1 00:01:35,762 --> 00:01:38,174 Prvi put Moram da se vozim na ringišpilu, 2 00:01:38,348 --> 00:01:40,430 Imao sam oko 6 ili 7 godina. 3 00:01:40,601 --> 00:01:44,390 Nikad nisam vidio ništa slično. Bila je to neka vrsta magije. 4 00:01:45,022 --> 00:01:47,104 Idite na vrtuljku bilo gdje u svijetu 5 00:01:47,274 --> 00:01:51,438 i možete vidjeti isti izgled u očima dece. To je magija. 6 00:01:53,530 --> 00:01:57,319 Šteta što moramo odrasti i izgubiti ga. 7 00:02:08,045 --> 00:02:11,128 I naučio sam nešto u švajcarskim Alpima. 8 00:02:11,298 --> 00:02:15,667 Samo ne bih trebao ići na skijanje bez padobrana. 9 00:02:16,136 --> 00:02:20,551 Malo mi je pokvario odmor i moja ruka. 10 00:02:28,190 --> 00:02:33,685 Pa kad mi je ponuđeno besplatno putovanje u prelepu Bugarsku, zgrabio sam je. 11 00:02:33,862 --> 00:02:36,695 Sve što sam morao da uradim bio je mali zadatak. 12 00:02:36,948 --> 00:02:38,689 Bez znoja. 13 00:02:39,826 --> 00:02:43,319 Trebao bi probati Gregory Mykel endgame. 14 00:02:43,872 --> 00:02:46,739 - Znaš li to? - Poznavao sam ga. 15 00:02:47,125 --> 00:02:49,708 Vitez kraljevom biskupu tri. 16 00:02:54,299 --> 00:02:56,256 Zaštitite pravo svoje kraljice. 17 00:02:57,177 --> 00:02:59,043 To je najvažnije. 18 00:03:00,889 --> 00:03:02,721 Obično jeste. 19 00:03:24,121 --> 00:03:26,954 Mislim da ću samo poslati ovu razglednicu kući. 20 00:03:29,751 --> 00:03:31,992 Napravite lep suvenir sa mog odmora. 21 00:03:32,879 --> 00:03:36,213 Riskirali smo svoje živote za ono što imaš. 22 00:03:44,307 --> 00:03:45,923 mat! 23 00:03:50,605 --> 00:03:52,471 Valjda si me uhvatio. 24 00:03:54,067 --> 00:03:56,855 - Hvala na igri. - Reci dr. Mykel 25 00:03:57,028 --> 00:03:59,520 moj potez je od biskupa do viteza pet. 26 00:04:01,199 --> 00:04:02,735 Uradiću to. 27 00:04:04,119 --> 00:04:05,735 Naučio sam mnogo. 28 00:04:42,991 --> 00:04:44,652 Amerikanac? 29 00:04:46,369 --> 00:04:48,201 - da, - Oh, ne znaš koliko je dobro 30 00:04:48,371 --> 00:04:51,705 vidjeti nekoga iz kuće. Ovde su svi stranci. 31 00:04:53,210 --> 00:04:55,326 - Stranci? - Naravno. Samo pogledaj okolo. 32 00:04:55,504 --> 00:04:57,871 Nisam razgovarao sa Amerikancem za više od mesec dana. 33 00:04:58,048 --> 00:05:01,336 Mislio sam da će to biti putovanje ostati ovdje, ali vjerujte mi, nije. 34 00:05:01,510 --> 00:05:03,467 Pogotovo što ne govorim jezik. 35 00:05:03,678 --> 00:05:05,385 Ja sam Penny Parker. To možete zapamtiti 36 00:05:05,555 --> 00:05:07,922 jer ima isto pismo ispred svakog imena. 37 00:05:08,099 --> 00:05:09,885 To je teatralno važno, znaš. 38 00:05:10,060 --> 00:05:12,552 - Oh, da? - Naravno. Samo pomisli na to. 39 00:05:12,729 --> 00:05:15,812 Farrah Fawcett, Tina Turner, Marilyn Monroe. 40 00:05:16,525 --> 00:05:20,564 - Peni Parker. - Da! Brzo shvatiš. 41 00:05:23,114 --> 00:05:24,946 MacGyver. 42 00:05:25,200 --> 00:05:28,488 Jesi li slomio ruku? Da li boli? Oh, mora. 43 00:05:28,662 --> 00:05:30,619 Nikad ništa nisam slomio. 44 00:05:31,498 --> 00:05:33,990 - Postaje sve bolje. - Pa, to je dobro. 45 00:05:34,167 --> 00:05:35,498 Drago mi je što smo se upoznali, MacGyver. 46 00:05:35,669 --> 00:05:37,410 Penny Parker's nije moje pravo ime, naravno. 47 00:05:37,587 --> 00:05:39,373 Promenio sam ga kada sam počela da se bavim manekenstvom. 48 00:05:39,548 --> 00:05:41,539 Zaista nije bolelo i moja plesna karijera. 49 00:05:41,716 --> 00:05:44,674 Zbog toga sam prvobitno došao ovamo. Za ples, mislim. 50 00:05:44,845 --> 00:05:48,258 Jesi li ovdje poslovno? Moja trupa je otišla prošli mjesec, ali jednostavno nisam mogao. 51 00:05:48,473 --> 00:05:52,387 Upoznao sam ovog čoveka. Bio je nestvaran. mislim, samo pogledati ovog čoveka značilo je umreti. 52 00:05:52,853 --> 00:05:56,346 Morao sam da ostanem. Oh, bilo je sjajno prvih par sedmica, 53 00:05:56,523 --> 00:05:58,514 - ali onda je postalo nekako... - Teško? 54 00:05:58,692 --> 00:06:01,480 Da. Mislim, bio je kao moja majka ili tako nešto. 55 00:06:01,695 --> 00:06:04,027 Nisam mogao nigdje ići niti bilo šta učiniti bez njega. 56 00:06:04,197 --> 00:06:08,316 Mislim, volim jakog muškarca, zaista volim. U svakom slučaju, imali smo ovaj razgovor. 57 00:06:08,493 --> 00:06:10,985 pa, zapravo, to je više bilo neslaganje. 58 00:06:11,162 --> 00:06:15,622 Pa, stvarno, bila je to neka svađa, i ja sam otisla i tako... 59 00:06:16,501 --> 00:06:18,788 - Znači gotovo je. - Valjda. 60 00:06:18,962 --> 00:06:22,045 Znate, veoma ste osetljivi da to odmah pokupim. 61 00:06:27,262 --> 00:06:28,844 Uh-oh. 62 00:06:29,431 --> 00:06:30,842 sta? 63 00:06:33,935 --> 00:06:35,721 - Jesi li dobro? - Naravno. 64 00:06:35,896 --> 00:06:37,807 Samo drži moje mjesto u redu. 65 00:06:47,282 --> 00:06:50,775 - Nisi se ni pozdravio. - Zbogom. 66 00:06:54,247 --> 00:06:56,204 Hoćete li nam dati malo prostora? 67 00:06:58,835 --> 00:07:01,167 Kako da te natjeram da se preispitaš? 68 00:07:02,088 --> 00:07:06,673 - Žao mi je. Ne možeš. - Penny, volim te do smetnji. 69 00:07:06,843 --> 00:07:09,460 Oh, stvarno? I baš juče ujutro bio si spreman da me ubiješ 70 00:07:09,638 --> 00:07:12,300 samo zato što sam se nasmejala kod tog finog mladog oficira. 71 00:07:12,682 --> 00:07:16,175 Peni, kad se smešiš čoveku, već je početak kraja. 72 00:07:16,353 --> 00:07:17,843 Za čoveka, mislim. 73 00:07:18,021 --> 00:07:21,389 Pa, sigurno neću odustati nasmiješi se samo da se ne ljutiš. 74 00:07:21,566 --> 00:07:24,058 Vrlo dobro. Ne mogu te držati protiv tvoje volje. 75 00:07:24,235 --> 00:07:26,476 Ali ako insistiraš da odeš, Moram te pitati 76 00:07:26,655 --> 00:07:28,612 da mi vratiš stvari Dao sam ti. 77 00:07:28,823 --> 00:07:32,441 - Misliš na nakit? - Penny, ne tako glasno! 78 00:07:32,661 --> 00:07:36,029 - Pa, dao si mi ih. - Pa, na privremenoj osnovi. 79 00:07:36,247 --> 00:07:38,409 Sigurno ne kao oproštajni poklon. 80 00:07:38,583 --> 00:07:42,542 - Peni, moram ih vratiti. - To nije fer. 81 00:07:49,260 --> 00:07:50,967 Gdje si ih stavio? 82 00:08:00,271 --> 00:08:01,602 Uhvatite ga! 83 00:08:01,815 --> 00:08:03,146 Čekaj! 84 00:08:23,837 --> 00:08:25,794 Znam da ovo nećeš verovati, 85 00:08:25,964 --> 00:08:28,877 ali nemam ni najmanju ideju odakle su oni došli. 86 00:08:29,092 --> 00:08:30,548 U pravu si. Ne vjerujem ti. 87 00:08:30,719 --> 00:08:34,257 Čekaj malo. Zašto ne? To je istina. 88 00:08:39,394 --> 00:08:40,976 Uhvatite ga! 89 00:08:53,616 --> 00:08:56,699 sta radis ovde? Ovo je za žene! 90 00:09:01,666 --> 00:09:03,577 Drago mi je da ste se pojavili. 91 00:09:11,718 --> 00:09:14,335 Stavite im lisice zajedno i donesu svoje stvari. 92 00:09:27,400 --> 00:09:29,266 Ciao. 93 00:09:29,903 --> 00:09:32,110 - Žao mi je. - Mm-hm. 94 00:09:32,280 --> 00:09:34,567 - Jesi li ljuta na mene? - Zašto bih bio ljut na tebe? 95 00:09:34,741 --> 00:09:38,075 - Pa, propustio si avion. - Dobro. 96 00:09:38,286 --> 00:09:40,277 - Onda su ti uzeli prtljag. - Da. 97 00:09:40,705 --> 00:09:41,945 I misle da si ukrao dragulje. 98 00:09:42,749 --> 00:09:45,707 - Da, tako je. - I imaju tvoj pasoš. 99 00:09:45,877 --> 00:09:47,834 Skoro sam zaboravio na to. 100 00:09:48,046 --> 00:09:49,628 pa vidi, onda bi trebao biti ljut na mene. 101 00:09:49,798 --> 00:09:53,962 - U redu, ljuta sam na tebe. - Zaista nisi morao da mi to kažeš. 102 00:09:55,595 --> 00:09:57,836 U pravu si. Žao mi je. 103 00:09:58,139 --> 00:10:02,303 Morala sam da stavim nakit u džepu. Nisam imao izbora. 104 00:10:03,853 --> 00:10:07,187 Pa, dao mi ga je. I samo sam ga nosio sa sobom. 105 00:10:07,357 --> 00:10:10,270 a osim toga, ne vredi toliko. 106 00:10:10,485 --> 00:10:12,396 - Kako to znaš? - Pa, zato što je momak 107 00:10:12,570 --> 00:10:15,153 sa nekim državnim poslom ko ima kutiju za cipele za stan 108 00:10:15,323 --> 00:10:18,611 ne bi mi dao pravi nakit osim ako nije bilo stvarno, zar ne? 109 00:10:20,453 --> 00:10:24,663 Ako je to istina, zašto nas još drži sad kad ga ima nazad? 110 00:10:29,129 --> 00:10:31,712 Penny Parker, ti nešto zadržavaš. 111 00:10:32,715 --> 00:10:35,377 Bio je to samo jedan prsten. Koliko bi to moglo vrijediti? 112 00:10:36,386 --> 00:10:38,753 Da me je lepo zamolio, Ja bih mu to vratio. 113 00:10:38,930 --> 00:10:41,888 Ali morao je otići i pojaviti se na aerodromu sa svim tim policajcima 114 00:10:42,058 --> 00:10:43,799 i učini da izgledam neka vrsta kriminalca. 115 00:10:43,977 --> 00:10:47,686 Sačekaj malo. Ok, dobro. Zašto moj džep? 116 00:10:48,231 --> 00:10:50,723 Pa, ti si bio najbliži jedan okolo. 117 00:10:51,317 --> 00:10:54,275 U redu. Zašto to sakriti? 118 00:10:54,821 --> 00:10:57,108 Oh, znao sam da će pokušati da ih uzmem od mene. 119 00:10:57,282 --> 00:11:00,024 On to uvek radi kad se naljuti na mene. 120 00:11:02,871 --> 00:11:05,909 - Šta tražiš? - Tražim izlaz odavde. 121 00:11:06,082 --> 00:11:10,246 Pa, zašto? Nisi ništa uradio. Verovatno će te uskoro pustiti. 122 00:11:10,420 --> 00:11:13,458 Možda, ali ne mogu priuštiti da iskoristi tu šansu. 123 00:11:13,631 --> 00:11:15,622 Osim toga, imaju nešto moje. 124 00:11:15,800 --> 00:11:18,758 - Želim to nazad. - Dakle, oboje smo u istoj situaciji. 125 00:11:20,138 --> 00:11:21,628 Zgrabi tu stolicu. 126 00:11:22,140 --> 00:11:24,507 Pa, zašto ne uzmem dve stolice, a onda možemo oboje sjesti. 127 00:11:24,684 --> 00:11:27,927 Nije za sedenje. Nema veze na stolicu. 128 00:11:34,903 --> 00:11:36,564 Izvinite. 129 00:11:44,996 --> 00:11:50,162 Hej, to je dobro! Cheap wall. Samo se probijamo odavde. 130 00:12:02,513 --> 00:12:04,424 To je pokretna traka za prtljag. 131 00:12:04,599 --> 00:12:06,966 Nema šanse da samo bockam kroz ovu kokošju žicu. 132 00:12:11,147 --> 00:12:12,558 Prokletstvo! 133 00:12:12,732 --> 00:12:14,814 Ipak je to bila lijepa misao. 134 00:12:23,493 --> 00:12:26,861 U redu, savijte ovo. Mi ćemo pretvori ih u osmicu. 135 00:12:28,248 --> 00:12:30,285 Pa, šta ćeš da radiš sa osmicom? 136 00:12:30,458 --> 00:12:32,119 Jeste li ikada bili na rodeu? 137 00:12:32,335 --> 00:12:34,827 Nekako. Bila sam kraljica budućih farmera jednom. 138 00:12:35,004 --> 00:12:37,086 Kasnije. Kasnije. 139 00:12:42,136 --> 00:12:43,592 U redu. 140 00:12:43,763 --> 00:12:45,253 Dobro. 141 00:13:23,428 --> 00:13:26,170 Sada znam zašto si pitao za rodeo. 142 00:13:26,681 --> 00:13:29,343 Ti ćeš laso pokretnu traku. 143 00:13:29,642 --> 00:13:32,100 Sigurno ću pokušati. 144 00:13:42,447 --> 00:13:44,029 Idemo. 145 00:13:44,324 --> 00:13:45,985 sta radis 146 00:13:46,159 --> 00:13:48,275 Moram uzeti svoju torbicu! 147 00:13:55,918 --> 00:14:00,162 - To je isto kao vožnja Diznilendom. - Hoćeš li spustiti glavu? 148 00:14:25,615 --> 00:14:27,401 Ekonomska klasa. 149 00:14:35,249 --> 00:14:37,331 Pa, to je bilo zabavno. Šta sad? 150 00:14:37,502 --> 00:14:41,712 Dobro pitanje. Prokleto dobro pitanje. Taksi! 151 00:14:41,881 --> 00:14:44,464 Tačno. Želim oba njihova opisa poslat na sve granične prelaze 152 00:14:44,634 --> 00:14:46,375 i policijske patrole odmah. 153 00:14:46,552 --> 00:14:50,637 Pobjegli su iz pritvora i jesu smatrati državnim neprijateljima. 154 00:15:07,532 --> 00:15:08,897 Ah, Stepane. 155 00:15:11,202 --> 00:15:12,738 Opušteno. 156 00:15:13,788 --> 00:15:15,119 Opušteno. 157 00:15:15,289 --> 00:15:18,452 Pa, ako se radi o devojci, ujak, mogu objasniti. 158 00:15:18,626 --> 00:15:22,415 Oh, da, to je Penny Parker, plesačica iz noćnog kluba. 159 00:15:23,423 --> 00:15:26,040 Ono što je meni malo interesantno jeste 160 00:15:26,217 --> 00:15:29,335 zašto, posle svih žena ti si znao, 161 00:15:29,512 --> 00:15:32,300 pokušavali ste spriječiti ovo od odlaska kući. 162 00:15:32,473 --> 00:15:34,384 Pa, ona je veoma posebna žena, ujak. 163 00:15:34,559 --> 00:15:36,971 I dao sam joj malo majčinog nakit, samo za nošenje. 164 00:15:39,856 --> 00:15:41,187 Šta si uradio? 165 00:15:41,441 --> 00:15:43,523 Dao sam joj malo majčinog nakita, samo da nosim. 166 00:15:43,693 --> 00:15:46,606 Majka je rekla da si joj dao i da je to bila samo pasta. 167 00:15:46,779 --> 00:15:51,364 - Pa sam shvatio... - Ta pasta vredi 700.000 leva! 168 00:15:51,868 --> 00:15:53,859 - Šta? - Dragulji koje si pozajmio 169 00:15:54,036 --> 00:15:56,949 ovoj glupavoj devojci dio su krunskih dragulja 170 00:15:57,123 --> 00:15:59,034 nemačke kuće u Hanoveru. 171 00:15:59,292 --> 00:16:03,581 - Pa, kako si ih nabavio? - Nije važno kako sam ih dobio. 172 00:16:03,754 --> 00:16:05,665 - Ko ih sada ima? - Da. 173 00:16:05,840 --> 00:16:08,377 Sve osim prstena, ali vratiću ga, ujače. Obećavam. 174 00:16:08,759 --> 00:16:14,004 Bolje ti je bilo. Oni su deo našeg sigurnost, koja je već ugrožena. 175 00:16:14,307 --> 00:16:17,550 Naše obezbeđenje? Zbunjen sam, ujače. 176 00:16:18,060 --> 00:16:20,392 Pokušaću da te ne zbunim. 177 00:16:21,105 --> 00:16:24,689 Neki dokumenti su ukradeni iz ove kancelarije, a zatim se vratio. 178 00:16:24,859 --> 00:16:28,022 Moramo pretpostaviti podzemlje da ih kopira na mikrofilm. 179 00:16:28,362 --> 00:16:31,195 Dokumenti otkrivaju brojke računa u švajcarskim bankama 180 00:16:31,365 --> 00:16:33,697 nekih od nas u ovom odjeljenju. 181 00:16:34,368 --> 00:16:36,780 Ovaj posao se gotovo ništa ne plaća i traži našu krv. 182 00:16:36,954 --> 00:16:40,663 Samo da se živi potrebno je da malo preletim tu i tamo. 183 00:16:40,875 --> 00:16:42,991 I nakit je dio skimminga. 184 00:16:43,211 --> 00:16:45,669 - Mali deo, da. - Mali deo? 185 00:16:46,047 --> 00:16:48,835 Sedamsto hiljada leva. 186 00:16:49,383 --> 00:16:51,499 Mogu da vidim gde bi to moglo biti sramotno. 187 00:16:51,719 --> 00:16:53,460 Moglo bi biti fatalno. 188 00:16:53,638 --> 00:16:56,300 - Za nas oboje. - Ali nisam uradio ništa. 189 00:16:56,474 --> 00:16:58,932 - Ja sam nevin. - Možda. 190 00:17:00,102 --> 00:17:05,222 Ali, nažalost, pojavljuje se vaše ime na jednom od tih računa u švajcarskoj banci. 191 00:17:05,608 --> 00:17:10,318 - Broj 1779, tačnije. - Poslaće nas u Sibir. 192 00:17:10,488 --> 00:17:14,982 Ne ako povratimo mikrofilm, što je jedini dokaz protiv nas. 193 00:17:15,159 --> 00:17:17,947 Pratili ste podzemlje, zar ne? 194 00:17:18,120 --> 00:17:21,909 Da. Identificirali smo se čovjek po imenu Burak. 195 00:17:22,083 --> 00:17:26,327 Možda je kontakt čovjek. On troši dane igranja šaha u parku. 196 00:17:26,504 --> 00:17:29,121 pustio sam ga da beži, nadajući se da će nas odvesti do ostalih. 197 00:17:29,298 --> 00:17:33,508 Uvuci ga unutra. Ubedi ga da nam kaže šta zna. 198 00:17:33,678 --> 00:17:37,342 - Šta ako neće da priča? - Mora da priča, Stepane. 199 00:17:37,682 --> 00:17:39,844 ako ne, možete zaboraviti na Sibir. 200 00:17:40,017 --> 00:17:44,602 To će biti cigareta i a povezom na očima u dvorištu dole. 201 00:17:44,814 --> 00:17:46,976 Mora biti natjeran da progovori. 202 00:17:48,484 --> 00:17:50,441 Ne misliš na mučenje? 203 00:17:51,112 --> 00:17:54,730 Mislim na sve što je potrebno. 204 00:18:08,004 --> 00:18:10,837 znaš, Nikada nisam mogao naučiti da igram šah. 205 00:18:22,518 --> 00:18:24,008 Psst! 206 00:18:29,525 --> 00:18:30,890 Hajde! 207 00:18:36,449 --> 00:18:38,235 Ti bi trebao biti van zemlje. 208 00:18:38,409 --> 00:18:40,275 sta se desilo? ko je ona? 209 00:18:40,453 --> 00:18:42,865 - Ona je veoma bliska prijateljica. - Zdravo, ja sam Penny-- 210 00:18:43,039 --> 00:18:44,905 - Milicija te lovi. - Da. 211 00:18:45,082 --> 00:18:47,699 - Mogu li da pozajmim jednu od tvojih minđuša? - Naravno. 212 00:18:48,586 --> 00:18:49,917 - Sada, gde je--? - Hej! 213 00:18:50,087 --> 00:18:51,953 Doneću ti još jednu. 214 00:18:52,214 --> 00:18:54,421 Gdje je mikrofilm? 215 00:18:54,634 --> 00:18:57,217 - Sigurno. - Ali gde je bezbedno? 216 00:18:57,386 --> 00:18:59,172 To je sa njenom prijateljicom. 217 00:18:59,347 --> 00:19:01,588 Na sreću, on ne zna šta ima. 218 00:19:01,766 --> 00:19:05,930 - Ovaj prijatelj. Ima li on ime? - Stepane. Stepan Frolov. 219 00:19:07,647 --> 00:19:10,981 Major Stepan Frolov? Državna bezbednost? 220 00:19:11,150 --> 00:19:14,859 - Nećak generala Petrovića? - Da, to je on. 221 00:19:15,529 --> 00:19:18,647 Rekao si neki tip sa državnim poslom. 222 00:19:22,578 --> 00:19:24,114 Figure. 223 00:19:26,123 --> 00:19:28,364 Mogu li ovo zadržati za uspomenu? 224 00:19:28,876 --> 00:19:30,913 Zašto je Frolov želi? 225 00:19:31,087 --> 00:19:34,125 Dao joj je neku vrstu nakita. Sada ga želi nazad. 226 00:19:34,340 --> 00:19:36,456 Ovaj nakit. Mogu li to vidjeti, molim? 227 00:19:44,975 --> 00:19:47,763 Frolov će učiniti sve da dobijem ovo nazad. 228 00:19:47,978 --> 00:19:50,140 Oh, hajde. Ne može vredeti toliko. 229 00:19:50,356 --> 00:19:51,938 Vrijedi bogatstvo. 230 00:19:52,108 --> 00:19:54,816 To je dio blaga da je njegov ujak opljačkao od države. 231 00:19:55,111 --> 00:19:56,727 Kako to znaš? 232 00:19:56,904 --> 00:20:00,898 To je bio dokaz u dokumentima Uzeli smo sef iz njegove kancelarije. 233 00:20:01,075 --> 00:20:04,739 Misliš, Stepan mi je dao nakit njegov ujak je ukrao? 234 00:20:05,287 --> 00:20:07,028 I ujak želi da se to čuva u tajnosti, zar ne? 235 00:20:07,248 --> 00:20:09,080 To i mnoge druge tajne. 236 00:20:09,250 --> 00:20:12,584 Sve je na mikrofilmu stavili smo u vaše ruke danas. 237 00:20:13,379 --> 00:20:15,040 Sveta kravo! 238 00:20:16,924 --> 00:20:18,915 Možeš li je sakriti dok je ne vratim? 239 00:20:19,510 --> 00:20:21,046 Ti si špijun! 240 00:20:21,220 --> 00:20:23,131 Samo par sati. To je sve što mi treba. 241 00:20:24,181 --> 00:20:27,139 Znam jedno mesto. Prati me. 242 00:20:28,644 --> 00:20:32,888 - Jesi li stvarno špijun? - Samo činim uslugu prijatelju. 243 00:20:33,065 --> 00:20:35,682 Sada me prati, ali ostani pozadi. 244 00:20:47,913 --> 00:20:51,076 - Evo ih! - Idi! Idi! 245 00:20:51,250 --> 00:20:54,117 Uzmi ih! Zaustavite ih! 246 00:21:12,021 --> 00:21:13,728 Tamo, na vrtuljku! 247 00:21:13,898 --> 00:21:15,935 To je beznadežno. Imaju nas. 248 00:21:16,108 --> 00:21:17,894 Ne još, ne znaju. 249 00:21:18,068 --> 00:21:22,483 Da bi dobili mesingani prsten, oni su moram na vrtuljku. 250 00:22:34,311 --> 00:22:36,018 Zašto se ne krijemo? 251 00:22:36,814 --> 00:22:38,396 Jesmo. 252 00:22:38,899 --> 00:22:42,893 Misliš, nikome ne bi palo na pamet traži nas baš ovdje na otvorenom? 253 00:22:43,070 --> 00:22:44,731 To je ideja. 254 00:22:45,489 --> 00:22:48,072 Ok, to je to. Stepanov stan. 255 00:22:48,242 --> 00:22:51,576 Ima samo tri sobe. Jednom sam izlazila sa regionalnim supervizorom. 256 00:22:51,745 --> 00:22:54,453 Mogao si staviti Stepanovu cijeli stan u njegovoj dnevnoj sobi. 257 00:22:54,623 --> 00:22:56,159 Ali bio je zaista prevelik. 258 00:22:56,333 --> 00:23:00,452 Stepanova je nekako, znate, udobna. Imao je sve ove sjajne rekorde. 259 00:23:00,671 --> 00:23:01,957 Čekaj malo. 260 00:23:02,131 --> 00:23:03,917 Šta je sa sigurnošću? 261 00:23:04,091 --> 00:23:07,083 Oh. Pa, samo državni službenici živi tamo. 262 00:23:07,261 --> 00:23:09,923 Video sam dva-tri milicionera šetajući okolo. 263 00:23:10,097 --> 00:23:11,929 A tu je i stražarnica na uglu. 264 00:23:12,141 --> 00:23:13,802 Divno. 265 00:23:14,810 --> 00:23:18,553 U redu. Želim da ostaneš ovdje dok se ne vratim. U redu? 266 00:23:18,772 --> 00:23:22,140 Pa, zašto njegov stan? Mislim, možda su naše stvari u njegovoj kancelariji. 267 00:23:22,359 --> 00:23:23,849 Penny, razmisli o tome. 268 00:23:24,028 --> 00:23:26,941 Ti dragulji bi ga mogli staviti u radnu farmu do kraja života. 269 00:23:27,114 --> 00:23:28,730 sad, nisam siguran, 270 00:23:28,908 --> 00:23:31,775 ali velike su šanse da bi želeo da zadrži ih dalje od štaba. 271 00:23:31,952 --> 00:23:33,488 Barem ja na to računam. 272 00:23:33,746 --> 00:23:37,489 Vau, kladim se da je stari general Petrović je okamenjen. 273 00:23:38,167 --> 00:23:39,657 Da. 274 00:23:42,046 --> 00:23:45,539 MacGyver? Vraćaš se za mene, zar ne? 275 00:23:45,716 --> 00:23:48,708 Mislim, nećeš samo dobiti tvoje stvari i bug na meni? 276 00:23:49,178 --> 00:23:53,012 - Ne, ne bih to uradio. - Nisam stvarno mislio da hoćeš. 277 00:23:53,182 --> 00:23:56,550 Samo imam ovu naviku ljudi od poverenja, 278 00:23:56,727 --> 00:23:58,684 i, pa, ponekad pomislim to je greška. 279 00:23:59,396 --> 00:24:04,766 Peni, ti reci šta misliš, i radiš šta kažeš. 280 00:24:05,069 --> 00:24:07,276 To i nije tako loša politika u mojoj knjizi. 281 00:24:07,446 --> 00:24:09,028 Možda. 282 00:24:10,199 --> 00:24:11,860 Ponekad se možeš povrediti. 283 00:24:12,910 --> 00:24:15,948 Pa, niko nije postao velika žena živeti u vakuumu. 284 00:24:17,081 --> 00:24:18,788 Jesam li ja sjajna žena? 285 00:24:20,000 --> 00:24:22,037 Imaš sve zasluge. 286 00:24:23,879 --> 00:24:26,496 To je najlepša stvar iko mi je ikada rekao. 287 00:24:26,715 --> 00:24:29,047 Pa, ti si najbolja osoba Ja sam to ikada rekao. 288 00:24:35,516 --> 00:24:37,006 To je za sreću. 289 00:24:45,192 --> 00:24:47,604 Potrebna nam je sva sreća koju možemo dobiti. 290 00:25:07,589 --> 00:25:11,253 Gubite moje vrijeme sa ovim tvojim glupim stavom. 291 00:25:11,427 --> 00:25:13,259 Želim odgovore. 292 00:25:15,973 --> 00:25:19,216 Vaše ime je Anton Burak. Udovac, nema dece. 293 00:25:19,893 --> 00:25:23,431 Ali ti imaš sestru, Martu. Sa mužem i troje djece. 294 00:25:23,647 --> 00:25:27,732 Oni su bezbedni na mestu gde ih čak ni ti ne možeš naći. 295 00:25:27,901 --> 00:25:32,816 Zato radi šta hoćeš. Neću ti ništa reći. 296 00:25:32,990 --> 00:25:37,655 Oni žive u planinama dom pastira po imenu Patinoff. 297 00:25:38,746 --> 00:25:40,987 Ovo je slika tvoje sestre. 298 00:25:41,790 --> 00:25:45,624 I, naravno, djeca. Ovo je snimljeno juče. 299 00:25:46,587 --> 00:25:50,080 9-godišnjak, izgleda kao da je dobar fudbaler. 300 00:25:50,591 --> 00:25:52,707 Možda ne sa slomljenim nogama. 301 00:25:53,510 --> 00:25:56,127 - A evo... - Stani! 302 00:26:00,225 --> 00:26:04,594 Čovek je došao kod mene sa lozinkom. 303 00:26:07,066 --> 00:26:09,649 Onda se vratio sa devojkom. 304 00:26:09,818 --> 00:26:11,559 Ime? Opis? 305 00:26:12,905 --> 00:26:14,441 Amerikanac. 306 00:26:15,866 --> 00:26:17,607 Veoma lepa. 307 00:26:18,786 --> 00:26:20,902 Zvao ju je "Penny". 308 00:26:23,415 --> 00:26:27,124 Ne znam njeno prezime. 309 00:26:29,171 --> 00:26:32,459 Ne znam ime tog čoveka. 310 00:26:36,011 --> 00:26:38,878 Nije bitno gospodine Burak... 311 00:26:40,265 --> 00:26:42,677 ...jer mislim da moj nećak zna. 312 00:26:44,895 --> 00:26:47,387 Je li tako, majore? 313 00:26:47,815 --> 00:26:49,556 Njegovo ime je MacGyver. 314 00:26:50,025 --> 00:26:52,687 Dakle, ona te je koristila, Stepane. 315 00:26:53,195 --> 00:26:54,902 Mora da je američki agent. 316 00:26:55,656 --> 00:26:58,523 - Ne mogu da verujem. - Mikrofilm mora biti među 317 00:26:58,700 --> 00:27:00,532 stvari koje si joj uzela. gdje su oni? 318 00:27:00,702 --> 00:27:03,569 - U mom stanu. - Pa, uhvati ga! Odmah! 319 00:27:03,747 --> 00:27:09,333 I, Stepane, ako se desi da ponovo naletim na ovog MacGyvera... 320 00:27:11,171 --> 00:27:13,788 - ...ubi ga. - Da, ujače. 321 00:27:33,735 --> 00:27:36,022 Poskakuj okolo Bugarska sa Peni Parker 322 00:27:36,196 --> 00:27:38,608 podsjetio me na igranje domina. 323 00:27:38,907 --> 00:27:41,899 Sa svakim pokretom, još nešto bi moglo pasti. 324 00:27:44,663 --> 00:27:48,031 Ali stvar je u tome, sve je počelo tako jednostavno. 325 00:27:48,208 --> 00:27:51,667 Za partiju šaha, sa informacijama. 326 00:27:51,837 --> 00:27:53,669 A sada sam tu skaliranje zida 327 00:27:53,839 --> 00:27:56,046 jako čuvanog zgrada vlade 328 00:27:56,216 --> 00:27:59,800 i provala u stan majora u tajnoj policiji. 329 00:27:59,970 --> 00:28:01,756 Jednostavno, zar ne? 330 00:28:01,930 --> 00:28:05,264 Reći ću vam šta je jednostavno. Ja. 331 00:28:05,434 --> 00:28:08,802 Za ulazak u prvi razgovor sa Penny Parker. 332 00:28:17,070 --> 00:28:19,061 Ali šta sam drugo mogao učiniti? 333 00:28:19,239 --> 00:28:22,277 Mislim, tip jednostavno ne može biti nepristojan. 334 00:28:23,869 --> 00:28:25,951 Mislim, kako sam mogao znati--? 335 00:28:26,580 --> 00:28:28,321 Kako sam mogao znati? 336 00:28:52,940 --> 00:28:56,854 Moja razglednica. Mislim da moja sreća počinje da se menja. 337 00:29:07,871 --> 00:29:09,453 MacGyver! 338 00:29:09,623 --> 00:29:11,113 Hej, jesi li unutra? 339 00:29:11,291 --> 00:29:14,409 U redu je. Ja sam, Penny. 340 00:29:14,586 --> 00:29:16,042 Pusti me unutra. 341 00:29:20,092 --> 00:29:21,423 sta radis ovde? 342 00:29:21,593 --> 00:29:24,585 Pa, žao mi je, ali mjesto je sačuvano napunivši se vojnicima, 343 00:29:24,763 --> 00:29:27,346 i dolazili su do mog stola i kupuje me pićem. 344 00:29:27,516 --> 00:29:29,257 Pa sam došao ovamo. 345 00:29:29,434 --> 00:29:31,141 Kako ste izašli iz tog mjesta? 346 00:29:31,395 --> 00:29:34,262 Pa, otišao sam u ženski toalet i popeo se kroz prozor. 347 00:29:36,566 --> 00:29:38,056 Naravno da jesi. 348 00:29:38,735 --> 00:29:40,897 Zašto postavljam ta pitanja? 349 00:29:41,113 --> 00:29:43,195 Pa, mislio sam da je bolje dođi ovamo 350 00:29:43,365 --> 00:29:45,106 ili kako bi me inače pronašao? 351 00:29:45,284 --> 00:29:46,615 I znaš šta još? 352 00:29:46,785 --> 00:29:49,026 Odmah pored mjesta je li ova slatka mala radnja 353 00:29:49,204 --> 00:29:51,115 koja je imala najslađu malu haljinu u prozoru. 354 00:29:51,331 --> 00:29:52,696 - Čekaj malo! - Ššš! 355 00:29:56,545 --> 00:29:57,910 Kako ste ušli u zgradu? 356 00:29:58,463 --> 00:30:02,331 Ušao sam na ulazna vrata dole. Vratar me poznaje. 357 00:30:03,593 --> 00:30:07,052 Oh, i morao si se ušunjati da niko znao bi da si ovde. 358 00:30:07,222 --> 00:30:11,682 - A sada ja... - U redu je. U redu je. 359 00:30:14,146 --> 00:30:16,057 Jeste li našli šta si tražio? 360 00:30:16,231 --> 00:30:20,065 Da, našao sam ono što sam tražio. Sve osim pasoša. 361 00:30:20,235 --> 00:30:22,476 Hajdemo odavde pre nego što tvoj prijatelj dođe kući. 362 00:30:22,654 --> 00:30:25,021 - Oh, nikad ne dolazi kući do kasno. - Dobro. 363 00:30:28,410 --> 00:30:30,993 - Obično. - Dobro. 364 00:30:32,706 --> 00:30:34,117 Hajde. 365 00:30:47,637 --> 00:30:49,844 Nadao sam se da te nećemo naći. 366 00:30:51,600 --> 00:30:54,433 Mogao bih biti upucan za ovo čak i razmišljanje. 367 00:30:56,897 --> 00:30:59,514 I mogao bih biti upucan samo zato sto sam ovde. 368 00:30:59,691 --> 00:31:02,399 Znači vrijeme je da počnemo da tražimo izlaz. 369 00:31:04,154 --> 00:31:06,395 Želim da se izvučeš sa ovim, 370 00:31:06,573 --> 00:31:09,190 na trošak od 700.000 leva ali... 371 00:31:09,701 --> 00:31:13,410 Nećeš pobjeći sa ovim i ti to znaš, Stepane. 372 00:31:18,001 --> 00:31:19,491 sada... 373 00:31:20,962 --> 00:31:22,669 ...hocemo li o tome tvoj američki prijatelj 374 00:31:22,839 --> 00:31:27,254 - i gde se nalazi moj prsten? - Da. Nije čak ni bio tvoj. 375 00:31:27,427 --> 00:31:31,261 Ukradena. Uključen u čitavu gomilu zaista ilegalnih stvari! 376 00:31:31,473 --> 00:31:35,842 Oh, Penny, kako smo se našli u sve ovo? 377 00:31:37,437 --> 00:31:39,428 Tačno moja osjećanja. 378 00:31:41,983 --> 00:31:45,192 Kuhinjska hemija mora biti put do ovdje. 379 00:31:45,362 --> 00:31:47,694 Vidiš? Evo opet. Ti i svi tvoji... 380 00:31:47,864 --> 00:31:50,902 Moj recept zahteva duboki lonac za kuvanje, 381 00:31:52,494 --> 00:31:54,576 detak kontrole štetočina, 382 00:31:56,373 --> 00:31:59,081 četiri merne šolje pahuljica sapuna, 383 00:32:02,129 --> 00:32:05,793 sve ukrašeno sredstvom za čišćenje pločica i lijevo da strmo. 384 00:32:07,884 --> 00:32:11,297 ako ne paziš, ti ćeš biti kao tvoj ujak. 385 00:32:16,101 --> 00:32:18,593 Mislim, sve je bilo savršeno jednostavno. 386 00:32:20,272 --> 00:32:24,766 Pa, odjednom špijuniranje i krađa i nakit i... 387 00:32:24,943 --> 00:32:26,559 Nisam špijunirao. 388 00:32:26,736 --> 00:32:28,318 kako to zovete? 389 00:32:28,488 --> 00:32:31,355 Šta sad Treba mi osigurač s vremenskim kašnjenjem. 390 00:32:34,119 --> 00:32:37,032 Zdrava kutlača od svinjske masti će biti dovoljno za početak. 391 00:32:38,582 --> 00:32:41,495 Pokriveno jednim slojem novina. 392 00:32:47,632 --> 00:32:50,465 Posipano kristalom sredstva za čišćenje pećnice. 393 00:32:54,681 --> 00:32:59,141 I sve ostalo za mariniranje pod blagim tokom prirodnog gasa. 394 00:32:59,978 --> 00:33:03,016 Tako da želim prsten nazad, i ja takođe želim vašeg saučesnika, g. MacGyver. 395 00:33:03,190 --> 00:33:06,273 - On nije moj saučesnik. - Nema svrhe lagati, Penny. 396 00:33:06,443 --> 00:33:07,774 Znam za njega. Iskoristio si me. 397 00:33:07,944 --> 00:33:10,060 Vas dvoje radili zajedno kao špijuni. 398 00:33:10,238 --> 00:33:11,774 Ja nisam špijun! 399 00:33:11,948 --> 00:33:14,815 Prvi put smo se sreli na aerodromu. Samo sam stajao u redu. 400 00:33:14,993 --> 00:33:17,906 Ako je to istina, nema čega da se plaši od nas. A ni ti. 401 00:33:18,079 --> 00:33:19,786 Možete slobodno govoriti. Gdje je on? 402 00:33:19,998 --> 00:33:21,955 Ovdje. 403 00:33:27,005 --> 00:33:31,340 Gospodine MacGyver, pohvaljujem vas. Mogu li ovo shvatiti kao predaju? 404 00:33:33,845 --> 00:33:35,176 Ne još. 405 00:33:35,388 --> 00:33:37,129 Pogledaj van prozora. 406 00:33:50,737 --> 00:33:52,819 - Odustati? - Nekako. 407 00:33:52,989 --> 00:33:54,980 Zgrada je okružena. 408 00:33:56,826 --> 00:34:00,160 Pa, svakako bih se nadao, ili ne biste radili svoj posao. 409 00:34:00,330 --> 00:34:04,494 Onda morate i to znati tamo nije bijeg za tebe. Gotovo je. 410 00:34:07,504 --> 00:34:11,793 Informacija koja je proslijeđena na tebe, shvatam to sada, molim te. 411 00:34:14,177 --> 00:34:16,043 Ne, ne mislim tako. 412 00:34:16,221 --> 00:34:18,838 Ja nisam covek koji voli nasilje, G. MacGyver. 413 00:34:19,140 --> 00:34:21,302 To je super. Ne znam ni ja. 414 00:34:22,143 --> 00:34:25,431 - Makni se, Penny. - Šta ćeš da radiš? 415 00:34:25,605 --> 00:34:29,189 Pa, klišej stvar koju treba uraditi ovdje je za njega da mi odnese čašice za koljena. 416 00:34:29,359 --> 00:34:31,145 Ako je potrebno. 417 00:34:31,319 --> 00:34:33,435 Jeste li oboje ludi? 418 00:34:40,537 --> 00:34:43,905 Hajde, Frolov, pusti je. Rekla ti je istinu. 419 00:34:44,082 --> 00:34:48,622 I zarobivši mene, neprijatelja država, trebalo bi da bude dovoljno, zar ne? 420 00:34:51,965 --> 00:34:53,876 sta si uradio 421 00:34:55,218 --> 00:34:57,050 Zagorelo pečenje! 422 00:34:59,055 --> 00:35:00,511 Izvini. 423 00:35:01,099 --> 00:35:04,217 Penny, uzmi bade mantil. Družićemo se sa stanarima. 424 00:35:20,368 --> 00:35:23,656 bade mantil. Mislio sam da sam rekao, bade mantil. 425 00:35:23,830 --> 00:35:25,992 Ovo je najljepše što imam. 426 00:35:26,166 --> 00:35:27,827 Tu je Stepanov auto. 427 00:35:35,133 --> 00:35:39,798 - Moraću da ga spojim. - Možda ne. Bilo je na komodi. 428 00:35:42,223 --> 00:35:43,930 Nevjerovatno! 429 00:35:56,363 --> 00:35:58,775 Oni će pokušati da naprave do grčke granice. 430 00:35:58,948 --> 00:36:00,780 Upozorio sam naše granične stanice. 431 00:36:00,950 --> 00:36:03,487 Imaju potpuni opis obojice begunaca. 432 00:36:03,662 --> 00:36:05,994 - I vaš auto, gospodine. - Dobro. 433 00:36:06,164 --> 00:36:07,905 Ali nije dovoljno dobro. 434 00:36:08,500 --> 00:36:10,741 Sada, sa benzinom koji imaju, 435 00:36:10,919 --> 00:36:13,877 trebalo bi da ponestane negde u tom kraju. 436 00:36:14,047 --> 00:36:19,167 Sada, želim da se ljudi stacioniraju van vidokruga na svakoj benzinskoj pumpi u tom krugu. 437 00:36:19,344 --> 00:36:23,429 Onda želim da naši ljudi traže svaki farmski trakt odavde do ovde, 438 00:36:23,598 --> 00:36:26,181 posebno skretanja do glavnog autoputa. Razumijete? 439 00:36:26,351 --> 00:36:29,389 Da, gospodine. Nema šanse sada mogu da prođu, gospodine. 440 00:36:29,562 --> 00:36:33,931 Uvijek postoji način. Samo imamo kako bi bili sigurni da ga neće pronaći. 441 00:36:38,863 --> 00:36:42,401 Znaš, tako je lijepo ovdje gore. Tako je mirno. 442 00:36:43,159 --> 00:36:45,821 Da, baš kao u knjizi priča, zar ne? 443 00:36:46,287 --> 00:36:49,370 Znaš, stvarno mi se sviđaš. Razumijete me. 444 00:36:49,541 --> 00:36:51,282 Na istoj smo talasnoj dužini. 445 00:36:51,459 --> 00:36:53,245 Pa, to me brine. 446 00:36:56,423 --> 00:36:59,882 I to me brine mi radimo na praznom rezervoaru. 447 00:37:00,051 --> 00:37:02,258 Pa, zašto ne bismo samo dobiti još? 448 00:37:02,429 --> 00:37:06,218 Oh, naravno, naravno, možemo samo voziti pravo na benzinsku pumpu 449 00:37:06,391 --> 00:37:10,385 usred noći i zamolite ih da napune auto KGB-a. 450 00:37:11,771 --> 00:37:13,762 Hej, znam gde bismo mogli da nabavimo nešto. 451 00:37:14,941 --> 00:37:16,557 Ja sam sav u ušima. 452 00:37:18,862 --> 00:37:21,695 Kola dva, imaš li stigao do zapadnog sektora? 453 00:37:21,906 --> 00:37:23,647 Skoro smo na kontrolnom punktu, gospodine. 454 00:37:23,825 --> 00:37:26,692 Dobro. Pobrinite se da imate dovoljno muškarci. Ne želim da se provuku. 455 00:37:26,870 --> 00:37:29,362 Idem na istok. Imam ideju koju želim da proverim. 456 00:37:36,755 --> 00:37:38,291 Penny. 457 00:37:39,299 --> 00:37:41,540 Tamo nema kante za gas. 458 00:37:41,718 --> 00:37:44,585 Pa, bože, tu je bilo zadnji put. 459 00:37:44,763 --> 00:37:46,629 Nice duds. 460 00:37:47,140 --> 00:37:48,926 To je sve što sam mogao naći. 461 00:37:53,480 --> 00:37:57,895 gospođice Parker, čije je ovo mesto uopšte? 462 00:37:58,067 --> 00:38:01,059 Stepanov ujak. Stepan je koristio da me dovodi ovamo vikendom. 463 00:38:01,279 --> 00:38:03,816 Vozili bismo se motorima u brdima i... 464 00:38:03,990 --> 00:38:07,403 Čekaj malo! Sad se sjecam. O gasu. 465 00:38:07,619 --> 00:38:10,702 Limenka je bila skoro prazna, pa ga je Stepan skinuo da ga uzme... 466 00:38:12,415 --> 00:38:14,031 ...dopunjeno. 467 00:38:15,335 --> 00:38:19,499 - Žao mi je. - Nema problema. Nema problema. 468 00:38:20,340 --> 00:38:24,709 Svi nešto zaborave s vremena na vrijeme. 469 00:38:25,011 --> 00:38:27,628 Sladak si, ali ja... 470 00:38:29,516 --> 00:38:31,507 Čekaj malo! 471 00:38:31,726 --> 00:38:34,844 Tu je ta mašina kojima ore. 472 00:38:35,939 --> 00:38:38,522 - Traktor? - Da! 473 00:38:38,691 --> 00:38:41,479 Drže ga u šupi na drugoj strani brda. 474 00:38:41,653 --> 00:38:43,519 Zar traktori ne rade na gas? 475 00:38:44,572 --> 00:38:46,154 Oni su poznati. 476 00:38:47,450 --> 00:38:49,942 Peni, Peni, Peni. 477 00:38:50,954 --> 00:38:54,367 Gledaj, ti si sjajan. Mislim, stvarno si super. 478 00:38:55,291 --> 00:38:57,623 - Ali ja ću ići, u redu? - Ali, MacGyver-- 479 00:38:57,794 --> 00:39:00,707 Ne, ne, ne, ne, insistiram. Moja je dužnost kao-- 480 00:39:01,130 --> 00:39:04,373 Oh, dobro! Nećeš nas upucati, zar ne? 481 00:39:04,551 --> 00:39:07,384 Upucati te? Zašto? Za krađu mog auta? 482 00:39:07,554 --> 00:39:10,091 Uništavaš moju karijeru? Saradnja sa špijunom? 483 00:39:10,265 --> 00:39:14,054 - Krade drzavne tajne? - Ma daj, Stepane. 484 00:39:14,227 --> 00:39:17,310 I ti i ja znamo da ovo nema ništa vezano za državne tajne. 485 00:39:17,480 --> 00:39:20,518 Nećemo raspravljati o prirodi stvari koje nedostaju. 486 00:39:20,692 --> 00:39:22,979 Glavna stvar je da sam te našao. 487 00:39:23,945 --> 00:39:26,152 da, usput, kako ste nas našli? 488 00:39:26,322 --> 00:39:29,360 Procijenio sam dokle je gas u mom autu bi te odveo. 489 00:39:29,534 --> 00:39:31,070 I ovo mjesto je bilo u dometu. 490 00:39:31,244 --> 00:39:33,702 Riskirao sam da bi ga Penny zapamtila. 491 00:39:34,330 --> 00:39:35,912 Jesam. 492 00:39:36,708 --> 00:39:39,166 Stepane, lepo smo se proveli. 493 00:39:39,794 --> 00:39:43,628 I ne razmišljam mnogo na način na koji to koristiš protiv mene! 494 00:39:43,840 --> 00:39:47,458 po prvi put u životu, Razmišljam kao profesionalac. 495 00:39:48,052 --> 00:39:52,171 Po čemu? Odbrana korupcije u vašoj vladi? Lijepo. 496 00:39:52,348 --> 00:39:54,089 Nemam izbora. 497 00:39:54,267 --> 00:39:56,304 Mislim da to nije sasvim tačno. 498 00:39:56,477 --> 00:39:59,094 To je stvar savesti, Steve. 499 00:39:59,272 --> 00:40:03,482 - Imaš jedan od njih, zar ne? - Mislio sam da jeste. Jednom. 500 00:40:05,236 --> 00:40:07,648 A evo i prstena toliko si želeo. 501 00:40:07,822 --> 00:40:12,157 I šta god da mislite, ja nisam špijun. Ne bih ni znao kako to da uradim. 502 00:40:12,327 --> 00:40:13,692 Penny! 503 00:40:15,997 --> 00:40:19,160 Verujte mi, sve što sam ikada želeo bio da te zadržim sa mnom. 504 00:40:19,667 --> 00:40:21,749 Pa, zašto onda ne pusti je, Steve. 505 00:40:21,920 --> 00:40:23,410 U stvari, zašto ne pusti nas oboje. 506 00:40:23,588 --> 00:40:25,875 - Jesi li lud? - Pričalo se. 507 00:40:26,049 --> 00:40:28,541 Moram te pitati da mi daš mikrofilm. 508 00:40:29,344 --> 00:40:31,460 Uradio bih kako traži. 509 00:40:49,447 --> 00:40:51,358 Dobro si uradio, Stepane. 510 00:40:54,035 --> 00:40:56,197 Mnogo bolje nego što sam mislio. 511 00:40:58,081 --> 00:40:59,446 Sada završi posao. 512 00:40:59,624 --> 00:41:01,865 - Gospodine? - Ubijte ih. 513 00:41:02,627 --> 00:41:05,039 sta? Ali zašto? 514 00:41:05,213 --> 00:41:08,046 Jer sam kompromitovan dokle god žive. 515 00:41:08,383 --> 00:41:12,502 Znaš, Stepane, mislim ti si dio tog kompromisa. 516 00:41:13,054 --> 00:41:15,341 Nije dobro, g. MacGyver. 517 00:41:15,765 --> 00:41:18,598 Stepan mora samo da dobije mojom naklonošću i mojim položajem. 518 00:41:18,768 --> 00:41:20,475 On mi ne predstavlja nikakvu pretnju. 519 00:41:20,687 --> 00:41:23,600 Ali Penny, ona nije uradila ništa. Sada verujem u to. 520 00:41:23,773 --> 00:41:26,891 To nije ono što ona ima urađeno. To je ono što ona zna, Stepane. 521 00:41:27,860 --> 00:41:30,602 Uspjeh uvijek ima svoju cijenu. 522 00:41:30,822 --> 00:41:32,654 Ne želim svjedoke, ujače. 523 00:41:34,742 --> 00:41:37,074 - Gde su ti ljudi? - Dobro. 524 00:41:38,162 --> 00:41:41,154 Već počinjem da razmišljam kao birokrata. 525 00:41:42,542 --> 00:41:44,453 Oni su na raskrsnici. 526 00:41:45,044 --> 00:41:47,832 Imaju naređenja da čekaju tamo deset minuta, pa dođi. 527 00:41:48,006 --> 00:41:51,590 Tada ćemo im reći da je to bilo neophodno da se upucaju ove špijune 528 00:41:51,801 --> 00:41:55,465 - koji je pokušao da pobegne. - Pametno. To je stvarno pametno. 529 00:41:55,638 --> 00:41:59,472 Da, jeste. Uvek je bio veoma pametan. 530 00:42:03,521 --> 00:42:04,807 Stepane! 531 00:42:04,981 --> 00:42:06,722 Dobar pogodak, Steve! 532 00:42:09,777 --> 00:42:11,768 Oh, Stepane, divan si! 533 00:42:11,946 --> 00:42:13,857 Djeco, mrzim što ovo prekidam, 534 00:42:14,032 --> 00:42:16,524 ali još uvijek moramo proći generalovi ljudi. 535 00:42:16,743 --> 00:42:18,029 Uzmimo generalova kola. 536 00:42:19,746 --> 00:42:21,737 Odrastao sam nedaleko odavde. Postoji mala cesta 537 00:42:21,914 --> 00:42:24,747 koji vodi oko glavnog autoputa. Nikada nas neće videti. 538 00:42:25,585 --> 00:42:28,828 - Stvarno ideš sa nama? - Mogu čak i da platim naš put. 539 00:42:29,005 --> 00:42:31,713 Imam račun u švicarskoj banci broj 1779. 540 00:42:31,883 --> 00:42:34,671 Nadajmo se živiš dovoljno dugo da ga potrošiš. 541 00:43:02,955 --> 00:43:05,287 Pobjegli su mojim kolima. Jeste li vidjeli to? 542 00:43:06,334 --> 00:43:09,372 Mogu samo da idu za granicu. Brzo! 543 00:43:39,617 --> 00:43:41,449 Imamo društvo. 544 00:43:45,706 --> 00:43:48,243 Misliš na ovu stvar može li pretrčati taj komandni automobil? 545 00:43:48,459 --> 00:43:49,949 Mislim da nije. 546 00:43:50,753 --> 00:43:52,335 Plašio sam se toga. 547 00:43:58,302 --> 00:44:01,715 Penny, želim te da uzmem ovaj volan. 548 00:44:02,265 --> 00:44:05,803 Baci ga iza onog kamiona gore. Jeste li spremni? 549 00:44:06,811 --> 00:44:09,178 To je kao prava špijunska stvar, zar ne? 550 00:44:11,607 --> 00:44:14,349 - Šta ćeš da radiš? - Priđi što bliže tom kamionu 551 00:44:14,527 --> 00:44:17,360 - kako možeš. - U redu. 552 00:44:24,871 --> 00:44:26,828 Bože, ovo je kao u filmovima. 553 00:44:28,082 --> 00:44:30,619 Sada, jedini način Vidio sam da nas zadržim ispred ove utakmice 554 00:44:30,793 --> 00:44:33,660 je trebalo da smislim neku vrstu opasnost na autoputu. 555 00:44:33,838 --> 00:44:35,875 Tu dolazi crijevo. 556 00:44:37,258 --> 00:44:40,376 Vidite, dizel auspuh je napunjen ugljovodonicima. 557 00:44:40,553 --> 00:44:42,260 Sada, ako pomiješate ugljovodonike sa vodom, 558 00:44:42,555 --> 00:44:46,014 Shvataš ono što naučnici nazovi tečnost koja se ne meša. 559 00:44:46,184 --> 00:44:50,269 Ne može se mešati, to znači voda i ulje se ne miješaju. 560 00:45:06,871 --> 00:45:08,236 Idi brže! 561 00:45:12,251 --> 00:45:15,243 - U redu, hajde! - Dolazimo, MacGyver. 562 00:45:15,713 --> 00:45:19,672 Sada, ovaj ugljovodonik i voda koju sam objasnio je činjenica. 563 00:45:19,842 --> 00:45:21,674 Ali, da bi to ispravno funkcioniralo, 564 00:45:21,844 --> 00:45:24,927 Trebalo mi je dovoljno dizelskog ulja za plutanje na dovoljno vode. 565 00:45:25,097 --> 00:45:26,383 Malo je zeznuto. 566 00:45:29,060 --> 00:45:32,303 Naravno, nikad se ne zna osim ako neko ne pokuša. 567 00:45:44,909 --> 00:45:47,401 Samo nas pogledaj, hoćeš li? Zar nismo nešto? 568 00:46:00,925 --> 00:46:04,543 - Bio si sjajan. - Ne mogu da verujem da sam to uradio! 569 00:46:11,936 --> 00:46:15,645 Ok, ispod ovoga ograda bi trebali biti u Grčkoj. 570 00:46:23,823 --> 00:46:25,530 U redu, idemo. 571 00:46:44,176 --> 00:46:45,507 Zdravo! 572 00:46:46,429 --> 00:46:47,760 Da li želite da uđete u Grčku? 573 00:46:49,557 --> 00:46:51,639 Nekako sam se nadao već smo bili tamo. 574 00:46:52,184 --> 00:46:54,221 Pasoše, molim. 575 00:46:54,687 --> 00:46:56,724 Znaš, nekako sam znao hteli ste to da pitate. 576 00:46:56,897 --> 00:46:59,980 Konstantin! jesi li to ti? 577 00:47:02,403 --> 00:47:03,768 Penny. 578 00:47:04,363 --> 00:47:07,196 - Peni Parker! - Zdravo! 579 00:47:07,366 --> 00:47:09,027 Penny Parker. 580 00:47:10,995 --> 00:47:12,781 Svaki put kad se nasmeje. 581 00:47:16,459 --> 00:47:18,041 Trebali smo znati.