1
00:00:05,008 --> 00:00:06,468
Anteriorment a Marshals.
2
00:00:06,548 --> 00:00:10,308
M'agradaria incorporar el Camp
L'est és la meva operació.
3
00:00:10,598 --> 00:00:11,598
Oferta formal.
4
00:00:11,678 --> 00:00:13,938
Amb els diners que has estalviat,
va venir a acabar-ho.
5
00:00:14,018 --> 00:00:15,098
Expandir o morir.
6
00:00:15,188 --> 00:00:17,938
East Camp és una cosa
És un a qui puc aguantar.
7
00:00:18,518 --> 00:00:20,188
Aquesta gent em vol mort.
8
00:00:20,268 --> 00:00:22,028
Hem de ser-ho
armats i preparats.
9
00:00:26,158 --> 00:00:29,118
Amb Andrea marxant, tenim
una gran responsabilitat.
10
00:00:29,198 --> 00:00:31,658
- Ens deixaràs?
- No sabia com dir-ho.
11
00:00:31,738 --> 00:00:34,458
El meu pare estava pensant
si vols anar a pescar.
12
00:00:34,538 --> 00:00:35,538
A Texas?
13
00:00:39,038 --> 00:00:40,498
Està resolt, senyor.
14
00:01:04,398 --> 00:01:05,398
Kayce?
15
00:01:07,948 --> 00:01:08,988
Kayce?
16
00:01:11,078 --> 00:01:12,118
Estàs despert?
17
00:01:12,868 --> 00:01:14,448
Sí. Ho sento.
18
00:01:15,198 --> 00:01:17,078
El tiroteig a casa teva
amb el teu fill allà
19
00:01:17,168 --> 00:01:18,368
T'ha fet pensar molt.
20
00:01:18,458 --> 00:01:22,168
Un pare hauria de protegir el seu fill,
no el traumatitis.
21
00:01:22,548 --> 00:01:24,958
Per això vas enviar a la Tate
pescant amb el meu pare.
22
00:01:26,168 --> 00:01:28,628
Si algú pot
posa el cap al seu lloc,
23
00:01:28,718 --> 00:01:29,758
És Tom Weaver.
24
00:01:35,268 --> 00:01:36,268
Llima!
25
00:01:38,228 --> 00:01:39,228
Gira't!
26
00:01:45,228 --> 00:01:46,438
- Tot bé?
- Tapa'm!
27
00:01:47,318 --> 00:01:48,568
Ens està flanquejant.
28
00:01:48,778 --> 00:01:51,698
Necessitem una posició
millor combat. Entrem.
29
00:01:57,118 --> 00:01:58,828
D'acord, ens podem quedar aquí.
30
00:02:05,418 --> 00:02:06,548
Estan fugint.
31
00:02:06,918 --> 00:02:08,718
Amb les respostes
que necessitem.
32
00:02:18,308 --> 00:02:19,978
El teu vol encara està programat.
33
00:02:20,728 --> 00:02:22,648
Dos dels atacants
del Camp de l'Est
34
00:02:22,728 --> 00:02:25,818
va participar en el mateix acte
de veterans internacionals
35
00:02:25,898 --> 00:02:27,818
a Norfolk el 2021.
36
00:02:28,398 --> 00:02:31,568
Així que ho vas descobrir
que dos d'ells es coneixien.
37
00:02:32,988 --> 00:02:34,078
Poc probable.
38
00:02:35,238 --> 00:02:38,408
Analitzaré la foto, a veure
a la seva nova vida a Washington.
39
00:02:50,798 --> 00:02:53,678
Crec que vam veure cada centímetre
de les seves 2 mil hectàrees.
40
00:02:53,928 --> 00:02:55,848
T'he donat l'actualització
per a la gira premium.
41
00:02:56,638 --> 00:02:59,308
Atenció. Podria ser el primer
pas per unir-se de la mà.
42
00:03:04,268 --> 00:03:05,608
Estàs esperant algú?
43
00:03:06,978 --> 00:03:09,148
Hem tingut massa sorpreses
aquesta setmana.
44
00:03:37,048 --> 00:03:38,218
Estàs perdut?
45
00:03:40,178 --> 00:03:44,768
Sóc exactament on el meu client
sigui on sigui, senyor Dutton.
46
00:03:45,518 --> 00:03:47,058
Stan Cobb, advocat.
47
00:03:47,728 --> 00:03:49,818
No hi ha ambulàncies
per perseguir per aquí.
48
00:03:50,318 --> 00:03:53,448
Disculpeu la intrusió. ho sóc
aquí a petició de Tom Weaver.
49
00:03:53,568 --> 00:03:56,198
Si el meu pare tingués negoci
amb Kayce, ho sabria.
50
00:03:56,278 --> 00:03:58,618
Prefereix conservar-lo
entre ell i Kayce,
51
00:03:58,698 --> 00:04:00,238
si no t'importa sortir.
52
00:04:00,908 --> 00:04:02,118
Vull escoltar.
53
00:04:02,458 --> 00:04:03,958
Què està fent en Tom?
54
00:04:05,328 --> 00:04:07,418
Augment de l'oferta
per East Camp.
55
00:04:07,538 --> 00:04:09,128
Que absurd. Això s'ha resolt.
56
00:04:09,208 --> 00:04:10,958
Ell sap on estic.
57
00:04:11,048 --> 00:04:13,718
El senyor Weaver no accepta mai
No per a una resposta.
58
00:04:13,918 --> 00:04:15,008
Doncs hauria de ser.
59
00:04:19,848 --> 00:04:21,768
Això ho solucionaré
quan arribi el meu pare.
60
00:04:34,448 --> 00:04:36,568
Ho reconsideraria, senyor Dutton,
61
00:04:36,948 --> 00:04:39,158
des del futur del teu fill
està en joc.
62
00:05:18,068 --> 00:05:21,238
Els tiradors poden haver atrapat
passeja amb el vaquer al camió.
63
00:05:21,328 --> 00:05:22,328
Has vist el cartell?
64
00:05:22,408 --> 00:05:24,288
Només tenia ulls
per escopetes.
65
00:05:24,698 --> 00:05:27,368
Això ha d'estar activat
a l'atac al Camp de l'Est.
66
00:05:28,918 --> 00:05:30,578
En direcció est.
67
00:05:33,958 --> 00:05:34,958
Són ells.
68
00:05:47,018 --> 00:05:48,938
Aquests nois
no es lliuraran voluntàriament.
69
00:06:06,368 --> 00:06:08,578
- Delegats federals!
- Deixa caure les armes.
70
00:06:18,758 --> 00:06:19,758
Busca'ls.
71
00:06:27,558 --> 00:06:30,098
Els mateixos telèfons
dels nois de East Camp.
72
00:06:32,688 --> 00:06:34,518
La seva missió
pot no estar acabat.
73
00:06:34,768 --> 00:06:36,818
Però aigua de pluja
va arribar a Washington.
74
00:06:38,318 --> 00:06:40,908
A menys que Kayce o Miles
saber una altra cosa.
75
00:06:44,828 --> 00:06:48,328
El meu pare mai no autoritzaria amenaces
a ningú, menys a la Tate.
76
00:06:48,788 --> 00:06:50,458
Ningú farà mal al nen.
77
00:06:51,118 --> 00:06:53,828
Encara que accidents
es fan actes de pesca.
78
00:06:56,128 --> 00:06:57,298
Tom va guanyar.
79
00:06:58,298 --> 00:07:00,838
East Camp és seu.
Només torna el meu fill.
80
00:07:03,388 --> 00:07:04,798
Signa i ja està.
81
00:07:07,058 --> 00:07:08,178
Dues condicions.
82
00:07:09,848 --> 00:07:11,518
He de veure si la Tate està bé.
83
00:07:12,848 --> 00:07:14,308
Tot bé. L'altre?
84
00:07:15,398 --> 00:07:16,608
Guarda les teves armes.
85
00:07:19,238 --> 00:07:21,108
He sentit històries
sobre els Dutton.
86
00:07:22,108 --> 00:07:25,118
El fet que estàs fent això
Digues-me que no els has sentit tots.
87
00:07:26,868 --> 00:07:28,948
Tate és l'únic avantatge
que necessiteu.
88
00:08:03,068 --> 00:08:04,778
Què està passant, Kayce?
89
00:08:07,278 --> 00:08:08,488
On és el meu fill?
90
00:08:14,618 --> 00:08:19,128
Em diràs on és la Tate
Tu ho ets, o odiaràs el que faré.
91
00:08:20,168 --> 00:08:22,298
Kayce, para. Sóc jo.
92
00:08:22,378 --> 00:08:25,338
El teu pare et va fer afalagar-me
des del principi? Era aquest el pla?
93
00:08:25,428 --> 00:08:27,888
- M'estàs espantant.
- I hauria de ser.
94
00:08:38,558 --> 00:08:41,528
Creus que pertanyo?
Què fa el meu pare?
95
00:08:41,608 --> 00:08:43,818
L'home que conec
És incapaç d'extorsionar.
96
00:08:43,898 --> 00:08:45,198
Extorsió?
97
00:08:47,278 --> 00:08:50,118
Només necessitava la Tate per a mi
lliurar el Camp de l'Est.
98
00:08:50,198 --> 00:08:52,408
Els homes armats
van ser aquí per matar-me.
99
00:08:52,488 --> 00:08:54,868
I al meu pare no li importava
per la meva presència aquí?
100
00:08:58,248 --> 00:08:59,668
Res d'això té sentit.
101
00:09:00,128 --> 00:09:02,628
Parla'm de Texas.
On és la casa del teu pare?
102
00:09:05,258 --> 00:09:07,048
A prop del llac Fork.
103
00:09:07,588 --> 00:09:11,008
Necessito saber quants homes
ell té allà, els punts d'entrada,
104
00:09:11,098 --> 00:09:12,388
tipus de topografia.
105
00:09:12,468 --> 00:09:13,888
Estàs planejant un atac?
106
00:09:13,968 --> 00:09:17,348
M'he ocupat d'això i sé qui ho pot fer
Recluta un exèrcit, després parla.
107
00:09:17,438 --> 00:09:19,978
Vull ajudar-te, ho dic seriosament.
Però això...
108
00:09:21,398 --> 00:09:22,648
És massa per a mi.
109
00:09:22,978 --> 00:09:25,568
Em sap greu que el fet que el teu pare
han robat el meu fill
110
00:09:25,648 --> 00:09:26,818
ser difícil per a tu.
111
00:09:34,618 --> 00:09:37,118
Si el meu pare va de debò
començar una guerra, llavors...
112
00:09:38,868 --> 00:09:41,378
Crec que ho faria
on té el seu propi exèrcit.
113
00:09:42,748 --> 00:09:44,088
Això no és a Texas.
114
00:09:44,628 --> 00:09:45,628
On és?
115
00:09:46,548 --> 00:09:47,758
Ranxo a Wyoming.
116
00:09:48,798 --> 00:09:50,588
Té tota la zona tancada.
117
00:09:55,558 --> 00:09:58,728
Com més enfadats, més petit
És la teva capacitat de pensar.
118
00:09:59,058 --> 00:10:02,398
Has pensat mai què passaria si el meu pare?
No has sentit de Cobb?
119
00:10:05,688 --> 00:10:08,528
Sempre m'aixeco quan la vida
em va separar, però...
120
00:10:09,698 --> 00:10:10,698
això?
121
00:10:13,238 --> 00:10:14,948
És un home de negocis.
122
00:10:15,538 --> 00:10:16,578
Ei.
123
00:10:19,498 --> 00:10:20,578
Negociar.
124
00:10:29,218 --> 00:10:30,298
Ei, jo...
125
00:10:31,468 --> 00:10:32,968
Sóc la teva parella aquí.
126
00:10:33,928 --> 00:10:35,468
No ets la meva parella.
127
00:10:36,018 --> 00:10:37,098
És el meu avantatge.
128
00:10:50,198 --> 00:10:52,108
- Aquí, deixa'm veure.
- No, estic bé.
129
00:10:52,198 --> 00:10:53,198
Que és.
130
00:10:55,408 --> 00:10:57,198
Ha descobert alguna cosa
sobre els morts?
131
00:10:57,368 --> 00:11:00,618
Sí. Operadors estrangers,
com l'atac de East Camp.
132
00:11:00,708 --> 00:11:03,078
Sembla que tenim una conspiració
desentranyar.
133
00:11:03,770 --> 00:11:08,207
ADAPTACIÓ | REVISIÓ | SINCRONIA:
CORREU ELECTRÒNIC | loschulosteam@gmail.com
134
00:11:09,208 --> 00:11:11,548
I després.
Has tornat tan aviat del Capitoli?
135
00:11:11,628 --> 00:11:14,928
L'aigua de pluja no volia caminar. Va donar
a la pols just després de l'audiència.
136
00:11:15,468 --> 00:11:17,768
Així que aquí estic,
tornant a la meva taula.
137
00:11:18,848 --> 00:11:21,848
Bé, felicitats
per aturar la mina, home.
138
00:11:21,938 --> 00:11:23,808
Almenys un de nosaltres
guanyarà avui.
139
00:11:24,018 --> 00:11:26,518
Sembla que vosaltres dos
van rebre una pallissa.
140
00:11:27,518 --> 00:11:30,738
Un dels peons de Kayce va avisar
els atacants sobre l'aigua de pluja.
141
00:11:30,818 --> 00:11:32,818
Vam anar a interrogar-lo
i el vam trobar mort.
142
00:11:32,908 --> 00:11:34,738
Els assassins
ens va agafar per sorpresa.
143
00:11:35,028 --> 00:11:36,828
I llavors,
Has descobert alguna cosa nova?
144
00:11:36,908 --> 00:11:38,868
Andrea ho va descobrir
que dos dels atacants
145
00:11:38,948 --> 00:11:41,828
estaven junts en un esdeveniment
per als veterans fa uns anys.
146
00:11:41,908 --> 00:11:44,708
Bé, si no trobem res,
tornaran a amagar-se,
147
00:11:44,788 --> 00:11:47,748
com van fer després de l'atac.
Aquests nois no s'equivoquen.
148
00:11:47,838 --> 00:11:49,298
Bé, en van cometre una.
149
00:11:50,548 --> 00:11:52,168
No ens mateu.
150
00:11:52,758 --> 00:11:54,048
El reconeixeu?
151
00:11:55,388 --> 00:11:57,808
Sí, el tipus del tràiler?
152
00:11:59,308 --> 00:12:00,558
Hola, Christy.
153
00:12:01,098 --> 00:12:04,518
Aquest és Jeb Burroughs. Veterà
del grup de treball canadenc.
154
00:12:04,598 --> 00:12:06,728
Va ser expulsat de l'exèrcit
fa deu anys.
155
00:12:06,808 --> 00:12:10,568
Diverses corts marcials i una sèrie
de detencions per agressió.
156
00:12:10,648 --> 00:12:11,648
Un noi perillós.
157
00:12:11,738 --> 00:12:13,568
Podria ser el noi
qui comanda la unitat.
158
00:12:13,988 --> 00:12:16,318
Sí, però és poc probable
Que sigui ell el cervell d'això.
159
00:12:16,408 --> 00:12:18,078
Llavors, per a qui treballa?
160
00:12:33,968 --> 00:12:35,088
Està resolt?
161
00:12:35,378 --> 00:12:37,888
No envieu mai un advocat
fes la teva feina bruta.
162
00:12:40,308 --> 00:12:41,308
Kayce.
163
00:12:43,228 --> 00:12:44,518
Estàs amb Dolly?
164
00:12:46,058 --> 00:12:48,058
Ella no respon
les meves connexions.
165
00:12:48,608 --> 00:12:50,358
�, m'hi acostumaria.
166
00:12:51,938 --> 00:12:53,108
Probablement.
167
00:12:53,438 --> 00:12:57,868
Però quan els homes
estan acorralats...
168
00:12:57,948 --> 00:12:59,618
Necessito saber si la Tate està bé.
169
00:13:07,208 --> 00:13:09,958
L'única preocupació del noi
No vagis a pescar.
170
00:13:18,428 --> 00:13:20,298
Llavors, on anem ara,
Kayce?
171
00:13:20,388 --> 00:13:22,508
Tot el que m'importa
És tenir Tate de tornada.
172
00:13:22,598 --> 00:13:24,678
East Camp és teu.
Dolly també.
173
00:13:24,978 --> 00:13:26,888
El millor resultat
per a tots nosaltres.
174
00:13:26,978 --> 00:13:28,598
Si proves alguna cosa,
175
00:13:29,058 --> 00:13:31,058
Vaig a pintar les parets
amb la teva filla.
176
00:13:32,898 --> 00:13:33,938
Entés.
177
00:13:36,028 --> 00:13:39,488
Destrucció mútua assegurada
un mètode provat de dissuasió.
178
00:13:39,658 --> 00:13:42,448
- Però després d'aquest acord...
- Tot està resolt.
179
00:13:42,528 --> 00:13:44,328
Tots dos marxem.
Per sempre.
180
00:13:44,408 --> 00:13:45,448
Està segur?
181
00:13:45,698 --> 00:13:49,328
Jo sabia aquella venjança
És un gen dominant en Duttons.
182
00:13:49,708 --> 00:13:50,878
No serà la primera vegada
183
00:13:50,958 --> 00:13:53,458
quina venjança comercial
per la seguretat de la meva família.
184
00:13:54,088 --> 00:13:55,918
Això acaba
quan em portes la Tate.
185
00:13:56,008 --> 00:14:00,138
No sé si podré donar-lo a un SEAL
l'avantatge de jugar a casa.
186
00:14:01,138 --> 00:14:02,678
Necessito que vinguis a mi.
187
00:14:04,218 --> 00:14:05,388
Lake Fork, és això?
188
00:14:09,228 --> 00:14:11,058
Big Horn, Wyoming, en realitat.
189
00:14:14,858 --> 00:14:16,318
Ens veiem d'aquí a quatre hores.
190
00:14:20,318 --> 00:14:21,988
Puc portar el noi riu amunt?
191
00:14:22,448 --> 00:14:23,448
Encara no.
192
00:14:25,078 --> 00:14:26,288
Dutton ve.
193
00:14:26,828 --> 00:14:27,908
Amb Dolly.
194
00:14:30,538 --> 00:14:32,168
�, i l'infern ve amb ells.
195
00:14:33,918 --> 00:14:35,958
Vaig dir que hauria
l'han arreglat.
196
00:14:37,668 --> 00:14:41,388
Tenim l'únic
això encara li importa.
197
00:14:43,218 --> 00:14:44,388
Ell es rendirà.
198
00:15:08,618 --> 00:15:10,458
Què va passar
amb la desescalada?
199
00:15:10,538 --> 00:15:11,998
La meva vida va passar.
200
00:15:13,668 --> 00:15:16,418
I per què no demanes ajuda?
als teus companys?
201
00:15:16,918 --> 00:15:20,088
L'única manera que això acabarà bé
És si el teu pare té una sortida.
202
00:15:20,168 --> 00:15:22,588
Implicar la policia
Només posa Tate en més perill.
203
00:15:23,838 --> 00:15:24,848
Anem-hi.
204
00:15:36,608 --> 00:15:38,108
Més sequaços del meu pare?
205
00:15:40,278 --> 00:15:41,278
Entra.
206
00:15:53,418 --> 00:15:55,498
Tant de bo el teu dit
No em feia picor.
207
00:15:55,578 --> 00:15:58,708
�. Només estic una mica nerviós
després d'ahir.
208
00:15:58,798 --> 00:16:01,088
Per això he vingut aquí
de camí a l'aeroport.
209
00:16:03,008 --> 00:16:05,428
Alguns progressos
sobre els atacants de Rainwater?
210
00:16:05,508 --> 00:16:07,598
Les poques pistes que tenim
no encaixa.
211
00:16:08,058 --> 00:16:09,258
Com està la Tate?
212
00:16:09,348 --> 00:16:11,428
Un trauma com aquest
No és fàcil de superar.
213
00:16:12,098 --> 00:16:13,228
Està bé.
214
00:16:14,978 --> 00:16:16,898
No ho sabia
que tenies companyia.
215
00:16:17,808 --> 00:16:19,478
Tu vas
cap a algun lloc?
216
00:16:20,438 --> 00:16:22,608
Sí, anem a trobar la Tate
i el pare de Dolly.
217
00:16:23,108 --> 00:16:25,358
I tenim una mica de pressa.
218
00:16:31,448 --> 00:16:34,538
Està bé. I ho tinc
per agafar el meu vol.
219
00:16:37,538 --> 00:16:39,208
Estàs segur que tot està bé?
220
00:16:40,458 --> 00:16:42,298
Sí, només tinc ganes
per veure la Tate.
221
00:16:44,048 --> 00:16:45,048
Genial.
222
00:16:45,428 --> 00:16:46,508
Ens veiem més tard.
223
00:16:54,268 --> 00:16:57,018
Si us plau, digues que ho tens
més sort trobar en Jeb
224
00:16:57,098 --> 00:16:59,148
- del que vaig fer en trobar Kayce.
- Per descomptat.
225
00:16:59,228 --> 00:17:01,688
Treballa com a capataz
al ranxo de Tom Weaver.
226
00:17:01,778 --> 00:17:05,108
Espera. M'estàs dient que el noi
vinculat a tots aquests atacs
227
00:17:05,198 --> 00:17:06,528
Treballes per a Tom Weaver?
228
00:17:06,658 --> 00:17:08,198
El Camp de l'Est va ser atacat
229
00:17:08,278 --> 00:17:10,448
després de Kayce
va rebutjar l'oferta de Tom.
230
00:17:10,528 --> 00:17:12,408
El noi és un pilar de la comunitat.
231
00:17:12,488 --> 00:17:14,288
Jeb deu ser clar de lluna,
oi?
232
00:17:14,368 --> 00:17:15,958
És estrany que l'amic de Kayce
233
00:17:16,038 --> 00:17:17,998
estar enrere
dels atacs de pluja.
234
00:17:18,078 --> 00:17:22,208
Exactament. Què fa un agricultor d'èxit
vols amb una mina de terres rares?
235
00:17:22,548 --> 00:17:23,838
Faré una trucada.
236
00:17:26,128 --> 00:17:29,588
Els pilars de la comunitat
no estan per sobre de les crítiques.
237
00:17:29,848 --> 00:17:30,968
Creure.
238
00:17:32,888 --> 00:17:34,138
Investiga en Tom Weaver.
239
00:17:34,218 --> 00:17:37,138
Vaig cap a East Camp,
A veure si puc parlar amb Kayce.
240
00:17:37,228 --> 00:17:38,228
Està bé.
241
00:17:50,658 --> 00:17:51,778
Què dimonis, Dre?
242
00:17:51,868 --> 00:17:54,488
Crec que t'has perdut l'aterratge
durant uns 3.000 km.
243
00:17:54,578 --> 00:17:57,998
Vaig anar a East Camp a veure Kayce,
i estava actuant estrany.
244
00:17:58,078 --> 00:18:00,128
Em va semblar que alguna cosa anava malament.
245
00:18:00,208 --> 00:18:02,708
Espera, l'has vist?
Perquè m'ha estat ignorant.
246
00:18:02,788 --> 00:18:04,798
Semblava que ell
no em volia a prop.
247
00:18:04,878 --> 00:18:07,508
Deu estar tancant
saber que marxaves.
248
00:18:08,548 --> 00:18:11,598
O potser estava navegant,
des que estava amb Dolly.
249
00:18:14,098 --> 00:18:17,888
El capataz del ranxo Weaver és el líder
dels atacs del camp oriental.
250
00:18:19,938 --> 00:18:21,348
Què està passant?
251
00:18:27,148 --> 00:18:28,818
Què t'ha passat a la cara?
252
00:18:29,028 --> 00:18:31,868
És cosa del teu capataz del ranxo.
253
00:18:31,948 --> 00:18:35,118
L'aigua de pluja va anar al Congrés
transferir la mina, no impedir-la.
254
00:18:35,198 --> 00:18:38,368
Coneix una ubicació alternativa,
La terra de Tom Weaver.
255
00:18:38,708 --> 00:18:40,788
Explica per què volies
el Camp de l'Est.
256
00:18:40,828 --> 00:18:43,078
I per què ho volia tant
desfer-se de l'aigua de pluja.
257
00:18:43,168 --> 00:18:44,998
Estic a Montana
hi ha prou temps
258
00:18:45,088 --> 00:18:47,548
per saber quines terres
són motiu d'assassinat.
259
00:18:47,798 --> 00:18:49,628
Anem a caçar en Tom Weaver.
260
00:18:53,388 --> 00:18:55,718
Trucaré tants policies com sigui possible
tant com puguis.
261
00:18:56,218 --> 00:18:58,598
Ei, emet una alerta
pot ser una mala idea.
262
00:18:58,678 --> 00:19:01,688
Ja no forma part del meu equip
i encara qüestiona les meves decisions.
263
00:19:01,768 --> 00:19:03,268
Tate és amb Tom Weaver.
264
00:19:03,358 --> 00:19:06,608
D'acord, una raó més
per difondre la notícia, oi?
265
00:19:06,688 --> 00:19:07,938
Trobeu-lo ràpidament.
266
00:19:08,068 --> 00:19:12,198
Kayce va dir que ell i Dolly
anaven a conèixer en Tom i en Tate.
267
00:19:12,278 --> 00:19:14,318
Potser per això
era tan estrany.
268
00:19:14,408 --> 00:19:17,448
Estàs dient que en Tom ho és
utilitzant Tate com a moneda de canvi?
269
00:19:17,538 --> 00:19:20,828
El teixidor necessita terra.
Potser està canviant de tàctica.
270
00:19:21,458 --> 00:19:24,628
D'acord, però quan a casa de Kayce
va ser atacat, ens va trucar.
271
00:19:24,708 --> 00:19:27,628
- Per què callar ara?
- Perquè potser som una amenaça.
272
00:19:27,878 --> 00:19:29,918
Si Weaver ho sap
que estem darrere d'ell...
273
00:19:30,008 --> 00:19:32,758
La tate ja no és una moneda
intercanviable i sí, d'un sol ús.
274
00:19:33,968 --> 00:19:36,008
Kayce i els problemes.
275
00:19:39,978 --> 00:19:45,058
Sigui el que faci el meu pare,
Aquest no és el noi que conec.
276
00:19:46,358 --> 00:19:47,518
És un bon home.
277
00:19:49,318 --> 00:19:50,988
Creus que jo?
Sóc un bon home?
278
00:19:51,068 --> 00:19:52,238
El millor.
279
00:19:53,108 --> 00:19:55,118
Això demostra que tu
no sap res.
280
00:19:58,448 --> 00:20:00,578
Hi va haver un canvi en ell
al llarg dels anys.
281
00:20:00,618 --> 00:20:02,908
El seu millor
va morir amb la meva mare.
282
00:20:04,578 --> 00:20:06,128
Es va llançar a la feina,
283
00:20:07,458 --> 00:20:11,128
obsessionat amb els negocis, intentant
eclipsar el llegat del meu avi.
284
00:20:13,048 --> 00:20:16,598
Com l'home a qui idolatrava
Quan un nen pot ser un monstre?
285
00:20:19,638 --> 00:20:21,348
No triem els nostres pares.
286
00:20:23,438 --> 00:20:25,808
Què has dit?
d'haver intercanviat venjança
287
00:20:25,898 --> 00:20:27,808
per seguretat
de la teva família abans?
288
00:20:29,108 --> 00:20:30,648
Alguna cosa a veure amb el meu pare.
289
00:20:33,148 --> 00:20:34,398
I vas marxar?
290
00:20:35,358 --> 00:20:36,528
No heu mirat enrere?
291
00:20:39,698 --> 00:20:41,488
Sortir va ser la part fàcil.
292
00:20:42,998 --> 00:20:45,118
Creus que el meu pare?
Tu també pots fer això?
293
00:20:45,208 --> 00:20:46,878
No era el seu pla inicial.
294
00:20:48,208 --> 00:20:50,498
Per això m'he d'apropar
al màxim de Tate
295
00:20:50,588 --> 00:20:52,258
abans que Tom mostri les seves urpes.
296
00:20:58,638 --> 00:21:00,098
Ei. Escolta això.
297
00:21:00,178 --> 00:21:03,268
Tom Weaver va aixecar
més de 200 milions de dòlars
298
00:21:03,348 --> 00:21:04,978
només aquest any amb bestiar.
299
00:21:05,058 --> 00:21:07,308
Això explica
Com va pagar el jet?
300
00:21:07,398 --> 00:21:10,358
que va enlairar de la pista de Nistler
fa sis hores.
301
00:21:10,438 --> 00:21:14,108
Allà va ser on vam anar la Belle i jo
emboscat. On va anar l'avió?
302
00:21:14,188 --> 00:21:16,608
Registre de vol
diu Lake Fork, Texas,
303
00:21:16,698 --> 00:21:18,068
però no hi va arribar mai.
304
00:21:18,448 --> 00:21:20,618
D'acord. Troba aquest avió, Dre.
305
00:21:21,908 --> 00:21:24,198
Ei.
Heu trobat alguna cosa?
306
00:21:24,908 --> 00:21:28,458
Tom Weaver era permanentment
prohibit oferir i vendre valors
307
00:21:28,538 --> 00:21:30,378
a l'estat
de Wyoming fa dos anys.
308
00:21:30,458 --> 00:21:34,128
D'acord, em sembla una manera elegant
dir "frau".
309
00:21:34,208 --> 00:21:37,758
Va venir a Montana per continuar
amb els teus esquemes foscos o...?
310
00:21:37,838 --> 00:21:38,838
Sembla que sí.
311
00:21:38,928 --> 00:21:41,638
Weaver afirma tenir
al voltant de 80 mil caps de bestiar
312
00:21:41,718 --> 00:21:42,808
en el teu registre.
313
00:21:42,888 --> 00:21:46,348
El lloc web de l'empresa diu
que la majoria estan en confinament
314
00:21:46,428 --> 00:21:48,438
es va estendre entre Oklahoma i Texas.
315
00:21:48,518 --> 00:21:50,268
Més enllà de la propietat
de Weaver aquí,
316
00:21:50,358 --> 00:21:53,898
No puc trobar
sense acords amb altres ramaderies.
317
00:21:54,568 --> 00:21:57,028
- Llavors, on són les vaques?
- No ho sé.
318
00:21:57,108 --> 00:21:59,068
Segons les factures
de la nevera,
319
00:21:59,158 --> 00:22:01,868
venen exactament
la mateixa quantitat cada setmana.
320
00:22:01,948 --> 00:22:05,118
Setmana rere setmana, exactament
el mateix pes? Impossible.
321
00:22:06,828 --> 00:22:08,748
Tenim un empresari deshonest,
322
00:22:08,828 --> 00:22:12,208
factures falses
i vaques que no existeixen.
323
00:22:12,748 --> 00:22:15,298
Crec que Tom Weaver
està executant un esquema Ponzi.
324
00:22:15,418 --> 00:22:17,668
Mantingueu aquest esquema
de vaques fantasmes gegants
325
00:22:17,758 --> 00:22:20,218
És una cosa per la qual mataries.
326
00:22:20,298 --> 00:22:22,098
�,
Un esquema Ponzi d'aquesta mida,
327
00:22:22,178 --> 00:22:24,928
el Teixidor deu estar caminant
a la corda fluixa.
328
00:22:25,428 --> 00:22:27,348
Una relliscada i tot s'esfondra.
329
00:22:27,808 --> 00:22:29,558
L'error podria perdre el ranxo.
330
00:22:30,978 --> 00:22:33,058
- Ei.
- Ei, has trobat l'avió de Weaver?
331
00:22:33,148 --> 00:22:36,818
En un aeròdrom prop de Big Horn.
Té un ranxo a prop.
332
00:22:36,898 --> 00:22:38,698
Es troba a 500 km d'aquí.
333
00:22:38,778 --> 00:22:41,608
I si Kayce se'n va anar tan bon punt el vaig veure,
deu ser gairebé allà.
334
00:22:41,698 --> 00:22:43,158
Deixa'm fer una trucada.
335
00:22:48,288 --> 00:22:50,708
Si tot va bé,
et quedes sense casa.
336
00:22:51,958 --> 00:22:53,498
A casa és on és Tate.
337
00:22:54,708 --> 00:22:56,378
Això és el que vaig pensar del meu pare.
338
00:22:59,128 --> 00:23:01,128
Puc quedar-me'l?
a la meva vida?
339
00:23:02,218 --> 00:23:05,598
Desfer-se dels drames familiars
Mai va ser el meu fort.
340
00:23:06,308 --> 00:23:08,058
Tot el que faig és per ell.
341
00:23:08,138 --> 00:23:10,348
Jo tenia el meu
esperances i somnis,
342
00:23:10,438 --> 00:23:13,018
però sempre trobava la manera
per mantenir-me a prop.
343
00:23:14,438 --> 00:23:17,398
D'alguna manera es va transformar
El seu llegat en el meu propòsit.
344
00:23:17,648 --> 00:23:19,488
El meu pare també
No era cap sant.
345
00:23:20,398 --> 00:23:23,448
Si sabés qui era,
Com vas seguir endavant?
346
00:23:25,618 --> 00:23:26,738
En molt de dolor.
347
00:23:28,158 --> 00:23:30,118
El costat bo d'això
és que ens podem unir
348
00:23:30,208 --> 00:23:32,038
perquè
de les nostres famílies boges.
349
00:23:44,338 --> 00:23:45,388
Però què dimonis.
350
00:23:46,508 --> 00:23:48,348
Arma carregada
indica males intencions.
351
00:23:53,938 --> 00:23:56,978
El senyor Weaver em vol
acompanyar-los fins al final del camí.
352
00:23:57,768 --> 00:23:59,608
Tinc un gran
guia turística aquí.
353
00:23:59,778 --> 00:24:01,028
Ell no va preguntar.
354
00:24:06,318 --> 00:24:07,618
Tinc la intenció de caçar.
355
00:24:07,988 --> 00:24:09,788
No a la terra del senyor Weaver.
356
00:24:15,748 --> 00:24:17,288
Què està passant?
357
00:24:18,458 --> 00:24:20,298
El teu pare ho és
manipulant coses.
358
00:24:28,218 --> 00:24:30,848
Si el meu pare està infringint
la llei, per què la policia?
359
00:24:30,928 --> 00:24:32,478
Perquè paga el xèrif.
360
00:24:33,688 --> 00:24:36,478
L'està fent servir per atrapar-me.
Necessito adaptar-me.
361
00:24:37,688 --> 00:24:38,938
El xèrif li va agafar el rifle.
362
00:24:39,018 --> 00:24:41,228
No et deixarà arribar
amb una pistola.
363
00:24:41,318 --> 00:24:43,818
Tens raó, no em deixarà,
només tu.
364
00:24:45,658 --> 00:24:47,318
Em vols?
disparar al meu pare?
365
00:24:48,448 --> 00:24:50,788
És només una garantia
perquè puguem marxar.
366
00:24:51,618 --> 00:24:53,118
Si alguna cosa va malament,
367
00:24:53,198 --> 00:24:56,418
els seus homes no faran res
si tens una pistola apuntada cap a ell.
368
00:24:57,668 --> 00:24:59,338
Necessito que sigui la meva funda.
369
00:25:02,758 --> 00:25:04,918
Potser és un monstre,
però encara és el meu pare.
370
00:25:05,378 --> 00:25:07,508
Prefereixo que apunti l'arma
pel teu cap?
371
00:25:08,928 --> 00:25:12,218
Creus que això fa que les coses siguin més?
segur per a tu i Tate?
372
00:25:18,398 --> 00:25:19,478
Socis o no?
373
00:25:41,538 --> 00:25:42,708
Va! Va! Va!
374
00:26:03,318 --> 00:26:05,738
Si tothom surt il·lès,
Et tornaré a veure?
375
00:26:10,618 --> 00:26:11,618
Potser.
376
00:26:22,418 --> 00:26:25,508
Estic aquí per assegurar-me que això
tenir una resolució pacífica.
377
00:26:25,958 --> 00:26:28,048
El senyor Weaver no vol
armes implicades.
378
00:26:36,388 --> 00:26:37,518
Tot bé.
379
00:26:39,268 --> 00:26:40,268
D'aquesta manera.
380
00:26:54,158 --> 00:26:55,448
Està net, Tom.
381
00:26:56,328 --> 00:26:58,498
Necessito tot això
mantenir-se dins de la llei.
382
00:27:11,878 --> 00:27:12,928
Jeb!
383
00:27:20,638 --> 00:27:22,228
La resta te la deixo.
384
00:27:38,078 --> 00:27:40,498
Trenca'm el cor
que s'ha arribat a això.
385
00:27:41,578 --> 00:27:43,788
Però tot el que he treballat
està amenaçat.
386
00:27:44,418 --> 00:27:45,998
Porta Tate aquí, ara.
387
00:27:46,748 --> 00:27:48,208
Després de signar.
388
00:28:06,938 --> 00:28:08,068
Aquí.
389
00:28:23,078 --> 00:28:24,708
Vaig complir la meva part de l'acord.
390
00:28:25,578 --> 00:28:27,338
Vinga, pare. Tens el que vols.
391
00:28:33,798 --> 00:28:38,508
Després de l'accident de pesca de Tate,
Kayce va aparèixer buscant venjança.
392
00:28:38,888 --> 00:28:40,768
No va deixar cap opció
pels meus homes.
393
00:28:41,718 --> 00:28:43,138
Què estàs fent?
394
00:28:44,018 --> 00:28:46,188
Sabia que no
un autèntic vaquer.
395
00:28:47,518 --> 00:28:50,108
Tant de bo haguessis acceptat
la meva primera oferta.
396
00:28:52,938 --> 00:28:53,948
Jeb.
397
00:28:54,318 --> 00:28:55,318
Pare!
398
00:28:57,028 --> 00:28:58,028
Dolly.
399
00:29:00,448 --> 00:29:03,658
Tot el que estic fent
És per protegir-te, estimat.
400
00:29:06,868 --> 00:29:07,878
Pare!
401
00:29:19,008 --> 00:29:20,678
No pots trencar la família.
402
00:29:28,478 --> 00:29:29,478
Pare?
403
00:33:23,548 --> 00:33:24,548
Tate.
404
00:33:25,218 --> 00:33:27,388
Tate, ei, ei. Estic aquí.
405
00:33:27,468 --> 00:33:30,138
Estàs bé.
No et pot fer mal.
406
00:33:30,758 --> 00:33:32,138
Què he fet malament?
407
00:33:32,928 --> 00:33:34,348
No has fet res malament.
408
00:33:37,058 --> 00:33:38,648
A menys que sigui el meu fill.
409
00:33:53,988 --> 00:33:56,868
Miles, Belle, ves a l'esquerra.
Va!
410
00:34:00,788 --> 00:34:02,918
Delegats federals!
Llança les teves armes!
411
00:34:02,998 --> 00:34:05,168
- Mans, mans!
- A terra! A terra!
412
00:34:09,888 --> 00:34:11,678
Kayce arriba.
Tate també.
413
00:34:14,968 --> 00:34:16,928
Vosaltres Duttons
Sempre milloren les coses.
414
00:34:17,018 --> 00:34:18,188
Estàs bé, Tate?
415
00:34:18,388 --> 00:34:19,598
T'has pres el teu temps.
416
00:34:19,898 --> 00:34:21,558
No podia
arribar a l'aeroport?
417
00:34:21,648 --> 00:34:23,438
No després del comiat
que em vas donar.
418
00:34:23,688 --> 00:34:25,278
Els teixidors fugen?
419
00:34:28,318 --> 00:34:29,988
Sembla que haurem d'actuar.
420
00:34:30,738 --> 00:34:33,528
Donada la teva connexió personal,
El millor és mantenir-se fora d'això.
421
00:34:33,618 --> 00:34:36,948
Per això he d'anar fins al final.
Tot el que necessito és una pistola carregada.
422
00:34:37,868 --> 00:34:39,458
Dre, amb mi. Anem-hi.
423
00:35:16,328 --> 00:35:17,498
Surt del cotxe!
424
00:35:18,328 --> 00:35:20,288
No podia
surt de l'ombra del teu pare,
425
00:35:20,368 --> 00:35:22,748
i ara està destruint
tot el llegat familiar.
426
00:35:24,538 --> 00:35:25,708
S'ha acabat, pare.
427
00:35:28,168 --> 00:35:29,838
Tot és una negociació.
428
00:36:11,048 --> 00:36:12,088
Dolly.
429
00:36:14,428 --> 00:36:15,468
Benvolgut.
430
00:36:18,468 --> 00:36:19,558
Està morta.
431
00:36:32,148 --> 00:36:34,908
Tinc un últim tracte
per oferir-te, Kayce.
432
00:36:37,698 --> 00:36:39,368
La venjança que et mereixes.
433
00:36:49,458 --> 00:36:52,208
Viure amb la mort de Dolly
És el càstig que et mereixes.
434
00:37:06,018 --> 00:37:07,518
Anem-hi. Va, home.
435
00:37:08,058 --> 00:37:09,058
Vés.
436
00:37:09,818 --> 00:37:11,228
Surt d'aquí. Vés.
437
00:37:11,358 --> 00:37:13,028
Fes el moviment que t'he ensenyat.
438
00:37:13,358 --> 00:37:14,948
Com esteu tu i la Tate?
439
00:37:15,358 --> 00:37:18,448
Tom Weaver és un dolent imprescindible
ficar-se amb el cap.
440
00:37:19,778 --> 00:37:21,618
Sembla que no importa
allà on visqui,
441
00:37:21,698 --> 00:37:23,868
Sempre hi ha algú disposat
matar per això.
442
00:37:24,248 --> 00:37:25,708
Ho sento per Dolly.
443
00:37:26,618 --> 00:37:28,668
Sé que l'obertura a ella
No va ser fàcil.
444
00:37:31,378 --> 00:37:33,958
va dir en Tom
que ella no sabia res.
445
00:37:34,338 --> 00:37:37,048
Ella va portar els diners,
però no sabia on anava.
446
00:37:41,008 --> 00:37:42,138
El seu únic pecat
447
00:37:42,218 --> 00:37:44,178
no va ser capaç
separat de la família.
448
00:37:46,308 --> 00:37:49,728
Vaig aconseguir treure una cosa més
de Tom.
449
00:37:51,108 --> 00:37:53,478
Els seus peons
Van encendre el foc al graner.
450
00:37:58,408 --> 00:37:59,408
Garrett.
451
00:38:02,118 --> 00:38:03,158
�.
452
00:38:03,948 --> 00:38:07,918
Bé, ara que la conspiració
s'ha resolt.
453
00:38:13,878 --> 00:38:15,548
Em deixaràs ajudar-te?
454
00:38:17,678 --> 00:38:18,678
Està bé.
455
00:38:25,808 --> 00:38:27,638
Aquí hi ha molta gent mirant.
456
00:38:27,728 --> 00:38:30,018
Només estic cuidant
de la lesió d'un company.
457
00:38:32,188 --> 00:38:33,318
És realment?
458
00:38:35,438 --> 00:38:37,858
Jo sóc qui hauria
estar ajudant-te.
459
00:38:37,948 --> 00:38:42,158
Per això t'acompanyaré
a la consulta amb l'oncòleg
460
00:38:42,238 --> 00:38:43,738
a Salt Lake aquesta setmana.
461
00:38:48,618 --> 00:38:49,998
Allà hi ha menys gent.
462
00:39:00,588 --> 00:39:02,848
Estàs girant
figura constant aquí, Tate.
463
00:39:03,508 --> 00:39:05,218
Potser m'hauries de nomenar.
464
00:39:07,598 --> 00:39:10,308
Així que quan ho faràs
a Washington?
465
00:39:11,348 --> 00:39:14,268
Ja saps,
Encara no he reprogramat el meu vol.
466
00:39:14,898 --> 00:39:16,898
S'està aconseguint cada
cada cop més por?
467
00:39:17,858 --> 00:39:21,068
La manera com ho has intentat
per ajudar a Kayce i Tate avui
468
00:39:21,158 --> 00:39:24,198
em va recordar l'infern d'on
m'has endut amb els Clegg.
469
00:39:25,238 --> 00:39:28,448
No he tingut mai companys que lluitessin
l'un per l'altre com tu.
470
00:39:29,538 --> 00:39:32,458
No ho sé, crec que seria una bogeria
abandonar aquest grup.
471
00:39:33,498 --> 00:39:35,168
Així que ara ets de Montana?
472
00:39:35,458 --> 00:39:37,378
Vine aquí. Més endavant, Montana.
473
00:39:42,218 --> 00:39:45,678
Ei, el forense va dir els cossos
van ser retirats de casa seva.
474
00:39:46,968 --> 00:39:51,688
Estan agraïts per tu
ser un client habitual.
475
00:39:54,438 --> 00:39:56,478
Amic, digues-me alguna cosa.
476
00:39:58,438 --> 00:40:00,318
Tom Weaver és un noi intel·ligent.
477
00:40:00,898 --> 00:40:02,818
Per què va pensar
per segrestar Tate
478
00:40:02,908 --> 00:40:04,158
Et donaria el que volies?
479
00:40:04,908 --> 00:40:06,988
El va utilitzar
tenir el Camp de l'Est.
480
00:40:07,828 --> 00:40:09,748
Llavors jo fingiria
un accident amb Tate
481
00:40:09,828 --> 00:40:12,078
i que em semblava furiós
a la seva propietat.
482
00:40:12,158 --> 00:40:16,498
Vaig entendre. I després et matarien
per a l'autodefensa.
483
00:40:19,128 --> 00:40:20,128
Escoltant.
484
00:40:21,088 --> 00:40:23,008
Ets un pare increïble, Coyo.
485
00:40:25,968 --> 00:40:27,048
És difícil dir-ho
486
00:40:27,138 --> 00:40:30,178
quan matar un home
No va ser el pitjor
487
00:40:30,268 --> 00:40:32,018
que va passar Tate l'últim dia.
488
00:40:33,518 --> 00:40:34,518
Sí.
489
00:40:36,268 --> 00:40:39,528
I, per sort, la "manera Dutton"
va tornar a imposar-se.
490
00:40:42,438 --> 00:40:43,608
La "manera Dutton".
491
00:40:56,168 --> 00:40:59,088
No estaves fent broma.
Has fet un embolic aquí.
492
00:41:00,248 --> 00:41:02,208
Vaig fer el que necessitava
per arribar a tu.
493
00:41:04,798 --> 00:41:06,968
Em fa pensar
en tot el que has passat.
494
00:41:09,138 --> 00:41:10,758
Vas venir després de mi, pare.
495
00:41:11,268 --> 00:41:12,428
Com sempre fas.
496
00:41:15,138 --> 00:41:17,438
Ho netejaré.
Per què no te'n vas al llit?
497
00:41:17,518 --> 00:41:19,608
- Deixa'm ajudar-te.
- Pots pujar.
498
00:41:20,898 --> 00:41:22,148
Aquest embolic és meu.
499
00:41:22,278 --> 00:41:24,528
Et deixaré jugar al pare
mentre puguis.
500
00:41:27,238 --> 00:41:29,158
Però en uns mesos en faré 18.
501
00:41:30,158 --> 00:41:31,408
Gairebé sóc un home.