1
00:00:22,791 --> 00:00:27,041
Era només una broma, disfressar-se!

2
00:00:27,249 --> 00:00:29,915
No faig broma mai, castigo!

3
00:00:45,957 --> 00:00:48,623
Gràcies a tothom. Gràcies.

4
00:00:49,124 --> 00:00:50,665
Gràcies..... vida.

5
00:02:50,124 --> 00:02:54,249
Què és aquesta merda?
Ets completament estúpid?

6
00:02:54,457 --> 00:02:58,957
Què fas allà estirat?
Em pensava que eres un pop.

7
00:03:00,457 --> 00:03:04,707
Estúpid idiota!
Un noi acaba de colpejar-me.

8
00:03:08,207 --> 00:03:10,915
Et passa això sovint?

9
00:03:11,832 --> 00:03:14,165
Eh? Què estàs dient?

10
00:03:14,957 --> 00:03:19,415
Els nois et peguen sovint? Et va colpejar?

11
00:03:19,624 --> 00:03:21,874
Sí. Em passa tot el temps.

12
00:03:22,874 --> 00:03:24,582
No importa.

13
00:03:25,582 --> 00:03:28,707
Merda! Què et passa?
No estàs bé.

14
00:03:45,332 --> 00:03:47,373
- No vull veure un metge.
- Vas a fer-ho.

15
00:03:47,582 --> 00:03:49,373
Estic fart de metges.

16
00:03:49,582 --> 00:03:51,623
Aneu a xuclar un ou, doncs!

17
00:03:54,291 --> 00:03:57,541
Estic fart, dels metges!
Sempre no arriba a res!

18
00:03:57,749 --> 00:04:02,249
Et senten aixecat i després t'embalen!
Poden caure morts!

19
00:04:10,249 --> 00:04:12,915
Creus que pots gestionar els passos?

20
00:04:13,832 --> 00:04:18,249
Per descomptat, puc gestionar els passos, no ho era 
esperant que m'ajudeu a pujar les escales. 

21
00:04:19,249 --> 00:04:21,249
Sembla que mai no hi ha ascensors
per agafar-me.

22
00:04:28,291 --> 00:04:31,249
Quin sentit té pujar les escales?

23
00:04:31,457 --> 00:04:33,290
Per tenir venes varicoses?

24
00:04:34,832 --> 00:04:36,873
Et porten a casa.

25
00:04:38,832 --> 00:04:40,623
Tens casa?

26
00:04:40,832 --> 00:04:42,915
Un que comparteixo.

27
00:04:43,124 --> 00:04:43,915
Amb qui?

28
00:04:45,707 --> 00:04:47,165
Els meus pares.

29
00:04:49,749 --> 00:04:53,457
Almenys vine a netejar.
Això és molta sang.

30
00:04:54,332 --> 00:04:56,457
No vull conèixer els teus pares.

31
00:04:57,707 --> 00:05:00,873
No hi són.
Estan lluny.

32
00:05:01,749 --> 00:05:03,457
Tornen al juliol.

33
00:05:06,916 --> 00:05:08,541
Queda't amb mi.

34
00:05:09,624 --> 00:05:11,915
Ets la noia que estava esperant.

35
00:05:12,791 --> 00:05:15,249
Un regal del cel.

36
00:05:18,541 --> 00:05:19,874
Sí, però...

37
00:05:21,124 --> 00:05:22,957
Sóc una noia perduda.

38
00:05:23,749 --> 00:05:25,457
No preguntaré per res.

39
00:05:25,666 --> 00:05:28,124
Com per què el vestit?
O per què et va colpejar?

40
00:05:28,332 --> 00:05:30,290
No preguntaré per res.

41
00:05:31,166 --> 00:05:34,916
He d'estudiar el batxillerat.
Vaig fallar 3 vegades.

42
00:05:36,832 --> 00:05:39,832
Mentre jo treballo, pots descansar.

43
00:05:42,916 --> 00:05:44,541
Em dic Camille.

44
00:05:50,249 --> 00:05:51,749
Sóc la Joëlle.

45
00:05:56,957 --> 00:05:59,248
Sents alguna cosa entre nosaltres?

46
00:06:29,666 --> 00:06:32,749
Els encantarà aquesta escena.

47
00:06:35,457 --> 00:06:36,373
Quina escena?

48
00:06:36,874 --> 00:06:38,999
Nosaltres dos aquí fora, a la terrassa...

49
00:06:39,207 --> 00:06:42,707
i es va fent fosc.
Què esperen?

50
00:06:43,291 --> 00:06:44,082
OMS?

51
00:06:44,749 --> 00:06:48,332
La brigada impermeable bruta.

52
00:06:48,916 --> 00:06:52,957
Aquí no hi ha ningú, no n'hi ha
una ànima per 10 km	

53
00:06:53,707 --> 00:06:56,790
Amb dues noies a una terrassa,
fins i tot lletjos...

54
00:06:56,999 --> 00:06:59,165
sempre hi ha un Peeping Tom.

55
00:07:01,541 --> 00:07:03,124
Aquí, mira.

56
00:07:11,499 --> 00:07:13,665
Mireu aquests treballadors.

57
00:07:25,624 --> 00:07:27,540
- Pis superior esquerre...

58
00:07:28,166 --> 00:07:30,249
- veus la finestra oberta?	

59
00:07:32,749 --> 00:07:34,082
Sí.

60
00:07:34,666 --> 00:07:37,999
Pots dir que hi ha algú mirant?
A la finestra?

61
00:07:41,374 --> 00:07:42,749
No n'estic segur.

62
00:07:48,957 --> 00:07:51,540
Què creus que s'estan imaginant?

63
00:08:12,707 --> 00:08:13,873
És emocionant.

64
00:08:16,791 --> 00:08:19,957
Vaig a buscar
alguna cosa per menjar.

65
00:08:40,624 --> 00:08:41,874
No, merda!

66
00:08:44,207 --> 00:08:46,998
Merda!
Què dimonis és això?

67
00:09:10,332 --> 00:09:12,040
Què et va passar?

68
00:09:14,791 --> 00:09:16,957
T'has sorprès?

69
00:09:19,124 --> 00:09:22,374
Com et vas gestionar
per xocar-te?

70
00:09:27,541 --> 00:09:30,291
Vas posar els dits
a les preses?

71
00:09:32,707 --> 00:09:34,748
Posa els dits per tot arreu.

72
00:09:36,499 --> 00:09:38,082
On han arribat els altres nois?

73
00:09:39,457 --> 00:09:40,790
Quins nois?

74
00:09:44,832 --> 00:09:46,748
Heu vist algun noi?

75
00:09:47,749 --> 00:09:49,665
Sempre hi ha algú aquí.

76
00:09:54,374 --> 00:09:56,415
Oh, bon Déu!

77
00:10:15,041 --> 00:10:17,332
Què t'ha ficat? Estàs boig!

78
00:10:23,957 --> 00:10:25,498
Escolteu, noies.

79
00:10:28,041 --> 00:10:29,541
Deixa'm ser clar.	

80
00:10:29,749 --> 00:10:33,374
passaré la nit amb tu,
però amb poques condicions.

81
00:10:46,416 --> 00:10:48,582
Què dimonis estem fent en un llit?

82
00:10:48,791 --> 00:10:50,582
No t'agraden els llits?

83
00:10:50,791 --> 00:10:53,791
Mostra'ns allò difícil que tenen els nois.

84
00:10:53,999 --> 00:10:55,374
Som verges, amb ganes d'aprendre.

85
00:10:55,582 --> 00:10:58,623
Escolteu noies, no vull cap problema;
Aquí només treballo de nit.

86
00:10:58,832 --> 00:11:00,748
- T'importa callar?

87
00:11:00,957 --> 00:11:02,832
No un altre so.

88
00:11:03,041 --> 00:11:04,791
Només volem veure el teu.

89
00:11:04,999 --> 00:11:05,915
Treu la mà!

90
00:11:06,124 --> 00:11:09,499
Compte amb les teves maneres,
o et tornaré a colpejar!

91
00:11:11,624 --> 00:11:14,624
El tipus que va rebre una bufetada
està sorprès.

92
00:11:17,166 --> 00:11:17,957
Escolteu noies...

93
00:11:18,166 --> 00:11:19,999
Un cable viu! Allà! mira!	

94
00:11:20,541 --> 00:11:22,416
Quin cable viu?

95
00:11:32,791 --> 00:11:34,749
Va a explotar?

96
00:11:34,957 --> 00:11:38,373
No us preocupeu per cap explosió.
Cedir al teu desig.

97
00:11:38,957 --> 00:11:40,873
No ens movem.

98
00:11:41,082 --> 00:11:44,207
Quedem lligats els uns als altres.

99
00:11:44,957 --> 00:11:46,957
Escolteu, noies...

100
00:11:48,624 --> 00:11:51,290
Si fos un dissabte a la nit, aniríem a un ball.

101
00:11:51,499 --> 00:11:53,499
Però no ho és.

102
00:11:53,707 --> 00:11:55,582
Amb mi, sempre és dissabte a la nit.

103
00:11:55,791 --> 00:11:57,332
Tinc el meu barret...

104
00:11:58,832 --> 00:12:00,707
pots escoltar els acordions?

105
00:12:01,999 --> 00:12:04,499
- Et pots permetre xampany?

106
00:12:04,707 --> 00:12:06,707
- Mira a les meves butxaques i veuràs.

107
00:12:17,707 --> 00:12:20,457
Com és que ets tan simpàtic
de sobte?

108
00:12:22,541 --> 00:12:25,499
Primer fas un enrenou,
no et podem tocar,

109
00:12:25,707 --> 00:12:27,415
ara ets...

110
00:12:27,957 --> 00:12:29,748
feliç com una alosa.

111
00:12:30,874 --> 00:12:32,665
Quin és el teu joc?

112
00:12:35,666 --> 00:12:38,041
Potser està enamorat...

113
00:12:38,249 --> 00:12:39,999
encisat de sobte.

114
00:12:44,666 --> 00:12:46,582
Estàs enamorat, noi?

115
00:12:48,832 --> 00:12:53,332
Està bé, nosaltres també.
Ens hem enamorat de tu de seguida.

116
00:12:53,582 --> 00:12:54,832
Oi, Camille?

117
00:12:57,957 --> 00:12:59,623
Que vam tenir un enamorament?

118
00:13:02,666 --> 00:13:04,582
Ni tan sols sabem el teu nom.

119
00:13:08,207 --> 00:13:09,957
És Francois.

120
00:13:13,499 --> 00:13:17,999
Fa setmanes que et miro,
passejant amb les teves gavines.

121
00:13:20,166 --> 00:13:21,291
Oh?

122
00:13:23,166 --> 00:13:24,416
Així?

123
00:13:28,332 --> 00:13:29,540
Endevina.

124
00:13:35,041 --> 00:13:36,916
Ets dedicat a mi?

125
00:13:39,207 --> 00:13:42,373
Amb totes les meves llàgrimes i tot el meu cor palpitant.

126
00:13:44,582 --> 00:13:46,665
Fes amb ell el que vulguis.

127
00:13:49,207 --> 00:13:52,498
Va ser una merda, aquella declaració d'amor.

128
00:13:53,499 --> 00:13:55,540
No conec aquest tipus d'home.

129
00:13:58,541 --> 00:14:01,666
Vés a ballar amb el meu amic. Va!

130
00:14:01,874 --> 00:14:06,374


131
00:14:06,707 --> 00:14:10,082
- Vull ballar amb tu.
- No vull ballar.

132
00:14:10,291 --> 00:14:11,707
Em sento malalt.

133
00:14:12,499 --> 00:14:13,915
Em fa mal l'estómac.

134
00:14:15,999 --> 00:14:17,832
Balla amb el meu amic.

135
00:14:22,916 --> 00:14:25,166
Gràcies per l'entusiasme.

136
00:14:26,291 --> 00:14:28,749
Deixa'm que m'acostumi a la idea.

137
00:14:31,207 --> 00:14:33,873
Ajusta't. Prepara't.

138
00:14:35,874 --> 00:14:38,832
Què passa?
No t'agrada ella?

139
00:14:40,124 --> 00:14:41,915
No és això.

140
00:14:44,666 --> 00:14:47,207
No veus que està trista?

141
00:14:55,957 --> 00:14:59,707
Continua, fes-li bategar el cor,
fes-li girar el cap.

142
00:14:59,916 --> 00:15:01,957
Això és el que ella necessita.

143
00:15:10,082 --> 00:15:12,748
S'està afluixant;

144
00:15:12,957 --> 00:15:15,540
deixa-la sentir com l'estimes.

145
00:15:18,249 --> 00:15:21,082
Mantén-la a prop. Abraça les seves corbes.

146
00:15:51,832 --> 00:15:55,290
Què passa amb les núvies ara, eh?!

147
00:16:00,499 --> 00:16:04,957
Deixeu-los en pau! Deixa en pau a la núvia.
Oblida't, potser tot és només una estranya.

148
00:16:05,166 --> 00:16:07,124
Torna al teu pintor.

149
00:16:07,332 --> 00:16:09,123
Què vol dir "tornar al nostre pintor"?

150
00:16:09,541 --> 00:16:11,291
Ell s'escapa.

151
00:16:33,791 --> 00:16:34,582
Va!

152
00:16:35,624 --> 00:16:38,707
No anem a córrer.
És dolent per als pits.

153
00:16:38,916 --> 00:16:42,749
A més, no ho farem
correr darrere dels homes de la nostra edat.

154
00:16:42,957 --> 00:16:45,207
Som massa joves i atractius.

155
00:17:02,374 --> 00:17:06,040
Espereu-me, noies!
Espera'm!

156
00:17:12,624 --> 00:17:15,499
Aquí tens, amor meu.
M'has espantat?

157
00:17:44,541 --> 00:17:47,457
- T'agrada la música clàssica?
- Sí.

158
00:17:47,666 --> 00:17:51,707
T'ho jugaré.
El millor, el més clàssic.

159
00:17:51,916 --> 00:17:55,916
Els homes també em peguen normalment, però n'estic segur
respondràs amb tendresa.

160
00:17:57,416 --> 00:17:58,541
Ho sento.

161
00:17:59,582 --> 00:18:01,248
T'importa si miro?

162
00:18:02,541 --> 00:18:05,041
Ella vol veure com es fa.

163
00:18:06,707 --> 00:18:09,207
M'interessen molt les qüestions de sexe.

164
00:18:10,624 --> 00:18:15,124
No és tot el que és
trencat per ser.

165
00:18:16,916 --> 00:18:20,166
No comencis a buscar
per a sortides.

166
00:18:20,374 --> 00:18:24,874
Fes una entrada, teu
el públic està esperant.

167
00:18:30,374 --> 00:18:33,249
Ve de manera natural, no?

168
00:18:39,666 --> 00:18:42,499
M'agraden els nois que treballen de nit.

169
00:18:43,749 --> 00:18:46,624
Estan més disponibles que altres.

170
00:18:50,582 --> 00:18:54,248
El millor que he tingut mai ha estat a l'atur...

171
00:18:55,499 --> 00:18:57,999
El vaig tenir tot el dia per a mi.

172
00:19:00,124 --> 00:19:02,040
Jim Pascal, era el seu nom...

173
00:19:02,916 --> 00:19:04,041
i...

174
00:19:06,207 --> 00:19:08,457
era guitarrista.

175
00:19:26,749 --> 00:19:29,165
Compte, nena meva.

176
00:19:29,707 --> 00:19:32,207
Aquestes llàgrimes no sempre són llàgrimes d'alegria.

177
00:19:40,082 --> 00:19:42,540
Ei, què està passant?

178
00:19:44,291 --> 00:19:45,541
Està malalt?

179
00:19:46,541 --> 00:19:48,291
Sortim d'aquí!

180
00:19:50,582 --> 00:19:53,540
Potser està malalt.
Però mira els seus ulls de vidre.

181
00:19:53,749 --> 00:19:56,707
Són així després de venir.

182
00:19:56,916 --> 00:19:58,291
Creus que l'he fet venir?

183
00:19:58,499 --> 00:20:01,457
Anem-hi. Li he llençat els diners.

184
00:20:05,374 --> 00:20:08,540
M'has enfadat,
Em va agradar amb ell.

185
00:20:08,749 --> 00:20:11,290
Queda't, doncs.
Ofereix-li la teva joventut.

186
00:20:11,499 --> 00:20:13,415
Aneu i demaneu un cotxet.

187
00:20:16,249 --> 00:20:19,082
Espereu-me, noies!

188
00:20:21,166 --> 00:20:22,791
Espera'm!

189
00:20:23,832 --> 00:20:25,040
Què ara?

190
00:20:28,291 --> 00:20:29,082
Volia donar-te les gràcies.

191
00:20:30,999 --> 00:20:32,124
Gràcies per què?

192
00:20:33,999 --> 00:20:35,249
Per amor.

193
00:20:36,582 --> 00:20:37,915
amor...

194
00:20:38,791 --> 00:20:40,874
Som nosaltres els que us hem d'agrair.

195
00:20:44,082 --> 00:20:46,165
M'agradaria anar amb tu.

196
00:20:49,207 --> 00:20:52,332
On anem és massa perillós.
No podem portar nois.

197
00:20:53,249 --> 00:20:55,874
Però si mai sortim,
Prometo que tornaré.	

198
00:20:58,791 --> 00:21:00,666
Et donaré un fill.

199
00:21:02,374 --> 00:21:04,582
Tindrà els teus ulls.

200
00:21:14,332 --> 00:21:17,040
Bé, no vaig poder sopar mai, amb tot això.

201
00:21:24,457 --> 00:21:26,832
- Tens sensació de perill?

202
00:21:27,041 --> 00:21:28,541
- Quin perill?

203
00:21:28,749 --> 00:21:33,165
- No ho sé. la nit.
- Nosaltres dos, indefensos a les fosques.

204
00:21:35,999 --> 00:21:37,374
Mira...

205
00:21:37,999 --> 00:21:39,665
hi ha un cotxe fora del teu lloc.

206
00:21:41,666 --> 00:21:43,957
Què té a veure amb mi?

207
00:21:45,999 --> 00:21:48,415
Em temo que és per a mi.

208
00:21:51,916 --> 00:21:53,957
Queda't aquí, aniré a fer una ullada.

209
00:23:02,416 --> 00:23:03,916
On és la teva xicota?

210
00:23:04,707 --> 00:23:06,207
- No en tinc cap.

211
00:23:08,291 --> 00:23:09,666
Estàs tot sol?

212
00:23:13,249 --> 00:23:15,540
Sí, estic tot sol.

213
00:23:18,374 --> 00:23:19,749
T'agradaria divertir-te una mica?

214
00:23:19,957 --> 00:23:22,248
Tinc deures per fer.
He d'estudiar el batxillerat.

215
00:23:24,791 --> 00:23:26,582
No tinc educació...

216
00:23:28,166 --> 00:23:30,041
tot el que vaig tenir van ser problemes.

217
00:23:34,207 --> 00:23:36,207
Ara mateix, per exemple...

218
00:23:38,916 --> 00:23:40,999
Estic pixant fulles d'afaitar.

219
00:23:41,624 --> 00:23:43,415
Tinc l'aplaudiment.

220
00:23:46,416 --> 00:23:48,207
On és el teu amic?

221
00:23:49,666 --> 00:23:51,207
- Quin amic?

222
00:23:51,416 --> 00:23:55,207
La grossa curta amb a
boca com una nata.

223
00:23:55,416 --> 00:23:57,291
La resta, no t'ho diré.

224
00:23:58,957 --> 00:24:01,623
Aquest és el meu amic del qual estàs parlant,

225
00:24:01,832 --> 00:24:02,623
Sí.

226
00:24:28,957 --> 00:24:32,165
La seguretat de la meva feina.
Tot tipus de vigilància.

227
00:24:32,957 --> 00:24:34,082
Tinc una filla de la teva edat.

228
00:24:34,916 --> 00:24:36,916
Saps què faig amb la meva filla?

229
00:24:45,832 --> 00:24:47,790
Jo cuido el seu cony.

230
00:24:47,999 --> 00:24:52,290
Llengua de pare, em truca.
Em fa gràcia amb ella...

231
00:24:53,082 --> 00:24:55,165
així que deixa els jobs sols.

232
00:24:56,124 --> 00:24:57,915
Què diu la seva mare?

233
00:24:58,124 --> 00:24:59,915
La seva mare manté la boca tancada.

234
00:25:02,082 --> 00:25:05,123
Ella sap que les noies són la meva especialitat...

235
00:25:06,291 --> 00:25:07,874
que els mimo.

236
00:25:09,124 --> 00:25:10,624
Que els protegeixo.

237
00:25:13,957 --> 00:25:16,165
El meu pare no em protegeix.

238
00:25:16,916 --> 00:25:18,541
Em deixa córrer salvatge.

239
00:25:19,916 --> 00:25:22,999
Quan torni, ho ha fet
llàgrimes als ulls.

240
00:25:28,291 --> 00:25:30,416
És molt de pare plorar.

241
00:25:33,999 --> 00:25:35,332
Vols una coca?

242
00:25:36,624 --> 00:25:38,582
No. Si bec, faig pipí,

243
00:25:40,166 --> 00:25:42,582
i quan pixo, és com pixant fulles d'afaitar.

244
00:25:44,166 --> 00:25:45,874
Seieu al meu genoll.

245
00:25:57,207 --> 00:25:59,082
Em sentiràs aixecat?

246
00:26:00,416 --> 00:26:02,207
No, no ho sóc.

247
00:26:07,749 --> 00:26:09,540
No tinc cap dret sobre tu.

248
00:26:16,582 --> 00:26:18,623
Només digues on és el teu amic.

249
00:26:19,374 --> 00:26:21,415
Robant el teu cotxe.

250
00:26:23,041 --> 00:26:24,291
Què? Què vols dir?

251
00:26:24,499 --> 00:26:26,124
T'està robant el cotxe.

252
00:26:32,624 --> 00:26:34,540
- Gossa!

253
00:26:53,624 --> 00:26:55,499
Qui era, l'advocat?

254
00:26:55,707 --> 00:26:56,623
No, el guàrdia de seguretat.

255
00:26:56,832 --> 00:26:59,123
Oh, Robert? T'ho vas donar?
un missatge per a mi?

256
00:26:59,332 --> 00:27:00,457
Treu, ràpid!

257
00:27:04,166 --> 00:27:05,666
Ets segon! Ets segon!

258
00:27:05,874 --> 00:27:07,332
- Calla!

259
00:27:15,666 --> 00:27:17,082
Treu-lo!

260
00:27:17,291 --> 00:27:19,791
No puc!

261
00:27:19,999 --> 00:27:21,832
Condueix per allà, a aquella creperia!

262
00:27:34,999 --> 00:27:37,582
On va ara, així? On ara!

263
00:27:37,791 --> 00:27:40,707
Aquest és el camí, petit! Aquest és el camí.

264
00:27:47,707 --> 00:27:48,832
Ei.

265
00:27:50,166 --> 00:27:52,207
Escoltes els sintetitzadors?

266
00:27:53,332 --> 00:27:54,957
Quins sintetitzadors?

267
00:27:56,207 --> 00:27:58,998
Sempre escoltes sintetitzadors
a la carretera.

268
00:27:59,916 --> 00:28:01,874
Tu estúpid.

269
00:28:02,916 --> 00:28:06,249
I el meu batxillerat? Com vaig
per aprovar els meus exàmens?

270
00:28:18,374 --> 00:28:20,374
Els pots escoltar ara?

271
00:28:20,582 --> 00:28:21,790
Sí.

272
00:28:40,707 --> 00:28:42,623
Vas a Clermont?

273
00:28:42,832 --> 00:28:45,790
Fa fred i estem cansats.

274
00:28:51,999 --> 00:28:53,832
Ens podríeu portar?

275
00:28:54,749 --> 00:28:56,374
Et veus bé.

276
00:28:57,416 --> 00:29:00,332
Ens aniria molt bé a canvi.

277
00:29:00,874 --> 00:29:01,915
Baixa del meu camió.

278
00:29:02,666 --> 00:29:05,291
De què parla?

279
00:29:05,499 --> 00:29:06,874
Vaig dir que baixa del meu camió!

280
00:29:07,374 --> 00:29:08,457
No creus que som macos?

281
00:29:09,624 --> 00:29:11,332
Et baixes o no?

282
00:29:12,582 --> 00:29:14,415
Merda idiota!

283
00:29:14,624 --> 00:29:18,249
Aquesta és la confraternitat
del camí per a tu!

284
00:29:19,374 --> 00:29:21,040
Anem a veure els teus avantbraços.

285
00:29:21,999 --> 00:29:23,499
Mostra-li.

286
00:29:23,707 --> 00:29:24,582
Per què?

287
00:29:24,791 --> 00:29:27,166
Deixa'l veure, fes el que ell diu.

288
00:29:35,291 --> 00:29:37,916
Hauries de ser policia.

289
00:29:44,957 --> 00:29:48,290
Ho sento, però tinc
una dona i fills.

290
00:29:50,541 --> 00:29:52,041
 - Em fan mal els peus.

291
00:29:52,249 --> 00:29:53,790
- El meu també.

292
00:29:58,166 --> 00:30:01,249
- T'has apoderat mai d'un poble?

293
00:30:01,707 --> 00:30:02,748
- Què vols dir?

294
00:30:08,666 --> 00:30:09,999
Un poble.

295
00:30:11,707 --> 00:30:14,373
Tothom a la ciutat dormint
a mesura que arribem.

296
00:30:14,999 --> 00:30:16,582
Tens la idea?

297
00:30:17,874 --> 00:30:20,707
Com si ho fossin
somiant-nos.

298
00:30:22,624 --> 00:30:24,707
Què són aquests llums?

299
00:30:25,749 --> 00:30:27,124
Quins llums?

300
00:30:27,332 --> 00:30:29,623
No els veus brillar?

301
00:30:31,457 --> 00:30:33,123
Apropem-nos.

302
00:30:33,332 --> 00:30:35,998
Estàs boig. I si és una trampa?

303
00:30:37,499 --> 00:30:41,207
m'atreu la llum,
perillós o no.

304
00:30:50,916 --> 00:30:53,207
Són totes aquestes llums per a nosaltres?

305
00:30:53,416 --> 00:30:55,291
Per a qui més?

306
00:31:10,041 --> 00:31:11,041
Mira això!

307
00:31:12,457 --> 00:31:13,915
Només mira això!

308
00:31:16,957 --> 00:31:21,457


309
00:31:36,916 --> 00:31:38,999
Mira això! Mira això!

310
00:31:59,332 --> 00:32:00,832
Us agrada, noies?

311
00:32:09,332 --> 00:32:11,248
Estàs rodant una pel·lícula?

312
00:32:11,457 --> 00:32:12,707
Sí.

313
00:32:13,499 --> 00:32:15,499
On és tothom?

314
00:32:16,041 --> 00:32:18,791
Estan menjant. En 15 minuts tornem a començar.

315
00:32:19,541 --> 00:32:21,582
Vols menjar alguna cosa?

316
00:32:25,166 --> 00:32:27,249
No vols res agradable i calent?

317
00:32:28,416 --> 00:32:30,499
Un sopar amb l'equip.

318
00:32:33,041 --> 00:32:34,249
Bé...

319
00:32:36,166 --> 00:32:37,332
Sí.

320
00:32:56,707 --> 00:32:57,832
Aquella gossa!

321
00:32:58,749 --> 00:33:00,124
En nom de Déu!

322
00:33:01,749 --> 00:33:02,832
El nervi, tornant.

323
00:33:06,916 --> 00:33:09,499
Qui és aquest imbècil? L'està estrangulant!

324
00:33:09,707 --> 00:33:13,290
És aquella puta, Joëlle!

325
00:33:26,957 --> 00:33:30,748
puta! Escombraries! Caminant brutícia!

326
00:33:31,332 --> 00:33:34,165
Mira'm petit...

327
00:33:34,374 --> 00:33:35,707
Puta!

328
00:33:35,916 --> 00:33:39,791
Senyors! Extres!
Senyors!

329
00:33:39,999 --> 00:33:42,332
Compte amb les disfresses!

330
00:33:42,541 --> 00:33:45,624
Compte amb les disfresses!

331
00:33:45,832 --> 00:33:48,207
Vas a callar?

332
00:33:48,416 --> 00:33:50,166
Què dimonis està passant aquí?

333
00:33:50,791 --> 00:33:53,166
Sóc el director d'aquesta pel·lícula...

334
00:33:53,374 --> 00:33:57,874
i potser decideixo deixar de filmar
i muda't a un altre lloc!

335
00:33:59,416 --> 00:34:02,916
T'adones de quina és la pèrdua de negoci
significaria per a aquesta ciutat?

336
00:34:27,249 --> 00:34:29,374
Quin idiota va portar aquesta noia aquí?

337
00:34:31,249 --> 00:34:33,124
Com ho havia de saber?

338
00:34:35,749 --> 00:34:38,874
Què els vas fer a aquests macarons? Ei?
Què vas fer?

339
00:34:50,791 --> 00:34:55,291
Marc-Antoine ho va començar tot.
Va ser ell qui va tenir la idea.

340
00:34:57,916 --> 00:34:59,832
Qui és Marc-Antoine?

341
00:35:00,582 --> 00:35:03,540
Hi ha un puto que es diu Marc-Antoine aquí?

342
00:35:04,416 --> 00:35:06,916
Aleshores era un jove intern.

343
00:35:07,124 --> 00:35:11,540
N'estava buscant desesperadament
pla per guanyar diners. 

344
00:35:15,707 --> 00:35:18,957
Ho havia vist amb molts homes.

345
00:35:19,166 --> 00:35:21,707
Sobre una nova forma terrible del clap.

346
00:35:26,457 --> 00:35:27,915
M'interessava.

347
00:35:32,124 --> 00:35:33,207
Qui és el següent?

348
00:35:35,166 --> 00:35:36,874
La meva polla s'ha cremat, no
poder treballar en absolut.

349
00:35:37,082 --> 00:35:39,040
- Parla'm d'aquesta núvia.
- Com vas saber que tenia una núvia?

350
00:35:39,249 --> 00:35:41,124
- No era núvia?
- Bé, sí, però...

351
00:35:41,332 --> 00:35:44,082
- No ho volia saber.
- Parla'm d'ella.

352
00:35:44,291 --> 00:35:45,582
Què més et puc dir?

353
00:35:45,791 --> 00:35:49,457
Tot! D'on ve ella?
On anava ella? Com es diu?
Vull saber-ho tot!

354
00:35:49,666 --> 00:35:52,041
Em va dir que estava de pas.

355
00:35:52,999 --> 00:35:57,040
Que va viatjar molt.
Que no li agradava assentar-se.

356
00:35:57,249 --> 00:35:59,457
Ella em va dir coses increïbles...

357
00:36:00,707 --> 00:36:05,207
Que ella volia quedar-se amb mi.
Que no em volia deixar.

358
00:36:05,916 --> 00:36:07,332
Una morena.

359
00:36:08,416 --> 00:36:12,624
Amb la pell oliva,
i punts de bellesa.

360
00:36:12,832 --> 00:36:14,415
Ella és la...

361
00:36:16,124 --> 00:36:17,874
mena de noia...

362
00:36:18,791 --> 00:36:20,416
et perds a tu mateix.

363
00:36:23,624 --> 00:36:25,082
Qui et diu...

364
00:36:26,374 --> 00:36:27,624
"No vagis".

365
00:36:29,791 --> 00:36:31,499
"Queda't una mica més".

366
00:36:34,666 --> 00:36:36,082
I després qui...

367
00:36:36,791 --> 00:36:38,791
Qui t'enganxa les cuixes.

368
00:36:41,957 --> 00:36:45,957
Necessito una pista, un detall,
per ajudar-me a trobar-la.

369
00:36:46,166 --> 00:36:47,416
Per a què?

370
00:36:47,624 --> 00:36:48,540
Per curar-la!

371
00:36:49,624 --> 00:36:52,290
No pot córrer lliurement.

372
00:36:54,332 --> 00:36:57,748
Sóc el gerent local
per a la botiga de núvia Pronuptia.

373
00:36:57,957 --> 00:37:01,915
Estava a la meva botiga,
Acabo d'aixecar les persianes.

374
00:37:02,124 --> 00:37:05,499
Eren les 9 del matí.
Acabo de prendre el meu primer espresso,

375
00:37:06,582 --> 00:37:08,290
quan el vagabund

376
00:37:09,707 --> 00:37:11,082
va fer la seva aparició.

377
00:37:12,957 --> 00:37:14,498
Descriu-la.

378
00:37:17,416 --> 00:37:21,541
Ella venia de la direcció de
Porta de Clermont.

379
00:37:23,832 --> 00:37:28,290
Estava tremolant. Ella es va aturar a
el meu aparador.

380
00:38:12,082 --> 00:38:16,457
Ella va entrar i ho va demanar
prova el vestit blanc.

381
00:38:16,666 --> 00:38:18,249
Li agradava l'escot.

382
00:38:20,332 --> 00:38:22,457
"Puc provar-ho?"

383
00:38:28,374 --> 00:38:30,374
Semblava perduda.

384
00:38:31,166 --> 00:38:33,999
La seva relliscada era patèticament en mal estat.

385
00:38:35,582 --> 00:38:38,290
"Per descomptat! Prova el que vulguis".

386
00:38:40,541 --> 00:38:44,874
Ella em va mirar,
els seus ulls s'omplien d'agraïment.

387
00:38:49,999 --> 00:38:51,874
Me'n donareu un?

388
00:38:52,082 --> 00:38:53,290
Un què?

389
00:38:54,457 --> 00:38:58,332
Un vestit, idiota.
Somio amb tenir-ne un.

390
00:38:59,499 --> 00:39:01,999
Per descomptat que ho faré.

391
00:39:05,041 --> 00:39:07,082
A canvi...

392
00:39:07,291 --> 00:39:10,332
Et donaré tot l'amor que pot donar una dona.

393
00:39:10,541 --> 00:39:12,332
Ella estava als meus braços.

394
00:39:12,541 --> 00:39:15,957
Tancaré la botiga, li vaig dir. Tancaré la botiga.

395
00:39:19,374 --> 00:39:22,165
Tanqueu-lo i us ensenyaré la meva mercaderia.

396
00:39:22,999 --> 00:39:26,249
Tinc algunes delícies per oferir, ja ho veureu

397
00:39:29,624 --> 00:39:32,582
Quan vaig tornar a obrir,

398
00:39:32,791 --> 00:39:34,499
ella no volia anar-hi.

399
00:39:35,791 --> 00:39:39,582
"Per què no et cases amb mi?" va dir ella.
"Estic tot preparat...

400
00:39:39,791 --> 00:39:40,957
sinó per un sacerdot".

401
00:39:43,374 --> 00:39:45,624
Faré qualsevol cosa!

402
00:39:45,832 --> 00:39:47,457
Tot el que vulguis!

403
00:39:47,666 --> 00:39:49,416
Em cuidaré...

404
00:39:49,624 --> 00:39:51,124
Portaré la botiga,

405
00:39:51,332 --> 00:39:54,665
mentre et trobes!

406
00:39:54,874 --> 00:39:56,790
T'esperaré amb paciència.

407
00:39:57,624 --> 00:40:00,749
No em queixaré mai,
T'ho prometo.

408
00:40:02,707 --> 00:40:04,457
La vaig expulsar.

409
00:40:04,666 --> 00:40:06,499
- Amb el vestit?
- Amb el vestit.

410
00:40:06,707 --> 00:40:07,957
On va anar ella?

411
00:40:08,166 --> 00:40:10,207
Sud. Ella volia veure el mar.

412
00:40:11,666 --> 00:40:15,666
El metge va volar al seu cotxe.
La nit estava caient.

413
00:40:16,624 --> 00:40:20,332
Just al voltant d'un revolt,
es va trobar amb una núvia...

414
00:40:20,541 --> 00:40:22,874
que anava fent un passeig.

415
00:40:23,874 --> 00:40:27,540
Estic buscant una noia agradable per casar-se,

416
00:40:27,749 --> 00:40:29,874
sense equipatge, li va dir.

417
00:40:30,082 --> 00:40:33,873
"Sóc la noia per a tu"
ella li va dir,

418
00:40:34,957 --> 00:40:37,207
i es va posar al seu costat.

419
00:40:37,416 --> 00:40:41,499
Un bon partit, una bona lay,
i li va donar les gràcies.

420
00:40:44,416 --> 00:40:46,332
És això el que anomenen un flashback?

421
00:40:52,541 --> 00:40:55,249
Jo ho diria felicitat.

422
00:40:55,832 --> 00:40:58,207
Era Marc-Antoine, un gran noi.

423
00:40:58,416 --> 00:41:00,499
Pareu atenció al camió!!

424
00:41:05,457 --> 00:41:08,207
Estàs completament boig amb els teus malaments focus!

425
00:41:08,416 --> 00:41:09,832
Jo tinc això.

426
00:41:10,041 --> 00:41:11,457
- Ets doctor Worms?
- Sí

427
00:41:11,666 --> 00:41:13,082
D'aquesta manera.

428
00:41:16,207 --> 00:41:17,915
Compte amb el teu cap!

429
00:41:19,166 --> 00:41:21,124
Deixa'm anar!

430
00:41:26,291 --> 00:41:27,791
Deixa'ns en pau.

431
00:41:41,124 --> 00:41:43,290
No estic bé, Marco;

432
00:41:43,499 --> 00:41:47,582
Estic malalt.
Tinc molts símptomes aterridors.

433
00:41:50,332 --> 00:41:51,623
No ho hem fet tots?

434
00:41:51,832 --> 00:41:54,123
M'han colpejat molt.

435
00:41:55,416 --> 00:41:58,207
Els nois estan intentant estranyar-me.

436
00:41:58,791 --> 00:42:00,874
Tinc la sensació que em matarà.

437
00:42:01,999 --> 00:42:04,374
- T'he dit que no tornis.

438
00:42:08,624 --> 00:42:10,915
- Has perdut molt de pes?
- No

439
00:42:12,207 --> 00:42:14,123
- Això fa mal?
- No.

440
00:42:14,791 --> 00:42:15,957
- Tens tos?

441
00:42:16,874 --> 00:42:18,790
Si em vols Marco.

442
00:42:19,416 --> 00:42:20,999
- Tens diarrea?

443
00:42:21,707 --> 00:42:22,832
Vols que ho faci?

444
00:42:23,041 --> 00:42:24,791
- Només respon'm, puta.

445
00:42:24,999 --> 00:42:27,457
-Ja no estic rient.

446
00:42:33,291 --> 00:42:35,041
Com van les coses amb tu?

447
00:42:36,791 --> 00:42:40,791
És cert que tens fills?
Parla'm d'ells.

448
00:42:40,999 --> 00:42:42,874
- No importa els meus fills.

449
00:42:44,541 --> 00:42:46,291
No vagis, Marco.

450
00:42:46,499 --> 00:42:49,165
No estic gelós, només m'interessa.

451
00:42:53,457 --> 00:42:54,748
- Marc!

452
00:42:57,749 --> 00:42:59,374
Què té el meu amic? És seriós?

453
00:42:59,582 --> 00:43:01,457
Li vaig donar un tranquil·litzant, ara dormirà.

454
00:43:08,541 --> 00:43:10,249
Per què ho vas fer?

455
00:43:14,457 --> 00:43:17,832
No crec que siguis agradable.
Crec que ets una escombraria.

456
00:43:25,249 --> 00:43:27,665
Així que ets la noia que ha estat causant tota aquesta merda?

457
00:43:27,874 --> 00:43:29,749
No, aquest és el meu amic.

458
00:43:30,457 --> 00:43:34,665
Tinc deures per fer.
Vull anar a casa!

459
00:43:39,541 --> 00:43:42,124
Sóc el productor d'aquesta pel·lícula.

460
00:43:51,666 --> 00:43:53,666
Ets un productor important?

461
00:43:53,874 --> 00:43:54,832
Molt.

462
00:43:55,041 --> 00:43:57,666
No siguis estúpid.
Espereu a signar amb ell!

463
00:43:57,874 --> 00:44:02,249
Inspiro confiança. No podria ser productor
si la gent no confiés en mi.

464
00:44:24,124 --> 00:44:25,790
M'he de treure les calces?

465
00:44:28,207 --> 00:44:30,415
Tornar a dir això?

466
00:44:34,291 --> 00:44:35,874
M'he de treure les calces?

466
00:44:36,082 --> 00:44:37,332
Sí, una vegada més.

467
00:44:43,791 --> 00:44:45,541
M'he de treure les calces?

468
00:44:45,749 --> 00:44:48,249
És la teva cara que m'interessa.

469
00:44:50,874 --> 00:44:52,374
La meva cara?

470
00:45:04,416 --> 00:45:06,082
Ja t'ha fotut?

471
00:45:06,957 --> 00:45:08,748
Ens maquillarem.

472
00:45:09,582 --> 00:45:11,207
Per a què?

473
00:45:11,416 --> 00:45:14,582
En podeu llegir als diaris.

474
00:45:29,582 --> 00:45:32,498
A ningú li interessa la meva cara avorrida...

475
00:45:34,124 --> 00:45:36,499
o el meu cul.

476
00:47:00,124 --> 00:47:02,499
No vols saber la resta?

477
00:47:02,707 --> 00:47:05,790
No gràcies, és així
massa per a mi.

478
00:47:15,499 --> 00:47:17,082
Pobre puta.

479
00:47:18,916 --> 00:47:22,457
Aquí ningú cau malalt, doctor.

480
00:47:22,666 --> 00:47:26,041
moren de sobte,
o gens.

481
00:47:26,249 --> 00:47:29,790
Els metges no poden fer
viure aquí.

482
00:47:33,832 --> 00:47:36,165
Suposem que importo la malaltia?

483
00:47:36,374 --> 00:47:38,249
No és una mala idea.

484
00:47:41,457 --> 00:47:43,665
Espereu aquí.
I prepara't.

485
00:48:06,916 --> 00:48:08,666
Un petit laboratori,

486
00:48:09,207 --> 00:48:12,498
algunes anàlisis mèdiques,
una epidèmia podria ser molt rendible.

487
00:48:12,707 --> 00:48:14,915
Un matí em vaig despertar...

488
00:48:15,124 --> 00:48:18,874
va anar a fer pipí.
De sobte vaig sentir...

489
00:48:19,541 --> 00:48:21,166
aquesta sensació d'ardor.

490
00:48:22,374 --> 00:48:24,374
Albert, li vaig preguntar al meu marit.

491
00:48:24,582 --> 00:48:28,290
Què has estat fent quan estava a Reims?

492
00:49:01,457 --> 00:49:05,457
Quan ella marxaria, tu ho hauries 
un cor trencat...

493
00:49:08,666 --> 00:49:10,666
i una ment plena de flors.

494
00:49:11,791 --> 00:49:15,207
Vaig dormir amb els pares, amb els fills,

495
00:49:15,416 --> 00:49:18,791
Em vaig lliurar a l'empresari
i al jokel.

496
00:49:18,999 --> 00:49:22,874
tenia palla als cabells,
cuixes bronzejades pel sol,

497
00:49:23,582 --> 00:49:26,665
les meves orelles sempre mullades
del seu baveig.

498
00:49:31,582 --> 00:49:34,207
Em visitarien a l'hora de dinar.

499
00:49:35,207 --> 00:49:38,373
Els asseiaria al seient d'amor
i atendre les seves necessitats.

500
00:49:43,749 --> 00:49:45,499
Llavors s'adormien,

501
00:49:46,082 --> 00:49:47,915
bavejant una mica.

502
00:49:52,166 --> 00:49:54,041
S'ha de caure a tothom.

503
00:49:54,249 --> 00:49:57,832
Jove, vell, ric, pobre, qualsevol
capaç d'aixecar-lo.

504
00:50:01,041 --> 00:50:02,832
I em fotràs?

505
00:50:03,041 --> 00:50:05,249
Quan sóc ric.

506
00:50:07,916 --> 00:50:09,249
Aquí

506
00:50:10,457 --> 00:50:12,123
ja veig!

507
00:50:13,832 --> 00:50:15,832
Aquesta soca és desagradable.

508
00:50:16,332 --> 00:50:19,748
No ho trobo lleig.

509
00:50:19,957 --> 00:50:23,998
Tot és lleig per al lleig.

510
00:50:24,207 --> 00:50:27,207
T'aixeques i et mires al mirall:

511
00:50:27,416 --> 00:50:28,666
ets lleig.

512
00:50:28,874 --> 00:50:31,040
La teva dona és lletja.

513
00:50:31,249 --> 00:50:33,957
Probablement el teu pis també és lleig.

514
00:50:34,541 --> 00:50:36,041
I així...

515
00:50:36,249 --> 00:50:39,915
fins i tot en un dia assolellat,
pensaràs que és gris.

516
00:50:40,124 --> 00:50:41,540
Això és normal. Ets vell.

517
00:50:42,249 --> 00:50:44,707
Estaràs mort aviat.

518
00:50:47,582 --> 00:50:49,457
I tu. Tu també moriràs.

519
00:50:54,541 --> 00:50:56,249
Per què dius això?

520
00:50:56,957 --> 00:50:58,332
- T'estimo, Joëlle.

521
00:50:58,832 --> 00:51:01,915
Jo també t'estimo, però per què
m'estàs dient això?

522
00:51:02,124 --> 00:51:03,749
Has de marxar de la ciutat.

523
00:51:03,957 --> 00:51:05,498
Per què?

524
00:51:05,707 --> 00:51:08,415
M'acompanyaré després.

525
00:51:08,624 --> 00:51:10,832
Després de què?
Què vols dir?

526
00:51:11,041 --> 00:51:13,457
He preparat la teva fugida.

527
00:51:13,666 --> 00:51:18,166
Un cotxe et portarà a la clínica d'un amic
a Saint-Raphaël. Ell et curarà.

528
00:51:18,499 --> 00:51:20,999
M'encanten els teus pits, els teus
estómac, el teu riure.

529
00:51:21,207 --> 00:51:23,332
- Et donaré tot el que tinc!
- Marc-Antoine!	

530
00:51:23,541 --> 00:51:25,999
Marc-Antoine és un canalla!

531
00:51:26,207 --> 00:51:29,123
Acabarà penjant!
Se t'afaitarà el cap!

532
00:51:29,332 --> 00:51:32,123
Estaràs apedregat!

533
00:51:33,791 --> 00:51:35,041
Marc-Antoine!

534
00:51:38,082 --> 00:51:39,832
On em portes?

535
00:51:40,832 --> 00:51:41,998
eh?

536
00:51:43,499 --> 00:51:45,165
On em portes?

537
00:51:46,291 --> 00:51:48,082
Per què no parles?

538
00:51:49,541 --> 00:51:52,249
et vaig salvar la vida.
Et porto a casa.

539
00:51:52,457 --> 00:51:53,498
No tinc casa.

540
00:51:55,749 --> 00:51:58,832
Aleshores el camí és casa teva!
Fer autostop!

541
00:51:59,041 --> 00:52:00,291
No em deixes aquí?

542
00:52:00,499 --> 00:52:02,249
Vas matar un home, recordes?

543
00:52:06,624 --> 00:52:07,832
Tens diners?

544
00:52:08,041 --> 00:52:09,791
No, sóc metge!

545
00:52:10,541 --> 00:52:12,624
Què passa amb la meva part?

546
00:52:21,957 --> 00:52:24,040
Què passa amb la meva part?

547
00:52:38,541 --> 00:52:39,832
Talla!

548
00:52:40,916 --> 00:52:45,416
Creus que la gent és estúpida?
Qui es creuria una història així?

549
00:52:46,207 --> 00:52:49,457
No puc evitar-ho, si la meva vida és una merda.

550
00:52:49,666 --> 00:52:53,082
Algunes merdes fan olor dolça, altres no.

551
00:52:53,291 --> 00:52:55,207
Es pot desmaquillar.

552
00:53:20,707 --> 00:53:25,082
El productor, què en pensa?
Em va agradar?

553
00:53:29,291 --> 00:53:32,666
Ves a casa. Fer pel·lícules no és per a tu.

554
00:53:32,874 --> 00:53:35,707
No tens prou problemes ja?

555
00:53:44,624 --> 00:53:46,040
Camille.

556
00:53:48,957 --> 00:53:50,373
Camille!

557
00:53:53,416 --> 00:53:55,499
S'ha enlairat, la gossa.

558
00:53:56,874 --> 00:53:58,665
tenia un bon amic,

559
00:54:00,582 --> 00:54:02,165
i ella va marxar.

560
00:54:06,041 --> 00:54:07,916
tenia un bon amic,

561
00:54:11,874 --> 00:54:13,207
i després...

562
00:54:39,999 --> 00:54:41,457
Càmera

563
00:54:42,624 --> 00:54:45,707
- Aflicció amb llàgrimes.
Escena 210. Agafa 1.

564
00:54:46,749 --> 00:54:48,124
- Acció!

565
00:54:54,874 --> 00:54:56,749
tenia un bon amic,

566
00:54:57,457 --> 00:54:59,248
i després se'n va anar.

567
00:55:00,791 --> 00:55:03,791
No, no he marxat.
Aquí estic.

568
00:55:17,416 --> 00:55:20,541
Pensaves que t'abandonaria?

569
00:55:20,749 --> 00:55:23,582
No, però m'has donat un ensurt!

570
00:55:38,957 --> 00:55:42,123
Vols conèixer un bon
amic meu?

571
00:55:42,332 --> 00:55:44,582
- Què fa?
- És un metge, un noi fantàstic.

572
00:55:44,791 --> 00:55:47,207
Ja veuràs. És un gran noi.

573
00:55:49,291 --> 00:55:52,124
Marc-Antoine! Desperta!

574
00:55:53,957 --> 00:55:55,707
Sóc jo, Joëlle!

575
00:55:59,249 --> 00:56:00,874
El puta no respon.

576
00:56:03,124 --> 00:56:04,832
Segur que aquesta és la casa adequada?

577
00:56:09,791 --> 00:56:13,332
- Aquesta no és la casa del metge?
- No en tinc ni idea.

578
00:56:16,582 --> 00:56:18,707
Aixeca't del llit, Marc-Antoine!

579
00:56:20,332 --> 00:56:22,790
Sóc jo! Joëlle!

580
00:56:23,749 --> 00:56:25,499
El teu jove amor.

581
00:56:25,707 --> 00:56:28,790
no sóc a casa,
Estic a la clínica.

582
00:56:39,666 --> 00:56:41,749
Què va dir exactament?

583
00:56:43,707 --> 00:56:47,582
Que no hi era, que ell
estava a la clínica.

584
00:56:52,457 --> 00:56:54,082
Llavors, què fem?

585
00:56:54,291 --> 00:56:55,916
Anem a la clínica.

586
00:57:02,291 --> 00:57:03,291
Creus?

587
00:57:03,499 --> 00:57:06,624
Vaig dir que estava a la clínica

588
00:57:06,832 --> 00:57:08,623
doncs vine a la clínica!

589
00:57:08,832 --> 00:57:10,748
Em reconeixes?

590
00:57:13,666 --> 00:57:15,374
És clar que et reconec.

591
00:57:17,957 --> 00:57:20,707
Marc-Antoine, vull
per estar a prop teu,

592
00:57:20,916 --> 00:57:22,249
però hi ha límits.

593
00:57:25,124 --> 00:57:26,332
Sortim d'aquí.

594
00:57:27,041 --> 00:57:30,582
És a causa de noies com tu
que passen aquestes coses.

595
00:57:33,916 --> 00:57:35,874
Què vols dir amb "noies com nosaltres"?

596
00:57:36,082 --> 00:57:38,457
Quina mena de noies, eh? Quina mena de noies?

597
00:57:39,916 --> 00:57:43,624
Deixeu-los en pau.
No veus que estan molestos?

598
00:57:43,832 --> 00:57:46,790
Però ens estan cridant.
Per què ens criden?

599
00:57:46,999 --> 00:57:48,499
Calla, no hi tens res a veure!

600
00:57:48,707 --> 00:57:50,582
Què fan aquí, doncs?

601
00:57:50,791 --> 00:57:54,041
no ho sé! No ho sé, mare!

602
00:58:07,124 --> 00:58:08,457
Què estàs fent?

603
00:58:08,666 --> 00:58:10,332
Vull saber què està passant!

604
00:58:10,541 --> 00:58:13,707
Què passa amb tots els plors!

605
00:58:17,707 --> 00:58:20,040
De debò vols saber què està passant?

606
00:58:21,374 --> 00:58:23,957
- No.
-Puc dir-te si vols.

607
00:58:24,791 --> 00:58:26,957
No, de veritat, gràcies...

608
00:58:27,166 --> 00:58:29,124
- Vaig tenir un amant.

609
00:58:29,332 --> 00:58:31,498
Un amant tan bonic com la vida.

610
00:58:33,707 --> 00:58:37,373
Hola, pare? Vine a buscar-me.
Necessito ajuda.

611
00:58:37,582 --> 00:58:40,165
Estic atrapat en tal
embolic complicat!

612
00:58:40,374 --> 00:58:43,124
hola? El pare? Estic demanant ajuda!

613
00:58:44,291 --> 00:58:48,541
Per què no respon?
Estic parlant amb ell i no respon.

614
00:58:48,749 --> 00:58:51,499
Entrega-ho.
Deixa'm parlar amb ell.

615
00:58:52,999 --> 00:58:55,582
hola? Sóc amic de la Camille,

616
00:58:55,791 --> 00:58:57,124
Joëlle.

617
00:58:58,457 --> 00:59:00,040
Merda. Va penjar.

618
00:59:00,749 --> 00:59:02,915
idiota! hola?

619
00:59:05,624 --> 00:59:07,540
Ni tan sols un hola.

620
00:59:08,332 --> 00:59:11,748
De vegades m'agrada parlar amb els pares...
Mai he tingut pare!

621
00:59:15,999 --> 00:59:19,207
Per l'amor de Déu Marc-Antoine!
Desfeu-vos d'aquest floozy!

622
00:59:20,499 --> 00:59:22,457
Exigim que vingui aquí, doctor Worms!

623
00:59:22,666 --> 00:59:26,124
Estic segur que la canalla l'està fotjant.

624
00:59:26,332 --> 00:59:28,623
No siguis estúpid, Joëlle! No siguis estúpid!

625
00:59:29,249 --> 00:59:32,040
No sóc estúpid! És casa meva!

626
00:59:32,791 --> 00:59:34,749
Tinc dret a destrossar la meva pròpia casa!

627
00:59:35,832 --> 00:59:38,207
Volem la nostra part!

628
00:59:38,832 --> 00:59:41,082
Ei nens, què coi estan fent?

629
00:59:41,291 --> 00:59:45,791
Hola nens! Hola nens!

630
00:59:55,124 --> 00:59:56,332
Hi ha algun problema?

631
00:59:58,082 --> 01:00:02,373
El meu amic no se sent bé.
Ha de veure el metge.

632
01:00:02,582 --> 01:00:04,540
Ell no és aquí.
Està a la clínica.

633
01:00:04,749 --> 01:00:07,915
"No és aquí.
Està a la clínica".

634
01:00:08,457 --> 01:00:11,457
Ho sabem.
L'acabem de veure allà.

635
01:00:11,666 --> 01:00:13,999
Llavors per què venir aquí?

636
01:00:16,707 --> 01:00:18,290
Desesperació.

637
01:00:18,499 --> 01:00:19,999
I veure la teva cara bonica.

638
01:00:20,207 --> 01:00:23,082
Sembla que tens fills.
On són els xicotets?

639
01:00:23,291 --> 01:00:24,499
On són?

640
01:00:24,707 --> 01:00:27,248
- No! no els toqueu!
- Només mira'ns!

641
01:00:41,207 --> 01:00:44,332
No tenen por, els pobres
estimats s'estan divertint.

642
01:00:48,207 --> 01:00:50,707
Veus com fan pudor els meus dits?

643
01:00:50,916 --> 01:00:53,416
El meu cony fa olor de podrit.
El teu cony també fa olor de podrit?

644
01:00:53,624 --> 01:00:54,749
Marc-Antoine!

645
01:00:54,957 --> 01:00:57,040
Marc-Antoine no és aquí. Està a la clínica.

646
01:01:03,041 --> 01:01:06,457
No ens estàs fent cap truc, eh,
Marc-Antoine?

647
01:01:06,666 --> 01:01:10,582
Estàs realment a la clínica?
O t'amagues en un armari?

648
01:01:16,791 --> 01:01:18,541
Ai, amor meu...

649
01:01:28,957 --> 01:01:30,248
Joëlle?

650
01:01:34,916 --> 01:01:36,374
Joëlle?

651
01:01:37,249 --> 01:01:40,165
Oh, on ha arribat?

653
01:01:40,374 --> 01:01:43,790


654
01:01:47,666 --> 01:01:49,666


655
01:01:49,874 --> 01:01:54,374


656
01:02:27,499 --> 01:02:28,832
Joëlle?

657
01:02:32,332 --> 01:02:33,748
Com et sents Joëlle?

658
01:02:34,957 --> 01:02:37,207
Saps què estaria bé?

659
01:02:37,416 --> 01:02:38,749
No. Què?

660
01:02:38,957 --> 01:02:43,207
Per aconseguir una minyona. Aquesta casa
és massa per a mi.

661
01:02:43,416 --> 01:02:45,749
Està parlant amb Marc-Antoine.
Ella està completament fora d'això.

662
01:02:45,957 --> 01:02:48,748
Vull tornar a la universitat.

663
01:02:48,957 --> 01:02:51,582
Aguanta! Estic trucant a la clínica.

664
01:02:51,791 --> 01:02:52,832
Tens el número?

665
01:02:53,041 --> 01:02:54,416
Sí! Merda!

666
01:02:54,624 --> 01:02:56,874


667
01:02:57,082 --> 01:03:00,457
Deixa de bromejar, Joëlle,
anem!	

668
01:03:00,666 --> 01:03:01,791
He mort?

669
01:03:01,999 --> 01:03:04,665
No, no t'has mort, només estàs cansat!

670
01:03:04,874 --> 01:03:07,082
Aleshores, per què sóc tan sense pes?

671
01:03:25,957 --> 01:03:29,207
Deixa'm anar!
La gent m'està esperant!

672
01:03:38,249 --> 01:03:40,332
Senyora! Senyora!

673
01:04:12,999 --> 01:04:14,749
He vingut a buscar el meu...

674
01:04:15,499 --> 01:04:16,749
la meva filla.

675
01:04:23,791 --> 01:04:25,749
He vingut a buscar la meva filla.

676
01:04:25,957 --> 01:04:27,207
La meva filla.

677
01:04:30,374 --> 01:04:31,665
he vingut...

678
01:04:34,124 --> 01:04:36,124
He vingut a buscar la meva filla.

679
01:04:39,874 --> 01:04:41,665
He vingut a buscar la meva filla.

680
01:04:48,124 --> 01:04:50,207
Has vingut a buscar la teva filla?

681
01:04:52,041 --> 01:04:53,082
He vingut a buscar la meva filla.

682
01:04:53,291 --> 01:04:56,832
Quina filla? Com es diu?
Tenim moltes noies.

683
01:04:57,041 --> 01:04:59,624
Camille Pelvoux. Estic segur que ella és aquí.

684
01:04:59,832 --> 01:05:02,457
Ella em va demanar ajuda.

685
01:05:03,457 --> 01:05:06,540
L'escàner no ajudarà.

686
01:05:06,749 --> 01:05:09,707
Només senti les glàndules i ho faràs
saber tot el que necessites.

687
01:05:09,916 --> 01:05:11,416
Qui és aquest noi?

688
01:05:11,624 --> 01:05:13,832
No ho sé, però em segueix seguint.

689
01:05:14,041 --> 01:05:14,957
He vingut a buscar la meva filla.

690
01:05:15,166 --> 01:05:16,624
Aneu a recepció, doncs!

691
01:05:16,832 --> 01:05:21,290
A què dimonis estan fent
la recepció? Deixen entrar qualsevol persona.

692
01:05:22,332 --> 01:05:26,582
He estat deambulant
durant mitja hora...

693
01:05:26,791 --> 01:05:29,541
buscant la meva nena.

694
01:05:29,749 --> 01:05:31,624
Sé que ella és aquí.

695
01:05:32,249 --> 01:05:33,165
- Com es diu?

696
01:05:33,374 --> 01:05:34,749
Pelvoux.

697
01:05:34,957 --> 01:05:38,332
Camille. m'agradaria
ella per tornar a casa.

698
01:05:38,541 --> 01:05:41,249
Ella només és una nena, i
Estic inquiet per ella.

699
01:05:43,166 --> 01:05:45,749
L'has admès, Camille Pelvoux?

700
01:05:47,166 --> 01:05:49,957
Ni una d'aquestes noies noves, espero.

701
01:05:50,166 --> 01:05:51,291
- Per què?

702
01:05:51,999 --> 01:05:53,999
Un d'ells és positiu.

703
01:05:55,874 --> 01:05:58,249
Què vol dir "positiu"?

704
01:05:59,457 --> 01:06:01,498
Alguna cosa desagradable, em temo.

705
01:06:02,499 --> 01:06:03,915
Va! Estem en problemes!

706
01:06:04,124 --> 01:06:05,082
Què vols dir?

707
01:06:05,291 --> 01:06:07,082
Estem en problemes, us ho dic!

708
01:06:07,291 --> 01:06:08,332
I anar a on?

709
01:06:08,541 --> 01:06:11,999
En algun lloc bonic!
On les pel·lícules són en color!

710
01:06:12,874 --> 01:06:14,790
Per què, estem en blanc i negre?

711
01:06:14,999 --> 01:06:16,707
Òbviament!

712
01:06:20,999 --> 01:06:21,957
Camille!

713
01:06:22,166 --> 01:06:23,166
pare!

714
01:06:23,374 --> 01:06:24,499
Estàs fugint?

715
01:06:24,707 --> 01:06:26,665
Abans de tenir un ictus!

716
01:06:26,874 --> 01:06:28,290
Quin cop?

717
01:06:28,957 --> 01:06:31,248
Algú té un ictus?

718
01:06:31,832 --> 01:06:33,707
Sí, algú ho és.

719
01:06:33,916 --> 01:06:35,707
- OMS?
- Algun pobre diable.

720
01:06:36,291 --> 01:06:39,041
Camille! Camille!

721
01:06:39,832 --> 01:06:41,123
Camille!

722
01:06:41,332 --> 01:06:44,915
He estat molt orgullós de tu!
No malgastis la teva vida amb mi!

723
01:07:02,791 --> 01:07:04,791
La meva mare era molt bonica.

724
01:07:04,999 --> 01:07:07,540
Vaig veure fotos de quan
era preciosa.

725
01:07:07,749 --> 01:07:09,457
Abans de néixer.

726
01:07:09,666 --> 01:07:12,207
Abans dels estralls de la maternitat.

727
01:07:12,749 --> 01:07:14,832
- El teu pare també era guapo?

728
01:07:16,041 --> 01:07:17,707
- Millor que ara;

729
01:07:18,957 --> 01:07:21,332
més jove, de totes maneres.

730
01:07:21,916 --> 01:07:25,041
És dubtós si
ell és el meu pare.

731
01:07:30,166 --> 01:07:33,082
- Vull tocar-te.
- T'aconsellaria que no.

732
01:07:33,582 --> 01:07:35,582
Ella no volia fills?

733
01:07:35,791 --> 01:07:39,499
No suportava la carn masculina.
La seva olor.

734
01:07:39,707 --> 01:07:42,998
Només una vegada, si us plau,
Et vull tant!

735
01:07:43,207 --> 01:07:44,957
Sempre em vols.

736
01:07:45,166 --> 01:07:47,457
- Però no et fot mai!
- Oh!

737
01:07:53,041 --> 01:07:55,082
Ara és de nit,

738
01:07:56,457 --> 01:07:58,248
els meus pares estan adormits.

739
01:08:17,791 --> 01:08:20,499
Mou-te! No passarà per si mateix.

740
01:08:27,416 --> 01:08:28,999
Qui ets tu?

741
01:08:37,332 --> 01:08:39,248
No! Això no és possible!

742
01:08:40,291 --> 01:08:41,916
Que guapa que ets.

743
01:08:42,124 --> 01:08:45,707
Encara estic a les teves boles.
Estic avorrit.

744
01:08:45,916 --> 01:08:48,499
Però la teva mare no em deixa tocar-la!

745
01:08:48,707 --> 01:08:50,248
Toca-ho! Vinga!

746
01:08:50,457 --> 01:08:52,290
Aquí, mira. Aquí tens el seu cony.

747
01:08:52,499 --> 01:08:55,332
10 cm de la teva mà! Mou la mà!

748
01:08:55,541 --> 01:08:58,332
No puc, em donarà un cop de puny a la cara!

749
01:09:02,457 --> 01:09:04,165
El teu pare és simpàtic.

750
01:09:04,374 --> 01:09:05,957
És clar, és agradable.

751
01:09:07,332 --> 01:09:10,082
El seu problema és que és tou.

752
01:09:10,291 --> 01:09:12,791
Vull que siguis dur. Ho entens? Dur.

753
01:09:12,999 --> 01:09:13,999
Sóc dur.

754
01:09:14,207 --> 01:09:15,873
A la merda doncs!

755
01:09:18,666 --> 01:09:19,457
Com?

756
01:09:23,166 --> 01:09:25,207
No et fa excitar?

757
01:09:26,082 --> 01:09:27,415
- OMS?

758
01:09:27,624 --> 01:09:29,082
La teva dona.

759
01:09:32,916 --> 01:09:36,707
No sé si ho fa
...però... en qualsevol cas...

760
01:09:38,499 --> 01:09:40,874
Si et fotes, seré teu.

761
01:09:42,416 --> 01:09:43,291
Quan?

762
01:09:44,082 --> 01:09:46,457
Algun dia. Ja veuràs.

763
01:09:47,582 --> 01:09:50,832
He de néixer primer, abans
et pots follar amic meu.

764
01:09:51,041 --> 01:09:53,499
Us ensenyaré algunes coses boniques.

765
01:09:53,707 --> 01:09:57,165
Oh, Déu!
Mira la meva mà!

766
01:09:57,374 --> 01:09:58,874
Sí, estem mirant!

767
01:09:59,082 --> 01:10:02,165
- S'està traslladant al cony de la meva dona.
- Sí! Sí!

769
01:10:05,457 --> 01:10:06,998
Què se sent?

770
01:10:07,207 --> 01:10:11,457
És fresc, com un
flor carregada de rosada.

771
01:10:15,041 --> 01:10:17,999
Què passa al meu cony?

772
01:10:18,207 --> 01:10:20,248
Són els meus dits.

773
01:10:22,707 --> 01:10:24,790
T'estàs mullant i et convé.

774
01:10:24,999 --> 01:10:27,332
Estàs suant i fas pudor.

775
01:10:27,541 --> 01:10:29,457
- Et vull follar.
- Sempre tan vulgar.

776
01:10:29,666 --> 01:10:33,832
Et fotré com una puta!
Fins que et mossegues el coixí.

777
01:10:34,041 --> 01:10:37,291
Fins que ploris,
i no pot respirar,

778
01:10:37,499 --> 01:10:41,999
i després, quan estic bé i llest,

779
01:10:42,249 --> 01:10:45,582
Us posaré tota la meva càrrega!

780
01:10:46,582 --> 01:10:49,165
Ella fingeix, doncs
et sentiràs culpable.

781
01:10:49,374 --> 01:10:50,832
Però l'estimo!

782
01:10:51,041 --> 01:10:54,916
Fot-la. Ella ho està esperant. Mira!

783
01:10:55,124 --> 01:10:57,332
Endavant!

784
01:10:57,541 --> 01:11:00,082


785
01:11:00,291 --> 01:11:03,874
S'ha desmaiat!
Hem de buscar un metge!

786
01:11:05,832 --> 01:11:07,998
Ajuda! Doctor!

787
01:11:18,791 --> 01:11:21,041
- Què passa amb tot l'enrenou?
- La meva dona està malament.

788
01:11:21,249 --> 01:11:22,874
- Què has fet?
- Acabo de tocar-la.

789
01:11:23,082 --> 01:11:25,623
- Què vas fer, la va colpejar?
- No, la vaig acariciar.

790
01:11:25,832 --> 01:11:27,957
- Una carícia no la mataria.
- No diguis això, només va ser una carícia!

791
01:11:31,957 --> 01:11:34,165
Però necessitem un metge!

792
01:11:34,374 --> 01:11:35,874
Un forense, vols dir!

793
01:11:38,166 --> 01:11:40,749
Enxampat en flagrant!

794
01:11:40,957 --> 01:11:42,082
- Culpable? De què?
- D'assassinat!

795
01:11:44,874 --> 01:11:45,915
T'has corregut amb ella?!

796
01:11:46,124 --> 01:11:47,499
No hi havia temps.

797
01:11:47,707 --> 01:11:49,207
Merda! Merda!

798
01:11:51,249 --> 01:11:53,124
- Ets família?
- Encara no!

799
01:11:54,249 --> 01:11:56,874
Ja podeu aixecar-vos, senyora.

800
01:12:00,291 --> 01:12:01,874
Gràcies, senyor.

801
01:12:07,124 --> 01:12:09,332
Quina dona

802
01:12:10,666 --> 01:12:13,166
Si fos meva...

803
01:12:13,749 --> 01:12:16,082
... m'acontentaria només amb mirar.

804
01:12:17,374 --> 01:12:19,415
Jo li continuo dient això.

805
01:12:19,624 --> 01:12:23,124
Em pot mirar tot el dia.

806
01:12:23,332 --> 01:12:25,457
Al bany, al llit.

807
01:12:25,666 --> 01:12:27,541
Fins i tot al vàter.

808
01:12:27,749 --> 01:12:28,915
noi afortunat!

809
01:12:29,124 --> 01:12:32,624
Però el que detesto és
ser tocat amb els dits.

810
01:12:33,957 --> 01:12:36,165
Sóc el forense, així que...

811
01:12:36,957 --> 01:12:40,248
on és el... cos?

812
01:12:40,457 --> 01:12:43,165
Et prohibo que em toquis.

813
01:12:43,374 --> 01:12:46,790
Ho sento, però he de comprovar

814
01:12:46,999 --> 01:12:50,332
per rastres d'espermatozoides
cada orifici

815
01:12:50,541 --> 01:12:54,582
i, si no trobo res,
Tinc uns tubs d'assaig,

816
01:12:54,791 --> 01:12:56,457
unes bones llavors,

817
01:12:56,666 --> 01:13:00,332
això seria una excel·lent prova per a un jurat.

818
01:13:03,291 --> 01:13:07,624
Feu alguna cosa, agents!
No deixis que em faci això!

819
01:13:07,832 --> 01:13:11,957
La policia ha d'ajornar
a la ciència, senyora...

820
01:13:12,166 --> 01:13:15,249
...en determinar el moment de la mort

821
01:13:15,832 --> 01:13:18,998
i la naturalesa de l'agressió sexual.

822
01:13:19,207 --> 01:13:21,957
Si us plau, assumeix la postura, senyora.

823
01:13:28,374 --> 01:13:29,915
Com això?

824
01:13:33,416 --> 01:13:35,249
Cames més separades.

825
01:13:36,832 --> 01:13:39,873
Esteu segur que això és realment necessari?

826
01:13:40,082 --> 01:13:44,082
Tot això Polaroid em mostra
té les cuixes separades.	

827
01:13:44,291 --> 01:13:47,499
Però això és massa per a mi.

828
01:13:49,874 --> 01:13:53,665
Estic molt cansat, m'he d'estirar un minut.

829
01:13:53,874 --> 01:13:57,665
No és gaire preguntar, oi?
Cinc minuts de xerrada?

830
01:13:58,791 --> 01:13:59,832
Cinc?!

831
01:14:00,041 --> 01:14:03,916
Et vaig dir que ens donaria problemes.

832
01:14:04,124 --> 01:14:06,665
Ella ens tornarà bojos.

833
01:14:06,874 --> 01:14:10,707
Evangeline, estimada, eres
meravellós. Què passa amb totes les baralles?

834
01:14:10,916 --> 01:14:12,666
Què passa?

835
01:14:12,874 --> 01:14:16,707
- Maurici!
- Estic aquí mateix, estimat.

836
01:14:16,916 --> 01:14:19,166
Atureu la pluja sagnant!

837
01:14:19,374 --> 01:14:22,249
N'he tingut prou d'interpretar aquests papers,
de no ser més que una gossa egoista!

838
01:14:22,457 --> 01:14:25,998
Però és el que esperen els teus fans, estimat!
És el que volen els teus fans!

839
01:14:26,207 --> 01:14:29,873
Però no m'importa, m'he trencat!
A la merda amb els meus fans!

840
01:14:30,082 --> 01:14:31,748
No estic obert les cames!

841
01:14:31,957 --> 01:14:35,540
Fes sense el teu porno!
Pots tenir la teva escena de sexe amb el vell metge!

842
01:14:37,582 --> 01:14:39,290
Potser un nadó la calmaria.

843
01:14:39,499 --> 01:14:41,582
A la vida real, o a la pel·lícula?

844
01:14:41,791 --> 01:14:44,166
La pel·lícula, evidentment.
Perquè, la vida real? No sé què és això.

845
01:14:47,666 --> 01:14:50,874
Però d'on vindria, el nadó?

846
01:14:51,082 --> 01:14:55,373
No canviaria gaire. Ella ho farà
encara ser un mal de cul, però amb un nen.

847
01:14:55,916 --> 01:15:00,416
No siguis un covard. Fins i tot faré el paper,
si t'agrada. Faré el paper gratis.

848
01:15:03,291 --> 01:15:04,499
Quants anys tens?

849
01:15:04,707 --> 01:15:06,957
Per vell que vulguis, dotze, divuit.

850
01:15:07,166 --> 01:15:10,541
Bonic, clar, puc fer qualsevol cosa.

851
01:15:11,291 --> 01:15:15,249
Si us plau, puc veure
estàs interessat.

852
01:15:15,457 --> 01:15:17,207
Ets un bon director.

853
01:15:17,416 --> 01:15:20,207
Has vist la meva última pel·lícula?

854
01:15:20,416 --> 01:15:22,582
Malauradament, no.

855
01:15:22,791 --> 01:15:25,832
"Una merda", van dir els crítics.

856
01:15:26,041 --> 01:15:27,916
Sí... "un tros de merda".

857
01:15:42,874 --> 01:15:44,540
Sr i senyora Pelvoux.

858
01:15:47,541 --> 01:15:50,291
Ho faràs sol,
o amb la teva dona?

859
01:15:50,499 --> 01:15:52,499
Ho farà sol.

860
01:16:06,416 --> 01:16:10,249
Aquí teniu el vostre contenidor.
Preneu-vos el vostre temps.

861
01:16:11,082 --> 01:16:13,248
Quan hagis acabat, toca el timbre.

862
01:16:17,999 --> 01:16:20,582
La vida. Escena 135. Prengui 1.

863
01:16:35,707 --> 01:16:39,623
Oh, què està fent?
S'endurà tot el matí?

864
01:16:42,124 --> 01:16:45,040
Serà una noia bonica i sana!
4,5 kg

865
01:16:45,249 --> 01:16:48,874
Aquesta és la meva vida personal, cuida't dels teus propis negocis,
i enganxa'm aquesta cosa al cony!

866
01:16:49,082 --> 01:16:52,415
No ets més que un ajudant de laboratori insignificant.

867
01:16:52,624 --> 01:16:54,165


868
01:16:57,249 --> 01:17:01,165
Setze anys després, vaig aparèixer.
No hi ha sol.

869
01:17:03,249 --> 01:17:06,624
El carrer no ha canviat.
Estret com sempre.

870
01:17:07,499 --> 01:17:09,290
El meu amic està amb mi.

871
01:17:09,499 --> 01:17:12,165
- Ets el meu amic?
- Sí, sóc el teu amic.

872
01:17:12,374 --> 01:17:15,499
- Et presentaré als meus pares.
- Oh, sí?

873
01:17:15,707 --> 01:17:17,165
Viuen aquí?

874
01:17:22,207 --> 01:17:24,290
Seran més grans.

874
01:17:24,499 --> 01:17:26,249
M'agrada la gent gran,

875
01:17:27,374 --> 01:17:29,332
sobretot els vius.

876
01:17:29,707 --> 01:17:32,665
Intenta semblar millor
pel meu pare.

877
01:17:32,874 --> 01:17:34,499
Aquí. Així.

878
01:17:36,582 --> 01:17:38,873
Escoltes els sintetitzadors?

879
01:17:40,499 --> 01:17:42,332
Sí, els escolto.

880
01:17:43,166 --> 01:17:45,124


881
01:17:45,332 --> 01:17:48,248
És preciós, tots els rellotges

882
01:17:49,082 --> 01:17:53,290
No et preocupis pels rellotges.
Concentra't en ser dolç.

883
01:17:55,707 --> 01:17:57,123
Però sóc dolça.

884
01:17:57,332 --> 01:18:00,623


885
01:18:00,832 --> 01:18:05,332


886
01:18:10,666 --> 01:18:11,707
El pare?

887
01:18:12,541 --> 01:18:13,916
Sí?

888
01:18:14,124 --> 01:18:15,915
Tinc un regal per a tu.

889
01:18:16,749 --> 01:18:18,874
És alguna cosa per menjar?

890
01:18:19,082 --> 01:18:20,790
No, és una cosa per tocar.

891
01:18:39,082 --> 01:18:40,457
Hola, senyor.

892
01:18:41,541 --> 01:18:43,874
Ella és la meva millor amiga.

893
01:18:44,082 --> 01:18:47,998
Hola senyoreta.
Ets molt bonica.

894
01:18:55,124 --> 01:18:58,499
Amb qui estàs parlant, Raymond?

895
01:18:58,707 --> 01:19:02,248
És la teva oportunitat
per començar una nova vida, papa.

896
01:19:05,041 --> 01:19:08,832
Raymond?
Què estàs fent?

897
01:19:12,249 --> 01:19:15,874
Ves a la merda, vella bruja!

898
01:19:16,332 --> 01:19:18,207
Va dir "vella bruja"?

899
01:19:18,416 --> 01:19:21,207
vella bruja! M'has sentit!

900
01:19:21,416 --> 01:19:23,749
Vaca vella pudent!

901
01:19:34,207 --> 01:19:37,832
Estem a prop de la caixa registradora...
vinculació.

902
01:19:43,957 --> 01:19:45,915
Qui és aquesta puta?

903
01:19:47,499 --> 01:19:49,665
És el meu amor secret.

904
01:19:49,874 --> 01:19:52,374
Ho superarem, amb els teus diners!

905
01:19:53,957 --> 01:19:55,790
No em toquis els diners!

906
01:19:56,666 --> 01:19:59,082
Compte, mama, està carregat.

907
01:19:59,874 --> 01:20:01,749
Dispararies a la teva pròpia mare?

908
01:20:01,957 --> 01:20:04,332
Les nenes maten les seves mares cada dia.

909
01:20:04,541 --> 01:20:07,166
Preferiries ser aixafat
al cap?

910
01:20:07,374 --> 01:20:09,499
Per què no fer les dues coses?

911
01:20:14,499 --> 01:20:17,957
Afanya't! Vinga! Me'n vaig!

912
01:20:18,166 --> 01:20:20,166
-Vés! Et cobriré!
- Sí!

913
01:20:20,374 --> 01:20:22,874


914
01:20:25,874 --> 01:20:27,540
Espera'm!

915
01:20:27,749 --> 01:20:29,082
Espera'm!

916
01:20:29,291 --> 01:20:30,457
Raymond!

917
01:20:34,082 --> 01:20:37,457
Oh, no, merda, sóc tan estúpid...

918
01:20:38,041 --> 01:20:39,082
Camille!

919
01:20:40,249 --> 01:20:41,624
Oh!

920
01:20:41,832 --> 01:20:43,207
pare!

921
01:20:44,416 --> 01:20:46,957
No! No!

922
01:20:51,541 --> 01:20:54,832
Jo era així quan era jove!
Guapo! Viu! Alerta!	

923
01:20:55,041 --> 01:20:58,124
Ai, estimat, s'ha trencat alguna cosa?

924
01:20:59,416 --> 01:21:03,041
Però tu, com estàs?
Et veus pàl·lid i cansat.

925
01:21:04,082 --> 01:21:05,790
Perquè jo estava corrent.

926
01:21:20,041 --> 01:21:23,749
Bé, no cal que hi entri.

927
01:21:26,082 --> 01:21:28,748
Potser hauria de...

928
01:22:14,249 --> 01:22:18,415
Començar una nova vida està bé,
si pots triar quina dècada!

929
01:22:28,749 --> 01:22:30,165
Qui són aquests pallassos?

930
01:22:30,374 --> 01:22:31,582
alemanys.

931
01:22:33,041 --> 01:22:35,457
Els que van matar els jueus?

932
01:22:38,541 --> 01:22:40,457
No viurem en aquest període de temps!

933
01:22:40,666 --> 01:22:42,499
Talla!

934
01:22:43,999 --> 01:22:47,957
Estàs intentant arruïnar
la meva primera pel·lícula?

935
01:22:48,166 --> 01:22:49,916
Demanes una pallissa?

936
01:22:50,749 --> 01:22:54,874
Sé que és una merda.
Puc fer obres mestres més tard,

937
01:22:55,082 --> 01:22:57,415
però no hi estaràs!

938
01:22:57,874 --> 01:23:00,915
Mira'l!

939
01:23:01,124 --> 01:23:03,874
No és estrany que hem perdut la guerra.

940
01:23:04,082 --> 01:23:06,707
Quan et miro, ho sóc
vergonya de ser francès.

941
01:23:06,916 --> 01:23:08,249
Avergonyit!

942
01:23:09,082 --> 01:23:12,040
No... la meva filla està mirant.

943
01:23:12,249 --> 01:23:16,749
Ho sento, però esborrant la gent
és la política de l'empresa.

944
01:23:18,374 --> 01:23:20,665
Com es diu?

945
01:23:21,416 --> 01:23:22,666
Pelvoux.

946
01:23:23,291 --> 01:23:25,082
Raymond Pelvoux.

947
01:23:26,041 --> 01:23:30,541
Enrotlla la càmera. Ràpidament! Ràpidament!

948
01:23:31,666 --> 01:23:32,957
Càmera!

949
01:23:35,332 --> 01:23:38,123
El Moment Crític. Pren 1.

950
01:23:41,332 --> 01:23:42,623
Acció!

951
01:23:42,832 --> 01:23:45,373
Patrulla endavant!

952
01:23:46,082 --> 01:23:47,040
març!

953
01:24:00,832 --> 01:24:02,540
Atura!

954
01:24:06,291 --> 01:24:07,666
Papers, si us plau.

955
01:24:12,041 --> 01:24:14,624
Només sóc un rellotger

956
01:24:14,832 --> 01:24:17,498
sense cap interès en res més,
sobretot la política.

957
01:24:19,541 --> 01:24:21,999
Per què estàs fora, rellotger?

958
01:24:22,999 --> 01:24:24,499
- Em trobo amb algú.

959
01:24:24,707 --> 01:24:27,165
Trobeu algú? OMS?

960
01:24:32,791 --> 01:24:34,249
jo.

961
01:24:34,457 --> 01:24:37,415
- Així! Un porc francès brut, eh?

962
01:24:37,624 --> 01:24:39,624
Sí, molt brut.

963
01:24:39,832 --> 01:24:41,415
- Per això vas perdre la guerra.

964
01:24:41,624 --> 01:24:43,124
-Sí, és cert...

965
01:24:44,541 --> 01:24:46,582
però algun dia guanyarem.

966
01:25:03,166 --> 01:25:06,332
Només mira la puta...

967
01:25:08,541 --> 01:25:09,666
preparat per a qualsevol cosa.

968
01:25:14,916 --> 01:25:15,957
Senyora,

969
01:25:17,457 --> 01:25:19,332
Tinc una confessió per fer.

970
01:25:20,582 --> 01:25:22,082
Estic extremadament nerviós.

971
01:25:23,207 --> 01:25:25,832
Jo també estic nerviós.

972
01:25:27,791 --> 01:25:32,291
Sobretot sobre el
escenes terriblement íntimes

973
01:25:33,374 --> 01:25:35,290
que hem de jugar.

974
01:25:36,082 --> 01:25:37,332
Espera. jo...

975
01:25:38,707 --> 01:25:40,665
Realment no ho tinc
hi va pensar.

976
01:25:43,499 --> 01:25:45,499
No penso en res més.

977
01:25:51,291 --> 01:25:53,374
L'escena amb la compressa?

978
01:25:55,541 --> 01:25:57,582
L'escena amb la compressa.

979
01:25:58,541 --> 01:26:02,041
L'escena amb la compressa,
com tu preguntes...

980
01:26:02,957 --> 01:26:05,498
...i sabia que preguntaries...

981
01:26:06,332 --> 01:26:08,707
...és una escena que... com ho dic?

982
01:26:08,916 --> 01:26:12,207
... acaba de venir a mi.

983
01:26:14,166 --> 01:26:15,791
no ho vaig entendre,

984
01:26:16,582 --> 01:26:18,332
però les imatges em perseguien.

985
01:26:19,332 --> 01:26:23,832
Sabia que eren difícils.
Però em perseguien.

986
01:26:25,332 --> 01:26:29,373
A la nit, com els altres dormien,

987
01:26:29,582 --> 01:26:33,373
Vaig passejar pels passadissos de l'hotel,
rosegat pel dubte.

988
01:26:34,791 --> 01:26:36,832
L'escena de la compressió.

989
01:26:38,082 --> 01:26:40,165
El públic ho entendrà?

990
01:26:42,749 --> 01:26:46,374
Allà dorm una actriu...

991
01:26:47,374 --> 01:26:49,707
No amb mi, però a ella no li importava menys.

992
01:26:49,916 --> 01:26:53,041
Probablement enfonsant un dels membres de la tripulació,

993
01:26:53,249 --> 01:26:56,749
Mentre jo, el director,
mai n'obté cap.

994
01:26:58,707 --> 01:26:59,582
El pare?

995
01:27:01,124 --> 01:27:03,332
Estic aquí! Estic aquí!

996
01:27:03,541 --> 01:27:04,999
Per què estic encadenat?

997
01:27:05,207 --> 01:27:08,790
no ho sé!
No he demanat manilles.

998
01:27:08,999 --> 01:27:10,374
On són les claus?

999
01:27:10,582 --> 01:27:12,123
pare! pare!

1000
01:27:13,416 --> 01:27:16,082
Espera, no et moguis,
Rebraré ajuda.

1001
01:27:16,291 --> 01:27:18,582
Poso la sang a la compressa ara?

1002
01:27:18,791 --> 01:27:20,374
No es coagularà?

1003
01:27:20,582 --> 01:27:22,207
No, és la sang d'un hemofílic.

1004
01:27:22,416 --> 01:27:23,207
HEIL HITLER!

1005
01:27:23,416 --> 01:27:24,374
HEIL HITLER!

1006
01:27:24,582 --> 01:27:27,248
Quan llegeixo el guió, això
l'escena no hi era!

1007
01:27:27,457 --> 01:27:30,498
Era primavera a Normandia quan el vaig escriure.
Hi havia flors als arbres,

1008
01:27:30,707 --> 01:27:32,498
i els ocells cantaven.

1009
01:27:34,791 --> 01:27:39,291
En aquells dies, els alemanys
practicava la tortura.

1010
01:27:40,999 --> 01:27:42,749
Tortura refinada.

1011
01:27:45,082 --> 01:27:49,582
I experiments...
experiments científics.

1012
01:27:53,832 --> 01:27:55,998
Prefereixes un ull

1013
01:27:56,207 --> 01:28:00,707
sobre l'altre,
Senyor rellotger?

1014
01:28:01,166 --> 01:28:04,541
No et preocupis, pare,
només és una pel·lícula.

1015
01:28:06,957 --> 01:28:09,873
Algú s'ha enganxat aquí.
Reconec l'olor.

1016
01:28:10,082 --> 01:28:11,498
L'escena amb la compresa!

1017
01:28:11,707 --> 01:28:13,373
Espera! El meu marit està sent torturat!

1018
01:28:13,582 --> 01:28:16,873
Vull anar a casa
als meus rellotges, si us plau!

1019
01:28:17,082 --> 01:28:18,748
Tingueu pietat de mi.

1020
01:28:21,541 --> 01:28:22,916
No vols perdre l'ull?

1021
01:28:23,124 --> 01:28:27,082
No, aquesta època és massa perillosa.
Prefereixo el meu reumatisme.

1022
01:28:28,124 --> 01:28:29,790
I el teu petit amic que es nega?

1023
01:28:29,999 --> 01:28:34,124
No em nego! Mai he dit que no a la meva vida.

1024
01:28:34,332 --> 01:28:35,332
No és encantadora?

1025
01:28:35,749 --> 01:28:37,457
Ho sento, senyoreta,

1026
01:28:38,457 --> 01:28:40,165
No sóc cap heroi.

1027
01:28:41,124 --> 01:28:43,040
Nosaltres vam ser els herois.

1028
01:28:44,166 --> 01:28:45,957
Ho vam envair tot.

1029
01:28:46,166 --> 01:28:49,874
Res ens va resistir.
Cap ciutat, cap dona.

1030
01:28:52,374 --> 01:28:53,749
Aquesta és la teva dona?

1031
01:28:53,957 --> 01:28:55,040
No ho veig clar.

1032
01:28:55,916 --> 01:28:56,999
És millor això?

1033
01:28:57,207 --> 01:28:58,540
Ara puc veure.

1034
01:28:58,749 --> 01:29:00,124
- Aquesta és la teva dona?

1035
01:29:00,332 --> 01:29:01,290
Sí, és la meva dona.

1036
01:29:01,499 --> 01:29:03,332
- Ara mira això!

1037
01:29:05,249 --> 01:29:07,749
Ara és meva, en qualsevol moment!

1038
01:29:07,957 --> 01:29:10,957
Silenci!
Preparat amb la compressa?

1039
01:29:11,166 --> 01:29:12,749
A punt amb la compresa!

1040
01:29:12,957 --> 01:29:14,915
Doctor, estàs preparat?

1041
01:29:16,666 --> 01:29:19,582
- Deixaràs els meus fills sols?
- Els deixarem per més tard.

1042
01:29:19,791 --> 01:29:21,457
Càmera!

1043
01:29:21,666 --> 01:29:23,332
"Escena amb la compressa". Pren 1.

1044
01:29:25,082 --> 01:29:27,457
Quan era petit, vaig tenir un malson...

1045
01:29:29,332 --> 01:29:30,873
sempre el mateix malson...

1046
01:29:33,874 --> 01:29:36,707
un home amb un vestit sobre l'ull...

1047
01:29:38,207 --> 01:29:40,248
sempre el mateix home.

1048
01:29:43,582 --> 01:29:48,082
Es va treure el vestit,
i l'ull va venir amb ella.

1049
01:29:51,041 --> 01:29:53,249
Per això ploria,

1050
01:29:55,124 --> 01:29:57,040
i vindries a consolar-me.

1051
01:29:58,957 --> 01:30:01,498
No vull que la meva nena plori.

1052
01:30:01,707 --> 01:30:02,873
Calla!

1053
01:30:03,082 --> 01:30:04,707
No més guerres, mai!

1054
01:30:04,916 --> 01:30:05,707
Van dir calla!

1055
01:30:05,916 --> 01:30:09,291
Estic tocant la teva dona tan íntimament!

1056
01:30:09,499 --> 01:30:11,582
Traieu la compresa!

1057
01:30:47,291 --> 01:30:50,166
Talla! Tots fora!
Farem una altra presa.

1058
01:31:02,332 --> 01:31:06,623
Mai m'he adonat realment
que dolç que ets.

1059
01:31:07,166 --> 01:31:09,957
- Com va ser?
- Esplèndid. Ho tornarem a fer.

1060
01:31:10,166 --> 01:31:12,416
L'altre ull aquesta vegada!

1061
01:31:12,624 --> 01:31:14,665
Per què no em prens també les pilotes?

1062
01:31:17,707 --> 01:31:19,998
T'has de cuidar, estimat.

1063
01:31:20,916 --> 01:31:23,041
Estàs molt malalt.

1064
01:31:26,207 --> 01:31:27,665
Què em passa?

1065
01:31:29,582 --> 01:31:31,665
Què estàs fent, estem preparats!

1066
01:31:31,874 --> 01:31:33,832
He de dir-li alguna cosa!

1067
01:31:34,041 --> 01:31:35,874
I tinc una pel·lícula per fer!

1068
01:31:36,082 --> 01:31:37,915
I no vull morir!

1069
01:31:48,957 --> 01:31:51,415
La sala s'omple d'alemanys.

1070
01:32:00,957 --> 01:32:02,623
Aquesta noia està molt malalta.

1071
01:32:04,957 --> 01:32:06,623
I sóc metge.

1072
01:32:08,082 --> 01:32:11,832
En un moment donat, potser em vaig comportar com una rata...

1073
01:32:12,041 --> 01:32:16,082
però ara faig el meu deure,
i vosaltres sou les rates!

1074
01:32:18,749 --> 01:32:20,082
Mira.

1075
01:32:21,332 --> 01:32:22,123
- Sí...

1076
01:32:22,624 --> 01:32:25,082
Estic a la Resistència.

1077
01:32:25,291 --> 01:32:29,791
Sí, tinc un hospital de campanya per a ells.

1078
01:32:30,582 --> 01:32:35,082
Sí, més tard hi entraré
les eleccions municipals.

1079
01:32:35,332 --> 01:32:37,998
en un bitllet gaullista.

1080
01:32:39,082 --> 01:32:41,498
I quan sigui elegit,

1081
01:32:41,707 --> 01:32:44,207
Tornaré a ser una rata.

1082
01:32:44,416 --> 01:32:46,791
Una rata de dretes!

1083
01:32:46,999 --> 01:32:50,207
Però de moment sóc un heroi.

1084
01:32:54,791 --> 01:32:56,499
Tots morireu.

1085
01:32:57,666 --> 01:32:59,166
L'hotel està envoltat.

1086
01:33:04,624 --> 01:33:07,374
Talla! Idiotes! Talla!

1087
01:33:07,582 --> 01:33:11,498
Què és això, no he demanat forats de bala!

1088
01:33:11,707 --> 01:33:13,248
Atureu-ho! Maleït!

1089
01:33:13,457 --> 01:33:17,582
L'atac no passa ara!

1090
01:33:17,791 --> 01:33:19,499
Aquestes són autèntiques bales!

1091
01:33:22,124 --> 01:33:25,332
Creus que hauríem de lluitar o protegir-nos?

1092
01:33:25,541 --> 01:33:27,124
A cobert!

1093
01:33:27,332 --> 01:33:28,540
Aquí és el lloc, doncs.

1094
01:33:57,582 --> 01:33:59,248
- Calla!
- No vaig parlar.

1095
01:33:59,457 --> 01:34:03,957
No, però anaves a fer-ho,
doncs calla!

1096
01:34:04,166 --> 01:34:05,957
- Però no vaig parlar!
- Calla idiota!

1097
01:34:10,999 --> 01:34:12,415
Per què disparen?

1098
01:34:12,624 --> 01:34:13,874
no ho sé!

1099
01:34:18,499 --> 01:34:19,582
pare!

1100
01:34:31,082 --> 01:34:32,873
Algú ferit?

1101
01:34:52,916 --> 01:34:55,916
Volia amagar-me, no ser-ho
a les primeres línies!

1102
01:34:56,124 --> 01:34:59,874
És temps de guerra, juliol del 43.
Vine a veure les teves habitacions.

1103
01:35:00,832 --> 01:35:02,165
Algun equipatge?

1104
01:35:02,374 --> 01:35:04,290
Em sembla de la mena de portar equipatge?

1105
01:35:04,499 --> 01:35:06,790
El meu és als meus pantalons.

1106
01:35:11,291 --> 01:35:12,082
pare!

1107
01:35:16,541 --> 01:35:18,499
Merda, la van colpejar!

1108
01:35:23,041 --> 01:35:25,541
No em deixis morir aquí.

1109
01:35:25,749 --> 01:35:27,290
Ella no pot morir;
ella encara no ha nascut.

1110
01:35:27,499 --> 01:35:30,665
No has acabat d'enfadar-nos, eh?

1111
01:35:31,916 --> 01:35:36,166
Les meves mans estan amarades de sang.

1112
01:35:36,374 --> 01:35:38,582
Hi ha alguna cosa més
podem fer?

1113
01:35:44,207 --> 01:35:46,165
Aquesta teva guerra em fa por.

1114
01:35:46,374 --> 01:35:47,874
Ens fa por a tots.

1115
01:35:48,541 --> 01:35:52,624
No ho veus?
Hi ha algun motiu per morir?

1116
01:35:54,624 --> 01:35:58,957
No ens morirem de por.
S'acaben les guerres...

1117
01:35:59,166 --> 01:36:02,832
i la vida torna a començar.

1118
01:36:04,332 --> 01:36:07,748
Mira el teu pare, prenent
un mos de la vida.

1119
01:36:08,874 --> 01:36:12,499
T'he d'aconseguir uns preservatius, eh?!

1120
01:36:12,707 --> 01:36:15,373
- Per a què?
- No l'escoltis, és metge.

1121
01:36:15,582 --> 01:36:17,623
Per què preservatius?!

1122
01:36:17,832 --> 01:36:21,707
"Per què els preservatius": quin tipus d'idiota és, no?
has llegit mai el diari?

1123
01:36:33,082 --> 01:36:36,873
M'agradaria que ens posem d'acord a quina hora estem!

1124
01:36:37,082 --> 01:36:40,665
Perquè si és l'època de la sida,
no hi hauria alemanys!

1125
01:36:40,874 --> 01:36:45,374
I si hi ha alemanys, no hi ha sida,
i ens podem follar!

1126
01:37:13,541 --> 01:37:14,666
hola.

1127
01:37:16,832 --> 01:37:17,957
hola.

1128
01:37:24,457 --> 01:37:28,082
Hauria de ser un moment en què
es podria fer l'amor

1129
01:37:28,291 --> 01:37:30,957
sense por de morir de malaltia.

1130
01:37:33,082 --> 01:37:35,582
Sense alemanys, tampoc.

1131
01:37:35,791 --> 01:37:37,999
Estic fart de la seva merda,

1132
01:37:39,499 --> 01:37:42,082
em va costar un ull.

1132
01:37:45,249 --> 01:37:47,374
Vas estar a Verdun?

1133
01:37:47,582 --> 01:37:49,207
- No, però no gaire lluny.

1134
01:37:50,332 --> 01:37:52,248
En una rasa plena d'aigua.

1135
01:37:53,666 --> 01:37:56,707
Vaig deixar la meva joventut en aquella aigua.

1136
01:37:59,582 --> 01:38:02,498
Suposem que et faig un regal meu?

1137
01:38:02,707 --> 01:38:05,582
Sóc una noia senzilla i honesta.

1138
01:38:08,499 --> 01:38:09,999
Jo no diria que no.

1139
01:38:11,166 --> 01:38:13,916
Una mica d'afecte no faria mal.

1140
01:38:16,249 --> 01:38:18,874
M'agrada oferir afecte.

1141
01:38:20,416 --> 01:38:23,957
Dóna i rebràs.

1142
01:38:24,332 --> 01:38:27,582
Pel que fa als homes,
Vull dir.

1143
01:38:27,791 --> 01:38:29,666
Sí. Per descomptat.

1144
01:38:30,874 --> 01:38:33,124
Sempre he estimat els homes.

1145
01:38:33,332 --> 01:38:36,498
Fins i tot quan em van explotar o colpejar.

1146
01:38:38,207 --> 01:38:40,373
N'heu conegut molts?

1147
01:38:44,749 --> 01:38:46,457
Uns quants.

1148
01:38:48,957 --> 01:38:50,123
- Encara que...

1149
01:38:52,374 --> 01:38:54,749
He de confessar una cosa.

1150
01:38:56,124 --> 01:38:57,582
És una mica vergonyós.

1151
01:38:58,249 --> 01:38:59,540
Estàs embarassada?

1152
01:38:59,749 --> 01:39:01,707
Com ho vas endevinar?

1153
01:39:02,124 --> 01:39:04,040
És fàcil de dir-ho de seguida.

1154
01:39:04,749 --> 01:39:07,707
Una noia preciosa com tu,
no cal explicar.

1155
01:39:08,124 --> 01:39:10,290
De totes maneres m'acceptaràs?

1156
01:39:11,874 --> 01:39:14,040
T'acceptaré com un regal.

1157
01:39:16,291 --> 01:39:20,124
Serà una noia.
La direm Camille.

1158
01:39:22,207 --> 01:39:23,415
Camille...

1159
01:39:25,499 --> 01:39:26,540
quin nom més bonic.

1160
01:39:36,916 --> 01:39:39,582
Com és ser feliç, pare?

1161
01:39:42,749 --> 01:39:44,999
Les llàgrimes mai estan lluny.

1162
01:39:47,249 --> 01:39:49,374
Mai lluny.

1163
01:39:56,791 --> 01:39:57,874
Tallar.

1164
01:39:59,082 --> 01:40:03,165
Crec que estem en camí
a Cannes, nens.

1165
01:40:03,832 --> 01:40:05,873
De camí a Cannes.

1166
01:40:18,624 --> 01:40:21,499
Fum sagnant,
us entra als ulls.

1167
01:40:30,124 --> 01:40:32,249
No podríem fer una recuperació?

1168
01:40:41,541 --> 01:40:42,666
Com va la teva pel·lícula?

1169
01:40:42,874 --> 01:40:45,165
Va bé, gairebé acabat.

1170
01:41:01,832 --> 01:41:03,873
Em sembla que conec aquesta estació.

1171
01:41:04,082 --> 01:41:05,498
Què?

1172
01:41:05,707 --> 01:41:07,415
Ho sé.

1173
01:41:12,041 --> 01:41:13,332
Has estat aquí abans?

1174
01:41:13,541 --> 01:41:17,582
I tu també! Ens hem amagat aquí dalt.
Vinga, tu també ho reconeixeràs.

1175
01:41:19,916 --> 01:41:23,749
Tu i Joëlle estàveu al llit,
fent l'amor.

1176
01:41:23,957 --> 01:41:26,498
Sembla com si fos ahir.

1177
01:41:27,791 --> 01:41:29,541
Però no hi ha llit.

1178
01:41:29,749 --> 01:41:33,790
Però alguna vegada hi havia un.
Tu eres allà.

1179
01:41:36,332 --> 01:41:39,498
Vosaltres dos gemeu

1180
01:41:39,707 --> 01:41:43,748
i riure tota l'estona.
et vaig mirar,

1181
01:41:46,124 --> 01:41:48,249
i bevia de la teva felicitat.

1182
01:41:50,499 --> 01:41:52,332
Quan va ser això?

1183
01:41:52,541 --> 01:41:54,957
Durant la guerra, pare.

1184
01:41:57,874 --> 01:41:59,540
Però no sabies res de la guerra...

1185
01:42:00,666 --> 01:42:03,291
s'havia acabat molt abans de néixer.

1186
01:42:19,207 --> 01:42:23,248
Puc presentar la meva filla que ho va fer genial
al seu batxillerat.

1187
01:42:32,749 --> 01:42:35,707
On és la Joëlle?
No està dinant amb tu?

1188
01:42:36,666 --> 01:42:39,041
No, és a la seva habitació.

1189
01:42:40,124 --> 01:42:42,082
Hi ha alguna cosa malament?

1190
01:42:43,541 --> 01:42:44,916
Està cansada.

1191
01:42:45,124 --> 01:42:46,499
Què vols dir amb "cansat"?

1192
01:42:47,457 --> 01:42:48,248
Cansat.

1193
01:43:00,749 --> 01:43:03,790
Mira què has fet,
a la meva bellesa. Mira.

1194
01:43:05,791 --> 01:43:10,291
Jo solia ser com ella.
Els homes estaven embruixats

1195
01:43:11,374 --> 01:43:12,874
per la meva figura.

1196
01:43:13,082 --> 01:43:15,123
Intenta beure menys i potser tornaràs a tenir una figura!

1197
01:43:15,332 --> 01:43:17,165
Oh, perfecte!

1198
01:43:17,374 --> 01:43:20,249
Sí, bec i no
vergonya de dir-ho!

1199
01:43:21,499 --> 01:43:24,040
Millor que ser estèril.

1200
01:43:24,249 --> 01:43:28,124
No sóc estèril, estic estalviant
jo mateix pels meus fans.

1201
01:43:28,332 --> 01:43:32,832
Ha, els teus fans, que corren una milla si et dius
als crèdits.

1202
01:43:33,207 --> 01:43:34,873
I la teva filla, eh?

1203
01:43:35,082 --> 01:43:37,707
Què fa ella quan et veu? Riure?

1204
01:43:38,166 --> 01:43:42,082
Manteniu-la fora d'això!
Ella és la meva filla!

1205
01:43:43,832 --> 01:43:48,332
Puc ser vaca,
però m'estic estimant.

1206
01:43:52,541 --> 01:43:54,499
Sóc un actor envellit.

1207
01:43:55,457 --> 01:43:57,248
Sí, així?

1208
01:43:57,457 --> 01:44:00,582
Tot el que fa és fer-te caure.

1209
01:44:01,499 --> 01:44:05,124
Un actor vell que és popular; en demanda

1210
01:44:05,332 --> 01:44:09,832
per a peces petites, rellotgers, tipus submisos,
sempre insignificant.

1211
01:44:10,832 --> 01:44:14,457
Nois que pateixen
quantitats insignificants.

1212
01:44:16,041 --> 01:44:20,541
La trama mai gira
al meu voltant.

1213
01:44:21,082 --> 01:44:23,665
Jo també podria no ser-hi.

1214
01:44:25,707 --> 01:44:29,915
M'agradaria haver estat un gran actor.
Però sempre he estat petit.

1215
01:44:31,541 --> 01:44:35,166
Cada pedra té el seu lloc,
diràs tu.

1216
01:44:36,082 --> 01:44:37,873
Però sóc vell.

1217
01:44:39,416 --> 01:44:43,082
Però el millor que puc esperar ara
és morir fent un petit paper.

1218
01:44:44,791 --> 01:44:47,207
Te'n recordes de Raymond Pelvoux?

1219
01:44:48,291 --> 01:44:50,749
Era bo.

1220
01:44:52,749 --> 01:44:54,374
Ell era...

1221
01:44:56,041 --> 01:44:57,999
ell era bo.

1222
01:45:02,457 --> 01:45:03,540
Joëlle!

1223
01:45:07,791 --> 01:45:09,416


1224
01:45:13,916 --> 01:45:18,416
Per què no vens a veure'm?
La meva habitació està solitària,

1225
01:45:20,166 --> 01:45:21,957
i tinc fred.

1226
01:45:22,582 --> 01:45:26,498
vindré més tard.
Primer he de veure la Joëlle.

1227
01:45:27,749 --> 01:45:31,624
Ella és a l'habitació 29,
la millor habitació, naturalment.

1228
01:45:34,499 --> 01:45:35,832
mare?

1229
01:45:36,207 --> 01:45:37,082
Sí?

1230
01:45:37,499 --> 01:45:39,249
És realment així?

1231
01:45:40,207 --> 01:45:41,082
- Què?

1232
01:45:42,291 --> 01:45:43,457
- La vida

1233
01:45:48,291 --> 01:45:52,749
Tens una cara bonica,
ja ho saps. Una cara petita maca.

1234
01:46:04,374 --> 01:46:07,249
Vaig pensar que ho faries
també em va abandonar.

1235
01:46:07,457 --> 01:46:10,332
Estava parlant amb el meu pare.

1236
01:46:12,166 --> 01:46:14,082
Com va la teva pel·lícula?

1237
01:46:17,624 --> 01:46:19,040
D'acord

1238
01:46:24,124 --> 01:46:26,499
No sembles massa feliç.

1239
01:46:28,624 --> 01:46:30,915
No sembles massa feliç.

1240
01:46:34,124 --> 01:46:35,415
No, estic bé.

1241
01:46:37,374 --> 01:46:38,665
N'estàs segur?

1242
01:46:51,666 --> 01:46:55,916
Aquesta pel·lícula d'ells no és gaire divertida,
que et puc dir.

1243
01:46:57,291 --> 01:46:58,624
No fa gràcia.

1244
01:47:00,624 --> 01:47:02,707
Per què? Explica'm-ho.

1245
01:47:07,249 --> 01:47:08,957
Una noia està malalta.

1246
01:47:10,124 --> 01:47:14,624
De debò. tan greument malalt,
que ella va a morir.

1247
01:47:15,041 --> 01:47:16,582
jo jugo amb ella,

1248
01:47:17,499 --> 01:47:20,915
i és una bona part.
Una noia que mor al final de la pel·lícula.

1249
01:47:21,957 --> 01:47:23,498
Què més puc dir,

1250
01:47:24,207 --> 01:47:25,582
és una bona part.

1251
01:47:31,791 --> 01:47:34,041
Què li passa?

1252
01:47:34,249 --> 01:47:35,624
No ho saben...

1253
01:47:37,624 --> 01:47:42,124
Malgrat totes les seves investigacions,
no saben com curar-ho.

1254
01:47:44,541 --> 01:47:49,041
Perquè saben què
la malaltia està, d'acord.

1255
01:47:49,999 --> 01:47:53,540
En estan plens.

1256
01:47:53,749 --> 01:47:57,999
Es posen tots preocupats per això
en conferències, en especials de televisió,

1257
01:47:58,707 --> 01:48:00,582
però mentrestant,

1258
01:48:05,082 --> 01:48:07,498
estic...

1259
01:48:09,957 --> 01:48:13,415


1260
01:48:14,207 --> 01:48:17,998
No vull morir, Camille.
No vull...

1261
01:48:19,332 --> 01:48:22,957
Potser m'he enganxat massa

1262
01:48:23,166 --> 01:48:24,957
i em serveix bé

1263
01:48:25,166 --> 01:48:28,082
però ningú em va avisar

1264
01:48:28,291 --> 01:48:31,374
que era perillós
per follar així.

1265
01:48:32,666 --> 01:48:33,791
Ningú.

1266
01:48:35,457 --> 01:48:39,957
Vaig pensar que això era tot el que era la vida
sobre, vaig pensar que la vida era bella.

1267
01:48:42,457 --> 01:48:45,373
Sóc massa jove per morir.

1268
01:48:47,582 --> 01:48:49,207
Massa jove!

1269
01:48:54,499 --> 01:48:56,499
No! No!

1270
01:48:56,707 --> 01:48:57,790
No!

1271
01:49:00,832 --> 01:49:03,457
I jo? No m'estàs arrestant?

1272
01:49:44,749 --> 01:49:47,249
Deixa d'empènyer-me! Merda!

1273
01:49:47,457 --> 01:49:50,582
Els jueus ens van ficar en aquest embolic.

1274
01:49:50,791 --> 01:49:52,874
Quin embolic?

1275
01:49:53,082 --> 01:49:55,790
Aquesta guerra, i la nostra
vides destruïdes!

1276
01:49:55,999 --> 01:50:00,290
Això no és una guerra; això és només una pel·lícula
Estic produint.

1277
01:50:00,499 --> 01:50:01,915
On és la càmera?

1278
01:50:02,124 --> 01:50:06,624
no ho puc veure; això és
el que em molesta.

1279
01:50:07,457 --> 01:50:11,082
Deixa'm passar, ja ho veurem.

1280
01:50:11,291 --> 01:50:14,166
No podem, ens dispararan.

1281
01:50:15,082 --> 01:50:18,457
Però només són espais en blanc,
idiota, només són espais en blanc.

1282
01:51:39,832 --> 01:51:43,248
No tinguis por, nena meva.
Aquestes coses ja no passen.

1283
01:51:43,457 --> 01:51:45,040
Només al cinema.

1284
01:51:46,207 --> 01:51:48,498
Farem altres pel·lícules, ja ho veureu.

1285
01:51:49,374 --> 01:51:51,249
Pel·lícules americanes.

1296
01:51:51,457 --> 01:51:53,665
Em portaràs a Hollywood?

1297
01:51:54,957 --> 01:51:56,957
Tornar a dir això?

1298
01:51:57,166 --> 01:51:59,124
Em portaràs a Hollywood?

1299
01:51:59,332 --> 01:52:00,915
Una vegada més.

1300
01:52:01,666 --> 01:52:04,041
Em portaràs a Hollywood?

1301
01:52:04,249 --> 01:52:05,540
Sí.

1302
01:52:33,457 --> 01:52:35,832
Oh, és bo per respirar
en una mica d'aire fresc.

1303
01:52:39,916 --> 01:52:42,291
Déu meu, fa pudor!

1304
01:52:42,916 --> 01:52:44,916
Fa pudor perquè es caga els pantalons.

1305
01:52:45,124 --> 01:52:47,082
Bé, això és el que passa quan estàs atrapat al trànsit

1306
01:52:47,291 --> 01:52:49,999
Durant sis hores respirant 
en aquesta olor!

1307
01:52:50,207 --> 01:52:51,373
Ningú t'ha obligat a venir, eh!

1308
01:52:51,582 --> 01:52:53,623
Com creus que se sent per ell, oi?

1309
01:52:53,832 --> 01:52:57,832
Intenta estar sis hores atrapat al
sol amb merda als pantalons!

1310
01:52:58,041 --> 01:53:00,041
Es veu miserable.

1311
01:53:00,249 --> 01:53:03,332
Ja saps per què sembla miserable!
Sembla miserable perquè sempre

1312
01:53:03,541 --> 01:53:06,874
ha estat miserable, tota la seva vida!

1313
01:53:07,082 --> 01:53:11,457
Però jo, no vaig a viure així,
passar la meva vida amb un perdedor!

1314
01:53:11,666 --> 01:53:13,749
Sense baralles, nens.

1315
01:53:15,832 --> 01:53:18,082
De veritat creus que sóc un perdedor?

1316
01:53:19,582 --> 01:53:21,582
Ho sento... no ets un perdedor.

1317
01:53:22,791 --> 01:53:26,957
Bé nens, hem d'anar a la botiga de queviures 
abans que tanqui.

1318
01:53:27,166 --> 01:53:29,416
Em sap greu el "perdedor".

1319
01:53:29,624 --> 01:53:32,665
Jesucrist! Deixa de cridar!

1320
01:53:33,624 --> 01:53:37,915
Per què crides així?

1321
01:53:40,666 --> 01:53:41,916
Mama

1322
01:53:45,082 --> 01:53:48,248
Ho sento, nens,
Jo també estic a punt.

1323
01:53:50,624 --> 01:53:52,790
Me'n vaig al supermercat.

1324
01:54:02,082 --> 01:54:03,790
Anem a agafar l'equipatge.

1325
01:54:09,082 --> 01:54:10,998
- No et preocupis per mi.

1326
01:54:11,874 --> 01:54:14,207
- Potser serà genial, ja ho veuràs.

1327
01:54:14,416 --> 01:54:15,749
- Què farà?

1328
01:54:15,957 --> 01:54:18,415
- La vida, noia! Ja veuràs.

1329
01:54:18,624 --> 01:54:23,124
No tot és merda. Hi ha vegades
quan és bonic.

1330
01:54:23,416 --> 01:54:24,207
- Creus?

1331
01:54:24,416 --> 01:54:27,041
Per descomptat, com he dit.

1332
01:54:27,249 --> 01:54:31,749
Vine. Anem a prendre una bona dutxa.
Ens ho hem guanyat.