1 00:00:22,791 --> 00:00:27,041 Гэта быў проста жарт, пераапрананне! 2 00:00:27,249 --> 00:00:29,915 Я ніколі не жартую - я караю! 3 00:00:45,957 --> 00:00:48,623 Дзякуй усім. дзякуй 4 00:00:49,124 --> 00:00:50,665 Дзякуй ..... жыццё. 5 00:02:50,124 --> 00:02:54,249 Што гэта за лайно? Ты зусім дурны? 6 00:02:54,457 --> 00:02:58,957 Што ты там ляжыш? Я думаў, што ты васьміног. 7 00:03:00,457 --> 00:03:04,707 Дурны мудак! Мяне проста збіў хлопец. 8 00:03:08,207 --> 00:03:10,915 Ці часта гэта здараецца з вамі? 9 00:03:11,832 --> 00:03:14,165 а? Што ты кажаш? 10 00:03:14,957 --> 00:03:19,415 Ці часта вас б'юць хлопцы? Ударыць цябе? 11 00:03:19,624 --> 00:03:21,874 так. Са мной гэта адбываецца ўвесь час. 12 00:03:22,874 --> 00:03:24,582 Усё роўна. 13 00:03:25,582 --> 00:03:28,707 Дзярмо! Што з табой? Табе нездарова. 14 00:03:45,332 --> 00:03:47,373 - Я не хачу да доктара. - Вы збіраецеся. 15 00:03:47,582 --> 00:03:49,373 Мне абрыдлі дактары. 16 00:03:49,582 --> 00:03:51,623 Ідзі ж смакці яйка! 17 00:03:54,291 --> 00:03:57,541 Надакучыла, дактары! Гэта заўсёды ні да чаго! 18 00:03:57,749 --> 00:04:02,249 Яны абмацваюць вас, а потым пакуюць! Яны могуць загінуць! 19 00:04:10,249 --> 00:04:12,915 Як вы думаеце, вы справіцеся з крокамі? 20 00:04:13,832 --> 00:04:18,249 Вядома, я магу кіраваць крокамі, я не быў чакаю, калі ты дапаможаш мне падняцца па прыступках. 21 00:04:19,249 --> 00:04:21,249 Здаецца, ліфтаў ніколі не было падняць мяне. 22 00:04:28,291 --> 00:04:31,249 Які сэнс падымацца па лесвіцы? 23 00:04:31,457 --> 00:04:33,290 Захварэць варыкозным пашырэннем вен? 24 00:04:34,832 --> 00:04:36,873 Яны даставяць цябе дадому. 25 00:04:38,832 --> 00:04:40,623 Ці ёсць у вас дом? 26 00:04:40,832 --> 00:04:42,915 Адзін я падзяляю. 27 00:04:43,124 --> 00:04:43,915 З кім? 28 00:04:45,707 --> 00:04:47,165 Мае бацькі. 29 00:04:49,749 --> 00:04:53,457 Хоць бы прыходзьце і прыбірайце. Гэта шмат крыві. 30 00:04:54,332 --> 00:04:56,457 Я не хачу сустракацца з тваімі бацькамі. 31 00:04:57,707 --> 00:05:00,873 Іх там няма. Яны далёка. 32 00:05:01,749 --> 00:05:03,457 Вяртаюцца ў ліпені. 33 00:05:06,916 --> 00:05:08,541 Застанься са мной. 34 00:05:09,624 --> 00:05:11,915 Ты дзяўчына, якую я чакаў. 35 00:05:12,791 --> 00:05:15,249 Падарунак з нябёсаў. 36 00:05:18,541 --> 00:05:19,874 Так, але... 37 00:05:21,124 --> 00:05:22,957 Я згубленая дзяўчына. 38 00:05:23,749 --> 00:05:25,457 Ні пра што пытацца не буду. 39 00:05:25,666 --> 00:05:28,124 Напрыклад, чаму сукенка? Ці чаму ён цябе збіў? 40 00:05:28,332 --> 00:05:30,290 Ні пра што пытацца не буду. 41 00:05:31,166 --> 00:05:34,916 Я павінен вучыцца на ступень бакалаўра. У мяне гэта не атрымалася 3 разы. 42 00:05:36,832 --> 00:05:39,832 Пакуль я працую, ты можаш адпачыць. 43 00:05:42,916 --> 00:05:44,541 Мяне завуць Каміла. 44 00:05:50,249 --> 00:05:51,749 Я Джоэль. 45 00:05:56,957 --> 00:05:59,248 Вы адчуваеце нешта паміж намі? 46 00:06:29,666 --> 00:06:32,749 Ім спадабаецца гэтая сцэна. 47 00:06:35,457 --> 00:06:36,373 Якая сцэна? 48 00:06:36,874 --> 00:06:38,999 Мы ўдваіх тут, на тэрасе... 49 00:06:39,207 --> 00:06:42,707 і цямнее. Чаго яны чакаюць? 50 00:06:43,291 --> 00:06:44,082 Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? 51 00:06:44,749 --> 00:06:48,332 Брыгада брудных плашчоў. 52 00:06:48,916 --> 00:06:52,957 Нікога тут няма, няма душа за 10 км 53 00:06:53,707 --> 00:06:56,790 З дзвюма дзяўчынамі на тэрасе, нават брыдкія... 54 00:06:56,999 --> 00:06:59,165 заўсёды ёсць Піпінг Том. 55 00:07:01,541 --> 00:07:03,124 Вось, глядзі. 56 00:07:11,499 --> 00:07:13,665 Паглядзіце на тых рабочых. 57 00:07:25,624 --> 00:07:27,540 - Верхні паверх злева... 58 00:07:28,166 --> 00:07:30,249 — Бачыш акно адчыненае? 59 00:07:32,749 --> 00:07:34,082 так. 60 00:07:34,666 --> 00:07:37,999 Вы можаце сказаць, што хтосьці назірае? У акно? 61 00:07:41,374 --> 00:07:42,749 Я не ўпэўнены. 62 00:07:48,957 --> 00:07:51,540 Як вы думаеце, што яны сабе ўяўляюць? 63 00:08:12,707 --> 00:08:13,873 Гэта хвалююча. 64 00:08:16,791 --> 00:08:19,957 Я пайду забраць што-небудзь паесці. 65 00:08:40,624 --> 00:08:41,874 Не, дзярмо! 66 00:08:44,207 --> 00:08:46,998 чорт вазьмі! Што гэта, чорт вазьмі? 67 00:09:10,332 --> 00:09:12,040 Што з табой здарылася? 68 00:09:14,791 --> 00:09:16,957 Вы былі ў шоку? 69 00:09:19,124 --> 00:09:22,374 Як ты справіўся шакаваць сябе? 70 00:09:27,541 --> 00:09:30,291 Вы пальцы паклалі у разетках? 71 00:09:32,707 --> 00:09:34,748 Ён усюды ўкладвае пальцы. 72 00:09:36,499 --> 00:09:38,082 Куды падзеліся іншыя хлопцы? 73 00:09:39,457 --> 00:09:40,790 Якія хлопцы? 74 00:09:44,832 --> 00:09:46,748 Вы бачылі хлопцаў? 75 00:09:47,749 --> 00:09:49,665 Тут заўсёды нехта ёсць. 76 00:09:54,374 --> 00:09:56,415 О, божа! 77 00:10:15,041 --> 00:10:17,332 Што ўвайшло ў цябе? Ты звар'яцеў! 78 00:10:23,957 --> 00:10:25,498 Слухайце, дзяўчаты. 79 00:10:28,041 --> 00:10:29,541 Дазвольце мне сказаць ясна. 80 00:10:29,749 --> 00:10:33,374 Я з табой начую, але з некаторымі ўмовамі. 81 00:10:46,416 --> 00:10:48,582 Што, чорт вазьмі, мы робім у ложку? 82 00:10:48,791 --> 00:10:50,582 Вам не падабаюцца ложкі? 83 00:10:50,791 --> 00:10:53,791 Пакажыце нам, што цяжка бывае ў хлопцаў. 84 00:10:53,999 --> 00:10:55,374 Мы нявінніцы, імкнемся вучыцца. 85 00:10:55,582 --> 00:10:58,623 Слухайце, дзяўчаты, я не хачу ніякіх праблем; Я тут працую толькі па начах. 86 00:10:58,832 --> 00:11:00,748 — Ты не супраць заткнуцца? 87 00:11:00,957 --> 00:11:02,832 Не іншы гук. 88 00:11:03,041 --> 00:11:04,791 Мы хочам бачыць толькі вашу рэч. 89 00:11:04,999 --> 00:11:05,915 Прыбярыце руку! 90 00:11:06,124 --> 00:11:09,499 Сачыце за манерамі, ці я цябе зноў удару! 91 00:11:11,624 --> 00:11:14,624 Хлопец, які атрымаў аплявуху ашаломлены. 92 00:11:17,166 --> 00:11:17,957 Слухайце дзяўчынкі... 93 00:11:18,166 --> 00:11:19,999 Жывы провад! Там! глядзі! 94 00:11:20,541 --> 00:11:22,416 Які провад пад напругай? 95 00:11:32,791 --> 00:11:34,749 Ён выбухне? 96 00:11:34,957 --> 00:11:38,373 Не турбуйцеся аб выбуху. Паддайцеся свайму жаданні. 97 00:11:38,957 --> 00:11:40,873 Не будзем рухацца. 98 00:11:41,082 --> 00:11:44,207 Давайце застанемся звязанымі адзін з адным. 99 00:11:44,957 --> 00:11:46,957 Слухайце, дзяўчаты... 100 00:11:48,624 --> 00:11:51,290 Калі б гэта быў суботні вечар, мы б пайшлі на танцы. 101 00:11:51,499 --> 00:11:53,499 Але гэта не так. 102 00:11:53,707 --> 00:11:55,582 Са мной заўсёды суботні вечар. 103 00:11:55,791 --> 00:11:57,332 У мяне ёсць капялюш... 104 00:11:58,832 --> 00:12:00,707 акардэоны чуеш? 105 00:12:01,999 --> 00:12:04,499 — Можаце сабе дазволіць шампанскае? 106 00:12:04,707 --> 00:12:06,707 — Паглядзі ў мае кішэні і паглядзі. 107 00:12:17,707 --> 00:12:20,457 Як жа ты такі добры раптам? 108 00:12:22,541 --> 00:12:25,499 Спачатку вы паднімаеце шум, мы не можам дакрануцца да цябе, 109 00:12:25,707 --> 00:12:27,415 цяпер ты... 110 00:12:27,957 --> 00:12:29,748 шчаслівы, як жаўрук. 111 00:12:30,874 --> 00:12:32,665 Якая ваша гульня? 112 00:12:35,666 --> 00:12:38,041 Можа, ён закаханы... 113 00:12:38,249 --> 00:12:39,999 раптам уразіла. 114 00:12:44,666 --> 00:12:46,582 Ты закаханы, мой хлопчык? 115 00:12:48,832 --> 00:12:53,332 Гэта добра, мы таксама. Мы закахаліся ў цябе адразу. 116 00:12:53,582 --> 00:12:54,832 Так, Каміла? 117 00:12:57,957 --> 00:12:59,623 Што мы закахаліся? 118 00:13:02,666 --> 00:13:04,582 Мы нават не ведаем вашага імя. 119 00:13:08,207 --> 00:13:09,957 Гэта Франсуа. 120 00:13:13,499 --> 00:13:17,999 Я назіраў за табой тыднямі, шпацыраваць са сваімі чайкамі. 121 00:13:20,166 --> 00:13:21,291 О? 122 00:13:23,166 --> 00:13:24,416 так? 123 00:13:28,332 --> 00:13:29,540 Адгадаць. 124 00:13:35,041 --> 00:13:36,916 Ты адданы мне? 125 00:13:39,207 --> 00:13:42,373 З усімі маімі слязамі і ўсім маім пульсуючым сэрцам. 126 00:13:44,582 --> 00:13:46,665 Рабіце з ім што хочаце. 127 00:13:49,207 --> 00:13:52,498 Гэта было дзярмо, тое прызнанне ў каханні. 128 00:13:53,499 --> 00:13:55,540 Я не ведаю такога хлопца. 129 00:13:58,541 --> 00:14:01,666 Ідзі танцуй з маім сябрам. Ідзі! 130 00:14:01,874 --> 00:14:06,374 131 00:14:06,707 --> 00:14:10,082 - Я хачу з табой танцаваць. - Я не хачу танцаваць. 132 00:14:10,291 --> 00:14:11,707 Мне становіцца дрэнна. 133 00:14:12,499 --> 00:14:13,915 У мяне баліць жывот. 134 00:14:15,999 --> 00:14:17,832 Танцуй з маім сябрам. 135 00:14:22,916 --> 00:14:25,166 Дзякуй за энтузіязм. 136 00:14:26,291 --> 00:14:28,749 Дазвольце мне прызвычаіцца да гэтай думкі. 137 00:14:31,207 --> 00:14:33,873 Наладзьце сябе. Рыхтуйцеся. 138 00:14:35,874 --> 00:14:38,832 У чым справа? Вам яна не падабаецца? 139 00:14:40,124 --> 00:14:41,915 Гэта не тое. 140 00:14:44,666 --> 00:14:47,207 Ты не бачыш, што яна сумная? 141 00:14:55,957 --> 00:14:59,707 Працягвай, прымушай яе сэрца біцца, прымусіць яе павярнуць галаву. 142 00:14:59,916 --> 00:15:01,957 Так ёй і трэба. 143 00:15:10,082 --> 00:15:12,748 Яна расслабляецца; 144 00:15:12,957 --> 00:15:15,540 дазвольце ёй адчуць, як моцна вы яе любіце. 145 00:15:18,249 --> 00:15:21,082 Трымай яе блізка. Абдыміце яе выгібы. 146 00:15:51,832 --> 00:15:55,290 Што гэта цяпер з нявестамі, га?! 147 00:16:00,499 --> 00:16:04,957 Пакіньце іх у спакоі! Пакіньце нявесту ў спакоі. Забудзься, можа гэта ўсё проста хітрасць. 148 00:16:05,166 --> 00:16:07,124 Вярніся да свайго мастака. 149 00:16:07,332 --> 00:16:09,123 Што значыць «вярнуцца да нашага мастака»? 150 00:16:09,541 --> 00:16:11,291 Ён уцякае. 151 00:16:33,791 --> 00:16:34,582 Ідзі! 152 00:16:35,624 --> 00:16:38,707 Мы не збіраемся бегчы. Гэта шкодна для грудзей. 153 00:16:38,916 --> 00:16:42,749 Да таго ж, мы не збіраемся бегаць за мужчынамі ў нашым узросце. 154 00:16:42,957 --> 00:16:45,207 Мы занадта маладыя і прывабныя. 155 00:17:02,374 --> 00:17:06,040 Чакайце мяне, дзяўчаты! Чакай мяне! 156 00:17:12,624 --> 00:17:15,499 Вось ты, мая любоў. Ты мяне напалохаўся? 157 00:17:44,541 --> 00:17:47,457 — Вы любіце класічную музыку? - Так. 158 00:17:47,666 --> 00:17:51,707 Я сыграю гэта для вас. Самы лепшы, самы класічны. 159 00:17:51,916 --> 00:17:55,916 Мужчыны звычайна мяне таксама б'юць, але я ўпэўнены ты адкажаш пяшчотай. 160 00:17:57,416 --> 00:17:58,541 Я гэта адчуваю. 161 00:17:59,582 --> 00:18:01,248 Вы не супраць, калі я пагляджу? 162 00:18:02,541 --> 00:18:05,041 Яна хоча паглядзець, як гэта робіцца. 163 00:18:06,707 --> 00:18:09,207 Я вельмі цікаўлюся пытаннямі сэксу. 164 00:18:10,624 --> 00:18:15,124 Гэта яшчэ не ўсё трэснуў быць. 165 00:18:16,916 --> 00:18:20,166 Не пачынайце шукаць для выхадаў. 166 00:18:20,374 --> 00:18:24,874 Зрабіце ўваход, ваш публіка чакае. 167 00:18:30,374 --> 00:18:33,249 Гэта натуральна, ці не так? 168 00:18:39,666 --> 00:18:42,499 Мне падабаюцца хлопцы, якія працуюць ноччу. 169 00:18:43,749 --> 00:18:46,624 Яны больш даступныя, чым іншыя. 170 00:18:50,582 --> 00:18:54,248 Маё лепшае за ўсё было беспрацоўным... 171 00:18:55,499 --> 00:18:57,999 Я ўвесь дзень трымаў яго пры сабе. 172 00:19:00,124 --> 00:19:02,040 Джым Паскаль, так яго звалі... 173 00:19:02,916 --> 00:19:04,041 і... 174 00:19:06,207 --> 00:19:08,457 ён быў гітарыстам. 175 00:19:26,749 --> 00:19:29,165 Сцеражыся, дзяўчынка мая. 176 00:19:29,707 --> 00:19:32,207 Гэтыя слёзы не заўсёды слёзы радасці. 177 00:19:40,082 --> 00:19:42,540 Гэй, што здарылася? 178 00:19:44,291 --> 00:19:45,541 Ён хворы? 179 00:19:46,541 --> 00:19:48,291 Хадзем адсюль! 180 00:19:50,582 --> 00:19:53,540 Можа, ён хворы. Але паглядзіце на яго шкляныя вочы. 181 00:19:53,749 --> 00:19:56,707 Такія яны і пасля прыходу. 182 00:19:56,916 --> 00:19:58,291 Ты думаеш, я прымусіў яго прыйсці? 183 00:19:58,499 --> 00:20:01,457 хадзем. Я выкраў яго грошы. 184 00:20:05,374 --> 00:20:08,540 Ты мяне злуеш, Мне спадабалася з ім. 185 00:20:08,749 --> 00:20:11,290 Значыць, заставайся. Прапануйце яму сваю маладосць. 186 00:20:11,499 --> 00:20:13,415 Ідзі і замаўляй калыску. 187 00:20:16,249 --> 00:20:19,082 Чакайце мяне, дзяўчаты! 188 00:20:21,166 --> 00:20:22,791 Чакай мяне! 189 00:20:23,832 --> 00:20:25,040 Што цяпер? 190 00:20:28,291 --> 00:20:29,082 Я хацеў сказаць дзякуй. 191 00:20:30,999 --> 00:20:32,124 Дзякуй за што? 192 00:20:33,999 --> 00:20:35,249 Дзеля кахання. 193 00:20:36,582 --> 00:20:37,915 Каханне... 194 00:20:38,791 --> 00:20:40,874 Гэта мы павінны быць вам удзячныя. 195 00:20:44,082 --> 00:20:46,165 Я хацеў бы пайсці з табой. 196 00:20:49,207 --> 00:20:52,332 Куды мы ідзем, занадта небяспечна. Мы не можам прывесці хлопцаў. 197 00:20:53,249 --> 00:20:55,874 Але калі мы калі-небудзь выйдзем, Абяцаю, што вярнуся. 198 00:20:58,791 --> 00:21:00,666 Я аддам табе дзіця. 199 00:21:02,374 --> 00:21:04,582 У яго будуць твае вочы. 200 00:21:14,332 --> 00:21:17,040 Ну, я так і не павячэраў, з усім гэтым. 201 00:21:24,457 --> 00:21:26,832 — Ці ёсць у вас пачуццё небяспекі? 202 00:21:27,041 --> 00:21:28,541 — Якая небяспека? 203 00:21:28,749 --> 00:21:33,165 - Не ведаю. ноч. — Мы ўдваіх, безабаронныя ў цемры. 204 00:21:35,999 --> 00:21:37,374 Глядзі... 205 00:21:37,999 --> 00:21:39,665 каля вашага дома стаіць машына. 206 00:21:41,666 --> 00:21:43,957 Якое гэта мае дачыненне да мяне? 207 00:21:45,999 --> 00:21:48,415 Я баюся, што гэта для мяне. 208 00:21:51,916 --> 00:21:53,957 Заставайся тут, я пайду зірну. 209 00:23:02,416 --> 00:23:03,916 Дзе твая дзяўчына? 210 00:23:04,707 --> 00:23:06,207 - У мяне няма. 211 00:23:08,291 --> 00:23:09,666 Ты зусім адзін? 212 00:23:13,249 --> 00:23:15,540 Так, я зусім адзін. 213 00:23:18,374 --> 00:23:19,749 Вы хочаце павесяліцца? 214 00:23:19,957 --> 00:23:22,248 У мяне ёсць хатняе заданне. Я павінен вучыцца на ступень бакалаўра. 215 00:23:24,791 --> 00:23:26,582 Я не атрымаў адукацыі... 216 00:23:28,166 --> 00:23:30,041 усё, што я атрымаў, гэта непрыемнасці. 217 00:23:34,207 --> 00:23:36,207 Зараз, напрыклад... 218 00:23:38,916 --> 00:23:40,999 Я сцаю лязамі. 219 00:23:41,624 --> 00:23:43,415 У мяне плясканне. 220 00:23:46,416 --> 00:23:48,207 Дзе твой сябар? 221 00:23:49,666 --> 00:23:51,207 — Якога сябра? 222 00:23:51,416 --> 00:23:55,207 Кароткі тоўсты з а рот, як маслабойня. 223 00:23:55,416 --> 00:23:57,291 Пра астатняе не скажу. 224 00:23:58,957 --> 00:24:01,623 Гэта мой сябар, пра якога вы кажаце, 225 00:24:01,832 --> 00:24:02,623 так. 226 00:24:28,957 --> 00:24:32,165 Бяспека маёй працы. Усе віды назірання. 227 00:24:32,957 --> 00:24:34,082 У мяне ёсць дачка прыкладна вашага ўзросту. 228 00:24:34,916 --> 00:24:36,916 Ведаеце, што я раблю са сваёй дачкой? 229 00:24:45,832 --> 00:24:47,790 Я даглядаю яе шапіках. 230 00:24:47,999 --> 00:24:52,290 Тата-язык, яна мяне кліча. Я цешу яе... 231 00:24:53,082 --> 00:24:55,165 так што яна пакідае yobs у спакоі. 232 00:24:56,124 --> 00:24:57,915 Што кажа яе маці? 233 00:24:58,124 --> 00:24:59,915 Яе маці трымае язык за зубамі. 234 00:25:02,082 --> 00:25:05,123 Яна ведае, што дзяўчаты - мая спецыяльнасць... 235 00:25:06,291 --> 00:25:07,874 што я песчу іх. 236 00:25:09,124 --> 00:25:10,624 Што я іх абараняю. 237 00:25:13,957 --> 00:25:16,165 Бацька мяне не абараняе. 238 00:25:16,916 --> 00:25:18,541 Ён дазваляе мне дзічэць. 239 00:25:19,916 --> 00:25:22,999 Калі я вярнуся, ён мае слёзы на вачах. 240 00:25:28,291 --> 00:25:30,416 Плакаць бацькава доля. 241 00:25:33,999 --> 00:25:35,332 Хочаце колу? 242 00:25:36,624 --> 00:25:38,582 Не. Калі я п'ю, я пішу, 243 00:25:40,166 --> 00:25:42,582 і калі я сцаю, гэта як сцаць лязамі. 244 00:25:44,166 --> 00:25:45,874 Сядай мне на калена. 245 00:25:57,207 --> 00:25:59,082 Вы збіраецеся абмацаць мяне? 246 00:26:00,416 --> 00:26:02,207 Не, я не. 247 00:26:07,749 --> 00:26:09,540 Я не маю на цябе ніякіх правоў. 248 00:26:16,582 --> 00:26:18,623 Проста скажы мне, дзе твой сябар. 249 00:26:19,374 --> 00:26:21,415 Крадзеж вашага аўтамабіля. 250 00:26:23,041 --> 00:26:24,291 што? Што вы маеце на ўвазе? 251 00:26:24,499 --> 00:26:26,124 Яна крадзе вашу машыну. 252 00:26:32,624 --> 00:26:34,540 - Сука! 253 00:26:53,624 --> 00:26:55,499 Хто гэта быў, адвакат? 254 00:26:55,707 --> 00:26:56,623 Не, ахоўнік. 255 00:26:56,832 --> 00:26:59,123 О, Роберт? Ён табе даў паведамленне для мяне? 256 00:26:59,332 --> 00:27:00,457 Узлятай, хутчэй! 257 00:27:04,166 --> 00:27:05,666 Вы на другім месцы! Вы на другім месцы! 258 00:27:05,874 --> 00:27:07,332 - Маўчы! 259 00:27:15,666 --> 00:27:17,082 Атрасіце яго! 260 00:27:17,291 --> 00:27:19,791 Я не магу! 261 00:27:19,999 --> 00:27:21,832 Едзьце туды, у тую блінцовую! 262 00:27:34,999 --> 00:27:37,582 Куды цяпер, вось так? Куды цяпер! 263 00:27:37,791 --> 00:27:40,707 Гэта шлях, малы! Гэта шлях. 264 00:27:47,707 --> 00:27:48,832 Гэй. 265 00:27:50,166 --> 00:27:52,207 Вы чуеце сінтэзатары? 266 00:27:53,332 --> 00:27:54,957 Якія сінтэзатары? 267 00:27:56,207 --> 00:27:58,998 Заўсёды чуеш сінтэзатары на дарозе. 268 00:27:59,916 --> 00:28:01,874 Ты дурань. 269 00:28:02,916 --> 00:28:06,249 А мой бакалаўрыят? Як я іду каб здаць іспыты? 270 00:28:18,374 --> 00:28:20,374 Вы чуеце іх зараз? 271 00:28:20,582 --> 00:28:21,790 так. 272 00:28:40,707 --> 00:28:42,623 Вы збіраецеся ў Клермон? 273 00:28:42,832 --> 00:28:45,790 Пахаладае, і мы стаміліся. 274 00:28:51,999 --> 00:28:53,832 Не маглі б вы нас падвезці? 275 00:28:54,749 --> 00:28:56,374 Ты прыгожа выглядаеш. 276 00:28:57,416 --> 00:29:00,332 Мы былі б вельмі добрыя ў адказ. 277 00:29:00,874 --> 00:29:01,915 Злазь з майго грузавіка. 278 00:29:02,666 --> 00:29:05,291 Пра што ён? 279 00:29:05,499 --> 00:29:06,874 Я сказаў: сыдзі з грузавіка! 280 00:29:07,374 --> 00:29:08,457 Табе не здаецца, што мы мілыя? 281 00:29:09,624 --> 00:29:11,332 Вылазіш ці не? 282 00:29:12,582 --> 00:29:14,415 Ебаны мудак! 283 00:29:14,624 --> 00:29:18,249 Вось і стыпендыя дарогі для вас! 284 00:29:19,374 --> 00:29:21,040 Давайце паглядзім вашыя перадплечча. 285 00:29:21,999 --> 00:29:23,499 Пакажы яму. 286 00:29:23,707 --> 00:29:24,582 чаму? 287 00:29:24,791 --> 00:29:27,166 Няхай бачыць, толькі рабі, як ён кажа. 288 00:29:35,291 --> 00:29:37,916 Ты павінен быць паліцэйскім. 289 00:29:44,957 --> 00:29:48,290 Прабачце, але ў мяне ёсць жонка і дзеці. 290 00:29:50,541 --> 00:29:52,041 — У мяне ногі баляць. 291 00:29:52,249 --> 00:29:53,790 — Мае таксама. 292 00:29:58,166 --> 00:30:01,249 — Вы калі-небудзь захоплівалі горад? 293 00:30:01,707 --> 00:30:02,748 - Што ты маеш на ўвазе? 294 00:30:08,666 --> 00:30:09,999 Горад. 295 00:30:11,707 --> 00:30:14,373 У горадзе ўсе спяць як мы прыедзем. 296 00:30:14,999 --> 00:30:16,582 Зразумелі? 297 00:30:17,874 --> 00:30:20,707 Як бы яны былі марыць нам. 298 00:30:22,624 --> 00:30:24,707 Што гэта за агні? 299 00:30:25,749 --> 00:30:27,124 Якія агні? 300 00:30:27,332 --> 00:30:29,623 Вы не бачыце, як яны ззяюць? 301 00:30:31,457 --> 00:30:33,123 Хадзем бліжэй. 302 00:30:33,332 --> 00:30:35,998 Ты звар'яцеў. Што, калі гэта пастка? 303 00:30:37,499 --> 00:30:41,207 Мяне цягне святло, небяспечны ці не. 304 00:30:50,916 --> 00:30:53,207 Усе гэтыя агні для нас? 305 00:30:53,416 --> 00:30:55,291 Для каго яшчэ? 306 00:31:10,041 --> 00:31:11,041 Паглядзіце на гэта! 307 00:31:12,457 --> 00:31:13,915 Вы толькі паглядзіце на гэта! 308 00:31:16,957 --> 00:31:21,457 309 00:31:36,916 --> 00:31:38,999 Паглядзіце на гэта! Паглядзіце на гэта! 310 00:31:59,332 --> 00:32:00,832 Вам падабаецца, дзяўчаты? 311 00:32:09,332 --> 00:32:11,248 Вы здымаеце фільм? 312 00:32:11,457 --> 00:32:12,707 ага 313 00:32:13,499 --> 00:32:15,499 Дзе ўсе? 314 00:32:16,041 --> 00:32:18,791 Яны ядуць. Пачынаем зноў праз 15 хвілін. 315 00:32:19,541 --> 00:32:21,582 Хочаш што-небудзь з'есці? 316 00:32:25,166 --> 00:32:27,249 Не хочацца чагосьці прыемнага і гарачага? 317 00:32:28,416 --> 00:32:30,499 Вячэра з камандай. 318 00:32:33,041 --> 00:32:34,249 Ну... 319 00:32:36,166 --> 00:32:37,332 так. 320 00:32:56,707 --> 00:32:57,832 Гэтая сука! 321 00:32:58,749 --> 00:33:00,124 У імя Бога! 322 00:33:01,749 --> 00:33:02,832 Нерв, вяртанне. 323 00:33:06,916 --> 00:33:09,499 Хто гэты мудак? Ён яе душыць! 324 00:33:09,707 --> 00:33:13,290 Гэта тая шлюха, Джоэль! 325 00:33:26,957 --> 00:33:30,748 Сука! Смецце! Хадзячая гадасць! 326 00:33:31,332 --> 00:33:34,165 Паглядзі на мяне, маленькі... 327 00:33:34,374 --> 00:33:35,707 Курва! 328 00:33:35,916 --> 00:33:39,791 Спадарства! Дадаткова! Спадарства! 329 00:33:39,999 --> 00:33:42,332 Сачыце за касцюмамі! 330 00:33:42,541 --> 00:33:45,624 Сачыце за касцюмамі! 331 00:33:45,832 --> 00:33:48,207 Ты што, змоўкнеш? 332 00:33:48,416 --> 00:33:50,166 Што, чорт вазьмі, тут адбываецца? 333 00:33:50,791 --> 00:33:53,166 Я рэжысёр гэтага фільма... 334 00:33:53,374 --> 00:33:57,874 і я магу проста вырашыць спыніць здымкі і пераехаць у іншае месца! 335 00:33:59,416 --> 00:34:02,916 Вы разумееце, якая гэта страта бізнесу будзе азначаць для гэтага горада? 336 00:34:27,249 --> 00:34:29,374 Які ідыёт прывёў сюды гэтую дзяўчыну? 337 00:34:31,249 --> 00:34:33,124 Адкуль я мог ведаць? 338 00:34:35,749 --> 00:34:38,874 Што ты зрабіў з гэтымі галаваломкамі? Гэй? Што вы зрабілі? 339 00:34:50,791 --> 00:34:55,291 Марк-Антуан усё пачаў. Гэта яму належала ідэя. 340 00:34:57,916 --> 00:34:59,832 Хто такі Марк-Антуан? 341 00:35:00,582 --> 00:35:03,540 Ці ёсць тут лох на імя Марк-Антуан? 342 00:35:04,416 --> 00:35:06,916 Я тады быў маладым стажорам. 343 00:35:07,124 --> 00:35:11,540 Я адчайна шукаў некаторыя схема, каб зарабіць грошы. 344 00:35:15,707 --> 00:35:18,957 Я бачыўся з многімі мужчынамі. 345 00:35:19,166 --> 00:35:21,707 Пра жудасную новую форму хлопа. 346 00:35:26,457 --> 00:35:27,915 Мне было цікава. 347 00:35:32,124 --> 00:35:33,207 Хто наступны? 348 00:35:35,166 --> 00:35:36,874 Мой член гарэў, але не увогуле мог працаваць. 349 00:35:37,082 --> 00:35:39,040 — Раскажы мне пра гэту нявесту. — Адкуль ты даведаўся, што ў мяне ёсць нявеста? 350 00:35:39,249 --> 00:35:41,124 — Яна не была нявестай? — Ну так, але... 351 00:35:41,332 --> 00:35:44,082 — Я не хацеў, каб пра гэта даведаліся. — Раскажы пра яе. 352 00:35:44,291 --> 00:35:45,582 Што я магу вам яшчэ сказаць? 353 00:35:45,791 --> 00:35:49,457 Усё! Адкуль яна? Куды яна ішла? Як яе завуць? Я хачу ведаць усё! 354 00:35:49,666 --> 00:35:52,041 Яна сказала мне, што праязджае. 355 00:35:52,999 --> 00:35:57,040 Што яна шмат падарожнічала. Што яна не любіла асядаць. 356 00:35:57,249 --> 00:35:59,457 Яна распавядала мне неверагодныя рэчы... 357 00:36:00,707 --> 00:36:05,207 Што яна хацела застацца са мной. Што яна не хацела пакінуць мяне. 358 00:36:05,916 --> 00:36:07,332 Брунэтка. 359 00:36:08,416 --> 00:36:12,624 З аліўкавым колерам твару, і месцы прыгажосці. 360 00:36:12,832 --> 00:36:14,415 Яна... 361 00:36:16,124 --> 00:36:17,874 такая дзяўчына... 362 00:36:18,791 --> 00:36:20,416 вы губляеце сябе. 363 00:36:23,624 --> 00:36:25,082 Хто вам скажа... 364 00:36:26,374 --> 00:36:27,624 «Не ідзі». 365 00:36:29,791 --> 00:36:31,499 «Застанься яшчэ крыху». 366 00:36:34,666 --> 00:36:36,082 А потым хто... 367 00:36:36,791 --> 00:36:38,791 Хто сціскае цябе сцёгнамі. 368 00:36:41,957 --> 00:36:45,957 Мне патрэбна нейкая падказка, дэталь, каб дапамагчы мне знайсці яе. 369 00:36:46,166 --> 00:36:47,416 Дзеля чаго? 370 00:36:47,624 --> 00:36:48,540 Каб яе вылечыць! 371 00:36:49,624 --> 00:36:52,290 Яна не можа свабодна бегаць. 372 00:36:54,332 --> 00:36:57,748 Я мясцовы менеджэр для вясельнага салона Pronuptia. 373 00:36:57,957 --> 00:37:01,915 Я быў у сваёй краме, Я толькі што падняў аканіцы. 374 00:37:02,124 --> 00:37:05,499 Была 9 раніцы. Я толькі што піў свой першы эспрэса, 375 00:37:06,582 --> 00:37:08,290 калі валацуга 376 00:37:09,707 --> 00:37:11,082 зрабіла яе з'яўленне. 377 00:37:12,957 --> 00:37:14,498 Ахарактарызуйце яе. 378 00:37:17,416 --> 00:37:21,541 Яна прыехала з напрамку в Порт-дэ-Клермон. 379 00:37:23,832 --> 00:37:28,290 Яна калацілася. Яна спынілася на мая вітрына. 380 00:38:12,082 --> 00:38:16,457 Яна зайшла і папрасіла прымерце белую сукенку. 381 00:38:16,666 --> 00:38:18,249 Ёй спадабаўся дэкальтэ. 382 00:38:20,332 --> 00:38:22,457 — Можна прымерыць? 383 00:38:28,374 --> 00:38:30,374 Яна выглядала страчанай. 384 00:38:31,166 --> 00:38:33,999 Яе лісток быў жаласна пацёрты. 385 00:38:35,582 --> 00:38:38,290 "Вядома! Паспрабуйце ўсё, што хочаце". 386 00:38:40,541 --> 00:38:44,874 Яна паглядзела на мяне, яе вочы напоўніліся ўдзячнасцю. 387 00:38:49,999 --> 00:38:51,874 Вы дасце мне адзін? 388 00:38:52,082 --> 00:38:53,290 Адзін што? 389 00:38:54,457 --> 00:38:58,332 Сукенка, ідыёт. Я мару мець такую. 390 00:38:59,499 --> 00:39:01,999 Вядома, буду. 391 00:39:05,041 --> 00:39:07,082 Наўзамен... 392 00:39:07,291 --> 00:39:10,332 Я дам табе ўсю любоў, якую можа даць жанчына. 393 00:39:10,541 --> 00:39:12,332 Яна была ў мяне на руках. 394 00:39:12,541 --> 00:39:15,957 Зачыню краму, сказаў я ёй. Я зачыню краму. 395 00:39:19,374 --> 00:39:22,165 Зачыніце, і я пакажу вам свае тавары. 396 00:39:22,999 --> 00:39:26,249 У мяне ёсць некалькі прысмакаў, вы ўбачыце 397 00:39:29,624 --> 00:39:32,582 Калі я зноў адкрыўся, 398 00:39:32,791 --> 00:39:34,499 яна не хацела ісці. 399 00:39:35,791 --> 00:39:39,582 — Чаму б не выйсці за мяне замуж? - сказала яна. «Я ўсё гатова… 400 00:39:39,791 --> 00:39:40,957 але для святара». 401 00:39:43,374 --> 00:39:45,624 Я ўсё зраблю! 402 00:39:45,832 --> 00:39:47,457 Усё, што заўгодна! 403 00:39:47,666 --> 00:39:49,416 Я паклапочуся... 404 00:39:49,624 --> 00:39:51,124 Я буду весці краму, 405 00:39:51,332 --> 00:39:54,665 пакуль вы круціцеся! 406 00:39:54,874 --> 00:39:56,790 Я буду чакаць цябе цярпліва. 407 00:39:57,624 --> 00:40:00,749 Я ніколі не буду скардзіцца, Я табе абяцаю. 408 00:40:02,707 --> 00:40:04,457 Я яе выгнаў. 409 00:40:04,666 --> 00:40:06,499 — З сукенкай? — З сукенкай. 410 00:40:06,707 --> 00:40:07,957 Куды яна падзелася? 411 00:40:08,166 --> 00:40:10,207 поўдзень. Яна хацела пабачыць мора. 412 00:40:11,666 --> 00:40:15,666 Доктар паляцеў да сваёй машыны. Надыходзіла ноч. 413 00:40:16,624 --> 00:40:20,332 За паваротам, ён напаткаў нявесту... 414 00:40:20,541 --> 00:40:22,874 які хацеў пакатацца. 415 00:40:23,874 --> 00:40:27,540 Я шукаю прыгожую дзяўчыну для жаніцьбы, 416 00:40:27,749 --> 00:40:29,874 без багажу, сказаў ён ёй. 417 00:40:30,082 --> 00:40:33,873 «Я дзяўчына для цябе» яна сказала яму, 418 00:40:34,957 --> 00:40:37,207 і заняла сваё месца побач з ім. 419 00:40:37,416 --> 00:40:41,499 Добры матч, добрая кладка, і прымусіў яго падзякаваць. 420 00:40:44,416 --> 00:40:46,332 Гэта тое, што яны называюць рэтраспекцыяй? 421 00:40:52,541 --> 00:40:55,249 Я б назваў гэта шчасцем. 422 00:40:55,832 --> 00:40:58,207 Гэта быў Марк-Антуан, выдатны хлопец. 423 00:40:58,416 --> 00:41:00,499 Звярніце ўвагу на грузавік!! 424 00:41:05,457 --> 00:41:08,207 Вы зусім звар'яцелі з вашымі крывавымі пражэктарамі! 425 00:41:08,416 --> 00:41:09,832 Я атрымаў гэта. 426 00:41:10,041 --> 00:41:11,457 - Вы доктар Вормс? - Так 427 00:41:11,666 --> 00:41:13,082 Гэты шлях. 428 00:41:16,207 --> 00:41:17,915 Памятай галаву! 429 00:41:19,166 --> 00:41:21,124 Адпусціце мяне! 430 00:41:26,291 --> 00:41:27,791 Пакіньце нас у спакоі. 431 00:41:41,124 --> 00:41:43,290 Мне дрэнна, Марка; 432 00:41:43,499 --> 00:41:47,582 я хварэю. У мяне шмат страшных сімптомаў. 433 00:41:50,332 --> 00:41:51,623 Ці не ўсе мы? 434 00:41:51,832 --> 00:41:54,123 Мяне шмат білі. 435 00:41:55,416 --> 00:41:58,207 Хлопцы спрабуюць мяне задушыць. 436 00:41:58,791 --> 00:42:00,874 Я адчуваю, што гэта мяне заб'е. 437 00:42:01,999 --> 00:42:04,374 — Я ж казаў табе не вяртацца. 438 00:42:08,624 --> 00:42:10,915 — Вы моцна схуднелі? - Не 439 00:42:12,207 --> 00:42:14,123 - Гэта балюча? - Не. 440 00:42:14,791 --> 00:42:15,957 — У цябе кашаль? 441 00:42:16,874 --> 00:42:18,790 Калі вы хочаце, каб я Марка. 442 00:42:19,416 --> 00:42:20,999 — У цябе дыярэя? 443 00:42:21,707 --> 00:42:22,832 Вы хочаце, каб я? 444 00:42:23,041 --> 00:42:24,791 - Проста адкажы мне, шлюха. 445 00:42:24,999 --> 00:42:27,457 — Я ўжо не смяюся. 446 00:42:33,291 --> 00:42:35,041 Як справы ў вас? 447 00:42:36,791 --> 00:42:40,791 Ці праўда, што ў вас ёсць дзеці? Раскажы пра іх. 448 00:42:40,999 --> 00:42:42,874 — Няхай мае дзеці. 449 00:42:44,541 --> 00:42:46,291 Не ідзі, Марка. 450 00:42:46,499 --> 00:42:49,165 Я не зайздрошчу, проста цікава. 451 00:42:53,457 --> 00:42:54,748 - Марка! 452 00:42:57,749 --> 00:42:59,374 Што ў майго сябра? Гэта сур'ёзна? 453 00:42:59,582 --> 00:43:01,457 Я даў ёй транквілізатар, яна цяпер будзе спаць. 454 00:43:08,541 --> 00:43:10,249 Чаму вы гэта зрабілі? 455 00:43:14,457 --> 00:43:17,832 Я не думаю, што ты добры. Я думаю, што ты смецце. 456 00:43:25,249 --> 00:43:27,665 Значыць, ты тая дзяўчына, якая стварыла ўсё гэта дзярмо? 457 00:43:27,874 --> 00:43:29,749 Не, гэта мой сябар. 458 00:43:30,457 --> 00:43:34,665 У мяне ёсць хатняе заданне. Я хачу дадому! 459 00:43:39,541 --> 00:43:42,124 Я прадзюсар гэтага фільма. 460 00:43:51,666 --> 00:43:53,666 Вы важны вытворца? 461 00:43:53,874 --> 00:43:54,832 Вельмі. 462 00:43:55,041 --> 00:43:57,666 Не будзь дурнем. Пачакай, пакуль ты з ім падпісаўся! 463 00:43:57,874 --> 00:44:02,249 Выклікаю давер. Я не мог быць прадзюсарам калі людзі мне не давяралі. 464 00:44:24,124 --> 00:44:25,790 Ці варта здымаць майткі? 465 00:44:28,207 --> 00:44:30,415 Сказаць яшчэ раз? 466 00:44:34,291 --> 00:44:35,874 Ці варта здымаць майткі? 466 00:44:36,082 --> 00:44:37,332 Так, яшчэ раз. 467 00:44:43,791 --> 00:44:45,541 Ці варта здымаць майткі? 468 00:44:45,749 --> 00:44:48,249 Мяне цікавіць твой твар. 469 00:44:50,874 --> 00:44:52,374 Мой твар? 470 00:45:04,416 --> 00:45:06,082 Ён цябе ўжо аблаваў? 471 00:45:06,957 --> 00:45:08,748 Ідзем на макіяж. 472 00:45:09,582 --> 00:45:11,207 Дзеля чаго? 473 00:45:11,416 --> 00:45:14,582 Пра гэта можна прачытаць у газетах. 474 00:45:29,582 --> 00:45:32,498 Нікому не цікавы мой сумны твар... 475 00:45:34,124 --> 00:45:36,499 ці мая задніца. 476 00:47:00,124 --> 00:47:02,499 Вы не хочаце ведаць астатняе? 477 00:47:02,707 --> 00:47:05,790 Не, дзякуй, так занадта шмат для мяне. 478 00:47:15,499 --> 00:47:17,082 Бедная сука. 479 00:47:18,916 --> 00:47:22,457 Тут, доктар, ніхто не хварэе. 480 00:47:22,666 --> 00:47:26,041 Яны паміраюць раптоўна, ці не зусім. 481 00:47:26,249 --> 00:47:29,790 Лекары не могуць зрабіць жыць тут. 482 00:47:33,832 --> 00:47:36,165 Дапусцім, я імпартую хваробу? 483 00:47:36,374 --> 00:47:38,249 Нядрэнная ідэя. 484 00:47:41,457 --> 00:47:43,665 Пачакай тут. І рыхтуйся. 485 00:48:06,916 --> 00:48:08,666 Маленькая лабараторыя, 486 00:48:09,207 --> 00:48:12,498 некаторыя медыцынскія аналізы, эпідэмія можа быць вельмі выгаднай. 487 00:48:12,707 --> 00:48:14,915 Аднойчы раніцай я прачнуўся... 488 00:48:15,124 --> 00:48:18,874 пайшоў папісаць. Я раптам адчуў... 489 00:48:19,541 --> 00:48:21,166 гэта пачуццё палення. 490 00:48:22,374 --> 00:48:24,374 Альберт, я спытала мужа. 491 00:48:24,582 --> 00:48:28,290 Што ты рабіў, калі я быў у Рэймсе? 492 00:49:01,457 --> 00:49:05,457 Калі б яна сышла, ты б сышоў разбітае сэрца... 493 00:49:08,666 --> 00:49:10,666 і розум поўны кветак. 494 00:49:11,791 --> 00:49:15,207 Я спаў з бацькамі, з сынамі, 495 00:49:15,416 --> 00:49:18,791 Я аддаўся бізнэсоўцу і да ярма. 496 00:49:18,999 --> 00:49:22,874 У мяне была салома ў валасах, сцёгны загарэлыя сонцам, 497 00:49:23,582 --> 00:49:26,665 мае вушы заўсёды мокрыя ад іх слінкі. 498 00:49:31,582 --> 00:49:34,207 Яны наведвалі мяне ў абед. 499 00:49:35,207 --> 00:49:38,373 Я пасадзіў бы іх на любоўнае крэсла і клапаціцца аб іх патрэбах. 500 00:49:43,749 --> 00:49:45,499 Тады яны засынаюць, 501 00:49:46,082 --> 00:49:47,915 слінацёк трохі. 502 00:49:52,166 --> 00:49:54,041 Трэба ўсіх накруціць. 503 00:49:54,249 --> 00:49:57,832 Малады, стары, багаты, бедны, любы здольны падняцца. 504 00:50:01,041 --> 00:50:02,832 І ты мяне трахнеш? 505 00:50:03,041 --> 00:50:05,249 Калі я буду багаты. 506 00:50:07,916 --> 00:50:09,249 тут 506 00:50:10,457 --> 00:50:12,123 Я бачу! 507 00:50:13,832 --> 00:50:15,832 Гэты штам непрыемны. 508 00:50:16,332 --> 00:50:19,748 Я не лічу гэта непрыгожым. 509 00:50:19,957 --> 00:50:23,998 Усё брыдкае да брыдкага. 510 00:50:24,207 --> 00:50:27,207 Устаеш і глядзіш у люстэрка: 511 00:50:27,416 --> 00:50:28,666 ты непрыгожы. 512 00:50:28,874 --> 00:50:31,040 Твая жонка непрыгожая. 513 00:50:31,249 --> 00:50:33,957 Ваша кватэра, напэўна, таксама непрыгожая. 514 00:50:34,541 --> 00:50:36,041 І так... 515 00:50:36,249 --> 00:50:39,915 нават у сонечны дзень, вы падумаеце, што шэры. 516 00:50:40,124 --> 00:50:41,540 Гэта нармальна. Ты стары. 517 00:50:42,249 --> 00:50:44,707 Ты хутка памрэш. 518 00:50:47,582 --> 00:50:49,457 І вы. Ты таксама памрэш. 519 00:50:54,541 --> 00:50:56,249 Чаму вы так кажаце? 520 00:50:56,957 --> 00:50:58,332 - Я кахаю цябе, Джоэль. 521 00:50:58,832 --> 00:51:01,915 Я таксама люблю цябе, але чаму Вы мне гэта кажаце? 522 00:51:02,124 --> 00:51:03,749 Вы павінны пакінуць горад. 523 00:51:03,957 --> 00:51:05,498 чаму? 524 00:51:05,707 --> 00:51:08,415 Я да вас далучаюся потым. 525 00:51:08,624 --> 00:51:10,832 Пасля чаго? Што вы маеце на ўвазе? 526 00:51:11,041 --> 00:51:13,457 Я падрыхтаваў табе ўцёкі. 527 00:51:13,666 --> 00:51:18,166 Аўтамабіль адвязе вас у клініку сябра у Сен-Рафаэлі. Ён цябе вылечыць. 528 00:51:18,499 --> 00:51:20,999 Я люблю твае грудзі, твае страўнік, твой смех. 529 00:51:21,207 --> 00:51:23,332 — Я аддам табе ўсё, што маю! - Марк-Антуан! 530 00:51:23,541 --> 00:51:25,999 Марк-Антуан - нягоднік! 531 00:51:26,207 --> 00:51:29,123 Ён у канчатковым выніку павесіць! Вашу галаву паголяць! 532 00:51:29,332 --> 00:51:32,123 Вас паб'юць камянямі! 533 00:51:33,791 --> 00:51:35,041 Марк-Антуан! 534 00:51:38,082 --> 00:51:39,832 Куды ты мяне вязеш? 535 00:51:40,832 --> 00:51:41,998 га? 536 00:51:43,499 --> 00:51:45,165 Куды ты мяне вязеш? 537 00:51:46,291 --> 00:51:48,082 Чаму ты не гаворыш? 538 00:51:49,541 --> 00:51:52,249 Я выратаваў табе жыццё. Я вязу цябе дадому. 539 00:51:52,457 --> 00:51:53,498 У мяне няма дома. 540 00:51:55,749 --> 00:51:58,832 Тады дарога - ваш дом! Аўтаспынам! 541 00:51:59,041 --> 00:52:00,291 Ты не пакінеш мяне тут? 542 00:52:00,499 --> 00:52:02,249 Ты забіў чалавека, памятаеш? 543 00:52:06,624 --> 00:52:07,832 У вас ёсць грошы? 544 00:52:08,041 --> 00:52:09,791 Не, я доктар! 545 00:52:10,541 --> 00:52:12,624 Што з маёй доляй? 546 00:52:21,957 --> 00:52:24,040 Што з маёй доляй? 547 00:52:38,541 --> 00:52:39,832 Рэжам! 548 00:52:40,916 --> 00:52:45,416 Ты лічыш людзей дурнымі? Хто паверыць такой гісторыі? 549 00:52:46,207 --> 00:52:49,457 Я не магу з гэтым дапамагчы, калі маё жыццё - дзярмо. 550 00:52:49,666 --> 00:52:53,082 Некаторае дзярмо пахне салодка, а іншае не. 551 00:52:53,291 --> 00:52:55,207 Яна можа зняць макіяж. 552 00:53:20,707 --> 00:53:25,082 Прадзюсар, што ён думае? Я яму спадабаўся? 553 00:53:29,291 --> 00:53:32,666 Ідзі дадому. Здымаць фільмы не для вас. 554 00:53:32,874 --> 00:53:35,707 Няўжо ў вас ужо не хапае праблем? 555 00:53:44,624 --> 00:53:46,040 Каміла. 556 00:53:48,957 --> 00:53:50,373 Каміла! 557 00:53:53,416 --> 00:53:55,499 Яна знялася, сука. 558 00:53:56,874 --> 00:53:58,665 Быў у мяне добры сябар, 559 00:54:00,582 --> 00:54:02,165 і яна пайшла. 560 00:54:06,041 --> 00:54:07,916 Быў у мяне добры сябар, 561 00:54:11,874 --> 00:54:13,207 а потым... 562 00:54:39,999 --> 00:54:41,457 Камера 563 00:54:42,624 --> 00:54:45,707 - Бяда са слязамі. Сцэна 210. Дубль 1. 564 00:54:46,749 --> 00:54:48,124 - Акцыя! 565 00:54:54,874 --> 00:54:56,749 Быў у мяне добры сябар, 566 00:54:57,457 --> 00:54:59,248 а потым яна сышла. 567 00:55:00,791 --> 00:55:03,791 Не, я не пайшоў. Вось і я. 568 00:55:17,416 --> 00:55:20,541 Ты думаў, я цябе кіну? 569 00:55:20,749 --> 00:55:23,582 Не, але ты мяне напалохаў! 570 00:55:38,957 --> 00:55:42,123 Хочаце пазнаёміцца з добрым мой сябар? 571 00:55:42,332 --> 00:55:44,582 - Чым ён займаецца? — Ён доктар, цудоўны хлопец. 572 00:55:44,791 --> 00:55:47,207 Вы ўбачыце. Ён выдатны хлопец. 573 00:55:49,291 --> 00:55:52,124 Марк-Антуан! Прачніся! 574 00:55:53,957 --> 00:55:55,707 Гэта я, Джоэль! 575 00:55:59,249 --> 00:56:00,874 Ебаць не адказвае. 576 00:56:03,124 --> 00:56:04,832 Вы ўпэўнены, што гэта правільны дом? 577 00:56:09,791 --> 00:56:13,332 — Хіба гэта не дом доктара? — Паняцця не маю. 578 00:56:16,582 --> 00:56:18,707 Устань з ложка, Марк-Антуан! 579 00:56:20,332 --> 00:56:22,790 гэта я! Джоэль! 580 00:56:23,749 --> 00:56:25,499 Твая маладая любоў. 581 00:56:25,707 --> 00:56:28,790 Мяне няма дома, Я ў паліклініцы. 582 00:56:39,666 --> 00:56:41,749 Што менавіта ён сказаў? 583 00:56:43,707 --> 00:56:47,582 Што яго не было, што ён быў у паліклініцы. 584 00:56:52,457 --> 00:56:54,082 Дык што нам рабіць? 585 00:56:54,291 --> 00:56:55,916 Ідзем у паліклініку. 586 00:57:02,291 --> 00:57:03,291 Вы думаеце? 587 00:57:03,499 --> 00:57:06,624 Я сказаў, што быў у паліклініцы 588 00:57:06,832 --> 00:57:08,623 так што прыходзьце ў паліклініку! 589 00:57:08,832 --> 00:57:10,748 Вы пазнаеце мяне? 590 00:57:13,666 --> 00:57:15,374 Вядома, я цябе пазнаю. 591 00:57:17,957 --> 00:57:20,707 Марк-Антуан, я хачу быць побач з табой, 592 00:57:20,916 --> 00:57:22,249 але ёсць межы. 593 00:57:25,124 --> 00:57:26,332 Хадзем адсюль. 594 00:57:27,041 --> 00:57:30,582 Гэта з-за такіх дзяўчат, як ты што гэтыя рэчы здараюцца. 595 00:57:33,916 --> 00:57:35,874 Што вы маеце на ўвазе "дзяўчаты, як мы"? 596 00:57:36,082 --> 00:57:38,457 Што за дзяўчаты, а? Што за дзяўчаты? 597 00:57:39,916 --> 00:57:43,624 Пакіньце іх у спакоі. Вы не бачыце, што яны засмучаныя? 598 00:57:43,832 --> 00:57:46,790 Але яны на нас крычаць. Чаму яны на нас крычаць? 599 00:57:46,999 --> 00:57:48,499 Маўчы, ты тут ні пры чым! 600 00:57:48,707 --> 00:57:50,582 Дык што яны тут робяць? 601 00:57:50,791 --> 00:57:54,041 Я не ведаю! Не ведаю, мама! 602 00:58:07,124 --> 00:58:08,457 Што ты робіш 603 00:58:08,666 --> 00:58:10,332 Я хачу ведаць, што адбываецца! 604 00:58:10,541 --> 00:58:13,707 Што з усім плачам! 605 00:58:17,707 --> 00:58:20,040 Вы сапраўды хочаце ведаць, што адбываецца? 606 00:58:21,374 --> 00:58:23,957 - Не. — Магу сказаць, калі хочаш. 607 00:58:24,791 --> 00:58:26,957 Не, сапраўды, дзякуй... 608 00:58:27,166 --> 00:58:29,124 — У мяне быў палюбоўнік. 609 00:58:29,332 --> 00:58:31,498 Палюбоўнік, прыгожы як жыццё. 610 00:58:33,707 --> 00:58:37,373 Прывітанне, тата? Прыходзьце за мной. Мне патрэбна дапамога. 611 00:58:37,582 --> 00:58:40,165 Я затрымаўся ў такім складаны беспарадак! 612 00:58:40,374 --> 00:58:43,124 прывітанне тата? Я клічу на дапамогу! 613 00:58:44,291 --> 00:58:48,541 Чаму ён не адгукаецца? Я размаўляю з ім, а ён не адказвае. 614 00:58:48,749 --> 00:58:51,499 Перадайце. Дазвольце мне пабалбатаць з ім. 615 00:58:52,999 --> 00:58:55,582 прывітанне Я сябар Камілы, 616 00:58:55,791 --> 00:58:57,124 Джоэль. 617 00:58:58,457 --> 00:59:00,040 Дзярмо. Ён паклаў трубку. 618 00:59:00,749 --> 00:59:02,915 Мудак! прывітанне 619 00:59:05,624 --> 00:59:07,540 Нават не прывітанне. 620 00:59:08,332 --> 00:59:11,748 Часам я люблю размаўляць з бацькамі... У мяне ніколі не было бацькі! 621 00:59:15,999 --> 00:59:19,207 Дзеля Хрыста Марк-Антуан! Пазбаўцеся ад гэтага дурня! 622 00:59:20,499 --> 00:59:22,457 Мы патрабуем, каб вы прыйшлі сюды, доктар Чарвякі! 623 00:59:22,666 --> 00:59:26,124 Я ўпэўнены, што сволач яе трахае. 624 00:59:26,332 --> 00:59:28,623 Не будзь дурной, Джоэль! Не будзь дурным! 625 00:59:29,249 --> 00:59:32,040 Я не дурны! Гэта мой дом! 626 00:59:32,791 --> 00:59:34,749 Я маю права разбурыць уласны дом! 627 00:59:35,832 --> 00:59:38,207 Мы хочам сваю долю! 628 00:59:38,832 --> 00:59:41,082 Гэй, дзеці, што яны робяць? 629 00:59:41,291 --> 00:59:45,791 Гэй дзеці! Гэй дзеці! 630 00:59:55,124 --> 00:59:56,332 Ёсць нейкая праблема? 631 00:59:58,082 --> 01:00:02,373 Мой сябар дрэнна сябе адчувае. Ёй трэба да лекара. 632 01:00:02,582 --> 01:00:04,540 Яго тут няма. Ён у паліклініцы. 633 01:00:04,749 --> 01:00:07,915 «Яго няма. Ён у паліклініцы». 634 01:00:08,457 --> 01:00:11,457 Мы ведаем. Мы толькі што бачылі яго там. 635 01:00:11,666 --> 01:00:13,999 Тады навошта сюды? 636 01:00:16,707 --> 01:00:18,290 Адчай. 637 01:00:18,499 --> 01:00:19,999 І бачыць твой прыгожы твар. 638 01:00:20,207 --> 01:00:23,082 Здаецца, у цябе ёсць дзеці. Дзе маленькія мілыя? 639 01:00:23,291 --> 01:00:24,499 Дзе яны? 640 01:00:24,707 --> 01:00:27,248 - Не! не чапайце іх! — Толькі сачыце за намі! 641 01:00:41,207 --> 01:00:44,332 Яны не баяцца, бедныя дарагія весяляцца. 642 01:00:48,207 --> 01:00:50,707 Бачыце, як смярдзяць мае пальцы? 643 01:00:50,916 --> 01:00:53,416 Мая пізда пахне гнілым. Твая пізда таксама пахне гніллю? 644 01:00:53,624 --> 01:00:54,749 Марк-Антуан! 645 01:00:54,957 --> 01:00:57,040 Марка-Антуана тут няма. Ён у паліклініцы. 646 01:01:03,041 --> 01:01:06,457 Ты не падманваеш нас, а, Марк-Антуан? 647 01:01:06,666 --> 01:01:10,582 Вы сапраўды ў паліклініцы? Ці ты хаваешся ў шафе? 648 01:01:16,791 --> 01:01:18,541 О, любоў мая... 649 01:01:28,957 --> 01:01:30,248 Джоэль? 650 01:01:34,916 --> 01:01:36,374 Джоэль? 651 01:01:37,249 --> 01:01:40,165 Ой, куды яна падзелася? 653 01:01:40,374 --> 01:01:43,790 654 01:01:47,666 --> 01:01:49,666 655 01:01:49,874 --> 01:01:54,374 656 01:02:27,499 --> 01:02:28,832 Джоэль? 657 01:02:32,332 --> 01:02:33,748 Як ты сябе адчуваеш, Джоэль? 658 01:02:34,957 --> 01:02:37,207 Ведаеце, што было б добра? 659 01:02:37,416 --> 01:02:38,749 Што? 660 01:02:38,957 --> 01:02:43,207 Каб атрымаць пакаёўку. Гэты дом занадта шмат для мяне. 661 01:02:43,416 --> 01:02:45,749 Яна размаўляе з Маркам-Антуанам. Яна зусім не ў сабе. 662 01:02:45,957 --> 01:02:48,748 Я хачу вярнуцца ва ўніверсітэт. 663 01:02:48,957 --> 01:02:51,582 Трымайся! Тэлефаную ў паліклініку. 664 01:02:51,791 --> 01:02:52,832 У вас ёсць нумар? 665 01:02:53,041 --> 01:02:54,416 Так! Дзярмо! 666 01:02:54,624 --> 01:02:56,874 667 01:02:57,082 --> 01:03:00,457 Хопіць дурэць, Джоэль, хадзем! 668 01:03:00,666 --> 01:03:01,791 Я памёр? 669 01:03:01,999 --> 01:03:04,665 Не, ты не памёр, ты проста стаміўся! 670 01:03:04,874 --> 01:03:07,082 Тады чаму я такі бязважкі? 671 01:03:25,957 --> 01:03:29,207 Адпусці мяне! Людзі чакаюць мяне! 672 01:03:38,249 --> 01:03:40,332 Мадам! Мадам! 673 01:04:12,999 --> 01:04:14,749 Я прыйшоў за сваім... 674 01:04:15,499 --> 01:04:16,749 мая дачка. 675 01:04:23,791 --> 01:04:25,749 Я прыйшла за дачкой. 676 01:04:25,957 --> 01:04:27,207 Мая дачка. 677 01:04:30,374 --> 01:04:31,665 Я прыйшоў... 678 01:04:34,124 --> 01:04:36,124 Я прыйшла за дачкой. 679 01:04:39,874 --> 01:04:41,665 Я прыйшла за дачкой. 680 01:04:48,124 --> 01:04:50,207 Ты прыехаў па дачку? 681 01:04:52,041 --> 01:04:53,082 Я прыйшла за дачкой. 682 01:04:53,291 --> 01:04:56,832 Якая дачка? Як яе завуць? У нас шмат дзяўчат. 683 01:04:57,041 --> 01:04:59,624 Каміль Пелву. Я ўпэўнены, што яна тут. 684 01:04:59,832 --> 01:05:02,457 Яна клікала мяне на дапамогу. 685 01:05:03,457 --> 01:05:06,540 Сканер не дапаможа. 686 01:05:06,749 --> 01:05:09,707 Проста адчуйце залозы, і вы гэта зробіце ведаць усё, што вам трэба. 687 01:05:09,916 --> 01:05:11,416 Хто гэты хлопец? 688 01:05:11,624 --> 01:05:13,832 Я не ведаю, але ён працягвае сачыць за мной. 689 01:05:14,041 --> 01:05:14,957 Я прыйшла за дачкой. 690 01:05:15,166 --> 01:05:16,624 Тады ідзі на прыём! 691 01:05:16,832 --> 01:05:21,290 Якога чорта яны робяць стойка рэгістрацыі? Пускаюць каго заўгодна. 692 01:05:22,332 --> 01:05:26,582 Я бадзяўся на паўгадзіны... 693 01:05:26,791 --> 01:05:29,541 шукаю сваю маленькую дзяўчынку. 694 01:05:29,749 --> 01:05:31,624 Я ведаю, што яна тут. 695 01:05:32,249 --> 01:05:33,165 - Як яе завуць? 696 01:05:33,374 --> 01:05:34,749 Пельво. 697 01:05:34,957 --> 01:05:38,332 Каміла. Я хацеў бы каб яна вярнулася дадому. 698 01:05:38,541 --> 01:05:41,249 Яна толькі дзіця, і Я перажываю за яе. 699 01:05:43,166 --> 01:05:45,749 Вы дапусцілі яе, Каміль Пелво? 700 01:05:47,166 --> 01:05:49,957 Спадзяюся, не адна з тых новых дзяўчат. 701 01:05:50,166 --> 01:05:51,291 - Навошта? 702 01:05:51,999 --> 01:05:53,999 Адзін з іх - станоўчы. 703 01:05:55,874 --> 01:05:58,249 Што значыць «пазітыўны»? 704 01:05:59,457 --> 01:06:01,498 Баюся, нешта непрыемнае. 705 01:06:02,499 --> 01:06:03,915 Ідзі! Мы ў бядзе! 706 01:06:04,124 --> 01:06:05,082 Што вы маеце на ўвазе? 707 01:06:05,291 --> 01:06:07,082 У нас бяда, я вам кажу! 708 01:06:07,291 --> 01:06:08,332 А куды ісці? 709 01:06:08,541 --> 01:06:11,999 Дзе-небудзь добра! Дзе фільмы ў колеры! 710 01:06:12,874 --> 01:06:14,790 Чаму мы чорна-белыя? 711 01:06:14,999 --> 01:06:16,707 Відавочна! 712 01:06:20,999 --> 01:06:21,957 Каміла! 713 01:06:22,166 --> 01:06:23,166 Тата! 714 01:06:23,374 --> 01:06:24,499 Ты ўцякаеш? 715 01:06:24,707 --> 01:06:26,665 Да інсульту! 716 01:06:26,874 --> 01:06:28,290 Які інсульт? 717 01:06:28,957 --> 01:06:31,248 У кагосьці інсульт? 718 01:06:31,832 --> 01:06:33,707 Так, нехта ёсць. 719 01:06:33,916 --> 01:06:35,707 - Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? — Нейкі небарака. 720 01:06:36,291 --> 01:06:39,041 Каміла! Каміла! 721 01:06:39,832 --> 01:06:41,123 Каміла! 722 01:06:41,332 --> 01:06:44,915 Я так ганарыўся табой! Не марнуй сваё жыццё на мяне! 723 01:07:02,791 --> 01:07:04,791 Мама была вельмі прыгожая. 724 01:07:04,999 --> 01:07:07,540 Я бачыў фатаграфіі таго часу яна была прыгожая. 725 01:07:07,749 --> 01:07:09,457 Яшчэ да майго нараджэння. 726 01:07:09,666 --> 01:07:12,207 Перад разбурэннем мацярынства. 727 01:07:12,749 --> 01:07:14,832 — Ваш бацька таксама быў прыгожым? 728 01:07:16,041 --> 01:07:17,707 - Лепш, чым цяпер; 729 01:07:18,957 --> 01:07:21,332 ва ўсякім разе маладзейшы. 730 01:07:21,916 --> 01:07:25,041 Сумнеўна ці ён мой бацька. 731 01:07:30,166 --> 01:07:33,082 - Я хачу да цябе дакрануцца. - Я б параіў вам гэтага не рабіць. 732 01:07:33,582 --> 01:07:35,582 Яна не хацела дзяцей? 733 01:07:35,791 --> 01:07:39,499 Яна цярпець не магла мужчынскага цела. Яго пах. 734 01:07:39,707 --> 01:07:42,998 Толькі раз, калі ласка, Я цябе так хачу! 735 01:07:43,207 --> 01:07:44,957 Ты заўсёды хочаш мяне. 736 01:07:45,166 --> 01:07:47,457 - Але я ніколі не трахаю вас! - О! 737 01:07:53,041 --> 01:07:55,082 Зараз ноч, 738 01:07:56,457 --> 01:07:58,248 мае бацькі спяць. 739 01:08:17,791 --> 01:08:20,499 Рухайцеся! Гэта не адбудзецца само па сабе. 740 01:08:27,416 --> 01:08:28,999 хто вы? 741 01:08:37,332 --> 01:08:39,248 не! Гэта немагчыма! 742 01:08:40,291 --> 01:08:41,916 Якая ты прыгожая. 743 01:08:42,124 --> 01:08:45,707 Я ўсё яшчэ ў тваіх яйках. Мне сумна. 744 01:08:45,916 --> 01:08:48,499 Але твая маці не дазваляе мне яе чапаць! 745 01:08:48,707 --> 01:08:50,248 Дакраніся! Давай! 746 01:08:50,457 --> 01:08:52,290 Вось, глядзі. Вось яе шапіках. 747 01:08:52,499 --> 01:08:55,332 10 см ад вашай рукі! Рухні рукой! 748 01:08:55,541 --> 01:08:58,332 Не магу, яна мне морду дасць! 749 01:09:02,457 --> 01:09:04,165 Твой тата добры. 750 01:09:04,374 --> 01:09:05,957 Вядома, ён добры. 751 01:09:07,332 --> 01:09:10,082 Яго праблема ў тым, што ён мяккі. 752 01:09:10,291 --> 01:09:12,791 Я хачу, каб ты быў жорсткім. Вы разумееце? Цяжка. 753 01:09:12,999 --> 01:09:13,999 Мне цяжка. 754 01:09:14,207 --> 01:09:15,873 Да чорта яе тады! 755 01:09:18,666 --> 01:09:19,457 як? 756 01:09:23,166 --> 01:09:25,207 Яна цябе не ўзбуджае? 757 01:09:26,082 --> 01:09:27,415 - Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? 758 01:09:27,624 --> 01:09:29,082 Твая жонка. 759 01:09:32,916 --> 01:09:36,707 Я не ведаю, ці робіць яна ...але...ў любым выпадку... 760 01:09:38,499 --> 01:09:40,874 Калі ты трахнеш яе, я буду тваім. 761 01:09:42,416 --> 01:09:43,291 калі? 762 01:09:44,082 --> 01:09:46,457 Аднойчы. Вы ўбачыце. 763 01:09:47,582 --> 01:09:50,832 Я павінен нарадзіцца першым, раней ты можаш трахнуць майго сябра. 764 01:09:51,041 --> 01:09:53,499 Я пакажу вам некаторыя гарачыя рэчы. 765 01:09:53,707 --> 01:09:57,165 О, Божа! Паглядзі на маю руку! 766 01:09:57,374 --> 01:09:58,874 Так, мы глядзім! 767 01:09:59,082 --> 01:10:02,165 — Пераязджае ў пізду маёй жонкі. - Так! Так! 769 01:10:05,457 --> 01:10:06,998 Што адчуваеш? 770 01:10:07,207 --> 01:10:11,457 Ён свежы, як а росная кветка. 771 01:10:15,041 --> 01:10:17,999 Што адбываецца ў маёй шапіках? 772 01:10:18,207 --> 01:10:20,248 Гэта мае пальцы. 773 01:10:22,707 --> 01:10:24,790 Ты мокнеш, і табе гэта пасуе. 774 01:10:24,999 --> 01:10:27,332 Вы пацееце, і ад вас смярдзіць. 775 01:10:27,541 --> 01:10:29,457 - Я хачу цябе трахнуць. — Заўсёды так вульгарна. 776 01:10:29,666 --> 01:10:33,832 Я цябе трахну як шлюху! Пакуль не пракусіш падушку. 777 01:10:34,041 --> 01:10:37,291 Пакуль не заплачаш, і не магу дыхаць, 778 01:10:37,499 --> 01:10:41,999 а потым, калі я ў парадку і гатовы, 779 01:10:42,249 --> 01:10:45,582 Я выстрэльваю ў вас увесь свой груз! 780 01:10:46,582 --> 01:10:49,165 Яна прытворства, значыць вы будзеце адчуваць сябе вінаватым. 781 01:10:49,374 --> 01:10:50,832 Але я кахаю яе! 782 01:10:51,041 --> 01:10:54,916 Трахні яе. Яна чакае гэтага. Глядзі! 783 01:10:55,124 --> 01:10:57,332 Працягвай! 784 01:10:57,541 --> 01:11:00,082 785 01:11:00,291 --> 01:11:03,874 Яна страціла прытомнасць! Мы павінны выклікаць лекара! 786 01:11:05,832 --> 01:11:07,998 Дапамажыце! Доктар! 787 01:11:18,791 --> 01:11:21,041 — Што тут за мітусню? — Жонцы кепска. 788 01:11:21,249 --> 01:11:22,874 - Што вы рабілі? — Я толькі што дакрануўся да яе. 789 01:11:23,082 --> 01:11:25,623 — Што ты яе зрабіў, збіў? — Не, я яе лашчыў. 790 01:11:25,832 --> 01:11:27,957 - Ласка яе не заб'е. — Не кажы так, гэта была проста ласка! 791 01:11:31,957 --> 01:11:34,165 Але нам патрэбны доктар! 792 01:11:34,374 --> 01:11:35,874 Вы маеце на ўвазе каранера! 793 01:11:38,166 --> 01:11:40,749 Злоўлены на гарачым! 794 01:11:40,957 --> 01:11:42,082 — Вінаваты? чаго? — Пра забойства! 795 01:11:44,874 --> 01:11:45,915 Ты ў яе скончыў?! 796 01:11:46,124 --> 01:11:47,499 Не было часу. 797 01:11:47,707 --> 01:11:49,207 Дзярмо! Дзярмо! 798 01:11:51,249 --> 01:11:53,124 - Вы родныя? - Яшчэ не! 799 01:11:54,249 --> 01:11:56,874 Вы можаце ўставаць, мадам. 800 01:12:00,291 --> 01:12:01,874 Дзякуй, сэр. 801 01:12:07,124 --> 01:12:09,332 Якая жанчына 802 01:12:10,666 --> 01:12:13,166 Калі б яна была маёй... 803 01:12:13,749 --> 01:12:16,082 ...Я быў бы задаволены толькі зірнуць. 804 01:12:17,374 --> 01:12:19,415 Я ўвесь час кажу яму гэта. 805 01:12:19,624 --> 01:12:23,124 Ён можа глядзець на мяне ўвесь дзень. 806 01:12:23,332 --> 01:12:25,457 У ванне, на ложку. 807 01:12:25,666 --> 01:12:27,541 Нават на ўнітазе. 808 01:12:27,749 --> 01:12:28,915 Шчасліўчык! 809 01:12:29,124 --> 01:12:32,624 Але тое, што я ненавіджу быць пальцамі. 810 01:12:33,957 --> 01:12:36,165 Я следчы, таму... 811 01:12:36,957 --> 01:12:40,248 дзе... цела? 812 01:12:40,457 --> 01:12:43,165 Я забараняю дакранацца да мяне. 813 01:12:43,374 --> 01:12:46,790 Прабачце, але я павінен праверыць 814 01:12:46,999 --> 01:12:50,332 для слядоў спермы ў кожнае адтуліну 815 01:12:50,541 --> 01:12:54,582 і, калі я нічога не магу знайсці, У мяне ёсць некалькі прабірак, 816 01:12:54,791 --> 01:12:56,457 некалькі добрых насення, 817 01:12:56,666 --> 01:13:00,332 гэта было б выдатным доказам для журы. 818 01:13:03,291 --> 01:13:07,624 Рабіце што-небудзь, афіцэры! Не дазваляйце яму рабіць гэта са мной! 819 01:13:07,832 --> 01:13:11,957 Паліцыя павінна адтэрмінаваць да навукі, мадам... 820 01:13:12,166 --> 01:13:15,249 ...пры вызначэнні часу смерці 821 01:13:15,832 --> 01:13:18,998 і характар сэксуальнага гвалту. 822 01:13:19,207 --> 01:13:21,957 Калі ласка, прыміце позу, мадам. 823 01:13:28,374 --> 01:13:29,915 Як гэта? 824 01:13:33,416 --> 01:13:35,249 Ногі шырэй расставіць. 825 01:13:36,832 --> 01:13:39,873 Вы ўпэўнены, што гэта сапраўды неабходна? 826 01:13:40,082 --> 01:13:44,082 Усё гэта Паляроід паказвае мне разведзеныя сцягна. 827 01:13:44,291 --> 01:13:47,499 Але для мяне ўсё гэта занадта. 828 01:13:49,874 --> 01:13:53,665 Я вельмі стаміўся, трэба на хвілінку прылегчы. 829 01:13:53,874 --> 01:13:57,665 Прасіць не так шмат, так? Пяць чортавых хвілін? 830 01:13:58,791 --> 01:13:59,832 Пяць?! 831 01:14:00,041 --> 01:14:03,916 Я ж казаў, што яна створыць нам праблемы. 832 01:14:04,124 --> 01:14:06,665 Яна звядзе нас з розуму. 833 01:14:06,874 --> 01:14:10,707 Эванджэліна, дарагая, ты была выдатны. Што з усімі сварамі? 834 01:14:10,916 --> 01:14:12,666 Што не так? 835 01:14:12,874 --> 01:14:16,707 - Морыс! - Я тут, дарагая. 836 01:14:16,916 --> 01:14:19,166 Спыніце крывавы дождж! 837 01:14:19,374 --> 01:14:22,249 Мне дастаткова гуляць гэтыя ролі, быць не чым іншым, як эгаістычнай сукай! 838 01:14:22,457 --> 01:14:25,998 Але гэта тое, чаго чакаюць твае прыхільнікі, дарагая! Гэта тое, чаго хочуць вашы прыхільнікі! 839 01:14:26,207 --> 01:14:29,873 Але мне ўсё роўна, я агрызаўся! Да чорта маіх фанатаў! 840 01:14:30,082 --> 01:14:31,748 Я не расстаўляю ногі! 841 01:14:31,957 --> 01:14:35,540 Абысціся без порна! Вы можаце зладзіць сцэну сэксу са старым доктарам! 842 01:14:37,582 --> 01:14:39,290 Можа, дзіця супакоіла б яе. 843 01:14:39,499 --> 01:14:41,582 У рэальным жыцці ці ў фільме? 844 01:14:41,791 --> 01:14:44,166 Фільм, відавочна. Таму што, рэальнае жыццё? Я не ведаю, што гэта такое. 845 01:14:47,666 --> 01:14:50,874 Але адкуль яно ўзялося б, дзетка? 846 01:14:51,082 --> 01:14:55,373 Гэта не вельмі змянілася б. Яна будзе па-ранейшаму быць занудкай, але з дзіцем. 847 01:14:55,916 --> 01:15:00,416 Не будзь баязліўцам. Я нават буду гуляць ролю, калі вам падабаецца. Я сыграю ролю бясплатна. 848 01:15:03,291 --> 01:15:04,499 колькі табе гадоў 849 01:15:04,707 --> 01:15:06,957 Колькі хочаш гадоў, дванаццаць, васемнаццаць. 850 01:15:07,166 --> 01:15:10,541 Прыгожая, простая, я ўсё магу. 851 01:15:11,291 --> 01:15:15,249 Калі ласка, я бачу вы зацікаўлены. 852 01:15:15,457 --> 01:15:17,207 Вы добры дырэктар. 853 01:15:17,416 --> 01:15:20,207 Вы бачылі мой апошні фільм? 854 01:15:20,416 --> 01:15:22,582 На жаль, не. 855 01:15:22,791 --> 01:15:25,832 «Гаўно», — казалі крытыкі. 856 01:15:26,041 --> 01:15:27,916 Ага... "дзярмо". 857 01:15:42,874 --> 01:15:44,540 Містэр і місіс Пелву. 858 01:15:47,541 --> 01:15:50,291 Вы будзеце рабіць гэта ў адзіночку, ці з жонкай? 859 01:15:50,499 --> 01:15:52,499 Ён будзе рабіць гэта адзін. 860 01:16:06,416 --> 01:16:10,249 Вось ваш кантэйнер. Не спяшайцеся. 861 01:16:11,082 --> 01:16:13,248 Калі вы скончыце, патэлефануйце ў званок. 862 01:16:17,999 --> 01:16:20,582 жыццё. Сцэна 135. Дубль 1. 863 01:16:35,707 --> 01:16:39,623 Ой, што ён робіць? Ці зойме ён усю раніцу? 864 01:16:42,124 --> 01:16:45,040 Будзе прыгожая, здаровая дзяўчынка! 4,5 кг 865 01:16:45,249 --> 01:16:48,874 Гэта маё асабістае жыццё, займайцеся сваімі справамі, і ўторкні гэтую штуку ў маю пізду! 866 01:16:49,082 --> 01:16:52,415 Ты не што іншае, як нікчэмны лабарант. 867 01:16:52,624 --> 01:16:54,165 868 01:16:57,249 --> 01:17:01,165 Праз шаснаццаць гадоў я з'яўляюся. Сонца няма. 869 01:17:03,249 --> 01:17:06,624 Вуліца не змянілася. Вузкі, як ніколі. 870 01:17:07,499 --> 01:17:09,290 Мой сябар са мной. 871 01:17:09,499 --> 01:17:12,165 - Ты мой сябар? — Так, я твой сябар. 872 01:17:12,374 --> 01:17:15,499 — Я пазнаёмлю цябе са сваімі бацькамі. - А так? 873 01:17:15,707 --> 01:17:17,165 Яны тут жывуць? 874 01:17:22,207 --> 01:17:24,290 Яны будуць старэйшыя. 874 01:17:24,499 --> 01:17:26,249 Люблю старых, 875 01:17:27,374 --> 01:17:29,332 асабліва жывыя. 876 01:17:29,707 --> 01:17:32,665 Паспрабуйце выглядаць як мага лепш для майго бацькі. 877 01:17:32,874 --> 01:17:34,499 тут. Вось так. 878 01:17:36,582 --> 01:17:38,873 Вы чуеце сінтэзатары? 879 01:17:40,499 --> 01:17:42,332 Так, я іх чую. 880 01:17:43,166 --> 01:17:45,124 881 01:17:45,332 --> 01:17:48,248 Цудоўна, усе гадзіннікі 882 01:17:49,082 --> 01:17:53,290 Не турбуйцеся пра гадзіннікі. Засяродзьцеся на тым, каб быць салодкім. 883 01:17:55,707 --> 01:17:57,123 Але я мілая. 884 01:17:57,332 --> 01:18:00,623 885 01:18:00,832 --> 01:18:05,332 886 01:18:10,666 --> 01:18:11,707 тата? 887 01:18:12,541 --> 01:18:13,916 Так? 888 01:18:14,124 --> 01:18:15,915 У мяне ёсць для вас падарунак. 889 01:18:16,749 --> 01:18:18,874 Гэта што-небудзь паесці? 890 01:18:19,082 --> 01:18:20,790 Не, гэта да чаго дакрануцца. 891 01:18:39,082 --> 01:18:40,457 Прывітанне, сэр. 892 01:18:41,541 --> 01:18:43,874 Яна мая лепшая сяброўка. 893 01:18:44,082 --> 01:18:47,998 Прывітанне міс. Ты вельмі прыгожая. 894 01:18:55,124 --> 01:18:58,499 З кім ты размаўляеш, Рэйманд? 895 01:18:58,707 --> 01:19:02,248 Гэта ваш шанец каб пачаць новае жыццё, тата. 896 01:19:05,041 --> 01:19:08,832 Райманд? Што ты задумаў? 897 01:19:12,249 --> 01:19:15,874 Ідзі к чорту, старая дзядзька! 898 01:19:16,332 --> 01:19:18,207 Ён сказаў "старая дзеда"? 899 01:19:18,416 --> 01:19:21,207 Старая дзядзька! Вы пачулі мяне! 900 01:19:21,416 --> 01:19:23,749 Смярдзючая старая карова! 901 01:19:34,207 --> 01:19:37,832 Мы каля касы... склейванне. 902 01:19:43,957 --> 01:19:45,915 Хто гэтая шлюха? 903 01:19:47,499 --> 01:19:49,665 Гэта маё таемнае каханне. 904 01:19:49,874 --> 01:19:52,374 Мы пераможам гэта за вашы грошы! 905 01:19:53,957 --> 01:19:55,790 Не чапайце мае грошы! 906 01:19:56,666 --> 01:19:59,082 Асцярожна, мама, ён загружаны. 907 01:19:59,874 --> 01:20:01,749 Ты застрэліш сваю маці? 908 01:20:01,957 --> 01:20:04,332 Дзяўчаты кожны дзень забіваюць сваіх маці. 909 01:20:04,541 --> 01:20:07,166 Хутчэй бы вас разбілі у галаве? 910 01:20:07,374 --> 01:20:09,499 Чаму б не зрабіць абодва? 911 01:20:14,499 --> 01:20:17,957 Спяшайцеся! Давай! Я іду! 912 01:20:18,166 --> 01:20:20,166 - Ідзі! Я цябе прыкрыю! - Так! 913 01:20:20,374 --> 01:20:22,874 914 01:20:25,874 --> 01:20:27,540 Чакай мяне! 915 01:20:27,749 --> 01:20:29,082 Чакай мяне! 916 01:20:29,291 --> 01:20:30,457 Рэйманд! 917 01:20:34,082 --> 01:20:37,457 О, не, чорт, я такі дурны... 918 01:20:38,041 --> 01:20:39,082 Каміла! 919 01:20:40,249 --> 01:20:41,624 О! 920 01:20:41,832 --> 01:20:43,207 Тата! 921 01:20:44,416 --> 01:20:46,957 не! не! 922 01:20:51,541 --> 01:20:54,832 Я такі быў у маладосці! Прыгажун! Жывы! Папярэджанне! 923 01:20:55,041 --> 01:20:58,124 О мой дарагі, што-небудзь зламалася? 924 01:20:59,416 --> 01:21:03,041 Але ты, як справы? Вы выглядаеце бледным і стомленым. 925 01:21:04,082 --> 01:21:05,790 Таму што я бегаў. 926 01:21:20,041 --> 01:21:23,749 Ну, няма патрэбы мне ўтыкацца. 927 01:21:26,082 --> 01:21:28,748 Магчыма, я павінен проста... 928 01:22:14,249 --> 01:22:18,415 Пачынаць новае жыццё добра, калі вы можаце выбраць, якое дзесяцігоддзе! 929 01:22:28,749 --> 01:22:30,165 Хто гэтыя клоўны? 930 01:22:30,374 --> 01:22:31,582 немцы. 931 01:22:33,041 --> 01:22:35,457 Тыя, хто забіваў габрэяў? 932 01:22:38,541 --> 01:22:40,457 Я не буду жыць у гэты час! 933 01:22:40,666 --> 01:22:42,499 Рэжам! 934 01:22:43,999 --> 01:22:47,957 Вы спрабуеце загубіць мой першы фільм? 935 01:22:48,166 --> 01:22:49,916 Вы просіце пабоі? 936 01:22:50,749 --> 01:22:54,874 Я ведаю, што гэта лайно. Шэдэўры потым змагу зрабіць, 937 01:22:55,082 --> 01:22:57,415 але цябе ў іх не будзе! 938 01:22:57,874 --> 01:23:00,915 Паглядзіце на яго! 939 01:23:01,124 --> 01:23:03,874 Нездарма мы прайгралі вайну. 940 01:23:04,082 --> 01:23:06,707 Калі я гляджу на цябе, я сорамна быць французам. 941 01:23:06,916 --> 01:23:08,249 Сорамна! 942 01:23:09,082 --> 01:23:12,040 Не... мая дачка глядзіць. 943 01:23:12,249 --> 01:23:16,749 Прабачце, але выцягваю людзей гэта палітыка кампаніі. 944 01:23:18,374 --> 01:23:20,665 Як яго завуць? 945 01:23:21,416 --> 01:23:22,666 Пельво. 946 01:23:23,291 --> 01:23:25,082 Райманд Пелво. 947 01:23:26,041 --> 01:23:30,541 Закруціць камеру. Хутка! Хутка! 948 01:23:31,666 --> 01:23:32,957 Камера! 949 01:23:35,332 --> 01:23:38,123 Крытычны момант. Вазьміце 1. 950 01:23:41,332 --> 01:23:42,623 Акцыя! 951 01:23:42,832 --> 01:23:45,373 Патруль наперад! 952 01:23:46,082 --> 01:23:47,040 Марш! 953 01:24:00,832 --> 01:24:02,540 Стоп! 954 01:24:06,291 --> 01:24:07,666 Паперы, калі ласка. 955 01:24:12,041 --> 01:24:14,624 Я проста гадзіннікавы майстар 956 01:24:14,832 --> 01:24:17,498 без цікавасці да ўсяго іншага, асабліва палітыка. 957 01:24:19,541 --> 01:24:21,999 Чаго ты на вуліцы, гадзіннікавы майстар? 958 01:24:22,999 --> 01:24:24,499 — Я з кімсьці сустракаюся. 959 01:24:24,707 --> 01:24:27,165 Сустрэча з кімсьці? Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? 960 01:24:32,791 --> 01:24:34,249 Я. 961 01:24:34,457 --> 01:24:37,415 - Значыць! Брудная французская свіння, га? 962 01:24:37,624 --> 01:24:39,624 Так, вельмі брудны. 963 01:24:39,832 --> 01:24:41,415 — Таму і прайгралі вайну. 964 01:24:41,624 --> 01:24:43,124 - Так, дакладна... 965 01:24:44,541 --> 01:24:46,582 але аднойчы мы пераможам. 966 01:25:03,166 --> 01:25:06,332 Толькі паглядзі на шлюху... 967 01:25:08,541 --> 01:25:09,666 гатовы на ўсё. 968 01:25:14,916 --> 01:25:15,957 Мадам, 969 01:25:17,457 --> 01:25:19,332 Мне трэба прызнацца. 970 01:25:20,582 --> 01:25:22,082 Я вельмі нервуюся. 971 01:25:23,207 --> 01:25:25,832 Я таксама нервуюся. 972 01:25:27,791 --> 01:25:32,291 Асабліва пра жудасна інтымныя сцэны 973 01:25:33,374 --> 01:25:35,290 што мы павінны гуляць. 974 01:25:36,082 --> 01:25:37,332 Пачакай. я... 975 01:25:38,707 --> 01:25:40,665 Я не вельмі думаў пра гэта. 976 01:25:43,499 --> 01:25:45,499 Я ні пра што іншае не думаю. 977 01:25:51,291 --> 01:25:53,374 Сцэна з кампрэсам? 978 01:25:55,541 --> 01:25:57,582 Сцэна з кампрэсам. 979 01:25:58,541 --> 01:26:02,041 Сцэна з кампрэсам, як вы пытаецеся... 980 01:26:02,957 --> 01:26:05,498 ...і я ведаў, што ты спытаеш... 981 01:26:06,332 --> 01:26:08,707 ...гэта сцэна, якая... як гэта сказаць? 982 01:26:08,916 --> 01:26:12,207 ... толькі што прыйшоў да мяне. 983 01:26:14,166 --> 01:26:15,791 Я не зразумеў гэтага, 984 01:26:16,582 --> 01:26:18,332 але малюнкі пераследвалі мяне. 985 01:26:19,332 --> 01:26:23,832 Я ведаў, што яны складаныя. Але яны мяне пераследвалі. 986 01:26:25,332 --> 01:26:29,373 Ноччу, калі іншыя спалі, 987 01:26:29,582 --> 01:26:33,373 Я блукаў па калідорах гатэля, грызлі сумненні. 988 01:26:34,791 --> 01:26:36,832 Сцэна сціску. 989 01:26:38,082 --> 01:26:40,165 Ці зразумее грамадскасць? 990 01:26:42,749 --> 01:26:46,374 Там спіць актрыса... 991 01:26:47,374 --> 01:26:49,707 Не са мной, але ёй было ўсё роўна. 992 01:26:49,916 --> 01:26:53,041 Напэўна, трахнуў каго-небудзь з экіпажа, 993 01:26:53,249 --> 01:26:56,749 А я, дырэктар, ніколі не атрымаць. 994 01:26:58,707 --> 01:26:59,582 тата? 995 01:27:01,124 --> 01:27:03,332 Я тут! Я тут! 996 01:27:03,541 --> 01:27:04,999 Чаму я прыкаваны? 997 01:27:05,207 --> 01:27:08,790 Я не ведаю! Я не прасіў кайданкі. 998 01:27:08,999 --> 01:27:10,374 Дзе ключы? 999 01:27:10,582 --> 01:27:12,123 Тата! Тата! 1000 01:27:13,416 --> 01:27:16,082 Пачакай, не рухайся, Я атрымаю дапамогу. 1001 01:27:16,291 --> 01:27:18,582 Ці варта цяпер накладваць кроў на кампрэс? 1002 01:27:18,791 --> 01:27:20,374 Ці не згорнецца? 1003 01:27:20,582 --> 01:27:22,207 Не, гэта кроў гемафіліка. 1004 01:27:22,416 --> 01:27:23,207 ХАЙЛЬ ГІТЛЕР! 1005 01:27:23,416 --> 01:27:24,374 ХАЙЛЬ ГІТЛЕР! 1006 01:27:24,582 --> 01:27:27,248 Калі я чытаў сцэнар, гэта сцэны не было! 1007 01:27:27,457 --> 01:27:30,498 Калі я пісаў гэта, была вясна ў Нармандыі. Былі кветкі на дрэвах, 1008 01:27:30,707 --> 01:27:32,498 і птушкі спявалі. 1009 01:27:34,791 --> 01:27:39,291 У тыя часы мы немцы практыкаваў катаванні. 1010 01:27:40,999 --> 01:27:42,749 Вытанчанае катаванне. 1011 01:27:45,082 --> 01:27:49,582 І эксперыменты... навуковыя эксперыменты. 1012 01:27:53,832 --> 01:27:55,998 Вы аддаеце перавагу адно вока 1013 01:27:56,207 --> 01:28:00,707 над іншым, Спадар гадзіннікавы майстар? 1014 01:28:01,166 --> 01:28:04,541 Не хвалюйся, тата, гэта толькі фільм. 1015 01:28:06,957 --> 01:28:09,873 Тут нехта абсраўся. Пазнаю пах. 1016 01:28:10,082 --> 01:28:11,498 Сцэна з кампрэсам! 1017 01:28:11,707 --> 01:28:13,373 Пачакайце! Майго мужа катуюць! 1018 01:28:13,582 --> 01:28:16,873 Я хачу дадому да маіх гадзіннікаў, калі ласка! 1019 01:28:17,082 --> 01:28:18,748 Пашкадуй мяне. 1020 01:28:21,541 --> 01:28:22,916 Вы не хочаце страціць вока? 1021 01:28:23,124 --> 01:28:27,082 Не, гэтая эпоха занадта небяспечная. Я аддаю перавагу свайму рэўматызму. 1022 01:28:28,124 --> 01:28:29,790 А ваш маленькі сябар, які адмаўляецца? 1023 01:28:29,999 --> 01:28:34,124 Я не адмаўляюся! Я ніколі ў жыцці не казаў "не". 1024 01:28:34,332 --> 01:28:35,332 Хіба яна не прыгожая? 1025 01:28:35,749 --> 01:28:37,457 Прабачце, мадэмуазель, 1026 01:28:38,457 --> 01:28:40,165 Я не герой. 1027 01:28:41,124 --> 01:28:43,040 Мы былі героямі. 1028 01:28:44,166 --> 01:28:45,957 Мы захапілі ўсё. 1029 01:28:46,166 --> 01:28:49,874 Нам нішто не супраціўлялася. Няма горада, няма жанчыны. 1030 01:28:52,374 --> 01:28:53,749 Гэта твая жонка? 1031 01:28:53,957 --> 01:28:55,040 Я не бачу выразна. 1032 01:28:55,916 --> 01:28:56,999 Гэта лепш? 1033 01:28:57,207 --> 01:28:58,540 Цяпер я бачу. 1034 01:28:58,749 --> 01:29:00,124 — Гэта твая жонка? 1035 01:29:00,332 --> 01:29:01,290 Так, яна мая жонка. 1036 01:29:01,499 --> 01:29:03,332 - А цяпер глядзі! 1037 01:29:05,249 --> 01:29:07,749 Цяпер яна мая, у любы час! 1038 01:29:07,957 --> 01:29:10,957 Цішыня! Гатовы з кампрэсам? 1039 01:29:11,166 --> 01:29:12,749 Гатовы кампрэс! 1040 01:29:12,957 --> 01:29:14,915 Доктар, вы гатовыя? 1041 01:29:16,666 --> 01:29:19,582 — Ты пакінеш маіх дзяцей адных? — Пакінем іх на потым. 1042 01:29:19,791 --> 01:29:21,457 Камера! 1043 01:29:21,666 --> 01:29:23,332 «Сцэна з кампрэсам». Вазьміце 1. 1044 01:29:25,082 --> 01:29:27,457 Калі я быў маленькім, мне прысніўся кашмар... 1045 01:29:29,332 --> 01:29:30,873 заўсёды той самы кашмар... 1046 01:29:33,874 --> 01:29:36,707 чалавек з павязкай на воку... 1047 01:29:38,207 --> 01:29:40,248 заўсёды адзін і той жа чалавек. 1048 01:29:43,582 --> 01:29:48,082 Ён зняў павязку, і вока прыйшло разам з ім. 1049 01:29:51,041 --> 01:29:53,249 Вось чаму я б плакала, 1050 01:29:55,124 --> 01:29:57,040 і ты прыйшоў бы суцешыць мяне. 1051 01:29:58,957 --> 01:30:01,498 Я не хачу, каб мая дзяўчынка плакала. 1052 01:30:01,707 --> 01:30:02,873 Заткніся! 1053 01:30:03,082 --> 01:30:04,707 Больш ніякіх войнаў, ніколі! 1054 01:30:04,916 --> 01:30:05,707 Сказалі заткніся! 1055 01:30:05,916 --> 01:30:09,291 Я так цесна дакранаюся да вашай жонкі! 1056 01:30:09,499 --> 01:30:11,582 Зніміце кампрэс! 1057 01:30:47,291 --> 01:30:50,166 Рэжам! Усе вон! Зробім яшчэ дубль. 1058 01:31:02,332 --> 01:31:06,623 Я ніколі не разумеў які ты мілы. 1059 01:31:07,166 --> 01:31:09,957 - Як гэта было? - Выдатна. Мы зробім гэта зноў. 1060 01:31:10,166 --> 01:31:12,416 На гэты раз другое вока! 1061 01:31:12,624 --> 01:31:14,665 Чаму б не ўзяць і мае яйкі?! 1062 01:31:17,707 --> 01:31:19,998 Ты павінен сачыць за сабой, дарагая. 1063 01:31:20,916 --> 01:31:23,041 Ты вельмі хворы. 1064 01:31:26,207 --> 01:31:27,665 Што са мной? 1065 01:31:29,582 --> 01:31:31,665 Што вы робіце, мы гатовыя! 1066 01:31:31,874 --> 01:31:33,832 Мне трэба ёй нешта сказаць! 1067 01:31:34,041 --> 01:31:35,874 А мне трэба зняць фільм! 1068 01:31:36,082 --> 01:31:37,915 А я не хачу паміраць! 1069 01:31:48,957 --> 01:31:51,415 Памяшканне напаўняецца немцамі. 1070 01:32:00,957 --> 01:32:02,623 Гэтая дзяўчынка вельмі хворая. 1071 01:32:04,957 --> 01:32:06,623 А я доктар. 1072 01:32:08,082 --> 01:32:11,832 У нейкі момант я, магчыма, павёў сябе як пацук... 1073 01:32:12,041 --> 01:32:16,082 але цяпер я выконваю свой абавязак, а вы пацукі! 1074 01:32:18,749 --> 01:32:20,082 Глядзець. 1075 01:32:21,332 --> 01:32:22,123 - Так... 1076 01:32:22,624 --> 01:32:25,082 Я ў Супраціве. 1077 01:32:25,291 --> 01:32:29,791 Так, я кірую для іх палявым шпіталем. 1078 01:32:30,582 --> 01:32:35,082 Так, пазней, я зайду муніцыпальныя выбары. 1079 01:32:35,332 --> 01:32:37,998 па білеце галлістаў. 1080 01:32:39,082 --> 01:32:41,498 І калі мяне абяруць, 1081 01:32:41,707 --> 01:32:44,207 Я зноў буду пацуком. 1082 01:32:44,416 --> 01:32:46,791 Правы пацук! 1083 01:32:46,999 --> 01:32:50,207 Але на дадзены момант я герой. 1084 01:32:54,791 --> 01:32:56,499 Вы ўсе памрэце. 1085 01:32:57,666 --> 01:32:59,166 Гатэль акружаны. 1086 01:33:04,624 --> 01:33:07,374 Рэжам! Вы ідыёты! Рэжам! 1087 01:33:07,582 --> 01:33:11,498 Што гэта, я не прасіў кулявых дзірак! 1088 01:33:11,707 --> 01:33:13,248 Перастаньце! Чорт вазьмі! 1089 01:33:13,457 --> 01:33:17,582 Атака не адбываецца зараз! 1090 01:33:17,791 --> 01:33:19,499 Гэта сапраўдныя кулі! 1091 01:33:22,124 --> 01:33:25,332 Вы лічыце, што мы павінны ваяваць ці схавацца? 1092 01:33:25,541 --> 01:33:27,124 Укрывайся! 1093 01:33:27,332 --> 01:33:28,540 Значыць, тут месца. 1094 01:33:57,582 --> 01:33:59,248 - Маўчы! — Я не размаўляў. 1095 01:33:59,457 --> 01:34:03,957 Не, але вы збіраліся, так што маўчы! 1096 01:34:04,166 --> 01:34:05,957 — Але ж я не гаварыў! — Заткніся, мудак! 1097 01:34:10,999 --> 01:34:12,415 Чаму яны страляюць? 1098 01:34:12,624 --> 01:34:13,874 Я не ведаю! 1099 01:34:18,499 --> 01:34:19,582 Тата! 1100 01:34:31,082 --> 01:34:32,873 Хто-небудзь пацярпеў? 1101 01:34:52,916 --> 01:34:55,916 Хацелася схавацца, не быць на перадавой! 1102 01:34:56,124 --> 01:34:59,874 Ваенны час, ліпень 43-га. Прыходзьце, паглядзіце свае пакоі. 1103 01:35:00,832 --> 01:35:02,165 Ёсць багаж? 1104 01:35:02,374 --> 01:35:04,290 Ці выглядаю я так, каб мець багаж? 1105 01:35:04,499 --> 01:35:06,790 Мой у штанах. 1106 01:35:11,291 --> 01:35:12,082 Тата! 1107 01:35:16,541 --> 01:35:18,499 Чорт, яе ўдарылі! 1108 01:35:23,041 --> 01:35:25,541 Не дай мне памерці тут. 1109 01:35:25,749 --> 01:35:27,290 Яна не можа памерці; яна яшчэ нават не нарадзілася. 1110 01:35:27,499 --> 01:35:30,665 Вы яшчэ не закончылі нас злаваць, га? 1111 01:35:31,916 --> 01:35:36,166 Мае рукі ў крыві. 1112 01:35:36,374 --> 01:35:38,582 Ці ёсць яшчэ што-небудзь мы можам зрабіць? 1113 01:35:44,207 --> 01:35:46,165 Гэтая твая вайна мяне палохае. 1114 01:35:46,374 --> 01:35:47,874 Гэта нас усіх палохае. 1115 01:35:48,541 --> 01:35:52,624 Вы гэтага не бачыце? Ці ёсць прычына паміраць? 1116 01:35:54,624 --> 01:35:58,957 Мы не памрэм ад страху. Войны канчаюцца... 1117 01:35:59,166 --> 01:36:02,832 і жыццё пачынаецца зноўку. 1118 01:36:04,332 --> 01:36:07,748 Глядзі на бацьку, бярэ укус з жыцця. 1119 01:36:08,874 --> 01:36:12,499 Я павінен прынесці вам прэзерватывы, а?! 1120 01:36:12,707 --> 01:36:15,373 - За што? — Не слухайце яго, ён доктар. 1121 01:36:15,582 --> 01:36:17,623 Чаму прэзерватывы?! 1122 01:36:17,832 --> 01:36:21,707 «Навошта прэзерватывы» - ці не так, які ён ідыёт? калі-небудзь чытаў газету? 1123 01:36:33,082 --> 01:36:36,873 Я хацеў бы, каб мы дамовіліся, у які час мы! 1124 01:36:37,082 --> 01:36:40,665 Бо калі час СНІДу, не было б немцаў! 1125 01:36:40,874 --> 01:36:45,374 А калі немцы, то няма СНІДу, і мы можам трахацца! 1126 01:37:13,541 --> 01:37:14,666 прывітанне 1127 01:37:16,832 --> 01:37:17,957 прывітанне 1128 01:37:24,457 --> 01:37:28,082 Гэта павінен быць час, калі можна было займацца каханнем 1129 01:37:28,291 --> 01:37:30,957 не баючыся памерці ад хваробы. 1130 01:37:33,082 --> 01:37:35,582 Без немцаў таксама. 1131 01:37:35,791 --> 01:37:37,999 Мне абрыдла іхняе дзярмо, 1132 01:37:39,499 --> 01:37:42,082 гэта каштавала мне вока. 1132 01:37:45,249 --> 01:37:47,374 Вы былі ў Вердэне? 1133 01:37:47,582 --> 01:37:49,207 — Не, але недалёка. 1134 01:37:50,332 --> 01:37:52,248 У траншэі, напоўненай вадой. 1135 01:37:53,666 --> 01:37:56,707 У той вадзе пакінуў я сваю маладосць. 1136 01:37:59,582 --> 01:38:02,498 Дапусцім, я зраблю табе свой падарунак? 1137 01:38:02,707 --> 01:38:05,582 Я простая, сумленная дзяўчына. 1138 01:38:08,499 --> 01:38:09,999 Я б не адказала. 1139 01:38:11,166 --> 01:38:13,916 Крыху прыхільнасці не пашкодзіць. 1140 01:38:16,249 --> 01:38:18,874 Я люблю прапаноўваць прыхільнасць. 1141 01:38:20,416 --> 01:38:23,957 Давайце, і атрымаеце. 1142 01:38:24,332 --> 01:38:27,582 Што тычыцца мужчын, Я маю на ўвазе. 1143 01:38:27,791 --> 01:38:29,666 так. вядома. 1144 01:38:30,874 --> 01:38:33,124 Я заўсёды любіла мужчын. 1145 01:38:33,332 --> 01:38:36,498 Нават калі мяне эксплуатавалі ці збівалі. 1146 01:38:38,207 --> 01:38:40,373 Вы шмат каго ведалі? 1147 01:38:44,749 --> 01:38:46,457 Нямала. 1148 01:38:48,957 --> 01:38:50,123 - Хаця... 1149 01:38:52,374 --> 01:38:54,749 Я павінен прызнацца ў адным. 1150 01:38:56,124 --> 01:38:57,582 Крыху сорамна. 1151 01:38:58,249 --> 01:38:59,540 ты цяжарная? 1152 01:38:59,749 --> 01:39:01,707 Як вы здагадаліся? 1153 01:39:02,124 --> 01:39:04,040 Адразу лёгка сказаць. 1154 01:39:04,749 --> 01:39:07,707 Прыгожая дзяўчына, як ты, гэта не патрабуе тлумачэнняў. 1155 01:39:08,124 --> 01:39:10,290 Вы ўсё роўна прымеце мяне? 1156 01:39:11,874 --> 01:39:14,040 Я прыму цябе як падарунак. 1157 01:39:16,291 --> 01:39:20,124 Гэта будзе дзяўчынка. Мы назавем яе Каміла. 1158 01:39:22,207 --> 01:39:23,415 Каміла... 1159 01:39:25,499 --> 01:39:26,540 якое прыгожае імя. 1160 01:39:36,916 --> 01:39:39,582 Як гэта быць шчаслівым, тата? 1161 01:39:42,749 --> 01:39:44,999 Слёзы ніколі не бываюць далёка. 1162 01:39:47,249 --> 01:39:49,374 Ніколі далёка. 1163 01:39:56,791 --> 01:39:57,874 Выразаць. 1164 01:39:59,082 --> 01:40:03,165 Я думаю, мы ў дарозе у Каны, дзеці. 1165 01:40:03,832 --> 01:40:05,873 Па дарозе ў Каны. 1166 01:40:18,624 --> 01:40:21,499 Крывавы дым, гэта трапляе ў вочы. 1167 01:40:30,124 --> 01:40:32,249 Ці не маглі б мы пераздаць? 1168 01:40:41,541 --> 01:40:42,666 Як твой фільм? 1169 01:40:42,874 --> 01:40:45,165 Усё ідзе добра, амаль скончана. 1170 01:41:01,832 --> 01:41:03,873 Мне здаецца, што я ведаю гэтую станцыю. 1171 01:41:04,082 --> 01:41:05,498 што? 1172 01:41:05,707 --> 01:41:07,415 Я гэта ведаю. 1173 01:41:12,041 --> 01:41:13,332 Вы былі тут раней? 1174 01:41:13,541 --> 01:41:17,582 І ў вас таксама! Мы схаваліся тут. Прыходзьце, вы таксама пазнаеце. 1175 01:41:19,916 --> 01:41:23,749 Вы з Джоэль былі ў ложку, займацца каханнем. 1176 01:41:23,957 --> 01:41:26,498 Такое адчуванне, што толькі ўчора. 1177 01:41:27,791 --> 01:41:29,541 Але ложка няма. 1178 01:41:29,749 --> 01:41:33,790 Але ў свой час быў такі. Вы там былі. 1179 01:41:36,332 --> 01:41:39,498 Вы двое застагналі 1180 01:41:39,707 --> 01:41:43,748 і ўвесь час хіхікаў. Я назіраў за табой, 1181 01:41:46,124 --> 01:41:48,249 і ўпіваўся тваім шчасцем. 1182 01:41:50,499 --> 01:41:52,332 Калі гэта было? 1183 01:41:52,541 --> 01:41:54,957 У час вайны тата. 1184 01:41:57,874 --> 01:41:59,540 Але вы нічога не ведалі пра вайну... 1185 01:42:00,666 --> 01:42:03,291 усё скончылася задоўга да твайго нараджэння. 1186 01:42:19,207 --> 01:42:23,248 Дазвольце прадставіць сваю дачку, якая справілася бліскуча на яе ступень бакалаўра. 1187 01:42:32,749 --> 01:42:35,707 Дзе Джоэль? Хіба яна не абедае з вамі? 1188 01:42:36,666 --> 01:42:39,041 Не, яна ў сваім пакоі. 1189 01:42:40,124 --> 01:42:42,082 Штосьці не так? 1190 01:42:43,541 --> 01:42:44,916 Яна стамілася. 1191 01:42:45,124 --> 01:42:46,499 Што значыць «стаміўся»? 1192 01:42:47,457 --> 01:42:48,248 Стаміўся. 1193 01:43:00,749 --> 01:43:03,790 Паглядзі, што ты зрабіў, да маёй прыгажосці. Паглядзіце. 1194 01:43:05,791 --> 01:43:10,291 Раней я была падобная на яе. Мужчыны былі заварожаныя 1195 01:43:11,374 --> 01:43:12,874 па маёй фігуры. 1196 01:43:13,082 --> 01:43:15,123 Паспрабуйце менш піць, і, магчыма, у вас зноў будзе фігура! 1197 01:43:15,332 --> 01:43:17,165 О, ідэальна! 1198 01:43:17,374 --> 01:43:20,249 Ды і п'ю, і не п'ю сорамна казаць! 1199 01:43:21,499 --> 01:43:24,040 Лепш, чым быць стэрыльным. 1200 01:43:24,249 --> 01:43:28,124 Я не стэрыльная, я ратую сябе для маіх прыхільнікаў. 1201 01:43:28,332 --> 01:43:32,832 Ха, твае фанаты, якія бягуць мілю, калі цябе завуць па крэдытах. 1202 01:43:33,207 --> 01:43:34,873 А твая дачка, га? 1203 01:43:35,082 --> 01:43:37,707 Што яна робіць, калі бачыць цябе? Смяяцца? 1204 01:43:38,166 --> 01:43:42,082 Трымайце яе далей ад гэтага! Яна мая дачка! 1205 01:43:43,832 --> 01:43:48,332 Карова я можа быць, але я люблю яе. 1206 01:43:52,541 --> 01:43:54,499 Я старэючы акцёр. 1207 01:43:55,457 --> 01:43:57,248 Так, так? 1208 01:43:57,457 --> 01:44:00,582 Усё, што ён робіць, - гэта збіваць вас. 1209 01:44:01,499 --> 01:44:05,124 Стары акцёр, які папулярны; карыстаецца попытам 1210 01:44:05,332 --> 01:44:09,832 для дробных дэталяў, гадзіншчыкаў, пакорлівых тыпаў, заўсёды нязначныя. 1211 01:44:10,832 --> 01:44:14,457 Хлопцы, якія пакутуюць ст нязначныя сумы. 1212 01:44:16,041 --> 01:44:20,541 Сюжэт ніколі не круціцца вакол мяне. 1213 01:44:21,082 --> 01:44:23,665 Я мог бы і не быць там. 1214 01:44:25,707 --> 01:44:29,915 Я хацеў бы быць вялікім акцёрам. Але я заўсёды была маленькай. 1215 01:44:31,541 --> 01:44:35,166 Кожнаму каменю сваё месца, вы скажаце. 1216 01:44:36,082 --> 01:44:37,873 Але я стары. 1217 01:44:39,416 --> 01:44:43,082 Але лепшае, на што я магу спадзявацца зараз гэта памерці, выконваючы невялікую ролю. 1218 01:44:44,791 --> 01:44:47,207 Вы памятаеце Рэйманда Пелву? 1219 01:44:48,291 --> 01:44:50,749 Ён быў добры. 1220 01:44:52,749 --> 01:44:54,374 Ён быў... 1221 01:44:56,041 --> 01:44:57,999 ён быў добры. 1222 01:45:02,457 --> 01:45:03,540 Джоэль! 1223 01:45:07,791 --> 01:45:09,416 1224 01:45:13,916 --> 01:45:18,416 Чаму б вам не прыйсці да мяне? Мой пакой самотны, 1225 01:45:20,166 --> 01:45:21,957 і мне холадна. 1226 01:45:22,582 --> 01:45:26,498 Я прыйду пазней. Я павінен спачатку пабачыцца з Джоэль. 1227 01:45:27,749 --> 01:45:31,624 Яна ў пакоі 29, лепшы пакой, натуральна. 1228 01:45:34,499 --> 01:45:35,832 Мама? 1229 01:45:36,207 --> 01:45:37,082 Так? 1230 01:45:37,499 --> 01:45:39,249 Гэта сапраўды так? 1231 01:45:40,207 --> 01:45:41,082 - Што? 1232 01:45:42,291 --> 01:45:43,457 - Жыццё 1233 01:45:48,291 --> 01:45:52,749 У цябе добры тварык, вы ведаеце. Прыемны твар. 1234 01:46:04,374 --> 01:46:07,249 Я думаў, што вы кінуў і мяне. 1235 01:46:07,457 --> 01:46:10,332 Я размаўляў з бацькам. 1236 01:46:12,166 --> 01:46:14,082 Як твой фільм? 1237 01:46:17,624 --> 01:46:19,040 Усё ў парадку 1238 01:46:24,124 --> 01:46:26,499 Вы не выглядаеце занадта шчаслівым. 1239 01:46:28,624 --> 01:46:30,915 Вы не выглядаеце занадта шчаслівым. 1240 01:46:34,124 --> 01:46:35,415 Не, са мной усё добра. 1241 01:46:37,374 --> 01:46:38,665 Вы ўпэўнены? 1242 01:46:51,666 --> 01:46:55,916 Гэты іх фільм не вельмі вясёлы, што я магу вам сказаць. 1243 01:46:57,291 --> 01:46:58,624 Ён не смешны. 1244 01:47:00,624 --> 01:47:02,707 чаму? Раскажы мне пра гэта. 1245 01:47:07,249 --> 01:47:08,957 Хварэе дзяўчынка. 1246 01:47:10,124 --> 01:47:14,624 Сур'ёзна. Так цяжка хворы, што яна памрэ. 1247 01:47:15,041 --> 01:47:16,582 Я гуляю ў яе, 1248 01:47:17,499 --> 01:47:20,915 і гэта добрая частка. Дзяўчына, якая памірае ў канцы фільма. 1249 01:47:21,957 --> 01:47:23,498 Што яшчэ сказаць, 1250 01:47:24,207 --> 01:47:25,582 гэта добрая частка. 1251 01:47:31,791 --> 01:47:34,041 Што з ёй не так? 1252 01:47:34,249 --> 01:47:35,624 Яны не ведаюць... 1253 01:47:37,624 --> 01:47:42,124 Нягледзячы на ўсе іх даследаванні, яны не ведаюць, як гэта вылечыць. 1254 01:47:44,541 --> 01:47:49,041 Бо ведаюць што хвароба ёсць, усё ў парадку. 1255 01:47:49,999 --> 01:47:53,540 Яны поўныя гэтага. 1256 01:47:53,749 --> 01:47:57,999 Яны ўсхваляваны гэтым на канферэнцыях, у тэлепраграмах, 1257 01:47:58,707 --> 01:48:00,582 але тым часам, 1258 01:48:05,082 --> 01:48:07,498 я... 1259 01:48:09,957 --> 01:48:13,415 1260 01:48:14,207 --> 01:48:17,998 Я не хачу паміраць, Каміла. Я не хачу... 1261 01:48:19,332 --> 01:48:22,957 Можа быць, я занадта шмат накручваўся 1262 01:48:23,166 --> 01:48:24,957 і гэта мне правільна 1263 01:48:25,166 --> 01:48:28,082 але мяне ніхто не папярэдзіў 1264 01:48:28,291 --> 01:48:31,374 што гэта было небяспечна трахацца так. 1265 01:48:32,666 --> 01:48:33,791 Нікога. 1266 01:48:35,457 --> 01:48:39,957 Я думаў, што гэта ўсё жыццё я думаў, што жыццё прыгожае. 1267 01:48:42,457 --> 01:48:45,373 Я занадта малады, каб памерці. 1268 01:48:47,582 --> 01:48:49,207 Занадта малады! 1269 01:48:54,499 --> 01:48:56,499 не! не! 1270 01:48:56,707 --> 01:48:57,790 не! 1271 01:49:00,832 --> 01:49:03,457 А я? Вы мяне не арыштоўваеце? 1272 01:49:44,749 --> 01:49:47,249 Хопіць мяне штурхаць! Дзярмо! 1273 01:49:47,457 --> 01:49:50,582 Габрэі ўцягнулі нас у гэтую кашу. 1274 01:49:50,791 --> 01:49:52,874 Які беспарадак? 1275 01:49:53,082 --> 01:49:55,790 Гэтая вайна, і наша разбураныя жыцці! 1276 01:49:55,999 --> 01:50:00,290 Гэта не вайна; гэта проста фільм Я вырабляю. 1277 01:50:00,499 --> 01:50:01,915 Дзе камера? 1278 01:50:02,124 --> 01:50:06,624 Я не бачу гэтага; гэта значыць што мяне турбуе. 1279 01:50:07,457 --> 01:50:11,082 Прапусціце мяне, я пагляджу пра гэта. 1280 01:50:11,291 --> 01:50:14,166 Не можам, расстраляюць. 1281 01:50:15,082 --> 01:50:18,457 Але яны толькі пустыя, ты ідыёт, яны толькі пустыя. 1282 01:51:39,832 --> 01:51:43,248 Не бойся, дзяўчынка мая. Такіх рэчаў больш не бывае. 1283 01:51:43,457 --> 01:51:45,040 Толькі ў кіно. 1284 01:51:46,207 --> 01:51:48,498 Здымем іншыя фільмы, пабачыш. 1285 01:51:49,374 --> 01:51:51,249 Амерыканскія фільмы. 1296 01:51:51,457 --> 01:51:53,665 Вы возьмеце мяне ў Галівуд? 1297 01:51:54,957 --> 01:51:56,957 Сказаць яшчэ раз? 1298 01:51:57,166 --> 01:51:59,124 Вы возьмеце мяне ў Галівуд? 1299 01:51:59,332 --> 01:52:00,915 Яшчэ раз. 1300 01:52:01,666 --> 01:52:04,041 Вы возьмеце мяне ў Галівуд? 1301 01:52:04,249 --> 01:52:05,540 так. 1302 01:52:33,457 --> 01:52:35,832 Ой, як добра дыхаць на свежым паветры. 1303 01:52:39,916 --> 01:52:42,291 Божа, ён смярдзіць! 1304 01:52:42,916 --> 01:52:44,916 Ён смярдзіць, таму што насраўся ў штаны. 1305 01:52:45,124 --> 01:52:47,082 Ну, вось што адбываецца, калі вы затрымаліся ў корку 1306 01:52:47,291 --> 01:52:49,999 Шэсць гадзін дыханне у гэтым паху! 1307 01:52:50,207 --> 01:52:51,373 Ніхто цябе не прымушаў прыходзіць, а! 1308 01:52:51,582 --> 01:52:53,623 Як вы думаеце, што ён адчувае, га? 1309 01:52:53,832 --> 01:52:57,832 Паспрабуйце затрымацца на шэсць гадзін у сонца з гаўном у штанах! 1310 01:52:58,041 --> 01:53:00,041 Ён выглядае няшчасным. 1311 01:53:00,249 --> 01:53:03,332 Вы ведаеце, чаму ён выглядае няшчасным! Ён выглядае няшчасным, таму што заўсёды 1312 01:53:03,541 --> 01:53:06,874 было няшчасным, усё яго жыццё! 1313 01:53:07,082 --> 01:53:11,457 Але я не збіраюся так жыць, праводзіць сваё жыццё з няўдачнікам! 1314 01:53:11,666 --> 01:53:13,749 Без сварак, дзеці. 1315 01:53:15,832 --> 01:53:18,082 Ты сапраўды думаеш, што я няўдачнік? 1316 01:53:19,582 --> 01:53:21,582 Прабач... ты не няўдачнік. 1317 01:53:22,791 --> 01:53:26,957 Добра, дзеці, нам трэба да бакалейшчыка перш чым ён зачыніцца. 1318 01:53:27,166 --> 01:53:29,416 Прабачце за "няўдачнік". 1319 01:53:29,624 --> 01:53:32,665 Ісус Хрыстос! Хопіць крычаць! 1320 01:53:33,624 --> 01:53:37,915 Чаго ты так крычыш? 1321 01:53:40,666 --> 01:53:41,916 Мама 1322 01:53:45,082 --> 01:53:48,248 Прабачце, дзеці, Я таксама на мяжы. 1323 01:53:50,624 --> 01:53:52,790 Я іду ў супермаркет. 1324 01:54:02,082 --> 01:54:03,790 Давайце возьмем багаж. 1325 01:54:09,082 --> 01:54:10,998 - Не хвалюйся за мяне. 1326 01:54:11,874 --> 01:54:14,207 — Можа, і выдатна будзе, вось пабачыш. 1327 01:54:14,416 --> 01:54:15,749 - Што будзе? 1328 01:54:15,957 --> 01:54:18,415 — Жыццё, дзяўчынка! Вы ўбачыце. 1329 01:54:18,624 --> 01:54:23,124 Гэта не ўсё дзярмо. Бываюць часы калі гэта прыгожа. 1330 01:54:23,416 --> 01:54:24,207 - Думаеш? 1331 01:54:24,416 --> 01:54:27,041 Вядома, як я ўжо казаў. 1332 01:54:27,249 --> 01:54:31,749 Прыходзьце. Хадзем прымем добры душ. Мы гэта заслужылі.