 --> 01:52:35,832 Aw, maayo sa pagginhawa sa pipila ka presko nga hangin. 1303 01:52:39,916 --> 01:52:42,291 Diyos, baho siya! 1304 01:52:42,916 --> 01:52:44,916 Mabaho siya kay nagshit siya sa iyang karsones. 1305 01:52:45,124 --> 01:52:47,082 Aw, mao kana ang mahitabo kung natanggong ka sa trapiko 1306 01:52:47,291 --> 01:52:49,999 Sulod sa unom ka oras nga pagginhawa sa maong baho! 1307 01:52:50,207 --> 01:52:51,373 Walay nagpugos nimo sa pag-anhi, eh! 1308 01:52:51,582 --> 01:52:53,623 Unsa sa imong hunahuna ang gibati alang kaniya, ha? 1309 01:52:53,832 --> 01:52:57,832 Sulayi nga ma-stuck sulod sa unom ka oras sa adlaw nga adunay tae sa imong karsones! 1310 01:52:58,041 --> 01:53:00,041 Morag miserable siya. 1311 01:53:00,249 --> 01:53:03,332 Nahibal-an nimo kung nganong miserable siya! Morag miserable siya kay lagi 1312 01:53:03,541 --> 01:53:06,874 miserable, sa tibuok niyang kinabuhi! 1313 01:53:07,082 --> 01:53:11,457 Apan ako, dili ako magkinabuhi nga ingon niana, gigugol ang akong kinabuhi sa usa ka pildi! 1314 01:53:11,666 --> 01:53:13,749 Walay panaglalis, mga anak. 1315 01:53:15,832 --> 01:53:18,082 Nagtuo ka nga ako usa ka pildi? 1316 01:53:19,582 --> 01:53:21,582 Sorry... dili ka pildi. 1317 01:53:22,791 --> 01:53:26,957 Sige mga anak, kinahanglan namong moadto sa grocery sa dili pa kini magsira. 1318 01:53:27,166 --> 01:53:29,416 Pasayloa ko sa "pildi". 1319 01:53:29,624 --> 01:53:32,665 Jesukristo! Hunonga ang pagsinggit! 1320 01:53:33,624 --> 01:53:37,915 Nganong nagyawyaw man ka? 1321 01:53:40,666 --> 01:53:41,916 Mama 1322 01:53:45,082 --> 01:53:48,248 Pasayloa ko, mga anak, Naa sad ko. 1323 01:53:50,624 --> 01:53:52,790 Adto ko sa supermarket. 1324 01:54:02,082 --> 01:54:03,790 Kuhaon ta ang bagahe. 1325 01:54:09,082 --> 01:54:10,998 - Ayaw kabalaka bahin nako. 1326 01:54:11,874 --> 01:54:14,207 - Tingali kini maayo, makita nimo. 1327 01:54:14,416 --> 01:54:15,749 - Unsa ang buhaton? 1328 01:54:15,957 --> 01:54:18,415 - Kinabuhi, babaye! Makita nimo. 1329 01:54:18,624 --> 01:54:23,124 Dili kini tanan shit. Adunay mga panahon pag gwapa. 1330 01:54:23,416 --> 01:54:24,207 - Sa imong hunahuna? 1331 01:54:24,416 --> 01:54:27,041 Siyempre, sama sa akong giingon. 1332 01:54:27,249 --> 01:54:31,749 Dali. Maligo ta ug nindot. Nakuha na namo.