1
00:01:35,695 --> 00:01:38,865
Prvi put ja
moram se voziti na ringišpilu,

2
00:01:38,932 --> 00:01:40,834
Bilo mi je oko šest ili sedam godina.

3
00:01:40,900 --> 00:01:43,136
Nikada nisam vidio ništa slično.

4
00:01:43,203 --> 00:01:45,371
Bila je to svojevrsna magija.

5
00:01:45,438 --> 00:01:47,874
Idi na vrtuljak
bilo gdje u svijetu,

6
00:01:47,941 --> 00:01:50,710
I možete vidjeti
isti pogled u očima djece.

7
00:01:50,777 --> 00:01:52,111
To je magija.

8
00:01:53,513 --> 00:01:56,382
Šteta nas je
treba odrasti...

9
00:01:56,449 --> 00:01:58,551
I izgubiti ga.

10
00:02:08,528 --> 00:02:11,564
I naučio sam nešto
gore u švicarskim alpama.

11
00:02:11,631 --> 00:02:16,402
Samo ne bih trebao ići na skijanje
bez padobrana.

12
00:02:16,469 --> 00:02:19,239
Malo mi je pokvario odmor...

13
00:02:19,305 --> 00:02:22,141
I moja ruka.

14
00:02:28,648 --> 00:02:30,884
Dakle, kad sam dobio
ponudio besplatno putovanje

15
00:02:30,950 --> 00:02:34,254
do lijepog
Bugarska, zgrabio sam je.

16
00:02:34,320 --> 00:02:37,257
Sve što sam trebao učiniti
bio je mali zadatak.

17
00:02:37,323 --> 00:02:39,759
Bez znoja.

18
00:02:39,826 --> 00:02:43,930
Trebao bi probati
Završnica Gregoryja Mykela.

19
00:02:43,997 --> 00:02:45,598
Znate li to?

20
00:02:45,665 --> 00:02:47,600
Poznavao sam ga.

21
00:02:47,667 --> 00:02:49,402
Vitez do kraljeva biskupa tri.

22
00:02:54,707 --> 00:02:57,176
Zaštiti pravo svoje kraljice.

23
00:02:57,243 --> 00:02:59,779
Najvažnije je.

24
00:03:01,381 --> 00:03:02,382
Obično jest.

25
00:03:24,537 --> 00:03:28,207
Mislim da ću samo poslati poštom
ovu razglednicu kući.

26
00:03:29,876 --> 00:03:32,779
Napravite lijep suvenir
s mog odmora.

27
00:03:32,845 --> 00:03:37,216
Riskirali smo svoje
živi za ono što imaš.

28
00:03:44,691 --> 00:03:46,893
Mat.

29
00:03:51,030 --> 00:03:53,333
Pretpostavljam da ste me shvatili.

30
00:03:54,367 --> 00:03:55,868
Hvala na igri.

31
00:03:55,935 --> 00:04:00,340
Reci dr. Mykelu moj potez
je biskup vitezu pet.

32
00:04:01,374 --> 00:04:03,977
Ja ću to učiniti.

33
00:04:04,043 --> 00:04:05,979
Puno sam naučio.

34
00:04:43,082 --> 00:04:45,284
Američki?

35
00:04:46,786 --> 00:04:47,887
Da.

36
00:04:47,954 --> 00:04:49,389
Oh, ne znaš
znaj koliko je dobro

37
00:04:49,455 --> 00:04:50,890
vidjeti nekoga od kuće.

38
00:04:50,957 --> 00:04:52,592
Ovdje su svi stranci.

39
00:04:53,626 --> 00:04:54,961
Stranci?

40
00:04:55,028 --> 00:04:55,962
Naravno. Samo pogledaj oko sebe.

41
00:04:56,029 --> 00:04:58,531
Nisam razgovarao s
Amerikanac za više od mjesec dana.

42
00:04:58,598 --> 00:05:01,067
Znaš, mislio sam da jest
bit će putovanje ovdje ostati,

43
00:05:01,134 --> 00:05:02,001
ali vjeruj mi, nije,

44
00:05:02,068 --> 00:05:04,370
pogotovo jer ja nemam
govoriti jezikom.

45
00:05:04,437 --> 00:05:05,571
Ja sam Penny Parker.

46
00:05:05,638 --> 00:05:07,340
Možete se sjetiti
to zato što ima

47
00:05:07,407 --> 00:05:08,984
isto slovo na
ispred svakog imena.

48
00:05:09,008 --> 00:05:10,743
To je važno
teatralno, znaš.

49
00:05:10,810 --> 00:05:11,744
Oh, da?

50
00:05:11,811 --> 00:05:13,413
Naravno. Samo razmislite...

51
00:05:13,479 --> 00:05:16,716
Farah Fawcett, Tina
Turner, Marilyn Monroe...

52
00:05:16,783 --> 00:05:18,584
Penny Parker.

53
00:05:18,651 --> 00:05:21,521
Da! Brzo shvatiš.

54
00:05:23,623 --> 00:05:24,924
MacGyver.

55
00:05:25,958 --> 00:05:27,393
Jeste li slomili ruku?

56
00:05:27,460 --> 00:05:29,429
boli li Oh, mora.

57
00:05:29,495 --> 00:05:31,931
Nikad ništa nisam slomio.

58
00:05:31,998 --> 00:05:33,533
Ide nabolje.

59
00:05:33,599 --> 00:05:36,436
Pa to je dobro. zadovoljan
da te upoznam, MacGyver.

60
00:05:36,502 --> 00:05:38,113
Penny Parker nije
moje pravo ime, naravno.

61
00:05:38,137 --> 00:05:40,006
Dao sam ga promijeniti kada
Počela sam se baviti modelingom.

62
00:05:40,073 --> 00:05:41,941
Zaista me nije povrijedilo
plesačku karijeru.

63
00:05:42,008 --> 00:05:43,009
To je izvorno zašto

64
00:05:43,076 --> 00:05:45,078
Došao sam ovamo...
Za ples, mislim.

65
00:05:45,144 --> 00:05:46,779
Ovdje ste poslovno?

66
00:05:46,846 --> 00:05:49,382
Moja trupa otišla je zadnja
mjesec dana, ali jednostavno nisam mogao.

67
00:05:49,449 --> 00:05:51,384
Upoznao sam ovog čovjeka. Bio je nestvaran.

68
00:05:51,451 --> 00:05:53,128
Mislim, samo da pogledam
kod ovoga je čovjek trebao umrijeti.

69
00:05:53,152 --> 00:05:54,854
Morao sam ostati.

70
00:05:54,921 --> 00:05:56,022
Oh, bilo je super

71
00:05:56,089 --> 00:05:58,725
prvih nekoliko tjedana,
ali onda je postalo nekako...

72
00:05:58,791 --> 00:05:59,792
teško?

73
00:05:59,859 --> 00:06:02,395
Da. Mislim, bio je takav
moja majka ili tako nešto.

74
00:06:02,462 --> 00:06:03,463
Nisam mogao nikamo

75
00:06:03,529 --> 00:06:05,131
ili učiniti bilo što
bez njega.

76
00:06:05,198 --> 00:06:07,800
Mislim, sviđa mi se a
snažan čovjek. Stvarno želim.

77
00:06:07,867 --> 00:06:09,102
Dakle, svejedno, razgovarali smo.

78
00:06:09,168 --> 00:06:11,637
Pa, zapravo, bilo je
više od neslaganja.

79
00:06:11,704 --> 00:06:13,473
Pa, stvarno, to
bila je vrsta borbe,

80
00:06:13,539 --> 00:06:16,976
i išao sam minirati
isključeno, i tako...

81
00:06:17,043 --> 00:06:18,644
Dakle, gotovo je.

82
00:06:18,711 --> 00:06:19,645
pretpostavljam.

83
00:06:19,712 --> 00:06:21,147
Znaš, jako si osjetljiva

84
00:06:21,214 --> 00:06:23,382
da to odmah pokupim.

85
00:06:28,521 --> 00:06:29,989
Uh-oh.

86
00:06:30,056 --> 00:06:31,824
Što?

87
00:06:34,193 --> 00:06:35,661
Jesi li dobro?

88
00:06:35,728 --> 00:06:39,398
Naravno. Hm, samo čekaj
moje mjesto u redu.

89
00:06:47,740 --> 00:06:50,143
Nisi ni rekao zbogom.

90
00:06:50,209 --> 00:06:51,878
Zbogom.

91
00:06:55,081 --> 00:06:57,583
Hoćete li nam dati malo mjesta?

92
00:06:59,252 --> 00:07:02,855
Kako da te natjeram da razmisliš?

93
00:07:02,922 --> 00:07:04,757
žao mi je Ne možete.

94
00:07:04,824 --> 00:07:06,058
Penny,

95
00:07:06,125 --> 00:07:07,593
Volim te do smetnje.

96
00:07:07,594 --> 00:07:09,061
Oh, stvarno.

97
00:07:09,128 --> 00:07:10,906
A baš jučer ujutro,
bio si spreman da me ubiješ

98
00:07:10,930 --> 00:07:13,533
Samo zato što sam se nasmiješio
kod tog lijepog mladog časnika.

99
00:07:13,599 --> 00:07:15,201
Penny, kad se nasmiješ čovjeku,

100
00:07:15,268 --> 00:07:17,036
to je već
početak kraja.

101
00:07:17,103 --> 00:07:18,504
Za čovjeka, mislim.

102
00:07:18,571 --> 00:07:20,873
Pa ja sigurno nisam
odustati od smiješka

103
00:07:20,940 --> 00:07:22,242
čisto da se ne uzrujaš.

104
00:07:22,243 --> 00:07:23,543
Vrlo dobro.

105
00:07:23,609 --> 00:07:25,044
Ne mogu te zadržati
protiv tvoje volje,

106
00:07:25,111 --> 00:07:26,712
ali ako inzistiraš da ideš,

107
00:07:26,779 --> 00:07:28,181
Moram te zamoliti da mi vratiš

108
00:07:28,247 --> 00:07:29,649
stvari koje sam ti dao.

109
00:07:29,715 --> 00:07:31,517
Misliš na nakit?

110
00:07:31,584 --> 00:07:33,486
Pst, penny, ne tako glasno.

111
00:07:33,553 --> 00:07:35,221
Pa, dao si mi ih.

112
00:07:35,288 --> 00:07:37,089
Pa, na privremenoj osnovi,

113
00:07:37,156 --> 00:07:39,192
a sigurno ne
kao oproštajni dar.

114
00:07:39,258 --> 00:07:41,594
Penny, moram ih vratiti.

115
00:07:41,661 --> 00:07:43,696
To nije pošteno.

116
00:07:50,169 --> 00:07:51,170
Gdje ste ih stavili?

117
00:08:01,180 --> 00:08:02,648
Uhvatite ga!

118
00:08:02,715 --> 00:08:04,483
Čekati!

119
00:08:24,003 --> 00:08:26,772
Znam da nisi
vjerovat ću u ovo,

120
00:08:26,839 --> 00:08:28,608
ali nemam pojma

121
00:08:28,674 --> 00:08:29,976
odakle su oni došli.

122
00:08:30,042 --> 00:08:31,286
u pravu si ja
ne vjerujem ti.

123
00:08:31,310 --> 00:08:33,112
čekaj malo Zašto ne?

124
00:08:33,179 --> 00:08:35,615
To je istina.

125
00:08:40,186 --> 00:08:42,288
Uhvatite ga!

126
00:08:55,001 --> 00:08:56,002
Što radiš ovdje?!

127
00:08:56,068 --> 00:08:58,204
Ovo je za žene!

128
00:09:02,208 --> 00:09:05,211
Drago mi je što ste se pojavili.

129
00:09:12,385 --> 00:09:16,222
Stavite im lisice zajedno
i donesu svoje stvari.

130
00:09:28,267 --> 00:09:29,268
Ćao!

131
00:09:30,736 --> 00:09:32,338
žao mi je

132
00:09:32,405 --> 00:09:33,339
Mm-hmm.

133
00:09:33,406 --> 00:09:34,307
jesi li ljuta na mene

134
00:09:34,373 --> 00:09:35,841
Zašto bih bio ljut na tebe?

135
00:09:35,908 --> 00:09:38,177
Pa, propustili ste avion.

136
00:09:38,244 --> 00:09:39,245
Pravo.

137
00:09:39,312 --> 00:09:40,780
I uzeli su ti prtljagu.

138
00:09:40,846 --> 00:09:43,149
- Da.
- I misle da si ti ukrao dragulje.

139
00:09:43,215 --> 00:09:45,017
Da, tako je.

140
00:09:45,084 --> 00:09:46,319
I imaju tvoju putovnicu.

141
00:09:46,385 --> 00:09:48,988
To sam skoro zaboravio.

142
00:09:49,055 --> 00:09:51,290
Pa, vidiš, onda ti
trebao bi biti ljut na mene.

143
00:09:51,357 --> 00:09:52,792
U redu, ljuta sam na tebe.

144
00:09:52,858 --> 00:09:55,628
Stvarno nisi
moraš mi to reći.

145
00:09:56,429 --> 00:09:58,864
u pravu si žao mi je

146
00:09:58,931 --> 00:10:01,367
Morao sam staviti
nakit u džepu.

147
00:10:01,434 --> 00:10:04,370
Nisam imao izbora.

148
00:10:04,437 --> 00:10:06,372
Pa dao mi ga je,

149
00:10:06,439 --> 00:10:08,207
a ja sam to samo nosio sa sobom,

150
00:10:08,274 --> 00:10:11,644
a osim toga i nije
vrijedi sve toliko.

151
00:10:11,711 --> 00:10:12,578
Kako to znaš?

152
00:10:12,645 --> 00:10:14,256
Pa zato što je frajer
s nekim državnim poslom

153
00:10:14,280 --> 00:10:16,349
tko ima cipelu
box za stan

154
00:10:16,415 --> 00:10:17,883
ne bi mi dao pravi nakit

155
00:10:17,950 --> 00:10:19,819
Osim ako nije bilo stvarno, zar ne?

156
00:10:21,787 --> 00:10:23,889
Ako je to istina, zašto
još nas drži

157
00:10:23,956 --> 00:10:25,858
Sad kad ga je dobio natrag?

158
00:10:29,962 --> 00:10:32,865
Penny Parker, ti si
zadržavanje nečega.

159
00:10:32,932 --> 00:10:35,401
Bio je to samo jedan prsten.

160
00:10:35,468 --> 00:10:36,736
Koliko bi to moglo vrijediti?

161
00:10:36,802 --> 00:10:38,738
Da me je lijepo zamolio,

162
00:10:38,804 --> 00:10:39,948
Ja bih mu to vratila,

163
00:10:39,972 --> 00:10:41,741
ali je morao otići i
pojaviti se u zračnoj luci

164
00:10:41,807 --> 00:10:43,709
sa svim tim policajcima
i natjeraj me da pogledam

165
00:10:43,776 --> 00:10:46,288
- kao kakav kriminalac ili tako nešto.
- Stani. čekaj malo

166
00:10:46,312 --> 00:10:48,848
Fino. Zašto moj džep?

167
00:10:48,914 --> 00:10:51,917
Pa, ti si bio
najbliži okolo.

168
00:10:51,984 --> 00:10:53,753
U redu.

169
00:10:53,819 --> 00:10:55,421
Zašto... zašto to skrivati?

170
00:10:55,488 --> 00:10:58,257
Oh, znao sam da će pokušati
da mi ih uzmeš.

171
00:10:58,324 --> 00:11:01,694
Uvijek radi kada
ljuti se na mene.

172
00:11:03,729 --> 00:11:04,897
Što tražite?

173
00:11:04,964 --> 00:11:07,099
tražim a
put odavde.

174
00:11:07,166 --> 00:11:09,268
Pa zašto? ti
nije ništa napravio.

175
00:11:09,335 --> 00:11:11,303
Vjerojatno hoće
pusti te uskoro.

176
00:11:11,370 --> 00:11:14,440
Oh, možda, ali ne mogu
priuštiti sebi tu priliku.

177
00:11:14,507 --> 00:11:16,776
Osim toga, imaju
nešto moje.

178
00:11:16,842 --> 00:11:17,943
Želim to natrag.

179
00:11:18,010 --> 00:11:19,945
Dakle, oboje smo u istoj škripci.

180
00:11:21,213 --> 00:11:22,948
Zgrabi tu stolicu.

181
00:11:23,015 --> 00:11:24,450
Pa, zašto ne
Dobijem dvije stolice,

182
00:11:24,517 --> 00:11:25,418
a onda možemo oboje sjesti?

183
00:11:25,484 --> 00:11:27,286
Nije za sjedenje.

184
00:11:27,353 --> 00:11:30,456
Zaboravi stolicu.

185
00:11:35,861 --> 00:11:38,364
Oprostite.

186
00:11:47,006 --> 00:11:49,141
Hej, to je dobro. Jeftini zidovi.

187
00:11:49,208 --> 00:11:51,710
Samo ćemo probosti svoje
pravo odavde.

188
00:12:03,789 --> 00:12:05,458
To je pokretna traka za prtljagu.

189
00:12:05,524 --> 00:12:08,294
Ali nema šanse da mogu jednostavno
probi kroz ovu žicu za piletinu.

190
00:12:11,530 --> 00:12:13,466
Prokletstvo!

191
00:12:13,532 --> 00:12:15,468
Ipak je to bila lijepa misao.

192
00:12:24,410 --> 00:12:25,277
U redu, savijte ovo.

193
00:12:25,344 --> 00:12:29,181
Napravit ćemo
u osmicu.

194
00:12:29,248 --> 00:12:31,517
Pa, što ćeš
učiniti s osmicom?

195
00:12:31,584 --> 00:12:33,419
Jeste li ikada bili na rodeu?

196
00:12:33,486 --> 00:12:34,353
na neki način.

197
00:12:34,420 --> 00:12:36,522
Bila sam kraljica
budući farmeri jednom...

198
00:12:36,589 --> 00:12:38,757
Kasnije, kasnije.

199
00:12:43,295 --> 00:12:46,866
U redu. Dobro.

200
00:13:24,637 --> 00:13:27,840
Sada znam zašto
pitao si za rodeo.

201
00:13:27,907 --> 00:13:30,576
Ideš na laso
pokretna traka.

202
00:13:30,643 --> 00:13:33,946
Sigurno ću pokušati.

203
00:13:43,589 --> 00:13:45,424
Idemo.

204
00:13:45,491 --> 00:13:47,092
sta to radis

205
00:13:47,159 --> 00:13:50,062
Moram imati svoju torbicu.

206
00:13:56,635 --> 00:13:59,104
Baš je poput
vožnja u Disneylandu.

207
00:13:59,171 --> 00:14:02,007
Hoćeš li pognutu glavu?

208
00:14:26,532 --> 00:14:29,902
Ekonomska klasa.

209
00:14:36,375 --> 00:14:37,610
Pa, to je bilo zabavno.

210
00:14:37,676 --> 00:14:38,611
Što sada?

211
00:14:38,677 --> 00:14:40,145
Dobro pitanje.

212
00:14:40,212 --> 00:14:41,614
Prokleto dobro pitanje.

213
00:14:41,680 --> 00:14:43,115
Taksi!

214
00:14:43,182 --> 00:14:44,984
Točno. Želim oboje
poslani njihovi opisi

215
00:14:45,050 --> 00:14:47,653
na sve granične postaje i
policijske patrole odmah.

216
00:14:47,720 --> 00:14:48,654
Oni su pobjegli iz pritvora

217
00:14:48,721 --> 00:14:52,358
i treba ih uzeti u obzir
neprijatelji države.

218
00:15:07,606 --> 00:15:09,908
Ah, Stepan.

219
00:15:11,577 --> 00:15:15,681
Opušteno.

220
00:15:15,748 --> 00:15:18,183
Pa, uh, ako je
o djevojci, ujaku,

221
00:15:18,250 --> 00:15:19,351
Mogu objasniti.

222
00:15:19,418 --> 00:15:21,353
Oh, da, to je,
uh, Penny Parker,

223
00:15:21,420 --> 00:15:23,656
plesačica u noćnom klubu.

224
00:15:23,722 --> 00:15:25,658
Što je malo
meni zanimljivo

225
00:15:25,724 --> 00:15:29,695
zato je, nakon svega
žene koje poznaješ,

226
00:15:29,762 --> 00:15:32,498
Pokušavali ste spriječiti
ovaj od odlaska kući.

227
00:15:32,564 --> 00:15:34,667
Pa, ona je vrlo
posebna žena, ujak,

228
00:15:34,733 --> 00:15:36,669
i dao sam joj malo
majčinog nakita,

229
00:15:36,735 --> 00:15:37,936
samo za nositi.

230
00:15:40,272 --> 00:15:41,707
učinio si što?

231
00:15:41,774 --> 00:15:44,376
Dao sam joj malo
mamin nakit, samo za nositi.

232
00:15:44,443 --> 00:15:45,678
Majka je rekla da si joj ga dao

233
00:15:45,744 --> 00:15:48,013
I da je to bilo samo
zalijepi, pa sam shvatio...

234
00:15:48,080 --> 00:15:52,084
Ta pasta je
vrijedan 700.000 leva!

235
00:15:52,151 --> 00:15:53,719
Što?

236
00:15:53,786 --> 00:15:56,388
Dragulji koje ste posudili
ovoj djevojci s mjehurićima

237
00:15:56,455 --> 00:15:59,958
dio su krunskih dragulja
njemačka kuća Hannover.

238
00:16:00,025 --> 00:16:01,193
Pa, kako si ih nabavio?

239
00:16:01,260 --> 00:16:02,194
Nevažno je

240
00:16:02,261 --> 00:16:04,063
kako sam ih dobio.

241
00:16:04,129 --> 00:16:05,631
Tko ih sada ima?

242
00:16:05,698 --> 00:16:08,133
Ja znam. Sve osim prstena,
ali vratit ću ga, ujače.

243
00:16:08,200 --> 00:16:09,134
obećajem.

244
00:16:09,201 --> 00:16:11,337
Bilo ti je bolje.

245
00:16:11,403 --> 00:16:12,705
Oni su dio naše sigurnosti

246
00:16:12,771 --> 00:16:14,573
koji je već u opasnosti.

247
00:16:14,640 --> 00:16:16,575
Naša sigurnost?

248
00:16:16,642 --> 00:16:18,310
Zbunjen sam, ujače.

249
00:16:18,377 --> 00:16:21,580
Pokušat ću vas zbuniti.

250
00:16:21,647 --> 00:16:23,716
Neki su dokumenti bili
ukraden iz ovog ureda

251
00:16:23,782 --> 00:16:25,451
I onda se vratio.

252
00:16:25,517 --> 00:16:27,119
Moramo pretpostaviti podzemlje

253
00:16:27,186 --> 00:16:28,987
kopira ih na mikrofilm.

254
00:16:29,054 --> 00:16:30,756
Dokumenti otkrivaju brojke

255
00:16:30,823 --> 00:16:32,091
računa u švicarskoj banci

256
00:16:32,157 --> 00:16:34,727
nekih od nas u
ovaj odjel.

257
00:16:34,793 --> 00:16:36,762
Ovaj posao se ne plaća gotovo ništa

258
00:16:36,829 --> 00:16:37,730
i traži našu krv.

259
00:16:37,796 --> 00:16:39,598
Samo živjeti, potrebno je

260
00:16:39,665 --> 00:16:41,433
da malo proletim tu i tamo.

261
00:16:41,500 --> 00:16:43,769
A nakit je
dio skimminga.

262
00:16:43,836 --> 00:16:45,270
Malim dijelom, da.

263
00:16:45,337 --> 00:16:46,438
Mali dio?

264
00:16:46,505 --> 00:16:49,608
700.000 leva!

265
00:16:49,675 --> 00:16:52,277
Vidim gdje to
moglo biti neugodno.

266
00:16:52,344 --> 00:16:55,547
Moglo bi biti kobno...
Za nas oboje.

267
00:16:55,614 --> 00:16:57,116
Ali nisam učinio ništa.

268
00:16:57,182 --> 00:16:58,350
Ja sam nevin.

269
00:16:58,417 --> 00:17:00,452
možda...

270
00:17:00,519 --> 00:17:03,122
ali nažalost,
pojavljuje se vaše ime

271
00:17:03,188 --> 00:17:06,291
na jednom od onih
Računi u švicarskim bankama...

272
00:17:06,358 --> 00:17:10,095
Broj 1-7-7-9, da budemo precizni.

273
00:17:10,162 --> 00:17:11,296
Poslat će nas u Sibir.

274
00:17:11,363 --> 00:17:13,699
Ne ako povratimo mikrofilm

275
00:17:13,766 --> 00:17:15,801
koji je jedini
dokaz protiv nas.

276
00:17:15,868 --> 00:17:18,771
Pratili ste
podzemlje, zar ne?

277
00:17:18,837 --> 00:17:20,806
Da. Identificirali smo se

278
00:17:20,873 --> 00:17:22,808
čovjek po imenu burak.

279
00:17:22,875 --> 00:17:24,643
Možda je kontakt čovjek.

280
00:17:24,710 --> 00:17:27,312
Provodi dane
igranje šaha u parku.

281
00:17:27,379 --> 00:17:29,782
Pustio sam ga da trči, nadajući se
odveo bi nas do ostalih.

282
00:17:29,848 --> 00:17:31,483
Uvuci ga unutra.

283
00:17:31,550 --> 00:17:34,353
Nagovori ga da kaže
nama što on zna.

284
00:17:34,420 --> 00:17:36,054
Što ako neće govoriti?

285
00:17:36,121 --> 00:17:38,490
Mora govoriti, Stepane.

286
00:17:38,557 --> 00:17:40,659
Ako on ne, ti
mogu zaboraviti na Sibir.

287
00:17:40,726 --> 00:17:43,162
Bit će to a
cigareta i povez za oči

288
00:17:43,228 --> 00:17:45,330
u dvorištu dolje.

289
00:17:45,397 --> 00:17:48,066
Mora ga se natjerati da progovori.

290
00:17:48,901 --> 00:17:51,303
Ne misliš na mučenje?

291
00:17:51,370 --> 00:17:55,641
Mislim sve što je potrebno.

292
00:18:08,587 --> 00:18:12,724
Znaš, ja nikad
mogli naučiti igrati šah.

293
00:18:23,268 --> 00:18:27,873
Psst!

294
00:18:29,908 --> 00:18:32,110
dođi

295
00:18:36,915 --> 00:18:39,218
Vi biste trebali
biti izvan zemlje.

296
00:18:39,284 --> 00:18:41,553
Što se dogodilo? Oh, tko je ona?

297
00:18:41,620 --> 00:18:42,888
Ona je vrlo bliska prijateljica.

298
00:18:42,955 --> 00:18:43,889
Bok, ja sam Penny...

299
00:18:43,956 --> 00:18:45,557
Milicija te lovi.

300
00:18:45,624 --> 00:18:47,392
Da, mogu li posuditi
jednu od tvojih naušnica?

301
00:18:47,459 --> 00:18:49,394
Naravno.

302
00:18:49,461 --> 00:18:50,729
- Sad-sad, mi...
- Hej!

303
00:18:50,796 --> 00:18:51,864
Donijet ću ti još jedan.

304
00:18:51,930 --> 00:18:55,367
Gdje je mikrofilm?

305
00:18:55,434 --> 00:18:56,902
Sef.

306
00:18:56,969 --> 00:18:58,237
A gdje je sigurno?

307
00:18:58,303 --> 00:18:59,738
S jednom je njezinom prijateljicom.

308
00:18:59,805 --> 00:19:02,407
Srećom, nema
znati što ima.

309
00:19:02,474 --> 00:19:04,910
Ovaj prijatelj... Da
ima li ime?

310
00:19:04,977 --> 00:19:07,179
Stepan. Stepan frolov.

311
00:19:08,480 --> 00:19:11,750
Major Stepan
frolov, državna sigurnost?

312
00:19:11,817 --> 00:19:13,852
Nećak generala Petroviča?

313
00:19:13,919 --> 00:19:16,255
Da, to je on.

314
00:19:16,321 --> 00:19:20,492
Rekao si neki tip
s državnim poslom.

315
00:19:23,262 --> 00:19:25,330
figure.

316
00:19:26,665 --> 00:19:29,935
Mogu li ih zadržati za uspomenu?

317
00:19:30,002 --> 00:19:31,770
Zašto je frolov želi?

318
00:19:31,837 --> 00:19:33,605
Dao joj je malo
vrsta nakita,

319
00:19:33,672 --> 00:19:34,940
a sada ga želi natrag.

320
00:19:35,007 --> 00:19:37,509
Ovaj nakit...
Mogu li vidjeti molim vas?

321
00:19:45,784 --> 00:19:48,754
Frolov će učiniti sve
da dobijem ovo natrag.

322
00:19:48,820 --> 00:19:50,956
Ajme, ne može
vrijediti toliko.

323
00:19:51,023 --> 00:19:52,624
Vrijedi pravo bogatstvo.

324
00:19:52,691 --> 00:19:53,926
To je dio blaga

325
00:19:53,992 --> 00:19:55,827
Taj njegov ujak
opljačkan od države.

326
00:19:55,894 --> 00:19:57,629
Kako to znaš?

327
00:19:57,696 --> 00:20:00,632
Bio je to dokaz
dokumente koje smo dobili

328
00:20:00,699 --> 00:20:01,934
iz svog uredskog sefa.

329
00:20:02,000 --> 00:20:05,804
Misliš Stepan je dao
ja nakit koji je njegov ujak ukrao?

330
00:20:05,871 --> 00:20:08,206
I ujak to želi
čuvana tajna, zar ne?

331
00:20:08,273 --> 00:20:09,942
To i mnoge druge tajne.

332
00:20:10,008 --> 00:20:13,579
Sve je na mikrofilmu mi
stavio u vaše ruke danas.

333
00:20:13,645 --> 00:20:16,248
Sveta kravo!

334
00:20:17,382 --> 00:20:19,918
Možeš li je sakriti
dok ga ne dobijem natrag?

335
00:20:19,985 --> 00:20:22,220
Ti si špijun!

336
00:20:22,287 --> 00:20:24,323
Samo nekoliko
sati. To je sve što mi treba.

337
00:20:24,389 --> 00:20:28,360
Znam jedno mjesto. slijedi me

338
00:20:29,394 --> 00:20:30,963
Jeste li stvarno špijun?

339
00:20:31,029 --> 00:20:33,999
Samo radim
usluga za prijatelja.

340
00:20:34,066 --> 00:20:37,336
Sada, slijedi me, ali ostani iza.

341
00:20:48,847 --> 00:20:49,781
Eno ih!

342
00:20:49,848 --> 00:20:52,250
Ići! Ići!

343
00:20:52,317 --> 00:20:54,319
Uhvatite ih!

344
00:20:54,386 --> 00:20:55,654
Zaustavite ih!

345
00:21:12,371 --> 00:21:14,740
Tamo, na vrtuljku!

346
00:21:14,806 --> 00:21:16,541
Beznadno je. Imaju nas.

347
00:21:16,608 --> 00:21:18,543
Ne još, nemaju.

348
00:21:18,610 --> 00:21:19,878
Da dobiješ mjedeni prsten,

349
00:21:19,945 --> 00:21:23,048
moraju napredovati
ringišpil.

350
00:21:36,094 --> 00:21:37,663
Zaustaviti!

351
00:22:35,020 --> 00:22:37,789
Zašto se ne skrivamo?

352
00:22:37,856 --> 00:22:39,458
mi smo

353
00:22:39,524 --> 00:22:41,460
Oh, misliš kao
nitko ne bi pomislio

354
00:22:41,526 --> 00:22:43,628
Da nas traže
upravo ovdje na otvorenom?

355
00:22:43,695 --> 00:22:45,630
To je ideja.

356
00:22:45,697 --> 00:22:49,134
Oh. Ok, to je to...
Stepanov stan.

357
00:22:49,201 --> 00:22:50,969
Ima samo tri sobe.

358
00:22:51,036 --> 00:22:52,637
Hodala sam s regionalkom
nadzornik jednom.

359
00:22:52,704 --> 00:22:54,473
Mogao si staviti
Stepanov cijeli stan

360
00:22:54,539 --> 00:22:55,640
u njegovoj dnevnoj sobi,

361
00:22:55,707 --> 00:22:57,008
ali stvarno je bio prevelik.

362
00:22:57,075 --> 00:23:00,145
Stepan je ljubazan
od, znate, udoban.

363
00:23:00,212 --> 00:23:01,513
Imao je sve te sjajne rekorde.

364
00:23:01,580 --> 00:23:04,449
čekaj malo
Što je sa sigurnošću?

365
00:23:04,516 --> 00:23:07,986
Oh. Pa samo vlada
tamo žive službenici.

366
00:23:08,053 --> 00:23:10,989
Vidio sam dva ili tri
milicajci šetaju okolo.

367
00:23:11,056 --> 00:23:13,058
Oh, i tu je
stražarnica na uglu.

368
00:23:13,125 --> 00:23:15,127
Predivno.

369
00:23:15,193 --> 00:23:16,995
U redu.

370
00:23:17,062 --> 00:23:19,698
Želim da ostaneš ovdje
dok se ne vratim, u redu?

371
00:23:19,765 --> 00:23:21,166
Pa, zašto njegov stan?

372
00:23:21,233 --> 00:23:23,468
Mislim, možda naš
stvari su mu u uredu.

373
00:23:23,535 --> 00:23:25,003
Penny, razmisli o tome.

374
00:23:25,070 --> 00:23:27,005
Ti bi dragulji mogli
smjestiti ga na radnu farmu

375
00:23:27,072 --> 00:23:28,173
do kraja života.

376
00:23:28,240 --> 00:23:30,675
Sada, nisam siguran,
ali šanse su

377
00:23:30,742 --> 00:23:32,677
želio bi ih zadržati
daleko od sjedišta.

378
00:23:32,744 --> 00:23:34,646
Barem je to što
računam na.

379
00:23:34,713 --> 00:23:38,617
Vau. Kladim se u starog generala
petrovich je skamenjen.

380
00:23:38,683 --> 00:23:40,919
Da.

381
00:23:42,854 --> 00:23:44,689
Hm, MacGyver...

382
00:23:44,756 --> 00:23:46,691
Vraćaš se
za mene, zar ne?

383
00:23:46,758 --> 00:23:48,193
Mislim, ne ideš samo tako

384
00:23:48,260 --> 00:23:49,828
da dobiješ svoje stvari
i prisluškivati me?

385
00:23:49,895 --> 00:23:51,963
Ne, ne bih to učinio.

386
00:23:52,030 --> 00:23:54,199
Nisam baš mislio da hoćeš.

387
00:23:54,266 --> 00:23:57,169
Jednostavno imam tu naviku
od povjerenja u ljude.

388
00:23:57,235 --> 00:23:59,805
Pa, ponekad, ja
mislim da je greška.

389
00:23:59,871 --> 00:24:05,977
Penny... govoriš što hoćeš
misli i radi što kažeš.

390
00:24:06,044 --> 00:24:08,713
To nije tako
loša politika u mojoj knjizi.

391
00:24:08,780 --> 00:24:10,715
Možda.

392
00:24:10,782 --> 00:24:13,084
Ponekad se možete povrijediti.

393
00:24:13,151 --> 00:24:17,155
Pa nitko nije postao velikan
žena koja živi u vakuumu.

394
00:24:17,222 --> 00:24:20,058
Jesam li sjajna žena?

395
00:24:20,125 --> 00:24:24,663
Imaš sve preduvjete.

396
00:24:24,729 --> 00:24:27,699
To je nešto najljepše
itko mi je ikada rekao.

397
00:24:27,766 --> 00:24:30,468
Pa ti si najljepša
osoba kojoj sam to ikada rekao.

398
00:24:36,141 --> 00:24:38,910
To je za sreću.

399
00:24:46,618 --> 00:24:48,954
Treba nam sva sreća koju možemo dobiti.

400
00:25:09,107 --> 00:25:12,744
Gubiš mi vrijeme
s ovim tvojim glupim stavom.

401
00:25:12,811 --> 00:25:15,180
Želim odgovore.

402
00:25:18,016 --> 00:25:21,519
Tvoje ime je Anton Burak.
Udovac, bez djece.

403
00:25:21,586 --> 00:25:22,988
Ali ti imaš sestru, martu,

404
00:25:23,054 --> 00:25:24,689
S mužem
i troje djece.

405
00:25:24,756 --> 00:25:28,994
Sigurni su na mjestu gdje
čak ih ni vi ne možete pronaći.

406
00:25:29,060 --> 00:25:31,696
Dakle, činite što hoćete.

407
00:25:31,763 --> 00:25:34,266
ništa ti neću reći.

408
00:25:34,332 --> 00:25:35,343
Oni žive u planinama

409
00:25:35,367 --> 00:25:39,971
U kući a
Pastir po imenu patinoff.

410
00:25:40,038 --> 00:25:43,174
Ovo je slika
tvoje sestre,

411
00:25:43,241 --> 00:25:44,876
i, naravno, djeca.

412
00:25:44,943 --> 00:25:47,279
Ovo je snimljeno jučer.

413
00:25:47,345 --> 00:25:48,680
Devetogodišnjak,

414
00:25:48,747 --> 00:25:51,750
on izgleda kao da je
dobar nogometaš.

415
00:25:51,816 --> 00:25:54,686
Možda ne sa slomljenim nogama.

416
00:25:54,753 --> 00:25:56,221
I ovdje...

417
00:25:56,288 --> 00:25:59,124
Stani.

418
00:26:00,258 --> 00:26:05,997
Čovjek se osvijestio
ja s lozinkom.

419
00:26:07,632 --> 00:26:10,735
Zatim se vratio s djevojkom.

420
00:26:10,802 --> 00:26:12,904
Ime? Opis?

421
00:26:12,971 --> 00:26:16,608
Američki.

422
00:26:16,675 --> 00:26:18,643
Vrlo lijepa.

423
00:26:18,710 --> 00:26:22,280
Zvao ju je "peni".

424
00:26:23,915 --> 00:26:27,185
Ja, ja ne znam njezino prezime.

425
00:26:29,688 --> 00:26:33,925
Ja... ne znam
ime čovjeka.

426
00:26:35,427 --> 00:26:40,665
Nije važno, gospodine Burak,

427
00:26:40,732 --> 00:26:45,036
Zato što mislim da moj nećak ima.

428
00:26:45,103 --> 00:26:48,707
Je li tako, majore?

429
00:26:48,773 --> 00:26:50,875
Njegovo ime je MacGyver.

430
00:26:50,942 --> 00:26:54,713
Dakle, bila je
koristim tebe, stepane.

431
00:26:54,779 --> 00:26:56,214
Mora da je američka agentica.

432
00:26:56,281 --> 00:26:58,149
Ne mogu vjerovati.

433
00:26:58,216 --> 00:27:00,685
Mikrofilm mora biti među
stvari koje si joj uzeo.

434
00:27:00,752 --> 00:27:01,752
Gdje su?

435
00:27:01,786 --> 00:27:02,821
U mom stanu.

436
00:27:02,887 --> 00:27:04,889
Pa, shvati! Sada!

437
00:27:04,956 --> 00:27:06,791
I Stepane,

438
00:27:06,858 --> 00:27:08,126
ako slučajno potrčiš

439
00:27:08,193 --> 00:27:10,962
opet u ovaj MacGyver...

440
00:27:11,029 --> 00:27:13,365
Pucaj u njega.

441
00:27:13,431 --> 00:27:15,900
Da, ujače.

442
00:27:34,419 --> 00:27:36,788
Skakutati okolo
Bugarska s Penny Parker

443
00:27:36,855 --> 00:27:39,257
podsjetilo me na igranje domina.

444
00:27:39,324 --> 00:27:42,794
Svakim pokretom,
moglo bi još nešto pasti.

445
00:27:44,996 --> 00:27:48,700
Ali stvar je u tome
sve je počelo tako jednostavno.

446
00:27:48,767 --> 00:27:52,270
Za partiju šaha,
van s informacijama.

447
00:27:52,337 --> 00:27:54,272
A sada evo i mene
penjem se uza zid

448
00:27:54,339 --> 00:27:56,174
od strogo čuvanog
zgrada vlade,

449
00:27:56,241 --> 00:27:57,909
i provaliti u stan

450
00:27:57,976 --> 00:28:00,111
Od majora u tajnoj policiji.

451
00:28:00,178 --> 00:28:02,414
Jednostavno, zar ne?

452
00:28:02,480 --> 00:28:06,451
Reći ću ti ono što je jednostavno: ja.

453
00:28:06,518 --> 00:28:09,387
Što sam prvi ušao u to
razgovor s Penny Parker.

454
00:28:17,829 --> 00:28:19,697
Ali što sam drugo mogao?

455
00:28:19,764 --> 00:28:24,335
Mislim, tip
jednostavno ne smije biti nepristojan.

456
00:28:24,402 --> 00:28:28,840
Mislim, kako sam mogao
znam... Kako sam mogao znati?

457
00:28:53,398 --> 00:28:54,966
Moja razglednica.

458
00:28:55,033 --> 00:28:56,768
Mislim da je moja sreća
počinjući se mijenjati.

459
00:29:08,580 --> 00:29:10,148
MacGyver?

460
00:29:10,215 --> 00:29:14,252
Hej, jesi li unutra?
u redu je Ja sam, Penny.

461
00:29:14,319 --> 00:29:16,788
Pusti me unutra.

462
00:29:20,258 --> 00:29:21,793
Što radiš ovdje?

463
00:29:21,860 --> 00:29:23,461
Pa, žao mi je,
ali mjesto se zadržalo...

464
00:29:23,528 --> 00:29:24,863
ššš

465
00:29:24,929 --> 00:29:26,107
Puni se vojnicima,

466
00:29:26,131 --> 00:29:28,275
i dolazili su k
moj stol i častiš me pićem.

467
00:29:28,299 --> 00:29:29,968
Pa sam došao ovamo.

468
00:29:30,034 --> 00:29:31,836
Kako ste dobili
izvan mjesta?

469
00:29:31,903 --> 00:29:33,505
Pa, otišao sam u ženski WC

470
00:29:33,571 --> 00:29:34,973
i popeo se kroz prozor.

471
00:29:35,039 --> 00:29:38,476
Naravno da jesi.

472
00:29:38,543 --> 00:29:41,779
Zašto postavljam ta pitanja?

473
00:29:41,846 --> 00:29:44,315
Pa, mislio sam da hoću
bolje dođi ovamo

474
00:29:44,382 --> 00:29:45,984
ili kako bi me inače našao?

475
00:29:46,050 --> 00:29:47,819
I znaš što još?

476
00:29:47,886 --> 00:29:49,854
Odmah do mjesta
bio je ovaj slatki mali dućan

477
00:29:49,921 --> 00:29:51,823
koji je imao najslađe
mala haljina u izlogu.

478
00:29:51,890 --> 00:29:52,891
čekaj malo!

479
00:29:52,957 --> 00:29:53,957
Ššš

480
00:29:56,327 --> 00:29:58,796
Kako si ušao u zgradu?

481
00:29:58,863 --> 00:30:01,866
Pa, došao sam u
ulazna vrata dolje.

482
00:30:01,933 --> 00:30:03,034
Vratar me poznaje.

483
00:30:03,101 --> 00:30:06,271
Oh, i morao si se ušuljati

484
00:30:06,337 --> 00:30:07,581
tako da nitko ne bi
znam da si bio ovdje.

485
00:30:07,605 --> 00:30:08,840
A sada sam...

486
00:30:08,907 --> 00:30:12,810
u redu je Sve je u redu.

487
00:30:12,877 --> 00:30:14,179
Wow!

488
00:30:15,146 --> 00:30:17,148
Pa, jeste li našli što
ste tražili?

489
00:30:17,215 --> 00:30:18,583
Da, našao sam što
tražim.

490
00:30:18,650 --> 00:30:20,351
Sve osim putovnica.

491
00:30:20,418 --> 00:30:22,596
Sada idemo odavde
prije nego što tvoj prijatelj dođe kući.

492
00:30:22,620 --> 00:30:24,422
Oh, nikad ne dobiva
doma do kasno.

493
00:30:24,489 --> 00:30:26,491
Dobro.

494
00:30:28,259 --> 00:30:29,260
Obično.

495
00:30:29,327 --> 00:30:32,096
Pravo.

496
00:30:33,464 --> 00:30:34,532
hajde

497
00:30:46,945 --> 00:30:50,181
Nadao sam se da mi
ne bi te našao.

498
00:30:50,248 --> 00:30:55,086
Mogli bi me ustrijeliti
čak i razmišljajući o ovome.

499
00:30:57,422 --> 00:31:00,325
A mogla sam
biti strijeljan samo zato što sam ovdje.

500
00:31:00,391 --> 00:31:05,530
Dakle, vrijeme je da počnemo
pronalaženje izlaza.

501
00:31:18,943 --> 00:31:22,280
Sada... hoćemo li razgovarati
o vašem američkom prijatelju

502
00:31:22,347 --> 00:31:24,649
A gdje je moj prsten?

503
00:31:24,716 --> 00:31:28,953
Da. Nije bilo
čak i tvoje. Ukraden.

504
00:31:29,020 --> 00:31:31,990
Uključen u cjelinu
hrpa stvarno ilegalnih stvari!

505
00:31:32,056 --> 00:31:36,961
Oh, penny, kako smo uspjeli
umiješati se u sve ovo?

506
00:31:38,029 --> 00:31:42,400
Točno moji osjećaji.

507
00:31:42,467 --> 00:31:45,670
Kuhinjska kemija ima
biti put do ovdje.

508
00:31:45,737 --> 00:31:47,681
Vidjeti? Eto ti opet. 
Ti i svi tvoji...

509
00:31:47,705 --> 00:31:51,943
Moj recept
zahtijeva duboku posudu za kuhanje,

510
00:31:53,611 --> 00:31:55,947
malo kontrole štetočina,

511
00:31:56,014 --> 00:31:59,484
četiri mjerena
šalice pahuljica sapuna,

512
00:32:02,520 --> 00:32:06,591
Sve ukrašeno crijepom
čišći i ostavljen da se strmi.

513
00:32:08,726 --> 00:32:09,460
Ako ne paziš,

514
00:32:09,527 --> 00:32:12,997
Ti ćeš biti
baš kao i tvoj ujak.

515
00:32:13,064 --> 00:32:14,932
Moj ujak je bio dovoljno pametan

516
00:32:14,999 --> 00:32:16,701
da to shvatim
ti si špijun.

517
00:32:16,768 --> 00:32:19,704
Mislim, bilo je sve
savršeno jednostavno.

518
00:32:19,771 --> 00:32:24,208
Pa, odjednom
špijuniranje i krađa

519
00:32:24,275 --> 00:32:25,343
i nakit i, uh...

520
00:32:25,410 --> 00:32:27,178
Nisam špijunirao.

521
00:32:27,245 --> 00:32:28,379
Kako to zoveš?

522
00:32:28,446 --> 00:32:33,584
Sada ono što mi treba
je osigurač s vremenskom odgodom.

523
00:32:33,651 --> 00:32:39,524
Zdrava kutlača od
mast će poslužiti za početak.

524
00:32:39,590 --> 00:32:43,161
Pokriven jednostrukim
sloj novina.

525
00:32:49,600 --> 00:32:53,171
Posuto kristalom
sredstva za čišćenje pećnice.

526
00:32:55,073 --> 00:32:57,075
I sve ostaviti da se marinira

527
00:32:57,141 --> 00:33:00,578
Pod blagim strujanjem
prirodnog plina.

528
00:33:00,645 --> 00:33:01,579
Dakle, želim natrag prsten

529
00:33:01,646 --> 00:33:04,082
a želim i tvoju
suučesnik, g. MacGyver.

530
00:33:04,148 --> 00:33:06,050
On nije moj suučesnik.

531
00:33:06,117 --> 00:33:07,277
Nema smisla lagati, penny.

532
00:33:07,318 --> 00:33:08,586
Znam za njega. Iskoristio si me.

533
00:33:08,653 --> 00:33:11,089
Vas dvoje ste bili
radeći zajedno kao špijuni.

534
00:33:11,155 --> 00:33:12,724
Ja nisam špijun!

535
00:33:12,790 --> 00:33:15,059
Prvi put smo se sreli
vrijeme u zračnoj luci.

536
00:33:15,126 --> 00:33:16,327
Samo sam stajao u redu.

537
00:33:16,394 --> 00:33:17,805
Ako je to istina, jest
nema čega da se bojite od nas

538
00:33:17,829 --> 00:33:18,663
A nemoj ni ti.

539
00:33:18,730 --> 00:33:20,665
Možete govoriti
slobodno. gdje je on

540
00:33:20,732 --> 00:33:22,100
Upravo ovdje.

541
00:33:27,271 --> 00:33:30,341
G. MacGyver, pohvaljujem vas.

542
00:33:30,408 --> 00:33:32,210
Mogu li ovo shvatiti kao predaju?

543
00:33:32,276 --> 00:33:36,080
Uh... ne još.

544
00:33:36,147 --> 00:33:38,049
Pogledaj kroz prozor.

545
00:33:51,496 --> 00:33:53,131
Odustati?

546
00:33:53,197 --> 00:33:54,197
na neki način.

547
00:33:54,232 --> 00:33:56,134
Zgrada je okružena.

548
00:33:56,200 --> 00:33:59,537
Pa, nadam se da je tako,

549
00:33:59,604 --> 00:34:00,714
Ili ne bi
radi svoj posao.

550
00:34:00,738 --> 00:34:04,041
Onda i ti moraš znati
da ti nema spasa.

551
00:34:04,108 --> 00:34:06,144
Gotovo je.

552
00:34:08,312 --> 00:34:10,748
Informacija koja
proslijeđeno vam je...

553
00:34:10,815 --> 00:34:12,316
Uzimam to sada, molim.

554
00:34:14,786 --> 00:34:17,522
Ne, ne mislim tako.

555
00:34:17,588 --> 00:34:19,791
Nisam čovjek koji voli
nasilje, g. MacGyver.

556
00:34:19,857 --> 00:34:23,060
To je sjajno. Ne znam ni ja.

557
00:34:23,127 --> 00:34:24,162
Makni se, penny.

558
00:34:24,228 --> 00:34:26,531
Što ćeš učiniti?

559
00:34:26,597 --> 00:34:28,499
Pa, klišej
treba učiniti ovdje je

560
00:34:28,566 --> 00:34:30,501
Da mi on raznese čašice koljena.

561
00:34:30,568 --> 00:34:32,403
Ako je potrebno.

562
00:34:32,470 --> 00:34:34,772
Jeste li oboje ludi?

563
00:34:41,345 --> 00:34:43,214
Hajde, frolove, pusti je.

564
00:34:43,281 --> 00:34:44,816
Rekla ti je istinu.

565
00:34:44,882 --> 00:34:48,119
I uhvativši me,
državni neprijatelj,

566
00:34:48,186 --> 00:34:49,620
trebalo bi biti dovoljno, zar ne?

567
00:34:51,823 --> 00:34:53,825
Što si učinio?

568
00:34:55,827 --> 00:34:57,128
Zagorjelo pečenje!

569
00:34:59,263 --> 00:35:00,364
Oh!

570
00:35:00,431 --> 00:35:01,732
oprosti

571
00:35:01,799 --> 00:35:03,768
Penny, uzmi kućni ogrtač.

572
00:35:03,835 --> 00:35:05,236
Družit ćemo se sa stanarima.

573
00:35:21,619 --> 00:35:22,687
Kupaći ogrtač.

574
00:35:22,753 --> 00:35:24,889
Mislio sam da sam rekao kućni ogrtač.

575
00:35:24,956 --> 00:35:27,391
Ovo je najljepša koju imam.

576
00:35:27,458 --> 00:35:29,427
Tamo je Stepanov auto.

577
00:35:35,967 --> 00:35:37,201
Morat ću ga spojiti.

578
00:35:37,268 --> 00:35:38,803
Možda i ne.

579
00:35:38,870 --> 00:35:41,439
Bilo je na komodi.

580
00:35:43,207 --> 00:35:44,442
nevjerojatno!

581
00:35:56,821 --> 00:35:58,189
Hoće sigurno
probaj to napraviti

582
00:35:58,256 --> 00:35:59,357
do grčke granice.

583
00:35:59,423 --> 00:36:00,858
Upozorio sam naše
granične postaje.

584
00:36:00,925 --> 00:36:02,894
Imaju punu
opis oba bjegunca.

585
00:36:02,960 --> 00:36:04,795
I vaš auto, gospodine.

586
00:36:04,862 --> 00:36:08,432
Dobar, ali nedovoljno dobar.

587
00:36:08,499 --> 00:36:10,635
Sada, s
benzin imaju,

588
00:36:10,701 --> 00:36:13,604
Trebalo bi ih ponestati
negdje u tom području.

589
00:36:13,671 --> 00:36:15,606
Sada, želim stacionirane ljude

590
00:36:15,673 --> 00:36:17,708
izvan vidokruga na svakom
benzinska stanica

591
00:36:17,775 --> 00:36:18,809
U tom krugu.

592
00:36:18,876 --> 00:36:21,279
Zatim, želim naše ljude
pretražiti svaki dio farme

593
00:36:21,345 --> 00:36:23,414
odavde do ovdje,

594
00:36:23,481 --> 00:36:25,316
Pogotovo okretišta
do glavne magistrale.

595
00:36:25,383 --> 00:36:26,517
Jasno?

596
00:36:26,584 --> 00:36:27,485
Da gospodine.

597
00:36:27,552 --> 00:36:29,687
Nema šanse da oni
sada mogu proći, gospodine.

598
00:36:29,754 --> 00:36:30,922
Uvijek postoji način.

599
00:36:30,988 --> 00:36:32,456
Samo se moramo uvjeriti

600
00:36:32,523 --> 00:36:34,525
neće ga pronaći.

601
00:36:37,595 --> 00:36:40,898
Znaš, tako je 
lijepo ovdje gore.

602
00:36:40,965 --> 00:36:42,466
Tako mirno.

603
00:36:42,533 --> 00:36:45,870
Da, baš kao u
knjiga priča, zar ne?

604
00:36:45,937 --> 00:36:47,572
Znaš, stvarno mi se sviđaš.

605
00:36:47,638 --> 00:36:48,940
Ti me razumiješ.

606
00:36:49,006 --> 00:36:51,375
Na istoj smo valnoj duljini.

607
00:36:51,442 --> 00:36:53,678
Pa to me brine.

608
00:36:55,279 --> 00:36:57,381
Također me brine

609
00:36:57,448 --> 00:36:59,417
da trčimo
na prazan spremnik plina.

610
00:36:59,483 --> 00:37:01,986
Pa, zašto ne bismo
samo dobiti još?

611
00:37:02,053 --> 00:37:03,754
Oh, naravno, naravno.

612
00:37:03,821 --> 00:37:05,957
Možemo samo voziti desno
na benzinsku postaju

613
00:37:06,023 --> 00:37:07,558
usred noći

614
00:37:07,625 --> 00:37:09,727
i zamolite ih
napuniti kgb auto.

615
00:37:09,794 --> 00:37:11,362
Mm-hmm.

616
00:37:11,429 --> 00:37:13,864
Hej, znam gdje
možda dobijemo nešto.

617
00:37:13,931 --> 00:37:16,400
Pretvorio sam se u uši.

618
00:37:19,036 --> 00:37:22,006
Auto dva, imaš li
već stigao do zapadnog sektora?

619
00:37:22,073 --> 00:37:24,008
Gotovo smo
na kontrolnoj točki, gospodine.

620
00:37:24,075 --> 00:37:25,576
Dobro. Uvjerite se
imaš dovoljno muškaraca.

621
00:37:25,643 --> 00:37:27,311
Ne želim ih
provući se.

622
00:37:27,378 --> 00:37:28,145
Idem na istok.

623
00:37:28,212 --> 00:37:29,847
imam ideju ja
želim se odjaviti.

624
00:37:36,854 --> 00:37:38,856
Penny...

625
00:37:38,923 --> 00:37:41,425
Tamo nema kanistera za plin.

626
00:37:41,492 --> 00:37:44,261
Pa, Bože, to je mjesto
bilo je zadnji put.

627
00:37:44,328 --> 00:37:46,263
Lijepi komadići.

628
00:37:46,330 --> 00:37:48,899
To je sve što sam uspio pronaći.

629
00:37:52,570 --> 00:37:54,772
Uh, gospođice Parker,

630
00:37:54,839 --> 00:37:57,375
čije je ovo mjesto uopće?

631
00:37:57,441 --> 00:37:58,843
Stepanov ujak.

632
00:37:58,909 --> 00:38:01,445
Stepan je donosio
ja ovdje vikendom.

633
00:38:01,512 --> 00:38:03,881
Vozili bismo motore
u brdima i...

634
00:38:03,948 --> 00:38:05,316
čekaj malo!

635
00:38:05,383 --> 00:38:06,550
sad se sjećam!

636
00:38:06,617 --> 00:38:07,818
O plinu.

637
00:38:07,885 --> 00:38:09,387
Limenka je bila skoro prazna,

638
00:38:09,453 --> 00:38:11,355
pa je stepan uzeo
dolje da ga dobiješ...

639
00:38:12,690 --> 00:38:15,726
ponovno napunjena.

640
00:38:15,793 --> 00:38:17,061
žao mi je

641
00:38:17,128 --> 00:38:20,364
Nema problema, nema problema.

642
00:38:20,431 --> 00:38:22,466
Svi nešto zaborave

643
00:38:22,533 --> 00:38:24,835
S vremena na vrijeme.

644
00:38:24,902 --> 00:38:27,571
Slatka si, ali ja...

645
00:38:29,106 --> 00:38:30,675
čekaj malo!

646
00:38:31,809 --> 00:38:35,513
Tamo je taj stroj, uh,
kojom su orali.

647
00:38:35,579 --> 00:38:38,082
Traktor?

648
00:38:38,149 --> 00:38:39,183
Da!

649
00:38:39,250 --> 00:38:41,919
Drže ga u šupi
s druge strane brda.

650
00:38:41,986 --> 00:38:43,954
Zar traktori ne idu na plin?

651
00:38:45,389 --> 00:38:46,590
Poznato im je.

652
00:38:46,657 --> 00:38:49,326
Uh, peni, peni,
peni, peni, peni,

653
00:38:49,393 --> 00:38:51,062
vau, vau, vau, vau, vau!

654
00:38:51,128 --> 00:38:52,596
Gle, ti si sjajan.

655
00:38:52,663 --> 00:38:55,499
Mislim, stvarno si super.

656
00:38:55,566 --> 00:38:57,068
Ali ići ću, u redu?

657
00:38:57,134 --> 00:38:58,069
Ali, MacGyver!

658
00:38:58,135 --> 00:38:59,470
Ne, ne, ne, ne, inzistiram.

659
00:38:59,537 --> 00:39:01,372
To je moja dužnost kao...

660
00:39:01,439 --> 00:39:02,807
Oh, super!

661
00:39:02,873 --> 00:39:04,742
Nećeš
upucaj nas, zar ne?

662
00:39:04,809 --> 00:39:06,010
upucati te? Zašto?

663
00:39:06,077 --> 00:39:09,013
Za krađu mog auta?
Uništavanje moje karijere?

664
00:39:09,080 --> 00:39:12,016
Surađivati ​​sa špijunom?
Krađa državne tajne?

665
00:39:12,083 --> 00:39:14,418
Ajde, Stepane!

666
00:39:14,485 --> 00:39:17,755
I ti i ja znamo da ovo jest
nema veze s državnom tajnom.

667
00:39:17,822 --> 00:39:19,423
O prirodi nećemo raspravljati

668
00:39:19,490 --> 00:39:20,825
stvari koje nedostaju.

669
00:39:20,891 --> 00:39:24,095
Glavna stvar
je, našao sam te.

670
00:39:24,161 --> 00:39:26,464
Da, usput,
kako ste nas našli?

671
00:39:26,530 --> 00:39:29,600
Procijenio sam koliko daleko
benzin u mom autu bi te odveo.

672
00:39:29,667 --> 00:39:31,535
I ovo je mjesto bilo u dometu.

673
00:39:31,602 --> 00:39:34,505
Riskirao sam to
penny bi se toga sjetila.

674
00:39:34,572 --> 00:39:37,041
jesam.

675
00:39:37,108 --> 00:39:39,610
Stepane, bilo nam je lijepo.

676
00:39:39,677 --> 00:39:41,378
I ne mislim baš puno

677
00:39:41,445 --> 00:39:43,848
Onakav kakav jesi
koristeći to protiv mene!

678
00:39:43,914 --> 00:39:45,549
Prvi put u životu,

679
00:39:45,616 --> 00:39:48,152
Razmišljam kao
profesionalac.

680
00:39:48,219 --> 00:39:51,489
Čime, braneći
korupcija u vašoj vladi?

681
00:39:51,555 --> 00:39:52,656
Lijepo.

682
00:39:52,723 --> 00:39:54,125
Nemam izbora.

683
00:39:54,191 --> 00:39:56,560
Mislim da to baš i nije točno.

684
00:39:56,627 --> 00:39:59,430
To je pitanje
savjest, Steve.

685
00:39:59,497 --> 00:40:01,165
Imaš jedan
od onih, zar ne?

686
00:40:01,232 --> 00:40:05,002
Mislio sam da jest. Jednom.

687
00:40:05,069 --> 00:40:07,738
A evo i prstena
toliko si želio!

688
00:40:07,805 --> 00:40:10,441
I što god ti
misli, nisam špijun.

689
00:40:10,508 --> 00:40:12,476
Ne bih ni ja
znati kako to učiniti.

690
00:40:12,543 --> 00:40:14,712
Peni!

691
00:40:16,046 --> 00:40:19,416
Vjeruj mi, sve što sam ikada želio
bio je da te zadržim uz sebe.

692
00:40:19,483 --> 00:40:21,786
Pa zašto onda ne
pustio si je, Steve?

693
00:40:21,852 --> 00:40:23,854
Zapravo, zašto ne
pustio si nas oboje?

694
00:40:23,921 --> 00:40:24,955
Jesi li lud?

695
00:40:25,022 --> 00:40:26,457
Pričalo se.

696
00:40:26,524 --> 00:40:29,026
Moram te zamoliti
daj mi mikrofilm.

697
00:40:29,093 --> 00:40:32,029
Učinio bih kako traži.

698
00:40:49,747 --> 00:40:51,816
Dobro si učinio, Stepane.

699
00:40:54,251 --> 00:40:57,855
Puno bolje nego što sam mislio.

700
00:40:57,922 --> 00:40:59,857
Sada završite posao.

701
00:40:59,924 --> 00:41:00,924
gospodine?

702
00:41:00,958 --> 00:41:02,493
Ubijte ih.

703
00:41:02,560 --> 00:41:03,661
Što?

704
00:41:03,727 --> 00:41:06,063
Ali zašto?

705
00:41:06,130 --> 00:41:08,532
Zato što sam kompromitiran
dok žive.

706
00:41:08,599 --> 00:41:10,534
Znaš, Stepane,

707
00:41:10,601 --> 00:41:13,003
Mislim da si dio
tog kompromisa.

708
00:41:13,070 --> 00:41:14,772
Ne valja, g. MacGyver.

709
00:41:14,839 --> 00:41:18,943
Stepan mora samo dobiti
mojom naklonošću i mojim položajem.

710
00:41:19,009 --> 00:41:20,945
On mi ne predstavlja prijetnju.

711
00:41:21,011 --> 00:41:22,913
Ali, penny, ona nije učinila ništa.

712
00:41:22,980 --> 00:41:24,048
Sada vjerujem u to.

713
00:41:24,114 --> 00:41:25,683
Nije ono što je ona učinila,

714
00:41:25,749 --> 00:41:27,585
to je ono što ona zna, stepane.

715
00:41:27,651 --> 00:41:31,088
Uspjeh uvijek ima svoju cijenu.

716
00:41:31,155 --> 00:41:33,524
Ne želim svjedoke, ujače.

717
00:41:34,859 --> 00:41:36,227
Gdje su ti ljudi?

718
00:41:36,293 --> 00:41:38,562
Dobro.

719
00:41:38,629 --> 00:41:42,666
Već počinje
razmišljaj kao birokrat.

720
00:41:42,733 --> 00:41:45,169
Na raskrižju su.

721
00:41:45,236 --> 00:41:48,572
Imaju naredbu da čekaju
tamo deset minuta, onda dođi.

722
00:41:48,639 --> 00:41:50,007
U koje vrijeme, reći ćemo im

723
00:41:50,074 --> 00:41:52,076
bilo je potrebno
pucati u ove špijune,

724
00:41:52,142 --> 00:41:53,711
koji je pokušao pobjeći.

725
00:41:53,777 --> 00:41:55,279
Pametan. To je stvarno pametno.

726
00:41:55,346 --> 00:41:56,280
Da, on je.

727
00:41:56,347 --> 00:41:59,717
Uvijek je bio jako pametan.

728
00:42:03,888 --> 00:42:05,256
Stepane!

729
00:42:05,322 --> 00:42:07,258
Dobar pogodak, Steve!

730
00:42:09,727 --> 00:42:11,528
Oh, Stepane,

731
00:42:11,595 --> 00:42:12,595
divna si!

732
00:42:12,630 --> 00:42:13,631
Uh, djeco,

733
00:42:13,697 --> 00:42:14,732
Mrzim ovo prekinuti,

734
00:42:14,798 --> 00:42:17,067
ali ipak moramo
proći pored generalovih ljudi.

735
00:42:17,134 --> 00:42:18,569
Uzmimo generalov auto.

736
00:42:18,636 --> 00:42:20,070
U redu.

737
00:42:20,137 --> 00:42:21,372
Odrastao sam nedaleko odavde.

738
00:42:21,438 --> 00:42:24,041
Postoji mala cesta koja
vodi oko glavne ceste.

739
00:42:24,108 --> 00:42:25,843
Nikada nas neće vidjeti.

740
00:42:25,910 --> 00:42:27,611
Stvarno ideš s nama?

741
00:42:27,678 --> 00:42:29,146
Zapravo mogu čak i platiti naš put.

742
00:42:29,213 --> 00:42:32,082
Imam Švicarsku banku
račun broj 1-7-7-9.

743
00:42:32,149 --> 00:42:35,686
Nadajmo se tebi
živite dovoljno dugo da ga potrošite.

744
00:43:03,247 --> 00:43:06,650
Pobjegli su u mojoj
auto. Jeste li vidjeli to?

745
00:43:06,717 --> 00:43:10,654
Mogu biti samo u smjeru
za granicu. Brzo!

746
00:43:40,084 --> 00:43:42,920
Imamo društvo.

747
00:43:45,389 --> 00:43:48,859
Misliš da ova stvar može
prestići ta zapovjedna kola?

748
00:43:48,926 --> 00:43:50,794
Ne mislim tako.

749
00:43:50,861 --> 00:43:52,930
Bojao sam se toga.

750
00:43:58,736 --> 00:44:02,339
Penny... Želim te
uzeti ovaj kotač.

751
00:44:02,406 --> 00:44:04,875
Baci ga iza
onaj kamion gore.

752
00:44:04,942 --> 00:44:06,810
Jeste li spremni?

753
00:44:06,877 --> 00:44:10,280
Wow! Kao pravi je
špijunska stvar, zar ne?

754
00:44:11,482 --> 00:44:13,417
Što ćeš učiniti?

755
00:44:13,484 --> 00:44:15,419
Samo se približite
taj kamion što možeš.

756
00:44:15,486 --> 00:44:18,022
U redu!

757
00:44:25,396 --> 00:44:27,698
Bože, ovo je samo 
kao u filmovima!

758
00:44:27,765 --> 00:44:31,935
Sada, jedini način na koji sam vidio 
drži nas ispred ove igre

759
00:44:32,002 --> 00:44:34,338
bio je raditi nešto
vrsta opasnosti na autocesti.

760
00:44:34,405 --> 00:44:37,441
Tu dolazi crijevo I.

761
00:44:37,508 --> 00:44:39,376
Vidite, dizelski ispušni plin

762
00:44:39,443 --> 00:44:40,878
krcat je ugljikovodicima.

763
00:44:40,944 --> 00:44:42,946
Sada, ako miješate
ugljikovodici s vodom,

764
00:44:43,013 --> 00:44:47,151
dobiješ što znanstvenika
nazvati immiscibilnom tekućinom.

765
00:44:47,217 --> 00:44:50,988
Nepomiješan... to znači
voda i ulje se ne miješaju.

766
00:45:06,870 --> 00:45:08,972
Idi brže!

767
00:45:12,176 --> 00:45:14,378
U redu, hajde!

768
00:45:14,445 --> 00:45:15,546
Dolazimo, MacGyver!

769
00:45:15,612 --> 00:45:18,949
Sada, ovaj ugljikovodik i
stvar s vodom sam objasnio

770
00:45:19,016 --> 00:45:21,218
je činjenica, ali
kako bi ga dobili

771
00:45:21,285 --> 00:45:24,254
kako bih ispravno radio, trebao sam
dovoljno dizel ulja

772
00:45:24,321 --> 00:45:27,157
lebdeći na vrhu
dovoljno vode da prodre.

773
00:45:30,394 --> 00:45:32,229
'Naravno, jedan nikad
zna osim ako se ne pokuša.

774
00:45:45,509 --> 00:45:47,010
Samo nas pogledaj, hoćeš li?

775
00:45:47,077 --> 00:45:48,145
Nismo li nešto?

776
00:46:02,226 --> 00:46:03,227
Odlično si prošao!

777
00:46:03,293 --> 00:46:05,329
Ne mogu vjerovati da sam to uspio!

778
00:46:12,136 --> 00:46:16,773
Dobro, ispod ove ograde, 
trebali bismo biti u Grčkoj.

779
00:46:24,181 --> 00:46:25,849
U redu, idemo.

780
00:46:44,635 --> 00:46:46,837
Bok.

781
00:46:46,904 --> 00:46:48,539
Želite li ući u Grčku?

782
00:46:48,605 --> 00:46:52,442
Nekako sam se nadao
već smo bili tamo.

783
00:46:52,509 --> 00:46:54,211
Putovnice, molim.

784
00:46:54,278 --> 00:46:57,447
Znaš, nekako sam znao
ti bi to pitao.

785
00:46:57,514 --> 00:46:58,916
Konstantin!

786
00:46:58,982 --> 00:47:01,151
Jesi li to ti?

787
00:47:02,519 --> 00:47:04,888
Penny...

788
00:47:04,955 --> 00:47:06,156
Penny Parker?

789
00:47:06,223 --> 00:47:07,958
- Bok!

790
00:47:08,025 --> 00:47:09,927
Penny Parker!

791
00:47:11,895 --> 00:47:14,298
Svaki put kad se nasmiješi.

792
00:47:16,433 --> 00:47:18,535
Trebali smo znati.
