1
00:00:07,710 --> 00:00:10,210
(οι σελίδες θροΐζουν)

2
00:00:14,830 --> 00:00:16,540
-(πυροβολισμοί)-Προηγουμένως στο Cloak and Dagger...

3
00:00:16,540 --> 00:00:18,960
Αυτός ο τύπος, ο Κόνορς, μου δίνει
έναν πόνο στο μεγάλο μου δάχτυλο του ποδιού.

4
00:00:18,960 --> 00:00:20,670
Νομίζεις ότι μπορούμε να τον πάρουμε
για τη δολοφονία του μεγάλου αδερφού μου;

5
00:00:20,670 --> 00:00:22,210
-Ο'Ράιλι!
- (πυροβολισμός)

6
00:00:22,210 --> 00:00:23,380
Όχι!

7
00:00:24,830 --> 00:00:27,330
Με προστατεύει,
με προσέχει.

8
00:00:27,330 --> 00:00:29,500
- Τότε γιατί διάλεξες αυτό;
-Μου μίλησε, υποθέτω.

9
00:00:29,500 --> 00:00:30,790
Αυτό ήταν του αδερφού σου.

10
00:00:30,790 --> 00:00:32,670
Tandy: Ο Πίτερ Σκάρμπορο πήρε
τα πάντα του πατέρα μου

11
00:00:32,670 --> 00:00:33,830
και είπε ότι ανήκε
στο Roxxon.

12
00:00:33,830 --> 00:00:35,210
Τι συμβαίνει
όλα αυτά τα σχέδια;

13
00:00:35,210 --> 00:00:36,790
Σχεδίασες
το νέο κτίριο Roxxon;

14
00:00:36,790 --> 00:00:37,750
Tandy:Είσαι ο Ivan Hess.

15
00:00:37,750 --> 00:00:39,120
Μπορείτε να μας πείτε
τι εγινε εδω

16
00:00:39,120 --> 00:00:40,830
Το αρχικό
αποβολή ενέργειας,

17
00:00:40,830 --> 00:00:43,500
μετατρέπει τους πάντες σε
αιμοδιψή τέρατα.
Τους αποκαλώ «τρόμους».

18
00:00:43,500 --> 00:00:44,960
Ο μπαμπάς σου; Είχε δίκιο.

19
00:00:44,960 --> 00:00:46,540
Συνήθως ήταν.

20
00:00:47,670 --> 00:00:49,540
Alien 1 (στην τηλεόραση): Δεν μπορώ να τον δω πουθενά!

21
00:00:49,540 --> 00:00:51,380
Alien 2 (στην τηλεόραση): Πρέπει να επιστρέψουμε
στο διαστημόπλοιο.

22
00:00:54,460 --> 00:00:57,210
- (πυροδότηση λέιζερ)
-Alien 3: Έχει λέιζερ.

23
00:00:57,210 --> 00:00:59,000
Tyrone:
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα;

24
00:01:01,040 --> 00:01:03,000
- Μπίλι, έλα.
-Χμμ;

25
00:01:03,000 --> 00:01:04,790
(το καρτούν συνεχίζεται αδιάκριτα)

26
00:01:06,920 --> 00:01:08,920
Nathan:
Όχι, όχι, όχι.

27
00:01:08,920 --> 00:01:10,580
-Αφήστε το.
-Γιατί;

28
00:01:11,580 --> 00:01:13,210
Μπίλι και Τάιρον:
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

29
00:01:13,210 --> 00:01:15,040
Κηρύσσω πόλεμο αντίχειρα.

30
00:01:15,040 --> 00:01:17,580
Ω! Κλείσε ένα, Ty.

31
00:01:17,580 --> 00:01:18,790
- Ένα, δύο, τρία.
- Ένα, δύο, τρία.

32
00:01:18,790 --> 00:01:21,210
-Η ζωή είναι γεμάτη περισπασμούς.
- (το καρτούν συνεχίζεται)

33
00:01:21,210 --> 00:01:22,540
Πρέπει να τα ξεπεράσεις.

34
00:01:22,540 --> 00:01:24,330
Προχωρήστε. Προσπαθήστε ξανά.

35
00:01:27,080 --> 00:01:28,920
- Ένα, δύο, τρία.
- Ένα, δύο, τρία. Γκόττσα.

36
00:01:29,920 --> 00:01:31,710
Δεν θα σε νικήσω ποτέ!

37
00:01:31,710 --> 00:01:33,290
Κάποτε θα το κάνεις.

38
00:01:33,290 --> 00:01:34,880
Αλλά θα το κάνεις πάντα
να είσαι μεγαλύτερος από μένα.

39
00:01:34,880 --> 00:01:37,170
Πλάκα κάνεις;
Θα είσαι ψηλός σαν δέντρο.

40
00:01:37,170 --> 00:01:38,920
Γιγάντιοι αντίχειρες,
βουρκώνοντας τον κώλο μου.

41
00:01:38,920 --> 00:01:40,580
Γεια σου. Γλώσσα.

42
00:01:43,170 --> 00:01:44,580
Πότε θα είμαι στην ηλικία σου;

43
00:01:44,580 --> 00:01:46,080
Όταν μεγαλώσω,
θα είσαι μεγαλύτερος.

44
00:01:46,080 --> 00:01:48,000
Θα είμαι σαν εσένα;

45
00:01:48,000 --> 00:01:49,960
Μπα.

46
00:01:49,960 --> 00:01:51,170
Θα μπορούσες να είσαι καλύτερος.

47
00:01:52,250 --> 00:01:53,620
Nathan: Πώς είναι αυτό για πίεση;

48
00:01:53,620 --> 00:01:55,080
Αν πέσεις κάτω,

49
00:01:55,080 --> 00:01:57,620
δεν θα πάρεις ποτέ
να παίξω ξανά μπαλέτο.

50
00:01:57,620 --> 00:02:00,250
Δεν παίζεις μπαλέτο, μπαμπά.

51
00:02:00,250 --> 00:02:01,580
Α, δεν το κάνεις;

52
00:02:01,580 --> 00:02:03,670
Όχι, χορεύεις.

53
00:02:04,790 --> 00:02:06,080
Θέλεις πραγματικά
να είσαι χορευτής;

54
00:02:06,080 --> 00:02:08,080
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

55
00:02:08,080 --> 00:02:09,460
Τότε κρατήστε τον εαυτό σας ψηλά.

56
00:02:10,880 --> 00:02:14,120
Μπίλι: Μεγαλύτερο. Πιο δυνατό. Πιο γενναίος.

57
00:02:14,120 --> 00:02:15,750
Γεια, το εννοώ.

58
00:02:18,790 --> 00:02:20,620
«Μεγαλύτερο, δυνατότερο, πιο γενναίο».

59
00:02:21,790 --> 00:02:24,040
Nathan: Ακόμα κι αν κάποιος
άλλο πέφτει κάτω,

60
00:02:24,040 --> 00:02:25,790
-έτσι τα καταφέρνεις.-Otis: Έτοιμος!

61
00:02:25,790 --> 00:02:27,830
Αντέχεις.

62
00:02:27,830 --> 00:02:30,330
Γιατί είσαι
κοριτσάκι μου, εντάξει;

63
00:02:30,330 --> 00:02:31,710
Καλά.

64
00:02:31,710 --> 00:02:33,290
Αντίνα (γελώντας): Τι;

65
00:02:33,290 --> 00:02:35,210
(γέλια)

66
00:02:37,960 --> 00:02:39,330
καλημερα σημερα.

67
00:02:39,330 --> 00:02:42,120
Εκπαιδευτής Χορού:
Πιρουέτα, πέμπτη και κλείσιμο.

68
00:02:42,120 --> 00:02:44,250
Τέλεια, Καίτη.
Οι υπόλοιποι είστε κοντά.

69
00:02:46,380 --> 00:02:48,960
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;

70
00:02:48,960 --> 00:02:50,460
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

71
00:02:50,460 --> 00:02:52,880
- (Ο Νέιθαν γρυλίζει)
-Μπαμπά!

72
00:02:52,880 --> 00:02:54,960
- (εκρήξεις)
- (πυροβολισμοί)

73
00:03:00,170 --> 00:03:01,920
(τσιρίζει)

74
00:03:04,120 --> 00:03:06,670
Έτσι, θα είναι αυτά
τηγανίτες γιορτής

75
00:03:06,670 --> 00:03:08,540
-ή comfort pancakes;
-Ούτε.

76
00:03:11,330 --> 00:03:13,460
πέρασα
η ψυχική αξιολόγηση.

77
00:03:13,460 --> 00:03:14,670
Είπα όλα τα σωστά πράγματα.

78
00:03:14,670 --> 00:03:16,750
Και μην αισθάνεστε σαν
γιορτάζοντας. το καταλαβαίνω.

79
00:03:16,750 --> 00:03:19,330
-Πυροβόλησα έναν τύπο.
-Σε αυτοάμυνα.

80
00:03:19,330 --> 00:03:21,040
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι
τόσο απλό όσο αυτό.

81
00:03:21,040 --> 00:03:22,420
Τι εννοείς;

82
00:03:25,210 --> 00:03:26,330
Είναι ο Κόνορς;

83
00:03:27,380 --> 00:03:28,790
Σκέψου ότι είχε
περισσότερο να κάνει με αυτό;

84
00:03:31,420 --> 00:03:33,830
-Αυτά είναι καλά.
-Ναι; (γέλια)

85
00:03:33,830 --> 00:03:35,960
-Υπάρχει κι άλλα πού
που προήλθε από.
-Πραγματικά;

86
00:03:35,960 --> 00:03:37,540
Μου αρέσει να φτιάχνω
τηγανίτες φίλης.

87
00:03:38,920 --> 00:03:41,750
-Είμαι η κοπέλα σου;
-Τις τηγανίτες τρως.

88
00:03:46,790 --> 00:03:48,420
Θα καταργήσω τον Κόνορς.

89
00:03:51,620 --> 00:03:53,000
Όχι.

90
00:03:53,000 --> 00:03:54,210
είμαστε.

91
00:03:56,960 --> 00:03:57,920
Πώς όμως;

92
00:04:00,620 --> 00:04:02,080
Πάτρικ:
Θα είμαστε σε επαφή.

93
00:04:22,710 --> 00:04:23,920
Ιβάν:
Τάντυ;

94
00:04:25,460 --> 00:04:26,960
Γεια, κύριε Hess.

95
00:04:28,920 --> 00:04:29,830
Αυτά είναι για σένα.

96
00:04:31,710 --> 00:04:32,790
Little Tandy's
μια νεαρή γυναίκα,

97
00:04:32,790 --> 00:04:33,880
έτσι και η Μίνα.

98
00:04:36,460 --> 00:04:37,830
Ευχαριστώ για τα λουλούδια.

99
00:04:39,670 --> 00:04:41,170
Μήπως ο Σκάρμπορο
να σου φέρω τίποτα;

100
00:04:41,170 --> 00:04:43,960
γραφειοκρατία.

101
00:04:43,960 --> 00:04:47,040
Ήθελε να βεβαιωθεί
Δεν είχα ευθύνη,
και δεν είμαι.

102
00:04:47,040 --> 00:04:48,880
Δεν θυμάμαι τίποτα
μετά από εκείνη τη νύχτα.

103
00:04:48,880 --> 00:04:51,460
Αλλά θυμάσαι
εκείνο το βράδυ;

104
00:04:52,790 --> 00:04:55,790
Όλοι οι συνάδελφοί σας εργάτες εξέδρας
πηγαίνοντας aggro;

105
00:04:55,790 --> 00:04:58,500
Εσείς δεν ήσασταν
γεωτρήσεις για πετρέλαιο, σωστά;

106
00:04:58,500 --> 00:05:01,460
Δεν ξέραμε
τι ακριβώς ήταν.

107
00:05:01,460 --> 00:05:03,500
Ο πατέρας σου,
είχε μια θεωρία,

108
00:05:03,500 --> 00:05:05,880
σχετικά με την ενέργεια
κάτω από την επιφάνεια είναι...

109
00:05:07,500 --> 00:05:09,420
αρχαίος, ιδιαίτερος.

110
00:05:09,420 --> 00:05:10,750
Τοξικό για τον άνθρωπο.

111
00:05:12,330 --> 00:05:13,710
Δεν θυμάμαι πολλά.

112
00:05:13,710 --> 00:05:14,750
λυπάμαι.

113
00:05:16,380 --> 00:05:19,790
Είσαι ο μόνος
λογαριασμός από πρώτο χέρι υπάρχει.

114
00:05:20,880 --> 00:05:22,580
Και κατηγορούν τον πατέρα μου...

115
00:05:22,580 --> 00:05:23,580
για όλα.

116
00:05:26,540 --> 00:05:27,580
Υπάρχει, εμ...

117
00:05:28,830 --> 00:05:31,960
Υπάρχει κάτι
Δεν το είπα στον Σκάρμπορο.

118
00:05:32,960 --> 00:05:34,710
Ο μπαμπάς σου έγραψε ένα σημείωμα

119
00:05:34,710 --> 00:05:37,880
προειδοποιώντας την εταιρεία
σχετικά με το σχεδιασμό της εξέδρας.

120
00:05:39,210 --> 00:05:41,500
Έπρεπε να είχα ακούσει
στον πατέρα σου.

121
00:05:41,500 --> 00:05:43,250
Είδε τον Roxxon να κόβει τις γωνίες.

122
00:05:43,250 --> 00:05:44,670
Νόμιζα ότι ήταν
απλά να είσαι παρανοϊκός.

123
00:05:44,670 --> 00:05:46,750
Εντάξει, αυτό το σημείωμα,
εσύ-- το έχεις;

124
00:05:49,330 --> 00:05:51,460
Ο Νέιθαν το έβαλε μέσα
θυρίδα ασφαλείας...

125
00:05:52,580 --> 00:05:54,920
με άλλα στοιχεία,
για παν ενδεχόμενο.

126
00:05:54,920 --> 00:05:57,960
Metrolake Bank.

127
00:05:57,960 --> 00:06:00,290
Θα είναι κάτω
το όνομα «Μπερνούλι».
Είναι ένα παλιό αστείο.

128
00:06:00,290 --> 00:06:01,920
Μεγάλη ιστορία.

129
00:06:01,920 --> 00:06:04,830
Τώρα, αυτό δεν μπορεί να έρθει
πίσω σε μένα, αλλά...

130
00:06:04,830 --> 00:06:07,880
Roxxon, μπορούν
να είσαι... επικίνδυνος.

131
00:06:08,880 --> 00:06:09,880
Μικροπρεπής.

132
00:06:10,880 --> 00:06:12,250
Και η κόρη μου...

133
00:06:13,380 --> 00:06:15,670
- Ολόκληρο το μέλλον της...
-Καταλαβαίνω.

134
00:06:16,710 --> 00:06:17,920
Έχεις πολλά να χάσεις.

135
00:06:19,750 --> 00:06:20,920
Είσαι τυχερός.

136
00:06:23,460 --> 00:06:24,710
(η πόρτα ανοίγει)

137
00:06:26,420 --> 00:06:27,920
Μαμά;

138
00:06:29,790 --> 00:06:32,750
-Γεια!
-Γεια.

139
00:06:34,330 --> 00:06:37,210
Φαίνεσαι πολύ ωραία.

140
00:06:37,210 --> 00:06:39,540
Ω, ευχαριστώ.

141
00:06:39,540 --> 00:06:40,790
Και ευχαριστώ.

142
00:06:50,290 --> 00:06:51,830
μμ. Είναι υπέροχο.

143
00:06:52,880 --> 00:06:54,750
Σίγουρα δεν θέλεις
να προσθέσω μια μικρή κλωτσιά;

144
00:06:54,750 --> 00:06:56,790
Όχι σήμερα.

145
00:06:58,080 --> 00:07:00,790
Μιλώντας για, κοίτα, το ξέρω
δεν εμφανίστηκες

146
00:07:00,790 --> 00:07:02,880
για την μνημονιακή παράδοση
αυτά τα τελευταία χρόνια...

147
00:07:02,880 --> 00:07:05,960
μαμά. Θέλω να είμαι εκεί.

148
00:07:07,500 --> 00:07:09,500
-Πραγματικά;
-Ναι.

149
00:07:11,330 --> 00:07:13,920
-Πραγματικά.
-Τότε θα χρειαστούμε
το τέλειο μπαλόνι.

150
00:07:13,920 --> 00:07:15,960
- (Ο Τάντυ γελάει απαλά)
-Τι νομίζεις
πρέπει να πάρουμε;

151
00:07:17,120 --> 00:07:19,460
Οτιδήποτε.

152
00:07:19,460 --> 00:07:22,960
Απλά όχι έτσι μια φορά
πήρες το μπαλόνι Bar Mitzvah.

153
00:07:22,960 --> 00:07:25,040
(γέλια)
Ήταν αρκετά ξεκαρδιστικό.

154
00:07:25,040 --> 00:07:27,120
Πάνω στον ουρανό
για να τιμήσουμε τη μνήμη του μπαμπά.

155
00:07:27,120 --> 00:07:28,710
-Μαζέλ Τοβ!-(Ο Τάντυ γελάει)

156
00:07:32,500 --> 00:07:33,540
Ξέρεις τι;

157
00:07:35,000 --> 00:07:36,250
Θα πάρω το μπαλόνι.

158
00:07:41,120 --> 00:07:43,000
Λοιπόν...

159
00:07:43,000 --> 00:07:45,710
θυμάσαι τον μπαμπά
κρατώντας θυρίδα ασφαλείας;

160
00:07:45,710 --> 00:07:48,460
Σίγουρος. Για τη δουλειά του.

161
00:07:49,500 --> 00:07:52,500
Τρελανόμουν για χρόνια
προσπαθώντας να το βρω, αλλά...

162
00:07:52,500 --> 00:07:53,920
δεν υπάρχει αρχείο για αυτό
στην πόλη.

163
00:07:54,920 --> 00:07:56,540
Μπορεί να έχω μια θεωρία.

164
00:07:56,540 --> 00:07:57,750
Μια θεωρία;

165
00:07:58,920 --> 00:08:00,500
Είμαι η κόρη του πατέρα μου.

166
00:08:10,790 --> 00:08:12,540
Πώς είναι η μέρα σου, Tyrone;

167
00:08:14,000 --> 00:08:15,210
Σήμερα;

168
00:08:16,210 --> 00:08:17,880
-Σοβαρά;
-Τι;

169
00:08:20,250 --> 00:08:21,380
Τίποτα.

170
00:08:33,880 --> 00:08:35,380
Νομίζω ότι το κλειδί είναι εδώ.

171
00:08:37,880 --> 00:08:38,920
(λαχανίσματα)

172
00:08:40,790 --> 00:08:41,790
Tandy:
Εδώ είναι.

173
00:08:42,880 --> 00:08:43,960
Μεγάλος.

174
00:09:04,830 --> 00:09:06,120
(μυρίζει)

175
00:09:06,120 --> 00:09:08,670
Melissa:
Ήμουν έγκυος σε σένα.

176
00:09:08,670 --> 00:09:10,460
Είχαμε πρόβλημα
πριν, αλλά...

177
00:09:12,170 --> 00:09:14,330
ήταν ένα σπάνιο ξενύχτι.

178
00:09:14,330 --> 00:09:15,790
Ο πατέρας σου πάντα
δούλεψε πάρα πολύ.

179
00:09:16,920 --> 00:09:18,960
Αλλά ήταν νύχτα ραντεβού.

180
00:09:18,960 --> 00:09:20,250
Ήμασταν στο μπαλέτο.

181
00:09:21,540 --> 00:09:22,960
Νόμιζα ότι είστε παιδιά
ήταν στον κινηματογράφο.

182
00:09:24,380 --> 00:09:25,790
εχεις δικιο.

183
00:09:27,420 --> 00:09:29,830
Ίσως απλά το εύχομαι
ήταν στο μπαλέτο.

184
00:09:29,830 --> 00:09:31,380
Ακούγεται καλύτερα.

185
00:09:32,880 --> 00:09:34,170
Ας πούμε το μπαλέτο.

186
00:09:36,000 --> 00:09:37,170
Γιατί όχι;

187
00:09:39,880 --> 00:09:41,080
Ήμασταν στο μπαλέτο...

188
00:09:42,380 --> 00:09:44,330
και ο μπαμπάς σου με πήρε από το χέρι.

189
00:09:54,330 --> 00:09:56,960
(πιάτα, μαχαιροπίρουνα που τσουγκρίζουν)

190
00:09:58,250 --> 00:09:59,620
σκεφτόμουν
Θα είχα τα παιδιά από πάνω.

191
00:09:59,620 --> 00:10:01,210
(η απόρριψη σκουπιδιών βουίζει δυνατά)

192
00:10:02,920 --> 00:10:04,880
(πιο δυνατά)
Απλώς σκεφτόμουν
Θα είχα τα παιδιά!

193
00:10:04,880 --> 00:10:07,330
Τι παιδιά; Red Hawks;

194
00:10:07,330 --> 00:10:08,880
Otis:
Ναι.

195
00:10:08,880 --> 00:10:10,540
Adina:
Έχω μια κουραστική μέρα σήμερα.

196
00:10:10,540 --> 00:10:12,710
Otis:
Ναι. Θα μείνουμε
έξω από το δρόμο σου.

197
00:10:12,710 --> 00:10:13,790
(σταματά η απόρριψη)

198
00:10:13,790 --> 00:10:15,750
Otis:
Δεν έχουν πάει ποτέ στο σπίτι μου
σε όλα αυτά τα χρόνια.

199
00:10:17,620 --> 00:10:18,920
Είναι η σειρά μου να φιλοξενήσω.

200
00:10:18,920 --> 00:10:20,670
Και μπορούσαμε όλοι
χρησιμοποιήστε λίγο χώρο

201
00:10:20,670 --> 00:10:22,120
να απλωθεί
και τελειώνουμε τη δουλειά μας.

202
00:10:22,120 --> 00:10:23,250
(χτυπώντας την πόρτα)

203
00:10:31,880 --> 00:10:33,960
-Μπορώ να μπω;
- Όχι σήμερα.

204
00:10:33,960 --> 00:10:34,790
-Καλά;
-Τάι!

205
00:10:34,790 --> 00:10:37,830
Σήμερα είναι σήμερα
και για μένα.

206
00:10:37,830 --> 00:10:41,080
Κοίτα, δεν είχα ποτέ
ένα κορίτσι πριν.

207
00:10:41,080 --> 00:10:43,040
Όχι ότι ξέρουν οι γονείς μου.

208
00:10:43,040 --> 00:10:44,880
Χαλάρωσε, εντάξει;

209
00:10:44,880 --> 00:10:46,920
-Οι γονείς με αγαπούν.
-Ναι, βάζω στοίχημα ότι το κάνουν.

210
00:10:54,170 --> 00:10:56,290
Tyrone:
Γιατί είσαι εδώ;

211
00:10:56,290 --> 00:10:58,830
Τι; Καμία αγκαλιά;

212
00:10:58,830 --> 00:11:00,460
-Ούτε χειραψία;
-Έλα, Τάντυ.

213
00:11:00,460 --> 00:11:02,620
Tyrone; Ποιος είναι αυτός;

214
00:11:02,620 --> 00:11:04,120
Ω, αυτό είναι, χμ...

215
00:11:04,120 --> 00:11:06,460
-Αυτός είναι ο φίλος μου.
-Τάντυ. Γεια.

216
00:11:06,460 --> 00:11:08,790
Λοιπόν, γιατί έκανες
σταμάτα σήμερα, Τάντυ;

217
00:11:08,790 --> 00:11:12,790
Χμ, σήμερα, υποθέτω.

218
00:11:12,790 --> 00:11:15,750
Ναι, ο πατέρας μου πέθανε
το ίδιο βράδυ
ως αδελφός του Tyrone.

219
00:11:15,750 --> 00:11:18,250
Έτσι απλά σκέφτηκα
Θα ερχόμουν να ελέγξω τον Τάι.

220
00:11:18,250 --> 00:11:21,080
Αυτό είναι πολύ ωραίο
από σένα, Τάντυ. Σας ευχαριστώ.

221
00:11:22,670 --> 00:11:25,040
Παιδιά κάνετε τίποτα
ειδικό για τον Μπίλι σήμερα;

222
00:11:26,960 --> 00:11:30,170
Όχι. Δεν είμαστε.

223
00:11:30,170 --> 00:11:32,830
-Είμαστε στη μέση
του πρωινού.
-Ω, είμαι... συγγνώμη.

224
00:11:32,830 --> 00:11:35,670
-Θα σας αφήσω παιδιά
επιστρέψτε σε αυτό.
-Χάρηκα που σε γνώρισα.

225
00:11:40,670 --> 00:11:41,880
Ξέρεις αν θέλεις
έλα απόψε,

226
00:11:41,880 --> 00:11:43,710
η μαμα μου και εγω
κάνουν κάτι.

227
00:11:44,830 --> 00:11:47,960
Είναι μικρό,
αλλά... κάτι είναι.

228
00:11:47,960 --> 00:11:51,040
Ναι. Εντάξει, ίσως.

229
00:11:51,040 --> 00:11:52,830
Δροσερός.

230
00:11:56,000 --> 00:11:57,460
(η πόρτα ανοίγει)

231
00:12:18,080 --> 00:12:19,790
- (γλάροι που σκαλίζουν)
- (κύματα που περιτυλίγονται)

232
00:12:24,250 --> 00:12:26,790
(αδιάκριτη φλυαρία)

233
00:12:33,920 --> 00:12:35,500
(κόρνες κορνάρουν)

234
00:12:46,120 --> 00:12:47,960
(κλικ στο τηλέφωνο)

235
00:12:47,960 --> 00:12:49,830
(η γραμμή κουδουνίσματος)

236
00:12:52,420 --> 00:12:54,000
Nathan (στο φωνητικό ταχυδρομείο): Γεια, έφτασες στον Tandy...

237
00:12:54,000 --> 00:12:55,330
Melissa (στο τηλεφωνητή): και Melissa...

238
00:12:55,330 --> 00:12:56,460
Τάντυ (στο τηλεφωνητή): και ο Νέιθαν.

239
00:12:56,460 --> 00:12:58,460
Όλα (σε τηλεφωνητή): Το Bowen's! Αφήστε ένα μήνυμα.

240
00:13:12,040 --> 00:13:14,210
Connors:
Γεια, O'Reilly, έλα εδώ.

241
00:13:14,210 --> 00:13:15,790
Χρειάζομαι τα μάτια σου.

242
00:13:24,330 --> 00:13:25,830
Αυτό ήταν το παιδί, σωστά;

243
00:13:27,000 --> 00:13:30,750
-Τι παιδί;
-Αυτός που βίδα
αφού απολύσατε

244
00:13:30,750 --> 00:13:34,000
επάνω σε αυτό το κίτρινο κάγκελο
και μετά εξαφανίστηκε.

245
00:13:34,000 --> 00:13:35,960
Έτρεξε έξω από πίσω μου.
Δεν κοίταξα καλά.

246
00:13:38,040 --> 00:13:39,420
Αυτός είναι, Σούζι.

247
00:13:40,710 --> 00:13:41,790
Αυτό είναι το σκατά!

248
00:13:42,790 --> 00:13:45,120
Ο χρονισμός όλων είναι ύποπτος.

249
00:13:46,420 --> 00:13:48,790
- Αυτό ακούγεται προσωπικό.
-Έφυγε.

250
00:13:48,790 --> 00:13:50,250
Πρέπει να βρεθεί.

251
00:13:51,880 --> 00:13:53,420
Πρέπει να αντιμετωπιστεί.

252
00:14:03,170 --> 00:14:04,790
(χτυπώντας την πόρτα)

253
00:14:04,790 --> 00:14:06,880
(άντρες που μιλούν αδιάκριτα)

254
00:14:06,880 --> 00:14:08,830
-Otis: Γεια!
-Ξέρεις ποιος είναι.

255
00:14:08,830 --> 00:14:11,040
-Εντάξει, Μεγάλε Αρχηγέ.
- (Ο Μεγάλος Αρχηγός γελάει)

256
00:14:11,040 --> 00:14:14,460
(άντρες που μιλούν αδιάκριτα)

257
00:14:16,170 --> 00:14:19,040
Κοίτα, φίλε, πρέπει
ελέγξτε εδώ, φίλε!

258
00:14:19,040 --> 00:14:22,460
Μεγάλος Αρχηγός:
Και κοίτα αυτό το μεγάλο
λευκή φάλαινα ενός καναπέ.

259
00:14:22,460 --> 00:14:25,290
Χα! Πώς είναι ένας άνθρωπος να κάθεται
σε τέτοιο καναπέ;

260
00:14:25,290 --> 00:14:26,750
-Εσύ όχι.
-Ε;

261
00:14:26,750 --> 00:14:29,580
Απλώς στέκεσαι πίσω
και θαυμάστε το.

262
00:14:29,580 --> 00:14:31,960
Ω, μου, μου, μου.
Κλουβί και Βαρέλι.

263
00:14:31,960 --> 00:14:34,920
(οι άντρες γελούν)

264
00:14:36,580 --> 00:14:38,750
-Ξέρεις,
Έλεγα στον Τάι...
-Τάιρον.

265
00:14:39,750 --> 00:14:41,960
-Πώς ήσουν, γιε μου;
-Καλά είμαι.

266
00:14:43,380 --> 00:14:45,170
Δύσκολη μέρα, έτσι δεν είναι;

267
00:14:45,170 --> 00:14:46,880
Ναι, είναι...

268
00:14:46,880 --> 00:14:49,120
(άντρες που μιλούν αδιάκριτα)

269
00:14:49,120 --> 00:14:50,830
Είμαι καλά,
Είμαι καλά, είμαι καλά.

270
00:14:55,080 --> 00:14:57,960
Άντρας:
Μμμ! Ανθρωπος! σου λέω.

271
00:15:01,580 --> 00:15:05,420
Πάντα σκεφτόμουν
ο μανδύας που ξεκίνησε
ήταν κάτι το ιδιαίτερο.

272
00:15:10,290 --> 00:15:11,500
Γεια, τι είναι
διαφορά μεταξύ

273
00:15:11,500 --> 00:15:13,250
ένα μανδύα
και κάπα πάντως;

274
00:15:13,250 --> 00:15:15,880
Η κάπα είναι απλώς ένα πρόσθετο
σε ένα πουκάμισο.

275
00:15:15,880 --> 00:15:17,290
Μα ένας μανδύας...

276
00:15:18,960 --> 00:15:20,250
σε αγκαλιάζει.

277
00:15:20,250 --> 00:15:24,210
(η κουβέντα συνεχίζεται)

278
00:15:57,000 --> 00:15:58,710
-Λυπάμαι.
-Οχι.

279
00:15:59,960 --> 00:16:02,500
Το, χμ... (καθαρίζει το λαιμό)

280
00:16:02,500 --> 00:16:04,830
Είμαι... (σνιφάρει) απλά, ε...

281
00:16:05,920 --> 00:16:08,790
Θα--θα πάρουμε
πίσω στη δουλειά

282
00:16:08,790 --> 00:16:11,540
σε ένα λεπτό, απλά...
Δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει;

283
00:16:11,540 --> 00:16:13,080
Καλά.

284
00:16:21,000 --> 00:16:23,620
- (Η κουβέντα συνεχίζεται)
- (κουδουνίσματα τηλεφώνου)

285
00:16:30,000 --> 00:16:32,330
(οι άντρες γελούν)

286
00:16:32,330 --> 00:16:35,920
(η κουβέντα συνεχίζεται)

287
00:16:35,920 --> 00:16:37,920
(η πόρτα κλείνει)

288
00:16:42,830 --> 00:16:43,960
Αστυνομία στην πόρτα μου;

289
00:16:43,960 --> 00:16:45,920
-Οι γονείς μου θα φρικάραν!
-Λυπάμαι.

290
00:16:45,920 --> 00:16:47,960
Αλλά ο Κόνορς σε κυνηγάει.
Πρέπει να ξαπλώσεις χαμηλά.

291
00:16:47,960 --> 00:16:49,670
Όχι, δεν το κάνω αυτό.

292
00:16:49,670 --> 00:16:51,540
-Βάζω αυτό το κάθαρμα μακριά.
-Τάιρον, σε παρακαλώ.

293
00:16:51,540 --> 00:16:52,790
Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.

294
00:16:52,790 --> 00:16:55,080
Κάνε σχολείο, κάνε μπάσκετ,
κάνε οτιδήποτε άλλο.

295
00:16:55,080 --> 00:16:56,460
Όχι.

296
00:16:56,460 --> 00:16:57,960
Σκότωσε τον αδερφό μου.

297
00:16:59,380 --> 00:17:01,710
Καλώς; ανήκω
με αυτόν τον μαλάκακο τρόπο.

298
00:17:01,710 --> 00:17:03,040
Βάζω τον Κόνορς
όπου ανήκει.

299
00:17:03,040 --> 00:17:04,420
Ναι, και πώς είσαι
θα το κανεις?

300
00:17:04,420 --> 00:17:05,670
Δεν ξέρω.

301
00:17:06,830 --> 00:17:09,210
-Το δουλεύω.
-Χρειάζομαι να με αφήσεις να το χειριστώ.

302
00:17:09,210 --> 00:17:10,960
Σε άφησα να το χειριστείς,
και δεν έκανες σκατά.

303
00:17:10,960 --> 00:17:13,170
Άρα, όχι.

304
00:17:13,170 --> 00:17:15,210
Εντάξει, δεν σταματάω.
Όχι σήμερα.

305
00:17:16,830 --> 00:17:18,750
Σήμερα είναι η μέρα, έτσι δεν είναι;

306
00:17:18,750 --> 00:17:20,920
Η επέτειος
του θανάτου του αδελφού σου.

307
00:17:20,920 --> 00:17:23,830
-Θυμήθηκες;
-Ο Κόνορς το κάνει.

308
00:17:23,830 --> 00:17:25,830
Είναι στα άκρα.
Σαν ένα ιδιαίτερο είδος άκρης.

309
00:17:26,880 --> 00:17:30,040
Νομίζεις ότι θυμάται;
Connors;

310
00:17:30,040 --> 00:17:31,580
Ναι, θα έβαζα χρήματα σε αυτό.

311
00:17:33,380 --> 00:17:34,380
Καλός.

312
00:17:35,420 --> 00:17:38,880
Θα σιγουρευτώ
δεν ξεχνά ποτέ.

313
00:17:38,880 --> 00:17:42,920
Θεία:
4.000 άνθρωποι πέθαναν από το
Ισπανική γρίπη στη Νέα Ορλεάνη.

314
00:17:42,920 --> 00:17:47,500
Τραγικά, ο ιός στόχευσε
τους νέους και τους υγιείς.

315
00:17:47,500 --> 00:17:50,920
Κανένα όμως δεν είχε πιο τραγικό
μια ιστορία από τον Τζακ Ρότζερς,

316
00:17:50,920 --> 00:17:54,120
που πέθανε τραβώντας
όλο του το αίμα έξω
σε μετάγγιση αίματος

317
00:17:54,120 --> 00:17:55,960
για να σώσει μια ντουζίνα ασθενείς,

318
00:17:55,960 --> 00:17:57,830
συμπεριλαμβανομένου του εραστή του,

319
00:17:57,830 --> 00:18:00,380
διάσημος κλαρινίστας της Jazz,
Μπόμπο Σμιθς.

320
00:18:00,380 --> 00:18:01,670
Τι είναι η μετάγγιση αίματος;

321
00:18:03,330 --> 00:18:05,040
Δίνοντας το δικό σας για άλλον.

322
00:18:05,040 --> 00:18:08,880
Δεν υπάρχει μεγαλύτερο
θυσία από αυτό.

323
00:18:08,880 --> 00:18:13,420
Το φάντασμα του Τζακ Ρότζερς
λέγεται ότι στοιχειώνει
Εκκλησία της Αγίας Τερέζας,

324
00:18:13,420 --> 00:18:15,880
παίζοντας τόσο παλιά
ραβδί γλυκόριζας αργά το βράδυ,

325
00:18:15,880 --> 00:18:18,880
ελπίζοντας να τραβήξει τον Μπόμπο πίσω
για ένα ακόμα τραγούδι.

326
00:18:20,620 --> 00:18:22,920
Δεν χρειάζεται να είσαι
φοβούνται τα φαντάσματα.

327
00:18:22,920 --> 00:18:24,830
Μόνο πνεύματα κοιτάζουν
να διευθετήσει μια βαθμολογία

328
00:18:24,830 --> 00:18:26,920
θα έβλαπτε ένα άτομο.

329
00:18:26,920 --> 00:18:28,960
Τα φαντάσματα δεν έχουν να κάνουν με τον απόλυτο φόβο.

330
00:18:28,960 --> 00:18:30,380
Αφορούν τη δικαιοσύνη.

331
00:18:30,380 --> 00:18:31,830
Είναι εδώ για να διορθώσουν ένα λάθος.

332
00:18:33,960 --> 00:18:35,710
Που είναι η μαμά σου;

333
00:18:35,710 --> 00:18:38,330
♪ ♪

334
00:18:42,920 --> 00:18:46,420
♪ Καλώς ήρθατε στη σκοτεινή μου πλευρά ♪

335
00:18:46,420 --> 00:18:48,790
♪ Θα είναι μια μεγάλη νύχτα ♪

336
00:18:48,790 --> 00:18:53,580
♪ Ω, λα, λα, λα, λα ♪

337
00:18:53,580 --> 00:18:55,380
♪ Κάνω σαν να είμαι άκαρδος ♪

338
00:18:55,380 --> 00:18:57,040
♪ Το κάνω όλη την ώρα ♪

339
00:18:57,040 --> 00:18:58,750
♪ Αυτό δεν σημαίνει
Είμαι χωρίς σημάδια ♪

340
00:18:58,750 --> 00:19:00,750
♪ Αυτό δεν σημαίνει ότι είμαι καλά ♪

341
00:19:00,750 --> 00:19:03,040
♪ Αλλά θα δεις ♪

342
00:19:03,040 --> 00:19:07,380
♪ Όταν κάποιος άλλος
σε κάνει έτσι ♪

343
00:19:07,380 --> 00:19:10,000
♪ Ω, θα σου στραγγίσω τη ζωή ♪

344
00:19:10,000 --> 00:19:14,710
♪ Μέχρι να μην έχει μείνει τίποτα
αλλά το αίμα σου έριξε τα μάτια ♪

345
00:19:14,710 --> 00:19:16,750
♪ Ω, παίρνω το χρόνο μου ♪

346
00:19:16,750 --> 00:19:21,460
♪ Μέχρι να σου δείξω
πώς νιώθω μέσα μου ♪

347
00:19:21,460 --> 00:19:23,000
♪ Καλώς ήρθατε στο ♪ μου

348
00:19:23,000 --> 00:19:25,080
♪ Καλώς ήρθατε στη σκοτεινή μου πλευρά ♪

349
00:19:25,080 --> 00:19:26,830
♪ Ω ♪

350
00:19:28,670 --> 00:19:31,920
♪ Ω, καλώς ήρθες
στη σκοτεινή μου πλευρά ♪

351
00:19:31,920 --> 00:19:33,830
♪ Ω ♪

352
00:19:35,460 --> 00:19:38,960
♪ Ω, καλώς ήρθες
στη σκοτεινή μου πλευρά ♪

353
00:19:43,920 --> 00:19:45,880
λυπάμαι. Για τι είναι αυτό;

354
00:19:45,880 --> 00:19:48,040
Έχω ένα σχέδιο να καρφώσω τον Connors.

355
00:19:48,040 --> 00:19:49,960
Τι σκέφτεσαι, Τάι;

356
00:19:51,420 --> 00:19:54,920
Θα είμαι ο Μπίλι.
Ήταν ο αδερφός μου.

357
00:19:54,920 --> 00:19:56,500
Μου είπε.

358
00:19:56,500 --> 00:19:59,460
-Συγγνώμη για αυτό που συνέβη.
-Τι εννοείς
θα είσαι ο Μπίλι;

359
00:19:59,460 --> 00:20:02,330
Λοιπόν, σήμερα είναι η επέτειος
της νύχτας ο Κόνορς πυροβόλησε τον Μπίλι.

360
00:20:02,330 --> 00:20:04,710
Είπες ότι τον έχει βάλει στην άκρη.

361
00:20:04,710 --> 00:20:06,880
Μπορώ να στοιχειώσω τον Connors.

362
00:20:06,880 --> 00:20:08,540
Ψυχολογήστε τον.

363
00:20:08,540 --> 00:20:11,460
Κάντε τον να το πιστέψει αυτό
αυτό το παιδί που ψάχνει
δεν είμαι εγώ,

364
00:20:11,460 --> 00:20:14,960
αλλά το αγόρι που πυροβόλησε
πριν από οκτώ χρόνια.

365
00:20:14,960 --> 00:20:17,460
Ο Κόνορς θα πιστέψει
Ήμουν το φάντασμα του Μπίλι σε όλη τη διάρκεια.

366
00:20:17,460 --> 00:20:19,920
Εντάξει, εννοώ, ακόμα κι αν αυτό
δεν ακουγόταν τρελό,

367
00:20:19,920 --> 00:20:22,750
-τι θα μας έπαιρνε;
- Μια εξομολόγηση.

368
00:20:22,750 --> 00:20:24,830
Όχι για ναρκωτικά
ή για διαφθορά,

369
00:20:24,830 --> 00:20:26,290
τον παίρνουμε για τον Μπίλι!

370
00:20:26,290 --> 00:20:27,540
Θέλουμε να σε βοηθήσουμε, Ty, αλλά...

371
00:20:28,920 --> 00:20:31,040
- Αυτό δεν είναι καλό σχέδιο.
-Κοίτα, έχεις καλύτερο;

372
00:20:32,880 --> 00:20:34,500
Το κάνω αυτό με
ή χωρίς εσένα.

373
00:20:34,500 --> 00:20:36,830
Ακόμα και με το φούτερ
και η ομοιότητα,

374
00:20:36,830 --> 00:20:38,460
και την επέτειο,

375
00:20:38,460 --> 00:20:40,170
γιατί θα πίστευε
είσαι το φάντασμα του Μπίλι;

376
00:20:40,170 --> 00:20:41,830
Δεν έχετε κανέναν από εσάς
διαβάστε το "Telltale Heart?"

377
00:20:41,830 --> 00:20:43,750
Ναι, στο γυμνάσιο.

378
00:20:44,880 --> 00:20:46,540
Εντάξει, ίσως ήταν
η συνοπτική έκδοση.

379
00:20:46,540 --> 00:20:47,750
Είναι μια μικρή ιστορία.

380
00:20:47,750 --> 00:20:50,000
Λες ότι θέλεις
να χρησιμοποιήσει τις ενοχές του εναντίον του.

381
00:20:50,000 --> 00:20:53,170
Όχι, όχι, όχι. λέω
Θέλω να χρησιμοποιήσω τον φόβο του.

382
00:20:55,500 --> 00:20:58,670
Κοίτα, όλη του τη ζωή
χτίζεται πάνω σε ψέματα.

383
00:20:58,670 --> 00:21:01,790
Ένας τέτοιος άντρας είναι...
πάντα ψάχνει
πάνω από τον ώμο του.

384
00:21:01,790 --> 00:21:03,380
Αυτή τη φορά που φαίνεται...

385
00:21:04,880 --> 00:21:06,710
-Θα είναι ο Μπίλι.
-Ο'Ράιλι: Όχι.

386
00:21:06,710 --> 00:21:08,920
Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.
Είσαι πολίτης.

387
00:21:08,920 --> 00:21:10,500
-Και ένα ανήλικο.
-Μα είμαι γρήγορος.

388
00:21:10,500 --> 00:21:11,540
Κανείς δεν είναι τόσο γρήγορος.

389
00:21:16,750 --> 00:21:18,290
Είπες ότι είναι ένας
από τα καλά, σωστά;

390
00:21:20,750 --> 00:21:22,710
-Έκανες;
- Ω, Θεέ μου.

391
00:21:22,710 --> 00:21:24,710
Κοίτα, μπορώ να τον εμπιστευτώ;

392
00:21:25,790 --> 00:21:28,710
Μπορείτε,
αλλά τι να του εμπιστευτείς;

393
00:21:32,000 --> 00:21:33,750
-Μπορώ να κάνω κάτι.
- (θρόισμα υφάσματος)

394
00:21:35,920 --> 00:21:37,250
Κάτι που
θα ακουγόταν τρελό

395
00:21:37,250 --> 00:21:38,960
εκτός αν το δεις
με τα ίδια σου τα μάτια.

396
00:21:50,710 --> 00:21:53,290
Νομίζω με αυτόν τον μανδύα
Μπορώ να το ελέγξω.

397
00:22:04,000 --> 00:22:05,880
(το πόμολο της πόρτας κροταλίζει)

398
00:22:17,380 --> 00:22:18,670
(το μάνδαλο ξεκλειδώνει)

399
00:22:20,250 --> 00:22:23,000
♪ ♪

400
00:22:23,000 --> 00:22:24,580
Μαμά;

401
00:22:27,250 --> 00:22:28,830
Μαμά!

402
00:22:28,830 --> 00:22:30,170
Μαμά!

403
00:22:36,920 --> 00:22:37,880
(μπιπ του τηλεφώνου)

404
00:22:37,880 --> 00:22:39,830
Χειριστής:911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

405
00:22:39,830 --> 00:22:41,750
Το όνομά μου είναι Tandy Bowen.

406
00:22:43,000 --> 00:22:44,880
Χρειάζομαι βοήθεια.

407
00:22:44,880 --> 00:22:47,460
♪ Σπάζοντας ♪

408
00:22:47,460 --> 00:22:50,080
-(μπιπ)-♪ Αφήστε τις λέξεις
πέσε από το στόμα μου ♪

409
00:22:50,080 --> 00:22:52,830
♪ Όλα τα πράγματα
Δεν έχω δείξει ποτέ ♪

410
00:22:52,830 --> 00:22:55,750
♪ Όλα τα πράγματα
ποτέ δεν θα ήξερες ♪

411
00:22:55,750 --> 00:22:58,500
♪ Ήμουν απρόσεκτος,
Είμαι απερίσκεπτος ♪

412
00:22:58,500 --> 00:23:01,080
♪ Ξέρω ότι είμαι
ένα έργο σε εξέλιξη ♪

413
00:23:01,080 --> 00:23:03,960
♪ Η καρδιά μου είναι χαοτική,
άδεια μπουκάλια ♪

414
00:23:03,960 --> 00:23:06,960
♪ Εγώ, ναι, απλά
πιείτε αυτό το ποτό
'μέχρι να είναι εντάξει ♪

415
00:23:06,960 --> 00:23:11,750
♪ Ω, ω ♪

416
00:23:11,750 --> 00:23:14,790
-(τα πλήκτρα κουδουνίζουν)-♪ Ωχ ♪

417
00:23:14,790 --> 00:23:19,920
♪ Ω, ω ♪

418
00:23:19,920 --> 00:23:22,710
-Ποιος είναι εκεί;-♪ Ω ♪

419
00:23:22,710 --> 00:23:24,960
(τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος)

420
00:23:24,960 --> 00:23:28,420
♪ Ω ♪

421
00:23:28,420 --> 00:23:31,670
♪ Παραμένω έτοιμος
για οτιδήποτε, ναι ♪

422
00:23:31,670 --> 00:23:34,420
♪ Και το έβαλα
σε όλα, ναι ♪

423
00:23:34,420 --> 00:23:36,920
♪ Πες μου ότι πρέπει
ας είναι, όχι, ♪

424
00:23:36,920 --> 00:23:39,420
♪ Αυτό δεν είναι μέρος
της γενεαλογίας μου ♪

425
00:23:39,420 --> 00:23:42,580
♪ Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα τα έδινα όλα ♪

426
00:23:42,580 --> 00:23:45,080
♪ Αλλά άφησα τον εαυτό μου ελεύθερο ♪

427
00:23:45,080 --> 00:23:47,880
-(βγάζοντας)-♪ δεν το σκέφτηκα ποτέ
Θα τα έδινα όλα ♪

428
00:23:47,880 --> 00:23:49,920
-(ο ηλεκτρισμός χτυπάει)-♪ Αλλά θέλω να δεις ♪

429
00:23:49,920 --> 00:23:52,790
♪ καταρρέω ♪

430
00:23:52,790 --> 00:23:55,670
♪ Αφήστε τις λέξεις
πέσε από το στόμα μου ♪

431
00:23:55,670 --> 00:23:57,830
- (έκρηξη)
- (πυροβολισμοί)

432
00:23:57,830 --> 00:24:00,000
♪ ♪

433
00:24:00,000 --> 00:24:01,500
(πιτσιλιές νερού)

434
00:24:01,500 --> 00:24:03,750
-(ψιθυρίζει) Με σκότωσες.-♪ Άδειο ♪

435
00:24:03,750 --> 00:24:06,290
♪ Ένα συναίσθημα με αβεβαιότητα ♪

436
00:24:06,290 --> 00:24:09,210
♪ Δεν θα μπορούσα να είμαι ♪

437
00:24:09,210 --> 00:24:11,790
♪ Έμεινε μέσα σε ένα δωμάτιο μαζί μου ♪

438
00:24:11,790 --> 00:24:14,920
♪ Τώρα πιστεύω ♪

439
00:24:14,920 --> 00:24:18,830
♪ Το τρέξιμο μόνο σε παίρνει
όπου βλέπετε ♪

440
00:24:18,830 --> 00:24:21,620
♪ ♪

441
00:24:21,620 --> 00:24:24,960
Τώρα, δεν πληρώνω
ρε μαλάκες.

442
00:24:24,960 --> 00:24:27,960
-(Ηχεί το τηλέφωνο)-♪ Παίρνεις, παίρνεις ♪

443
00:24:27,960 --> 00:24:29,830
♪ Παίρνετε ♪

444
00:24:31,000 --> 00:24:33,460
♪ Παίρνεις, παίρνεις ♪

445
00:24:35,790 --> 00:24:36,920
-Έλαβα το κείμενό σου.
-Ναι.

446
00:24:36,920 --> 00:24:38,380
Ο Φουξ είδε το παιδί
στο ρυθμό του.

447
00:24:38,380 --> 00:24:40,540
Είπε ότι αυτό το παιδί ταιριάζει
αυτό στο σκίτσο σου.

448
00:24:42,710 --> 00:24:44,290
Δεν είναι αυτός.

449
00:24:44,290 --> 00:24:45,880
Είναι αυτό που είχες σύρει η Σούζι.

450
00:24:49,750 --> 00:24:51,330
Δικαίωμα.

451
00:24:52,920 --> 00:24:54,500
Σωστά, πάμε.

452
00:24:56,380 --> 00:24:58,460
Καμιά ιδέα ποιος είναι;

453
00:24:58,460 --> 00:24:59,790
Οχι.

454
00:24:59,790 --> 00:25:01,380
Τον είδα τριγύρω όμως.

455
00:25:01,380 --> 00:25:03,830
- Α, που;
-Γύρω.

456
00:25:03,830 --> 00:25:05,880
Λυπάμαι που δεν το έκανα
πιάσε τον στο μύλο.

457
00:25:05,880 --> 00:25:07,170
Αυτό το παιδί ήταν γρήγορο.

458
00:25:07,170 --> 00:25:09,920
Σε είδα να τρέχεις,
αλλά ειλικρινά, έμοιαζε
δεν κυνηγούσες κανέναν.

459
00:25:14,210 --> 00:25:17,080
-Τι;
-Εκεί.

460
00:25:18,080 --> 00:25:19,420
Δεν τον βλέπεις;

461
00:25:20,710 --> 00:25:22,250
Όχι.

462
00:25:22,250 --> 00:25:23,920
Είναι ακριβώς εκεί. Μην...

463
00:25:28,250 --> 00:25:29,960
Connors, νιώθεις καλά;

464
00:25:33,080 --> 00:25:35,250
(βήματα τρέχοντας)

465
00:25:35,250 --> 00:25:37,250
-Εκεί!
-Δεν βλέπω κανέναν!

466
00:25:37,250 --> 00:25:39,040
Ποιον κυνηγάμε;

467
00:26:26,380 --> 00:26:27,960
(πυροβολισμός)

468
00:26:37,290 --> 00:26:38,750
(βήματα τρέχοντας)

469
00:26:44,830 --> 00:26:46,330
(πυροβολισμός)

470
00:26:52,750 --> 00:26:53,790
(πυροβολισμός)

471
00:26:57,040 --> 00:26:58,120
(πυροβολισμός)

472
00:27:01,380 --> 00:27:03,210
(πυροβολισμοί)

473
00:27:06,040 --> 00:27:08,960
-Ποιος είσαι;
-Ξέρεις ποιος είμαι.

474
00:27:09,790 --> 00:27:11,210
Μόλις προσπάθησες να με σκοτώσεις.

475
00:27:12,210 --> 00:27:13,420
Αλλά δεν μπορείς.

476
00:27:14,750 --> 00:27:16,120
Γιατί το έκανες ήδη.

477
00:27:17,380 --> 00:27:19,040
Ξέρεις τι είναι σήμερα;

478
00:27:25,580 --> 00:27:29,120
-Δεν μπορείς να είσαι...
-Με λένε Μπίλι Τζόνσον.

479
00:27:30,960 --> 00:27:32,670
Με πήρες.

480
00:27:33,960 --> 00:27:35,290
Μου πήρες τη ζωή,

481
00:27:35,290 --> 00:27:38,170
και ήταν
καλή ζωή επίσης.

482
00:27:38,170 --> 00:27:40,830
-Το χάνω.
-Φίλε, έχεις ήδη χάσει.

483
00:27:40,830 --> 00:27:43,750
Δεν θα το κάνω ποτέ
ας είσαι, με ακούς;

484
00:27:43,750 --> 00:27:45,830
Όχι μέχρι να το παραδεχτείς
τι έκανες.

485
00:27:45,830 --> 00:27:47,040
Δεν έκανα τίποτα.

486
00:27:47,040 --> 00:27:48,960
-Εσύ είσαι ο ένας...
-Δεν έκανα τίποτα λάθος!

487
00:27:48,960 --> 00:27:52,540
σε τρόμαξα,
εσύ και το όπλο σου.

488
00:27:53,540 --> 00:27:54,790
Ήταν η έκρηξη.

489
00:27:55,750 --> 00:27:57,670
Η εξέδρα.

490
00:27:57,670 --> 00:28:00,540
Ολόκληρο βλασφημία
έσκασα και εγώ...

491
00:28:01,920 --> 00:28:03,540
-απολύθηκε.
-Σε ποιον;

492
00:28:09,380 --> 00:28:12,710
Γιατί δεν μπορείς να το παραδεχτείς
τι έκανες στο καταραμένο μου πρόσωπο;

493
00:28:12,710 --> 00:28:13,960
Ε;

494
00:28:15,460 --> 00:28:18,750
Σε πυροβόλησα, εντάξει, παιδί μου;

495
00:28:18,750 --> 00:28:21,540
σε πυροβόλησα.

496
00:28:21,540 --> 00:28:22,830
Και καθάρισες
όλο το θέμα, σωστά;

497
00:28:24,880 --> 00:28:26,170
Έγινε γρήγορα.

498
00:28:27,330 --> 00:28:29,250
Ο θείος μου με βοήθησε
μπείτε στο Vice.

499
00:28:29,250 --> 00:28:32,120
Ι-- Ι--

500
00:28:32,120 --> 00:28:34,790
Έκανα ότι μπορούσα.

501
00:28:34,790 --> 00:28:37,960
Και εγώ-- δεν μπορούσα να το αναιρέσω.

502
00:28:37,960 --> 00:28:39,540
Έγινε.

503
00:28:40,750 --> 00:28:42,040
Καλά;

504
00:28:44,790 --> 00:28:47,210
Σε σκότωσα και σε έθαψα.

505
00:28:49,250 --> 00:28:52,710
- Σωστά το καταλαβαίνεις;
-Τα πήρα όλα.

506
00:28:52,710 --> 00:28:54,120
Τι στο διάολο συμβαίνει;

507
00:28:55,790 --> 00:28:57,830
-Τι είναι αυτό;
-Ο'Ράιλι: Ντετέκτιβ Κόνορς...

508
00:28:57,830 --> 00:28:59,880
είσαι υπό κράτηση
για τη δολοφονία του Μπίλι Τζόνσον.

509
00:28:59,880 --> 00:29:01,790
(οι χειροπέδες κάνουν κλικ)

510
00:29:06,830 --> 00:29:08,420
(αναπνέοντας βαριά)

511
00:29:11,000 --> 00:29:13,670
-Τι θέλεις;
-Για αρχή;

512
00:29:13,670 --> 00:29:15,920
-Απαντήσεις.
-Σε τι;

513
00:29:15,920 --> 00:29:17,330
Τι συνέβη σε εκείνη την εξέδρα;

514
00:29:17,330 --> 00:29:18,830
Έσκασε.

515
00:29:18,830 --> 00:29:20,380
- Συμβαίνει.
-Οχι.

516
00:29:20,380 --> 00:29:22,250
Όχι, δεν το κάνουν
τι έκανε αυτός.

517
00:29:24,210 --> 00:29:26,000
Οι άνθρωποι δεν πέθαναν απλώς
στον πυρήνα.

518
00:29:27,500 --> 00:29:29,420
Είχαν μολυνθεί, σωστά;

519
00:29:29,420 --> 00:29:30,750
λυπάμαι.

520
00:29:30,750 --> 00:29:33,330
-"Μολυσμένος";
-Έχασαν το μυαλό τους από τον τρόμο.

521
00:29:34,380 --> 00:29:36,460
Και πανικοβλήθηκαν
και στράφηκαν ο ένας εναντίον του άλλου.

522
00:29:36,460 --> 00:29:37,920
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

523
00:29:37,920 --> 00:29:41,170
Ξέρεις, η καλύτερη εικασία μου είναι
όταν έσωσες αυτή την εξέδρα...

524
00:29:41,170 --> 00:29:43,120
βρε παιδιά
Ο Ιβάν Χες ζωντανός,

525
00:29:43,120 --> 00:29:46,000
και οι υπόλοιποι εργάτες
ήταν νεκροί.

526
00:29:48,080 --> 00:29:50,710
Και ο πυρήνας τους μόλυνε
με τρόμο,

527
00:29:50,710 --> 00:29:52,540
και τους εμπόδισε να δραπετεύσουν,

528
00:29:52,540 --> 00:29:54,880
και τα κράτησε
από το να κρατούν ο ένας τον άλλον ζωντανό.

529
00:29:54,880 --> 00:29:56,210
Αυτή είναι μια υποβλητική ιστορία,

530
00:29:56,210 --> 00:29:58,460
αλλά δεν είδα ποτέ
οποιαδήποτε απόδειξη γι' αυτό.

531
00:29:58,460 --> 00:30:01,120
Ω, μην ανησυχείς.
Σου έφερα μερικά.

532
00:30:05,670 --> 00:30:07,290
Αυτό είναι ένα σημείωμα.

533
00:30:08,330 --> 00:30:10,330
Το έγραψε ο μπαμπάς μου.

534
00:30:10,330 --> 00:30:12,830
Και προειδοποίησε τον Roxxon
αυτή η άμεση ανθρώπινη επαφή

535
00:30:12,830 --> 00:30:16,290
μπορεί να είναι επικίνδυνο
χωρίς τη θωράκιση
συνέστησε.

536
00:30:16,290 --> 00:30:19,330
-Είναι αρκετά εύκολο να πλαστογραφηθεί.
-Όχι τόσο εύκολο.

537
00:30:20,330 --> 00:30:22,620
Αλλά αυτό είναι μόνο το Έκθεμα "Α"
της κατάρρευσης.

538
00:30:22,620 --> 00:30:24,380
Η εξέδρα δεν το έκανε
λιώσει, γλυκιά μου.

539
00:30:25,620 --> 00:30:27,790
Εδώ είναι ένα κομμάτι
της εξέδρας, "μέλι"...

540
00:30:27,790 --> 00:30:30,500
χωρίς τη θερμική θωράκιση.

541
00:30:30,500 --> 00:30:32,080
Δεν είναι περίεργο
όλο το μέρος ανατινάχτηκε.

542
00:30:33,290 --> 00:30:35,670
Κανείς δεν θα το ήξερε
τι σημαίνει αυτό.

543
00:30:35,670 --> 00:30:37,420
Ω, ο Γκρεγκ το έκανε.

544
00:30:37,420 --> 00:30:40,330
Αλλά τον σκότωσες
από το μπουκαλάκι του νερού σου.

545
00:30:40,330 --> 00:30:42,500
Κατέστρεψε όλα τα στοιχεία.

546
00:30:42,500 --> 00:30:44,040
Αλλά σου έλειψαν μερικά πράγματα.

547
00:30:44,040 --> 00:30:48,250
Και τα ψέματα ότι εσύ
τους είπες ξανά και ξανά;

548
00:30:48,250 --> 00:30:50,420
Στον Τύπο; Η μαμά μου;

549
00:30:50,420 --> 00:30:52,420
Στη Μίνα και στις οικογένειες
όλων αυτών των εργαζομένων;

550
00:30:52,420 --> 00:30:55,040
Ίσως οι εφημερίδες
αξίζουν να γνωρίζουν.

551
00:30:55,040 --> 00:30:57,080
Τι έχεις στο στόρι σου, παιδί μου;

552
00:30:57,080 --> 00:31:00,460
Εσείς και ο Roxxon καταστρέψατε
το καλό όνομα του πατέρα μου.

553
00:31:00,460 --> 00:31:01,710
«Καλό όνομα»;

554
00:31:03,170 --> 00:31:05,710
Πόσο καλά ήξερες
ο γέρος σου πάντως;

555
00:31:05,710 --> 00:31:08,710
Αγνοήστε με. σε τολμώ.

556
00:31:08,710 --> 00:31:09,830
Καλώς.

557
00:31:10,920 --> 00:31:13,380
Τι θα πάρει, ε;

558
00:31:13,380 --> 00:31:15,920
Το σφύριγμα μπορεί να φαίνεται
σαν το ιδεαλιστικό πράγμα να κάνεις,

559
00:31:15,920 --> 00:31:18,170
αλλά δεν πάει
να πάρεις τη μητέρα σου

560
00:31:18,170 --> 00:31:19,670
έξω από το πάρκο τρέιλερ,
είναι;

561
00:31:21,170 --> 00:31:22,830
Έχω λεφτά.

562
00:31:22,830 --> 00:31:25,120
Αρκετές κάλτσες μακριά
για να σε στήσω
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

563
00:31:26,580 --> 00:31:28,210
απλά με άφησες...

564
00:31:28,210 --> 00:31:29,880
επιτρέψτε μου να πάρω αυτά τα στοιχεία
από τα χέρια σας.

565
00:31:31,210 --> 00:31:33,750
Δεν χρειάζεται να εμπλακούμε
οι αρχές...

566
00:31:33,750 --> 00:31:35,710
ή τον Τύπο.

567
00:31:35,710 --> 00:31:37,880
Τώρα, απλά σκέφτεσαι...

568
00:31:37,880 --> 00:31:39,920
προσεκτικά.

569
00:31:39,920 --> 00:31:41,210
Τι θέλετε;

570
00:31:42,460 --> 00:31:44,830
(εμφατικά)
Θέλετε πραγματικά;

571
00:31:46,620 --> 00:31:48,670
Θέλω τον πατέρα μου πίσω,
μαλάκας.

572
00:31:52,380 --> 00:31:53,790
(φέτες)

573
00:31:53,790 --> 00:31:56,580
(γουργούρισμα)

574
00:32:07,960 --> 00:32:10,790
- Το βίντεο είναι αποδεικτικό.
-Κλειδωμένο και συνδεδεμένο.

575
00:32:11,880 --> 00:32:13,250
Είδες εκείνο το παιδί.

576
00:32:14,580 --> 00:32:16,580
Δηλαδή τι μπορεί να κάνει.

577
00:32:16,580 --> 00:32:18,540
Είμαι από τη Νέα Υόρκη.
Το έχω ξαναδεί.

578
00:32:20,420 --> 00:32:22,000
σου λέω ποτέ
για τη φίλη μου, τη Misty;

579
00:32:23,170 --> 00:32:25,790
-Οχι.
-Θα σου πω για αυτήν αργότερα.

580
00:32:29,580 --> 00:32:30,790
Τηγανίτες αύριο;

581
00:32:32,710 --> 00:32:35,330
♪ ♪

582
00:32:37,960 --> 00:32:39,500
Και τι γίνεται με την επόμενη μέρα;

583
00:32:41,000 --> 00:32:42,920
Μπορώ να το κάνω και αυτό.

584
00:32:42,920 --> 00:32:44,710
Και την επόμενη μέρα;

585
00:32:44,710 --> 00:32:45,830
(γελάει απαλά)

586
00:33:04,330 --> 00:33:06,380
(τα κύματα χτυπούν απαλά)

587
00:33:09,120 --> 00:33:11,750
Όταν πήρα μια ομολογία
έξω από αυτόν, ήταν...

588
00:33:11,750 --> 00:33:13,460
ήταν σαν μουσική.

589
00:33:15,330 --> 00:33:19,080
Ήταν αληθινό
και απαίσιο και γλυκό.

590
00:33:22,540 --> 00:33:23,830
Δεν πήρα ομολογία.

591
00:33:25,960 --> 00:33:27,620
Αλλά τρόμαξα
τα σκατά από πάνω του.

592
00:33:29,000 --> 00:33:30,540
Το σφύριγμα
σε αυτούς τους μαλάκες

593
00:33:30,540 --> 00:33:32,960
και βάζοντας Roxxon
εκτός επιχείρησης.

594
00:33:32,960 --> 00:33:35,540
Αυτά τα οκτώ χρόνια
τα χάλασα, αλλά...

595
00:33:35,540 --> 00:33:36,920
ίσως έχουμε μέλλον.

596
00:33:38,790 --> 00:33:40,380
Ίσως το κάνουμε.

597
00:33:48,540 --> 00:33:50,080
Χαίρομαι που ήρθες.

598
00:33:51,710 --> 00:33:53,960
Μαμά, αυτός είναι ο Tyrone.

599
00:33:53,960 --> 00:33:55,710
Ο αδερφός του πέθανε
το ίδιο βράδυ.

600
00:33:56,750 --> 00:33:58,330
Πρέπει να γίνουμε φίλοι, οπότε...

601
00:33:59,330 --> 00:34:02,380
-Κυρία.
-Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου,

602
00:34:02,380 --> 00:34:04,790
αλλά χαίρομαι
θα μπορούσατε να συμμετάσχετε.

603
00:34:04,790 --> 00:34:05,830
Ναι, ευχαριστώ που με έχεις.

604
00:34:05,830 --> 00:34:08,710
Έφερα αυτό το φανάρι.

605
00:34:11,080 --> 00:34:13,880
-Νόμιζα ότι θα ήταν μια ωραία αλλαγή.
-Αφήστε με να βρω τον αναπτήρα μου.

606
00:34:16,790 --> 00:34:18,920
Πεθαίνεις να της το πεις;

607
00:34:18,920 --> 00:34:20,920
Όταν βγαίνουν τα χαρτιά,
θα ξέρει.

608
00:34:22,750 --> 00:34:24,120
Θα ξέρει ότι θα είναι εντάξει.

609
00:34:24,120 --> 00:34:26,620
Δεν θα το κάνεις
σου λείπουν αυτά τα λεφτά;

610
00:34:26,620 --> 00:34:28,250
Δεν είναι θέμα χρημάτων.

611
00:34:29,460 --> 00:34:31,620
Είναι να πάρει ο μπαμπάς
πίσω το καλό του όνομα.

612
00:34:33,000 --> 00:34:35,120
-Πάμε λοιπόν.
-Μέλισσα: Κατάλαβα.

613
00:34:38,830 --> 00:34:40,580
Ε...

614
00:34:40,580 --> 00:34:43,080
Tyrone, θα ήθελες
να πω δυο λόγια;

615
00:34:43,080 --> 00:34:44,500
Σχετικά με τον αδερφό σου;

616
00:34:45,500 --> 00:34:47,210
Εμ...

617
00:34:47,210 --> 00:34:48,920
Ίσως μια στιγμή
της σιωπής;

618
00:34:49,750 --> 00:34:52,080
Μετά το φανάρι;

619
00:34:52,080 --> 00:34:53,790
Καλά.

620
00:34:59,210 --> 00:35:01,170
(πους)

621
00:35:03,960 --> 00:35:05,460
Tyrone:
Τι είναι αυτό;

622
00:35:05,460 --> 00:35:06,830
Tandy:
Είναι η παλιά μου εξώπορτα.

623
00:35:14,500 --> 00:35:16,920
(κουδουνίσματα της πόρτας)

624
00:35:32,460 --> 00:35:34,210
Είναι φόβος αυτό;

625
00:35:40,080 --> 00:35:41,920
(δυνατό κλακ)

626
00:35:56,290 --> 00:35:57,920
Ή μια ανάμνηση;

627
00:35:59,000 --> 00:36:00,290
Νομίζω ότι είναι και τα δύο.

628
00:36:00,290 --> 00:36:03,460
- (δυνατό κλακ)
- (αναπαραγωγή κλασικής μουσικής)

629
00:36:08,460 --> 00:36:10,960
♪ ♪

630
00:36:19,460 --> 00:36:21,170
- (δυνατό κλακ)
- (η μουσική σταματά)

631
00:36:27,880 --> 00:36:29,960
(ο προβολέας στριφογυρίζει)

632
00:36:36,460 --> 00:36:38,120
(δυνατό κλακ)

633
00:36:47,830 --> 00:36:49,880
(σκίσιμο)

634
00:36:52,920 --> 00:36:56,250
- (σκίσιμο)
- (αναπαραγωγή κλασικής μουσικής)

635
00:37:08,380 --> 00:37:10,460
(χωρίς διακριτό διάλογο)

636
00:37:10,460 --> 00:37:12,790
♪ ♪

637
00:37:22,000 --> 00:37:24,380
(η μουσική παραμορφώνει)

638
00:37:24,380 --> 00:37:27,080
(η μουσική τελειώνει)

639
00:37:27,080 --> 00:37:30,500
(δυνατά κλαψίματα)

640
00:37:30,500 --> 00:37:32,170
(πους)

641
00:37:41,920 --> 00:37:44,380
♪ ♪

642
00:37:53,960 --> 00:37:56,960
♪ Είμαστε στο τέλος
της γραμμής ♪

643
00:37:56,960 --> 00:38:00,960
♪ Και με κρατάει
από το κλείσιμο των ματιών μου ♪

644
00:38:00,960 --> 00:38:03,330
♪ Με κρατάει από
κοιμάται τη νύχτα ♪

645
00:38:04,380 --> 00:38:06,750
♪ Μην με αφήσεις να φύγω ♪

646
00:38:08,420 --> 00:38:11,750
♪ Μιλάμε καιρό ♪

647
00:38:11,750 --> 00:38:15,380
♪ Κοιτάζοντας τα πάντα φωτεινά ♪

648
00:38:15,380 --> 00:38:18,830
♪ Έγραψε και με ρώτησε,
Είμαι καλά ♪

649
00:38:18,830 --> 00:38:21,830
♪ Απλά μην με αφήσεις να φύγω ♪

650
00:38:23,620 --> 00:38:25,920
♪ Ήρθε μια στιγμή ♪

651
00:38:25,920 --> 00:38:28,750
♪ Όταν ήσουν
το μόνο ♪

652
00:38:29,960 --> 00:38:32,920
♪ Ήσουν ο μόνος ♪

653
00:38:34,000 --> 00:38:36,420
♪ Ο μόνος ♪

654
00:38:36,420 --> 00:38:39,880
♪ Ίσως θα μπορούσα να είμαι
η μοναδική σας τιμή ♪

655
00:38:39,880 --> 00:38:42,710
♪ Ίσως μπορούσες
ανάψτε το λευκό ♪

656
00:38:43,880 --> 00:38:46,960
♪ Ακόμα και όταν
Πέφτω πίσω ♪

657
00:38:46,960 --> 00:38:49,880
♪ Θα πίστευες ακόμα ότι προσπάθησα ♪

658
00:38:51,710 --> 00:38:53,880
Melissa:
Μην βασίζεσαι σε κανέναν, Τάντυ.

659
00:38:55,120 --> 00:38:56,790
Με ακούς;

660
00:38:59,290 --> 00:39:00,620
Όταν έρθει η ώρα...

661
00:39:01,670 --> 00:39:02,920
είμαστε όλοι μόνοι μας.

662
00:39:06,500 --> 00:39:08,620
♪ Είμαστε στο τέλος
της γραμμής ♪

663
00:39:09,790 --> 00:39:13,620
♪ Με κρατάει
από το να την κρατάω σφιχτά ♪

664
00:39:13,620 --> 00:39:17,120
-♪ Προσπαθώ να φτιάξω
σίγουρα είναι καλά ♪-(κλικ στο τηλέφωνο)

665
00:39:17,120 --> 00:39:19,460
-(κλικ στο κινητό)-♪ Μην με αφήσεις να φύγω ♪

666
00:39:19,460 --> 00:39:20,960
(η γραμμή κουδουνίσματος)

667
00:39:20,960 --> 00:39:22,500
Peter (στο τηλέφωνο): Peter Scarborough.

668
00:39:22,500 --> 00:39:23,880
Είναι ο Tandy Bowen.

669
00:39:25,000 --> 00:39:27,170
Το σκέφτηκα,
και ξέρεις τι;

670
00:39:29,500 --> 00:39:31,330
Θα πάρω τα λεφτά.

671
00:39:31,330 --> 00:39:32,670
-Πίτερ: Είμαι χαρούμενος---(μπιπ του τηλεφώνου)

672
00:39:36,330 --> 00:39:37,880
Otis:
Είναι ασφαλές εδώ.

673
00:39:37,880 --> 00:39:40,380
-Και το ξέρεις.
-Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Τι λες;

674
00:39:40,380 --> 00:39:42,080
(κλαίει)
Δεν νιώθω ασφαλής εδώ!

675
00:39:43,170 --> 00:39:45,460
Adina:
Όχι πια!

676
00:39:45,460 --> 00:39:48,790
Φοβάμαι, Ότις. Δεν μπορώ.

677
00:39:48,790 --> 00:39:52,540
♪ Ίσως θα μπορούσα να είμαι
η μοναδική σας τιμή ♪

678
00:39:52,540 --> 00:39:54,960
♪ Ίσως θα το έκανες
ανάψτε το λευκό ♪

679
00:39:56,250 --> 00:39:59,830
♪ Ακόμα κι όταν πέφτω πίσω ♪

680
00:39:59,830 --> 00:40:02,210
♪ Ακόμα πιστεύεις ότι προσπάθησα ♪

681
00:40:03,460 --> 00:40:06,750
♪ Και ίσως
θα μπορούσαμε να είμαστε μια συμφωνία ♪

682
00:40:06,750 --> 00:40:09,670
♪ Και ίσως
Θα μπορούσα να μάθω να παίζω ♪

683
00:40:10,790 --> 00:40:14,170
♪ Θα μπορούσατε να γράψετε αυτήν την ιστορία ♪

684
00:40:14,170 --> 00:40:16,670
♪ Ενώ απλώς οδηγώ το κύμα ♪

685
00:40:17,830 --> 00:40:20,290
♪ ♪

686
00:40:20,290 --> 00:40:23,920
♪ Αλλά η ζωή δεν είναι ποτέ έτσι ♪

687
00:40:23,920 --> 00:40:27,670
♪ Αλλά η ζωή δεν είναι ποτέ
έτσι ♪

688
00:40:27,670 --> 00:40:29,540
♪ Με πήρε μέσα ♪

689
00:40:29,540 --> 00:40:31,790
♪ Και τώρα νιώθω ακόμα ♪

690
00:40:31,790 --> 00:40:34,250
♪ Όχι, η ζωή δεν είναι ποτέ έτσι ♪

691
00:40:35,790 --> 00:40:39,290
♪ Η ζωή δεν είναι ποτέ έτσι ♪

692
00:40:39,290 --> 00:40:43,040
♪ Η ζωή δεν είναι ποτέ
έτσι ♪

693
00:40:43,040 --> 00:40:47,040
♪ ♪

694
00:40:47,040 --> 00:40:50,790
♪ Ίσως θα μπορούσα να είμαι
η μοναδική σας τιμή ♪

695
00:40:50,790 --> 00:40:52,830
♪ Και ίσως θα το έκανες
ανάψτε το λευκό ♪

696
00:40:54,460 --> 00:40:57,830
♪ Ακόμα κι όταν πέφτω πίσω ♪

697
00:40:57,830 --> 00:41:00,620
♪ Ακόμα πιστεύεις ότι προσπάθησα ♪

698
00:41:00,620 --> 00:41:03,000
♪ ♪

699
00:41:05,540 --> 00:41:06,750
Φουξ!

700
00:41:08,080 --> 00:41:09,380
Έι, σήκω!

701
00:41:10,710 --> 00:41:12,750
Θέλω τηγανίτες γιορτής!

702
00:41:16,750 --> 00:41:19,420
Ω! φτιάχνεις
γιορτή αυτή τη φορά.

703
00:41:25,250 --> 00:41:26,790
(λαχανισμοί, ανατριχίλα)

704
00:41:26,790 --> 00:41:32,750
♪ Ενώ απλώς οδηγώ ♪

705
00:41:32,750 --> 00:41:36,710
-(κλάμα)-♪ Το κύμα ♪

706
00:41:40,120 --> 00:41:43,830
(παίζει η κλασική παρτιτούρα)