1
00:07:16,019 --> 00:07:18,477
C'est une expérience dangereuse.

2
00:07:18,772 --> 00:07:22,390
Tu es le 1er cobaye,
comment vas-tu ?

3
00:07:25,070 --> 00:07:27,528
Ça n'a pas commencé, comment te sens-tu ?

4
00:07:27,822 --> 00:07:28,903
Perturbé.
- Exactement, une réaction normale.

5
00:09:53,426 --> 00:09:54,541
Qu'est-ce que c'est?

6
00:11:22,390 --> 00:11:25,803
OK, nous y arriverons cette fois,

7
00:11:26,102 --> 00:11:27,718
nous y arriverons, c'est sûr.

8
00:11:28,021 --> 00:11:29,432
Laissez-moi vous aider.

9
00:12:46,266 --> 00:12:47,631
Je ne peux pas l'ouvrir.

10
00:12:55,817 --> 00:12:59,435
Ma dernière pilule.

11
00:13:01,364 --> 00:13:02,695
Veux-tu me tuer ?

12
00:13:03,199 --> 00:13:05,566
Très bien, un œil pour
un œil, elle est à toi.

13
00:13:06,286 --> 00:13:08,618
Vous plaisantez !

14
00:13:09,872 --> 00:13:11,783
<i>Viens ici, n'est-ce pas !</i>

15
00:13:12,542 --> 00:13:14,203
Appelez-le "mon mari",

16
00:13:15,712 --> 00:13:17,202
Mon mari !

17
00:21:37,296 --> 00:21:38,832
Nous sommes imbattables !

18
00:21:39,465 --> 00:21:40,705
Foon!

19
00:21:43,177 --> 00:21:44,884
Professeur?
- Quoi?

20
00:21:45,179 --> 00:21:46,840
Nous devons tout perdre
vos joueurs sont blessés.

21
00:21:47,723 --> 00:21:49,464
Laissez-moi le faire.
- Regarder.

22
00:21:53,229 --> 00:21:53,889
Merde!

23
00:24:21,585 --> 00:24:23,747
Nous avons marqué, hourra !

24
00:24:24,838 --> 00:24:27,296
Ouvrons le champagne.
-Champagne.

25
00:24:27,591 --> 00:24:28,501
Rapide!

26
00:25:34,783 --> 00:25:36,524
Encore un score....

27
00:26:26,794 --> 00:26:28,125
Bien !

28
00:26:32,174 --> 00:26:33,505
Vous...

29
00:30:36,460 --> 00:30:39,418
Il est là, je dois d'abord partir.

30
00:32:27,112 --> 00:32:29,319
Merci pour votre cas !

31
00:32:29,865 --> 00:32:31,776
C'est drôle, très drôle !

32
00:34:02,415 --> 00:34:03,746
Bonjour, inspecteur !

33
00:34:04,125 --> 00:34:05,991
Quoi, partez avec la voiture !

34
00:34:06,294 --> 00:34:07,284
Oui, Madame !

35
00:34:15,470 --> 00:34:16,005
Matin!

36
00:34:16,304 --> 00:34:18,591
Madame, celle de votre mari
super, je saute de 8/F.

37
00:34:18,890 --> 00:34:19,880
Oui je sais.

38
00:34:21,935 --> 00:34:23,050
Vous avez du cran pour sauter du 8/F.

39
00:34:28,900 --> 00:34:33,315
C'est absolument le chaos ce jour-là.

40
00:34:33,738 --> 00:34:37,447
Le gangster était acculé,

41
00:34:37,742 --> 00:34:40,029
à l'instant présent, j'ai sauté de 8/F.

42
00:34:40,328 --> 00:34:42,786
Il pensait que je n'oserais pas.

43
00:34:43,081 --> 00:34:44,742
Quand nous faisons cette action dangereuse

44
00:34:45,041 --> 00:34:46,657
tu dois oublier ta famille.

45
00:34:46,960 --> 00:34:50,123
Faire semblant qu'ils sont tous morts.

46
00:34:50,422 --> 00:34:53,335
Alors vous n'oserez pas parler de la hauteur.

47
00:34:54,134 --> 00:34:55,716
Mon mari !

48
00:34:57,512 --> 00:34:58,923
Viens, j'ai quelque chose à te dire.

49
00:34:59,222 --> 00:35:01,509
Un prix ?
- Oui, un prix.

50
00:35:02,517 --> 00:35:04,428
J'ai un prix !

51
00:35:06,479 --> 00:35:08,390
Je ne vais pas me mettre en colère.

52
00:35:10,567 --> 00:35:13,480
Les gars me flattent.

53
00:35:13,778 --> 00:35:16,270
Vraiment, asseyez-vous...

54
00:35:16,573 --> 00:35:19,156
Et signez-le.

55
00:35:19,451 --> 00:35:20,816
OK, qu'est-ce qu'il y a ?

56
00:35:21,119 --> 00:35:22,951
Lettre de candidature à l'école de Baldy, Jr.

57
00:35:23,246 --> 00:35:24,862
Ce n'est pas le cas, c'est une lettre de démission.

58
00:35:25,165 --> 00:35:26,155
Pourquoi veux-tu que je démissionne ?

59
00:35:26,458 --> 00:35:30,793
Bien sûr, aucun flic ne risque
la vie comme tu l'as fait, signe-le !

60
00:35:31,880 --> 00:35:33,166
N'est-ce pas le devoir d'un flic ?

61
00:35:33,465 --> 00:35:35,877
Mais tu as une femme et un fils.

62
00:35:36,176 --> 00:35:39,385
J'ai sauté sans hésiter.

63
00:35:39,679 --> 00:35:41,295
C'est prêt dès le 3/F.

64
00:35:41,598 --> 00:35:42,838
13/F2 !

65
00:35:44,809 --> 00:35:46,720
Vous êtes fou, maintenant signez-le !

66
00:35:49,147 --> 00:35:51,058
Si je démissionne, qui le fera
soutenir la famille ?

67
00:35:53,902 --> 00:35:57,020
Vous ne pouvez pas faire ça. je ne le fais pas
Je veux vivre de l'argent des femmes.

68
00:35:57,364 --> 00:35:59,822
Si vous ne signez pas,
ne reviens pas à la maison,

69
00:36:01,951 --> 00:36:05,990
Je bluffais tout à l'heure.

70
00:36:06,331 --> 00:36:08,618
Baldy, le prisme est très important.

71
00:36:08,917 --> 00:36:10,078
Que ferons-nous ?

72
00:36:10,377 --> 00:36:15,122
Pas maintenant, vois ce que c'est
il me reste d'abord !

73
00:36:17,676 --> 00:36:22,261
S'il vous plaît, écoutez-moi !

74
00:36:29,354 --> 00:36:31,265
Vous ne vous en soucierez pas, n'est-ce pas ?

75
00:36:41,116 --> 00:36:43,198
Kodojak, quand passeras-tu,

76
00:36:43,493 --> 00:36:44,278
tu nous manques à tous.

77
00:36:44,577 --> 00:36:47,035
Te rendre visite quand tu es libre, Playboy.

78
00:36:47,706 --> 00:36:48,571
Tu es intelligent.

79
00:36:50,125 --> 00:36:51,707
Je ne les connais pas !

80
00:36:53,378 --> 00:36:54,243
Allez!

81
00:36:54,546 --> 00:36:56,082
Et deux autres accusations.

82
00:36:56,423 --> 00:36:57,709
Chérie, pas de taxi !

83
00:37:00,051 --> 00:37:01,633
Taxi! Taxi!

84
00:39:44,924 --> 00:39:47,165
S'il te plaît, pardonne-moi.

85
00:39:47,468 --> 00:39:48,833
Je te pardonne !

86
00:39:49,137 --> 00:39:51,879
Tu es fou,
pourquoi devrais-je te pardonner ?

87
00:39:52,181 --> 00:39:54,718
Je te défie de sauter de
voilà, je te pardonne !

88
00:39:59,522 --> 00:40:00,683
Je veux des jouets.

89
00:40:00,982 --> 00:40:02,393
Attendez, partez d'abord !

90
00:40:02,692 --> 00:40:05,104
Je veux les acheter maintenant.

91
00:40:05,403 --> 00:40:07,019
Très bien... allons chercher des jouets.

92
00:44:54,150 --> 00:44:56,232
Qu'est-ce que c'est? Je n'ai pas commandé de riz.

93
00:44:56,527 --> 00:44:58,438
Je suis ici pour sauver mon fils.

94
00:44:59,947 --> 00:45:01,984
C'est ton fils là-haut ?

95
00:45:02,283 --> 00:45:03,239
Droite!

96
00:45:05,703 --> 00:45:08,866
Qu'est-ce que tu fais avec ça alors ?
Donnez-le-moi !

97
00:45:09,165 --> 00:45:11,281
Vous avez peur qu'il meure de faim !

98
00:47:12,788 --> 00:47:16,247
Fils, je vais récupérer le prisme

99
00:47:16,542 --> 00:47:18,078
et échange ta mère en Nouvelle-Zélande.

100
00:47:18,377 --> 00:47:20,243
Je pourrais ne jamais revenir,

101
00:47:20,796 --> 00:47:22,912
Que veux-tu dire, dis-le !

102
00:47:23,549 --> 00:47:25,335
Je ne veux pas que tu me blâmes,

103
00:47:25,634 --> 00:47:27,045
il y a 2 alternatives.

104
00:47:27,345 --> 00:47:29,211
Tout d'abord, l'orphelinat.

105
00:47:30,431 --> 00:47:32,638
Ils n'ont pas de jouets et c'est ennuyeux.

106
00:47:33,851 --> 00:47:35,433
Quelle est la seconde ?

107
00:47:35,728 --> 00:47:39,471
Va en Nouvelle-Zélande avec moi pour sauver ta mère.
C'est bien.

108
00:47:41,400 --> 00:47:44,609
Et troisième choix ?
- Non.

109
00:47:45,738 --> 00:47:48,571
Lequel dois-je choisir ?
- Le deuxième.

110
00:47:51,077 --> 00:47:52,659
Je veux sauver maman.

111
00:47:54,413 --> 00:47:56,279
Gamin, tu es génial !

112
00:50:20,601 --> 00:50:21,887
Mains tendues !

113
00:50:22,186 --> 00:50:23,551
Élevez-les !

114
00:50:24,188 --> 00:50:26,054
Levez un pied !

115
00:50:26,857 --> 00:50:29,394
Un saut périlleux et puis
faire quelques pas.

116
00:50:29,693 --> 00:50:30,854
Viens, fais-le...

117
00:50:31,570 --> 00:50:32,651
C'est facile !

118
00:52:06,373 --> 00:52:07,488
Maman !
- Où?

119
00:52:07,791 --> 00:52:08,576
Là!

120
01:02:53,270 --> 01:02:54,305
J'ai peur!

121
01:02:54,604 --> 01:02:56,470
Le dernier souhait de ton père a été demandé
je dois prendre soin de toi.

122
01:02:56,773 --> 01:02:58,263
Comment puis-je briser son souhait ?

123
01:02:58,566 --> 01:03:00,728
Tu es adorable.
- Laisse-moi t'embrasser.

124
01:03:01,027 --> 01:03:03,735
Non.
- Tu as dit que tu m'aimais.

125
01:03:04,906 --> 01:03:06,067
Je le pensais vraiment.

126
01:04:57,644 --> 01:04:58,805
Levez la main !

127
01:05:11,741 --> 01:05:13,072
Courons.

128
01:08:50,710 --> 01:08:52,292
Que ferons-nous ?
- Nous leur demandons.

129
01:09:01,971 --> 01:09:03,052
Bonjour...

130
01:12:07,865 --> 01:12:09,447
Chéri, qu'est-ce qu'il y a ?

131
01:12:10,159 --> 01:12:12,321
Papa, sois courageux et ne pleure pas.
- Je ne peux pas le retenir.

132
01:12:13,162 --> 01:12:14,448
Je suis inutile.

133
01:12:14,747 --> 01:12:17,660
Le prisme a disparu, et
Je ne peux pas te sauver.

134
01:12:18,125 --> 01:12:21,914
Au moins, nous sommes ensemble.

135
01:13:35,661 --> 01:13:39,905
Vous êtes convenu d'un échange équitable !

136
01:18:39,381 --> 01:18:40,496
Endormi!

137
01:18:40,799 --> 01:18:43,382
Me frapper dans mon sommeil ?

138
01:18:46,555 --> 01:18:47,920
Tu veux me faire peur ?

139
01:34:29,164 --> 01:34:31,030
C'est bon de te voir, laisse-moi tenir.
- Merci.

140
01:34:31,332 --> 01:34:32,117
Sam, comment vas-tu !

141
01:34:32,959 --> 01:34:34,074
Ravie...

142
01:34:36,504 --> 01:34:38,040
Écoute, Kin est là.

143
01:34:40,341 --> 01:34:42,252
Cody!

144
01:34:44,512 --> 01:34:46,378
Il veut faire des compromis.

145
01:34:46,681 --> 01:34:48,547
OK, serrons-nous la main.
- Faisons-le.

146
01:34:48,975 --> 01:34:54,345
Cody, Sylvia, Sam !

147
01:34:54,647 --> 01:34:57,389
Au nom d'Interpol, félicitations.

148
01:34:57,692 --> 01:35:00,525
C'est notre mérite, pas le vôtre.

149
01:35:00,820 --> 01:35:02,686
La police royale de Hong Kong est si fière.

150
01:35:02,989 --> 01:35:04,445
C'est notre cas,

151
01:35:04,741 --> 01:35:07,859
ils ont résolu l'affaire, c'est notre honneur.

152
01:35:08,870 --> 01:35:12,204
Vous êtes déraisonnable.

153
01:35:12,498 --> 01:35:14,705
Tenez-le s'il vous plaît.

154
01:35:15,001 --> 01:35:15,661
Foon!

155
01:35:15,960 --> 01:35:18,418
Oui, professeur !
- Récupérez le club.

156
01:35:18,713 --> 01:35:20,579
Je te mets au défi de me frapper.

157
01:35:20,882 --> 01:35:23,340
Et si j'osais ?
- Arrêtez de vous battre maintenant !

158
01:35:23,635 --> 01:35:25,000
Oui, tu n'en avais pas assez !

159
01:35:25,303 --> 01:35:26,168
Serrons-nous la main !

160
01:35:26,471 --> 01:35:27,632
Compromis!

161
01:35:27,931 --> 01:35:28,671
Continue!

162
01:35:31,434 --> 01:35:33,300
Pourquoi un si lourd ?

163
01:35:33,603 --> 01:35:35,264
Pourquoi es-tu si en colère ?

164
01:35:35,563 --> 01:35:37,770
Et si je suis en colère ?

165
01:35:38,066 --> 01:35:38,931
Je n'ai pas peur !

166
01:35:39,776 --> 01:35:40,937
Allez!

167
01:35:41,903 --> 01:35:43,109
Arrêtez ça...

168
01:35:43,738 --> 01:35:44,569
Assez.