1
00:00:07,540 --> 00:00:09,170
Tandy: Παλαιότερα,
στο Cloak and Dagger...

2
00:00:09,170 --> 00:00:11,620
Τι μας συνέβη
εκεί πίσω; Γιατί εμείς;

3
00:00:11,620 --> 00:00:14,040
Οι άνθρωποι δεν πέθαναν απλώς
στον Πυρήνα, είχαν μολυνθεί.

4
00:00:14,040 --> 00:00:16,210
Ιβάν: Αυτός ο φόβος εξαπλώνεται
από άτομο σε άτομο.

5
00:00:16,210 --> 00:00:17,540
Τους αποκαλώ Τρόμους.

6
00:00:17,540 --> 00:00:19,960
Μια βαλβίδα είναι μέρος ενός συμπλέγματος
και στοχαστικό σύστημα

7
00:00:19,960 --> 00:00:21,790
συνδεδεμένο με ένα νέο τρυπάνι.

8
00:00:21,790 --> 00:00:22,960
(φωνάζει)

9
00:00:22,960 --> 00:00:26,290
Αν είχα ένα μαχαίρι από φως,
Ο ντετέκτιβ Κόνορς θα ήταν
νεκρός και θαμμένος.

10
00:00:26,290 --> 00:00:28,750
Connors: Πώς είναι η μικρή σας αναζήτηση
για το αίσθημα δικαιοσύνης τώρα;

11
00:00:28,750 --> 00:00:30,500
Αστυνομικός:
Tyrone Johnson!
Είστε υπό σύλληψη

12
00:00:30,500 --> 00:00:31,880
για τον φόνο
του αξιωματικού Φουξ!

13
00:00:31,880 --> 00:00:33,790
κύριε Σκάρμπορο
στέλνει τους χαιρετισμούς του.

14
00:00:33,790 --> 00:00:34,880
-(φωνάζει)
- (πυροβολισμοί)

15
00:00:34,880 --> 00:00:36,960
Τρία... δύο... ένα.

16
00:00:39,580 --> 00:00:41,920
(οι σελίδες θροΐζουν)

17
00:00:45,960 --> 00:00:48,380
♪ ♪

18
00:00:48,380 --> 00:00:50,750
(τα πουλιά που τραγουδούν)

19
00:00:50,750 --> 00:00:52,830
Θεία: Η πρώτη φορά που ξέρουμε
τι έγινε

20
00:00:52,830 --> 00:00:56,670
ήταν ο μεγάλος λιμός
που κόλλησε τους ανθρώπους του Chocktaw.

21
00:00:56,670 --> 00:01:00,750
Οι καλλιέργειες ήταν αγρανάπαυση.
Το ψάρι δεν είχε δαγκώσει.

22
00:01:00,750 --> 00:01:03,920
Οι άντρες που έφυγαν
να βρει βοήθεια δεν επέστρεψε ποτέ.

23
00:01:07,000 --> 00:01:11,120
Αλλά μέσα από αυτό το σκοτάδι,
δύο φώτα λάμπουν δυνατά,

24
00:01:11,120 --> 00:01:13,500
δύο παιδιά
που ήταν ζωντανοί και υγιείς

25
00:01:13,500 --> 00:01:16,250
παρά τη φύση
πιο οργισμένες προσπάθειες.

26
00:01:16,250 --> 00:01:18,750
Ήταν στους ώμους τους
για να σωθεί όλο το χωριό.

27
00:01:20,330 --> 00:01:23,580
Αυτό το σετ ώμων
με το σημάδι πάνω του, φυσικά,

28
00:01:23,580 --> 00:01:25,790
φόρεσε περισσότερο από όλα αυτό το βάρος.

29
00:01:27,960 --> 00:01:30,120
Δεν ήταν δίκαιο.

30
00:01:30,120 --> 00:01:34,420
Δεν ήταν τίποτα
που μοιάζει με δικαιοσύνη.

31
00:01:34,420 --> 00:01:36,250
Απλώς ήταν.

32
00:01:38,920 --> 00:01:41,380
♪ ♪

33
00:01:57,540 --> 00:01:58,880
Όταν όμως πέθανε,

34
00:01:58,880 --> 00:02:01,790
λένε τη γη
έγινε ξανά γόνιμη,

35
00:02:01,790 --> 00:02:03,500
τα ψάρια γύρισαν,

36
00:02:03,500 --> 00:02:06,170
και από αυτόν τον σπόρο
της θυσίας μεγάλωσε η πόλη

37
00:02:06,170 --> 00:02:08,920
μάλλον θα ξέραμε
ως Νέα Ορλεάνη.

38
00:02:15,670 --> 00:02:17,920
♪ ♪

39
00:02:33,080 --> 00:02:36,120
♪ ♪

40
00:02:37,960 --> 00:02:41,460
Τρία... δύο... ένα.

41
00:02:41,460 --> 00:02:43,540
Μην την πληγώνεις,
ή δεν θα δείτε ποτέ τα αρχεία.

42
00:02:43,540 --> 00:02:46,580
-Τάντυ, φύγε από εδώ!
-Μαμά, το πήρα αυτό.

43
00:02:46,580 --> 00:02:49,710
-Τι αρχεία;
-Αυτοί που είστε εδώ
να με σκοτώσει.

44
00:02:49,710 --> 00:02:53,500
Ο Roxxon είναι εκτός σημείου
η εξέδρα άντλησης πετρελαίου γύρισε τους εργάτες της
σε αρχέγονες κραυγές.

45
00:02:54,960 --> 00:02:58,540
Έξυπνος...
παραλαβή παράδοσης νερού.

46
00:02:58,540 --> 00:03:00,080
Χρησιμοποιήστε ό,τι μπορείτε
να επιβιώσει, σωστά;

47
00:03:00,080 --> 00:03:03,080
Λοιπόν, προτείνω
χρησιμοποιείς αυτά τα λογικά παπούτσια
και φύγε από το σπίτι της μητέρας μου.

48
00:03:03,080 --> 00:03:06,120
-Διάβασε το δωμάτιο, πριγκίπισσα.
Κάπως κρατάω όλα τα χαρτιά.
- (γρυλίζει)

49
00:03:06,120 --> 00:03:08,500
Ίσως έχω μερικά
στα μανίκια μου.

50
00:03:08,500 --> 00:03:12,000
Ο Σκάρμπορο δεν στο είπε
για μένα, έτσι;

51
00:03:12,000 --> 00:03:15,500
Αυτό είναι λογικό.
Είναι ανάγκη να γνωρίζει
είδος τύπου.

52
00:03:15,500 --> 00:03:17,710
Και αυτό, υποθέτω,
είναι η ανάγκη του να καθαρίσει

53
00:03:17,710 --> 00:03:19,830
όλοι όσοι γνωρίζουν πάρα πολλά
σχετικά με αυτή την εξέδρα.

54
00:03:19,830 --> 00:03:22,460
-Μην πλησιάζεις!
-Τάντυ, τι κάνεις;

55
00:03:22,460 --> 00:03:25,420
Ο Ιβάν και η Μίνα.
Ξέρουν κι αυτοί πάρα πολλά;

56
00:03:25,420 --> 00:03:27,000
Μην κουνηθείς, σοβαρολογώ!

57
00:03:27,000 --> 00:03:29,830
Σχετικά με τι;
Είμαι άοπλος.

58
00:03:29,830 --> 00:03:31,290
(φωνάζει)

59
00:03:31,290 --> 00:03:32,790
Όχι!

60
00:03:32,790 --> 00:03:34,580
(βγάζει)

61
00:03:34,580 --> 00:03:35,830
(γρύλισμα)

62
00:03:44,290 --> 00:03:46,540
-Hiyah!
- (βγάζει)

63
00:03:50,920 --> 00:03:53,880
(λαχάνιασμα)

64
00:03:53,880 --> 00:03:56,000
Είσαι καλά;

65
00:03:56,000 --> 00:03:57,670
Ναι, εσύ;

66
00:03:58,920 --> 00:04:02,420
Όχι, μαμά,
Ι-- Τα τσάκωσα.

67
00:04:02,420 --> 00:04:03,750
Μαμά, άκου, εντάξει;

68
00:04:03,750 --> 00:04:05,710
Χρειάζομαι να πας
στον κύριο Munney's,

69
00:04:05,710 --> 00:04:07,830
και χρειάζομαι να του το πεις
ότι η κυβέρνηση
σε κυνηγάει.

70
00:04:07,830 --> 00:04:08,920
Θα σε κρατήσει ασφαλή.

71
00:04:08,920 --> 00:04:11,250
(το τηλέφωνο χτυπάει)

72
00:04:11,250 --> 00:04:13,380
(στο τηλεφωνητή): Μίνα εδώ.
Σας έχουν λείψει.

73
00:04:13,380 --> 00:04:15,920
-Παρακαλώ αφήστε ένα χάος---Πρέπει να φύγω.

74
00:04:15,920 --> 00:04:17,880
Γεια σου. Που πάτε;

75
00:04:17,880 --> 00:04:20,920
-Πρέπει να πάω να βοηθήσω
κάποιοι άνθρωποι.
-Γιατί εσύ;

76
00:04:22,250 --> 00:04:23,420
(φιλί)

77
00:04:24,540 --> 00:04:26,040
Γιατί όχι;

78
00:04:29,880 --> 00:04:32,170
(φωνές που φλυαρούν)

79
00:04:52,710 --> 00:04:55,290
Otis:
Το ψάχνεις αυτό;

80
00:04:58,080 --> 00:05:00,290
Εγώ-- το ξέρω ήδη
τι θα πεις.

81
00:05:00,290 --> 00:05:02,960
Δεν έχεις ιδέα
τι θα πω.

82
00:05:02,960 --> 00:05:05,380
Γιατί δεν έχω ιδέα.

83
00:05:05,380 --> 00:05:07,080
λαμβάνω τηλέφωνο
από τη μητέρα σου.

84
00:05:07,080 --> 00:05:10,290
Είναι υστερική
γιατί η αστυνομία
σε αποκαλούν αστυνομικό δολοφόνο.

85
00:05:10,290 --> 00:05:12,750
-Δεν σκότωσα κανέναν.
-Φυσικά και δεν το έκανες.

86
00:05:12,750 --> 00:05:16,880
Αλλά, Tyrone,
πρέπει να τρέξεις
όσο πιο μακριά μπορείς,

87
00:05:16,880 --> 00:05:19,790
όσο πιο γρήγορα μπορείς,
και μην κοιτάς ποτέ πίσω.

88
00:05:19,790 --> 00:05:21,540
Δεν μας καλείς.

89
00:05:21,540 --> 00:05:23,420
Δεν μας στέλνετε καρτ ποστάλ.

90
00:05:24,620 --> 00:05:27,250
Με ακούς;

91
00:05:27,250 --> 00:05:28,790
Ναι, κύριε.

92
00:05:32,040 --> 00:05:36,580
Ty, δεν έχω ιδέα
αν έχω κάνει κάτι καλό
ως πατέρας,

93
00:05:36,580 --> 00:05:38,040
για κανέναν από εσάς αγόρια.

94
00:05:38,040 --> 00:05:40,250
(χτύπημα δυνατά στην πόρτα)

95
00:05:40,250 --> 00:05:41,750
Μεγάλος Αρχηγός:
Τι μπορούμε να κάνουμε
για σένα, αξιωματικό;

96
00:05:41,750 --> 00:05:44,670
Ένα από τα Red Hawks σου
φαίνεται να έχει φύγει
εκτός της κράτησης.

97
00:05:44,670 --> 00:05:48,380
Μεγάλος Αρχηγός:
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
είσαι έξυπνος,

98
00:05:48,380 --> 00:05:51,580
αλλά το γεγονός είναι,
αυτό είναι αρκετά ρατσιστικό.

99
00:05:51,580 --> 00:05:55,040
Οι γηγενείς αδελφοί και αδελφές μας
βοήθησε τους ανθρώπους μας να επιβιώσουν
υπό τη σκλαβιά.

100
00:05:55,040 --> 00:05:57,620
Ακούω.

101
00:05:57,620 --> 00:05:59,830
Θα προσπαθήσω να σε παρασύρω
έξω από την πλάτη.

102
00:06:02,210 --> 00:06:03,380
Tyrone;

103
00:06:03,380 --> 00:06:06,170
(στροφές κινητήρα, σταματά)

104
00:06:08,500 --> 00:06:10,290
Μίνα!

105
00:06:10,290 --> 00:06:12,380
(δυνατά κροτάλισμα)

106
00:06:15,500 --> 00:06:17,750
(γρύλισμα)

107
00:06:17,750 --> 00:06:20,120
(γρυλίζοντας)

108
00:06:21,380 --> 00:06:23,000
- (φέτες)
- (γρυλίζει)

109
00:06:24,880 --> 00:06:27,170
(γρυλίσματα, παντελόνια)

110
00:06:35,120 --> 00:06:37,170
Πώς συμβαίνει αυτό πάλι;

111
00:06:38,920 --> 00:06:40,040
Είναι τόσο μακριά
από το ρι--

112
00:06:40,040 --> 00:06:42,080
(θρυμματίζεται)

113
00:06:43,670 --> 00:06:45,960
- (γρύλισμα)
- (κροτσάρισμα)

114
00:06:47,830 --> 00:06:49,670
(γρυλίζει)

115
00:06:49,670 --> 00:06:51,670
(αναπνέοντας απαλά)

116
00:06:53,960 --> 00:06:55,290
(φωνάζει)

117
00:06:55,290 --> 00:06:57,790
(ουρλιάζοντας)

118
00:06:59,710 --> 00:07:01,120
Tandy:
Γεια σου!

119
00:07:01,120 --> 00:07:02,420
(γρυλίζει)

120
00:07:05,710 --> 00:07:08,250
- (φωνές)
-Ε, είσαι καλά;

121
00:07:10,040 --> 00:07:12,830
-Τι στο διάολο έπαθε;
-Μετατράπηκε σε Τρόμο.

122
00:07:12,830 --> 00:07:14,880
- Τι;
-Μίνα, άκου.

123
00:07:14,880 --> 00:07:17,750
Πριν από οκτώ χρόνια,
στην εξέδρα που έκλεψε τους μπαμπάδες μας,

124
00:07:17,750 --> 00:07:21,000
όλο το πλήρωμα τρελάθηκε,
όπως έκανε αυτός ο τύπος.

125
00:07:21,000 --> 00:07:24,920
-Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Οι αναφορές από την εξέδρα--
-Ήταν ψέματα του Scarborough!

126
00:07:24,920 --> 00:07:28,460
Με στόχο να σας πάρει
πίσω εκεί για εξαγωγή
ό,τι είχε τέτοια δύναμη.

127
00:07:28,460 --> 00:07:30,920
Αυτή η δύναμη έκανε τους ανθρώπους να τρελαίνουν.

128
00:07:30,920 --> 00:07:33,540
Τους γύρισε την αδρεναλίνη
έως 22.

129
00:07:33,540 --> 00:07:35,880
Τηλεφώνησε ο μπαμπάς σου
τους Τρόμους.

130
00:07:35,880 --> 00:07:38,960
Ναι, είχε πάντα ταλέντο
για ακριβή ονοματολογία.

131
00:07:38,960 --> 00:07:42,460
Ο Νταν ήταν εκεί στη βαλβίδα
όταν φύσηξε, και μετά
με κυνηγούσαν...

132
00:07:42,460 --> 00:07:44,750
Αυτή η δύναμη εκτρέφεται
πάλι το κεφάλι του.

133
00:07:44,750 --> 00:07:47,580
Κεφάλια... πληθυντικός.

134
00:07:47,580 --> 00:07:48,960
Τι;

135
00:07:50,710 --> 00:07:52,500
Υπάρχουν άλλες εννέα βαλβίδες,

136
00:07:52,500 --> 00:07:54,580
απλωμένα σε όλη την πόλη
από σχέδιο.

137
00:07:54,580 --> 00:07:56,290
(ψιθυρίζει):
Το σχέδιό μου.

138
00:07:59,960 --> 00:08:02,500
Ο υπόλοιπος χάρτης μου
νιώθει επίσης την πίεση.

139
00:08:02,500 --> 00:08:04,460
Είναι μόνο
θέμα χρόνου
μέχρι να φυσήξουν.

140
00:08:04,460 --> 00:08:05,790
Εντάξει, τι κάνουμε λοιπόν
να το σταματήσω;

141
00:08:07,290 --> 00:08:08,710
Μίνα!

142
00:08:08,710 --> 00:08:11,540
Ναι... εντάξει.

143
00:08:11,540 --> 00:08:14,170
Μπορεί να υπάρχει τρόπος
για να το κλείσω, κεντρικά.

144
00:08:14,170 --> 00:08:15,880
Αλλά πρέπει να φτάσουμε στο Roxxon.

145
00:08:15,880 --> 00:08:18,210
Φυσικά και το κάνουμε.

146
00:08:18,210 --> 00:08:20,290
(ηχεί ο υπολογιστής)

147
00:08:22,170 --> 00:08:24,380
♪ ♪

148
00:08:25,920 --> 00:08:28,080
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

149
00:08:34,880 --> 00:08:37,960
♪ ♪

150
00:08:44,710 --> 00:08:47,540
♪ ♪

151
00:08:52,210 --> 00:08:55,080
♪ ♪

152
00:08:59,830 --> 00:09:02,580
One-Adam-Nine,
πιθανή αντιστοίχιση με το APB.

153
00:09:02,580 --> 00:09:04,790
(επευφημίες)

154
00:09:12,750 --> 00:09:16,120
♪ ♪

155
00:09:16,120 --> 00:09:19,040
(ασαφής
αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία)

156
00:09:19,040 --> 00:09:21,330
(σειρήνα που κλαίει)

157
00:09:21,330 --> 00:09:23,290
♪ ♪

158
00:09:28,210 --> 00:09:31,000
Αστυνομικός:
Σταμάτα! NOPD! Στάση!

159
00:09:31,000 --> 00:09:32,080
(τρίγμα ελαστικών)

160
00:09:32,080 --> 00:09:34,080
-Μπες μέσα!
-Δόξα τω Θεώ.

161
00:09:34,080 --> 00:09:35,960
- (Κόκκοι όπλων)
-Δείξε μου τα χέρια σου!

162
00:09:35,960 --> 00:09:37,960
-Πάγωμα!
-Χέρια! Άσε με να τα δω!

163
00:09:37,960 --> 00:09:39,830
Τι κάνεις;
Κάνε τη δουλειά σου!

164
00:09:39,830 --> 00:09:43,920
(σειρήνες που κλαίνε)

165
00:09:43,920 --> 00:09:46,670
Δεν μπορώ. Υπάρχει
πάρα πολλά άτομα.

166
00:09:48,920 --> 00:09:51,290
♪ ♪

167
00:09:53,040 --> 00:09:54,210
(γρυλίζει)

168
00:09:58,330 --> 00:10:01,040
- (βροντή συντριβή)
- (ουρλιάζει ο άνεμος)

169
00:10:04,250 --> 00:10:06,960
Θεία: Λένε
ήταν πάνω από μια γυναίκα.

170
00:10:06,960 --> 00:10:09,620
Λένε ότι γι' αυτό ο Leland,
ο μεγαλύτερος αδερφός,

171
00:10:09,620 --> 00:10:12,040
φορούσε εκείνο το πένθιμο συγκρότημα
στο αριστερό του χέρι.

172
00:10:12,040 --> 00:10:13,830
Η καρδιά του είχε ραγίσει.

173
00:10:13,830 --> 00:10:16,920
Και όπως το γαλαζοαίμα
των αδελφών Wilson

174
00:10:16,920 --> 00:10:19,620
έβρασε, Νέα Ορλεάνη
χτυπήθηκε από καταιγίδα

175
00:10:19,620 --> 00:10:23,000
πιο καταστροφικό
από ό,τι είχε δει ποτέ.

176
00:10:23,000 --> 00:10:25,920
Και όπως ο αδερφός αντιμετώπισε
εναντίον αδερφού,

177
00:10:25,920 --> 00:10:28,460
φαινόταν μόνο να χειροτερεύει.

178
00:10:35,080 --> 00:10:37,920
Αλλά ο Leland είχε
μια αλλαγή καρδιάς στη βροχή.

179
00:10:37,920 --> 00:10:40,830
Λένε ότι βρήκε χάρη
όταν γέμιζε το όπλο του.

180
00:10:40,830 --> 00:10:44,330
Λένε ότι κατά κάποιο τρόπο ήξερε
που θυσιάζεται

181
00:10:44,330 --> 00:10:46,580
ήταν ο μόνος τρόπος
για να σώσει την οικογένειά του.

182
00:10:47,710 --> 00:10:50,670
Και όταν πέθανε,
όχι μόνο τελείωσε τη διαμάχη,

183
00:10:50,670 --> 00:10:52,580
αλλά και η καταιγίδα.

184
00:10:52,580 --> 00:10:56,420
Και η νεαρή πόλη
της Νέας Ορλεάνης έζησε για να δει
άλλη μέρα.

185
00:10:58,790 --> 00:11:01,750
Είναι θαύμα αυτός ο μανδύας
δεν καταρρέει.

186
00:11:01,750 --> 00:11:04,380
Το βάρος του κόσμου
όλα πάνω σε αυτό τέσσερις φορές.

187
00:11:04,380 --> 00:11:06,960
Ίσως πέντε τώρα.

188
00:11:06,960 --> 00:11:09,670
Την βρήκες;
Το θεϊκό ζεύγος του Tyrone;

189
00:11:09,670 --> 00:11:11,920
Την βρήκα, αλλά δεν είναι
ιδιαίτερα θεϊκό.

190
00:11:13,290 --> 00:11:15,540
-Ξέρουν;
-Ξέρεις τι;

191
00:11:15,540 --> 00:11:16,920
Δεν έχω ιδέα
τι συμβαίνει,

192
00:11:16,920 --> 00:11:18,120
ή τι πρόκειται να συμβεί,
ή τι Tyrone

193
00:11:18,120 --> 00:11:19,920
και ο φίλος του
έχουν να κάνουν με αυτό.

194
00:11:19,920 --> 00:11:23,330
Υπάρχει κίνδυνος
έρχεται ακριβώς πάνω μας.

195
00:11:23,330 --> 00:11:26,710
Ο φόβος αναβλύζει ακριβώς από κάτω
το δέρμα αυτής της πόλης.

196
00:11:26,710 --> 00:11:30,040
Φέρνοντας απληστία
τα χειρότερα μας ένστικτα
στην επιφάνεια.

197
00:11:30,040 --> 00:11:31,830
Δεν καταλαβαίνω
πώς ο Τάιρον και εκείνο το κορίτσι

198
00:11:31,830 --> 00:11:33,960
μπορεί να κάνει οτιδήποτε για αυτό.

199
00:11:33,960 --> 00:11:37,120
Γι' αυτό χρειαζόμαστε
για να θυμηθούμε την ιστορία μας.

200
00:11:37,120 --> 00:11:39,420
(ασαφής
αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία)

201
00:11:41,380 --> 00:11:43,460
Γεια, θα μας κάνετε κράτηση
ή τι;

202
00:11:43,460 --> 00:11:45,500
Τι.

203
00:11:45,500 --> 00:11:47,250
Τι συμβαίνει;

204
00:11:47,250 --> 00:11:48,830
Τίποτα καλό.

205
00:11:55,960 --> 00:11:58,580
Δημοσιογράφος (από το ραδιόφωνο): Η αστυνομία εξέδωσε προειδοποίηση
για μια επιθετική γιορτή

206
00:11:58,580 --> 00:12:00,750
που οδήγησε σε βία
στην περιοχή Garden District.

207
00:12:00,750 --> 00:12:02,790
Οι αρχές προειδοποιούν τους πολίτες
για να αποφύγετε την περιοχή

208
00:12:02,790 --> 00:12:04,710
μέχρι την κατάσταση
έχει ακυρωθεί.

209
00:12:04,710 --> 00:12:06,040
Πώς τα πάτε;

210
00:12:06,040 --> 00:12:08,920
Πέρα από τον συντριπτικό φόβο
ότι στην προσπάθεια να φτιάξεις τον κόσμο
ένα καλύτερο μέρος,

211
00:12:08,920 --> 00:12:12,000
-Μπορεί να το έσπασα;
-Εκτός αυτού;

212
00:12:12,000 --> 00:12:13,880
Ναι, ήμουν καλύτερα.

213
00:12:13,880 --> 00:12:15,920
Θα το διορθώσουμε αυτό.
Θα το διορθώσουμε αυτό,

214
00:12:15,920 --> 00:12:17,750
και θα σε πάρουμε πίσω
να σώσει τον κόσμο.

215
00:12:17,750 --> 00:12:19,620
Ίσως δεν είμαι αποκομμένος
για να τη σώσεις, Τάντυ.

216
00:12:19,620 --> 00:12:22,210
Μίνα, μπορεί να είσαι
η μόνη μας ελπίδα.

217
00:12:22,210 --> 00:12:25,170
Και ξέρω την ελπίδα,
το πιστεύεις ή όχι.

218
00:12:25,170 --> 00:12:27,330
Και το πεπρωμένο, αυτό είναι δικό σου.

219
00:12:27,330 --> 00:12:30,330
Το πεπρωμένο δεν υπάρχει.

220
00:12:30,330 --> 00:12:31,830
Σίγουρα το κάνει.

221
00:12:33,500 --> 00:12:36,170
Είναι απλώς θεωρία χορδών
δεν καταλαβαμε ακομα, ε?

222
00:12:45,040 --> 00:12:47,750
(ψιθυρίζοντας):
Γιατί είμαστε πίσω εδώ
και όχι σε κελί;

223
00:12:47,750 --> 00:12:50,710
(ψιθυρίζοντας):
Πρέπει να μας κάνουν κράτηση επίσημα
αν θέλουν να μας βάλουν στα χέρια.

224
00:12:52,120 --> 00:12:56,580
Αλλά δεν είμαστε εδώ επίσημα,
οπότε αν συμβεί κάτι σε εμάς...

225
00:12:56,580 --> 00:12:59,580
Μοιάζει λιγότερο με "αν"
και περισσότερο σαν «πότε».

226
00:12:59,580 --> 00:13:02,710
Εκτός αν μπορείς, ξέρεις,
κάνε το πράγμα σου.

227
00:13:16,120 --> 00:13:17,920
Κοίτα, προσπαθώ, είμαι.

228
00:13:17,920 --> 00:13:20,670
Χρειάζομαι αυτόν τον μανδύα
για να το ελέγξετε.

229
00:13:22,170 --> 00:13:24,960
Ή κάποιος
να με πυροβολήσει με όπλο.

230
00:13:24,960 --> 00:13:26,880
Γεια, προσοχή
από αυτά που επιθυμείς.

231
00:13:30,290 --> 00:13:32,540
Λαφαγιέτ, σωστά;

232
00:13:32,540 --> 00:13:33,960
Δεν πρέπει να μιλάς.

233
00:13:33,960 --> 00:13:35,880
Ναι, μου το έλεγαν
ότι όλη μου η ζωή,

234
00:13:35,880 --> 00:13:37,330
αλλά εδώ είμαι, τρελαίνομαι.

235
00:13:38,790 --> 00:13:40,750
Λοιπόν, τι περιμένουμε;

236
00:13:40,750 --> 00:13:43,790
Τι, δεν μπορείτε να κάνετε
οτιδήποτε χωρίς τον Connors,
είναι αυτό;

237
00:13:43,790 --> 00:13:45,080
Τι δεν παίρνω εδώ;

238
00:13:45,080 --> 00:13:48,170
Όλα, γιατί είσαι
όχι από εδώ, O'Reilly.

239
00:13:52,330 --> 00:13:55,420
είμαι.
Ευθεία.

240
00:13:56,920 --> 00:14:01,080
Εγώ-- Μεγάλωσα
στο Κάτω Ένατο
και τώρα ζω στο MidCity.

241
00:14:01,080 --> 00:14:04,540
-Και τώρα είσαι αστυνομικός δολοφόνος.
-Δεν είμαι κανενός είδους δολοφόνος.

242
00:14:04,540 --> 00:14:07,420
Και ο Φουξ; τον ήξερα
για λιγότερο από μια μέρα,

243
00:14:07,420 --> 00:14:09,790
-και είναι πιο μπάτσος
από όσο θα είσαι ποτέ.
-Πρόσεχε το στόμα σου, αγόρι.

244
00:14:09,790 --> 00:14:11,960
Μη με λες αγόρι.

245
00:14:11,960 --> 00:14:14,960
Το όνομά μου είναι Tyrone,
οι γονείς μου πληρώνουν φόρους,

246
00:14:14,960 --> 00:14:17,290
και είναι δική σου δουλειά
να με προστατέψει.

247
00:14:18,920 --> 00:14:20,960
Και αν είσαι πραγματικά 504,
θα το ήξερες αυτό.

248
00:14:22,960 --> 00:14:25,420
Ξέρεις, έχω μαμά
ανησυχείς άρρωστος για μένα;

249
00:14:26,750 --> 00:14:29,830
Και ένας μπαμπάς έτοιμος
αναλάβουν τον κόσμο
να με προστατέψει.

250
00:14:30,960 --> 00:14:32,830
Βάζω στοίχημα στους γονείς σου
θα έκανε το ίδιο.

251
00:14:36,000 --> 00:14:38,620
Άκου, καταλαβαίνω ότι φοβάσαι,
είμαστε όλοι.

252
00:14:41,040 --> 00:14:44,170
Τις περισσότερες φορές
έχουμε έναν καλό λόγο να είμαστε.

253
00:14:44,170 --> 00:14:45,790
Αλλά αυτή τη στιγμή...

254
00:14:47,250 --> 00:14:49,880
Χρειάζομαι να βρεις
ένας λόγος να είσαι δίκαιος,

255
00:14:49,880 --> 00:14:52,080
για να μας προστατέψει.

256
00:14:54,000 --> 00:14:56,120
Κοίτα, πήρες όρκο,

257
00:14:56,120 --> 00:14:59,920
και αυτή τη στιγμή,
έχεις δύο ζωές
στα χέρια σου.

258
00:15:00,880 --> 00:15:04,040
Κατανοήστε αυτή τη δύναμη.

259
00:15:04,040 --> 00:15:05,880
Παρακαλώ.

260
00:15:12,500 --> 00:15:15,290
(τα πλήκτρα τζάγκελ)

261
00:15:19,080 --> 00:15:21,830
Ο Κόνορς μόλις σηκώθηκε.
Βάζει το μέρος
σε lockdown.

262
00:15:23,170 --> 00:15:26,250
Ναι, προσέξτε τους
για μένα, εντάξει;

263
00:15:26,250 --> 00:15:27,880
Πού... Πού πας;

264
00:15:45,620 --> 00:15:46,830
(ο ασανσέρ χτυπά)

265
00:15:50,380 --> 00:15:51,830
Γεια, πάλι.

266
00:15:54,120 --> 00:15:56,080
Tandy:
Μπορώ να καταλάβω από την εμφάνιση
στο πρόσωπό σου,

267
00:15:56,080 --> 00:15:58,500
γνωρίζετε ήδη για τη βαλβίδα
που έσκασε από τη Μίνα.

268
00:15:58,500 --> 00:16:00,790
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

269
00:16:00,790 --> 00:16:02,750
Για λίγο ήσουν
ο μόνος που ήξερε.

270
00:16:03,790 --> 00:16:06,620
Όμως κράτησες
ξύνοντας αυτή τη φαγούρα,

271
00:16:06,620 --> 00:16:09,750
και τώρα, αντ' αυτού
μιας χούφτας Τρόμους
σε μια απομονωμένη εξέδρα πετρελαίου,

272
00:16:09,750 --> 00:16:12,210
κοιτάμε μια ολόκληρη πόλη
ετοιμάζεται να αυτοκαταστραφεί.

273
00:16:12,210 --> 00:16:14,540
Τι είναι τόσο σημαντικό εκεί κάτω;

274
00:16:17,210 --> 00:16:19,500
Εξουσία.

275
00:16:19,500 --> 00:16:22,920
Και με μεγάλη δύναμη
έρχεται ακόμη περισσότερη δύναμη.

276
00:16:22,920 --> 00:16:25,920
Στη σημερινή εποχή,
πρέπει να συνεχίσετε
με τους Τζόουνς,

277
00:16:25,920 --> 00:16:27,880
καθώς και οι Starks
και οι Ραντς.

278
00:16:27,880 --> 00:16:30,250
Τι πρέπει να κάνουμε
έχει κλείσει όλα αυτά,

279
00:16:30,250 --> 00:16:31,750
γι' αυτό είμαστε εδώ.

280
00:16:31,750 --> 00:16:34,920
Προσπαθήσαμε, αλλά ο εξοπλισμός
στον πυρήνα δεν ανταποκρίνεται.

281
00:16:34,920 --> 00:16:37,790
Χάσαμε την ικανότητα
για να το κλείσετε εξ αποστάσεως.

282
00:16:37,790 --> 00:16:39,880
Με έβαλες να φτιάξω αυτά τα πράγματα
σε όλη την πόλη.

283
00:16:39,880 --> 00:16:43,040
Βάλαμε ένα κοντά σε σχολείο
και αστυνομικό τμήμα.

284
00:16:43,040 --> 00:16:45,920
Περιουσία της πόλης
είναι το πιο εύκολο να αποζημιωθεί.

285
00:16:45,920 --> 00:16:47,710
- (γρυλίζει)
-Αχ!

286
00:16:47,710 --> 00:16:49,710
Είπες Core.

287
00:16:49,710 --> 00:16:52,040
Μίνα, εκεί είναι
ήμασταν στην εξέδρα,
ήμασταν στον Πυρήνα.

288
00:16:52,040 --> 00:16:55,120
Και εκεί είναι που το κλείνουμε.
Υπάρχει ένας διακόπτης kill
και τρεις βαλβίδες διακοπής.

289
00:16:55,120 --> 00:16:56,750
Κλείσε το
χειροκίνητα, ναι.

290
00:16:56,750 --> 00:16:58,830
-Ναι, εντάξει.
- Λοιπόν πού είναι;

291
00:17:01,960 --> 00:17:05,500
Βρίσκεται στο κτήριο του παραρτήματός μας 616,
δίπλα στην προκυμαία.

292
00:17:07,420 --> 00:17:10,000
Βλέπετε, δεν ήταν τόσο δύσκολο,
ήταν;

293
00:17:12,330 --> 00:17:14,330
(τα πουλιά που τραγουδούν)

294
00:17:19,920 --> 00:17:20,960
Κοίτα με.

295
00:17:23,960 --> 00:17:25,750
Που βρισκόμαστε;

296
00:17:25,750 --> 00:17:27,290
Οι μεγαλύτερες ελπίδες σας.

297
00:17:28,920 --> 00:17:31,880
Αυτό είναι το μέρος
όπου όλα είναι δυνατά.

298
00:17:32,920 --> 00:17:34,460
Θέλετε δύναμη;

299
00:17:35,460 --> 00:17:36,750
το κάνω.

300
00:17:36,750 --> 00:17:39,040
Θες να γίνεις θεός;

301
00:17:39,040 --> 00:17:40,750
Θέλω να είμαι Θεός.

302
00:17:40,750 --> 00:17:42,790
Ακριβώς από εκείνη την πόρτα.

303
00:17:55,170 --> 00:17:57,670
- (ουρλιάζει ο άνεμος)
- (βουίζει συναγερμός)

304
00:18:00,830 --> 00:18:03,420
-Ευχαριστώ.
-Για τι;

305
00:18:03,420 --> 00:18:05,710
Για να είσαι ο ένας καλός αστυνομικός.

306
00:18:07,000 --> 00:18:08,880
Όχι, υπάρχουν περισσότερα από ένα.

307
00:18:09,790 --> 00:18:11,880
Όχι τόσα πολλά
όπως θα έπρεπε να υπάρχει.

308
00:18:15,000 --> 00:18:16,170
Λοιπόν...

309
00:18:17,580 --> 00:18:21,000
αν δεν είναι η συμμορία των Gaslight,
όλοι μαζί πάλι.

310
00:18:21,000 --> 00:18:23,380
Όλοι πάμε
να πάρω ένα αυτοκίνητο.

311
00:18:23,380 --> 00:18:25,210
Αυτό εδώ,
θα χαλαρώσει.

312
00:18:25,210 --> 00:18:28,750
Θα σε σκοτώσει,
και μετά θα τον σκοτώσουμε,

313
00:18:28,750 --> 00:18:33,250
και μετά θα θρηνήσουμε
σου αρέσει ο πεσμένος ήρωας
ότι είσαι.

314
00:18:33,250 --> 00:18:35,330
- (ρωγμές του αντίχειρα)
- (Αναστενάζει απαλά)

315
00:18:35,330 --> 00:18:39,000
Και νομίζεις ότι...
ο αρχηγός απλά θα το κάνει
να πετάξει κανένα από αυτά;

316
00:18:39,000 --> 00:18:40,960
Είναι το Mardi Gras.

317
00:18:40,960 --> 00:18:43,040
Ακόμα κι αν δεν ήταν
κουνώντας από ένα πλωτήρα,

318
00:18:43,040 --> 00:18:47,330
έχει πάρα πολλά
οι πολίτες εκεί έξω λένε
αντίο στη σάρκα.

319
00:18:47,330 --> 00:18:50,500
-Είναι χαμός, Ο'Ράιλι.
-Κανείς δεν θα σε πιστέψει.

320
00:18:50,500 --> 00:18:52,250
Έχουν μέχρι στιγμής, έτσι δεν είναι;

321
00:18:57,250 --> 00:19:01,170
-(ασαφής
αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία)
- (τα τηλέφωνα χτυπούν)

322
00:19:11,500 --> 00:19:13,380
- (θρυμματίζεται το γυαλί)
- (γρυλίζει)

323
00:19:15,920 --> 00:19:18,830
-(φωνάζει)
-Αξιωματικός:
Πήγαινε να τον πάρεις! Πάρτε τον!

324
00:19:18,830 --> 00:19:21,790
(Τέιζερ που τρίζουν)

325
00:19:23,750 --> 00:19:25,920
Τι ήταν αυτός ο τύπος;

326
00:19:27,540 --> 00:19:30,210
(γρυλίζει, φωνάζει)

327
00:19:30,210 --> 00:19:32,750
- (φωνάζει η αστυνομία)
- (σειρήνες που κλαίνε)

328
00:19:38,960 --> 00:19:42,960
Auntie: The War of 1812
είχε τελειώσει εδώ και ένα μήνα.

329
00:19:42,960 --> 00:19:45,920
Αλλά η μάχη της Νέας Ορλεάνης
πολεμήθηκε τόσο άγρια

330
00:19:45,920 --> 00:19:49,330
αυτή η λέξη δεν μπορούσε να πάρει
στο πεδίο της μάχης.

331
00:19:49,330 --> 00:19:53,620
Όπως λέει ο θρύλος,
ένας νεαρός ιδιώτης του οποίου το όνομα
χάθηκε στην ιστορία

332
00:19:53,620 --> 00:19:54,880
ανατέθηκε
με το να παίρνω λέξη

333
00:19:54,880 --> 00:19:56,750
της κατάπαυσης του πυρός
στον στρατηγό Τζάκσον...

334
00:19:56,750 --> 00:19:59,830
-(γρυλίζει)-...και έπεσε κάτω
της παράδοσής του.

335
00:20:05,290 --> 00:20:09,380
Όπως λέει ο θρύλος,
πέθανε στα χέρια
ενός νεαρού πρόσφυγα,

336
00:20:09,380 --> 00:20:13,880
και με μια ματιά,
πέρασε το επείγον του
πάνω της.

337
00:20:13,880 --> 00:20:15,960
Η αποστολή του εκτελέστηκε.

338
00:20:15,960 --> 00:20:18,790
Και λόγω αυτού
θεϊκό ζευγάρωμα,

339
00:20:18,790 --> 00:20:23,710
αυτός ο άνθρωπος χωρίς όνομα
ήταν ο τελευταίος στρατιώτης
να πεθάνει για την αιτία.

340
00:20:24,880 --> 00:20:28,000
Δεν κατάλαβαν πώς
μια νεαρή κοπέλα θα μπορούσε να τελειώσει έναν πόλεμο,

341
00:20:28,000 --> 00:20:30,710
πώς ένα κοριτσάκι
θα μπορούσε να σταματήσει έναν λιμό,

342
00:20:30,710 --> 00:20:35,790
μια σφαίρα θα μπορούσε να σταματήσει μια καταιγίδα,
ή την αγάπη ενός ανθρώπου
θα μπορούσε να σταματήσει μια πανούκλα,

343
00:20:35,790 --> 00:20:39,250
αλλά εδώ είμαστε,
ζωντανός για να πει τις ιστορίες.

344
00:20:39,250 --> 00:20:40,750
Πώς θα τους βοηθήσουμε;

345
00:20:40,750 --> 00:20:42,880
Ας υποθέσουμε ότι τους το λες
της μοίρας τους;

346
00:20:42,880 --> 00:20:44,210
Εννοείς τη μοίρα τους.

347
00:20:44,210 --> 00:20:47,790
Δηλαδή, αυτό που πάντα
ήταν ο τρόπος:

348
00:20:47,790 --> 00:20:51,540
Πρέπει να ζήσει κανείς,
κάποιος πρέπει να πεθάνει.

349
00:20:53,210 --> 00:20:54,540
Έπρεπε να είχαμε πάρει
το φορτηγό μου.

350
00:20:54,540 --> 00:20:56,420
είπε ο Σκάρμπορο
ο Πυρήνας είναι κοντά
την προκυμαία στο κέντρο της πόλης.

351
00:20:56,420 --> 00:20:58,500
Αυτό είναι από την άλλη πλευρά
των μαζών του Mardi Gras,
δεν υπάρχει...

352
00:20:58,500 --> 00:21:00,790
(πυροβολισμοί)

353
00:21:01,830 --> 00:21:04,460
Μείνε πίσω μου, εντάξει;

354
00:21:04,460 --> 00:21:05,500
Τρέξιμο!

355
00:21:07,120 --> 00:21:08,710
(γρυλίζοντας)

356
00:21:10,290 --> 00:21:12,040
(η γυναίκα ουρλιάζει)

357
00:21:12,040 --> 00:21:13,500
(γρυλίζει)

358
00:21:13,500 --> 00:21:15,250
Έλα!

359
00:21:18,880 --> 00:21:21,540
- (γρυλίζει)
- (γρυλίζοντας)

360
00:21:21,540 --> 00:21:22,620
Δοκιμάζεις εκεί.

361
00:21:24,330 --> 00:21:25,580
(φωνάζοντας, γρύλισμα)

362
00:21:30,750 --> 00:21:32,460
-(φωνάζει)
- (γρυλίζει)

363
00:21:32,460 --> 00:21:34,750
Προσπαθώ να βρω μια σκάλα,
ή κάποιου είδους πρόσβαση στην οροφή,

364
00:21:34,750 --> 00:21:36,120
αλλά δεν βλέπω...

365
00:21:37,250 --> 00:21:38,290
Μίνα;

366
00:21:38,290 --> 00:21:40,670
(πάτα για τρέξιμο)

367
00:21:40,670 --> 00:21:41,920
Μίνα!

368
00:21:41,920 --> 00:21:43,880
(πάτα για τρέξιμο)

369
00:21:43,880 --> 00:21:45,750
(θρυμματίζεται το γυαλί)

370
00:21:45,750 --> 00:21:49,670
(ξέφρενες φωνές)

371
00:21:49,670 --> 00:21:52,380
-Τι είναι αυτά;
- Ο ίδιος ο φόβος. Κοίτα, μην αγγίζεις!

372
00:21:53,670 --> 00:21:55,500
(κροτσάρισμα)

373
00:22:01,420 --> 00:22:03,250
(κροτσάρισμα)

374
00:22:03,250 --> 00:22:05,880
(φωνάζοντας)

375
00:22:07,920 --> 00:22:09,420
Πρέπει να βρω αυτόν τον μανδύα
μου πήρες.

376
00:22:09,420 --> 00:22:11,710
-Το κοστούμι μου;
-Το μετακίνησε στα όπλα.

377
00:22:13,210 --> 00:22:14,710
- (φωνάζοντας)
- (πυροβολισμός)

378
00:22:19,960 --> 00:22:22,120
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Θα τα κρατήσω μακριά!

379
00:22:24,250 --> 00:22:26,540
(πάτα που τρέχουν)

380
00:22:31,170 --> 00:22:32,670
(πάτα που τρέχουν)

381
00:22:32,670 --> 00:22:35,210
(λαχάνιασμα)

382
00:22:40,460 --> 00:22:42,380
O'Reilly:
Άσε με να δω τα χέρια σου.

383
00:22:45,460 --> 00:22:47,790
Πρέπει να φύγεις από εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

384
00:22:47,790 --> 00:22:49,500
-Τι;
-Πρέπει να πάρεις
έξω από την πόλη.

385
00:22:49,500 --> 00:22:51,500
-Όχι τώρα.
- Ειδικά τώρα.

386
00:22:51,500 --> 00:22:54,210
Όχι, όλα
Μόλις είπα σε αυτόν τον αστυνομικό,
αυτό είναι και για μένα.

387
00:22:54,210 --> 00:22:57,330
Καλά; Κι εγώ μένω εδώ.
Πρέπει να βοηθήσω.

388
00:22:59,580 --> 00:23:00,670
Είσαι καλά εδώ μέσα;

389
00:23:01,670 --> 00:23:02,880
θα είμαι.

390
00:23:02,880 --> 00:23:04,830
Μόλις βρω
οι σφαίρες του ελέους.

391
00:23:05,920 --> 00:23:08,710
Γεια, να είσαι ασφαλής.

392
00:23:08,710 --> 00:23:10,210
Ish.

393
00:23:10,210 --> 00:23:11,880
Ναι, κι εσύ.

394
00:23:11,880 --> 00:23:13,790
♪ ♪

395
00:23:13,790 --> 00:23:16,250
♪ Αψηφήστε ξανά τις πιθανότητες ♪

396
00:23:16,250 --> 00:23:19,330
(φωνάζοντας, ουρλιάζοντας)

397
00:23:22,920 --> 00:23:24,250
Μάλωσε μου!

398
00:23:25,920 --> 00:23:28,540
Γεια σου!
Εδώ πέρα!

399
00:23:28,540 --> 00:23:31,880
Γεια σου!
Έλα να με πάρεις!

400
00:23:31,880 --> 00:23:35,000
-♪ Καρδιά μου ♪-(Τρέχουν τα πόδια)

401
00:23:35,000 --> 00:23:37,460
-♪ Η καρδιά μου χτυπάει ♪-( κραυγάζει)

402
00:23:38,790 --> 00:23:41,830
♪ Χίλια μίλια την ώρα ♪

403
00:23:41,830 --> 00:23:43,580
(ουρλιάζοντας)

404
00:23:44,710 --> 00:23:46,210
(ουρλιάζοντας)

405
00:23:51,380 --> 00:23:52,750
Λαφαγιέτ!

406
00:23:53,880 --> 00:23:55,210
Βιασύνη! Κλείδωσε την πόρτα!

407
00:23:56,960 --> 00:23:58,670
♪ Το κεφάλι μου χτυπάει ♪

408
00:23:58,670 --> 00:23:59,710
(γρυλίζει)

409
00:24:00,880 --> 00:24:04,500
♪ Χίλια μίλια την ώρα ♪

410
00:24:04,500 --> 00:24:06,920
♪ Το κεφάλι μου χτυπάει ♪

411
00:24:08,330 --> 00:24:11,380
♪ Τώρα έχω πάρει φωτιά ♪

412
00:24:13,290 --> 00:24:15,250
Μίνα, δεν θέλω να σε πληγώσω!

413
00:24:16,880 --> 00:24:18,830
- (γρύλισμα)
- (σκίσιμο μανδύα)

414
00:24:19,830 --> 00:24:22,080
♪ Η καρδιά μου χτυπάει ♪

415
00:24:23,080 --> 00:24:26,620
(Taser κροτάλισμα)

416
00:24:26,620 --> 00:24:28,380
♪ Το παιχνίδι συνεχίζεται! ♪

417
00:24:28,380 --> 00:24:29,670
Σου πήρε αρκετό καιρό.

418
00:24:35,750 --> 00:24:39,330
Auntie: Το φθινόπωρο του 1918,
η ισπανική γρίπη

419
00:24:39,330 --> 00:24:42,670
εξαπλωθεί σε όλη την υδρόγειο,
σκοτώνοντας εκατομμύρια.

420
00:24:42,670 --> 00:24:45,290
Η Νέα Ορλεάνη χτυπήθηκε
πιο δύσκολο από τους περισσότερους.

421
00:24:45,290 --> 00:24:48,750
Ένας νεαρός γιατρός
ονόματι Τζακ Ρότζερς
βρέθηκε να διευθύνει μια κλινική

422
00:24:48,750 --> 00:24:52,830
έξω από την εκκλησία της Αγίας Τερέζας,
δίνοντας ό,τι μπορούσε
για να σταματήσει την παλίρροια

423
00:24:52,830 --> 00:24:54,830
κατά της πανώλης.

424
00:24:57,750 --> 00:25:01,670
Αλλά όταν ο εραστής του,
διάσημος κλαρινίστας της τζαζ
Ο Μπόμπο Σμιθ χτυπήθηκε

425
00:25:01,670 --> 00:25:04,880
με την ασθένεια,
Ο Τζακ έδωσε ακόμα περισσότερα.

426
00:25:10,040 --> 00:25:15,960
Οι ειδικοί ισχυρίστηκαν
την αιμοδοσία του,
αυτή η παθητική ανοσοποίηση,

427
00:25:15,960 --> 00:25:18,540
είναι αυτό που έσωσε τον εραστή του.

428
00:25:26,830 --> 00:25:30,500
Αλλά αυτό δεν εξηγεί
οι δύο δωδεκάδες άλλοι ασθενείς
σε εκείνη την εκκλησία

429
00:25:30,500 --> 00:25:33,830
που σηκώθηκε και έφυγε,
υγιείς σαν τα βόδια

430
00:25:33,830 --> 00:25:35,960
την ημέρα που πέθανε ο Τζακ.

431
00:25:38,710 --> 00:25:42,750
Όσοι προσέχουν ξέρουν,
έπαιζαν άλλες δυνάμεις.

432
00:25:42,750 --> 00:25:47,960
Και ήταν επειδή
της θυσίας του Τζακ
που ζούσε η Νέα Ορλεάνη

433
00:25:47,960 --> 00:25:49,880
για ένα ακόμα τραγούδι.

434
00:25:58,000 --> 00:26:02,330
Έχει φύγει.
Μόλις το πήρα πίσω,
Ι-- Μόλις πήρα τον έλεγχο,

435
00:26:02,330 --> 00:26:03,790
και τώρα έχει φύγει.

436
00:26:04,960 --> 00:26:07,620
Το ίδιο και η Μίνα.

437
00:26:07,620 --> 00:26:10,080
Δηλαδή, ήταν αυτή
που έπρεπε να καταλάβει
πώς να σταματήσει αυτό το πράγμα,

438
00:26:10,080 --> 00:26:13,960
και τώρα
όλη η πόλη είναι ξέφρενη
με τους Τρόμους του Ιβάν.

439
00:26:13,960 --> 00:26:16,000
Δεν ξέρω, Τάι.

440
00:26:16,000 --> 00:26:17,710
Νομίζω ότι χάσαμε.

441
00:26:17,710 --> 00:26:19,210
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

442
00:26:19,210 --> 00:26:21,250
Τι γίνεται λοιπόν τώρα;

443
00:26:21,250 --> 00:26:25,960
Αυτό που συμβαίνει είστε εσείς οι δύο
θα έρθουν στο πρόβλημα
και διορθώστε το.

444
00:26:25,960 --> 00:26:27,120
Κάπως.

445
00:26:29,880 --> 00:26:33,000
Αλλά στην πορεία,
ένας από εσάς πρόκειται να πεθάνει.

446
00:26:33,000 --> 00:26:35,580
Α-- Α, συγγνώμη,
μπορείς να επαναλάβεις το τελευταίο μέρος;

447
00:26:35,580 --> 00:26:38,000
Κάθε φορά της πόλης
χτυπήθηκε από μια καταστροφή,

448
00:26:38,000 --> 00:26:40,170
πάντα κατεβαίνει
σε δύο άτομα.

449
00:26:40,170 --> 00:26:42,120
Τους φωνάζει η θεία μου
το θεϊκό ζευγάρωμα.

450
00:26:43,380 --> 00:26:46,750
Είναι πάντα δύο,
από τότε που άρχισαν οι ιστορίες.

451
00:26:46,750 --> 00:26:49,170
Περιμένετε, αυτές οι κούκλες
στον μανδύα της,
αυτό ήταν;

452
00:26:49,170 --> 00:26:52,920
Ναι. Και εδώ είναι τα πιο πρόσφατα
δύο εκδόσεις στην οθόνη της.

453
00:26:58,670 --> 00:27:00,920
Ε... Όχι, αυτό είναι γελοίο.

454
00:27:00,920 --> 00:27:02,920
Ίσως όχι.

455
00:27:02,920 --> 00:27:05,380
Ίσως γι' αυτό
πηγαίναμε
μέσα από όλα αυτά.

456
00:27:05,380 --> 00:27:07,250
Δεν άκουσες το μέρος
που πεθαίνουμε;

457
00:27:07,250 --> 00:27:09,250
Όχι και οι δύο.

458
00:27:09,250 --> 00:27:11,000
-Μόνο ένα.
-Ακόμη!

459
00:27:11,000 --> 00:27:13,710
Ξέρω, εντάξει;
Άκου, είναι πάνω μου
για να σας ενημερώσω

460
00:27:13,710 --> 00:27:15,080
αυτό που είσαι
ανεβαίνοντας ενάντια.

461
00:27:15,080 --> 00:27:17,540
Με τον ίδιο τρόπο είναι και σε σένα
για να το αντιμετωπίσουμε.

462
00:27:17,540 --> 00:27:21,330
Τώρα, συγγνώμη, μακάρι
Θα μπορούσα να κάνω περισσότερα για να σε βοηθήσω,
Πραγματικά το κάνω.

463
00:27:23,880 --> 00:27:25,710
Ναι, ξέρω.

464
00:27:25,710 --> 00:27:26,920
Ήμουν στο κεφάλι σου.

465
00:27:27,920 --> 00:27:31,580
Κοίτα, πρέπει να είσαι
κάπου ασφαλές, εντάξει;

466
00:27:31,580 --> 00:27:34,380
χρειαζόμουν
να σου πω... τα πάντα.

467
00:27:34,380 --> 00:27:35,710
Εβίτα, έχεις
να φύγω από εδώ.

468
00:27:35,710 --> 00:27:38,620
Ξέρεις όλη αυτή την πόλη
ξεσκίζεται.

469
00:27:38,620 --> 00:27:40,830
Ξέρω επίσης ότι είναι σε καλά χέρια.

470
00:27:42,380 --> 00:27:46,000
Κοίτα, έγινες...
Είσαι σημαντικός.

471
00:27:47,750 --> 00:27:49,960
Και δεν το κάνω
θέλω να σε δω πληγωμένο.

472
00:27:49,960 --> 00:27:51,040
Καλά;

473
00:28:02,170 --> 00:28:03,170
Τι;

474
00:28:04,250 --> 00:28:05,420
Τίποτα.

475
00:28:07,210 --> 00:28:09,580
Θα σε δω σύντομα,
Τάιρον Τζόνσον.

476
00:28:21,670 --> 00:28:24,960
Ξέρεις, στη δεύτερη ρίψη,
Δεν σας μισώ μαζί.

477
00:28:24,960 --> 00:28:27,170
-Τάντυ--
-Αν δεν το κάνει η πόλη
αυτοκαταστρέφεται,

478
00:28:27,170 --> 00:28:29,880
θα πρέπει να το κλειδώσεις.

479
00:28:29,880 --> 00:28:33,750
Λοιπόν, τι είναι
θα κάνουμε τώρα;

480
00:28:33,750 --> 00:28:38,790
Εμ... θα μπούμε στο beeline
περάστε το CBD και δείτε
αν η παρέλαση είναι παρελθόν

481
00:28:38,790 --> 00:28:40,670
και όχι τρομοκρατώντας
έχει κατέβει.

482
00:28:40,670 --> 00:28:43,620
Ω, εννοώ, πρέπει να υπάρχει
εκατοντάδες Τρόμοι
μέχρι τώρα, σωστά;

483
00:28:43,620 --> 00:28:45,790
Εντάξει, τότε ασχολούμαστε.,
και πάμε ευθεία
μέχρι τον Πυρήνα,

484
00:28:45,790 --> 00:28:48,000
και το σταματάμε στην πηγή,
όπως κάναμε στην εξέδρα.

485
00:28:48,000 --> 00:28:49,790
Ο Ιβάν σταμάτησε την εξέδρα.

486
00:28:49,790 --> 00:28:52,540
Δεν είμαστε καν σίγουροι
η διακοπή θα κάνει
οι Τρόμοι φεύγουν.

487
00:28:52,540 --> 00:28:54,040
Και εγώ -- δεν ξέρω
πόσο καλό θα είμαι

488
00:28:54,040 --> 00:28:57,750
τώρα που ο μανδύας μου
είναι κομματιασμένο,
είναι άχρηστο.

489
00:28:57,750 --> 00:28:58,960
Κοίτα, είμαι άχρηστος!

490
00:28:58,960 --> 00:29:01,250
Ίσως διάλεξε η πόλη
οι λάθος σωτήρες αυτή τη φορά.

491
00:29:03,830 --> 00:29:04,830
Όχι.

492
00:29:06,330 --> 00:29:07,580
Όχι, τι;

493
00:29:07,580 --> 00:29:10,540
Όχι... σε όλο αυτό το θέμα.

494
00:29:10,540 --> 00:29:14,040
Αυτόν τον παλιό εσένα που γνώρισα,
κρύβεται από τη δική του σκιά;

495
00:29:14,040 --> 00:29:16,380
Δεύτερη εικασία κάθε κίνησης
αντί να κινείται πραγματικά,

496
00:29:16,380 --> 00:29:18,120
αν αυτός είναι ο τύπος
αυτό θα εμφανιστεί, Tyrone,

497
00:29:18,120 --> 00:29:19,210
θα πεθάνουμε και οι δύο.

498
00:29:19,210 --> 00:29:20,830
Ίσως αυτός είμαι.

499
00:29:20,830 --> 00:29:23,580
Και πάλι, όχι.

500
00:29:23,580 --> 00:29:29,830
Είσαι ο Tyrone φρικιό Johnson.
Baller lady-killer, κύριος
του χώρου, αν όχι του χρόνου,

501
00:29:29,830 --> 00:29:31,960
και δεν χρειάζεσαι μανδύα
για όλα αυτά.

502
00:29:34,830 --> 00:29:36,210
Κοίτα, τι γίνεται αν το κάνω;

503
00:29:42,880 --> 00:29:44,580
Λοιπόν, τότε μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε αυτό.

504
00:29:51,420 --> 00:29:53,080
Είναι αυτό...

505
00:29:53,080 --> 00:29:54,830
Είναι.

506
00:29:54,830 --> 00:29:55,880
Πώς τα πήγες...

507
00:29:55,880 --> 00:29:57,080
το έκλεψα.

508
00:29:58,750 --> 00:30:00,330
Από μικρή εσύ.

509
00:30:01,880 --> 00:30:04,120
Ήταν το πρώτο πράγμα
έκλεψα ποτέ.

510
00:30:05,710 --> 00:30:08,460
Γιατί δεν είπες τίποτα
για το πριν;

511
00:30:08,460 --> 00:30:09,830
Γιατί το είχα ανάγκη.

512
00:30:10,920 --> 00:30:12,290
Το είχα πραγματικά ανάγκη.

513
00:30:13,580 --> 00:30:15,210
Και τώρα;

514
00:30:15,210 --> 00:30:17,380
Και τώρα το χρειάζεσαι.

515
00:30:17,380 --> 00:30:18,880
Ακόμα κι αν δεν το χρειάζεσαι.

516
00:30:21,120 --> 00:30:22,960
Αλλά σε χρειάζομαι.

517
00:30:30,330 --> 00:30:31,420
Καλά.

518
00:30:32,580 --> 00:30:33,920
Καλά.

519
00:30:40,830 --> 00:30:42,000
Είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό;

520
00:30:43,080 --> 00:30:44,120
Ναι.

521
00:30:44,120 --> 00:30:47,920
♪ ♪

522
00:30:47,920 --> 00:30:49,920
Α, είχες δίκιο.
Αυτός είναι ο πιο γρήγορος τρόπος!

523
00:30:49,920 --> 00:30:51,790
Ορίστε, ακριβώς εκεί πάνω!
Νομίζω επιτέλους βρήκαμε έναν δρόμο...

524
00:30:51,790 --> 00:30:53,420
- (γρυλίζοντας)
-(η γυναίκα ουρλιάζει)

525
00:30:53,420 --> 00:30:54,580
...τύχη.

526
00:30:54,580 --> 00:30:57,420
- (ουρλιάζοντας)
- (γρυλίζοντας)

527
00:30:59,670 --> 00:31:01,120
-Χε!
-Αχ!

528
00:31:01,120 --> 00:31:02,500
(γρυλίζει)

529
00:31:02,500 --> 00:31:03,920
-Χε!
-Αχ!

530
00:31:03,920 --> 00:31:05,420
Αχ!

531
00:31:05,420 --> 00:31:06,920
-Χε!
-Αχ!

532
00:31:11,250 --> 00:31:12,880
- (πυροβολισμοί)
-Αχ!

533
00:31:15,790 --> 00:31:18,120
(γρυλίζοντας)

534
00:31:19,580 --> 00:31:21,830
♪ ♪

535
00:31:23,080 --> 00:31:24,830
(συναγερμός κουδουνίζει)

536
00:31:24,830 --> 00:31:27,880
♪ ♪

537
00:31:32,290 --> 00:31:34,040
(μακρινές σειρήνες που κλαίνε)

538
00:31:34,040 --> 00:31:35,290
(πυροβολισμός)

539
00:31:35,290 --> 00:31:36,330
(γρυλίζει)

540
00:31:39,380 --> 00:31:40,960
-Σκατά.
-Ναι.

541
00:31:40,960 --> 00:31:42,790
(γρυλίζει)

542
00:31:48,620 --> 00:31:49,960
(γρυλίζει)

543
00:31:49,960 --> 00:31:51,920
Απλώς δεν μπορούσες
αφήστε το ήσυχο, θα μπορούσατε;

544
00:31:51,920 --> 00:31:53,250
Λοιπόν, τι διασκεδαστικό θα ήταν αυτό;

545
00:31:54,620 --> 00:31:55,620
(φωνάζει)

546
00:32:06,120 --> 00:32:08,920
Έπρεπε να μείνεις
στη Νέα Υόρκη, σκύλα.

547
00:32:11,670 --> 00:32:12,830
(πιτσιλιές νερού)

548
00:32:16,920 --> 00:32:20,000
(Η θεία μιλάει γαλλικά)

549
00:32:30,120 --> 00:32:33,960
(Η θεία μιλάει γαλλικά)

550
00:32:42,960 --> 00:32:44,960
Θεία: Αμήν.

551
00:32:44,960 --> 00:32:47,830
-Είσαι καλά;
-Όχι, απλά...

552
00:32:47,830 --> 00:32:49,170
Τσούζει λίγο.

553
00:32:54,380 --> 00:32:57,000
Λοιπόν... εδώ είμαστε.

554
00:32:57,000 --> 00:32:58,330
Ναι.

555
00:32:59,500 --> 00:33:00,920
Εδώ είμαστε.

556
00:33:02,620 --> 00:33:04,540
Μοιάζει με τον O'Reilly
με οδήγησε κατευθείαν σε σένα.

557
00:33:04,540 --> 00:33:06,750
Πραγματικά θα προσπαθήσεις
να με ξαναπυροβολήσεις;

558
00:33:06,750 --> 00:33:10,420
Όχι... κορόιδεψε με τρεις φορές.

559
00:33:10,420 --> 00:33:13,210
Το μικρό σου παρεάκι όμως.

560
00:33:13,210 --> 00:33:15,040
Υποθέτω ότι δεν ταξιδεύει
τόσο ελαφρύ όσο εσύ.

561
00:33:18,830 --> 00:33:19,750
(πυροβολισμός)

562
00:33:21,580 --> 00:33:23,960
Όχι, δεν το κάνει.

563
00:33:25,880 --> 00:33:28,710
δεν σε αφήνω
κρατά τη ζωή μου όμηρο πια.

564
00:33:28,710 --> 00:33:30,750
Όχι οι φίλοι μου
ή η οικογένειά μου, κατάλαβες;

565
00:33:30,750 --> 00:33:32,500
Άκου μικρέ...

566
00:33:32,500 --> 00:33:33,790
(γρυλίζει)

567
00:33:33,790 --> 00:33:37,920
(κλαυγίζοντας)

568
00:33:39,830 --> 00:33:42,790
δεν φοβάμαι
από σένα πια.

569
00:33:42,790 --> 00:33:43,920
Είσαι;

570
00:33:43,920 --> 00:33:45,420
Ναι.

571
00:33:45,420 --> 00:33:47,670
Θα έπρεπε να είσαι.

572
00:33:47,670 --> 00:33:51,540
Θα έπρεπε να είσαι πολύ...
πολύ... φοβισμένος.

573
00:33:52,830 --> 00:33:54,960
Φοβάσαι;

574
00:33:54,960 --> 00:33:56,170
είμαι.

575
00:34:03,880 --> 00:34:05,830
(μακρινές σειρήνες που κλαίνε)

576
00:34:07,420 --> 00:34:09,460
(γκρίνια)

577
00:34:10,620 --> 00:34:12,830
(φωνάζει)

578
00:34:24,790 --> 00:34:26,710
Είσαι καλά;

579
00:34:26,710 --> 00:34:28,880
Όπως είπα και πριν,
αν είχα ένα μαχαίρι από φως
θα τον σκότωνα,

580
00:34:28,880 --> 00:34:32,380
αλλά... δεν το κάνω.

581
00:34:33,670 --> 00:34:36,120
Όχι, αλλά έχεις τη δύναμη
να είσαι όπου θέλεις.

582
00:34:36,120 --> 00:34:37,620
(μακρινό βουητό)

583
00:34:40,330 --> 00:34:42,210
Ή όπου κι αν υποτίθεται ότι είμαι.

584
00:34:43,790 --> 00:34:49,750
-♪ Αντανακλάσεις στα κύματα
πυροδότησε τη μνήμη μου ♪-Το κατάλαβα τώρα.

585
00:34:49,750 --> 00:34:51,960
-Τάιρον;
-Η Εβίτα είχε δίκιο.
Ένας από εμάς πρέπει να πεθάνει

586
00:34:51,960 --> 00:34:53,420
προκειμένου για εμάς
να σταματήσει αυτό.

587
00:34:53,420 --> 00:34:55,380
Ναι, αλλά κανείς δεν λέει
αυτό πρέπει να είσαι εσύ.

588
00:34:55,380 --> 00:34:56,540
Η μοίρα το κάνει!

589
00:34:58,790 --> 00:35:00,920
Γι' αυτό είμαι τόσο γρήγορος,
για να φτάσω πρώτα εκεί.

590
00:35:00,920 --> 00:35:03,830
Όχι. Αυτό είναι μαλακία.
Δεν μπορείς απλά...

591
00:35:03,830 --> 00:35:06,460
-Ήταν ωραίο που ήξερα
εσύ, Τάντυ Μπόουεν.
-...καλούπι!

592
00:35:08,290 --> 00:35:11,170
♪ Ζήσαμε για πάντα ευτυχισμένοι ♪

593
00:35:11,170 --> 00:35:16,670
-(συναγερμός βουίζει)-♪ Έτσι η ιστορία πάει ♪

594
00:35:16,670 --> 00:35:23,170
♪ Αλλά κατά κάποιο τρόπο χάσαμε
σε εκείνο το δοχείο του χρυσού ♪

595
00:35:23,170 --> 00:35:29,250
♪ Αλλά θα κάνουμε το καλύτερο
ότι μπορούμε ♪

596
00:35:32,750 --> 00:35:37,210
♪ Για να συνεχίσω ♪

597
00:35:38,790 --> 00:35:40,170
(η έκρηξη βουίζει)

598
00:35:40,170 --> 00:35:43,040
(οι συναγερμοί βουίζουν)

599
00:35:50,380 --> 00:35:52,960
-Βιδώστε!
-Τάντυ, φύγε από εδώ!

600
00:35:52,960 --> 00:35:55,880
Είσαι αυτός που μπορεί να ταξιδέψει
μεγάλη απόσταση, Ty.

601
00:35:55,880 --> 00:35:58,790
Προλάβετε, λοιπόν.
Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις
εδώ μέσα.

602
00:35:58,790 --> 00:35:59,920
Ένας από εμάς πρέπει.

603
00:35:59,920 --> 00:36:01,420
- (έκρηξη)
-Αχ!

604
00:36:09,960 --> 00:36:11,670
Τότε πρέπει και οι δύο.

605
00:36:11,670 --> 00:36:13,710
Για κάποιο λόγο,
η ζωή μας μάζεψε

606
00:36:13,710 --> 00:36:16,830
και μπέρδεψε το mojo μας,
οπότε αν είναι πάνω σου,
είναι και σε μένα,

607
00:36:16,830 --> 00:36:18,380
Το ξέρω αυτό.

608
00:36:18,380 --> 00:36:20,750
Σκατά, Τάι, μερικές φορές
είναι το μόνο πράγμα
που ξέρω.

609
00:36:20,750 --> 00:36:23,960
Και αυτή η τρομακτική μπάλα που στροβιλίζεται
εδώ κάτω μάλλον δεν υπάρχει τίποτα

610
00:36:23,960 --> 00:36:26,710
σε σύγκριση με εκείνο το τσίμπημα
όταν εσύ κι εγώ αγγίξαμε.

611
00:36:26,710 --> 00:36:31,710
Στην πραγματικότητα...
είναι ακριβώς αυτό.

612
00:36:31,710 --> 00:36:34,460
♪ ♪

613
00:36:34,460 --> 00:36:35,920
Κράτα μου το χέρι.

614
00:36:37,210 --> 00:36:39,880
Θα δείξουμε αυτούς τους μαλάκες
ένα θεϊκό ζευγάρωμα.

615
00:36:39,880 --> 00:36:42,960
♪ ♪

616
00:36:47,040 --> 00:36:48,540
(γρυλίζει)

617
00:36:50,170 --> 00:36:51,830
(γρυλίζει)

618
00:36:57,290 --> 00:36:58,830
(φωνάζει)

619
00:37:01,670 --> 00:37:04,790
-♪ Ελάτε να πλεύσετε ♪-(φωνάζοντας και οι δύο)

620
00:37:04,790 --> 00:37:08,960
♪ Ελάτε να πλεύσετε μαζί μου ♪

621
00:37:08,960 --> 00:37:11,790
♪ Ελάτε να αποπλεύσετε,
ελάτε να πλεύσετε μακριά ♪

622
00:37:11,790 --> 00:37:14,920
♪ Ελάτε να πλεύσετε μαζί μου ♪

623
00:37:16,460 --> 00:37:19,960
♪ Ελάτε να αποπλεύσετε,
ελάτε να πλεύσετε μακριά ♪

624
00:37:19,960 --> 00:37:23,580
♪ Ελάτε να πλεύσετε μαζί μου ♪

625
00:37:23,580 --> 00:37:26,710
♪ Ελάτε να αποπλεύσετε,
ελάτε να πλεύσετε μακριά ♪

626
00:37:26,710 --> 00:37:30,750
♪ Ελάτε να πλεύσετε μαζί μου ♪

627
00:37:30,750 --> 00:37:34,670
♪ Ελάτε να αποπλεύσετε,
ελάτε να πλεύσετε μακριά ♪

628
00:37:34,670 --> 00:37:37,830
♪ Ελάτε να πλεύσετε μαζί μου ♪

629
00:37:37,830 --> 00:37:41,420
♪ Ελάτε να αποπλεύσετε,
ελάτε να πλεύσετε μακριά ♪

630
00:37:41,420 --> 00:37:44,500
♪ Ελάτε να πλεύσετε μαζί μου ♪

631
00:37:49,620 --> 00:37:52,330
Newsman: Παρόμοιες αναφορές έρχονται
ότι οι ανεξήγητες πράξεις

632
00:37:52,330 --> 00:37:54,750
βίας σε όλη την πόλη
έχουν σταματήσει όλα,

633
00:37:54,750 --> 00:37:58,710
αμέσως
μετά από μια παράξενη λάμψη ενέργειας
φώτισε τον πρωινό ουρανό.

634
00:37:58,710 --> 00:38:01,460
Οι αρχές αυτή τη στιγμή
δεν έχουν εξήγηση
για αυτό που έγινε,

635
00:38:01,460 --> 00:38:04,290
αλλά ο δήμαρχος και ο περιφερειάρχης
έχουν δώσει και οι δύο δηλώσεις

636
00:38:04,290 --> 00:38:07,920
-υπόσχεται πλήρη έρευνα
στο θέμα.
-♪ Στάθηκε στη φωτιά ♪

637
00:38:07,920 --> 00:38:09,790
♪ Περπάτησα στη βροχή ♪

638
00:38:09,790 --> 00:38:15,290
♪ Τώρα θέλω λίγη ευχαρίστηση
να πάω με τον πόνο μου ♪

639
00:38:15,290 --> 00:38:20,540
♪ Βλέπουν έναν ευγενικό άνθρωπο
και πάρε τον για αδύναμο ♪

640
00:38:20,540 --> 00:38:25,670
♪ Υπέφερα το μερίδιο μου
της ήττας ♪

641
00:38:25,670 --> 00:38:29,920
♪ Και αν μπορούσαν,
θα μπορούσε, θα μπορούσε, μέχρι τώρα ♪

642
00:38:29,920 --> 00:38:32,420
♪ Οι λύκοι
θα με έτρωγαν ζωντανό ♪

643
00:38:35,830 --> 00:38:39,790
♪ Αλλά το καλό, καλό, καλό
πέθανε νέος ♪

644
00:38:39,790 --> 00:38:42,750
♪ Ο δυνατός
θα επιβιώσουν ♪

645
00:38:45,750 --> 00:38:48,210
♪ Θα επιβιώσουν ♪

646
00:38:51,080 --> 00:38:55,920
♪ Βλέπω το τέλος
κολυμπήστε στην πλημμύρα ♪

647
00:38:55,920 --> 00:39:01,330
♪ Έχετε
το κιλό της σάρκας σου,
πήρες το αίμα σου ♪

648
00:39:01,330 --> 00:39:06,080
♪ Έχω μια αίσθηση
Περπατάω μόνος ♪

649
00:39:06,080 --> 00:39:11,580
♪ Αν πρέπει να μείνω στην κόλαση
Θέλω τον θρόνο ♪

650
00:39:11,580 --> 00:39:15,790
♪ Και αν μπορούσαν, θα μπορούσαν,
θα μπορούσε μέχρι τώρα ♪

651
00:39:15,790 --> 00:39:18,540
♪ Οι λύκοι
θα με έτρωγαν ζωντανό ♪

652
00:39:21,830 --> 00:39:25,880
♪ Ενώ το καλό, καλό, καλό
πέθανε νέος ♪

653
00:39:25,880 --> 00:39:28,960
♪ Ο δυνατός
θα επιβιώσουν ♪

654
00:39:35,750 --> 00:39:40,880
♪ Έχω τελειώσει την προσποίηση,
η ζημιά έγινε ♪

655
00:39:40,880 --> 00:39:45,670
♪ Είσαι καλύτερα
σκύψτε το κεφάλι,
καλύτερα να τρέξεις ♪

656
00:39:45,670 --> 00:39:51,080
♪ Γιατί σύντομα
θα θερίσεις
αυτό που έσπειρες ♪

657
00:39:51,080 --> 00:39:55,500
♪ Θα συνεχίσω
τις δικές μου υποσχέσεις ♪

658
00:40:01,250 --> 00:40:05,290
♪ Και αν μπορούσαν,
θα μπορούσε, θα μπορούσε, μέχρι τώρα ♪

659
00:40:05,290 --> 00:40:08,210
♪ Οι λύκοι
θα με έτρωγαν ζωντανό ♪

660
00:40:11,750 --> 00:40:15,500
♪ Ενώ το καλό,
καλα, καλα πεθανε νεοι ♪

661
00:40:15,500 --> 00:40:18,170
♪ Οι δυνατοί θα επιβιώσουν ♪

662
00:40:25,880 --> 00:40:28,580
♪ Οι λύκοι
θα με έτρωγαν ζωντανό ♪

663
00:40:31,750 --> 00:40:32,790
Γεια σου...

664
00:40:38,210 --> 00:40:40,880
-Τι είναι αυτό;
-Πακέτο φροντίδας.

665
00:40:43,420 --> 00:40:45,880
Δεν είναι τόσο λαμπερό
όπως το κάνω να φαίνεται.

666
00:40:51,790 --> 00:40:54,580
δεν το ήξερα
ήξερες να νοιάζεσαι.

667
00:40:54,580 --> 00:40:55,830
μαθαίνω.

668
00:41:06,880 --> 00:41:09,830
(βούισμα εντόμων)

669
00:41:39,920 --> 00:41:42,330
(παίζει θεματική μουσική)