1
00:00:40,963 --> 00:00:46,603
نوامبر 1956. پس از دو هفته از
شورش، تانک های روسی به بوداپست حمله کردند.
2
00:00:46,603 --> 00:00:49,723
زنده ماندن شورشیان
با یک مدت طولانی در زندان یا مرگ مواجه شوید.
3
00:00:49,723 --> 00:00:52,243
تنها شانس آنها فرار به غرب است.
4
00:00:52,243 --> 00:00:54,283
در حالی که آنها می توانند ...
5
00:02:26,643 --> 00:02:27,963
مارتا!
6
00:02:28,523 --> 00:02:30,043
کجا بودی؟
7
00:02:30,043 --> 00:02:31,123
بابت سواری متشکرم
8
00:02:31,123 --> 00:02:33,123
بهت گفتم دارم میام
چرا تو خونه نموندی؟
9
00:02:33,123 --> 00:02:36,203
جرات نداری به من بگو
وقتی حتی الان که اینقدر دیر اومدی!
10
00:02:37,883 --> 00:02:40,923
این همه چمدان شماست؟
چیزی نیاوردی؟
11
00:02:40,923 --> 00:02:43,483
بله، دارم. ببینید، این برای شماست.
12
00:02:47,683 --> 00:02:49,523
الان بازش نکن
این کار را در قطار انجام دهید!
13
00:02:49,643 --> 00:02:51,163
بیا برویم
14
00:03:01,323 --> 00:03:02,363
نه اینجوری
15
00:03:08,123 --> 00:03:10,883
روس ها به خانه می روند
16
00:03:13,083 --> 00:03:14,603
مادربزرگت چی گفت؟
17
00:03:16,323 --> 00:03:17,523
او گریه کرد.
18
00:03:20,123 --> 00:03:21,443
همه چیز خوب خواهد شد.
19
00:03:28,523 --> 00:03:29,523
بیا!
20
00:03:32,603 --> 00:03:34,203
حرامزاده های لعنتی!
21
00:03:53,003 --> 00:03:54,123
پیاده شو!
22
00:03:55,683 --> 00:03:57,203
نمیتونم نفس بکشم!
23
00:04:05,163 --> 00:04:07,563
صبر کن یک پیاده گم شده است.
24
00:04:08,883 --> 00:04:11,523
مارتا! برویم
میخوای اینجا بمیری؟
25
00:04:24,523 --> 00:04:25,643
هنوز اینجاست!
26
00:04:27,003 --> 00:04:28,203
آن قطار است!
27
00:04:40,203 --> 00:04:42,123
من این را باور نمی کنم.
این ... چقدر طول می کشد؟
28
00:04:42,123 --> 00:04:44,123
دارم سوار میشم!
29
00:04:44,123 --> 00:04:49,083
گفتی می تونی منو بیرون کنی
برای 40 دلار
30
00:04:49,083 --> 00:04:51,363
و تو این را فهمیدی!
قیمت بلیط 40 دلار است!
31
00:04:51,363 --> 00:04:54,083
بیا ایمره! لطفا!
32
00:05:03,523 --> 00:05:04,563
چیکار میکنی؟
33
00:05:04,563 --> 00:05:06,563
- سلام! چیکار میکنی؟ بگذار برود!
- به من دست نزن!
34
00:05:06,563 --> 00:05:09,123
- دست از سرم بردار!
- هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت!
35
00:05:09,123 --> 00:05:10,323
او را اذیت نکن!
36
00:05:10,323 --> 00:05:12,043
من میرم دنبالت!
هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت!
37
00:05:14,443 --> 00:05:17,923
نه جلوی بچه هاش! لطفا!
38
00:05:17,923 --> 00:05:20,003
این کار را نکن! ایمره!
39
00:05:31,203 --> 00:05:33,883
این آخرین فرصت ماست
الان هست یا هرگز.
40
00:05:47,603 --> 00:05:48,483
ایستوان!
41
00:06:01,483 --> 00:06:03,123
بلیطش چنده؟
42
00:06:04,323 --> 00:06:05,323
پنجاه دلار
43
00:06:07,283 --> 00:06:08,283
آن را 20 کنید.
44
00:06:09,403 --> 00:06:11,323
اینجا چانه زنی نیست
45
00:06:17,643 --> 00:06:19,563
این تمام چیزی است که من به دست آوردم.
46
00:06:24,963 --> 00:06:25,923
این کار را انجام خواهد داد.
47
00:06:30,323 --> 00:06:31,723
نگه دارید!
48
00:06:37,403 --> 00:06:39,283
من اسلحه ندارم
49
00:06:41,283 --> 00:06:42,483
آیا شما تنها هستید؟
50
00:06:44,323 --> 00:06:45,323
بله.
51
00:06:51,203 --> 00:06:52,203
سوار شو!
52
00:07:37,523 --> 00:07:40,483
من قبلاً شجاع بودم
و همانطور که هستید تعیین کنید.
53
00:07:42,523 --> 00:07:45,123
می دانستم که خدا برای من وظیفه ای دارد.
54
00:07:47,363 --> 00:07:48,803
من برای آن آماده بودم.
55
00:07:56,003 --> 00:07:57,003
بس کن
56
00:08:00,963 --> 00:08:02,523
من کشیش را تحویل داده ام.
57
00:08:03,523 --> 00:08:06,523
یک کتاب
قانون جنایی فعلی.
58
00:08:11,323 --> 00:08:12,523
یک تسبیح،
59
00:08:16,163 --> 00:08:17,203
ساعت مچی،
60
00:08:18,203 --> 00:08:19,883
ضربدر روی بند چرمی،
61
00:08:23,923 --> 00:08:25,403
سازدهنی
62
00:08:28,083 --> 00:08:29,803
یک آویز مریم باکره
63
00:08:31,483 --> 00:08:33,643
و یک کتاب دینی دیگر.
64
00:08:39,323 --> 00:08:40,763
یک جفت عینک.
65
00:08:42,082 --> 00:08:43,283
نام شما؟
66
00:08:43,842 --> 00:08:46,323
قبلا اعلام کرده بودم
که قرار نبود اعتراف کنم
67
00:08:46,323 --> 00:08:48,523
تنها شکنجه ممکن است منجر به این کار من شود...
68
00:08:48,523 --> 00:08:52,563
به نظر شما کسانی که داشتند
اعلامیه شما هنوز رایگان است؟
69
00:08:55,323 --> 00:08:56,323
نام شما؟
70
00:08:56,763 --> 00:08:58,243
ردر بالینت.
71
00:08:58,443 --> 00:09:00,163
حرفه؟
72
00:09:24,563 --> 00:09:26,123
رو به دیوار!
73
00:10:15,643 --> 00:10:18,323
پرده ها! همه پرده ها را ببند!
74
00:10:18,523 --> 00:10:19,523
مارتا!
75
00:10:26,923 --> 00:10:28,043
مارتا!
76
00:10:28,323 --> 00:10:31,683
اگر نمی توانید دوست دختر خود را پیدا کنید،
من اینجا خواهم بود.
77
00:10:34,563 --> 00:10:35,363
ایستوان!
78
00:10:35,363 --> 00:10:37,883
اوه! آیا آنها به شما آسیب رسانده اند؟
چه اتفاقی افتاد؟
79
00:10:38,083 --> 00:10:40,363
همه خوبن آیا صندلی رایگان دیده اید؟
80
00:10:40,763 --> 00:10:42,763
هیچ کدوم از این طرف، بریم عقب!
81
00:10:43,643 --> 00:10:46,643
این بلیط شماست! آن را نگه دارید.
آنها می توانند آن را هر زمان بخواهند!
82
00:10:46,803 --> 00:10:47,643
بلیط؟
83
00:10:47,763 --> 00:10:48,763
آیا می توانم؟
84
00:10:50,323 --> 00:10:52,123
به من فشار نیاور، ای هولیگان!
85
00:10:52,283 --> 00:10:55,243
این "اولیگان" مبارزه کردند
در برابر قوی ترین ارتش جهان
86
00:10:55,243 --> 00:10:57,243
واقعا، پس همه ما چه کار می کنیم
در این قطار، پس؟
87
00:10:57,243 --> 00:10:58,763
- دهقان!
- پلبه!
88
00:10:58,923 --> 00:11:00,243
- من نمی توانم این افراد را تحمل کنم.
- میدونم!
89
00:11:00,243 --> 00:11:02,843
شما کل انقلاب را تماشا کردید
از روی صندلی راحتی!
90
00:11:08,323 --> 00:11:10,283
ایستوان! می دانم، می فهمم،
91
00:11:10,443 --> 00:11:12,523
اما ما باید حداقل الان کنار هم بمونیم!
92
00:11:12,523 --> 00:11:14,843
ما مجبور نیستیم گوش کنیم
برای این افراد خیلی طولانی تر است.
93
00:11:21,763 --> 00:11:23,203
ما خوب خواهیم شد.
94
00:11:24,443 --> 00:11:26,123
بغلم کن، بدخلق.
95
00:11:31,643 --> 00:11:35,203
خدای عزیز! چه شانس شگفت انگیزی
96
00:11:39,323 --> 00:11:41,323
من همیشه خوش شانس هستم.
97
00:11:42,563 --> 00:11:44,123
من خیلی سردم!
98
00:11:44,243 --> 00:11:45,563
حتی اینجا داخل؟
99
00:11:53,083 --> 00:11:54,603
بیا یک صندلی پیدا کنیم!
100
00:11:59,523 --> 00:12:02,163
ببخشید دیدی
یک پسر کوچک، در مورد این قد؟
101
00:12:02,163 --> 00:12:03,683
- متاسفم، اما نه!
- نه
102
00:12:03,923 --> 00:12:05,323
با تشکر آندریس!
103
00:12:05,483 --> 00:12:08,203
اگر بچه دارید،
شما باید از آنها مراقبت کنید!
104
00:12:10,603 --> 00:12:11,603
مارتا!
105
00:12:14,483 --> 00:12:17,843
-فقط ولش کن من آن را انجام خواهم داد!
- اوه! خیلی ممنون، مرد جوان.
106
00:12:19,963 --> 00:12:21,443
این یکی را هم می گذارم
خوب
107
00:12:21,443 --> 00:12:22,763
خب اگه میتونی
108
00:12:26,603 --> 00:12:29,523
- چطور تونستی تا اینجا ببری؟
- همیشه کسی هست که کمک می کند.
109
00:12:29,843 --> 00:12:31,523
می توانید به من کمک کنید؟
110
00:12:33,803 --> 00:12:36,643
من مقداری گیاه دم اسبی دارم
که خونریزی را متوقف می کند
111
00:12:36,643 --> 00:12:39,603
شاید بتواند کمک کند.
باندت رو هم عوض میکنم
112
00:12:39,603 --> 00:12:42,323
اینجا چی بسته ای عزیزم؟
113
00:12:42,603 --> 00:12:44,523
فقط کل زندگی ما
114
00:12:49,363 --> 00:12:52,363
- بهترین زمان برای بیدار شدن
- مدیریت کمی از خواب؟
115
00:12:53,163 --> 00:12:56,043
پنج روز است که نخوابیده است
و اکنون او بلافاصله پیاده می شود.
116
00:12:56,883 --> 00:12:58,443
خواب نبودم،
فقط داشتم فکر میکردم
117
00:12:58,443 --> 00:12:59,523
در مورد چی؟
118
00:13:00,283 --> 00:13:02,843
درباره همه این کتاب های موجود در کتابخانه.
119
00:13:02,843 --> 00:13:06,443
چه کسی
آیا هرگز قرار است همه آنها را بخوانی؟
120
00:13:06,723 --> 00:13:08,683
این چیزی است که من بوده ام
فکر کردن به هر شب
121
00:13:08,683 --> 00:13:12,963
من همه آنها را خواندم و اکنون
اینجا من بدون حتی یک کتاب هستم.
122
00:13:13,163 --> 00:13:15,563
حالا فکر می کنم همه آنها را فراموش کرده ام.
123
00:13:15,683 --> 00:13:19,283
او در سال 1944 دچار ترومای انفجار شد
وقتی روس ها به سمت ما شلیک کردند.
124
00:13:21,603 --> 00:13:24,083
من همیشه درمان می کردم
زخم پسرم با این
125
00:13:24,323 --> 00:13:25,603
من هم برایش می گیرم.
126
00:13:25,763 --> 00:13:27,083
آیا پسر شما قبلاً آنجا است؟
127
00:13:27,083 --> 00:13:28,603
به مدت دو روز
128
00:13:28,763 --> 00:13:30,763
در ابتدا
او نمی خواست ما را پشت سر بگذارد.
129
00:13:31,043 --> 00:13:33,403
مردد بود.
اگر بماند، باید برود...
130
00:13:33,523 --> 00:13:36,483
نیازی نیست اینقدر حرف بزنی،
چه کسی به چیزهای ما اهمیت می دهد؟!
131
00:13:40,323 --> 00:13:42,323
مقداری کلوچه سبوس دار بخورید!
132
00:13:43,163 --> 00:13:45,163
برخی نمی توانند آن را تحمل کنند.
133
00:13:45,643 --> 00:13:47,203
ما فقط آن را براننی می نامیم.
134
00:13:47,763 --> 00:13:48,963
نه، ممنون
135
00:13:49,843 --> 00:13:53,883
حقیقت این است که پسرم چاره ای نداشت.
136
00:13:54,203 --> 00:13:55,883
او آنجا در خیابان ها بود.
137
00:13:55,883 --> 00:13:57,683
مسلح هم همینطور
138
00:13:57,803 --> 00:13:59,803
نمیدانم کسی را کشته یا نه
139
00:14:01,643 --> 00:14:04,483
- اما او روزها نبود.
- حالا دیگه واقعا کافیه!
140
00:14:05,043 --> 00:14:06,803
دقیقا مثل خیلی از ما.
141
00:14:10,443 --> 00:14:12,443
میدونم از کجا میشناسمت
142
00:14:13,523 --> 00:14:15,123
شما یک بازیگر هستید.
143
00:14:15,723 --> 00:14:17,563
من تو را در تئاتر ویگ دیدم.
144
00:14:18,283 --> 00:14:20,723
اینجا گوش کن!
گاز را خاموش کردیم؟
145
00:14:20,843 --> 00:14:23,083
البته ما انجام دادیم.
حتما شوخی میکنی!
146
00:14:30,603 --> 00:14:34,563
ببخشید،
آیا این یک ست شطرنج است که در دست دارید؟
147
00:14:49,323 --> 00:14:51,403
انتظار داشتم کتک بخورم.
148
00:14:52,203 --> 00:14:54,243
برای کندن ناخن هایم.
149
00:15:07,083 --> 00:15:08,683
اما آنها مرا شکنجه نکردند.
150
00:15:10,163 --> 00:15:12,483
آنها توسعه دادند
یک روش بسیار خاص برای من.
151
00:15:15,683 --> 00:15:17,923
من اجازه دیدن چهره هیچ انسانی را نداشتم.
152
00:15:35,523 --> 00:15:37,363
بازجویی شماره هفت...
153
00:15:38,283 --> 00:15:41,203
شرایط مالی شما
شما را به یک خزانه دار ایده آل تبدیل کرد.
154
00:15:41,883 --> 00:15:44,483
چرا استعفا دادی
در 31 مارس سال جاری؟
155
00:15:49,883 --> 00:15:51,443
سوابق را به چه کسی دادید؟
156
00:15:51,443 --> 00:15:52,923
کجا آن را پنهان کردند؟
157
00:15:54,043 --> 00:15:56,043
در 9 نوامبر 1944،
شما دستگیر شده بودید
158
00:15:56,203 --> 00:15:58,763
برای تحریکات ضد نظام
159
00:16:00,123 --> 00:16:03,083
به نازی ها گفته بودی
جایی که گنج ها پنهان شده بودند
160
00:16:04,043 --> 00:16:06,003
نازی ها مرا خیلی کتک زدند،
من یک کلیه را از دست دادم،
161
00:16:06,003 --> 00:16:07,843
اما آنها چیزی از من نگرفتند.
162
00:16:07,843 --> 00:16:10,523
کمونیستها کاملاً از آن آگاه بودند.
163
00:16:11,723 --> 00:16:14,043
ما به شکنجه کردن ادامه خواهیم داد
هم زندانی های شما
164
00:16:14,203 --> 00:16:16,203
تا زمانی که فرد تماس را رها کنید.
165
00:16:16,723 --> 00:16:19,283
حافظ کیست
از گنجینه های به دست آمده غیرقانونی
166
00:16:19,683 --> 00:16:22,043
و ارز ارسالی از واتیکان؟
167
00:17:02,883 --> 00:17:04,642
خدایا کجایی؟
168
00:17:05,763 --> 00:17:08,243
این همان چیزی است که از من می خواهی؟
آیا این ماموریت من است؟
169
00:17:10,203 --> 00:17:12,203
چگونه می توانم در مورد شما شهادت دهم؟
170
00:17:14,723 --> 00:17:19,083
چرا مرا فرستادی اینجا، جایی که هیچکس نیست
من را می بیند یا می داند که من اینجا هستم؟
171
00:17:21,122 --> 00:17:25,162
وقتی رنج کشیدی، پرده ها پاره شد
و زمین غرش کرد.
172
00:17:25,603 --> 00:17:27,843
اما من اینجا حفر شده ام.
173
00:17:29,323 --> 00:17:32,083
هیچ کس مرا نمی بیند و من کسی را نمی بینم.
174
00:17:42,643 --> 00:17:46,323
من تنها مانده ام،
مثل دانیال در میان شیرها.
175
00:17:48,723 --> 00:17:50,723
تنها، مثل یوسف در چاه.
176
00:17:52,523 --> 00:17:53,763
تنها...
177
00:17:56,843 --> 00:17:57,963
تنها.
178
00:18:02,283 --> 00:18:04,323
آیا این یک ست شطرنج است که در دست دارید؟
179
00:18:04,483 --> 00:18:05,523
بله.
180
00:18:06,603 --> 00:18:08,603
من واقعاً دوست ندارم تحمیل کنم.
181
00:18:09,043 --> 00:18:13,283
اسم من ساندور چنتوویکس است، اما اگر
هر یک از شما برای یک بازی آماده است،
182
00:18:13,603 --> 00:18:16,043
- مطمئناً اکنون برای آن وقت داریم.
- واقعا متاسفم
183
00:18:16,043 --> 00:18:17,523
اما زمان خوبی نیست
184
00:18:22,803 --> 00:18:24,803
اگر نظرت عوض شد،
185
00:18:25,803 --> 00:18:27,763
من چند کوپه پایین تر هستم.
186
00:18:29,643 --> 00:18:30,643
پس ببینیم...
187
00:18:36,683 --> 00:18:37,683
اینجا صبر کن
188
00:18:40,203 --> 00:18:41,763
ببخشید قربان!
189
00:18:42,603 --> 00:18:45,683
من شطرنج بازی نمی کنم، اما فکر می کنم
دوست دختر من دوست دارد شما را بازی کند.
190
00:18:45,843 --> 00:18:47,043
آیا او واقعا؟
191
00:18:47,243 --> 00:18:49,243
بله، او واقعاً شطرنج را دوست دارد.
192
00:18:49,523 --> 00:18:51,603
اما اگر بازی کنی،
چرا برای پول بازی نمی کنی؟
193
00:18:51,963 --> 00:18:53,483
بگو، برای 50 دلار.
194
00:18:53,963 --> 00:18:56,883
خب، من هم ممکن است برنده شوم.
195
00:18:57,963 --> 00:19:00,043
پنجاه دلار پول زیادی است.
196
00:19:02,163 --> 00:19:04,163
من باور نمی کنم بتوانید او را شکست دهید،
197
00:19:04,403 --> 00:19:06,283
اما اگر انجام دهید ...
198
00:19:09,723 --> 00:19:11,723
من می توانم این را ارائه دهم.
199
00:19:12,563 --> 00:19:14,603
اگر اصرار دارید،
من می توانم با آن دست بدهم.
200
00:19:16,203 --> 00:19:18,723
اما بیایید این کار را در کالسکه بزرگ انجام دهیم،
بعدی
201
00:19:18,723 --> 00:19:21,563
ممکن است در آنجا کمتر مزاحم باشیم.
202
00:19:21,843 --> 00:19:23,843
بسیار خوب، همانطور که شما می خواهید.
203
00:19:33,963 --> 00:19:35,883
آیا شما خانواده دارید؟
204
00:19:37,723 --> 00:19:39,323
بدون چرخش!
205
00:19:43,243 --> 00:19:45,163
شما می توانید در مورد خودتان به من بگویید!
206
00:19:47,203 --> 00:19:49,203
یا بپرسید که آیا شام را دوست داشتم!
207
00:19:49,523 --> 00:19:51,843
یا نهار بود؟
نمیدونم ساعت چنده
208
00:19:54,283 --> 00:19:55,643
من طاقت این سکوت را ندارم!
209
00:20:14,563 --> 00:20:16,883
آخرین بار چه زمانی صورت انسان را دیدم؟
210
00:20:21,483 --> 00:20:23,723
چهره آینه روح است.
211
00:20:24,523 --> 00:20:26,643
اما بدون صورت، روح کجاست؟
212
00:20:28,803 --> 00:20:30,963
اگر روحم را از دست بدهم چی؟
213
00:20:51,603 --> 00:20:52,523
من هستم...
214
00:20:53,603 --> 00:20:54,963
مثل هر انسانی...
215
00:20:56,523 --> 00:20:57,643
سلام...
216
00:20:58,563 --> 00:20:59,923
کوه یخ، معما...
217
00:21:01,363 --> 00:21:03,443
عجیب و بی انتها...
218
00:21:04,683 --> 00:21:06,083
دور...
219
00:21:07,563 --> 00:21:09,363
وصف خواهد شد،
220
00:21:09,923 --> 00:21:12,403
دور خواهد شد.
221
00:22:01,323 --> 00:22:03,123
1989 ...
222
00:22:04,283 --> 00:22:06,123
8512...
223
00:22:06,883 --> 00:22:08,643
تقسیم بر ...
224
00:22:09,643 --> 00:22:11,483
227...
225
00:22:12,163 --> 00:22:13,883
8512...
226
00:22:14,523 --> 00:22:16,283
برابر ...
227
00:22:24,883 --> 00:22:26,763
انتخاب با شماست.
228
00:22:27,323 --> 00:22:29,683
حرف میزنی وگرنه عقلت رو از دست میدی
229
00:22:31,363 --> 00:22:34,523
حفظ ایمان خود
این بار کمکی نخواهد کرد
230
00:22:35,483 --> 00:22:38,043
ایمان من فرار نیست،
اما یک قطعیت،
231
00:22:38,643 --> 00:22:40,843
و شما نمی توانید آن را از من بگیرید.
232
00:22:42,603 --> 00:22:45,083
دین یک ایدئولوژی بد شکل گرفته است
233
00:22:45,243 --> 00:22:49,323
شستشوی مغزی استثمارشدگان
و توده های فقیر.
234
00:22:50,203 --> 00:22:52,203
اما تو فقط به دعا ادامه بده
235
00:22:52,883 --> 00:22:55,163
شما دعا کنید ما منتظریم
236
00:22:56,723 --> 00:22:58,763
همه بازی ها در نهایت تمام می شوند.
237
00:23:01,443 --> 00:23:04,803
نویسنده این نامه
در مورد گنجینه ها آشکار است،
238
00:23:04,923 --> 00:23:06,443
و خطاب به شما بود.
239
00:23:06,803 --> 00:23:08,803
امضای زیر کیست؟
240
00:23:10,563 --> 00:23:11,803
از چه کسی محافظت می کنید؟
241
00:23:25,683 --> 00:23:27,283
چه ست دوست داشتنی
242
00:23:27,803 --> 00:23:29,243
زیبا.
243
00:23:29,523 --> 00:23:31,443
متأسفانه یک پیاده گم شده است.
244
00:23:35,203 --> 00:23:36,843
آری کجا بودی؟
245
00:23:37,083 --> 00:23:40,043
وقتی شطرنج بازی می کنی زندگی آشفته نیست.
246
00:23:40,323 --> 00:23:42,323
من چند سبوس دارم
247
00:23:42,523 --> 00:23:43,643
خیلی ممنون.
248
00:23:44,683 --> 00:23:46,283
- لطفاً مقداری بردار.
- نه، ممنون
249
00:23:46,963 --> 00:23:48,963
خیلی مهربونم ولی نه ممنون
250
00:23:49,203 --> 00:23:50,443
با تشکر
251
00:23:55,123 --> 00:23:56,883
ایستوان وقت ما را می گذاری؟
252
00:23:56,883 --> 00:23:58,963
کرنومتر هم دارم
253
00:24:00,643 --> 00:24:02,403
اوه چه ابزاری!
254
00:24:02,563 --> 00:24:04,363
- تا کی باید انجام بدیم؟
- هر کدام ده دقیقه
255
00:24:04,363 --> 00:24:05,963
همانطور که شما می خواهید.
256
00:24:21,243 --> 00:24:22,763
دفاع اسکاندیناوی
257
00:24:30,883 --> 00:24:32,883
من باید به شما تبریک بگویم
روی دوست دخترت
258
00:24:45,963 --> 00:24:48,443
با شوالیه! گاز نمی گیرد!
259
00:24:52,963 --> 00:24:54,403
او خیلی خوب بازی می کند.
260
00:24:55,523 --> 00:24:58,523
او یک بازیکن ثبت نام شده است.
او حتی گدئون بارسا را شکست داده است.
261
00:24:59,083 --> 00:25:01,323
هه! مسافران معروف زیادی اینجا هستند.
262
00:25:02,363 --> 00:25:04,003
برای یک مرد جوان هرگز آسان نیست
263
00:25:04,003 --> 00:25:05,843
وقتی بچه اش از او باهوش تر است.
264
00:25:05,843 --> 00:25:09,883
بیشتر چهره ها دهقان هستند
هم در شطرنج و هم در زندگی.
265
00:25:15,003 --> 00:25:18,963
می بینم... شیطانی است، اما می بینم!
266
00:25:29,243 --> 00:25:30,763
که به درد خواهد خورد.
267
00:25:31,283 --> 00:25:33,403
تماشاگران باید ساکت شوند!
268
00:25:43,523 --> 00:25:45,043
او در دردسر است.
269
00:25:46,483 --> 00:25:47,883
آیا شما هم حرفه ای هستید؟
270
00:25:47,883 --> 00:25:50,403
من واقعاً خودم را صدا نمی کنم
یک حرفه ای
271
00:25:50,523 --> 00:25:53,403
برخی گفتند من استعداد جوانی هستم،
272
00:25:53,763 --> 00:25:56,083
اما زندگی مرا به مسیرهای دیگری هدایت کرد.
273
00:25:58,283 --> 00:26:00,523
این خانم جوان بازی می کند
با تاکتیک های عالی
274
00:26:00,723 --> 00:26:02,363
او یک شریک قابل توجه است.
275
00:26:06,523 --> 00:26:10,083
دوست دختر شما فقط یک قدم با شما فاصله دارد
از تبلیغ ملکه اش
276
00:26:10,443 --> 00:26:11,883
بله، می دانم.
277
00:26:25,483 --> 00:26:27,283
فقط آن حرکت را انجام دهید!
278
00:26:29,643 --> 00:26:31,123
لطفا نکن!
279
00:26:39,523 --> 00:26:40,723
درست بخواب!
280
00:26:42,163 --> 00:26:44,163
رو به بیرون! دست ها قابل مشاهده است!
281
00:26:55,683 --> 00:26:57,683
به بازجویی!
282
00:27:01,603 --> 00:27:02,763
رو به دیوار!
283
00:27:04,163 --> 00:27:08,043
چه کسی نگه می دارد
به گنجینه های به دست آمده غیرقانونی؟
284
00:27:10,483 --> 00:27:11,643
درست بخواب!
285
00:27:16,323 --> 00:27:18,083
رو به بیرون! دست ها قابل مشاهده است!
286
00:27:18,723 --> 00:27:20,763
ما به شکنجه کردن ادامه خواهیم داد
هم زندانی های شما
287
00:27:21,963 --> 00:27:23,683
تا زمانی که فرد تماس را رها کنید.
288
00:27:23,963 --> 00:27:25,083
به بازجویی!
289
00:27:28,163 --> 00:27:29,243
به بازجویی!
290
00:27:30,043 --> 00:27:31,083
رو به دیوار!
291
00:27:50,643 --> 00:27:51,883
رو به دیوار!
292
00:27:53,083 --> 00:27:54,363
بدون چرخش!
293
00:28:32,523 --> 00:28:33,763
و سپس یک روز...
294
00:28:34,843 --> 00:28:36,603
این کتاب وجود داشت.
295
00:28:38,563 --> 00:28:40,683
یک کتاب.
296
00:28:55,083 --> 00:28:56,843
شما یک عامل امپریالیستی هستید.
297
00:28:57,243 --> 00:29:00,563
شما و همدستانتان
150000 دلار آمریکا را پنهان کرد
298
00:29:00,683 --> 00:29:04,523
که برای پشتیبانی ارسال شد
جنبش ارتجاعی کلیسا
299
00:29:05,243 --> 00:29:06,763
چه چیزی می تواند باشد؟
300
00:29:08,083 --> 00:29:08,963
گوته!
301
00:29:09,243 --> 00:29:10,243
از چه کسی محافظت می کنید؟
302
00:29:10,403 --> 00:29:11,723
کاش گوته بود.
303
00:29:11,883 --> 00:29:15,043
او همیشه چیز جدیدی به من می دهد
مهم نیست چند بار او را دوباره خواندم...
304
00:29:15,043 --> 00:29:17,363
اما آیا او چنین کتاب باریکی نوشته بود؟
305
00:29:18,923 --> 00:29:20,843
بگذارید داستان باشد.
همیشه حروف بیشتری دارد.
306
00:29:21,523 --> 00:29:23,683
نه، بهتر است شعر باشد...
307
00:29:24,803 --> 00:29:28,083
آتیلا یوزف!
هر خط او بسیار عمیق است.
308
00:29:31,243 --> 00:29:32,563
بیایید آرام باشیم.
309
00:29:33,923 --> 00:29:35,323
بیایید آرام باشیم.
310
00:29:46,443 --> 00:29:48,163
"صد و پنجاه بازی اصلی."
311
00:30:11,923 --> 00:30:15,323
لطفا تبلیغ نکنید
هنوز پیاده شما، خانم، کمی صبر کنید.
312
00:30:16,763 --> 00:30:18,123
اگر اکنون آن را به یک ملکه تبلیغ کنید،
313
00:30:18,323 --> 00:30:21,123
آقا
به سمت پادشاه حمله خواهد کرد.
314
00:30:21,443 --> 00:30:23,043
چک تحویل می دهد
با شوالیه اش
315
00:30:23,043 --> 00:30:25,883
سپس بازی را باختید
در چند حرکت
316
00:30:26,483 --> 00:30:27,323
کمی صبر کن!
317
00:30:27,723 --> 00:30:30,083
ابتدا اسقف او را با قشر خود ببرید.
318
00:30:30,923 --> 00:30:32,523
پس از آن، ملکه می تواند بیاید.
319
00:30:32,803 --> 00:30:36,083
اگر هوشمندانه حمله کنید، می توانید
با یک چک دائمی به یک تساوی برسید.
320
00:30:37,883 --> 00:30:39,963
این بیشترین است
می توانید از این بازی خارج شوید
321
00:30:41,843 --> 00:30:43,483
به کار خودت فکر کن
322
00:30:46,083 --> 00:30:48,083
خواهش میکنم ببخشید
323
00:30:56,123 --> 00:30:58,523
- ملکه زیباترین است.
- نه، شاه.
324
00:30:59,123 --> 00:31:00,363
بس است!
325
00:31:01,523 --> 00:31:03,123
او در اینجا قرعه کشی نمی خواهد.
326
00:31:05,883 --> 00:31:07,083
یک دقیقه
327
00:31:17,523 --> 00:31:20,083
سفید یک چک تحویل می دهد
با شوالیه اش در f7.
328
00:31:20,083 --> 00:31:24,803
اگر سیاه آن را با اسقف برد، آن را
کمکی نمی کند، زیرا سفید یک شوالیه دیگر دارد.
329
00:31:24,803 --> 00:31:27,163
اسقف را می گیرد،
بنابراین شوالیه دوباره به سمت f7 حرکت می کند،
330
00:31:27,603 --> 00:31:29,963
که یک حرکت را برای سیاه باقی می گذارد،
331
00:31:30,123 --> 00:31:31,563
که پادشاه در h5 است،
332
00:31:31,563 --> 00:31:34,603
پس از آن سفید یک مات می دهد
با ملکه در g5.
333
00:31:34,763 --> 00:31:35,803
این موقعیت بسیار شبیه است
334
00:31:35,803 --> 00:31:38,803
به بازی آلخین
در سال 1919 در اودسا بازی کرد.
335
00:31:38,803 --> 00:31:40,603
بابت بازی متشکرم
336
00:31:45,483 --> 00:31:48,043
شاید باید گوش میدادی
به پدر
337
00:31:48,523 --> 00:31:50,283
تبریک میگم
شما قرار است راه طولانی را طی کنید
338
00:31:50,283 --> 00:31:52,843
تو به او گوش دادی
برای آن، آفرین.
339
00:31:53,523 --> 00:31:54,723
ببخشید
340
00:31:57,043 --> 00:31:58,243
لطفا صبر کنید!
341
00:31:58,883 --> 00:32:00,683
تو کاملا بی گناهی
به سادگی حق با شما بود.
342
00:32:00,963 --> 00:32:02,723
-نمیدونم چی شد
- ساعت شما -ممنون
343
00:32:02,923 --> 00:32:04,163
عذرخواهی نکن
344
00:32:04,323 --> 00:32:06,323
فقط نتونستم جلوی خودم رو بگیرم.
345
00:32:07,123 --> 00:32:08,523
چیزی برای عذرخواهی نیست
346
00:32:10,883 --> 00:32:14,083
بنابراین، اجازه دهید یک بار دیگر به شما تبریک بگویم،
347
00:32:14,523 --> 00:32:16,323
و ممنون بابت بازی
348
00:32:18,483 --> 00:32:20,763
- من واقعا اصرار به حلقه ندارم ...
- ایستوان!
349
00:32:22,963 --> 00:32:25,323
روی من شرط بندی کردی؟
350
00:32:26,523 --> 00:32:28,523
فکر می کردم تو می توانی برنده شوی
در برابر یک آماتور
351
00:32:30,723 --> 00:32:31,643
مارتا، صبر کن!
352
00:32:31,643 --> 00:32:33,643
من از وقتی این کار را می کنی متنفرم! متنفرم!
353
00:32:33,643 --> 00:32:35,603
حلقه ازدواج مادرت نبود
354
00:32:36,363 --> 00:32:38,363
هدر دادی
حلقه ازدواج مادرت؟
355
00:32:39,403 --> 00:32:42,843
آیا باید احساس ناخوشایندی داشته باشم
چون میخواستم بهت پیشنهاد بدم؟
356
00:33:05,523 --> 00:33:07,523
بعد از اولین واکنش عصبانی من،
فهمیدم
357
00:33:07,803 --> 00:33:12,523
که خدا زیباترین هدیه را به من داد
با آن کتاب شطرنج.
358
00:33:14,283 --> 00:33:16,963
در نهایت، من توانستم افکارم را تغییر دهم
از بازجویی ها
359
00:33:17,123 --> 00:33:20,083
و از نگرانی های من
تا به دیگران خیانت کنم.
360
00:33:31,523 --> 00:33:33,883
پس از شش روز،
من توانستم اولین بازی کاملم را بازی کنم
361
00:33:34,123 --> 00:33:36,363
بدون نگاه کردن به کتاب.
362
00:33:41,923 --> 00:33:45,163
از آن زمان بالاخره توانستم زندگی کنم
دوباره طبق یک برنامه:
363
00:33:45,323 --> 00:33:47,523
دو بازی در صبح،
دو بعد از ظهر،
364
00:33:47,843 --> 00:33:49,523
و یک بررسی سریع در شب.
365
00:33:49,643 --> 00:33:51,043
D2، D4 ...
366
00:33:53,643 --> 00:33:55,643
آدولف اندرسن
و لیونل کیزریتزکی
367
00:33:56,643 --> 00:33:59,443
E2-e4... e7-e5.
368
00:34:01,243 --> 00:34:03,123
بازی با یک King's Gambit آغاز شد.
369
00:34:03,283 --> 00:34:05,923
سفید یک پیاده را قربانی می کند
برای توسعه سریع ...
370
00:34:22,563 --> 00:34:24,403
رفیق ستوان، من گزارش می دهم
371
00:34:24,523 --> 00:34:26,722
که مقاومت بالینت ردر
شروع به خراب شدن کرده است.
372
00:34:26,923 --> 00:34:29,363
ب! نام زندانی B است!
373
00:34:29,523 --> 00:34:30,523
فهمیده شد!
374
00:34:30,643 --> 00:34:32,682
B بالاخره شروع کرد
برای ذکر اسامی دیشب
375
00:34:33,523 --> 00:34:37,762
همشون صدا دارن
مثل جاسوسان امپریالیست برای من،
376
00:34:37,883 --> 00:34:39,682
بنابراین آنها ممکن است مخاطبین او باشند.
377
00:34:40,483 --> 00:34:41,883
اسامی زیر را یادداشت کردم:
378
00:34:42,762 --> 00:34:45,803
آدولف اندرسن، لیونل کی...
379
00:34:46,483 --> 00:34:47,803
کیزریتزکی.
380
00:34:48,603 --> 00:34:50,682
دومی برای من لهستانی به نظر می رسد.
381
00:34:51,083 --> 00:34:52,523
چیز دیگه ای گفت؟
382
00:34:52,843 --> 00:34:55,202
بله، او انجام داد.
داشت حروف و اعداد را فهرست می کرد.
383
00:34:55,523 --> 00:34:58,523
متاسفم، اما نمی توانم آنها را به یاد بیاورم
چون نتوانستم آنها را بنویسم.
384
00:34:59,163 --> 00:35:00,723
خوب به تماشای او ادامه دهید!
385
00:35:01,203 --> 00:35:03,323
- ممکنه ترک کنی
- رفیق ستوان،
386
00:35:04,243 --> 00:35:07,043
نباید تشویقش کنیم
با کمی کتک زدن؟
387
00:35:07,363 --> 00:35:09,363
نه. شما ممکن است ترک کنید.
388
00:35:12,923 --> 00:35:16,443
فقط درک کن دوست پسرت
به استعداد شما در شطرنج خیلی اعتماد کرد.
389
00:35:16,563 --> 00:35:18,363
یا او آنقدر احمق است.
390
00:35:18,603 --> 00:35:19,923
احمق نیست.
391
00:35:20,603 --> 00:35:23,643
همه ارتباط خوبی نداشتند
که بتوانند به دانشگاه بروند.
392
00:35:24,203 --> 00:35:25,923
من هم می توانم در مورد آن به شما بگویم.
393
00:35:26,363 --> 00:35:28,363
مهم این است که او سخت کوش است.
394
00:35:29,243 --> 00:35:31,883
میتونستم ببینم مغزت چقدر سریع حرکت میکنه
395
00:35:33,243 --> 00:35:37,363
همین که میدونی کافیه
کجا برود و او فقط می تواند دنبال کند.
396
00:35:39,763 --> 00:35:40,923
مامان!
397
00:35:43,843 --> 00:35:46,563
- مامان!
- هی بچه! به این ترتیب!
398
00:35:48,323 --> 00:35:51,323
ایستوان! لطفا مرا ببخش
برای این حادثه اخیر
399
00:35:51,683 --> 00:35:53,683
ساده لوح و بی احساس بودم.
400
00:35:54,243 --> 00:35:55,883
آن را پس بگیرید، لطفا!
401
00:35:56,843 --> 00:35:58,083
شرط بندی یک شرط بندی است.
402
00:35:59,603 --> 00:36:01,963
بله، اما باعث می شود
به شدت ناراحت کننده
403
00:36:02,243 --> 00:36:05,563
واقعا خیلی دردسر درست کردم
با بی فکری من
404
00:36:10,243 --> 00:36:12,243
ایستوان لطفا...
405
00:36:15,363 --> 00:36:16,243
متشکرم.
406
00:36:23,603 --> 00:36:25,723
- مارتا! کجا میری؟
- ولش کن!
407
00:36:25,723 --> 00:36:27,163
حالا بذارش بره
408
00:36:50,323 --> 00:36:51,843
به دنبال کسی هستید؟
409
00:37:16,163 --> 00:37:17,163
آندریسکا!
410
00:37:28,563 --> 00:37:29,963
پدر!
411
00:37:31,523 --> 00:37:33,483
دو تا ساعت داره؟
412
00:37:33,483 --> 00:37:35,563
بله! فقط یک بشکه و فنر.
413
00:37:36,123 --> 00:37:38,763
با این حال، چرخ فرار
دارای دو فنر مو
414
00:37:39,163 --> 00:37:40,963
میبینم که هستی
یک نوع فنی از بلوک نیز.
415
00:37:40,963 --> 00:37:43,283
آن هم این مثلاً یک ...
416
00:37:54,763 --> 00:37:56,963
مارتا دختر بسیار باهوشی است.
417
00:37:56,963 --> 00:38:00,883
درسته او به راحتی می تواند ضرب کند
همه دانشجویان دانشگاه فنی
418
00:38:00,883 --> 00:38:03,283
فکر کردم دانشجوی فنی هستی
419
00:38:03,283 --> 00:38:05,643
فکر کردم مهندسه
420
00:38:06,603 --> 00:38:08,443
من برای آنها مدرک نمی خواستم.
421
00:38:09,123 --> 00:38:12,803
من در عوض یک قفل ساز شدم. با آن،
شما همیشه می توانید مقداری پول نقد اضافی داشته باشید.
422
00:38:13,523 --> 00:38:15,883
تو در خیابان بودی!
423
00:38:16,523 --> 00:38:17,963
پس چی؟
424
00:38:18,483 --> 00:38:19,643
دعوا کردی؟
425
00:38:21,243 --> 00:38:22,603
آیا ما همدیگر را می شناسیم؟
426
00:38:23,283 --> 00:38:26,203
من تو را در مرغ دریایی خیلی دوست داشتم.
427
00:38:26,203 --> 00:38:28,523
شما به عنوان تریگورین قابل توجه بودید.
428
00:38:29,723 --> 00:38:32,403
با وجود آن کارگردان
به طرز تکان دهنده ای بد بود
429
00:38:33,363 --> 00:38:36,283
واقعا متاسفم
که باید اینجا ملاقات کنیم یکی بگیر
430
00:38:38,803 --> 00:38:40,203
بگذار کمک کنم
431
00:38:42,683 --> 00:38:44,923
زخم شما نیاز فوری به درمان دارد.
432
00:38:45,323 --> 00:38:47,083
در غیر این صورت ممکن است خونریزی داشته باشید.
433
00:38:47,083 --> 00:38:50,283
اگر باید بمیرم در غرب خواهم مرد.
434
00:39:02,123 --> 00:39:05,203
کنداکتور را دیدی؟
435
00:39:06,243 --> 00:39:07,243
"رسانا."
436
00:39:08,283 --> 00:39:09,603
من باید با او صحبت کنم.
437
00:39:09,843 --> 00:39:11,683
برای چی؟ خوشحال باشید که او اینجا نیست.
438
00:39:15,283 --> 00:39:17,283
قرار نیست من اینجا باشم
439
00:39:17,963 --> 00:39:19,443
من به دنبال او خواهم بود.
440
00:39:40,563 --> 00:39:41,563
پدر!
441
00:39:42,443 --> 00:39:45,043
ببخشید پدر!
442
00:39:46,043 --> 00:39:47,203
ببخشید پدر!
443
00:39:48,163 --> 00:39:49,563
باهاش آرایش کردی؟
444
00:39:49,963 --> 00:39:50,803
بله.
445
00:39:51,603 --> 00:39:53,123
خیلی خوب
446
00:39:54,523 --> 00:39:55,883
من به شدت متاسفم.
447
00:39:56,043 --> 00:39:58,123
خیلی خجالت میکشم
که من در آن بازی دخالت کردم.
448
00:39:58,123 --> 00:40:00,203
واقعا متاسفم که به حرفات گوش نکردم
449
00:40:00,963 --> 00:40:02,883
چطور است که ما هرگز ملاقات نکرده ایم؟
450
00:40:03,443 --> 00:40:05,523
هرگز شما را در هیچ تورنمنتی ندیده ام.
451
00:40:05,883 --> 00:40:07,763
دلیلش این است که من یک شطرنج باز نیستم.
452
00:40:08,043 --> 00:40:10,923
مشکلی نیست
من هنوز هم می خواهم از شما یاد بگیرم.
453
00:40:11,483 --> 00:40:13,043
من نمی توانم شطرنج بازی کنم.
454
00:40:13,243 --> 00:40:15,083
چرا اینطوری میگی؟
455
00:40:16,083 --> 00:40:18,803
من تا حالا با کسی بازی نکردم
در تمام زندگی من
456
00:40:20,643 --> 00:40:22,283
چرا این را به من می گویی؟
457
00:40:23,723 --> 00:40:25,723
مارتا، لطفا باور کن
458
00:40:26,123 --> 00:40:29,603
هیچ چیز در این دنیا وجود ندارد که بخواهم
بیشتر از بازی کردن با شما دوست دارم
459
00:40:30,083 --> 00:40:32,163
در یک تابلوی واقعی با چهره های واقعی.
460
00:40:33,083 --> 00:40:36,243
اما من نمی توانم.
می تواند دردسر بزرگی ایجاد کند.
461
00:40:37,643 --> 00:40:38,643
چرا؟
462
00:40:40,043 --> 00:40:43,483
تو! بلیطت را به من نشان بده
463
00:40:50,243 --> 00:40:52,563
من تو را هنگام سوار شدن به یاد ندارم.
464
00:41:03,843 --> 00:41:05,203
پیداش کن
465
00:41:07,723 --> 00:41:10,123
من نمی گیرم
چرا او نقش رهبر ارکستر را ایفا می کند.
466
00:41:10,403 --> 00:41:12,363
او یک قاچاقچی ساده انسان است.
467
00:41:13,723 --> 00:41:14,883
پدر!
468
00:41:15,043 --> 00:41:17,203
آیا شما به من بگویید
چرا شما نباید شطرنج بازی کنید؟
469
00:41:22,363 --> 00:41:23,523
این جانوس است.
470
00:41:24,963 --> 00:41:27,643
- دقیقا مثل پدرش، نه؟
- بله، واقعاً شبیه اوست.
471
00:41:29,963 --> 00:41:31,963
آیا پدر و مادرت از رفتنت خبر دارند؟
472
00:41:32,243 --> 00:41:34,723
میخواستم به پدرم زنگ بزنم
اما خطوط رایگان وجود نداشت.
473
00:41:34,723 --> 00:41:36,403
من از آنجا تماس خواهم گرفت.
474
00:41:36,523 --> 00:41:38,523
من خیلی افتخار میکنم
475
00:41:39,603 --> 00:41:41,163
از همه شما مبارزان
476
00:41:42,603 --> 00:41:44,163
انگار تو بچه های من هستی
477
00:41:47,203 --> 00:41:49,203
این کی گرفته شده؟
478
00:41:50,283 --> 00:41:51,603
حتی یادم نیست
479
00:41:52,163 --> 00:41:54,163
مارتا رفته است
الان خیلی وقته
480
00:41:57,083 --> 00:41:59,323
نگاه کن این بابا است...
481
00:42:02,643 --> 00:42:04,523
شما نمی توانید پنجره ها را باز کنید.
482
00:42:45,323 --> 00:42:48,123
- ببخشید... ببخشید...
- هی!
483
00:42:48,403 --> 00:42:51,083
چیکار میکنی؟
به من فشار نیاور...
484
00:43:29,163 --> 00:43:32,763
بعد از دو یا سه ماه شاد،
من متوقف شدم.
485
00:43:34,563 --> 00:43:38,043
من آن 150 بازی را در داخل و خارج می دانستم.
486
00:43:39,323 --> 00:43:40,803
من نیاز به تغییر داشتم.
487
00:43:50,443 --> 00:43:53,723
من باید سعی می کردم در برابر خودم بازی کنم.
488
00:43:59,723 --> 00:44:02,043
بسیار سخت است.
489
00:44:08,963 --> 00:44:10,963
شما با سفید شروع می کنید،
490
00:44:11,563 --> 00:44:13,563
سپس سیاه را دنبال کنید.
491
00:44:19,083 --> 00:44:21,723
سیاه ها سعی می کنند فکر کنند
492
00:44:22,163 --> 00:44:25,923
با سر سفید،
سپس برعکس است.
493
00:44:39,403 --> 00:44:42,523
اما اگر سیاه و سفید باشد
همان شخص هستند،
494
00:44:43,323 --> 00:44:46,123
در این موقعیت غیر ممکن
495
00:44:46,643 --> 00:44:50,843
همان مغز می داند
و همزمان چیزی را نادیده می گیرد.
496
00:44:53,563 --> 00:44:56,683
همون مغز می بینی؟
497
00:44:57,323 --> 00:44:59,323
این یک نوع اسکیزوفرنی است.
498
00:45:00,563 --> 00:45:01,443
دقیقا.
499
00:45:05,363 --> 00:45:06,803
روان‌گسیختگی.
500
00:45:09,483 --> 00:45:12,083
به همین دلیل است که نمی توانم بازی کنم.
501
00:45:12,403 --> 00:45:13,283
مارتا...
502
00:45:14,443 --> 00:45:15,643
همه چیز خوب است
503
00:45:20,683 --> 00:45:22,923
پدر من یک کشیش کالوینیست بود.
504
00:45:25,883 --> 00:45:27,523
نازی ها او را کشتند.
505
00:45:28,883 --> 00:45:30,323
بی نهایت متاسفم
506
00:45:36,883 --> 00:45:38,603
خیلی شبیهش هستی
507
00:45:46,603 --> 00:45:48,603
یه چیز دیگه بهم میگی؟
508
00:45:49,083 --> 00:45:50,403
چگونه تمام شد؟
509
00:46:20,323 --> 00:46:21,283
مارتا!
510
00:46:22,243 --> 00:46:23,203
مارتا!
511
00:46:24,843 --> 00:46:27,763
مارتا، سریع بیا،
مشکلی وجود دارد!
512
00:46:37,523 --> 00:46:38,763
در مورد بلیط چی گفتم؟
513
00:46:39,323 --> 00:46:41,123
- ولش کن!
- در مورد بلیط چی گفتم؟
514
00:46:41,243 --> 00:46:43,323
حداقل تا مرز صبر کن
می تونی منو پرت کنی اونجا
515
00:46:43,323 --> 00:46:44,363
نمی تواند خیلی دور باشد.
516
00:46:44,363 --> 00:46:46,443
کسی از مرز عبور نمی کند
بدون بلیط
517
00:46:47,243 --> 00:46:49,443
حلقه! ایستوان حلقه را به او بده!
518
00:46:58,803 --> 00:47:00,963
بدون ارزش ولش کن!
519
00:47:01,083 --> 00:47:02,363
آیا کسی کمک خواهد کرد؟
520
00:47:02,363 --> 00:47:03,283
صبر کن
521
00:47:04,323 --> 00:47:07,123
شما کسی را دور نمی اندازید
آخرین قطار پناهندگان، آیا شما؟
522
00:47:08,283 --> 00:47:09,963
50 دلار گرفتی یا نه؟
523
00:47:11,883 --> 00:47:13,123
من آن را ندارم.
524
00:47:14,923 --> 00:47:16,323
من آن را دریافت کرده ام.
525
00:47:20,683 --> 00:47:23,323
اگر با من در شطرنج بازی کنی و برنده شوی،
526
00:47:24,403 --> 00:47:26,403
من هزینه بلیط مرد جوان را خواهم داد.
527
00:47:33,523 --> 00:47:35,523
بلیطش رو تضمین میکنم
528
00:47:35,883 --> 00:47:37,843
پس، مرد، شما نمی خواهید
تا 50 دلار دیگر بسازم؟
529
00:47:37,843 --> 00:47:39,363
آیا مرا "مرد" نکن!
530
00:47:45,283 --> 00:47:48,083
شما باید تصمیم بگیرید
قبل از اینکه به مرز برسیم
531
00:47:48,403 --> 00:47:52,163
دیگر منتظر نخواهد ماند
اینجا رایگان نیست
532
00:47:52,683 --> 00:47:54,683
من قبلا یکی را انداخته ام.
533
00:48:20,723 --> 00:48:22,483
اگر واقعاً اولین بازی شما باشد،
من فکر نمی کنم
534
00:48:22,483 --> 00:48:25,163
- ما باید محدودیت زمانی داشته باشیم.
- این اولین بازی شماست؟
535
00:48:25,843 --> 00:48:27,523
حتما شوخی میکنی
536
00:49:31,883 --> 00:49:33,923
پدر، من می روم ایستوان را ببینم.
537
00:49:34,523 --> 00:49:35,923
خوب میشی؟
538
00:49:49,523 --> 00:49:51,923
فقط داشتم فکر میکردم چطور میتونه
احتمالا اینقدر پول دارید؟
539
00:49:52,243 --> 00:49:54,323
او حتی می توانست این کوپه را رزرو کند
فقط برای این بازی
540
00:49:54,323 --> 00:49:56,403
آیا این مهم است؟
او آن را دارد و بس.
541
00:49:57,083 --> 00:49:58,803
می دانم کجا نشسته است.
542
00:49:59,123 --> 00:50:01,443
کمی به اطراف نگاه خواهم کرد.
فقط قلعه را اینجا نگه دارید.
543
00:50:01,443 --> 00:50:02,843
ایستوان، لطفا!
544
00:50:04,443 --> 00:50:06,123
فقط کمی بیشتر تحمل کن
545
00:50:06,443 --> 00:50:08,923
بیایید امیدوار باشیم که پدر پیروز شود
و همه چیز خوب خواهد شد
546
00:50:23,283 --> 00:50:25,283
من خوبم نیازی به تشویق ندارم
547
00:50:28,043 --> 00:50:29,923
بلیطت رو به من دادی
548
00:50:31,243 --> 00:50:32,443
بازی چطوره؟
549
00:50:37,523 --> 00:50:39,523
چرا او را مجبور می کند این مدت صبر کند؟
550
00:50:41,883 --> 00:50:43,203
من واقعا نگران او هستم.
551
00:50:43,203 --> 00:50:45,043
کشیش؟ در مورد چی؟ بازی شطرنج؟
552
00:50:45,043 --> 00:50:45,963
بله.
553
00:50:46,123 --> 00:50:49,443
من این را می دانم. روزها تو را از دست دادم
554
00:50:49,443 --> 00:50:51,123
نه نه فرق داره
555
00:50:57,243 --> 00:50:58,883
او ممکن است به کجا برود؟
556
00:50:58,883 --> 00:51:00,963
- سازمان بهداشت جهانی؟
- این...
557
00:51:01,523 --> 00:51:04,403
تریگورین، مطمئنم که او مرا گزارش کرده است
به هادی
558
00:51:05,523 --> 00:51:08,563
قسم می خورم که پلیس مخفی را دیدم
در یکی از واگن ها
559
00:51:11,203 --> 00:51:13,123
دوباره همه مشکوک شدند.
560
00:51:13,243 --> 00:51:14,523
آنها هنوز هستند.
561
00:51:15,283 --> 00:51:18,323
خروج از مجارستان فایده ای ندارد،
ما را دنبال می کند
562
00:51:31,123 --> 00:51:35,043
آیا می دانید کدام کیف مال آن مرد است؟
با کلاه چه کسی اینجا نشسته است؟
563
00:51:35,043 --> 00:51:36,883
آنجا آویزان است.
564
00:51:37,123 --> 00:51:38,123
با تشکر
565
00:51:44,843 --> 00:51:46,483
خارج از نظم
566
00:52:32,123 --> 00:52:36,123
اگر آماده ای با من تماس بگیر
برای محراب و نیاز به یک کشیش.
567
00:52:43,563 --> 00:52:45,563
حداقل فکر کن!
568
00:53:15,723 --> 00:53:17,843
شما واقعاً خوب آماده شده اید.
569
00:53:18,523 --> 00:53:20,563
شما به من بگویید
چند قدم جلوتر هستی
570
00:53:21,123 --> 00:53:22,123
خیلی خوب بازی میکنی
571
00:53:22,283 --> 00:53:24,963
شما دقیقا می دانید که وجود دارد
تنها یک راه برای دفاع از خود در اینجا:
572
00:53:25,123 --> 00:53:27,123
شما پیاده را به جلو هل می دهید تا f3.
573
00:53:44,923 --> 00:53:47,363
آیا شما همیشه شطرنج بازی می کنید؟
اینقدر بی حوصله
574
00:53:48,923 --> 00:53:51,283
شما بهترین قسمت آن را می دزدید
از خودت
575
00:54:00,323 --> 00:54:01,803
پرونده شخصی
576
00:54:23,843 --> 00:54:26,523
جام ماتراهازا،
سکه های چارلز اول مجارستان،
577
00:54:26,643 --> 00:54:27,763
شش کیلوگرم طلای خالص
578
00:54:28,083 --> 00:54:32,763
همه در زیرزمین ها ذخیره شده بود
تا سال 1942 از محله در Zalaegerszeg.
579
00:54:35,203 --> 00:54:37,403
آنها را به کجا منتقل کردید؟
580
00:54:40,643 --> 00:54:42,083
ما برای امروز تمام کردیم
581
00:55:05,443 --> 00:55:07,443
مرحله اول موفقیت آمیز است.
582
00:55:07,683 --> 00:55:09,683
ما او را از ایمانش دور کرده ایم.
583
00:55:10,203 --> 00:55:12,203
قوی ترین قلعه او
584
00:55:13,243 --> 00:55:15,083
خیلی شیک.
585
00:55:18,043 --> 00:55:20,203
کل این کتاب شطرنج
586
00:55:21,443 --> 00:55:24,323
یک طرح جامع بوده است،
رفیق Czentovics!
587
00:55:25,883 --> 00:55:27,643
باید دوباره به شما تبریک بگویم!
588
00:55:32,083 --> 00:55:34,923
بدون پیشینه شما در شطرنج،
ما اینقدر دور نخواهیم بود
589
00:55:36,363 --> 00:55:39,923
حالا او واقعا نمی تواند فکر کند
از هر چیز دیگری جز شطرنج
590
00:55:40,923 --> 00:55:44,203
دو ذهن او مطمئناً همینطور است
591
00:55:44,523 --> 00:55:46,523
در حالی که صحبت می کنیم تقسیم می شود
592
00:55:58,763 --> 00:56:01,163
اگر بتوانیم با دو شخصیت برخورد کنیم
در یک بدن،
593
00:56:02,843 --> 00:56:05,283
احتمال اینکه یک نفر صحبت کند دو برابر است.
594
00:56:09,123 --> 00:56:13,723
آیا وضعیت او تثبیت خواهد شد
یا فقط هنگام بازی شطرنج؟
595
00:56:15,683 --> 00:56:19,243
معلومه که نمیتونم جواب بدم
سوال شما رفیق
596
00:56:19,883 --> 00:56:23,203
شاید اگر خوش شانس باشیم،
یک شخص حتی متوجه نمی شود
597
00:56:23,643 --> 00:56:25,403
که دیگری با ما صحبت کرده بود.
598
00:56:28,723 --> 00:56:30,363
اگر نمی توانید دوست دختر خود را پیدا کنید،
599
00:56:30,923 --> 00:56:32,203
من اینجا خواهم بود.
600
00:56:33,243 --> 00:56:34,203
ایستوان!
601
00:56:38,403 --> 00:56:41,043
آیا این یک ست شطرنج است که در دست دارید؟
602
00:56:41,043 --> 00:56:41,963
بله.
603
00:56:47,163 --> 00:56:50,363
چقدر نادر است که کسی را ببینی
با عجله از توالت بیرون آمدن
604
00:56:51,203 --> 00:56:53,323
شاید آنچه را که داریم جمع کنیم.
605
00:56:53,323 --> 00:56:55,403
بیا کمی گپ بزنیم
606
00:57:09,163 --> 00:57:10,523
من می خواهم اعتراف کنم.
607
00:57:12,723 --> 00:57:13,923
دارم گوش میدم
608
00:57:17,843 --> 00:57:19,643
آنچه می خواهید بدانید را به شما خواهم گفت.
609
00:57:19,843 --> 00:57:21,403
من به شما خواهم گفت که گنج ها کجا هستند.
610
00:57:24,323 --> 00:57:26,043
چرا این کار را نمی کنی؟
611
00:57:28,163 --> 00:57:29,443
فقط به تو نگاه کن
612
00:57:30,803 --> 00:57:33,083
تنها چیزی که آنها می خواهند یک نام کوچک است.
613
00:57:34,963 --> 00:57:37,083
همه چیز را بسیار آسان تر می کرد.
614
00:57:41,963 --> 00:57:43,123
حرکت کن
615
00:57:45,043 --> 00:57:47,283
این همه شهادت برای چیست؟
616
00:57:48,963 --> 00:57:50,083
چرا؟
617
00:57:51,283 --> 00:57:52,483
برای چه کسی؟
618
00:57:55,083 --> 00:57:57,083
شما می توانید برای سال ها آنجا باشید.
619
00:58:00,523 --> 00:58:02,163
من به شما کمک خواهم کرد.
620
00:58:02,883 --> 00:58:04,883
من می توانم صحبت کنم. نیازی نخواهید داشت
621
00:58:08,923 --> 00:58:11,323
شما می توانید در آنجا به کار ادامه دهید.
622
00:58:15,763 --> 00:58:17,083
حرکت کن
623
00:58:17,723 --> 00:58:18,923
نه، این کار را نمی کنم.
624
00:58:19,763 --> 00:58:21,043
نه تا زمانی که
625
00:58:21,563 --> 00:58:24,683
به نگهبان زنگ میزنی
و به او بگویید که می خواهید اعتراف کنید.
626
00:58:24,883 --> 00:58:26,883
ادامه بده! بیا بازی کنیم
627
00:58:48,243 --> 00:58:50,243
می خواهم اعتراف کنم!
628
00:58:51,523 --> 00:58:53,523
می خواهم اعتراف کنم!
629
00:58:59,483 --> 00:59:00,523
تو کی هستی؟
630
00:59:03,243 --> 00:59:04,803
میشه یه چت کوچولو داشته باشیم؟
631
00:59:08,363 --> 00:59:10,963
فقط به تابلو نگاه کنید!
به هیچ چیز دیگری اهمیت نده!
632
00:59:11,083 --> 00:59:13,083
باور کنید، من می دانم که در هیئت مدیره چه چیزی وجود دارد.
633
00:59:16,283 --> 00:59:18,083
یک لیوان آب بیارم؟
634
00:59:18,283 --> 00:59:20,083
بله، لطفا.
635
00:59:31,323 --> 00:59:34,283
پیاده روی f3 به اسقف می زند.
بیا! بیا!
636
00:59:38,803 --> 00:59:40,363
حالت خوبه پدر؟
637
01:00:13,243 --> 01:00:16,323
به زودی، من به زودی نقل مکان خواهم کرد.
638
01:00:18,203 --> 01:00:21,083
پیاده روی f3 به اسقف می زند.
به زودی
639
01:00:23,763 --> 01:00:26,123
اما بیایید ابتدا چیزی را حل کنیم.
640
01:00:27,243 --> 01:00:28,763
پول کجاست؟
641
01:00:29,083 --> 01:00:30,243
چه پولی؟
642
01:00:32,083 --> 01:00:35,323
من از همان ثانیه اول آن را می شناسم
که مرا شناختی
643
01:00:35,843 --> 01:00:37,923
چرا فکر می کنید
می خواستم با تو بازی کنم؟
644
01:00:38,683 --> 01:00:40,323
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
645
01:00:41,043 --> 01:00:42,043
حرکت کن
646
01:00:42,603 --> 01:00:43,963
من به زودی حرکت می کنم!
647
01:00:45,283 --> 01:00:47,803
ما بازی را تمام خواهیم کرد.
خیلی هیجان انگیز است
648
01:00:47,923 --> 01:00:49,203
و تو بد نمی کنی
649
01:00:49,203 --> 01:00:51,283
نه اصلا
650
01:00:51,523 --> 01:00:52,523
حرکت کن
651
01:00:53,083 --> 01:00:55,083
اما اول یک چیزی به من بگو سریع!
652
01:00:55,323 --> 01:00:56,323
سریع!
653
01:00:56,323 --> 01:00:58,083
سریع از من بپرس!
654
01:00:58,243 --> 01:01:00,723
بسته ها کجا هستند؟
اینجا در این قطار، درست است؟
655
01:01:00,923 --> 01:01:01,963
چه کسی آنها را دارد؟
656
01:01:02,283 --> 01:01:03,403
گنج کجاست؟
657
01:01:03,403 --> 01:01:05,363
امضای کیه
در پایان نامه؟
658
01:01:05,563 --> 01:01:06,963
پول ها را کجا پنهان کردی؟
659
01:01:07,083 --> 01:01:08,363
خیلی هیجان انگیزه و بد نیستی
660
01:01:08,363 --> 01:01:09,683
گنج ها کجا هستند؟
661
01:01:09,683 --> 01:01:10,683
گنج کجاست؟
662
01:01:11,083 --> 01:01:12,083
من به زودی حرکت می کنم!
663
01:01:12,083 --> 01:01:13,283
من شک ندارم.
664
01:01:14,923 --> 01:01:16,963
دیگر نمی توانم صبر کنم! من نمی توانم صبر کنم!
665
01:01:26,603 --> 01:01:27,803
فقط بپرس!
666
01:01:29,723 --> 01:01:30,923
من پاسخ خواهم داد.
667
01:01:32,083 --> 01:01:34,083
و در ضمن حرکت کن!
668
01:01:49,603 --> 01:01:51,403
فقط او را نادیده بگیرید، ادامه دهید!
669
01:01:51,523 --> 01:01:52,563
من به همه شما گفته ام.
670
01:01:52,683 --> 01:01:54,923
ما به اهداف خود بسیار نزدیک هستیم.
671
01:01:55,523 --> 01:01:57,203
ب در حال حاضر شطرنج بازی می کند.
672
01:01:57,443 --> 01:01:59,163
دوست دخترت کنارش نشسته
673
01:01:59,163 --> 01:02:01,243
آنها به یکدیگر اعتماد دارند.
674
01:02:02,083 --> 01:02:03,763
تو مرد بسیار باهوشی هستی ایستوان.
675
01:02:04,203 --> 01:02:06,443
قوی، سریع، جوان...
676
01:02:07,203 --> 01:02:08,443
و خوش تیپ
677
01:02:09,043 --> 01:02:11,043
شما می توانید در غرب راه بسیار طولانی را طی کنید.
678
01:02:11,723 --> 01:02:14,203
فقط شما هر دو
مثل یک موش کلیسا فقیر هستند
679
01:02:14,803 --> 01:02:19,043
در این قطار یک دسته بزرگ وجود دارد
از طلایی که در جایی پنهان شده است
680
01:02:19,043 --> 01:02:21,803
و فقط B می داند کجاست.
681
01:02:39,923 --> 01:02:41,123
گنج کجاست؟
682
01:02:41,803 --> 01:02:46,243
من می دانم که اینجا در این قطار است
نقشه شما این بود که همه آن را به رم قاچاق کنید.
683
01:02:46,483 --> 01:02:47,523
کجاست؟
684
01:02:49,763 --> 01:02:53,363
گنج در پشت قطار است.
685
01:02:54,883 --> 01:02:58,763
ببخشید پدر توالت قفل بود
اما من از خانم تکا آب گرفتم.
686
01:03:00,603 --> 01:03:01,923
ما را تنها بگذار!
687
01:03:08,683 --> 01:03:11,323
- شما باید بازی را متوقف کنید!
- دخالت نکن!
688
01:03:11,603 --> 01:03:14,083
ما را تنها بگذار! لطفا!
689
01:03:15,723 --> 01:03:17,123
باید هوای تازه بخورم...
690
01:03:17,123 --> 01:03:19,203
حالا؟
شما برنده هستید!
691
01:03:19,363 --> 01:03:21,363
شما می توانید در یک ثانیه من را مات کنید.
692
01:03:28,403 --> 01:03:30,123
شما همه چیز را برنامه ریزی کرده اید.
693
01:03:30,723 --> 01:03:32,683
شطرنج ... همه چیز ...
694
01:03:32,803 --> 01:03:34,603
شما واقعا نمی توانید چنین چیزی را برنامه ریزی کنید.
695
01:03:34,603 --> 01:03:36,283
ما از B پیروی کردیم و امیدوار ماندیم.
696
01:03:36,283 --> 01:03:38,603
پس درست بعد از سوار شدن به من نزدیک شدی.
697
01:03:38,603 --> 01:03:39,923
ما زمانی برای تلف کردن نداریم.
698
01:03:40,283 --> 01:03:43,563
در مرز پیاده می شویم. شما می توانید
با سهم خود به غرب برو.
699
01:03:43,683 --> 01:03:44,883
معامله؟
700
01:03:48,563 --> 01:03:50,563
فقط اگر نصفه و نیمه برویم!
701
01:04:18,163 --> 01:04:20,163
امیدوارم حداقل توالت بماند.
702
01:04:42,403 --> 01:04:44,203
من یک پیشنهاد دارم:
703
01:04:44,883 --> 01:04:47,123
بیایید یک بازی تک بازی کنیم
704
01:04:48,163 --> 01:04:50,163
اگر برنده شدید، آزادتان می کنیم.
705
01:04:51,683 --> 01:04:52,763
اگر برنده شوم،
706
01:04:53,763 --> 01:04:55,563
اعترافات را امضا می کنی
707
01:04:55,763 --> 01:04:58,763
و به ما بگویید که چه کسی می داند
جایی که گنج ها هستند
708
01:05:00,723 --> 01:05:02,243
و اگر بازی نکنم؟
709
01:05:03,963 --> 01:05:06,843
سپس پرونده شما را ارسال می کنیم
به دادسراهای عمومی
710
01:05:06,843 --> 01:05:10,243
و شما خواهید بود
به جرم توطئه به اعدام محکوم شد.
711
01:05:16,283 --> 01:05:17,523
شما انتخاب کنید.
712
01:05:21,443 --> 01:05:23,123
من یک دکمه را گم کرده ام.
713
01:05:30,203 --> 01:05:31,483
حالت خوبه پدر؟
714
01:05:31,483 --> 01:05:33,323
- بله ممنون
- بازی چطوره؟
715
01:05:33,443 --> 01:05:34,643
بازی؟
716
01:05:34,803 --> 01:05:36,443
من آن را نگرفتم.
717
01:06:25,243 --> 01:06:26,803
به دادستانی عمومی.
718
01:06:36,283 --> 01:06:37,243
ایستوان!
719
01:06:37,243 --> 01:06:39,323
مارتا، به کالسکه ما برگرد!
720
01:06:40,243 --> 01:06:41,363
چرا؟
721
01:06:42,443 --> 01:06:44,523
- اون چیه؟
-اون یه اسلحه داره!
722
01:07:04,363 --> 01:07:06,163
- کوچ کردی؟
- من دارم
723
01:07:09,683 --> 01:07:12,123
چه چیزی تو را از خدا می ترساند
آقای چنتویکس؟
724
01:07:18,323 --> 01:07:20,123
متوجه شدم که این یک تصور اشتباه است.
725
01:07:20,523 --> 01:07:24,443
از بچگی هم باور نکردی؟
بچه ها هنوز خیلی به خدا نزدیک هستند.
726
01:07:26,883 --> 01:07:30,403
دوران کودکی من مناسب نبود
برای چنین نزدیکی - حرکت کنید.
727
01:07:30,883 --> 01:07:32,083
فقط یک ثانیه
728
01:07:33,523 --> 01:07:36,283
ایده را انجام داد
که برای آن جان خود را فدا کرده اید
729
01:07:37,443 --> 01:07:39,523
اصلا شما را به هر چیزی نزدیکتر می کند؟
730
01:07:43,523 --> 01:07:44,883
نمیخوای حرکت کنی؟
731
01:07:45,883 --> 01:07:48,043
بله. البته.
732
01:07:52,163 --> 01:07:53,883
- این چک است ...
- میدونم
733
01:07:54,203 --> 01:07:56,203
- حرام است.
- میدونم
734
01:08:02,483 --> 01:08:03,683
من آن را نمی فهمم.
735
01:08:04,883 --> 01:08:05,963
تو بردی
736
01:08:07,523 --> 01:08:08,763
آیا آن را رها می کنید؟
737
01:08:13,283 --> 01:08:15,043
آیا می دانید چه چیزی به ارمغان می آورد؟
738
01:08:15,563 --> 01:08:16,763
من کاملا آگاهم.
739
01:08:34,083 --> 01:08:35,283
با هم عوض کنیم
740
01:08:38,043 --> 01:08:41,163
وقتی تا سه می شمارم،
آنها شروع به راه رفتن به سمت یکدیگر می کنند.
741
01:08:41,362 --> 01:08:42,203
باشه
742
01:08:42,683 --> 01:08:44,683
یک، دو،
743
01:08:46,402 --> 01:08:47,402
سه!
744
01:08:55,522 --> 01:08:58,883
ای تفاله!
پلیس مخفی در قطار است!
745
01:09:05,163 --> 01:09:06,843
شما فاشیست های آشغال!
746
01:09:14,763 --> 01:09:16,402
ضربه محکمی به پشتم زدم
747
01:09:16,883 --> 01:09:18,203
جای نگرانی نیست.
748
01:09:42,963 --> 01:09:45,123
استالینیست! این مرد استالینیست است!
749
01:09:45,482 --> 01:09:46,883
او هیچ سلاحی ندارد!
750
01:10:35,283 --> 01:10:36,683
ترمز اضطراری
751
01:10:51,043 --> 01:10:54,123
ما مجارستانی ها صدمه نمی بینیم
همدیگر، ما هستیم؟
752
01:11:06,043 --> 01:11:07,723
اینجا دکتر هست؟
753
01:11:09,283 --> 01:11:11,443
باید دکتر بگیریم
754
01:11:21,523 --> 01:11:23,403
خوب، اگر پیشنهاد دادید،
755
01:11:24,523 --> 01:11:26,523
شاید بگم بله
756
01:11:30,163 --> 01:11:32,243
وای، آنها دوباره شما را تزئین کردند.
757
01:11:32,403 --> 01:11:34,243
چی میگی عشقم
758
01:11:34,483 --> 01:11:36,243
یک سوراخ در جامپر شما وجود دارد.
759
01:11:50,523 --> 01:11:51,683
من آن را نمی فهمم.
760
01:12:00,563 --> 01:12:02,203
اینجا چانه زنی نیست
761
01:12:21,443 --> 01:12:24,283
- قرار نیست من اینجا باشم.
- من خیلی سردم.
762
01:12:24,283 --> 01:12:26,523
من قبلاً یک سوار آزاد را دور انداخته ام.
763
01:12:28,603 --> 01:12:29,723
مارتا!
764
01:12:30,403 --> 01:12:32,403
زخمت درد میکنه!
765
01:12:33,403 --> 01:12:36,283
ما باید پیاده شویم قطار نیست!
766
01:12:36,603 --> 01:12:39,323
- چی؟
- این قطار نیست!
767
01:13:30,803 --> 01:13:31,643
توقف کنید.
768
01:14:26,243 --> 01:14:27,683
تمام شده است.
769
01:15:28,163 --> 01:15:30,923
برخیز، ای بدبخت زمین
770
01:15:54,683 --> 01:15:56,043
تو بردی
771
01:15:59,803 --> 01:16:01,683
چگونه این کار را انجام دادید؟
772
01:16:01,923 --> 01:16:03,923
این همه نیرو از کجا آوردی؟
773
01:16:04,643 --> 01:16:05,803
من نمی دانم.
774
01:16:08,083 --> 01:16:09,683
برای شما آسان است.
775
01:16:12,483 --> 01:16:14,763
برای شهدا همیشه راحت تر است.
776
01:16:20,603 --> 01:16:23,603
و شما همیشه می توانید ایمان خود را حفظ کنید.
777
01:16:24,683 --> 01:16:26,683
هر وقت داشتم.
778
01:16:29,883 --> 01:16:31,883
اما آیا ما نزدیک بودیم؟
779
01:16:32,963 --> 01:16:34,683
آیا این مهم است؟
780
01:16:38,363 --> 01:16:40,363
فقط یک چیز به من بگو:
781
01:16:41,643 --> 01:16:43,883
آیا می‌دانستید چه کسی گنج‌ها را نگه داشته است؟
782
01:16:49,483 --> 01:16:50,603
این گنج است.
783
01:16:55,803 --> 01:16:57,123
آیا می دانستید؟
784
01:16:59,443 --> 01:17:00,443
من انجام دادم.
785
01:17:08,563 --> 01:17:11,363
به هر کجا که رسیدیم،
شما یک مکان دلپذیر خواهید داشت.
786
01:17:12,803 --> 01:17:14,283
می توانید به عقب تکیه دهید.
787
01:17:14,723 --> 01:17:16,563
خوب، من اینطور فکر نمی کنم.
788
01:17:19,363 --> 01:17:22,723
من خیلی موعظه کرده ام
از بخشش
789
01:17:24,043 --> 01:17:25,803
و تمام عمرم را دوست دارم...
790
01:17:27,203 --> 01:17:28,643
از عشق؟
791
01:17:29,963 --> 01:17:31,963
عشق بی قید و شرط
792
01:17:32,563 --> 01:17:33,563
پس؟
793
01:17:35,563 --> 01:17:36,803
نکته همین است.
794
01:17:45,563 --> 01:17:47,643
و حالا بعدش چیه؟
795
01:18:06,123 --> 01:18:07,883
بشین...
796
01:18:13,123 --> 01:18:14,563
ایستوان! نگاه کن
797
01:18:15,523 --> 01:18:18,563
خونریزیم قطع شده
من خیلی بهترم
798
01:18:26,723 --> 01:18:27,723
مارتا.
799
01:18:27,883 --> 01:18:29,043
مارتا، بلیط را به من بده!
800
01:18:35,963 --> 01:18:37,963
این بلیط من است. او سوار آزاد است.
801
01:18:38,443 --> 01:18:41,123
الان خیلی دیر است. او نمی تواند پیاده شود.
802
01:18:41,123 --> 01:18:43,043
مرز خیلی نزدیک است.
803
01:18:43,443 --> 01:18:45,043
لطفا او را نجات دهید.
804
01:18:45,363 --> 01:18:47,123
از شما پرسیدم چند بلیط دارید؟
805
01:18:47,123 --> 01:18:49,203
تقصیر تو هست که اون اینجاست
806
01:18:51,043 --> 01:18:52,043
اون راه چیه؟
807
01:18:52,363 --> 01:18:54,043
هیچی برای تو
808
01:18:57,723 --> 01:18:59,803
اگر تلاش کنی،
شما برای همیشه در این قطار خواهید ماند
809
01:18:59,803 --> 01:19:01,963
و تو خادم من خواهی بود.
810
01:19:31,443 --> 01:19:33,283
"Pro Libertate."
811
01:20:29,203 --> 01:20:30,643
یک کالسکه دیگر وجود دارد.
812
01:20:57,363 --> 01:20:59,363
مارتا! بیا
813
01:22:30,363 --> 01:22:32,123
بابا!
814
01:22:32,523 --> 01:22:34,203
چی؟ چه اتفاقی افتاد؟
815
01:22:35,883 --> 01:22:37,883
گاز را خاموش نکردیم.
816
01:22:40,043 --> 01:22:41,523
جانوس ما کجاست؟
817
01:22:44,363 --> 01:22:46,723
... پس اسلحه را برداشتم
از دست این روسی...
818
01:22:58,643 --> 01:23:03,123
شاهزاده گفت: صبر می کنم
تا آخرالزمان اگر مجبور باشم..."
819
01:24:08,443 --> 01:24:10,723
این یکی هنوز زنده است! برانکارد، سریع!
820
01:24:12,883 --> 01:24:14,883
صبر کن، ما می آییم!
821
01:24:17,883 --> 01:24:19,883
پسر را از او دور کن!