1
00:01:22,999 --> 00:01:25,209
<i>Jedan od problema upravljanja mlaznim avionom</i>

2
00:01:25,376 --> 00:01:28,629
<i>je da nemate puno vremena
diviti se krajoliku.</i>

3
00:01:28,797 --> 00:01:30,631
<i>Upravo sam ušao u pakistanski vazdušni prostor,</i>

4
00:01:30,799 --> 00:01:33,550
<i>i već avganistanska granica
brzo je dolazio.</i>

5
00:01:34,719 --> 00:01:38,931
<i>Jedan od naših ranih satelita je ispao
orbite, a zar to ne biste znali,</i>

6
00:01:39,516 --> 00:01:42,392
<i>sleteo je u Afganistan.</i>

7
00:01:43,394 --> 00:01:47,064
<i>Sada, satelit ima malu kapsulu
u njemu sa puno tajnih podataka</i>

8
00:01:47,232 --> 00:01:49,691
<i>Nismo hteli Ruse
da se dočepaju.</i>

9
00:01:51,152 --> 00:01:52,778
<i>I smiješno je kad se setiš</i>

10
00:01:52,946 --> 00:01:57,699
<i>da smo doveli te rane satelite
nazad na Zemlju sa krilima na njima.</i>

11
00:02:00,245 --> 00:02:02,287
Prešao je granicu, gospodine.

12
00:02:02,455 --> 00:02:03,872
On je preko Avganistana.

13
00:02:04,040 --> 00:02:05,916
- Do sada...
- Tako dobro.

14
00:02:27,564 --> 00:02:29,773
<i>Mogu biti prilično siguran u jednu stvar:</i>

15
00:02:29,941 --> 00:02:34,194
<i>Moj dolazak će uzrokovati više
nego samo malo aktivnosti dolje.</i>

16
00:02:42,662 --> 00:02:44,746
Upozorenje za neidentifikovane letelice.

17
00:02:44,914 --> 00:02:46,707
<i>Vi kršite avganistanski vazdušni prostor.</i>

18
00:02:46,875 --> 00:02:50,460
<i>Identificirajte se na frekvenciji 116.</i>

19
00:02:51,212 --> 00:02:53,255
Još par minuta
i on je tamo.

20
00:03:13,693 --> 00:03:15,402
- Ne!
- Ah, da.

21
00:03:19,365 --> 00:03:20,824
Ne!

22
00:03:20,992 --> 00:03:23,577
Molim te, nemoj mi to raditi! Molim te.

23
00:03:23,745 --> 00:03:26,455
<i>Neidentifikovano
avion, upozoreni ste.</i>

24
00:03:26,623 --> 00:03:28,916
<i>Kaznena akcija
se sada pokreće.</i>

25
00:03:32,337 --> 00:03:35,380
Pripremite se za ispaljivanje projektila.
Ispali jedan.

26
00:03:44,015 --> 00:03:45,057
Pali tri.

27
00:03:52,273 --> 00:03:55,692
- Projektili idu pravo prema njemu.
- Koliko dugo?

28
00:03:58,404 --> 00:04:01,865
<i>Mislim da nisam
odgovor ga je malo iznervirao.</i>

29
00:04:02,033 --> 00:04:04,451
<i>Nebo je odjednom bilo puno
neprijateljske vatre.</i>

30
00:04:13,253 --> 00:04:15,545
<i>Razmišljao sam
bilo je vreme za odlazak.</i>

31
00:04:28,268 --> 00:04:30,519
Oborili su još jedan avion.

32
00:04:36,651 --> 00:04:38,735
Izašao je, gospodine.

33
00:04:40,613 --> 00:04:44,658
<i>Pa, ogrebi jedan zastarjeli mlaznjak.</i>

34
00:04:46,077 --> 00:04:49,538
<i>Samo čujem
stari Pete Thornton kaže,</i>

35
00:04:49,706 --> 00:04:54,167
<i>"Zašto uvijek mora čekati
do posljednje moguće sekunde?"</i>

36
00:04:54,335 --> 00:04:57,462
On uvek čeka
do poslednje moguće sekunde.

37
00:04:57,630 --> 00:05:00,465
- Savršeno je tempirao, gospodine.
- Sigurno jeste.

38
00:05:00,675 --> 00:05:03,510
- Dobar posao, momci.
- Dobio sam infarkt.

39
00:05:03,678 --> 00:05:05,304
Pa, bili smo u vremenskoj blokadi
na ovom.

40
00:05:05,471 --> 00:05:07,639
To je bio jedini način
da ga natjeram da brzo cilja.

41
00:05:07,807 --> 00:05:11,018
Sad, ako samo vjeruju
da je pao sa avionom,

42
00:05:11,185 --> 00:05:14,021
trebalo bi da napravi stvari
malo lakše za njega.

43
00:05:24,866 --> 00:05:28,076
- Uzmi mog konja.
- Ti nisi moj otac. Ne moram.

44
00:05:28,244 --> 00:05:30,287
- Uradi to sam.
- Ne!

45
00:05:30,455 --> 00:05:33,540
Ahmede, idi po konja. Odmah!

46
00:05:35,626 --> 00:05:38,962
Sovjeti će platiti
za bilo koji deo tog aviona.

47
00:05:39,130 --> 00:05:41,298
ako postoji pilot,

48
00:05:41,549 --> 00:05:44,217
platiće još više.

49
00:06:06,824 --> 00:06:09,284
Majko, ti krvariš.

50
00:06:11,537 --> 00:06:13,705
<i>Nijedno društvo me ne čeka.</i>

51
00:06:13,873 --> 00:06:15,832
<i>To je dobar početak.</i>

52
00:06:19,003 --> 00:06:21,838
<i>Skrivanje padobrana je bilo standardno
operativni postupak.</i>

53
00:06:22,006 --> 00:06:24,299
<i>Ali ako Rusi znaju da sam ovdje,</i>

54
00:06:24,467 --> 00:06:27,386
<i>Neće uspjeti
ionako velika razlika.</i>

55
00:06:48,074 --> 00:06:52,661
<i>Zora dolazi, pa prilika
povećava se broj otkrivenih.</i>

56
00:06:53,246 --> 00:06:56,832
<i>S druge strane, sve sam bliže
tamo gde je satelit udario.</i>

57
00:07:03,172 --> 00:07:07,592
Našao sam ga, poručniče.
Nešto od toga još uvijek gori.

58
00:07:10,972 --> 00:07:12,973
Ne diraj ništa.

59
00:07:13,141 --> 00:07:15,684
Dovest ćemo stručnjake
iz Kabula.

60
00:07:23,109 --> 00:07:24,526
Poručniče.

61
00:07:30,158 --> 00:07:32,576
Tamo, na litici.

62
00:07:33,661 --> 00:07:36,830
Nema izlaza od toga
mesa osim načina na koji je otišao gore.

63
00:07:36,998 --> 00:07:38,707
On je zarobljen. Ha, ha.

64
00:07:39,876 --> 00:07:41,501
Idemo.
On je na mezi.

65
00:07:41,669 --> 00:07:43,712
Mesečna plata čoveku
ko ga obara.

66
00:07:50,428 --> 00:07:53,221
Čuli ste poručnika. Idemo!

67
00:08:01,564 --> 00:08:03,023
<i>Evo ga.</i>

68
00:08:03,191 --> 00:08:05,358
<i>Tamo gdje su rekli
bilo bi.</i>

69
00:08:08,112 --> 00:08:10,322
<i>Sve je previše lako.</i>

70
00:08:10,573 --> 00:08:15,285
<i>Možda jednom, zaista će i biti
raditi onako kako je planirano.</i>

71
00:08:18,122 --> 00:08:20,749
<i>Kapsula podataka je zarobljena,
naravno.</i>

72
00:08:20,958 --> 00:08:24,753
<i>Ali rekli su mi da ću imati dosta
vremena za deaktiviranje mehanizma.</i>

73
00:08:31,636 --> 00:08:34,179
<i>Pa, rekli su mi
Imao bih dosta vremena.</i>

74
00:08:41,646 --> 00:08:44,231
<i>Iz zvuka stvari,
Udaljena sam oko 20 sekundi</i>

75
00:08:44,398 --> 00:08:46,316
<i>od postajanja
deo pejzaža.</i>

76
00:08:57,995 --> 00:08:59,829
<i>U redu.</i>

77
00:09:16,055 --> 00:09:18,265
<i>I eto ga.</i>

78
00:09:18,849 --> 00:09:21,142
<i>Pete je rekao da će biti jednostavno.</i>

79
00:09:22,770 --> 00:09:24,020
<i>Izgleda da je bio u pravu.</i>

80
00:09:24,188 --> 00:09:26,565
Pravo na planinu!

81
00:09:28,568 --> 00:09:31,152
Nema načina da siđeš
ali preko nas.

82
00:09:44,875 --> 00:09:46,459
<i>O, divno.</i>

83
00:09:46,627 --> 00:09:48,420
<i>Šta se dogodilo jednostavnom?</i>

84
00:09:50,131 --> 00:09:52,966
Obavezno očistite greben.

85
00:10:25,625 --> 00:10:27,751
<i>Teško je povjerovati u ovu plastiku</i>

86
00:10:27,918 --> 00:10:29,586
<i>bio je u svemiru 15 godina.</i>

87
00:10:29,754 --> 00:10:32,505
<i>Bilo mi je drago
bio je djelimično netaknut.</i>

88
00:10:57,031 --> 00:10:59,324
<i>Bože, mrzim visine.</i>

89
00:11:20,179 --> 00:11:21,554
Agh!

90
00:11:37,238 --> 00:11:38,655
Brzo! Brzo!

91
00:12:24,493 --> 00:12:26,077
Au!

92
00:12:36,672 --> 00:12:37,672
Uh!

93
00:13:03,574 --> 00:13:04,657
Ugh!

94
00:13:32,061 --> 00:13:34,229
- Ustani! Ustani ili će te ubiti!
- Agh!

95
00:13:34,396 --> 00:13:37,357
- Molim te!
- Mislim da ne mogu.

96
00:14:05,845 --> 00:14:07,637
Vau!

97
00:14:08,180 --> 00:14:11,850
Možda je to Allahova volja
umrijet ćeš ovdje, ali ja ću ti pomoći.

98
00:14:12,017 --> 00:14:15,019
Brzo! Penji se na konja.

99
00:14:16,730 --> 00:14:18,022
Au!

100
00:14:18,190 --> 00:14:19,858
Sačekaj.

101
00:14:24,947 --> 00:14:27,740
Moramo napustiti rijeku
pre nego što dođu.

102
00:14:50,306 --> 00:14:52,557
- Moje ime je Ahmed.
- MacGyver.

103
00:14:52,725 --> 00:14:54,726
- Gde idemo?
- U moju kuću.

104
00:14:54,894 --> 00:14:56,895
- Jesi li Amerikanac?
- Da.

105
00:14:57,062 --> 00:14:58,938
Mislim da nije od tvog oca
biću presrećan

106
00:14:59,106 --> 00:15:00,815
o tvom dovođenju
stranac dom.

107
00:15:00,983 --> 00:15:04,861
Ne brini. Nikada nema nikoga
moja kuća osim moje majke i mene.

108
00:15:05,029 --> 00:15:08,197
- Zašto mi pomažeš?
- Zato što su mi ubili oca.

109
00:15:08,365 --> 00:15:10,033
- Rusi?
- Ne.

110
00:15:10,200 --> 00:15:13,077
Čovjek po imenu Khalil
i njegovu grupu izdajnika.

111
00:15:15,623 --> 00:15:20,168
Ne! Ne! Pokušao sam da ga upucam,
ali sam bio oboren.

112
00:15:30,262 --> 00:15:32,597
- Gde je on?
- Pobegao je.

113
00:15:32,806 --> 00:15:35,934
- Ali bio je ranjen.
- Ranjeni.

114
00:15:36,435 --> 00:15:39,687
- I pustio si ga da pobjegne?
- Nije mogao otići predaleko.

115
00:15:43,484 --> 00:15:45,735
Ne, nemoj! Preklinjem te, nemoj!

116
00:16:01,251 --> 00:16:04,420
Pilot će donijeti masnu cijenu,
moja djeca.

117
00:16:04,588 --> 00:16:06,005
Dovedi mi ga.

118
00:16:07,925 --> 00:16:10,551
Imam nedovršen posao
da prisustvuju.

119
00:16:10,719 --> 00:16:12,470
Znaš gde da me nađeš.

120
00:16:30,280 --> 00:16:32,281
Ovo je moja kuća.

121
00:16:36,787 --> 00:16:38,663
Jako krvariš.

122
00:16:50,509 --> 00:16:52,927
Bože na nebu, ko je ovaj čovek?

123
00:16:55,097 --> 00:16:58,391
Khalilovi ljudi su ga upucali,
a Sovjeti ga traže.

124
00:16:58,559 --> 00:17:01,436
- On je Amerikanac.
- Ahmede, ne možemo ga imati ovdje.

125
00:17:01,603 --> 00:17:04,731
- Previše je opasno.
- Ali, majko, ubiće ga.

126
00:17:04,898 --> 00:17:07,275
Ako ga Khalil nađe ovdje,
on će nas ubiti.

127
00:17:07,443 --> 00:17:08,776
On bi mogao pomoći.

128
00:17:08,944 --> 00:17:11,487
Video sam ga kako leti u vazduh
kao duh.

129
00:17:11,655 --> 00:17:13,114
A onda ranjen, kao što vidite,

130
00:17:13,282 --> 00:17:16,576
borio se sa jednim od pripadnika milicije
i bacio ga u reku.

131
00:17:16,744 --> 00:17:19,078
Žao mi je što vam smetam, gospođo.

132
00:17:20,539 --> 00:17:23,916
Molim te. Molim te, majko.

133
00:17:27,004 --> 00:17:31,049
U redu, može ostati samo večeras.

134
00:17:45,898 --> 00:17:48,566
Ahmede, izađi napolje.
Ako Khalil dođe, upozori me.

135
00:17:48,734 --> 00:17:50,443
- Ali, majko...
- Idi!

136
00:18:15,385 --> 00:18:18,763
Sjedni. Moramo zaustaviti krvarenje.

137
00:18:42,996 --> 00:18:45,581
- Gde ti je majka?
- Nije bitno gde je.

138
00:18:45,749 --> 00:18:47,959
- Završila je s tobom.
- Šta?

139
00:18:48,127 --> 00:18:50,878
Drugi će zauzeti tvoje mjesto.
ti si ružna žaba,

140
00:18:51,046 --> 00:18:52,463
i muškarac sa njom
ubiće te.

141
00:18:52,631 --> 00:18:54,465
- Žena!
- Khalil.

142
00:18:56,176 --> 00:18:59,220
- Izaći ću kod njega.
- Ne, ne, ne, čekaj.

143
00:19:00,264 --> 00:19:02,098
Da li je taj cilindar napunjen butanom?

144
00:19:02,266 --> 00:19:03,432
Da.

145
00:19:03,600 --> 00:19:04,892
Neka dođe kod nas.

146
00:19:07,187 --> 00:19:09,105
Vi ste potomci
bolesne koze.

147
00:19:09,857 --> 00:19:12,358
I moja majka
je sa drugim muškarcem.

148
00:19:15,154 --> 00:19:17,572
Ubiću ih oboje!

149
00:19:27,374 --> 00:19:29,375
Upucaj ga. Upucaj ga!

150
00:19:29,543 --> 00:19:31,294
On je ubio mog oca.

151
00:19:32,337 --> 00:19:33,921
Ubio se.

152
00:19:35,174 --> 00:19:36,883
On je mrtav.

153
00:20:02,910 --> 00:20:05,036
Avganistanske milicije
javi Amerikanac

154
00:20:05,204 --> 00:20:06,412
je dva puta ranjen.

155
00:20:06,580 --> 00:20:08,414
U ramenu i u ruci.

156
00:20:08,624 --> 00:20:11,125
- Pa gde je on?
- Skrivanje. Krvarenje do smrti.

157
00:20:11,293 --> 00:20:14,212
Naći ćemo ga.
Zašto je ovo toliko važno?

158
00:20:14,379 --> 00:20:16,255
Zbog tog špijunskog satelita.

159
00:20:16,423 --> 00:20:19,091
Imam tehničkog stručnjaka
dolazi iz Kabula.

160
00:20:19,259 --> 00:20:21,427
Ali ipak moramo znati
zašto je Amerikanac ovde.

161
00:20:21,595 --> 00:20:24,847
- Za kontakt sa otporom.
- Misliš na bandite.

162
00:20:25,015 --> 00:20:27,558
Banditi, naravno.
Stalno zaboravljam.

163
00:20:27,726 --> 00:20:31,646
U svakom slučaju, želim sve dostupne
čovjek sutra u patrolu,

164
00:20:31,813 --> 00:20:34,732
- uključujući i miliciju.
- Nedostaje nam osoblja, gospodine.

165
00:20:34,900 --> 00:20:36,567
Pa, onda upotrebi narednika Borisova.

166
00:20:36,735 --> 00:20:39,570
Njegov tenk neće biti operativan
ionako nekoliko dana.

167
00:20:39,738 --> 00:20:42,240
A šta je sa Khalilom? Gdje je on?
Možeš ga iskoristiti.

168
00:20:42,449 --> 00:20:46,160
Ne znam, gospodine. Poslaću ti ga
čim uđe.

169
00:21:05,347 --> 00:21:07,556
It is done, and I'm glad.

170
00:21:07,724 --> 00:21:10,226
Bio je prilično veliki momak.
Kako si to uradio?

171
00:21:10,394 --> 00:21:14,021
We dragged him to his grave
like a dead dog, behind his horse.

172
00:21:15,107 --> 00:21:16,941
Ovo je Khalilov bič.

173
00:21:18,694 --> 00:21:20,569
kada si dobro,
you will beat me with it.

174
00:21:20,737 --> 00:21:22,238
Da te pobedim? Zašto?

175
00:21:25,409 --> 00:21:26,909
Lagao sam te.

176
00:21:27,077 --> 00:21:31,205
I told you there was never anyone at
moja kuća osim moje majke i mene.

177
00:21:31,373 --> 00:21:34,750
Obećao sam majci
I would rid her of this terrible man.

178
00:21:34,918 --> 00:21:37,211
But I wasn't strong enough,

179
00:21:37,379 --> 00:21:38,796
pa...

180
00:21:39,756 --> 00:21:42,133
Iskoristio si me.

181
00:21:43,051 --> 00:21:45,428
When I saw the way you could fight
na rijeci,

182
00:21:45,595 --> 00:21:47,430
Znao sam da možeš pobijediti Khalila.

183
00:21:47,597 --> 00:21:50,933
- Da li je tvoja majka svesna svega ovoga?
- Ona je žena.

184
00:21:51,101 --> 00:21:53,060
Ona ne zna
o muškim poslovima.

185
00:21:53,979 --> 00:21:55,396
Pa gdje je ona sada?

186
00:21:56,106 --> 00:21:57,440
Muza kozu.

187
00:21:57,607 --> 00:22:00,776
- Zar to nije tvoj posao?
- To nije muški posao.

188
00:22:03,405 --> 00:22:05,323
Koza me ne voli.

189
00:22:05,490 --> 00:22:06,699
Neće mi dati mlijeko.

190
00:22:08,410 --> 00:22:10,202
Video sam te kako letiš kao ptica.

191
00:22:10,370 --> 00:22:12,830
Ali kako si uspeo
dio naše peći leti?

192
00:22:12,998 --> 00:22:15,541
pa sad,
to je profesionalna tajna.

193
00:22:15,709 --> 00:22:17,418
Možete li natjerati druge stvari da lete?

194
00:22:17,586 --> 00:22:19,128
Možete li me naučiti kako letjeti?

195
00:22:19,296 --> 00:22:24,759
Ahmede, ostavi MacGyvera na miru.
Treba mu odmor, a ne pitanja.

196
00:22:24,926 --> 00:22:27,970
- Ali video si šta je uradio.
- Video sam.

197
00:22:28,430 --> 00:22:30,139
Kako je?

198
00:22:30,515 --> 00:22:33,601
Oh, znaš, mislim da ću preživeti,
zahvaljujući vama.

199
00:22:33,769 --> 00:22:36,354
i, naravno,
čoveku iz kuće.

200
00:22:37,773 --> 00:22:39,940
Ahmede, idi oslobodi konja.

201
00:22:40,108 --> 00:22:43,778
Ali on je divan konj,
i ima uzdu od pravog srebra.

202
00:22:43,945 --> 00:22:47,573
- Vredi mnogo novca.
- On je Khalilov. Ne smije se naći.

203
00:22:47,741 --> 00:22:50,826
Riješite ga se brzo. Idi!

204
00:22:53,080 --> 00:22:54,205
Hej,

205
00:22:55,749 --> 00:22:56,957
ne zaboravi svoj bič.

206
00:23:13,058 --> 00:23:17,061
Pa koliko dugo prije Halilovih ljudi
dođi da me tražiš?

207
00:23:18,397 --> 00:23:21,982
- Ne znam.
- Mislim da znaš.

208
00:23:22,150 --> 00:23:25,236
Bolje da počnem da izlazim
odavde pre nego što se nešto desi.

209
00:23:26,947 --> 00:23:28,239
Ne možeš.

210
00:23:28,990 --> 00:23:31,075
Nema potrebe.
Ako dođu, sakrićemo te.

211
00:23:31,660 --> 00:23:33,577
Jedva hodaš.

212
00:23:35,831 --> 00:23:37,164
Moraš ostati.

213
00:23:37,791 --> 00:23:39,333
Morate izliječiti.

214
00:23:42,462 --> 00:23:45,381
- Mislim da si u pravu.
- Da li boli?

215
00:23:47,050 --> 00:23:48,342
Da.

216
00:23:49,177 --> 00:23:50,803
Ruka?

217
00:23:50,971 --> 00:23:53,097
Samo rame.

218
00:23:54,057 --> 00:23:55,516
Daj da pogledam.

219
00:23:58,437 --> 00:24:00,020
Zaraženo je.

220
00:24:00,188 --> 00:24:01,814
Mora se kauterizirati.

221
00:24:01,982 --> 00:24:03,232
Jao.

222
00:24:17,330 --> 00:24:21,125
Tako si lijepa.
Voleo bih da mogu da te zadržim.

223
00:24:21,293 --> 00:24:23,586
Moja majka ne razumije.

224
00:24:23,753 --> 00:24:26,297
Ovu srebrnu uzdu, zadržaću je.

225
00:24:26,465 --> 00:24:28,507
Dobro će doći.

226
00:24:58,788 --> 00:24:59,830
Bite.

227
00:24:59,998 --> 00:25:03,125
Kako to da znaš toliko
o liječenju rana od metaka?

228
00:25:04,085 --> 00:25:07,922
Od kada su Rusi došli,
svi Avganistanci znaju za rane od metaka.

229
00:25:08,089 --> 00:25:09,548
Bite.

230
00:25:23,980 --> 00:25:25,189
Ugh!

231
00:25:28,527 --> 00:25:29,652
Ugh!

232
00:25:32,948 --> 00:25:34,281
uh...

233
00:26:23,623 --> 00:26:26,083
Majko, da li je mrtav?

234
00:26:29,254 --> 00:26:33,132
U redu je Ahmede.
On samo spava.

235
00:26:35,343 --> 00:26:38,929
imamo njegovo poverenje,
i on sada leči.

236
00:26:39,097 --> 00:26:41,140
Hoće li ostati?

237
00:26:41,558 --> 00:26:45,185
Mislim da nije.
Ovde nema ništa za njega.

238
00:26:45,353 --> 00:26:49,440
Ali tu su planine
i štala i kuća.

239
00:26:49,608 --> 00:26:52,443
Čak ću mu pokazati i svoje tajno mjesto.

240
00:26:52,611 --> 00:26:55,070
Ima toliko toga da se uradi.

241
00:27:03,747 --> 00:27:05,414
On će ostati.

242
00:27:05,624 --> 00:27:06,999
Znam da hoće.

243
00:27:07,167 --> 00:27:09,168
Trebamo ga.

244
00:27:19,929 --> 00:27:22,556
- Majko, kad će se probuditi?
- Uskoro.

245
00:27:22,724 --> 00:27:26,185
Opet je spavao cijelu noć, i ovo
ujutro nije bilo infekcije.

246
00:27:26,353 --> 00:27:30,356
Prvo si rekao da ne može ostati,
ali juče si rekao--

247
00:27:30,523 --> 00:27:32,775
- Dobro jutro.
- Jutro.

248
00:27:32,942 --> 00:27:35,277
Šta radiš van kreveta?

249
00:27:35,487 --> 00:27:37,946
Pa, da ti kazem istinu,
Počeo sam da se osećam pomalo...

250
00:27:38,114 --> 00:27:39,907
- Gladan?
- Gladan.

251
00:27:40,075 --> 00:27:42,951
To je vrlo
dobar znak. Doneću ti hranu.

252
00:27:43,119 --> 00:27:45,579
Ahmede, donesi mi vode.

253
00:27:45,747 --> 00:27:47,039
Izvinite.

254
00:27:47,207 --> 00:27:49,083
Samo jedna stvar.

255
00:27:51,586 --> 00:27:54,171
Stavio sam ih na tebe
dok si spavao.

256
00:27:54,339 --> 00:27:56,632
Pripadale su mom mužu.

257
00:28:01,554 --> 00:28:03,764
Oh, ovaj Khalilov konj.

258
00:28:03,932 --> 00:28:06,225
Jednako podlo
i podmukao kakav je.

259
00:28:06,393 --> 00:28:08,811
Gdje mu je srebrna uzda?

260
00:28:10,605 --> 00:28:14,733
Poručniče, ovo je Khalilov konj,
ali Khalila nema nigdje.

261
00:28:14,901 --> 00:28:16,360
Možda zaseda?

262
00:28:18,405 --> 00:28:22,241
Glupa pumpa
je slomljena, kao i moja leđa.

263
00:28:23,034 --> 00:28:25,536
Pa, koliko dugo
da li je prošlo otkad radi?

264
00:28:25,704 --> 00:28:29,665
Godine. Čuje zvukove, ali nema vode.

265
00:28:29,833 --> 00:28:32,292
Rekao sam ti da ne radi.

266
00:28:33,128 --> 00:28:35,671
To ne stvara vakuum,
zato.

267
00:28:35,839 --> 00:28:38,590
Mašine nikada ne rade
jako dugo i ne mogu ih popraviti.

268
00:28:38,758 --> 00:28:41,719
Morate imati strpljenja.
Kao što bi trebalo sa kozom.

269
00:28:41,886 --> 00:28:43,721
Vratite konja nazad.
Ti me prati.

270
00:28:43,888 --> 00:28:45,264
Da, gospodine.

271
00:28:50,019 --> 00:28:51,186
vidis,

272
00:28:51,354 --> 00:28:54,982
omotavanje klipa sa
ovaj materijal će ga učiniti hermetičkim.

273
00:28:58,486 --> 00:29:01,196
Moram se uvjeriti
u ovome nema bora.

274
00:29:01,364 --> 00:29:04,032
Pakovanje mora biti glatko.

275
00:29:04,617 --> 00:29:06,118
U redu.

276
00:29:06,286 --> 00:29:08,412
Da vidim
kraj pumpe sada.

277
00:29:14,461 --> 00:29:16,462
To odgovara. Hajde da probamo.

278
00:29:18,506 --> 00:29:20,048
Jesi li shvatio?

279
00:29:23,511 --> 00:29:26,221
U redu, drži ga jako čvrsto.

280
00:29:26,389 --> 00:29:29,808
Isprobaću ga ranije
zašrafimo tu osnovnu ploču.

281
00:29:38,902 --> 00:29:40,277
Radi!

282
00:29:41,321 --> 00:29:43,739
Vidite?
MacGyver može učiniti čuda.

283
00:29:43,907 --> 00:29:48,076
Ako ostaneš, možeš popraviti kuću
i krov štale i nauči me da letim.

284
00:29:48,244 --> 00:29:49,745
Oh, kladite se. Bilo kada.

285
00:29:49,954 --> 00:29:51,872
Nema problema.

286
00:30:02,300 --> 00:30:04,760
Ova depeša
je od kapetana Oseranskog.

287
00:30:04,969 --> 00:30:09,306
Veoma je nesretan što ga nije pronašao
sakriti ni kosu ovog Amerikanca.

288
00:30:09,474 --> 00:30:11,099
Ili od Halila.

289
00:30:11,309 --> 00:30:14,102
- Šta predlažete da mu kažem?
- Žao mi je, gospodine.

290
00:30:14,270 --> 00:30:15,896
Pretražili smo pećine,
wadis

291
00:30:16,105 --> 00:30:18,857
i sve osim šačice imanja.
nismo našli ništa,

292
00:30:19,025 --> 00:30:21,443
- osim nekoliko skrivenih oružja.
- A Khalil?

293
00:30:21,611 --> 00:30:23,862
Izgubili smo
konjski trag po kamenitom tlu.

294
00:30:24,405 --> 00:30:27,950
Khalil je mrtav ili pijan.
Ko zna koji.

295
00:30:33,540 --> 00:30:36,208
Očekujete da napravim ovaj izvještaj
kapetanu Oseranskom?

296
00:30:36,376 --> 00:30:38,585
Postoje samo
ostalo je nekoliko seoskih kuća.

297
00:30:38,753 --> 00:30:40,712
Siguran sam da ćemo ga naći
u jednom od njih.

298
00:30:40,880 --> 00:30:42,172
Nadam se da si u pravu.

299
00:30:42,340 --> 00:30:45,801
Bio sam u ovom bogom zaboravljenom
divljini dve godine. Mrzim to.

300
00:30:45,969 --> 00:30:49,221
Ali pretpostavljam da bi moglo biti znatno
bolje od ograde.

301
00:30:49,389 --> 00:30:52,516
- Shvatate šta mislim, naredniče?
- Da, gospodine.

302
00:31:38,021 --> 00:31:39,688
žao mi je,
Nisam htela da te probudim.

303
00:31:41,149 --> 00:31:42,441
Nije važno.

304
00:31:43,067 --> 00:31:45,736
- Ideš sutra?
- Da.

305
00:31:48,698 --> 00:31:51,992
Što duže ostajem, to je opasnije
to je za tebe i Ahmeda.

306
00:31:54,537 --> 00:31:57,247
Ahmedu je to mnogo značilo
da te imam ovde.

307
00:32:03,880 --> 00:32:05,130
Ti plačeš.

308
00:32:17,185 --> 00:32:22,147
Veoma je teško reći zbogom
nekome ko toliko znaci.

309
00:32:57,392 --> 00:33:00,894
- Pa gdje je Ahmed jutros?
- Poslao sam ga da pogleda okolo.

310
00:33:01,104 --> 00:33:03,772
Siguran sam da te još uvijek traže.

311
00:33:05,900 --> 00:33:09,444
- Buljiš u mene.
- Samo želim da se setim.

312
00:33:09,612 --> 00:33:11,822
- Da li ti smeta?
- Nikako.

313
00:33:16,244 --> 00:33:18,328
Majko! MacGyver!

314
00:33:23,543 --> 00:33:25,502
Sovjeti! Sovjeti! Oni dolaze!

315
00:33:25,670 --> 00:33:28,380
Ulazi unutra. MacGyver, ovuda.

316
00:33:32,593 --> 00:33:35,721
U redu, ja ću uzeti
odavde. Uđi unutra.

317
00:33:43,438 --> 00:33:46,064
Idi do stola. Jedi!

318
00:34:44,373 --> 00:34:45,415
Jedi.

319
00:34:49,712 --> 00:34:51,254
sta zelis

320
00:34:51,422 --> 00:34:53,298
U kući, žena.

321
00:34:58,346 --> 00:34:59,888
Moj sin Ahmed.

322
00:35:20,993 --> 00:35:22,744
Dobro miriše.

323
00:35:23,329 --> 00:35:26,998
Ti si Khalilova žena, ona koja
bila udata za vođu otpora?

324
00:35:28,042 --> 00:35:30,502
Onaj koga je Khalil upucao.

325
00:35:30,753 --> 00:35:32,295
Pozadi.

326
00:35:32,463 --> 00:35:35,507
Zašto ne? On ubija sve to
sprečava ga da dobije ono što želi.

327
00:35:35,675 --> 00:35:37,259
Kada ste ga zadnji put vidjeli?

328
00:35:37,468 --> 00:35:40,971
Jučer. Dan ranije.
Ko se sjeća?

329
00:35:41,264 --> 00:35:43,265
Doneću ti još.

330
00:36:15,381 --> 00:36:17,424
sta je ovo sta je ovo

331
00:36:17,592 --> 00:36:19,968
Gdje se nalazi Khalil?

332
00:36:28,269 --> 00:36:31,104
Odgovori mi, ženo!
Gdje se nalazi Khalil?

333
00:37:19,320 --> 00:37:22,989
Ubij ga. Ubij ga, MacGyver.
On je neprijatelj.

334
00:37:27,286 --> 00:37:30,205
Gubi se odavde. Hajde. Trči!

335
00:37:31,874 --> 00:37:33,333
Hajde.

336
00:37:39,257 --> 00:37:42,342
- Zašto?
- Zato što nisam morao.

337
00:37:42,510 --> 00:37:44,970
To bi trebao biti dovoljan razlog
za bilo koga.

338
00:37:45,554 --> 00:37:48,098
Znate, Crvene armije
bicu ovde za kratko vreme.

339
00:37:48,266 --> 00:37:49,557
Sve što možemo je da idemo.

340
00:37:50,309 --> 00:37:51,685
Da.

341
00:37:52,395 --> 00:37:54,104
Žao mi je.

342
00:37:54,897 --> 00:37:58,149
Nemamo život ovde.
Postoji samo ubijanje.

343
00:37:58,859 --> 00:38:00,485
Spremni smo za polazak.

344
00:38:01,737 --> 00:38:03,989
- Gde?
- Pa, imamo prevoz,

345
00:38:04,156 --> 00:38:07,534
malo za početak,
a pakistanska granica je stvarno blizu.

346
00:38:07,702 --> 00:38:09,369
Zašto ne dobiješ šta možeš.

347
00:38:09,787 --> 00:38:11,830
Pomozi svojoj majci, nastavi.

348
00:38:35,896 --> 00:38:36,938
Ugh!

349
00:38:39,817 --> 00:38:41,234
- Šta je ovo?
- Čekaj!

350
00:38:41,402 --> 00:38:44,988
Stani! Čekaj! Čekaj!

351
00:38:47,283 --> 00:38:48,700
- Šta se desilo?
- Amerikanac.

352
00:38:48,868 --> 00:38:50,702
Začepi. Ulazi.

353
00:38:56,000 --> 00:38:57,542
Brzo!

354
00:39:11,432 --> 00:39:13,641
Najbrži način
je kroz taj prolaz.

355
00:39:13,809 --> 00:39:15,393
Jeste li sigurni?

356
00:39:15,561 --> 00:39:17,604
Ova brda su moj dom.

357
00:39:17,772 --> 00:39:19,731
Pa, meni je to dovoljno.

358
00:39:35,206 --> 00:39:39,125
Da nije moje očajničke potrebe
podoficira,

359
00:39:39,293 --> 00:39:41,378
Ja bih te upucao.

360
00:39:42,004 --> 00:39:46,383
Jedan čovek.
Jedan jedini, ranjeni čovek,

361
00:39:46,550 --> 00:39:49,427
i izgubite svoje vozilo,
tvoje oružje

362
00:39:49,595 --> 00:39:51,429
i čovek!

363
00:39:51,597 --> 00:39:54,057
- Vraćaš se u patrolu.
- Da, gospodine.

364
00:39:54,225 --> 00:39:56,684
Uzmi rezervoar.
A ako nađeš Amerikanca,

365
00:39:56,852 --> 00:39:59,896
samo ćeš izgubiti svoj čin
i šest meseci plate.

366
00:40:00,106 --> 00:40:02,607
- Ali, gospodine...
- Ako ga ne nađeš,

367
00:40:02,775 --> 00:40:05,819
Izaći ću na vojni sud
za nepoštovanje dužnosti.

368
00:40:05,986 --> 00:40:07,612
Sada, idi!

369
00:40:18,791 --> 00:40:21,793
Granica
je malo iznad ovog porasta.

370
00:40:26,340 --> 00:40:29,050
Eno ih, na grebenu.
Kreću prema granici.

371
00:40:29,218 --> 00:40:30,427
Brzo, vozi!

372
00:40:36,016 --> 00:40:37,976
Ovo izgleda kao dobro mjesto.

373
00:40:38,144 --> 00:40:41,354
Stani ovde.
Biće to dobro polje vatre.

374
00:40:41,564 --> 00:40:43,064
Stani!

375
00:40:44,024 --> 00:40:45,859
Uzmi bazuku.

376
00:41:04,545 --> 00:41:07,088
Opet. Još jedna runda.

377
00:41:12,052 --> 00:41:13,845
Šta možemo učiniti?

378
00:41:14,054 --> 00:41:15,346
Samo sačekaj.

379
00:41:17,933 --> 00:41:19,017
Kreni desno.

380
00:41:32,364 --> 00:41:34,282
- Jesu li svi dobro?
- Dobro sam.

381
00:41:34,450 --> 00:41:36,576
- Da, dobro.
- Mrtav je.

382
00:41:36,744 --> 00:41:40,038
- I mi smo.
- Možda ne.

383
00:41:41,457 --> 00:41:44,125
Nemoguće je boriti se protiv njih.

384
00:41:44,293 --> 00:41:46,252
Mogli bismo da jesmo
malo teške artiljerije.

385
00:41:46,420 --> 00:41:49,214
A ovo je džip će ih pozicionirati
taman.

386
00:41:55,638 --> 00:41:59,224
- To je voda.
- Da, pomozi mi da ga nosim. Hajde.

387
00:42:08,400 --> 00:42:11,569
- Šta radiš, MacGyver?
- Pravim tu artiljeriju, nadam se.

388
00:42:11,737 --> 00:42:13,363
Ahmede, donesi tu vodu gore.

389
00:42:14,740 --> 00:42:17,825
- Za šta ćeš ga koristiti?
- Imam ideju.

390
00:42:24,041 --> 00:42:25,917
Sipaj ovde.

391
00:42:29,838 --> 00:42:32,340
- Ne razumijem.
- Pa, sinoć je bilo hladno.

392
00:42:32,508 --> 00:42:34,509
Ove stene su već hladne.

393
00:42:34,677 --> 00:42:36,719
Aparat za gašenje požara
koristi ugljični dioksid,

394
00:42:36,887 --> 00:42:40,098
koji proizvodi mnogo,
mnogo veće hladnoće. Odmakni se.

395
00:42:40,266 --> 00:42:43,393
- Još uvek ne razumem.
- Voda je smiješna stvar.

396
00:42:43,561 --> 00:42:45,979
Kada bude dovoljno hladno,
širi se.

397
00:42:46,146 --> 00:42:49,482
I ima samo toliko prostora
između ovih stena.

398
00:43:01,245 --> 00:43:03,371
Još malo vode
i još malo leda,

399
00:43:03,539 --> 00:43:05,790
a onda ćemo mi pomoći
uz neke.

400
00:43:10,212 --> 00:43:13,172
- Smrznulo se!
- Da. Voda se širi.

401
00:43:17,720 --> 00:43:19,554
U redu, vrati se dole.

402
00:43:41,452 --> 00:43:44,662
Njihov džip je onesposobljen.

403
00:43:46,832 --> 00:43:49,292
Nisu mogli biti daleko.

404
00:44:19,823 --> 00:44:21,741
Tamo dole
i dva kilometra.

405
00:44:21,909 --> 00:44:24,243
Lagana šetnja do granice.

406
00:44:24,828 --> 00:44:26,287
Parce torte.

407
00:44:27,289 --> 00:44:29,082
Hajde Ahmede.

408
00:44:46,016 --> 00:44:48,184
To je vojnik kojeg si pustio.

409
00:44:50,562 --> 00:44:53,064
- MacGyver!
- Polako, sada.

410
00:44:53,232 --> 00:44:55,566
dokle god smo živi,
još uvek postoji šansa.

411
00:44:55,734 --> 00:44:58,027
Amerikanac! da sam te vidio,

412
00:44:58,195 --> 00:45:03,324
Mogu vam reći, granica
je dva kilometra istočno.

413
00:45:04,702 --> 00:45:06,619
Ali sljedeći put, Amerikanac,

414
00:45:07,204 --> 00:45:08,579
sljedeći put...

415
00:45:09,456 --> 00:45:11,749
...Spustio sam ti krov na glavu.

416
00:45:24,555 --> 00:45:26,764
Da si ga upucao kao što sam tražio,

417
00:45:26,974 --> 00:45:29,559
postojao bi još jedan
da zauzme njegovo mjesto,

418
00:45:29,727 --> 00:45:32,437
i on bi nas ubio
sigurno.

419
00:45:32,604 --> 00:45:34,355
Nešto o čemu treba razmišljati, zar ne?

420
00:45:38,569 --> 00:45:41,195
Ostalo je još dva kilometra.

421
00:45:41,363 --> 00:45:43,489
Dosta vremena za dva muškarca
da se pozdravim.