1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 www.fmsubs.com 2 00:06:30,022 --> 00:06:34,789 Zeița Durga este mama mea... Zeița Ambe este mama mea... 3 00:06:40,633 --> 00:06:42,794 Cântați cu mine, Gopal și Rupa. 4 00:07:39,892 --> 00:07:42,759 Fratele tău a sosit, Rupa! - Serios?! 5 00:07:43,162 --> 00:07:46,256 Tu spui adevarul? - Îl jur pe dragostea noastră! 6 00:07:47,333 --> 00:07:49,927 Dumnezeu să-mi binecuvânteze sufletul! Să mergem! 7 00:07:50,536 --> 00:07:52,595 Rupa! Nu trebuie să ieși pe rugăciunile Zeiței! 8 00:07:53,206 --> 00:07:55,766 Zeita este prietena mea... mama mea! 9 00:07:56,042 --> 00:07:57,976 Ea va înțelege. A sosit fratele meu! 10 00:08:01,214 --> 00:08:06,151 Sătenii! Nu pot uita niciodată dragoste si afectiune pe care le ai... 11 00:08:06,285 --> 00:08:11,154 acordat orfanilor ca mine și sora mea Rupa. 12 00:08:14,227 --> 00:08:16,491 Așa că îți cer iertare... 13 00:08:18,231 --> 00:08:24,329 căci am luat o decizie pentru sora mea, fără acordul tău. 14 00:08:24,670 --> 00:08:28,333 Sari peste ghicitori. Ce ai decis? 15 00:08:28,774 --> 00:08:32,870 Mi-am reparat sora, căsătoria lui Rupa. 16 00:08:35,815 --> 00:08:37,544 Cine este mirele? 17 00:08:37,683 --> 00:08:39,378 Ceea ce face el? Unde locuiește? 18 00:08:39,619 --> 00:08:43,715 Este vărul colegului meu. Surinder Pratap Singh. 19 00:08:44,290 --> 00:08:46,383 Locuiește în Belapur, adică în districtul Ramgarh. 20 00:08:47,627 --> 00:08:49,891 Este un ofițer de poliție iar Rupa va... 21 00:08:51,631 --> 00:08:53,565 Rupa... 22 00:08:59,205 --> 00:09:04,939 Deschide ușa, Rupa! Altfel, voi pleca... 23 00:09:05,344 --> 00:09:07,938 și nu se mai întoarce la următorul târg! - Uită-te la el! 24 00:09:13,853 --> 00:09:17,448 Ce e, micuțule? Ești supărat pe mine? 25 00:09:17,690 --> 00:09:21,786 De ce trebuie să mă căsătorești și mă tai de tine? 26 00:09:22,028 --> 00:09:25,794 Fată proastă! Poți vreodată fi tăiat de mine? 27 00:09:27,033 --> 00:09:30,628 Dar fiecare fată trebuie să se căsătorească într-o zi, păpușa mea mică. 28 00:09:31,070 --> 00:09:34,471 Sau viața ei rămâne incompletă. - E un clișeu! 29 00:09:34,907 --> 00:09:38,434 Vidhyavanti nu a făcut-o încă s-a căsătorit. Și Bulbul... 30 00:09:38,611 --> 00:09:41,671 Vino aici! Spune-i fratelui meu... vrei sa te casatoresti? 31 00:09:42,415 --> 00:09:46,010 Nu, nu? Acolo! Ea nu vrei să pleci din sat! 32 00:09:46,419 --> 00:09:48,353 Dar vrei să mă conduci afară din sat! 33 00:09:49,422 --> 00:09:53,688 Bulbul este responsabil pentru vechii ei părinți. 34 00:09:54,427 --> 00:09:56,361 Dar tu ai a ta binecuvântările fratelui. 35 00:09:57,096 --> 00:10:02,363 Vrei să primesc un nume rău? pentru că nu te-ai căsătorit? 36 00:10:07,139 --> 00:10:10,199 Este atât de necesară căsătoria, frate? - Da. 37 00:10:10,476 --> 00:10:14,742 De ce este așa? - Fiecare fată are nevoie de un partener de viață. 38 00:10:15,147 --> 00:10:20,585 Un bărbat care își va proteja soția 39 00:10:20,820 --> 00:10:24,415 Mă vei proteja, frate! Nu am nevoie de nimeni altcineva! 40 00:10:24,557 --> 00:10:27,424 Și dacă mor pe front? - Frate! 41 00:10:28,661 --> 00:10:34,099 Moartea dușmanilor tăi, frate! Nu ți se va întâmpla nimic! 42 00:10:38,204 --> 00:10:40,138 Deci nu smulge drepturile mele de la mine. 43 00:10:40,706 --> 00:10:45,973 Bine. De îndată ce acest târg se termină, vom pleca la Belapur. 44 00:10:47,880 --> 00:10:51,316 L-am întâlnit doar o dată, de fapt. Nu-l cunosc bine. 45 00:10:52,218 --> 00:10:56,154 În regulă. Vom decide cu privire la nunta doar daca iti place de el. 46 00:10:56,555 --> 00:11:02,152 E în regulă? - De acord cu fratele tău, frate! 47 00:11:02,395 --> 00:11:05,330 Ea a fost mereu o fata incapatanata! 48 00:11:05,564 --> 00:11:10,160 Lasă-o să-și ia decizia, băieți! 49 00:11:10,569 --> 00:11:12,833 E o fată modernă. Ca mine! 50 00:11:14,607 --> 00:11:19,203 Vezi ce spune Vidyavanti? Deci... ce ai decis? 51 00:11:22,114 --> 00:11:23,547 Fratele meu! 52 00:11:23,949 --> 00:11:28,716 Lasă-mă, mamă... - Ce sa întâmplat? 53 00:11:29,889 --> 00:11:31,948 Lasă-mă, mamă... - Nu, Gopal... 54 00:11:32,124 --> 00:11:33,216 Lasă-mă, zic... 55 00:11:35,628 --> 00:11:41,066 Nu te vei căsători cu nimeni! Te vei căsători doar cu mine! 56 00:11:44,670 --> 00:11:47,104 Nu pleci nicăieri! 57 00:11:48,340 --> 00:11:51,935 Nu avem așa ceva un sat fericit! 58 00:11:54,680 --> 00:11:59,947 Nu... să nu existe vreodată un ochi rău fii aruncat pe fericirea noastră! 59 00:12:05,024 --> 00:12:10,121 Bun venit, domnule ministru! În acest fel, domnule... 60 00:12:10,362 --> 00:12:15,629 Am organizat un târg special pentru tine, domnule! Bun venit, domnule! 61 00:12:16,035 --> 00:12:21,337 Dă-i ministrului o mână mare! Bun venit, domnule... 62 00:12:21,741 --> 00:12:27,338 Am organizat un târg pentru tine, domnule... bine ai venit! 63 00:12:27,747 --> 00:12:32,013 Dansați, oameni buni! Dă-i o mână mare! 64 00:12:35,254 --> 00:12:37,347 Norocul nostru, domnule... 65 00:12:42,928 --> 00:12:47,524 Bun venit, domnule... Acest târg este pentru tine! 66 00:12:52,471 --> 00:12:55,201 Bun venit... Scena este așa. 67 00:13:02,815 --> 00:13:04,749 Dă-i o mână mare! 68 00:13:06,485 --> 00:13:08,419 Te rog stai jos! 69 00:22:35,921 --> 00:22:37,855 Ministru! 70 00:22:46,465 --> 00:22:47,864 Teroriștii sunt aici! 71 00:23:09,988 --> 00:23:11,580 Din drumul meu... 72 00:23:14,993 --> 00:23:17,086 Hai, Rupa! 73 00:23:25,670 --> 00:23:27,604 Ai grijă, fiule! 74 00:23:28,006 --> 00:23:32,602 Gujjar Singh nu este un hoț obișnuit! 75 00:23:32,778 --> 00:23:36,646 Există o recompensă de milioane pe capul lui! 76 00:23:36,882 --> 00:23:37,974 Așa că ai grijă la pasul tău! 77 00:24:15,387 --> 00:24:17,048 Lasă sora mea! Dă-i drumul! 78 00:24:19,124 --> 00:24:20,716 Frate! 79 00:24:23,195 --> 00:24:25,220 Intră, Rupa! - Nu... 80 00:24:25,797 --> 00:24:27,389 Du-te înăuntru, zic! 81 00:24:51,523 --> 00:24:53,286 Pune toate armele împreună! 82 00:24:54,926 --> 00:25:00,626 Sătenii! Şef! Hai afară! Nu te speria! 83 00:25:02,467 --> 00:25:04,401 Hai... Nu te speria! 84 00:25:05,370 --> 00:25:09,136 Ridică acele arme... Nu te speria! 85 00:25:14,579 --> 00:25:16,137 Uită-te la asta, Gujjar! 86 00:25:16,748 --> 00:25:20,844 Odată ce oamenii scapă de această frică, această teroare... 87 00:25:21,253 --> 00:25:25,849 nici un animal ca tine si nici un teroristul va domni din nou! 88 00:25:32,864 --> 00:25:39,531 Doar dacă... oamenii ar fi să scap de teroarea mea! 89 00:25:40,772 --> 00:25:42,706 Ce zici, rață șchioapă? - Trăiască, Gujjar! 90 00:26:05,263 --> 00:26:06,753 Nu... 91 00:26:08,466 --> 00:26:11,594 Kali! Dă-mi centura! 92 00:26:16,708 --> 00:26:19,142 Scoală-te! Pe picioarele tale! 93 00:26:22,380 --> 00:26:24,974 Îndrăznești să-ți ridici mână la Gujjar! 94 00:26:33,558 --> 00:26:36,652 Nu... lasa-mi fratele in pace! 95 00:26:37,062 --> 00:26:41,328 Știi ce, soldat? sora ta va incendia curvia! 96 00:26:42,400 --> 00:26:43,924 Va fi o curvă grozavă! 97 00:26:44,135 --> 00:26:47,662 Gujjar! Voi avea sângele tău! 98 00:27:12,797 --> 00:27:17,393 Frate... Fratele meu! 99 00:27:30,849 --> 00:27:33,784 Frate! 100 00:27:37,355 --> 00:27:39,949 e suficient... acum vino! 101 00:27:46,464 --> 00:27:48,455 te voi distruge! 102 00:27:50,535 --> 00:27:57,134 Îl vei distruge pe Gujjar, nu? Singurul tău sprijin... 103 00:27:57,308 --> 00:28:02,177 fratele tău, a fost distrus, în încercarea de a mă lua! 104 00:28:04,082 --> 00:28:06,175 Ce bărbat vrei acum privesc? 105 00:28:12,424 --> 00:28:13,686 Rupa! te voi ajuta! 106 00:28:14,092 --> 00:28:16,686 Lasă-mi Rupa să plece! Lasă-o în pace! 107 00:28:18,096 --> 00:28:22,692 Fantastic! Se pare că el este singurul om adevărat în jur! 108 00:28:23,935 --> 00:28:27,871 Nu... - Lasă-l pe Rupa să plece, sau altfel... 109 00:28:34,312 --> 00:28:36,872 Ești un copil! - Nu sunt un copil! 110 00:28:51,162 --> 00:28:53,426 Ajutor! 111 00:29:03,508 --> 00:29:05,772 Îl vei distruge pe Gujjar, nu? 112 00:29:08,046 --> 00:29:10,105 E mult foc în tine. 113 00:29:10,381 --> 00:29:12,474 Încă nu ai văzut focul! 114 00:29:14,052 --> 00:29:16,486 Pentru tratamentul pe care îl aveți acordat fratelui meu... 115 00:29:17,722 --> 00:29:21,658 Îți voi da de 100 de ori moarte mai înfiorătoare! 116 00:29:22,393 --> 00:29:24,827 Sau nu voi pretinde vreodată că sunt sora mai mică a fratelui meu! 117 00:29:29,734 --> 00:29:36,333 Sora? Nu vei putea să te numești din nou soră! 118 00:29:38,109 --> 00:29:40,373 Știi la ce mă duc sa faca din tine? 119 00:29:40,512 --> 00:29:42,503 Vei fi curva mea! 120 00:29:43,782 --> 00:29:46,546 Nu vei putea suna din nou sora cuiva! 121 00:29:47,452 --> 00:29:51,388 Nu vei fi niciodată o soție! - Nu! Nu! 122 00:29:53,458 --> 00:29:56,393 Stai acolo, Rupa! 123 00:29:59,397 --> 00:30:04,391 Urmează moartea! - Voi îmbrățișa moartea, Gujjar! 124 00:30:05,136 --> 00:30:07,900 Dar nu voi trăi niciodată viața păcat că vrei să conduc! 125 00:30:11,176 --> 00:30:14,577 Ar trebui să mă nasc din nou, ma voi intoarce... 126 00:30:15,013 --> 00:30:16,947 si o voi face anihilează-te, Gujjar! 127 00:30:24,522 --> 00:30:29,289 Fată proastă! Ea era afară să-l anihileze pe Gujjar! 128 00:30:30,361 --> 00:30:34,161 Omul care îl va anihila pe Gujjar este inca de nascut! 129 00:34:27,665 --> 00:34:30,725 Cine este acela?! Unde sunt? - Eşti la pământ. 130 00:34:33,004 --> 00:34:35,939 Hai... acesta nu este un spectacol sau lumea visurilor tale. 131 00:34:36,340 --> 00:34:39,275 Acesta este un duh. Se apuca de lucru! 132 00:34:39,677 --> 00:34:43,443 Shankar Shahne! La naiba cu tine! Sângeros șofer de camion! 133 00:34:43,681 --> 00:34:47,617 Cine te crezi?! tu nu visa si nu ma lasa si pe mine! 134 00:34:48,352 --> 00:34:54,450 Și ce vis frumos am avut! Era frumusețe peste tot... 135 00:34:55,026 --> 00:34:57,995 iar eu eram centrul de atractie! Kishan Pyare... interpretul! 136 00:34:58,729 --> 00:35:02,995 Eu am fost vedeta! - Coboară! 137 00:35:03,401 --> 00:35:06,802 Trăim din acest camion. Nu nenorocitele tale de teatru! 138 00:35:07,071 --> 00:35:13,010 Băiat luptător! În ziua în care sunt vedetă, vei uita de masa ta mizerabilă! 139 00:35:13,411 --> 00:35:15,845 Te vei sărbători cu Chicken Tandoori! - Absolut drept! 140 00:35:16,080 --> 00:35:21,518 cata dreptate ai... și cât de dulce vorbești! 141 00:35:22,587 --> 00:35:25,852 De ce te încurci mereu cu prietenul tău, Shankar? 142 00:35:26,090 --> 00:35:31,687 Prietenul tău este cu adevărat un erou! - Mulțumesc, Patil Rao! 143 00:35:34,465 --> 00:35:38,731 Acest prieten de-al tău va fi într-o zi dă-ți tronul, Shankar! 144 00:35:38,870 --> 00:35:42,897 Serios? El este mai probabil să răstoarne tronul sângeros! 145 00:35:43,141 --> 00:35:47,237 Nu... nu spune asta. - Ajunge, deșteptule! 146 00:35:47,478 --> 00:35:52,245 Voi prezenta un spectacol în Khanpur... 147 00:35:52,483 --> 00:35:54,917 ... care va părăsi publicul cu gura căscată! 148 00:35:55,153 --> 00:35:57,087 Nimeni nu o va urmări! 149 00:35:58,489 --> 00:36:01,583 Nimeni nu o va urmări! Și eu spun asta! 150 00:36:02,693 --> 00:36:05,127 Seth Chaturdas Popatlal... Bun venit! 151 00:36:07,532 --> 00:36:08,794 Returnează avansul! 152 00:36:08,933 --> 00:36:12,130 Spectacolul tău Khanpur este anulat! - De ce, domnule? 153 00:36:12,537 --> 00:36:15,131 Am fost papuci la ultimul spectacol! 154 00:36:15,873 --> 00:36:20,469 Întotdeauna îmi promiți o fată și îmbracă un bărbat pentru acțiune! 155 00:36:20,878 --> 00:36:23,813 De data asta vreau o eroină adevărată! O adevărată eroină! 156 00:36:24,549 --> 00:36:26,483 Avem eroina pregătită! - Unde este ea? 157 00:36:27,385 --> 00:36:32,152 Ea locuiește în drum spre Khanpur; la doar două ore distanță! 158 00:36:32,456 --> 00:36:34,981 Ce eroină, domnule! E explozivă! 159 00:36:35,893 --> 00:36:39,158 Tanar si tandru... cu o talie zveltă! 160 00:36:39,597 --> 00:36:44,864 E tanara si tandra? Serios? - Îți jur pe burtă! 161 00:36:45,603 --> 00:36:49,539 Ai jurat pe burta mea. Îți mai dau o oportunitate. 162 00:36:49,674 --> 00:36:52,199 Asta e ceva! - Dar amintește-ți... 163 00:36:52,610 --> 00:36:55,374 dacă aruncă roșii putrede iar papucii la mine... 164 00:36:55,613 --> 00:37:00,710 vei fi impuscat! - Nu vă faceți griji, domnule! 165 00:37:01,285 --> 00:37:05,221 Du-te și vinde biletele și grebla în aluat. te voi urma! 166 00:37:06,791 --> 00:37:09,885 Amintește-ți... o adevărată eroină. - Sigur. Adevărata eroină! 167 00:37:10,061 --> 00:37:12,723 Fără simulare! - Nu, domnule! Deloc! 168 00:37:13,164 --> 00:37:17,760 Frauda! Ai păcălit el din nou, nu-i așa? 169 00:37:18,002 --> 00:37:20,266 De ce l-ai mințit? - Și de ce nu? 170 00:37:20,671 --> 00:37:22,764 Ar fi anulat spectacolul și pune capăt viselor mele! 171 00:37:23,007 --> 00:37:25,942 Unde vei găsi eroina acum? Unde? 172 00:37:26,344 --> 00:37:30,440 În drum spre Khanpur, desigur! 173 00:37:30,948 --> 00:37:36,614 Dumnezeu ascultă adesea ce oameni spune, așa cum te-a auzit El astăzi. 174 00:37:37,021 --> 00:37:41,287 Ce înseamnă asta? - Champakali! Ea trăiește pe drum! 175 00:37:42,393 --> 00:37:48,298 Nepoata mea! Ce dansatoare este si ce cantareata fabuloasa! 176 00:37:48,733 --> 00:37:50,997 Se pare că s-a născut să cânte în spectacolele tale. 177 00:37:51,402 --> 00:37:55,839 Tot ce are nevoie este o oportunitate. Doar cea pe care o ai! 178 00:37:56,073 --> 00:37:59,167 Dă-mi adresa și o voi face da-i ocazia! 179 00:37:59,577 --> 00:38:03,673 Mulțumesc, Doamne! Cu siguranță vei reuși într-o zi! 180 00:38:05,082 --> 00:38:08,518 Să mergem, deșteptule! Încărcați lucrurile și mergeți pe drumuri! 181 00:38:09,253 --> 00:38:12,017 Se pare că destinul merge să-mi zâmbească în sfârșit! 182 00:38:14,759 --> 00:38:16,727 Stop! 183 00:38:21,799 --> 00:38:24,734 Pentru ce te-ai oprit aici? - Pentru o baie. 184 00:38:25,136 --> 00:38:28,731 Voi face o baie, voi împrospăta și du-te după fată! 185 00:38:28,873 --> 00:38:31,740 Să faci baie aici acum? Dar te-ai scăldat saptamana trecuta, nu-i asa? 186 00:38:32,810 --> 00:38:36,075 Deșteptule! Nu ai ști despre fete! 187 00:38:36,314 --> 00:38:39,078 Un tip trebuie să arate bine să curtezi fata! 188 00:38:39,483 --> 00:38:44,921 Uite! Pantalonii mei roșii și cămașă galbenă pentru a-l întâlni pe Champakali! 189 00:38:51,862 --> 00:38:57,459 Shankar! Fa o baie! Apa este pur și simplu grozavă! 190 00:39:26,931 --> 00:39:33,700 Ești în viață, Rupa... 191 00:39:34,939 --> 00:39:36,873 Dar pentru ce? 192 00:39:37,942 --> 00:39:42,038 „Nu mai ai nimic... ai terminat!" 193 00:39:42,947 --> 00:39:46,212 Fratele tău a fost ucis 194 00:39:47,451 --> 00:39:50,545 „Nu ai ce trăi pentru, Rupa. Nimeni deloc" 195 00:39:51,622 --> 00:39:56,218 „Ești singură, Rupa... esti pe cont propriu" 196 00:40:03,667 --> 00:40:06,602 „Nu, Rupa! Nu este momentul să disperăm" 197 00:40:07,338 --> 00:40:12,776 „Această nouă închiriere de viață este o binefacere pentru a distruge inamicul" 198 00:40:13,010 --> 00:40:17,606 „Te-a distrus... a făcut-o ți-a smuls fratele" 199 00:40:18,182 --> 00:40:23,119 „Trebuie să-ți răzbuni umilință, Rupa" 200 00:40:23,854 --> 00:40:25,947 Cum o vei realiza? 201 00:40:27,024 --> 00:40:31,620 Cine te va ajuta?" 202 00:40:31,896 --> 00:40:35,662 Există cineva! Logodnica ta. 203 00:40:36,233 --> 00:40:38,667 Bărbatul ales de fratele tău pentru tine 204 00:40:39,737 --> 00:40:43,332 „Te va accepta... el te va proteja" 205 00:40:44,241 --> 00:40:48,007 „Și se va asigura că ți se dă dreptate” 206 00:41:05,463 --> 00:41:07,795 Hei broasca! Ieși afară sau trebuie sa plec? 207 00:41:08,032 --> 00:41:09,397 Aici vin... 208 00:41:09,633 --> 00:41:12,898 Nici măcar nu mă lasă faceti baie in pace! 209 00:41:14,138 --> 00:41:19,735 „Aceste haine le aleg pentru tine, Champakali..." 210 00:41:23,481 --> 00:41:26,245 „Câteva scurte; cateva grase..." 211 00:41:36,126 --> 00:41:38,754 Kishankali! Nu arăți superb! 212 00:41:39,196 --> 00:41:41,630 Da vina pe ape! Se transformă un bărbat într-o femeie! 213 00:41:41,866 --> 00:41:46,633 Unde sunt hainele mele, deșteptule? - Nu știu. dormeam. 214 00:41:46,871 --> 00:41:50,466 Și hainele mele au dispărut, nu? - Un animal le-ar fi putut lua. 215 00:41:50,808 --> 00:41:53,470 De ce ar face un animal să-mi furi hainele? 216 00:41:53,878 --> 00:41:55,812 Se plimbă nud. Și acesta este... 217 00:41:57,214 --> 00:41:59,648 Stai un minut! Acesta este un ghagra-choli! 218 00:42:00,217 --> 00:42:04,153 Nu era niciun animal! Era o fată! 219 00:42:05,089 --> 00:42:07,990 Nenorocitul de hoț a fugit cu noii mei pantaloni și cămașă! 220 00:42:08,225 --> 00:42:11,319 Ea mi-a lăsat aceste zdrențuri... Ce naiba puneai de gând? 221 00:42:12,263 --> 00:42:17,030 Taci! Portofelul meu era întins pantalonii mei! A furat și asta! 222 00:42:17,434 --> 00:42:17,798 Hei hoț! 223 00:42:27,278 --> 00:42:30,873 Ai o grămadă de bani, doamnă... ce vei manca? 224 00:42:31,282 --> 00:42:33,876 Clatite? Fasole? Ce vei avea? 225 00:42:34,618 --> 00:42:36,210 Adu-mi orice. - Într-o clipă. 226 00:42:36,453 --> 00:42:37,750 scuza-ma... - Altceva? 227 00:42:38,122 --> 00:42:43,890 Cum ajung la Belapur? - Este o călătorie de 18 ore. 228 00:42:44,328 --> 00:42:49,391 Există un autobuz pentru Khanpur. De acolo luați un alt autobuz spre Belapur. 229 00:42:50,000 --> 00:42:53,902 Dar autobuzul de azi a plecat. Vei lua un autobuz mâine. 230 00:42:59,176 --> 00:43:01,110 Uite acolo, șefu! 231 00:43:05,616 --> 00:43:08,608 Ce chestii! - E delicioasă! 232 00:43:08,752 --> 00:43:15,453 Ca ficatul prajit! - E o curvă. 233 00:43:15,693 --> 00:43:17,786 O curvă? - Desigur. 234 00:43:19,063 --> 00:43:23,329 Uită-te la ea numărând banii. Cum a obținut atât de mulți bani? 235 00:43:24,935 --> 00:43:29,167 Fata aia mi-a furat hainele si nici nu ai observat! 236 00:43:29,473 --> 00:43:31,668 Observi fete. Eu nu. 237 00:43:32,076 --> 00:43:34,510 Taci acum si hai sa mancam. haide. 238 00:43:38,582 --> 00:43:43,679 Vă puteți gândi la altceva decât la mâncare? - Poti de altceva decât fete? 239 00:43:44,088 --> 00:43:48,184 haide! Cum poți compara mâncarea cu fetele! Ăsta-i păcat! 240 00:43:49,426 --> 00:43:51,018 Fetele sunt... 241 00:43:54,798 --> 00:43:58,393 La naiba cu ea! Shankar! Uite acolo! 242 00:43:59,536 --> 00:44:01,470 O fată din nou? - Uită-te la hainele ei! 243 00:44:01,805 --> 00:44:04,569 Ea este cea care mi-a furat hainele si ea le poarta! 244 00:44:04,808 --> 00:44:05,900 Aceiași pantaloni roșii și cămașă galbenă. 245 00:44:07,411 --> 00:44:09,743 Mă duc s-o iau. - Relaxați-vă. 246 00:44:10,147 --> 00:44:15,084 De ce înscrie cu fiecare fată pe care o vezi? - La naiba! Mă bănuiești?! 247 00:44:15,486 --> 00:44:17,420 Acolo! Are și portofelul meu! 248 00:44:18,656 --> 00:44:22,922 nu mai suport asta... O voi împinge pe târfă în afaceri. 249 00:44:23,193 --> 00:44:25,127 Nenorocitul de hoț! O voi lua chiar acum! 250 00:44:35,806 --> 00:44:38,138 Am inteles! Tu stai aici numărându-mi banii! 251 00:44:38,542 --> 00:44:41,136 Ce ai crezut? Că nu te-aș ajunge din urmă? 252 00:44:41,879 --> 00:44:44,143 Shankar! Portofelul! 253 00:44:45,549 --> 00:44:49,144 Nu știi cine sunt! Kishan Bindas, cei care abandonează școala! 254 00:44:49,720 --> 00:44:53,315 Iesi din hainele alea... Haide! Bandă! 255 00:44:55,359 --> 00:44:58,487 Ce naiba faci acolo? Dispari! 256 00:44:59,096 --> 00:45:02,657 Acest galben și roșu este al meu! - De unde ai izvorât? 257 00:45:03,267 --> 00:45:06,862 Roșul și galbenul sunt al meu! - Am văzut-o prima! 258 00:45:07,137 --> 00:45:10,538 Deci îți aparține? L-am cumpărat din Bhopal! 259 00:45:10,941 --> 00:45:12,875 Am plătit 300 de dolari pentru el! 260 00:45:14,812 --> 00:45:19,545 Voi plăti 600. 261 00:45:19,783 --> 00:45:21,876 Nu... nu este de vânzare. 262 00:45:23,954 --> 00:45:26,388 Taci, nebunule! hai... 263 00:45:26,623 --> 00:45:30,719 Nu te atinge de ea! Vei strica cuta! 264 00:45:30,994 --> 00:45:34,054 Cuta? - Sigur. Costă bani! 265 00:45:34,331 --> 00:45:37,266 Și arată grozav. - Ce cută, punk? 266 00:45:37,668 --> 00:45:42,765 Narinder! Nu e nebun? - Uită de el. Du-te pentru bebe. 267 00:45:43,006 --> 00:45:44,268 Iubita, nu? 268 00:45:54,685 --> 00:45:58,018 Mi-ai rupt cămașa galbenă! 269 00:45:59,189 --> 00:46:01,123 La naiba! 270 00:46:16,073 --> 00:46:20,339 Unul, doi... șase dintre ei! Sunt unul de prea multe! 271 00:46:24,248 --> 00:46:26,341 E timpul pentru prânzul meu! 272 00:46:27,818 --> 00:46:30,514 Ce vrei sa spui? Voi fi ucis! 273 00:46:31,755 --> 00:46:34,087 M-ai lovit când sunt vorbesc cu cineva! 274 00:46:52,810 --> 00:46:55,745 Primesc o bătaie și tu ești savurând o băutură cu iaurt! 275 00:46:56,146 --> 00:46:58,580 Te-ai încurcat cu ei. Deci tu te descurci cu ele. 276 00:47:15,866 --> 00:47:18,801 Nu ești prieten! Ești un dușman! 277 00:47:18,936 --> 00:47:21,461 Mai degrabă decât... - Bine. Lasă-mă să mănânc. 278 00:47:36,353 --> 00:47:38,321 Nu te uita! Omoară-l! 279 00:47:45,929 --> 00:47:47,157 Mi-ai alăturat, Shankar! 280 00:48:28,338 --> 00:48:31,933 Omul cu barbă! Așteaptă! 281 00:48:36,013 --> 00:48:40,609 De ce să mă lovesc? Fata a dispărut! 282 00:48:41,184 --> 00:48:42,947 Ea a dispărut! 283 00:48:43,186 --> 00:48:46,952 La naiba cu tine, hoțule! 284 00:48:47,357 --> 00:48:52,624 Ea a fugit cu mine pantalonii și cămașa mea! 285 00:48:55,732 --> 00:48:59,828 Dar am salvat portofelul. Dă-mi-o. 286 00:49:01,905 --> 00:49:06,842 Cine va plăti pentru pierderi ai provocat la restaurant, fiule? 287 00:49:07,077 --> 00:49:09,170 De ce trebuie? Tipul cu barbă... 288 00:49:09,913 --> 00:49:14,407 Unde esti?! Amândoi au fugit! 289 00:49:14,584 --> 00:49:16,518 Dar ești aici... da-mi banii. 290 00:49:18,088 --> 00:49:21,524 Dar... - A suferit pierderi... 291 00:49:23,126 --> 00:49:25,356 și trebuie să compensați pentru asta. - Are dreptate. 292 00:49:25,529 --> 00:49:27,463 Intrați în fiecare zi! 293 00:49:31,134 --> 00:49:33,398 Îi voi bate dinții dacă pun mâna pe ea! 294 00:49:33,804 --> 00:49:36,238 Ți-am spus că nu să te încurci cu fetele. 295 00:49:36,473 --> 00:49:39,237 nu au frane... accidentul este inevitabil. 296 00:49:39,476 --> 00:49:41,740 Fetele sunt probleme. Sunt o pierdere totală... 297 00:49:41,945 --> 00:49:46,245 Taci, deșteptule! Și grăbește-te. Fata ne așteaptă. 298 00:49:46,650 --> 00:49:51,246 O fată din nou? - Eroina! Champakali! 299 00:49:51,822 --> 00:49:54,416 Grabă! Trebuie să ajungem Khanpur cu ea. 300 00:49:55,158 --> 00:49:59,595 „De unde se duc la Khanpur vei lua un autobuz spre Belapur" 301 00:49:59,863 --> 00:50:02,127 „Nu pierde timpul. Du-te cu ei" 302 00:50:11,708 --> 00:50:14,802 Oprește camionul, Shankar. - Pentru ce? 303 00:50:15,545 --> 00:50:21,643 vreau să fac pipi. Vezica mea este plină. - Nu. Camionul nu se va opri. 304 00:50:22,219 --> 00:50:24,653 Ce prostie? Opreste-te! Este o urgență! 305 00:50:25,222 --> 00:50:30,159 Nu, zic eu! mă voi opri doar la Khanpur acum. 306 00:50:30,460 --> 00:50:34,863 Khanpur?! Sunt patru ore distanță! Vezica mi se va sparge! 307 00:50:35,265 --> 00:50:38,530 Opriți camionul, vă rog! - Nu. 308 00:50:39,269 --> 00:50:42,204 Ești la roți. Deci te comporti inteligent! Sângeros... 309 00:50:43,774 --> 00:50:48,541 Privește! E mai rău pe gropile alea! 310 00:50:56,286 --> 00:50:59,722 Ce faci?! Bem din asta! 311 00:51:00,624 --> 00:51:03,559 Nu vom mai. - Când te vei schimba? 312 00:51:07,330 --> 00:51:09,264 Dă-mi cealaltă sticlă! Rapid! 313 00:51:09,666 --> 00:51:13,261 Grabă! - Ești un animal nenorocit! 314 00:51:14,337 --> 00:51:18,273 N-am spus că va exploda? Ce idee! 315 00:51:18,675 --> 00:51:20,609 Nu mai trebuie opri camionul. 316 00:51:20,744 --> 00:51:27,274 Tu ești fiara eternă! - De ce te-ai oprit acum? 317 00:51:27,517 --> 00:51:31,453 Privește înainte. - Cuvântul meu! Poliția? 318 00:51:45,402 --> 00:51:48,337 Bună ziua, polițist! - Nu sunt agent! 319 00:51:48,738 --> 00:51:53,675 Sunt inspectorul Pakkad Singh! - Fantastic! Nume grozav! 320 00:51:54,411 --> 00:51:59,007 Inspectorul Pakoda Singh. - Nu! Numele este Pakkad Singh! 321 00:52:02,586 --> 00:52:05,521 Știu totul despre contrabandă cu explozibili. 322 00:52:05,755 --> 00:52:08,189 Ce porți? - De ce trebuie să ne verificați camionul, domnule? 323 00:52:08,425 --> 00:52:10,859 Suntem băieți cumsecade. - Băieți cumsecade într-adevăr... 324 00:52:14,131 --> 00:52:17,897 Decent? Conduci după ce ai băut! Ce-i asta? 325 00:52:18,135 --> 00:52:20,569 Asta nu e băutură, domnule! Este altceva. 326 00:52:20,804 --> 00:52:23,898 Sunt polițist! Imi dau seama dupa culoare! 327 00:52:24,141 --> 00:52:26,075 Dă-mi-o. 328 00:52:31,815 --> 00:52:35,251 Ciudat! Lichior străin într-o sticlă indiană! 329 00:52:36,486 --> 00:52:38,215 trebuie sa gust... - Nu, domnule. Te rog nu... 330 00:52:38,421 --> 00:52:40,355 Taci! 331 00:52:46,530 --> 00:52:47,929 O să fiu bătut! 332 00:52:51,368 --> 00:52:54,462 Lucruri fantastice! Ce lichior este asta? 333 00:52:54,638 --> 00:52:57,129 Absolut proaspăt, domnule. Direct de la sursă. 334 00:52:57,374 --> 00:53:02,141 Cari ceva in camion? - Nu, domnule. Doar portocale. 335 00:53:02,479 --> 00:53:04,640 Înțeleg! Lucrurile locale în camion, nu? 336 00:53:05,882 --> 00:53:07,816 voi verifica! 337 00:53:17,594 --> 00:53:20,995 Ce porți? Lichior și fete?! 338 00:53:21,598 --> 00:53:24,362 Ce caută fata acolo? - Care fată? 339 00:53:24,668 --> 00:53:28,695 Cel pe care l-ai ascuns! Dă-te jos! 340 00:53:32,609 --> 00:53:33,701 Acum ce este asta? 341 00:53:35,278 --> 00:53:37,212 Unde e fata? - A fost aici! Unde este ea acum? 342 00:53:37,347 --> 00:53:40,874 Ești beat, inspector. 343 00:53:42,285 --> 00:53:45,220 Haideți, băieți... continua cu munca ta! 344 00:53:47,624 --> 00:53:49,558 Era o fată aici... unde a plecat? 345 00:53:49,960 --> 00:53:52,428 Sunt chiar beat? Acestea sunt lucruri grozave. 346 00:53:54,331 --> 00:53:57,596 Unde este cealaltă sticlă? - Ei bine, domnule... 347 00:53:58,001 --> 00:54:01,767 Dă-mi cealaltă sticlă! - Daţi-i drumul. Poți face mai mult. 348 00:54:02,172 --> 00:54:04,766 Aici sunteți, domnule. Să aveți un timp plăcut! 349 00:54:06,676 --> 00:54:10,442 La revedere, domnule Pakoda Singh. - Numele este Pakkad Singh! 350 00:54:11,348 --> 00:54:13,282 Haide... pierde-te! 351 00:54:20,023 --> 00:54:21,718 Ce chestii este asta pe care eu imaginați-vă fete după ce l-au băut? 352 00:54:28,064 --> 00:54:31,329 Vezi puterea? Era beat și mi-am imaginat o fată în camion! 353 00:54:31,735 --> 00:54:35,501 Nu s-ar face viața dacă am avea una? - E o fată în camion. 354 00:54:35,739 --> 00:54:38,833 esti si tu beat? - Nu ai văzut cojile de portocală? 355 00:54:39,075 --> 00:54:42,340 Trebuie să fi fost opera șobolanilor. Nu era nicio fată acolo. 356 00:54:42,746 --> 00:54:45,510 Ea este acolo sus. - Unde? 357 00:54:45,749 --> 00:54:47,512 Acolo. Aruncă o privire! 358 00:54:52,922 --> 00:54:56,688 La naiba cu tine! Este hoțul! 359 00:54:57,627 --> 00:55:02,189 Dă-te jos, hoțule! Dă-mi hainele mele! haide! 360 00:55:02,465 --> 00:55:04,729 Ce va purta ea dacă ea iti da hainele? 361 00:55:05,468 --> 00:55:09,404 Ce făceai în camion? Spune-ne! 362 00:55:09,806 --> 00:55:12,741 Vreau să merg la Khanpur... - Deci știi că ne îndreptăm acolo! 363 00:55:13,143 --> 00:55:16,237 Ce vei face în Khanpur? Ai comis un furt? 364 00:55:16,813 --> 00:55:20,749 Nu sunt un hoț. Am alte compulsii. 365 00:55:21,151 --> 00:55:25,247 Ce constrângeri? -O, mamă... 366 00:55:25,989 --> 00:55:31,586 Mama? - Am o mamă în sat. 367 00:55:32,195 --> 00:55:34,425 La fel și toată lumea. Ce este nou? 368 00:55:34,597 --> 00:55:38,089 Am o mamă vitregă. - O mamă vitregă? 369 00:55:41,037 --> 00:55:45,804 Mă obligă să mă căsătoresc un bătrân, un beţiv. 370 00:55:46,876 --> 00:55:49,970 O anvelopă veche pentru o mașină nouă?! O mamă vitregă rea, bine! 371 00:55:50,380 --> 00:55:52,644 Nu vă faceți griji. Te luăm noi spre Khanpur. Vino... 372 00:55:52,882 --> 00:55:55,976 Piciorul meu! Ea minte! Am auzit acele povești! 373 00:55:56,219 --> 00:55:58,312 Pleacă naibii de aici, doamnă. Haide! 374 00:55:58,555 --> 00:56:01,820 Ce spui, Shankar? - Nu am de gând să mă încurc cu fetele! 375 00:56:02,225 --> 00:56:04,489 Haide... pierde-te! 376 00:56:04,928 --> 00:56:06,486 Vino cu mine! 377 00:56:06,930 --> 00:56:09,990 Unde va fi biata fata mergi in paduri? 378 00:56:10,934 --> 00:56:14,335 Acolo... plânge! - E ca ploile extrasezonale. 379 00:56:14,938 --> 00:56:17,202 Azi plange... te va face să plângi într-o zi. 380 00:56:19,275 --> 00:56:21,539 Haide și sună-o! Nenorocitul de bufon! 381 00:56:23,613 --> 00:56:25,547 Ce ați spus? Bufon?! 382 00:56:26,750 --> 00:56:28,684 Stai acolo, hoțule! 383 00:56:31,454 --> 00:56:33,547 Am găsit-o! O, da, am! 384 00:56:33,957 --> 00:56:37,552 Vrei să mergi în Khanpur? - Da... 385 00:56:37,994 --> 00:56:39,928 Te ducem acolo! Dar am o condiție! 386 00:56:41,331 --> 00:56:43,265 Va trebui să performați cu mine intr-un spectacol! 387 00:56:43,666 --> 00:56:45,930 Cântați într-un spectacol? - Da! Poți să cânți? 388 00:56:47,003 --> 00:56:51,599 Și dansul? Cam asta... balansați-vă șoldurile? Poți s-o faci? 389 00:56:52,342 --> 00:56:55,937 Te vom duce la Khanpur dacă cântați cu noi în spectacol. 390 00:56:57,347 --> 00:56:59,781 O pot face! Voi cânta cu tine! 391 00:57:00,016 --> 00:57:01,950 Veţi? - Da, voi! 392 00:57:03,019 --> 00:57:05,954 Ne-am găsit eroina, Shankar! 393 00:57:07,957 --> 00:57:09,891 Numără asta, Shankar. Sunt 5000 de rupii. 394 00:57:11,361 --> 00:57:12,555 Poftim. - Pentru ce e asta? 395 00:57:12,729 --> 00:57:14,663 Una dintre lăzi are mai puțin portocale și mere. 396 00:57:15,064 --> 00:57:18,966 Ești un om cinstit. - Tax doar pentru ceea ce fac. 397 00:57:19,736 --> 00:57:23,331 Mai este ceva? - O livrare de portocale și mere. 398 00:57:23,740 --> 00:57:27,176 La Haripur. Vrei să mergi? - E destul de departe. 399 00:57:27,410 --> 00:57:29,844 Te va costa o grămadă de bani. - Nu-ți face griji pentru bani. 400 00:57:30,079 --> 00:57:34,015 Dar trebuie să pleci azi. - Prietenul meu are un spectacol în seara asta. 401 00:57:35,084 --> 00:57:37,678 În regulă. voi pleca imediat după spectacol. 402 00:57:38,087 --> 00:57:40,021 Bine? - Bine. 403 00:57:53,803 --> 00:57:57,569 Kali! Sunt veacuri de atunci te-am văzut. Care-i treaba? 404 00:57:57,807 --> 00:58:00,071 Bărbații în uniformă par a fi peste tot. 405 00:58:01,144 --> 00:58:03,578 ai dreptate. - Sunt gata lucrurile mele? 406 00:58:03,813 --> 00:58:07,749 Absolut. Vino cu mine. 407 00:58:09,819 --> 00:58:14,483 Iată-te... aruncă o privire. - Dar astea sunt mere. 408 00:58:15,158 --> 00:58:18,093 Daca este un mar... ce este asta? 409 00:58:20,530 --> 00:58:24,432 Merele sunt bune pentru sănătate. - Da. Sunt excelente! 410 00:58:24,868 --> 00:58:28,133 Încărcați lucrurile. Mă duc să iau niște suc de mere. 411 00:58:28,271 --> 00:58:30,205 Haide... 412 00:58:30,707 --> 00:58:35,974 Încărcați lada albă în camionul lui Kali... 413 00:58:36,212 --> 00:58:39,147 iar lada neagră înăuntru Camionul lui Shankar. Bine? 414 00:58:41,751 --> 00:58:45,812 Cel alb din camionul lui Kali iar cel negru din Shankar's! 415 00:58:46,222 --> 00:58:51,159 Bețiv de sânge! Vei primi o bataie daca dai peste cap! 416 00:59:02,772 --> 00:59:07,368 „Camionul lui Kali ajunge lăzile lui Shankar...” 417 00:59:10,780 --> 00:59:11,371 „și camionul lui Shankar primește tot restul" 418 00:59:25,662 --> 00:59:28,597 Stăpâniți-vă pe inimile voastre, oameni buni! 419 00:59:29,332 --> 00:59:33,598 iti voi prezenta o fata... 420 00:59:34,003 --> 00:59:38,599 pe care Domnul l-a luat Timpul lui de făcut! 421 00:59:39,008 --> 00:59:39,997 Dă-i o mână mare! 422 00:59:43,513 --> 00:59:46,607 Grăbiți-vă, doamnă... este timpul pentru spectacol! 423 00:59:48,351 --> 00:59:51,616 De ce își ia atât de mult timp? Poate pentru că ea este eroina! 424 00:59:53,022 --> 00:59:56,116 Dă-te deoparte, domnule... 425 01:00:07,737 --> 01:00:11,002 Iubitorii de frumos... 426 01:00:11,574 --> 01:00:14,008 Cum ii descriu obrajii... 427 01:00:15,078 --> 01:00:19,014 părul ei curgător, mersul ei... toate sunt atât de minunate! 428 01:00:19,582 --> 01:00:23,177 Aspectul ei ar putea ucide! 429 01:00:23,753 --> 01:00:29,851 încheieturile ei sunt atât de moi... de Dumnezeu! 430 01:00:30,360 --> 01:00:32,521 Termină... ești înăuntru pentru o lovire. 431 01:00:33,463 --> 01:00:37,024 Corpul ei este ca trandafirii înflorește în grădini! 432 01:00:37,967 --> 01:00:43,064 Ochii ei sunt aurii! Dă-i o mână mare! 433 01:00:47,477 --> 01:00:51,573 Vezi aplauzele? - Așteptați cărămizii. 434 01:00:51,814 --> 01:00:57,081 Nimeni nu mă poate opri astăzi! Artistul din mine s-a trezit! 435 01:00:57,487 --> 01:01:01,082 Și eroina ta a năvălit. - Ce prostie?! 436 01:01:02,659 --> 01:01:05,423 Mai arunca o privire! Trebuie să fie la toaletă! 437 01:01:05,561 --> 01:01:07,756 Ne-am uitat peste tot... ea a fugit. 438 01:01:08,197 --> 01:01:11,963 Are ea? L-am avut! 439 01:01:12,869 --> 01:01:15,804 Aceasta este o mulțime groaznică! Mă vor trata ca pe un ou! 440 01:01:16,205 --> 01:01:18,298 Și tipul ăla va face carne tocată din tine. 441 01:01:19,142 --> 01:01:22,805 Dacă azi dau în criză... nu vei mai trăi! 442 01:01:23,880 --> 01:01:25,279 Deci ce am de gând să fac? 443 01:01:27,884 --> 01:01:32,651 Prieteni! Înainte de a începe spectacolul... 444 01:01:33,222 --> 01:01:35,156 Vreau să-ți spun ceva. 445 01:01:36,225 --> 01:01:40,491 Un bărbat nu trebuie să piardă niciodată vederea umanității! 446 01:01:41,264 --> 01:01:44,665 Indiferent ce s-ar întâmpla, omul trebuie nu te purta ca o fiara! 447 01:01:44,934 --> 01:01:49,030 Taie prostii și începe spectacolul! Ia asta! 448 01:01:51,941 --> 01:01:56,037 Sunt copleșit de emoții la demonstrația ta de afecțiune. 449 01:01:57,447 --> 01:02:01,383 Ce altceva poate un actor vrei vreodată... 450 01:02:01,617 --> 01:02:04,711 dacă are un public simpatic ca tine de partea lui? 451 01:02:04,954 --> 01:02:07,889 Tot ce ne dorim este fata! Adu fata aici, nenorocite! 452 01:02:08,958 --> 01:02:11,392 Unde mă duc a lua fata de la? 453 01:02:16,332 --> 01:02:18,391 Unde este autobuzul? - Nu știu. 454 01:02:23,506 --> 01:02:25,440 Domnule... unde este terminus de autobuz? 455 01:02:45,728 --> 01:02:47,787 Fă ceva, deșteptule! Salvează-mă! 456 01:02:48,064 --> 01:02:50,328 De ce te pui cu fetele? Ea a fugit! 457 01:02:53,669 --> 01:02:54,636 Ea a sosit! 458 01:02:56,072 --> 01:03:01,669 Dă-te deoparte... eroina mea a sosit! 459 01:03:08,251 --> 01:03:11,687 Eroina noastră este aici, prieteni! Dă-i o mână mare! 460 01:03:13,289 --> 01:03:17,020 Unde dracu ai fost? - Eu... 461 01:03:17,794 --> 01:03:19,853 Nu mai behăi ca o capră si danseaza! 462 01:03:21,130 --> 01:03:24,622 Nu stiu nici un dans! - Ai spus că știi! 463 01:03:24,801 --> 01:03:26,735 Deci ce este în neregulă acum? - Te-am mințit! 464 01:03:27,136 --> 01:03:30,731 Lasă-mă să plec... te rog! - Nu poți fugi așa! 465 01:03:31,140 --> 01:03:34,405 Ne minți la fiecare pas! Du-te înainte și începe spectacolul, Kishan. 466 01:03:37,146 --> 01:03:39,080 Lasă-mă să văd cum ea refuză să danseze! 467 01:11:34,423 --> 01:11:37,290 Bun venit, domnule inspector! Ma bucur ca ai ajuns! 468 01:11:37,693 --> 01:11:41,288 E întuneric peste tot, domnule! Numai tu poți face puțină lumină! 469 01:11:44,566 --> 01:11:45,624 Cine era ea? 470 01:11:56,078 --> 01:11:58,342 Tu?! Ce faci aici? 471 01:11:58,681 --> 01:12:02,344 m-ai recunoscut... - Numele este Pakkad Singh! 472 01:12:04,219 --> 01:12:06,153 Nu recunosc pe nimeni cand sunt la datorie! 473 01:12:07,589 --> 01:12:09,523 Deci cine era ea? 474 01:12:09,758 --> 01:12:14,695 Ei bine... ea ai fost tu văzut în camion! 475 01:12:15,097 --> 01:12:18,692 A fost ea? Dar ai spus acolo nu era nicio fată în camion! 476 01:12:19,134 --> 01:12:22,194 Este așa; ea era acolo când ai văzut-o. 477 01:12:22,471 --> 01:12:25,235 Am crezut că nu era acolo pentru că nu am găsit-o acolo. 478 01:12:25,474 --> 01:12:29,069 Dar ne-am dat seama că ne-am gândit ea nu a fost acolo, cât a fost! 479 01:12:29,478 --> 01:12:34,575 nu pot sa inteleg asta... Era acolo când am văzut-o? 480 01:12:34,817 --> 01:12:37,081 Da, credeam că nu era acolo. - Nu ai văzut-o? 481 01:12:37,219 --> 01:12:40,916 Dar ea era acolo! - Taie prostiile astea de acolo și nu! 482 01:12:41,156 --> 01:12:44,751 Încerci să mă păcăli? O să te arunc în celulă! 483 01:12:44,993 --> 01:12:46,585 Care este crima lui? 484 01:12:46,829 --> 01:12:48,694 Are arma? - Nu. 485 01:12:48,831 --> 01:12:52,096 Ai găsit cadavrul? - Nu. 486 01:12:52,534 --> 01:12:56,095 Deci cum ne vei aresta? - Un idiot, nu-i așa? 487 01:12:56,271 --> 01:12:59,968 Așa este, inspector. - Sunt Pakkad Singh! 488 01:13:00,209 --> 01:13:03,303 În ziua în care primesc dovezile, mergi direct la celula! 489 01:13:03,545 --> 01:13:07,140 Numele este Pakkad Singh... a fost acolo și nu a fost! La naiba! 490 01:13:08,384 --> 01:13:12,480 Vino aici. - Ce este, inspector? 491 01:13:13,222 --> 01:13:15,986 Mai ai ceva? - Mai multe despre ce? 492 01:13:16,225 --> 01:13:20,321 Chestia aia amețitoare pe care mi le-ai dat? - Inspector! 493 01:13:20,729 --> 01:13:23,698 Ai întârziat 5 minute. aș fi avut ți-am dat o jumătate de duzină de sticle! 494 01:13:24,266 --> 01:13:28,828 Va face un alt brand? - Chestiile alea pe care mi le-ai dat... 495 01:13:29,271 --> 01:13:32,866 nu e nimic asta rezistă! 496 01:13:33,776 --> 01:13:36,540 Voi reveni cu dovezi, deșteptule! 497 01:13:37,780 --> 01:13:41,045 Următorul spectacol pe care îl fac pentru tine... 498 01:13:47,289 --> 01:13:49,883 Taci! Te-ai săturat? 499 01:13:50,292 --> 01:13:52,726 Nu ți-am spus fetele sunt probleme? 500 01:13:53,128 --> 01:13:56,222 Îți voi bate dinții dacă tu chiar mai vorbește despre o fată! 501 01:13:56,498 --> 01:14:00,559 ai dreptate! Nu voi face niciodată chiar și uită-te din nou la o fată. 502 01:14:01,170 --> 01:14:05,436 Fetele sunt probleme, bine! Dar a fost o problemă frumoasă! 503 01:14:05,674 --> 01:14:08,006 „Șoldurile mele legănate... ai grija, domnule" 504 01:14:08,177 --> 01:14:12,113 Iată din nou! - Să mergem. Întârziem! 505 01:14:15,350 --> 01:14:17,079 Dumnezeu este supărat! Mă întreb cine e voi lua fulgerul! 506 01:14:25,194 --> 01:14:27,128 Acesta este Belapur! 507 01:14:47,249 --> 01:14:50,685 Cine e? - Eu sunt Rupa. 508 01:14:53,021 --> 01:14:58,357 Sunt sora lui Ram Singh 509 01:14:58,694 --> 01:15:02,687 Ce faci aici singur? Și unde este Ram Singh? 510 01:15:04,132 --> 01:15:09,468 E mort... a fost ucis! 511 01:15:10,973 --> 01:15:14,374 Nu plânge, fată... hai înăuntru. 512 01:15:26,488 --> 01:15:29,082 Și astfel, totul a fost distrus. 513 01:15:30,659 --> 01:15:34,755 Nu mai am nimic acum! 514 01:15:35,664 --> 01:15:38,758 Fratele meu a fost ucis fără milă. 515 01:15:40,202 --> 01:15:43,603 Micul meu prieten a fost ucis! 516 01:15:44,873 --> 01:15:46,738 Au provocat multe atrocități asupra noastră! 517 01:15:46,875 --> 01:15:50,971 Bine... e suficient. Totul va fi bine. 518 01:15:51,380 --> 01:15:57,148 Am venit la tine cu mari speranțe. Aștept să mă ajuți! 519 01:15:58,053 --> 01:16:01,147 Tu ești fratele meu alesese pentru mine, nu-i așa? 520 01:16:01,557 --> 01:16:05,152 Cel care mă va proteja și să fii tovarășul meu de viață? 521 01:16:05,727 --> 01:16:09,993 Mă vei proteja și mă vei ajuta te răzbune, nu-i așa? 522 01:16:10,599 --> 01:16:16,162 Sigur ești una fierbinte! Ești devastator de frumoasă. 523 01:16:18,273 --> 01:16:20,707 E în regulă dacă ești puțin nebun. 524 01:16:22,611 --> 01:16:26,047 Ascultă... uită trecutul. 525 01:16:27,282 --> 01:16:29,216 Uită de fratele tău și de Gujjar. 526 01:16:30,285 --> 01:16:32,219 Privește mereu înainte în viață! 527 01:16:34,289 --> 01:16:38,623 Viața ar trebui să se bucure. 528 01:16:40,796 --> 01:16:43,890 Ne vom distra copios... - Nu... 529 01:16:44,666 --> 01:16:46,896 Ne vom căsători și noi. - Nu... 530 01:16:49,338 --> 01:16:53,934 Simțiți frig? Ia o înghițitură... Continuă. 531 01:16:54,076 --> 01:16:56,010 Nu... - Ia niște! 532 01:16:56,945 --> 01:17:00,437 Târfă nebună! Eu am fost cel al tău fratele alesese pentru tine! 533 01:17:01,283 --> 01:17:03,945 Lasă-mă să plec... Nu! 534 01:17:18,734 --> 01:17:19,758 Așteaptă! 535 01:17:24,740 --> 01:17:26,002 Așteaptă acolo, cățea! 536 01:18:08,216 --> 01:18:09,581 Unde vei merge?! 537 01:18:33,208 --> 01:18:37,474 am fost învins... Am pierdut, mamă! 538 01:18:39,548 --> 01:18:44,815 Dar dacă sunt slab astăzi... Vei fi și tu slab! 539 01:18:45,387 --> 01:18:47,480 Fiecare femeie din lume va slăbi! 540 01:18:49,725 --> 01:18:54,822 Vrei asta să fie adevărat, mamă? 541 01:18:56,231 --> 01:18:57,163 Tu? 542 01:18:59,468 --> 01:19:01,993 Nu mai provoca atrocități asupra mea! 543 01:19:04,106 --> 01:19:09,373 Ajutați-mă! Arată-mi drumul, mamă... 544 01:19:11,613 --> 01:19:16,380 Arată-mi drumul! 545 01:19:24,760 --> 01:19:26,694 Ajută-mă, mamă! 546 01:19:31,833 --> 01:19:36,099 haide! - Mamă! 547 01:19:38,206 --> 01:19:42,404 Hai, zic eu! - Lasă-mă! Lasă-mă în pace! 548 01:19:53,688 --> 01:19:56,782 Oprește camionul, deșteptule! O fată mă strigă! 549 01:19:57,025 --> 01:20:01,462 Taci! Unde ar fi o fată izvorăște de la ora asta? 550 01:20:01,863 --> 01:20:04,127 Nu ți-am spus să nu o faci chiar vorbim despre fete? 551 01:20:06,401 --> 01:20:09,336 Acolo! Te cunoaște și ea! Ea te cheamă! 552 01:20:11,740 --> 01:20:16,006 Kishan? Shankar? Sper să nu fie o fantomă! 553 01:20:18,079 --> 01:20:21,014 Uite acolo! Pe treptele templului! 554 01:20:24,019 --> 01:20:27,011 La naiba cei putrezi... Aceasta este eroina noastră! 555 01:20:27,422 --> 01:20:30,516 Și ea este omul-peșteră înjunghiase la spectacol! 556 01:20:32,093 --> 01:20:35,187 Cred că asta e grav! Opriți camionul și... 557 01:20:37,799 --> 01:20:41,064 Nu! De ce trebuie să ne încurcăm cu o fată? 558 01:20:41,803 --> 01:20:44,237 Nu opri camionul... la stânga, hai să mergem. 559 01:20:44,806 --> 01:20:47,741 Ajutor! Kishen! 560 01:20:49,344 --> 01:20:52,404 Cred că acele fiare o vor viola. S-ar putea chiar să o omoare. 561 01:20:52,814 --> 01:20:55,578 Ce crezi? ...dar de ce trebuie să ne deranjăm? 562 01:20:55,984 --> 01:21:00,080 Nu ne vom încurca cu fetele! Să mergem! Nu opri camionul! 563 01:21:01,489 --> 01:21:04,925 E în regulă dacă te-ai oprit... dar să nu ne întoarcem cu mașina. 564 01:21:10,165 --> 01:21:13,601 Este în regulă dacă ai condus înapoi, dar nu demisiona! 565 01:21:13,869 --> 01:21:16,429 Nu trebuie să ne încurcăm cu fetele... - Taci! 566 01:21:18,206 --> 01:21:20,140 A plecat! E rândul meu acum! 567 01:21:42,764 --> 01:21:43,992 Lasă-mă! 568 01:21:44,399 --> 01:21:47,197 Hei, doamnă... las-o în pace! 569 01:22:46,695 --> 01:22:53,464 „De ce ți-e frică, când suntem cu tine?" 570 01:22:55,070 --> 01:22:58,005 „La ce te gândești, fată proastă?" 571 01:24:04,706 --> 01:24:06,139 Îngheţa! 572 01:24:07,876 --> 01:24:11,642 Omul cavernic! Tu vrei Joacă-te cu armele, nu? 573 01:24:12,881 --> 01:24:14,815 Ești un om periculos! 574 01:24:36,137 --> 01:24:37,536 Uite, Rupa! 575 01:24:37,672 --> 01:24:41,540 „Salvatorii tăi au fost cu tine și nu le-ai putut recunoaște!” 576 01:24:44,345 --> 01:24:48,213 „Ei sunt duo-ul care vor răzbună-ți umilința!” 577 01:24:48,616 --> 01:24:51,050 „Asta este modul Zeița Mamă ți-a arătat” 578 01:24:51,453 --> 01:24:53,546 Dar de ce te vor ajuta? 579 01:24:54,289 --> 01:24:58,225 „Nimeni nu ajută pe nimeni fără un motiv întemeiat" 580 01:24:59,127 --> 01:25:03,063 „Te vor ajuta doar când stabiliți relații cu ei" 581 01:25:03,631 --> 01:25:07,067 „Frumusețea ta a fost întotdeauna a fost un blestem pentru tine" 582 01:25:07,502 --> 01:25:09,936 „Dar acum, va fi cea mai mare arma a ta" 583 01:25:10,672 --> 01:25:15,268 „Uită-te la Kishen; eternul romantic" 584 01:25:16,010 --> 01:25:19,446 „Aruncă capcana iubirii... și va cădea în ea" 585 01:25:20,014 --> 01:25:21,948 Și uită-te la Shankar... 586 01:25:22,517 --> 01:25:24,451 „Prietenul adevărat, tovarăș și tovarăș" 587 01:25:25,353 --> 01:25:27,787 „Forța combinată dintre acești bărbați..." 588 01:25:28,356 --> 01:25:30,790 „te va duce la obiectivul tău”. 589 01:26:22,544 --> 01:26:26,002 Ce ați spus? Fata e în viață? 590 01:26:26,214 --> 01:26:28,375 Da, Gujjar. Ea este în viață! 591 01:26:32,320 --> 01:26:35,881 Ești prost și orb! 592 01:26:37,158 --> 01:26:41,424 Nu-ţi aminteşti? Ea a căzut de pe stâncă. 593 01:26:41,663 --> 01:26:46,430 Dar ea a supraviețuit. Întrebați-i, dacă nu mă credeți. 594 01:26:46,834 --> 01:26:48,927 Așa e, Gujjar. 595 01:27:00,181 --> 01:27:04,117 Și voi vă întoarceți cu mâinile goale? Fara ea?! 596 01:27:04,352 --> 01:27:09,119 O prinsesem, Gujjar. Dar m-a înjunghiat și a scăpat! 597 01:27:09,390 --> 01:27:10,322 Mi-a făcut o rană! 598 01:27:11,893 --> 01:27:18,162 Mie mi-a dat o rană. O rană care încă nu s-a vindecat. 599 01:27:21,069 --> 01:27:23,003 Este una fierbinte! 600 01:27:26,908 --> 01:27:33,006 Rana mea se va vindeca doar când Îi sting focurile! 601 01:27:34,082 --> 01:27:36,016 Fluturele! 602 01:27:37,085 --> 01:27:44,685 Ea se va întoarce la mine! 603 01:27:47,662 --> 01:27:50,222 Nu există explozibili! Sunt mere în ladă! 604 01:27:51,132 --> 01:27:57,162 Uită-te din nou! vrei 605 01:27:57,305 --> 01:28:01,241 Liliacul orb! Explozivii sunt sub mere si portocale! 606 01:28:01,476 --> 01:28:04,912 Sunt doar fructe. - Uită-te din nou. 607 01:28:19,527 --> 01:28:21,654 Deci ai cumpărat fructe 608 01:28:21,896 --> 01:28:27,459 Cumpărasem arme! 609 01:28:37,879 --> 01:28:40,643 Pe cine trebuie sa intreb acum? - Iartă-mă, Gujjar! Vă rog! 610 01:28:42,383 --> 01:28:45,216 Cred că e vorba de fetiță! 611 01:28:45,920 --> 01:28:48,855 Nu era singură. I-a avut cu ea pe cei doi băieți! 612 01:28:49,023 --> 01:28:53,483 Deci băieții au am găsit fata, nu? 613 01:28:54,929 --> 01:28:59,696 Dacă îți iubești viața, Kali... 614 01:28:59,934 --> 01:29:05,964 trebuie să găsești explozivii iar fata pentru mine. 615 01:29:07,275 --> 01:29:10,870 le vreau pe amandoua... ambele! 616 01:29:11,446 --> 01:29:15,212 Vă rog să aveți încredere în mine! 617 01:29:15,450 --> 01:29:19,216 El a fost mama mea vitregă a vrut să mă căsătoresc. 618 01:29:19,654 --> 01:29:22,714 Era monstrul pe care l-am avut am fugit de! 619 01:29:23,324 --> 01:29:28,091 Ăsta e adevărul! Crede-ma! Asta chiar este povestea mea... 620 01:29:29,664 --> 01:29:34,601 Nu mai plange... totul va fi bine. 621 01:29:34,836 --> 01:29:38,602 Ce va fi bine? sunt singura... 622 01:29:38,840 --> 01:29:41,604 Nu am pe nimeni al meu! - Nu spune asta. 623 01:29:42,009 --> 01:29:45,274 Suntem cu tine... 624 01:29:46,013 --> 01:29:47,605 Ce zici, Shankar? 625 01:29:48,349 --> 01:29:54,948 Am găsit adevărata fericire în ziua aceea Am cântat cu tine la spectacol! 626 01:29:55,156 --> 01:29:58,785 Am fost atât de încântat! - Serios? Îți place actoria? 627 01:29:59,060 --> 01:30:02,257 Foarte mult. Acesta este modul în care 628 01:30:02,397 --> 01:30:06,663 Serios? Vei fi pentru totdeauna 629 01:30:07,402 --> 01:30:11,338 Eroina ta? eu?! - Desigur! 630 01:30:11,906 --> 01:30:14,340 Nu va fi distractiv când doi bufonii se adună?! 631 01:30:15,576 --> 01:30:18,511 Fraier! O lași să te păcălească! 632 01:30:18,913 --> 01:30:22,508 Nu crede poveștile ei! Ea își schimbă culoarea ca cameleonul. 633 01:30:22,750 --> 01:30:24,843 Ce e cu tine, om cu inima de piatră? 634 01:30:25,253 --> 01:30:28,017 Inima ta este neagră după atâta condus! 635 01:30:28,456 --> 01:30:31,857 Nu ai sărmanei fete poveste tristă, îți mișcă inima? 636 01:30:32,126 --> 01:30:36,028 Săraca fată, nu? O să ne vândă pe amândoi! 637 01:30:36,297 --> 01:30:38,561 Ea nu este o păpușă de ceară... ea e necaz! 638 01:30:38,800 --> 01:30:41,064 Să mergem. Lasă-o în pace. 639 01:30:41,369 --> 01:30:46,068 Nu! Eroina mea va însoți eu, oriunde merg. Bine? 640 01:30:46,474 --> 01:30:47,406 hai... 641 01:30:52,146 --> 01:30:54,740 Ea nu va sta în camionul acela! - De ce nu? 642 01:30:54,982 --> 01:30:58,418 Pentru că așa spun! 643 01:30:58,653 --> 01:31:02,089 Detin camionul! - Înțeleg! 644 01:31:03,191 --> 01:31:05,250 Chiar te-ai aplecat 645 01:31:05,860 --> 01:31:09,762 Și tu îmi spui prietenul tău! Cel mai bun prieten al tău! 646 01:31:10,198 --> 01:31:12,962 Nu vreau să mă cert cu tine, Kishan. 647 01:31:13,201 --> 01:31:15,465 Dar nu e loc pentru cobra asta în camionul meu! 648 01:31:15,870 --> 01:31:20,307 Pe cine ai numit cobra? Ai grijă la limba ta! Sau altfel... 649 01:31:20,875 --> 01:31:23,139 Ce ai de gând să faci faci despre asta? 650 01:31:23,878 --> 01:31:28,474 Ce, nu? Îți voi arăta! 651 01:31:31,385 --> 01:31:35,151 Vedea? Cum e? - Idiotule! Ce ai facut?! 652 01:31:37,758 --> 01:31:40,693 M-ai lovit atât de tare, nu? 653 01:31:42,129 --> 01:31:44,529 Asta a durut, nu-i așa? 654 01:31:45,433 --> 01:31:48,527 Mă amenință, nu? 655 01:31:52,273 --> 01:31:53,865 L-am avut! 656 01:32:03,284 --> 01:32:06,481 Shankar! Spatele meu este rupt! Dă-mi o mână de ajutor... 657 01:32:10,992 --> 01:32:14,587 Nu a fost o actorie grozavă? lovește-mă, eh? 658 01:32:16,497 --> 01:32:18,931 Ce faci?! 659 01:32:19,100 --> 01:32:23,264 Îmi vei sparge capul! 660 01:32:27,008 --> 01:32:28,942 Acum ia asta! 661 01:32:33,447 --> 01:32:36,439 Nu îndrăzni, Shankar! 662 01:32:42,723 --> 01:32:45,487 Așteaptă! De ce te lupți peste mine? 663 01:32:45,726 --> 01:32:50,493 Taci! Asta e intre noi! Ține dramaticul afară, bine? 664 01:32:50,631 --> 01:32:54,328 Vorbește cu mine, deșteptule! 665 01:32:54,569 --> 01:32:58,505 Am luat destule! Vei lăsa 666 01:32:58,739 --> 01:33:03,506 Am spus „nu”! - La revedere! Prietenia noastră s-a încheiat! 667 01:33:03,911 --> 01:33:07,005 Tu mergi acolo și eu mă duc acolo! 668 01:33:07,748 --> 01:33:12,845 Cine se crede el? 669 01:33:13,120 --> 01:33:16,055 Ai fost cel mai bun dintre... - Nu-ţi face griji. Continuați să mergeți. 670 01:33:17,124 --> 01:33:20,059 El este un prieten! Îl cunosc bine! 671 01:33:20,461 --> 01:33:22,554 El nu poate cheltui un moment fara mine! 672 01:33:22,797 --> 01:33:25,732 Uită-te la el... Trebuie să se încruntă la mine! 673 01:33:28,636 --> 01:33:32,231 Da, se încruntă. 674 01:33:35,209 --> 01:33:39,908 Da, a dat cu piciorul! 675 01:33:44,218 --> 01:33:45,913 De unde ai știut asta? - Are obiceiul murdar! 676 01:33:46,153 --> 01:33:49,589 Acum va porni camionul, 677 01:33:57,264 --> 01:33:59,789 Da, vine la noi! - Așa că lasă-l. 678 01:34:02,536 --> 01:34:06,131 A plecat! 679 01:34:09,210 --> 01:34:11,474 Sigur! S-a oprit! 680 01:34:29,930 --> 01:34:34,196 Acum va spune: „Omite actul 681 01:34:34,535 --> 01:34:37,868 Ajunge, bufon! 682 01:34:38,272 --> 01:34:41,537 Ce zici de eroina mea? 683 01:34:41,776 --> 01:34:45,371 În regulă. Voi intra din moment ce spui tu... 684 01:34:45,680 --> 01:34:46,704 Nenorocitul de idiot! 685 01:34:48,449 --> 01:34:51,043 Mergem? - Să mergem. 686 01:34:51,619 --> 01:34:54,884 Dumnezeu să-mi binecuvânteze sufletul! 687 01:35:00,995 --> 01:35:04,863 Ce glumă grozavă! Niciodată nu am râs atât de mult! 688 01:35:04,999 --> 01:35:06,933 Nu am făcut niciodată pe cineva râzi atât de mult. 689 01:35:07,068 --> 01:35:09,593 Trebuie să plângi după ai râs. 690 01:35:10,671 --> 01:35:13,765 Am fost uluit să văd că te descurci 691 01:35:14,175 --> 01:35:18,612 Ai fost grozav! Unde ai făcut-o să înveți o astfel de țintă? 692 01:35:18,846 --> 01:35:21,781 Unchiul meu era soldat! 693 01:35:22,016 --> 01:35:25,452 Mi-a dat o armă când eram copil. Și am devenit un „export”. 694 01:35:26,887 --> 01:35:31,153 Unde ai învățat asta, Shankar? - Unchiul lui a fost tatăl meu. 695 01:35:31,392 --> 01:35:33,656 În regulă. Nu mai toarce firele! 696 01:35:34,562 --> 01:35:38,658 E gelos pe mine! - Ai o prietenie unică. 697 01:35:38,899 --> 01:35:41,595 Nu fi formal cu mine. 698 01:35:42,737 --> 01:35:45,672 În regulă. Nu voi fi formal mai cu tine, Pyare. 699 01:35:46,741 --> 01:35:48,834 Cum m-ai numit? - Pyare (persoana iubită). 700 01:35:49,410 --> 01:35:51,605 Spune asta din nou! 701 01:35:51,912 --> 01:35:56,508 Gawd! Nimeni nu a făcut-o vreodată m-a sunat asa inainte! 702 01:35:56,751 --> 01:35:59,845 Dar te voi numi așa. Pyare... 703 01:36:00,788 --> 01:36:03,518 Va face asta? - Desigur. Va merge! 704 01:36:03,791 --> 01:36:07,887 Va mai mult decât face! - Taci! 705 01:36:09,463 --> 01:36:11,397 Nu-l lua in serios... 706 01:36:11,799 --> 01:36:15,394 Nu ne-ai spus numele tău! Care e numele tău? 707 01:36:17,638 --> 01:36:20,903 numele meu? - Gândește-te bine. 708 01:36:21,142 --> 01:36:25,738 Decideți-vă asupra unui nume frumos. - Taci! Care e numele tău? 709 01:36:26,480 --> 01:36:30,576 Numele tău este Kishan. 710 01:36:32,153 --> 01:36:35,919 Dumnezeul meu! 711 01:36:36,690 --> 01:36:38,453 Esti plat si cauciucul la fel! 712 01:36:40,194 --> 01:36:42,958 Avem o înțepătură. Deci, coborâți pe pământ! 713 01:36:46,867 --> 01:36:50,303 Luați anvelopa și standby-ul. Mergeți și reparați puncția. 714 01:36:50,538 --> 01:36:53,803 De ce trebuie? Mai departe! 715 01:36:54,041 --> 01:36:59,138 E rândul tău acum. - Ai făcut-o? În regulă. 716 01:37:00,548 --> 01:37:03,142 Mă certa mereu... 717 01:37:17,765 --> 01:37:19,357 Ce e în neregulă cu tine? 718 01:37:19,600 --> 01:37:22,967 Stomacul meu! Are o durere de cap! - Te doare stomacul?! 719 01:37:23,103 --> 01:37:25,867 Da... - Îți cunosc bine scuzele! 720 01:37:26,040 --> 01:37:29,532 spun adevarul! - În regulă. voi merge mai departe. 721 01:37:30,277 --> 01:37:31,972 Dar vei lua 722 01:37:32,112 --> 01:37:34,876 S-ar putea să mă întorc la amurg. - Vino noaptea, nicio problemă! 723 01:37:35,115 --> 01:37:37,083 Ia-ți timpul... nu ne grăbim! 724 01:37:37,852 --> 01:37:40,218 o sa am grija... ce prietene! 725 01:37:43,791 --> 01:37:45,725 L-am păcălit, bine! 726 01:40:20,914 --> 01:40:24,816 Haide, Pyare... 727 01:40:30,758 --> 01:40:35,525 Te-ai speriat, Pyare! - Evident! Ce glumă este asta? 728 01:40:35,763 --> 01:40:37,697 Dacă te-ai fi înecat? - Şi ce dacă? 729 01:40:38,265 --> 01:40:40,859 Înecul are propria ei distracție... 730 01:40:43,437 --> 01:40:49,376 La naiba! Ești foarte îndrăgostit de înec, nu-i așa? 731 01:40:49,810 --> 01:40:56,215 Este ceva greșit în înec? - Nu... un pic de pericol, totuşi. 732 01:40:56,650 --> 01:41:01,917 Ți-e frică de pericole. - Nu mi-e frică de nimic! 733 01:41:03,157 --> 01:41:06,752 Serios? Nu ți-e frică de ceva? 734 01:41:10,497 --> 01:41:15,264 Așa că ține-mă de mână, Pyare. - Gândește-te bine, doamnă! 735 01:41:16,336 --> 01:41:19,931 Nu voi lăsa mâna, odată ce l-am ținut. 736 01:41:22,209 --> 01:41:25,770 Ce zici să o ții mai întâi? 737 01:41:26,380 --> 01:41:29,645 La naiba... 738 01:41:31,385 --> 01:41:34,320 Hai, Pyare... Hai! 739 01:41:38,058 --> 01:41:41,585 Vedea? Nu este atât de ușor sa ma apuc de mana! 740 01:41:41,829 --> 01:41:45,162 Serios? Așteaptă până îți arăt! 741 01:42:07,121 --> 01:42:12,058 Da... dar te rog lasa-te. 742 01:42:14,128 --> 01:42:18,224 Mă doare! Te rog, da-mi drumul! 743 01:42:20,300 --> 01:42:24,396 Gawd! E periculoasă! 744 01:42:35,516 --> 01:42:39,111 Aș putea muri pentru tine! 745 01:42:41,188 --> 01:42:43,452 Dar de ce te uiți la mine? 746 01:47:35,749 --> 01:47:39,515 Au luat marfa și plecat spre Haripur! 747 01:47:40,420 --> 01:47:46,188 Care este numărul de licență al camionului? 748 01:47:46,960 --> 01:47:48,894 Care sunt numele lor? 749 01:47:49,129 --> 01:47:55,534 Kishan... și Shankar. 750 01:48:02,142 --> 01:48:05,908 Shankar! ce mai faci, prietenul meu? 751 01:48:06,146 --> 01:48:09,013 Care-i treaba? Ți-ai amintit 752 01:48:09,149 --> 01:48:13,085 Cum poți să spui asta, prietene? Sunt mereu îngrijorat pentru tine. 753 01:48:13,987 --> 01:48:16,421 Așa că am luat o decizie astăzi. 754 01:48:17,157 --> 01:48:20,251 5.000? Ai devenit un cheltuitor 755 01:48:20,861 --> 01:48:23,159 Vrei bani pentru haine 756 01:48:23,363 --> 01:48:27,129 Trebuie să mă tratezi ca pe o bancă? - Te tratez ca pe al meu, amice. 757 01:48:27,868 --> 01:48:30,632 Ce e în neregulă cu corpul tău? Ai slabit! 758 01:48:31,371 --> 01:48:33,805 Obișnuiai să arăți ca un luptător! 759 01:48:35,542 --> 01:48:41,310 Totul pentru că mâncăm în hoteluri... dormi la ore nepământene! 760 01:48:41,448 --> 01:48:45,145 Asta nu este orice viață, nu-i așa? Nu avem deloc sistem! 761 01:48:45,719 --> 01:48:50,656 Vreau să iei un pahar de lassi 762 01:48:51,057 --> 01:48:54,322 Trebuie să iei clătite la micul dejun. Cat despre pranz... 763 01:48:54,594 --> 01:49:00,658 meriti ce e mai bun de delicatese! 764 01:49:01,268 --> 01:49:04,362 Te transformi în bucătar? - Nu mai glumi! 765 01:49:04,604 --> 01:49:07,698 Vreau să te stabilești. 766 01:49:07,941 --> 01:49:12,708 Da. Este simplu. Cu banii, Voi chema un preot... 767 01:49:12,946 --> 01:49:17,542 cumpără un mangalsutra și ia jurăminte cu o trupă care cântă pentru noi. 768 01:49:18,618 --> 01:49:20,552 În momentul în care sunt căsătorit, vei fi stabilit. 769 01:49:20,787 --> 01:49:24,052 Înțeleg. Ai de gând să obții 770 01:49:25,625 --> 01:49:29,721 Radha! - Nebună! Eşti nebun? 771 01:49:30,163 --> 01:49:32,427 Au trecut 4 zile de când te-ai cunoscut 772 01:49:32,832 --> 01:49:35,767 Acea fraudă a unei fete... - Nu începe asta din nou! 773 01:49:36,002 --> 01:49:38,766 Ea te respectă foarte mult. 774 01:49:38,939 --> 01:49:42,272 Nu voi cheltui un ban pentru 775 01:49:42,676 --> 01:49:47,113 Serios? Este decizia finală? - Absolut final! 776 01:49:50,684 --> 01:49:55,621 Prieteni! Uită-te la acest om! 777 01:49:56,022 --> 01:50:00,618 Shankar Shahne! El se numește cel mai bun prieten al meu! 778 01:50:01,061 --> 01:50:03,495 Dar nu va cheltui un ban pe bunăstarea mea! 779 01:50:03,730 --> 01:50:06,494 De fapt, este mai mult bunăstarea lui decât a mea! 780 01:50:06,733 --> 01:50:09,327 Cine o să bea lassi? L! 781 01:50:09,569 --> 01:50:11,935 Cine va lua clatitele? L! 782 01:50:12,238 --> 01:50:13,671 Dar nu va cheltui un ban! 783 01:50:14,741 --> 01:50:19,178 „Îmi cunosc prietenii acum... toți au plutit" 784 01:50:26,419 --> 01:50:28,683 Ascultă, clovn! Pune un amortizor pe gura! 785 01:50:31,091 --> 01:50:33,025 Ia asta! 786 01:50:35,295 --> 01:50:39,698 E un prieten adevărat, știi! Bravo! 787 01:50:40,467 --> 01:50:42,901 Nunta e la templul Shiv 788 01:50:43,136 --> 01:50:48,403 Du-te și stai dacă vrei! Nu vin să mă uit la farsă! 789 01:50:48,642 --> 01:50:50,576 O vei face, desigur. - Nu, nu o voi face. 790 01:50:54,814 --> 01:50:57,248 Nu vin, bufon! 791 01:50:57,717 --> 01:51:00,914 haide! - Unde mergem? 792 01:51:01,154 --> 01:51:03,520 Care sunt hainele noi si orice altceva pentru? 793 01:51:03,657 --> 01:51:05,591 Vei ști într-o clipă. 794 01:51:28,214 --> 01:51:29,977 Există nuntă? - Da. 795 01:51:30,717 --> 01:51:33,151 Al cui este? - O mireasă și un mire. 796 01:51:33,286 --> 01:51:36,483 Cine sunt ei? 797 01:51:36,723 --> 01:51:40,489 haide! - Sunt obosit! 798 01:51:42,929 --> 01:51:46,330 Shankar! Prietenul meu! 799 01:51:47,934 --> 01:51:52,030 Știam că vei veni! Nu ai putut sta departe! haide! 800 01:51:53,440 --> 01:51:55,374 Shankar e aici, Radha! 801 01:51:55,608 --> 01:51:58,042 Cum m-aș căsători vreodată fără Shankar în jur? 802 01:52:00,780 --> 01:52:05,376 Căsătoria ta? Cu cine te căsătorești? 803 01:52:05,618 --> 01:52:07,552 Șocat, nu-i așa? 804 01:52:08,288 --> 01:52:10,552 Mă căsătoresc cu tine, prostuță! Cine altcineva? 805 01:52:11,791 --> 01:52:16,057 Vino aici și aruncă o privire! 806 01:52:16,329 --> 01:52:18,763 Banda aceea, petalele de trandafir 807 01:52:20,834 --> 01:52:24,736 Vom fi unul pentru totdeauna. - Ce glumă e asta, Kishan?! 808 01:52:25,004 --> 01:52:30,442 Asta nu este o glumă... Mă voi căsători cu tine, Radha. Într-adevăr! 809 01:52:31,010 --> 01:52:32,944 Vino... începe, preote. 810 01:52:36,683 --> 01:52:41,279 Stai... uite ce Am pentru tine. 811 01:52:44,090 --> 01:52:47,548 Gawd! Nu esti frumoasa?! 812 01:52:48,728 --> 01:52:49,956 Ce zici, amice? 813 01:52:50,396 --> 01:52:52,387 Stai jos, dragă... Stai jos, Shankar. 814 01:52:53,566 --> 01:52:59,004 Începe ceremonia, preote. 815 01:52:59,739 --> 01:53:03,675 Este o orfană ca mine. 816 01:53:04,410 --> 01:53:07,004 Dacă avem pe cineva, este prietenul meu, Shankar. 817 01:53:07,580 --> 01:53:11,676 O vei da pe Radha, Shankar. 818 01:53:26,800 --> 01:53:28,734 Nu! 819 01:53:29,269 --> 01:53:33,399 Ce s-a întâmplat, Radha?! 820 01:53:34,808 --> 01:53:39,245 Nu pot intra în această căsătorie. Nu mă pot căsători! 821 01:53:39,479 --> 01:53:43,415 Dar... cum poți 822 01:53:43,817 --> 01:53:48,083 Ne iubim! - Nu iubesc pe nimeni! 823 01:53:48,822 --> 01:53:54,419 Sunt capabil doar să urăsc! 824 01:53:55,695 --> 01:54:00,064 Dar ești îndrăgostit de mine, Radha! - Te-am mințit! 825 01:54:00,700 --> 01:54:03,635 Era un joc pe care îl jucam! A fost doar o prefăcătură! 826 01:54:04,871 --> 01:54:07,806 Lasă-mi mâna! 827 01:54:36,436 --> 01:54:42,204 Ce ați spus? ai 828 01:54:42,775 --> 01:54:43,707 Te-ai jucat doar cu el! 829 01:54:48,615 --> 01:54:52,051 Nu l-am văzut niciodată pe Kishan vărsând lacrimi. 830 01:54:52,285 --> 01:54:55,379 Îl găseam mereu râzând 831 01:54:55,788 --> 01:54:59,554 Dar l-ai făcut să plângă astăzi! De ce? De ce ai facut-o?! 832 01:54:59,792 --> 01:55:01,885 Spune-mi, sau te storc gâtul! 833 01:55:02,829 --> 01:55:08,426 Sigur! Daţi-i drumul! Dar nu poți ucide morții! 834 01:55:09,002 --> 01:55:11,766 Vei îngropa doar un cadavru! 835 01:55:13,006 --> 01:55:16,772 Ai curaj să stii de ce am facut asta? Ascultă deci! 836 01:55:18,011 --> 01:55:20,605 Numele meu este Rupa... nu Radha. 837 01:55:22,348 --> 01:55:24,612 Sunt din Chandanpur. 838 01:55:26,686 --> 01:55:31,953 Am avut o lume a mea; I-am avut și pe cei dragi. 839 01:55:34,360 --> 01:55:36,453 Știi ce a fost 840 01:55:52,745 --> 01:55:56,681 Aceasta este povestea mea adevărată. 841 01:55:57,750 --> 01:56:02,016 Am o nouă închiriere de viață doar pentru a-l distruge pe Gujjar Singh. 842 01:56:03,756 --> 01:56:07,692 Voi doi sunteți 843 01:56:09,128 --> 01:56:13,394 Sunteți singurii cine poate da putere... 844 01:56:14,133 --> 01:56:17,068 la braţele fragile ale unei femei. 845 01:56:18,304 --> 01:56:24,732 Asta e natura pentru tine. Și binefacerea Zeiței, de asemenea. 846 01:56:26,145 --> 01:56:29,911 ma vei ajuta... nu-i asa? 847 01:56:32,986 --> 01:56:37,423 Minciuni! Tu minți! 848 01:56:39,158 --> 01:56:43,959 Tu minți! Ea minte! 849 01:56:44,197 --> 01:56:47,132 Ea inventează o nouă minciună 850 01:56:47,367 --> 01:56:51,770 Ea ne dă acele povești de suspine! E o cobra! 851 01:56:52,205 --> 01:56:52,796 O cobra care ustura inimile 852 01:56:56,876 --> 01:56:59,140 Și ea pornește să caute 853 01:57:00,213 --> 01:57:03,478 Totul la ea este o trădare! 854 01:57:05,051 --> 01:57:10,148 Ai avut dreptate, Shankar! Femeile sunt infidele! 855 01:57:14,727 --> 01:57:19,027 Se juca cu mine... 856 01:57:22,101 --> 01:57:27,038 Întotdeauna mi-ai dorit 857 01:57:29,108 --> 01:57:33,545 Deci, ia-mă departe de ea... Departe... Hai! 858 01:57:33,946 --> 01:57:38,212 Nu, Kishan! Ea nu minte acum. 859 01:57:39,952 --> 01:57:42,546 Ce? Tu spui asta? 860 01:57:42,789 --> 01:57:47,055 Da! Ea vorbește 861 01:57:48,261 --> 01:57:51,196 Ea a vorbit din adâncuri a inimii ei astăzi. 862 01:57:53,332 --> 01:57:57,428 Ai fost supus 863 01:57:59,172 --> 01:58:02,608 Dar hai să-ți spun ceva. Doamne, care a creat lumea aceasta... 864 01:58:04,177 --> 01:58:08,614 deschide multe uși pentru om, 865 01:58:09,682 --> 01:58:16,611 Chiar și în întunericul disperării, 866 01:58:18,191 --> 01:58:21,957 Vom călca poteca Dumnezeu ți-a arătat. 867 01:58:22,728 --> 01:58:26,630 Vă vom ajuta. Vom face 868 01:58:27,733 --> 01:58:32,136 Despre ce vorbesti?! Te îndrăgostești de firele ei?! 869 01:58:32,738 --> 01:58:38,005 Ea este un trișor! Ea minte! 870 01:58:38,744 --> 01:58:42,339 Devine datoria noastră 871 01:58:42,582 --> 01:58:45,016 Trebuie să mergem cu ea, Kishan. 872 01:58:46,085 --> 01:58:49,350 Nu-i voi da niciun ajutor! 873 01:58:49,589 --> 01:58:51,853 voi merge cu ea, 874 01:58:56,629 --> 01:58:58,563 Asta sunt femeile! 875 01:58:59,298 --> 01:59:01,357 Îl prind în capcană pe altul, chiar și cum stau expusi înaintea unu! 876 01:59:01,634 --> 01:59:04,068 Ce prostie esti 877 01:59:04,804 --> 01:59:08,570 Nu este doar un soț sau un iubit care protejează o femeie. 878 01:59:09,142 --> 01:59:12,578 Omul are o altă fațetă... cea a unui frate! 879 01:59:16,482 --> 01:59:21,920 Sunt fratele tău acum, Rupa. 880 01:59:32,365 --> 01:59:35,766 Nu ești în simțurile tale! 881 01:59:36,369 --> 01:59:38,963 Ascultă la mine! Vino! 882 01:59:40,373 --> 01:59:42,307 Doar Rupa o va face 883 01:59:48,047 --> 01:59:53,644 Foarte bine. Atunci voi merge pe drumul meu. 884 01:59:54,720 --> 01:59:56,654 Să nu te mai întâlnesc niciodată! 885 01:59:57,390 --> 02:00:00,757 Gândește-te bine! Te rupi relatia ta cu mine! 886 02:00:02,428 --> 02:00:05,829 Nu, prietene. Nu rup nicio legătură. 887 02:00:14,440 --> 02:00:18,877 Pleacă... oprește-l! Te rog, oprește-l! 888 02:00:19,445 --> 02:00:25,042 Lasă-l să plece. Nu se va opri acum. 889 02:00:54,347 --> 02:00:58,613 Sunt în viață, Bulbul... Uite, sunt în viață! 890 02:00:59,352 --> 02:01:03,118 Știu. Tot satul știe că ești în viață. 891 02:01:04,023 --> 02:01:10,622 Dar... de ce te-ai întors? - Asta spui, Bulbul?! 892 02:01:10,896 --> 02:01:16,664 Da. Știi ce vreau să spun? 893 02:01:17,403 --> 02:01:19,667 Oamenii lui vin aici în fiecare zi 894 02:01:20,406 --> 02:01:24,843 A terorizat satul. Dacă nu te predăm lui... 895 02:01:25,244 --> 02:01:30,011 Ne vor da foc! 896 02:01:31,417 --> 02:01:35,183 Nu știi. 897 02:01:35,588 --> 02:01:40,685 Am fost în doliu pentru că Gujjar ne-a îngrozit. 898 02:01:40,926 --> 02:01:44,862 De ce te-ai întors, dragă? 899 02:01:45,031 --> 02:01:47,397 Pleacă, altfel 900 02:01:47,967 --> 02:01:51,562 Nu ar fi trebuit să te întorci... Pleacă din acest iad! Haide! 901 02:01:51,804 --> 02:01:56,241 Nu, profesor. 902 02:01:58,144 --> 02:02:00,078 Să nu fugă. 903 02:02:00,479 --> 02:02:05,007 Cum îl vei înfrunta? - Sunt aici să-l distrug! 904 02:02:05,217 --> 02:02:07,082 Despre ce vorbeai? 905 02:02:07,653 --> 02:02:11,589 Tu? Vei prelua Puternic Gujjar, vrei?! 906 02:02:11,991 --> 02:02:13,583 Nu știi ce Gujjar a spus? 907 02:02:13,826 --> 02:02:17,091 Ne va ucide pe toți 908 02:02:17,363 --> 02:02:20,093 Nu avem ce face cu răzbunarea ta, fată! 909 02:02:20,700 --> 02:02:23,794 Această obsesie a ta va semnifica soarta pentru noi! 910 02:02:24,537 --> 02:02:27,472 Nici un cuvânt de la tine! șeful... 911 02:02:28,541 --> 02:02:30,805 dă-o afară! 912 02:02:33,212 --> 02:02:38,650 Te rog, Roopa... Pleacă. 913 02:02:49,261 --> 02:02:55,166 Te-ai întors, Rupa! Te-ai întors! 914 02:03:01,273 --> 02:03:06,711 Unde este Gopal? ...unde este? 915 02:03:08,614 --> 02:03:10,548 Voi doi aveți 916 02:03:11,283 --> 02:03:15,049 Termină acum... și spune-mi. Unde l-ai ascuns pe Gopal? 917 02:03:15,287 --> 02:03:18,882 tată! oamenii lui Gujjar 918 02:03:20,393 --> 02:03:23,954 Au venit după tine, Rupa! 919 02:03:24,163 --> 02:03:27,724 Nu! - Fii prudent, Rupa. 920 02:03:28,000 --> 02:03:29,592 Trebuie să poarte arme. 921 02:03:29,835 --> 02:03:32,099 Du-te și ascunde-te, Rupa... 922 02:03:52,358 --> 02:03:56,124 Hei, șef! 923 02:03:56,395 --> 02:03:59,796 Nu, domnule... nu avem vești! 924 02:04:00,399 --> 02:04:05,166 Spune-ne adevărul, comerciant! Sau îți vom da foc magazinului! 925 02:04:09,141 --> 02:04:12,338 Nu, domnule... nu avem vești! 926 02:04:12,578 --> 02:04:18,016 iti spun eu! 927 02:04:18,417 --> 02:04:20,351 Știu! 928 02:04:20,753 --> 02:04:22,687 Unde este ea? - E supărată, domnule... 929 02:04:24,757 --> 02:04:27,191 iti spun eu! - Unde este Rupa? 930 02:04:28,794 --> 02:04:35,199 Mai întâi spune-mi unde este fiul meu. Unde este Gopal? 931 02:04:36,302 --> 02:04:40,568 Vrei să știi? 932 02:04:41,140 --> 02:04:44,075 Gujjar a făcut o sită din... 933 02:04:44,210 --> 02:04:48,408 micul lui trup! E mort! 934 02:04:54,487 --> 02:04:56,421 Căţea! - Nu... 935 02:04:58,224 --> 02:05:02,422 Nu o lovi, te rog! E bolnavă psihic! 936 02:05:08,868 --> 02:05:12,133 Cei care fac atrocități 937 02:05:12,538 --> 02:05:15,473 Și fiarele din care ies control, ar trebui să fie împușcat! 938 02:06:00,119 --> 02:06:02,883 Nu ești rănit, nu-i așa? 939 02:06:08,627 --> 02:06:11,892 Ce-ai făcut? Ce naiba ai facut?! 940 02:06:12,665 --> 02:06:14,724 I-ai ucis pe oamenii lui Gujjar! 941 02:06:15,334 --> 02:06:20,237 Rupa! Ce vestitor de moarte ai adus cu tine? 942 02:06:20,506 --> 02:06:25,603 Cine este acest om pe care l-ai adus? - Nu l-ai recunoscut? 943 02:06:27,680 --> 02:06:32,276 Este fratele meu, Ram! Fratele meu, Ram! 944 02:06:32,551 --> 02:06:36,783 Vedea? Un străin este dispus să ne protejeze! 945 02:06:37,356 --> 02:06:41,793 Și voi, părinții și frații noștri, se zvârcolesc ca niște lași! 946 02:06:43,062 --> 02:06:48,830 S-ar putea să nu am puterea, frate. Dar am spiritul. 947 02:06:49,568 --> 02:06:52,969 Eu sunt cu tine! - Nu ești singur, Bulbul! 948 02:06:53,138 --> 02:06:57,006 Si eu sunt cu tine! Femeile din asta țara nu sunt mai puțin decât bărbații! 949 02:06:57,242 --> 02:07:01,508 Lăudați femeile! 950 02:07:01,914 --> 02:07:07,352 Auzi, auzi! O armată de eunuci și femeile se vor lupta acum cu Gujjar! 951 02:07:08,153 --> 02:07:11,680 Taci! Pe cine te ai numit eunuc? 952 02:07:12,257 --> 02:07:17,354 Nu crezi că sunt bărbat? Și ce bărbat ești! 953 02:07:17,796 --> 02:07:19,730 Nu-l poți salva pe al tău femei si copii... 954 02:07:20,966 --> 02:07:25,562 ai prefera să porți acele glezne și dansează ca eunucii! 955 02:07:25,804 --> 02:07:29,240 Ce prosti sunteti vorbesc cu? 956 02:07:29,808 --> 02:07:33,744 Îți jur! Vor muri de moartea câinilor! 957 02:07:34,146 --> 02:07:38,082 Să scăpăm de cadavre, șef. Vor fi multe altele. 958 02:07:42,821 --> 02:07:46,757 Nu-ți pierde speranța, Rupa. Când noi sosit, eram doar doi. 959 02:07:47,660 --> 02:07:49,628 Dar ne-am găsit prieteni acum. 960 02:07:50,529 --> 02:07:53,794 Nu aveam arme... dar avem câteva acum. 961 02:07:54,533 --> 02:07:56,467 Scopul nostru nu este departe acum. 962 02:07:57,703 --> 02:08:01,639 Da. Scopul nu este foarte departe. 963 02:08:02,875 --> 02:08:05,139 Ne îndreptăm spre ea. 964 02:08:06,545 --> 02:08:10,811 Suntem cu toții aici împreună... în afară de el. 965 02:08:19,224 --> 02:08:23,490 „Ce ai făcut, Rupa? Te-ai jucat cu sentimentele lui!" 966 02:08:24,763 --> 02:08:28,529 „Nu știi că este un păcat rupe inima cuiva?" 967 02:08:29,268 --> 02:08:31,361 Ai comis păcatul 968 02:08:32,271 --> 02:08:34,865 „Tu ai cauzat asta om lipsit de griji multă chin” 969 02:08:35,607 --> 02:08:38,872 „Îmi imaginez ce trebuie trece prin" 970 02:08:39,278 --> 02:08:42,543 „Ce suferințe trebuie să aibă fi confruntat cu... totul din cauza ta" 971 02:08:43,282 --> 02:08:49,551 „Dar de ce trebuie să mă gândesc la toate astea? De ce să te lași dus de emoții?” 972 02:08:51,290 --> 02:08:54,123 „M-am îndrăgostit... am?" 973 02:14:16,882 --> 02:14:22,479 „Fie că este o inimă sau un pahar... se rupe până la urmă" 974 02:14:27,592 --> 02:14:32,188 „Întotdeauna există o alunecare între cupa și buza" 975 02:14:34,766 --> 02:14:37,929 Repet! Mai vreau o sticla! 976 02:14:38,103 --> 02:14:43,541 O altă sticlă? Se pare că ai fost părăsit rău! 977 02:14:46,445 --> 02:14:50,711 „A fost cu mare umilință că am părăsit locul ei" 978 02:14:56,488 --> 02:15:00,584 Am fost mereu indragostita de ea... 979 02:15:01,993 --> 02:15:03,927 și totuși, a fost infidelă 980 02:15:09,000 --> 02:15:14,267 „Ca cel căruia îi bate briza păzește cu ardoare..." 981 02:15:17,008 --> 02:15:22,275 „Cum poate cineva să stingă o lampă pe care Domnul o ocrotește?" 982 02:15:26,218 --> 02:15:29,278 Agitați Kutab Minar... 983 02:15:30,722 --> 02:15:33,657 dacă poți, o, gazdă 984 02:15:36,061 --> 02:15:39,656 Dacă nu, stai aici cu mine... 985 02:15:40,232 --> 02:15:45,329 „Bea câteva pahare și urmărește-l pe Kutab Minar cum se leagănă" 986 02:15:45,737 --> 02:15:51,004 Fantastic! Excelent! 987 02:15:55,080 --> 02:15:58,174 Kishan Kumar, actorul! 988 02:16:01,319 --> 02:16:05,380 Nu Pakoda Singh, băiatul meu! Este Pakkad Singh! 989 02:16:05,790 --> 02:16:07,724 Asta e, de fapt. 990 02:16:09,294 --> 02:16:15,062 Ce faci aici? Unde este partenerul tău? 991 02:16:15,667 --> 02:16:20,900 „Prietenul meu nu mai este prieten; iubirea mea nu mai este iubirea mea" 992 02:16:22,474 --> 02:16:26,911 „Nu mai am ce face cu excepția băuturii" 993 02:16:30,182 --> 02:16:33,117 Și ce cauți aici băutura, Pakoda Singh? 994 02:16:33,852 --> 02:16:37,413 Este Pakkad Singh! - Da. Asta e corect. 995 02:16:37,856 --> 02:16:39,790 Nu mai sunt inspector. 996 02:16:40,525 --> 02:16:44,120 Comisarul mi-a luat uniforma departe! M-a suspendat! 997 02:16:44,362 --> 02:16:46,956 Suspendat? Pentru ce? 998 02:16:47,699 --> 02:16:51,135 Am închis un tip pe gânduri era un terorist. 999 02:16:51,870 --> 02:16:54,134 S-a dovedit a fi cumnatul comisarului! 1000 02:16:54,372 --> 02:16:58,968 Serios? Ai închis cumnatul lui?! 1001 02:16:59,878 --> 02:17:04,975 Ce vei face acum, Pakoda Singh? - La naiba! Este Pakkad Singh! 1002 02:17:06,251 --> 02:17:11,518 Nu voi renunța ușor! Îi voi dovedi comisarului... 1003 02:17:12,257 --> 02:17:15,021 că pot prinde un adevărat terorist într-o zi! 1004 02:17:15,260 --> 02:17:20,527 Sau nu sunt Pakoda Singh! - La naiba! Este Pakkad Singh! 1005 02:17:20,765 --> 02:17:22,460 Am spus Pakoda? - Da. 1006 02:17:22,601 --> 02:17:24,535 o iau razna! 1007 02:17:25,437 --> 02:17:31,706 Ar trebui să pun mâna pe un terorist ca Gujjar Singh într-o zi... 1008 02:17:32,444 --> 02:17:35,538 Voi fi comisar direct! 1009 02:17:37,782 --> 02:17:41,548 Ce a fost asta? Care era numele? 1010 02:17:41,753 --> 02:17:47,089 Gujjar Singh! A ucis un ministru la Chandanpur acum câteva zile. 1011 02:17:47,325 --> 02:17:50,260 Acela este! - Gujjar Singh! 1012 02:17:51,663 --> 02:17:56,259 Ceea ce înseamnă că a spus adevărul! - Cine a vorbit ce? 1013 02:17:58,336 --> 02:18:02,272 Unde este exact Chandanpur? - Sunt 500 km. Departe. 1014 02:18:03,008 --> 02:18:04,942 Este Gujjar Singh un bandit? 1015 02:18:05,343 --> 02:18:08,608 Guvernul a anunțat a recompensă de 10 milioane pe cap. 1016 02:18:09,347 --> 02:18:11,611 Acum spune-mi ceva. 1017 02:18:12,450 --> 02:18:12,882 De ce te-ai trezit, în momentul în care ai auzit de Gujjar? 1018 02:18:15,720 --> 02:18:18,154 Nu știi unde el este, tu? 1019 02:18:47,786 --> 02:18:51,882 Unde este Rupa? Spune-mi! Vorbește! 1020 02:19:00,131 --> 02:19:02,395 Unde este ea? 1021 02:19:05,136 --> 02:19:08,401 Lasă-l să plece! 1022 02:19:08,807 --> 02:19:12,072 Ești om, Godzilla?! La naiba cu tine! 1023 02:19:31,029 --> 02:19:34,465 Hei, actor! Salvează-mă de acest monstru! 1024 02:19:44,209 --> 02:19:46,643 Nenorocitul dino de la Jurassic Park! 1025 02:19:46,878 --> 02:19:49,972 Cine dracu este el? - E omul lui Gujjar. 1026 02:19:52,917 --> 02:19:56,318 Deci voi fi promovat 1027 02:19:58,256 --> 02:20:01,191 Unde pot găsi Gujjar? - În satul Chandanpur. 1028 02:20:02,761 --> 02:20:07,357 Deci ai adresa! 1029 02:20:08,266 --> 02:20:12,032 Taci! Nimeni nu mă poate opri 1030 02:20:12,270 --> 02:20:15,205 Dar mi-e îngrozitor de foame. - Mănâncă merele în camion. 1031 02:20:15,340 --> 02:20:18,366 Cari mere? Excelent! 1032 02:20:21,279 --> 02:20:24,544 Acesta arată ca o cremă! grozav... 1033 02:21:14,732 --> 02:21:17,997 Rupa! Deci te-ai întors, eh? 1034 02:21:20,071 --> 02:21:22,335 Te-ai întors să-l distrug pe Gujjar! 1035 02:21:24,409 --> 02:21:29,506 Dar unde este armata ta? Lasă-mă să văd și eu armata ta! 1036 02:21:49,467 --> 02:21:50,798 Cântați slava Domnului! 1037 02:22:34,379 --> 02:22:35,311 Frate! 1038 02:23:06,811 --> 02:23:09,541 Frate! 1039 02:23:09,948 --> 02:23:13,384 Frate? Încă ai alt frate, tu?! 1040 02:23:17,822 --> 02:23:22,725 Frate chiar! Dă-mi centura! 1041 02:23:28,666 --> 02:23:30,930 Frate, tu ești? 1042 02:23:32,337 --> 02:23:34,271 Nu vei executa îndatoririle unui frate atunci? 1043 02:23:35,006 --> 02:23:36,940 Nu vei fi bătut pentru sora ta?! 1044 02:23:38,943 --> 02:23:39,932 Nu... Nu! 1045 02:23:45,216 --> 02:23:49,619 Frate, nu? - Nu! Nu-l lovi! 1046 02:24:03,234 --> 02:24:05,566 Spânzura nenorocitul! Rupe-i gâtul! 1047 02:24:15,079 --> 02:24:16,671 La naiba, nenorociților! 1048 02:25:06,931 --> 02:25:09,126 Ești bine, Kishen? Arată-mi rana ta! 1049 02:25:09,534 --> 02:25:13,800 Ce ai făcut a fost mai rău decât rana asta! Ai ieșit pe mine! 1050 02:25:14,539 --> 02:25:16,803 Ce s-ar fi întâmplat cu tine nu am venit azi la timp? 1051 02:25:17,041 --> 02:25:20,477 Nimic! Poate cineva să-i facă rău Shankar până când Kishan este în viață? 1052 02:25:21,379 --> 02:25:24,644 Știam că vei veni! - Sigur! Știi totul! 1053 02:25:25,249 --> 02:25:27,809 Ești un isteț, nu-i așa? fundul sângeros! 1054 02:25:29,087 --> 02:25:32,989 Arăți frumos, luptător! Care e numele tău? 1055 02:25:34,258 --> 02:25:37,022 Bulbul. - Bulbul? Să îmbrățișăm! 1056 02:25:41,766 --> 02:25:43,700 Vino aici... 1057 02:25:51,275 --> 02:25:54,870 Nu mi se întâmplă nimic când te îmbrățișez. 1058 02:25:55,279 --> 02:25:57,873 De ce sună clopotele cand il imbratisez? 1059 02:25:58,282 --> 02:26:02,218 Inspector! La ce te astepti cand imbratisezi o fata? 1060 02:26:04,322 --> 02:26:07,655 E fată? Serios? - Ce altceva? 1061 02:26:07,825 --> 02:26:13,764 Desigur! - Bulbul! Încurcă Pakkad! 1062 02:26:19,137 --> 02:26:21,935 Stai aici și scoate-ți jacheta. Arată-mi rana. 1063 02:26:22,173 --> 02:26:25,939 E în regulă. Nu e grav. - Dar ai fost împușcat! 1064 02:26:26,077 --> 02:26:30,946 Lasă-mă să văd rana... - Nu mă atinge! 1065 02:26:31,682 --> 02:26:35,448 Încearcă falsa simpatie asupra cuiva altfel... nu va mai merge la mine! 1066 02:26:37,221 --> 02:26:41,123 Te-ai prefăcut că ești în 1067 02:26:42,059 --> 02:26:45,495 Deci ți-ai atinge scopul și ai inamicul la picioarele tale? 1068 02:26:46,397 --> 02:26:50,333 Bine. Sunt nebun. Și o voi face să-mi îndeplinesc datoria de amant. 1069 02:26:50,902 --> 02:26:52,836 chiar voi lua tu la scopul tau. 1070 02:26:53,738 --> 02:26:56,002 Dar nu voi privi niciodată înapoi iar la tine! 1071 02:26:58,075 --> 02:27:00,509 Și nu vă faceți iluzii că am venit aici pentru tine... nu! 1072 02:27:01,412 --> 02:27:04,506 Am venit aici pentru prietenul meu... cel mai bun prieten al meu! 1073 02:27:09,954 --> 02:27:13,355 El minte! A venit aici numai pentru tine, Rupa. 1074 02:27:14,792 --> 02:27:16,726 Îl cunosc bine! 1075 02:27:17,461 --> 02:27:20,726 Stii ceva? El are o inimă de aur. 1076 02:27:21,799 --> 02:27:23,733 Nu vei găsi niciodată pe nimeni ca el din nou. 1077 02:27:25,136 --> 02:27:27,570 Știu, arzi în focurile urii. 1078 02:27:29,473 --> 02:27:33,739 Dar undeva în inima ta... trebuie să dai dragostei o șansă. 1079 02:27:35,146 --> 02:27:39,583 Bine? ...Pyare! Asculta! 1080 02:27:40,351 --> 02:27:45,618 Te-ai prefăcut că mă iubești ca sa-ti gasesti scopul! 1081 02:27:45,857 --> 02:27:48,121 Sunt nebun. Ca iubit Îmi voi îndeplini datoria! 1082 02:27:48,526 --> 02:27:52,792 Te voi duce la obiectivul tău. Dar Nu mă voi mai uita niciodată înapoi la tine! 1083 02:27:54,365 --> 02:27:56,799 Spune-ne! Unde îl vom găsi pe Gujjar? 1084 02:27:58,870 --> 02:28:02,636 Terorişti ca noi niciodată stai la un loc. 1085 02:28:03,708 --> 02:28:08,304 Gujjar nu are loc fix fie. 1086 02:28:09,213 --> 02:28:11,977 Își tot schimbă pe a lui loc și deghizări. 1087 02:28:13,084 --> 02:28:16,850 El își petrece noaptea undeva, și este în altă parte dimineața. 1088 02:28:17,922 --> 02:28:19,856 Nu-l poți găsi pe Gujjar! 1089 02:28:20,424 --> 02:28:25,862 Este un tigru pe care îl vei găsi doar când iese la vânătoare de pradă. 1090 02:28:27,765 --> 02:28:30,529 Nu este un tigru. El este un sacal în haine de tigru. 1091 02:28:31,602 --> 02:28:33,866 El atacă numai când există o mulțime... nu când cineva e singur. 1092 02:28:35,940 --> 02:28:38,875 Va ataca când va fi un târg. - Un târg? 1093 02:28:41,445 --> 02:28:43,538 Dacă vrei îl vânează pe Gujjar... 1094 02:28:44,782 --> 02:28:47,751 trebuie să te organizezi din nou un târg în acest sat. 1095 02:28:47,985 --> 02:28:53,753 Un târg?! - Da. Sunteți dispuși, oameni buni? 1096 02:29:14,845 --> 02:29:18,281 S-au răzvrătit, Gujjar! 1097 02:29:18,683 --> 02:29:20,651 Au aprins focul 1098 02:29:20,785 --> 02:29:23,276 dar focurile lor inca nu sunt afara! 1099 02:29:23,721 --> 02:29:27,987 Au venit să ne folosească brațele și muniție împotriva noastră! 1100 02:29:28,392 --> 02:29:31,987 Au construit o efigie mai înaltă pentru tine decât cel al lui Ravana... 1101 02:29:32,129 --> 02:29:34,996 și a făcut o sită în ea cu gloanțe! 1102 02:29:35,232 --> 02:29:40,499 Știi ce capcană a vulpei a pus să prindă tigrul? 1103 02:29:40,738 --> 02:29:43,536 Târgul! Se vor organiza un târg în Chandanpur! 1104 02:29:46,410 --> 02:29:51,006 Va fi altul târg în Chandanpur! Un târg! 1105 02:36:15,199 --> 02:36:16,894 Nenorocitul este aici! 1106 02:37:02,212 --> 02:37:03,645 Gujjar a fost lovit! Să mergem! 1107 02:37:09,887 --> 02:37:11,855 Să mergem! 1108 02:37:50,994 --> 02:37:55,431 Nu-l lăsa să scape! 1109 02:38:07,845 --> 02:38:11,611 Ia-l! Nu-l lăsa să scape! 1110 02:39:35,532 --> 02:39:36,965 Nu! 1111 02:40:15,205 --> 02:40:16,866 Nu, Gujjar! 1112 02:40:17,007 --> 02:40:22,877 Tu esti dusmanul meu! Nu-i lovi! Nu! 1113 02:40:25,282 --> 02:40:29,719 Deci pe cine voi bate? pe cine? Tu?! 1114 02:40:33,991 --> 02:40:36,755 Gujjar, laș! Tu ridici mâna ta pe o femeie! 1115 02:40:38,829 --> 02:40:41,923 Corect! Nu trebuie a lovit o femeie. 1116 02:40:42,265 --> 02:40:43,596 Nu! 1117 02:40:44,234 --> 02:40:48,933 Amintește-ți ce eu ți-a spus, Rupa? 1118 02:40:50,173 --> 02:40:55,611 Nu vei fi niciodată sora nimănui iarăși... nici soția nimănui! 1119 02:40:59,182 --> 02:41:03,778 Vei fi doar o curvă! Curva mea! 1120 02:41:04,021 --> 02:41:05,989 Nu! 1121 02:41:21,738 --> 02:41:23,672 Nu, Shankar... 1122 02:41:25,809 --> 02:41:29,677 Frate! Nu! Nu! 1123 02:41:39,790 --> 02:41:41,348 Lasă-mă! 1124 02:41:43,193 --> 02:41:46,560 Nu... - Păi? 1125 02:41:47,798 --> 02:41:51,393 Un frate și un amant, nu? 1126 02:41:53,804 --> 02:41:55,738 Iubitul tău, nu-i așa? 1127 02:41:56,139 --> 02:41:57,572 Spânzura nenorocitul! 1128 02:42:04,815 --> 02:42:07,079 Băiatul iubit! Și dragostea! 1129 02:42:08,318 --> 02:42:10,582 Îți prețuiești castitatea, doamnă, nu-i asa? 1130 02:42:11,655 --> 02:42:13,623 Și chiar ai mizat viata ta pentru asta! 1131 02:42:14,191 --> 02:42:15,954 vreau sa vad acum... 1132 02:42:16,193 --> 02:42:21,790 daca onoarea ta este mai pretioasa decât iubirea ta! 1133 02:42:33,376 --> 02:42:36,470 Dragostea ta este! - Gujjar! Nu! 1134 02:42:38,882 --> 02:42:42,818 Voi avea sângele tău, porc! Lasă-o în pace! 1135 02:42:44,554 --> 02:42:45,816 Asta e dragostea! 1136 02:42:46,990 --> 02:42:47,922 Nu! 1137 02:42:53,130 --> 02:42:54,062 Frate! 1138 02:42:58,001 --> 02:42:59,195 Frate! 1139 02:45:24,881 --> 02:45:29,147 Slavă Domnului! 1140 02:46:13,330 --> 02:46:17,926 Vezi, Gujjar? Ești la picioarele mele. 1141 02:46:19,502 --> 02:46:22,767 Am câștigat, Gujjar... si ai pierdut! 1142 02:46:24,841 --> 02:46:27,935 Pentru că întotdeauna Dumnezeu este cel care triumfă... nu diavolul! 1143 02:46:28,678 --> 02:46:32,774 Ai spus că nu o voi face niciodată gaseste un frate! 1144 02:46:33,850 --> 02:46:36,944 Iată-l pe fratele meu! S-a întors definitiv! 1145 02:46:37,620 --> 02:46:42,489 Ai spus și că aș putea sa nu fii niciodata sotia nimanui! 1146 02:46:43,059 --> 02:46:45,619 Te înșeli, Gujjar! Ți s-a dovedit că te înșeli! 1147 02:46:46,563 --> 02:46:48,997 Iată omul meu! 1148 02:46:52,335 --> 02:46:57,329 Da, Kishan! Spun asta azi în fața dușmanului meu... 1149 02:46:58,742 --> 02:47:01,006 si satul meu! Tu ești cel doar unul pe care l-am iubit! 1150 02:47:03,680 --> 02:47:06,012 Dar mă urăști acum... nu-i asa? 1151 02:47:07,417 --> 02:47:10,011 Ce am făcut cu tine a fost foarte rau! 1152 02:47:11,421 --> 02:47:13,389 Nicio ființă umană nu are dreptul... 1153 02:47:13,790 --> 02:47:19,695 a se juca cu emoțiile altuia să-și atingă scopul și destinația! 1154 02:47:20,463 --> 02:47:22,397 Pentru că unul are atrocitati suportate... 1155 02:47:24,134 --> 02:47:25,658 trebuie să provoace nedreptate asupra altuia? 1156 02:47:27,737 --> 02:47:30,399 Ai spus că vei culca inamicul meu la picioarele mele! 1157 02:47:31,808 --> 02:47:33,241 Dar nu ai face-o niciodată uită-te din nou la mine. 1158 02:47:34,878 --> 02:47:36,812 Nici eu nu te voi opri. 1159 02:47:36,980 --> 02:47:40,416 Dar o dată... doar o dată... 1160 02:47:41,651 --> 02:47:43,585 ...spune-mi că tu m-ai iertat! 〰 1160 02:47:44,305 --> 02:47:50,673 www.fmsubs.com