1 00:00:01,797 --> 00:00:03,461 Prethodno na MacGyveru... 2 00:00:03,486 --> 00:00:05,241 Nikki Carpenter je bila bivša članica 3 00:00:05,266 --> 00:00:06,632 vašeg operativnog tima, je li tako? 4 00:00:06,657 --> 00:00:09,301 Ona je zapravo duboka tajni agent CIA-e. 5 00:00:09,303 --> 00:00:11,168 Postoji krtica u američkoj vladi 6 00:00:11,193 --> 00:00:13,175 curenje povjerljivih podataka Organizaciji. 7 00:00:13,200 --> 00:00:14,207 Ko je krtica? 8 00:00:14,232 --> 00:00:15,855 Neko visoko gore obavještajne zajednice. 9 00:00:15,880 --> 00:00:17,121 Najbliže što sam mogao da ih identifikujem 10 00:00:17,129 --> 00:00:18,428 je kodno ime: Chrysalis. 11 00:00:18,430 --> 00:00:21,164 Taj alias pripada vama. 12 00:00:21,166 --> 00:00:22,760 Ti si Chrysalis. 13 00:00:22,785 --> 00:00:24,424 Patricia Thornton, 14 00:00:24,449 --> 00:00:26,268 imate pravo da ćutite. 15 00:00:26,293 --> 00:00:27,904 Dakle, umjesto da Nikki bude izdajica, 16 00:00:27,906 --> 00:00:29,806 to je bio Thornton nekoliko godina. 17 00:00:29,808 --> 00:00:32,080 Bar smo uhvatili Thorntona, zar ne? 18 00:00:35,955 --> 00:00:37,525 _ 19 00:00:41,787 --> 00:00:43,186 To je to! To je to! Izašao sam! 20 00:00:43,188 --> 00:00:45,088 Ovo je loše! Kao, stvarno loše! 21 00:00:45,090 --> 00:00:47,891 Kao, Kairo loš! Riley, kako ide taj satelit?! 22 00:00:47,893 --> 00:00:49,225 Da, da, da. Sledeći pas KH-11 23 00:00:49,250 --> 00:00:51,203 trebalo bi mi dati dovoljno rezolucije da... 24 00:00:52,445 --> 00:00:53,652 - Nema veze! - Hajde, Mac! 25 00:00:53,677 --> 00:00:56,220 Ovo je "zec van šešir" vrijeme, brate! Idemo! 26 00:00:56,245 --> 00:00:58,352 Hajde, čoveče! Idemo! 27 00:01:14,223 --> 00:01:15,719 Šta kažeš na bacač plamena?! 28 00:01:15,744 --> 00:01:18,121 Pakleni zec! Upali! 29 00:01:30,869 --> 00:01:33,171 - Šta se desilo?! - Ostalo mi je bez propana. 30 00:01:54,893 --> 00:01:56,996 ko je to? 31 00:01:59,398 --> 00:02:00,964 Bozer? 32 00:02:00,966 --> 00:02:03,494 Uhapsio sam njihovog šefa, plutonijum u prtljažniku, 33 00:02:03,519 --> 00:02:05,328 a mi smo za 20. 34 00:02:05,353 --> 00:02:07,637 Ko želi vožnju do aerodroma? 35 00:02:07,639 --> 00:02:11,074 Bozer! Bozer! Bozer! 36 00:02:11,076 --> 00:02:14,139 Bozer! Bozer! Bozer! Bozer! 37 00:02:14,164 --> 00:02:16,713 Bozer! Bozer! Bozer! 38 00:02:16,715 --> 00:02:18,178 Bozer? 39 00:02:18,180 --> 00:02:21,151 - Bozer! - Uh, ovamo, gospodine. 40 00:02:22,186 --> 00:02:23,294 Još niste završili? 41 00:02:23,319 --> 00:02:24,692 Samo stavljam završne detalje, gospodine. 42 00:02:24,717 --> 00:02:26,810 Požuri. Imam operacije tim gore u pripravnosti 43 00:02:26,835 --> 00:02:28,468 - za tu protezu. - Razumijem. 44 00:02:31,483 --> 00:02:32,883 Pitajte, gospodine. 45 00:02:32,885 --> 00:02:36,027 - Malo sam zauzet trenutno. - Zanemario si da kažeš pretpostavljenom 46 00:02:36,052 --> 00:02:37,254 da vaš zadatak kasni 47 00:02:37,256 --> 00:02:39,684 bio je rezultat boravka u a stanje izmenjene svesti. 48 00:02:39,709 --> 00:02:42,325 "Malo zauzet" znači ja ne želim da pričam o tome. 49 00:02:42,327 --> 00:02:44,584 - Molim vas, detaljnije. - vjeruj mi, 50 00:02:44,609 --> 00:02:46,830 ne želiš da kažeš ljudima zaspao si na poslu. 51 00:02:46,832 --> 00:02:48,582 - Ali jesi. - da... 52 00:02:48,607 --> 00:02:49,966 Znam da jesam, ok? 53 00:02:49,968 --> 00:02:52,102 Ali zadržimo to naša mala tajna, ok? 54 00:02:52,104 --> 00:02:54,404 Ljudi spavaju da bi se obnovili, podmladili, 55 00:02:54,406 --> 00:02:57,527 rast mišića, popravka tkiva, sintetiziraju hormone. 56 00:02:57,552 --> 00:03:00,052 Koji od gore navedenih uticalo na privremeni 57 00:03:00,077 --> 00:03:02,271 - napuštanje vašeg posla? - Dosada. 58 00:03:02,296 --> 00:03:05,512 Izvinjavam se, ali ne razumijem. 59 00:03:05,537 --> 00:03:07,784 Bez uvrede, u redu, ali jesam radi u podrumu bez prozora 60 00:03:07,786 --> 00:03:09,553 sa gomilom štrebera 61 00:03:09,944 --> 00:03:11,950 i procesor hrane koji govori. 62 00:03:11,975 --> 00:03:13,423 Vidi, bez nepoštovanja. 63 00:03:13,425 --> 00:03:15,412 Valjda sam samo pomislio biti tajni agent 64 00:03:15,437 --> 00:03:17,787 bilo bi mnogo uzbudljivije. 65 00:03:36,669 --> 00:03:40,435 Sinhronizirao i ispravio Aaronnmb www.addic7ed.com 66 00:03:41,086 --> 00:03:44,354 Upoznajte Oliviju Prior, članicu holandskog parlamenta, 67 00:03:44,356 --> 00:03:46,690 poznat po zalaganju za reformu obrazovanja 68 00:03:46,692 --> 00:03:48,383 i borba protiv korupcije u vladi. 69 00:03:48,408 --> 00:03:49,902 Ooh, već mi se sviđa. 70 00:03:49,928 --> 00:03:52,016 Da li je u nekoj nevolji? 71 00:03:54,260 --> 00:03:56,352 Uh, žao mi je. 72 00:03:56,672 --> 00:03:58,498 Ti si rekao? 73 00:03:58,523 --> 00:03:59,945 Ova žena, da li je u nevolji? 74 00:03:59,970 --> 00:04:02,584 Zapravo, možda je ona jedan koji izaziva nevolje. 75 00:04:02,609 --> 00:04:05,909 Prema CIA-i, Prior odavao državne tajne 76 00:04:05,911 --> 00:04:07,410 terorističkoj grupi. 77 00:04:07,412 --> 00:04:09,809 Imaš li ideju zašto je izdaje sopstvenu zemlju? 78 00:04:09,834 --> 00:04:13,550 Ne. U stvari, CIA ima problemi s provjerom njihovih informacija, 79 00:04:13,552 --> 00:04:14,832 i neće upozoriti 80 00:04:14,857 --> 00:04:18,074 Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst, 81 00:04:18,099 --> 00:04:19,856 - dok to ne urade. - Je li to dovraga? 82 00:04:19,858 --> 00:04:22,192 Obavještajne službe Holandije. 83 00:04:22,194 --> 00:04:23,840 Oh, da, da. 84 00:04:23,865 --> 00:04:26,160 Dobro, šta kažemo samo nazovite ih holandskom obavještajnom službom 85 00:04:26,185 --> 00:04:27,998 i kreni dalje, 'ok? 86 00:04:28,559 --> 00:04:29,966 CIA vjeruje 87 00:04:29,968 --> 00:04:32,317 da će Prior biti sastanak sa njenim kontaktom 88 00:04:32,342 --> 00:04:33,848 sutra u Amsterdamu... 89 00:04:33,873 --> 00:04:36,273 Ali od slanja agenata posmatrati sastanak 90 00:04:36,275 --> 00:04:38,408 tehnički bi bilo špijuniranje bliskog saveznika... 91 00:04:38,433 --> 00:04:40,831 - Moramo da radimo njihov prljavi posao. - Bingo. 92 00:04:40,856 --> 00:04:43,720 Vi ćete snimiti upoznaj se i dobij konkretan dokaz... 93 00:04:43,745 --> 00:04:45,340 - da je Prior neprijateljski agent. - Whoa, whoa, whoa, whoa, 94 00:04:45,365 --> 00:04:47,174 vau, vau. Napravi kopiju. 95 00:04:47,199 --> 00:04:48,412 - Zapis? - Da. 96 00:04:48,437 --> 00:04:49,895 Znači nema crne torbe? 97 00:04:49,920 --> 00:04:51,678 Nema ispitivanja? Samo nadzor? 98 00:04:51,703 --> 00:04:54,051 Posmatrajte i prijavite. Ništa više. 99 00:04:56,428 --> 00:04:58,076 Zbog čega je toliko uzbuđen? 100 00:04:58,101 --> 00:05:00,106 Jack voli operacije nadzora. 101 00:05:00,131 --> 00:05:02,332 Ima guzu na naduvavanje jastuk. To je cela stvar. 102 00:05:02,334 --> 00:05:04,201 Hej, ovo je najbliže stvar koju ćeš ikada dobiti 103 00:05:04,203 --> 00:05:05,835 na odmor ovdje, u redu? 104 00:05:05,837 --> 00:05:07,304 Parkiraš kombi, sediš, 105 00:05:07,329 --> 00:05:09,322 opusti se i ti gledajte Riley press rekord. 106 00:05:09,347 --> 00:05:11,408 Pa, zapravo, Jack, jeste nije tako jednostavno kao samo... 107 00:05:11,410 --> 00:05:14,507 Ok, Riley, siguran sam da ih ima mnogo i cool kompjuterskih stvari, u redu? 108 00:05:14,532 --> 00:05:17,480 Moja poenta je, bez tuče pesnicama, bez trčanja, 109 00:05:17,482 --> 00:05:19,482 i bez pucanja. Ja sam za. 110 00:05:19,484 --> 00:05:21,885 E, upravo zbog toga sam se odlučio 111 00:05:21,887 --> 00:05:24,972 da je ovo savršeno prva misija u inostranstvu 112 00:05:24,997 --> 00:05:26,780 za Bozera. 113 00:05:28,591 --> 00:05:30,183 Čekaj. 114 00:05:30,318 --> 00:05:32,232 Upravo si rekao da idem na ovu misiju? 115 00:05:32,297 --> 00:05:33,597 Ideš na ovu misiju. 116 00:05:33,599 --> 00:05:35,717 Idem na ovu misiju. 117 00:05:37,803 --> 00:05:39,603 Pazi, Amsterdam! 118 00:05:39,605 --> 00:05:40,971 Evo Bozera! 119 00:05:40,973 --> 00:05:42,199 Wilt Bozer. 120 00:05:42,224 --> 00:05:43,972 Vrkovitost, vrckavost, uh... 121 00:05:44,144 --> 00:05:45,785 Hvala, gospođo. Mislim Matty. 122 00:05:45,810 --> 00:05:48,111 Ovo je doslovno najlakše 123 00:05:48,113 --> 00:05:49,926 prva misija u inostranstvu koju mogu da ti dam. 124 00:05:49,951 --> 00:05:51,748 Zato nemoj zeznuti. 125 00:05:52,585 --> 00:05:54,585 _ 126 00:05:58,670 --> 00:06:00,098 A taj mlaznjak? Nevjerovatno. 127 00:06:00,139 --> 00:06:01,538 Bilo je sve što sam mislio da će biti. 128 00:06:01,563 --> 00:06:03,514 Baš kao onaj Roger Moorea izbacuju 129 00:06:03,539 --> 00:06:06,429 neposredno pre nego što se bori protiv toga zli tip na toj svemirskoj stanici. 130 00:06:06,431 --> 00:06:08,732 Trebam li biti spreman za tako nesto? 131 00:06:08,734 --> 00:06:12,135 Mislim da možemo bezbedno da vladamo van svemirskog putovanja, Boze. 132 00:06:12,137 --> 00:06:14,004 Šanse su da će let avionom biti 133 00:06:14,006 --> 00:06:15,739 najuzbudljiviji dio ovog putovanja. 134 00:06:15,741 --> 00:06:18,569 Pa, malo dosadno zvuči mi prilično uzbudljivo. 135 00:06:18,594 --> 00:06:20,664 Još neko želi provjeriti Van Goghov muzej? 136 00:06:20,689 --> 00:06:22,298 Ne, ne ja, hvala. 137 00:06:22,323 --> 00:06:25,414 Donio sam, otprilike, deset Willie Nelson live CD-ovi. 138 00:06:25,439 --> 00:06:27,916 Samo ću da se opustim kombi, udubi se u ovo. 139 00:06:27,941 --> 00:06:29,284 - CD-ovi? Stvarno, Jack? - Mm-hmm. 140 00:06:29,309 --> 00:06:30,820 Znate da su izmislili iTunes, zar ne? 141 00:06:30,822 --> 00:06:32,989 Da, ali svi zna da CD zvuče bolje. 142 00:06:32,991 --> 00:06:34,658 Pa, ljudi samo kažu to o vinilu jer... 143 00:06:34,660 --> 00:06:36,498 Pogledaj to. To je dokazano. 144 00:06:36,523 --> 00:06:38,995 Znaš šta, zaboravi. Odustajem. 145 00:06:38,997 --> 00:06:40,475 U redu. 146 00:06:40,500 --> 00:06:43,333 Dakle... evo gde 147 00:06:43,335 --> 00:06:45,068 Prior bi trebao upoznati njen kontakt. 148 00:06:45,070 --> 00:06:47,083 Dakle, dok se ne pokaže, 149 00:06:47,108 --> 00:06:51,245 Kažem da sjednemo, opustimo se, i uživaj u mom muškarcu Willie. 150 00:06:52,461 --> 00:06:54,061 Da, evo ga. 151 00:06:54,086 --> 00:06:56,648 - Hoćeš da ga pojačam? - ♪ Opet na putu ♪ 152 00:06:57,282 --> 00:07:00,836 ♪ Jedva čekam opet na put... ♪ 153 00:07:02,052 --> 00:07:04,988 Ne sećam se Džejmsa Bond to ikada radi. 154 00:07:14,010 --> 00:07:16,502 U redu, Nadzor 101: 155 00:07:17,057 --> 00:07:19,162 ako vas drugi tim primijeti, igra je gotova. 156 00:07:19,187 --> 00:07:21,793 Želite da procenite svoje okolina dok se stapa. 157 00:07:21,818 --> 00:07:23,926 Procijenite i pomiješajte. Shvatio sam. 158 00:07:23,951 --> 00:07:26,643 - Je li te Jack naučio svemu ovome? - Da, malo. 159 00:07:26,645 --> 00:07:28,945 Ostalo sam naučio od Thorntona. 160 00:07:28,947 --> 00:07:31,712 Možda je bila izdajica, ali je bila vraški špijun. 161 00:07:31,737 --> 00:07:33,483 Uvek pokriven svaki ugao, 162 00:07:33,485 --> 00:07:35,752 uvek razmišlja deset koraka unapred. 163 00:07:36,235 --> 00:07:38,054 Dakle, bio sam na, šta, mojoj petoj operaciji 164 00:07:38,056 --> 00:07:40,523 pre nego što ste počeli da me trenirate? 165 00:07:40,525 --> 00:07:41,891 Da, ali ti si bio na sedmom 166 00:07:41,893 --> 00:07:43,593 sve dok zapravo niste počeli da slušate. 167 00:07:44,799 --> 00:07:46,960 Vidi, stvar sa Bozerom je... 168 00:07:46,985 --> 00:07:50,116 Jack je za Maca kao što je Mac za Bozera. 169 00:07:50,141 --> 00:07:52,145 Jeste li upravo napravili analogiju? 170 00:07:52,170 --> 00:07:54,360 Ne znam. Jesam li? Vidi, sve sto kazem je... 171 00:07:54,385 --> 00:07:56,594 da se Mac osjeća odgovornim za Bozerovu sigurnost; 172 00:07:56,619 --> 00:07:59,336 radio je sve što je mogao mogao da ga zaštiti od ovog sveta, 173 00:07:59,361 --> 00:08:01,244 i sada je ovde u gustini toga. 174 00:08:01,246 --> 00:08:04,679 Mac može izgledati kao da je cool s Bozerom koji je ovdje, 175 00:08:04,704 --> 00:08:07,203 ali mislim da je tih ludi iznutra, 176 00:08:07,205 --> 00:08:08,462 znaš na šta mislim? 177 00:08:17,644 --> 00:08:20,137 Hej, Mac, imam utakmicu Pre tvoja tri sata... 178 00:08:20,162 --> 00:08:21,706 plavi džemper i biseri. 179 00:08:21,769 --> 00:08:23,853 Hej... znam da sam nov u ovome, 180 00:08:23,878 --> 00:08:25,435 ali čak i ja vidim da je ta žena 181 00:08:25,460 --> 00:08:27,800 - glumi 50 nijansi sjene. - Da. 182 00:08:27,825 --> 00:08:29,773 Shady ipak ne izdržava na sudu. 183 00:08:29,775 --> 00:08:32,292 Mattyju treba video snimak Priora predaje šifre njenom kontaktu. 184 00:08:32,317 --> 00:08:33,510 Pa, reći ću ti jednu stvar, 185 00:08:33,512 --> 00:08:35,612 možda je izdajica, ali nije profesionalac. 186 00:08:35,614 --> 00:08:37,848 Izgleda nervozno kao dugorepa mačka 187 00:08:37,873 --> 00:08:39,511 u prostoriji punoj stolica za ljuljanje. 188 00:08:39,536 --> 00:08:41,699 Ona provjerava vrijeme na njenom telefonu, što znači 189 00:08:41,724 --> 00:08:43,699 ona očekuje njen kontakt sada, zar ne? 190 00:08:43,724 --> 00:08:45,824 Bum. Klinac je a prirodno. Sada teži dio. 191 00:08:45,849 --> 00:08:47,223 Možete li I.D. njen kontakt? 192 00:08:47,225 --> 00:08:49,726 To može biti bilo ko na trgu. 193 00:08:54,496 --> 00:08:56,979 Ili bi jednostavno moglo biti neko na njenom telefonu. 194 00:08:57,004 --> 00:09:00,271 Izgleda kao obavještajci CIA-e nije bilo 100% tačno. 195 00:09:00,296 --> 00:09:03,083 Izgleda kao Prior iznenađeni kakvi smo mi. 196 00:09:03,957 --> 00:09:06,402 sta? br. 197 00:09:06,427 --> 00:09:07,619 Nismo se složili... 198 00:09:07,644 --> 00:09:09,668 Moramo čuti drugi kraj tog telefonskog poziva, zar ne? 199 00:09:09,693 --> 00:09:11,627 Samo-samo boopidy-boop. 200 00:09:11,652 --> 00:09:14,628 Boopidy-boop na fiksnoj liniji potrebni su sati za postavljanje, Jack. 201 00:09:14,653 --> 00:09:17,353 - Ne mogu. - Da. Ako to radite digitalno. 202 00:09:17,596 --> 00:09:18,971 - Mogu li vam pomoći? - Koliko za ovo? 203 00:09:18,996 --> 00:09:20,736 - 20 evra. - 20 evra? 204 00:09:20,766 --> 00:09:22,283 - Hvala, čovječe. - Hvala. 205 00:09:23,174 --> 00:09:26,129 Ali špijuni su prisluškivali telefone... 206 00:09:26,185 --> 00:09:28,292 mnogo duže od kompjutera. 207 00:09:42,414 --> 00:09:44,481 Nalazi se u crvenoj kutiji za sadnju. 208 00:09:44,483 --> 00:09:46,717 Sat otkucava, pa krećite brzo. 209 00:09:46,742 --> 00:09:50,203 - Čekaj, jeste li čuli to? - Da. Sat otkucava? 210 00:09:53,745 --> 00:09:55,127 Šta je unutra? Njena isplata? 211 00:09:55,152 --> 00:09:57,026 Ne osim ako ne dobije plaćeno u zlatnim polugama. 212 00:09:57,052 --> 00:09:58,995 Ta stvar izgleda stvarno puna. 213 00:09:58,997 --> 00:10:01,003 To nije izgled zlatnih poluga. 214 00:10:01,028 --> 00:10:02,706 To je pogled koji sam viđao u Iraku, 215 00:10:02,731 --> 00:10:05,212 na licima žena koje su bile pod pritiskom da nose IED. 216 00:10:05,237 --> 00:10:07,611 - Ona je ovdje da pokrene bombu? - Da, pa, misija se upravo promijenila. 217 00:10:07,636 --> 00:10:10,636 Ostani ovde. Ne napuštajte ovo mjesto. 218 00:10:29,880 --> 00:10:31,361 Imam Prior, Mac. 219 00:10:31,363 --> 00:10:33,487 Samo zadrži tu torbu od bum-bum. 220 00:10:33,512 --> 00:10:35,778 Jack, zaboravi Priora. Moram izvadite ovu bombu sa trga 221 00:10:35,803 --> 00:10:37,967 prije nego svi umru. Odvezi me sada. 222 00:10:47,155 --> 00:10:49,327 Rajli, trebaš da nađeš ja najmanje naseljeno područje 223 00:10:49,352 --> 00:10:51,405 - za minut odavde. - Da, radim na tome. 224 00:10:51,914 --> 00:10:53,453 - Bozer, mislio sam da sam ti rekao... - Ja sam dio tima! 225 00:10:53,478 --> 00:10:55,203 I nemate vremena za svađu. 226 00:11:01,169 --> 00:11:03,781 Čovječe, ova stvar je sva zarobljena. 227 00:11:04,016 --> 00:11:06,592 Kao da je neko nekoga poznavao kao da sam pokušao da ga razoružam. 228 00:11:06,617 --> 00:11:08,164 Ja-nemam vremena da to zaustavim. 229 00:11:08,166 --> 00:11:09,966 U početku se osećao prilično herojski, ali... 230 00:11:09,991 --> 00:11:11,374 - Sad mi je žao što sam uskočio u kombi. - Uf! 231 00:11:11,399 --> 00:11:12,639 Mi smo u sredini poslovnog okruga. 232 00:11:12,664 --> 00:11:14,103 Zaista ne postoji a najmanje naseljeno područje. 233 00:11:14,105 --> 00:11:15,702 Mac, koliko ima mjesta trebaš za eksploziju? 234 00:11:15,727 --> 00:11:17,879 Uh, ok, gledam, uh, 235 00:11:17,904 --> 00:11:19,819 funta i po NP10. 236 00:11:19,844 --> 00:11:22,075 Recimo dvije funte da budemo sigurni, pa... 237 00:11:22,100 --> 00:11:24,051 brzina talasa pritiska od 1030 stopa u sekundi. 238 00:11:24,082 --> 00:11:26,105 Da, ne razumijem riječ koju kažeš, 239 00:11:26,130 --> 00:11:27,784 pa mi samo dozvoli znaš kada treba da se okreneš, ok? 240 00:11:27,786 --> 00:11:29,362 Na trenutnoj spoljnoj temperaturi, 241 00:11:29,387 --> 00:11:30,932 Rekao bih da je gustina vazduha... 242 00:11:30,957 --> 00:11:33,885 otprilike 1,27 kilograma po metru kubnom... 243 00:11:33,910 --> 00:11:35,406 Da, uh, Mac, ne znam želim prekinuti, 244 00:11:35,408 --> 00:11:37,211 ali postoji uličica dolazi ovamo sa desne strane. 245 00:11:37,236 --> 00:11:40,330 Faktor udarnog talasa u Hopkinson-Cranzov zakon o skaliranju 246 00:11:40,332 --> 00:11:41,831 a minimalna sigurna udaljenost postaje... 247 00:11:41,833 --> 00:11:43,016 Mac! Alley?! 248 00:11:43,041 --> 00:11:44,567 - Hoće li to uspjeti? - Ne! 200 stopa! 249 00:11:44,569 --> 00:11:46,903 Treba mi prostor širok 200 stopa! 250 00:11:46,905 --> 00:11:49,505 Imam ga! Sljedeći lijevo. Široka ulica zatvorena za presvlačenje... treba da bude prazan. 251 00:11:57,616 --> 00:11:59,515 U redu, svi napolje, odmah! 252 00:12:01,172 --> 00:12:03,405 Nastavite trčati! Nemoj stati! 253 00:12:12,199 --> 00:12:13,644 Jesmo li to uradili? 254 00:12:14,027 --> 00:12:15,597 Mislim da smo uspeli. 255 00:12:15,622 --> 00:12:17,418 Niko nije povređen. 256 00:12:20,305 --> 00:12:23,358 Da, niko nije povređen, ali eksplozija mi je slomila opremu. 257 00:12:23,383 --> 00:12:25,475 Jedini dokaz Priorov terorista je nestao. 258 00:12:25,477 --> 00:12:27,295 Hej, uh... 259 00:12:27,434 --> 00:12:30,223 Mislim da neće doći k sebi hvala nam što smo im spasili živote. 260 00:12:30,248 --> 00:12:32,890 Sigurno misle da smo samo pokrenuli bombu u njihovoj prestonici. 261 00:12:32,915 --> 00:12:34,309 Čekaj, pa sad misle mi smo teroristi? 262 00:12:34,334 --> 00:12:35,351 Da, izgleda tako. 263 00:12:37,496 --> 00:12:40,027 - Ipak, imate plan, zar ne? - Da. Trči. 264 00:12:49,442 --> 00:12:50,875 Podsjeti me ponovo zašto to ne radimo jednostavno 265 00:12:50,877 --> 00:12:52,476 uhvatiti policajca i reći im istinu? 266 00:12:52,478 --> 00:12:55,080 Mislim, mi nismo teroristi, mi smo tajni agenti iz SAD-a 267 00:12:55,105 --> 00:12:57,147 Poslovanje u inostranstvu zemlju bez dozvole. 268 00:12:57,149 --> 00:12:58,315 Da, ali ova zemlja je naš saveznik. 269 00:12:58,317 --> 00:13:00,079 I ne špijuniraš svoje saveznike. 270 00:13:00,104 --> 00:13:02,527 Pa čak i kad bismo mogli da ubedimo policajci da nismo teroristi, 271 00:13:02,552 --> 00:13:05,422 još uvijek smo ovdje ilegalno, pa bismo ipak otišli u zatvor. 272 00:13:06,932 --> 00:13:08,599 Hej, Boze, 273 00:13:08,624 --> 00:13:10,794 Znam da se nisi prijavio za ovo, ali bez panike. 274 00:13:10,819 --> 00:13:13,014 Prilično sam siguran da ćemo izvuci se iz ovoga sasvim dobro. 275 00:13:13,131 --> 00:13:14,334 - "Prilično siguran"? - da, 276 00:13:14,359 --> 00:13:16,897 Bozer, opusti se, dušo, opusti se. 277 00:13:17,169 --> 00:13:19,803 Da, Dalton: 7652. Longhorn. 278 00:13:19,805 --> 00:13:22,973 Gledam u eksplozija u Amsterdamu. 279 00:13:22,975 --> 00:13:24,041 Reci mi da to nisi bio ti. 280 00:13:24,066 --> 00:13:26,010 Ne, ne, sve je u redu. Misija je u redu. 281 00:13:26,012 --> 00:13:28,312 Imamo dokaz da je Prior bio radeći sa teroristima. 282 00:13:28,314 --> 00:13:29,892 Bilo je samo, uh... 283 00:13:29,894 --> 00:13:32,423 u njoj je bila mala bomba torbica koja je nekako eksplodirala, 284 00:13:32,449 --> 00:13:34,518 uništavanje navedenog dokaza i a gomila zgrada oko njega, 285 00:13:34,520 --> 00:13:35,886 i svi misle da smo mi to uradili. 286 00:13:35,888 --> 00:13:38,355 To je daleko od "dobro", Jack. 287 00:13:38,357 --> 00:13:39,623 Bićeš u sredini 288 00:13:39,625 --> 00:13:42,259 veoma ozbiljnog međunarodni incident. 289 00:13:42,284 --> 00:13:44,587 Donosim protokol za hitne slučajeve. 290 00:13:44,612 --> 00:13:46,243 Sada šaljem exfil koordinate. 291 00:13:46,268 --> 00:13:49,315 Sa vedrije strane, jesmo potvrdi da je Prior izdajnik, 292 00:13:49,340 --> 00:13:51,633 a ja to ne mislim neko nas je dobro pogledao. 293 00:13:51,658 --> 00:13:54,336 Oh, rekao bih da imaju veoma dobro da te pogledam. 294 00:13:54,361 --> 00:13:57,218 Samo holandska obavještajna služba pokrenula potragu širom zemlje 295 00:13:57,243 --> 00:13:59,939 za četiri osumnjičena odgovara vašim opisima. 296 00:13:59,964 --> 00:14:03,454 Znate šta će se desiti ako biti uhvaćen kako radi na holandskom tlu. 297 00:14:03,479 --> 00:14:05,111 - I to je loše, zar ne? - Veoma. 298 00:14:05,136 --> 00:14:07,463 Zato idite na eksfil. Brzo. 299 00:14:07,488 --> 00:14:08,838 _ 300 00:14:10,699 --> 00:14:13,416 _ 301 00:14:13,604 --> 00:14:15,315 _ 302 00:14:15,340 --> 00:14:18,252 _ 303 00:14:19,346 --> 00:14:22,594 Sada, moram da znam ko su oni, 304 00:14:22,619 --> 00:14:24,635 za koga rade, kako ušli su u zemlju, 305 00:14:24,697 --> 00:14:26,932 i moram to da znam juče. 306 00:14:27,252 --> 00:14:29,440 Nema podudaranja u našem ili Interpolovom sistemu. 307 00:14:29,442 --> 00:14:32,338 Zatim potražite njihova lica poprijeko gradsku nadzornu mrežu. 308 00:14:46,347 --> 00:14:47,884 - Imam ih. - Gde su oni? 309 00:14:47,909 --> 00:14:51,003 Osumnjičeni su upravo ušli Zuiveringshal Park sa juga. 310 00:14:52,064 --> 00:14:53,562 Zvuči kao da su svuda. 311 00:14:53,587 --> 00:14:55,165 Da, to je zato što jesu. 312 00:14:55,190 --> 00:14:57,167 Ostanite blizu i spustite glavu. 313 00:14:57,169 --> 00:14:58,314 Zar nemamo, kao,... 314 00:14:58,339 --> 00:14:59,736 sigurna kuća u Phoenixu, negde da se sagneš? 315 00:14:59,761 --> 00:15:01,038 Ove stvari se postavljaju nedeljama. 316 00:15:01,040 --> 00:15:03,707 Ovo je trebalo da bude a jednodnevno posmatranje i izvješće. 317 00:15:06,866 --> 00:15:08,299 daleko... 318 00:15:10,282 --> 00:15:11,849 U redu. 319 00:15:18,658 --> 00:15:21,837 - Kako su nas tako brzo pronašli? - Ulične kamere. 320 00:15:21,862 --> 00:15:23,861 Nadao sam se da nije biće što više u parku. 321 00:15:23,863 --> 00:15:25,062 Pst, šš. 322 00:15:32,979 --> 00:15:35,008 Jack! Jack, polako. On je napolju. 323 00:15:35,033 --> 00:15:36,323 On je napolju. 324 00:15:36,348 --> 00:15:37,887 Oh, izvini, Frenchy. 325 00:15:37,912 --> 00:15:39,411 - Probudićeš se sa glavoboljom. - On je Holanđanin. 326 00:15:39,413 --> 00:15:41,143 Da, kako god. Gdje mu je radio? 327 00:15:44,057 --> 00:15:47,074 Bio si u pravu. Dutch Intelligence koristi video kamere 328 00:15:47,099 --> 00:15:48,603 da pratimo svaki naš pokret. 329 00:15:48,628 --> 00:15:50,111 Kada si naučio da govoriš holandski? 330 00:15:50,136 --> 00:15:51,557 Uh, povjerljivo je. 331 00:15:51,582 --> 00:15:52,994 Hajdemo na bugi. 332 00:15:53,333 --> 00:15:55,682 Sve smo pretražili park. Oni nisu ovde. 333 00:15:55,707 --> 00:15:57,435 - Gospodine? - Našli ste ih? 334 00:15:57,437 --> 00:15:59,201 Ne njihova trenutna lokacija, 335 00:15:59,226 --> 00:16:00,365 ali sam našao njihov snimak 336 00:16:00,390 --> 00:16:02,256 ulazak u zemlju jutros. 337 00:16:03,476 --> 00:16:06,044 To je privatni aerodrom u Schipholu. 338 00:16:08,216 --> 00:16:09,942 To je dobar posao. 339 00:16:10,567 --> 00:16:11,981 Treba mi poklopac sa zaustavom 340 00:16:12,006 --> 00:16:13,974 za našeg eksfil pilota i njegov helikopter. 341 00:16:13,999 --> 00:16:15,698 Ne mora izdržati zauvijek. 342 00:16:15,723 --> 00:16:17,190 Dovoljno dugo da uhvatim Macov tim 343 00:16:17,215 --> 00:16:18,747 kroz holandski i nemački vazdušni prostor. 344 00:16:18,898 --> 00:16:21,429 gospođo? Imam SAD savetnik za nacionalnu bezbednost 345 00:16:21,468 --> 00:16:23,374 - na liniji za tebe. - Ok, prebaci na moj telefon. 346 00:16:23,399 --> 00:16:25,304 Izvinite, nije telefonski poziv. 347 00:16:26,390 --> 00:16:28,912 Holandska obavještajna služba tvrdi da su četiri Amerikanca 348 00:16:28,914 --> 00:16:32,082 detonirao auto bombu dva prije sati u Amsterdamu. 349 00:16:32,084 --> 00:16:34,186 Pregledao sam identitete osumnjičenih, 350 00:16:34,211 --> 00:16:37,061 i imaju sve sredstva američkih operativaca. 351 00:16:37,382 --> 00:16:41,158 Ali... pre nego što pitam da li pripadaju bilo kome od vas, 352 00:16:41,183 --> 00:16:42,812 da te podsjetim... 353 00:16:42,837 --> 00:16:44,405 da je samo pitanje vremena 354 00:16:44,430 --> 00:16:46,229 pre nego što budu uhapšeni. 355 00:16:46,231 --> 00:16:48,331 I ako je operativac uhvaćen u špijuniranju 356 00:16:48,333 --> 00:16:49,982 na jednog od naših saveznika, 357 00:16:50,007 --> 00:16:53,865 posledice po vaše agencija bi bila ozbiljna. 358 00:16:54,473 --> 00:16:56,106 Dakle, sada... 359 00:16:56,108 --> 00:16:58,975 da li bi neko hteo da tvrdi ovi ljudi kao agenti? 360 00:16:58,977 --> 00:17:02,015 CIA nema nikakve veze sa ova četiri. 361 00:17:02,040 --> 00:17:04,311 DIA nema nikakve veze, gospođo. 362 00:17:04,336 --> 00:17:06,970 NSA nema nikakve veze. 363 00:17:10,117 --> 00:17:12,317 U redu, exfil's odmah iza ugla. 364 00:17:15,794 --> 00:17:18,036 Gdje? ne vidim helikopter, 365 00:17:18,061 --> 00:17:20,099 pa osim ako ne idemo u mlaznju Wonder Woman, 366 00:17:20,124 --> 00:17:21,987 - Na pogrešnom smo mestu. - Ne. 367 00:17:22,012 --> 00:17:24,333 Ne, mi smo na vrhu koordinate koje je Matty poslao. 368 00:17:24,358 --> 00:17:26,058 Dakle, možda naš pilot samo kasni? 369 00:17:26,083 --> 00:17:28,749 Nije vjerovatno. Naši piloti znaju ako zakasne, agenti umiru. 370 00:17:30,520 --> 00:17:31,741 Šta je to bilo? 371 00:17:31,743 --> 00:17:33,712 To bi nam bilo mrtvo. 372 00:17:33,737 --> 00:17:36,580 Da, Dalton: 7652. Longhorn. 373 00:17:39,255 --> 00:17:42,423 Bez koda, bez komunikacije, bez exfila? 374 00:17:43,255 --> 00:17:45,947 - Dezavuisani smo. - Dezavuisan? 375 00:17:46,091 --> 00:17:47,463 Je li to tako loše kao što zvuči? 376 00:17:47,488 --> 00:17:49,727 Dakle, na skali od jedan do Kaira... 377 00:17:49,752 --> 00:17:50,838 To je van top lista. 378 00:17:50,863 --> 00:17:52,978 Bozer, Phoenix ima potpuno nas je napustio ovdje. 379 00:17:53,003 --> 00:17:54,432 Matty je prekinuo sve veze. 380 00:17:54,457 --> 00:17:55,757 Dakle, sami smo u zemlji 381 00:17:55,782 --> 00:17:57,534 gde svi misle da smo teroristi? 382 00:17:57,559 --> 00:18:00,065 - I niko neće doći da nas izvuče? - Upravo tako. 383 00:18:08,908 --> 00:18:12,122 Ne mogu vjerovati da nas je Matty napustio biti uhvaćen, bačen u zatvor. 384 00:18:12,147 --> 00:18:14,874 Phoenix ima još 44 agenta širom sveta na tajnom zadatku. 385 00:18:14,899 --> 00:18:17,380 Da su nas potraživali, to bi doveli svoje živote u opasnost 386 00:18:17,384 --> 00:18:18,966 i razotkrio agenciju. 387 00:18:18,991 --> 00:18:20,797 Matty nas je morao odreći. To je protokol. 388 00:18:20,822 --> 00:18:23,334 I čemu služi protokol da nas ponovo priznaju? 389 00:18:23,359 --> 00:18:25,161 Ne znam. Ovo ima nikad mi se ranije nije desilo. 390 00:18:25,186 --> 00:18:26,706 Da, ni ja. Poznavao sam jednog tipa 391 00:18:26,731 --> 00:18:27,963 sa Farme koji je dezavuisan. 392 00:18:27,965 --> 00:18:30,116 Na kraju je uradio četiri godine u kineskom zatvoru 393 00:18:30,141 --> 00:18:31,975 i dalje nisam stigao kući. 394 00:18:32,000 --> 00:18:33,836 Završio sam da živim u Shenzhenu, 395 00:18:33,838 --> 00:18:36,452 radeći kao jedan od njih koji stoji u redu za ljude. 396 00:18:36,477 --> 00:18:38,778 - Da li je to uopšte pravi posao? - U Shenzhenu jeste. 397 00:18:38,803 --> 00:18:41,343 Dakle, postoji šansa za to nikad ne bismo mogli kući? 398 00:18:41,345 --> 00:18:42,739 Pa, šta da radimo? 399 00:18:42,764 --> 00:18:44,213 Pa, odmah se skloni sa ulice. 400 00:18:44,215 --> 00:18:45,616 Onda možemo da brinemo o tome šta se dalje dešava. 401 00:18:45,641 --> 00:18:47,522 Oh, znaš šta? Čekaj minut, cekaj malo. 402 00:18:47,547 --> 00:18:49,787 Mislim da znam nekoga ko može nam pomoći. Hajde. 403 00:18:53,866 --> 00:18:55,991 Hej, dušo. kako ste... 404 00:18:56,522 --> 00:18:57,897 Oh. prije osam godina, 405 00:18:57,922 --> 00:18:59,733 Bio sam ovdje sa CIA-om na tajnom zadatku... 406 00:18:59,758 --> 00:19:01,230 Jena je bila dio moje naslovnice... 407 00:19:06,913 --> 00:19:08,714 Znam, znam. Dušo, znam. 408 00:19:08,716 --> 00:19:10,278 Čujem te i sve ću ti objasniti. 409 00:19:10,303 --> 00:19:12,021 U redu, možemo li ući unutra i razgovarati, 410 00:19:12,046 --> 00:19:14,458 samo... na trenutak? 411 00:19:15,985 --> 00:19:18,210 Govorite holandski i francuski? 412 00:19:18,235 --> 00:19:20,282 Ni jedno ni drugo. Tečno govorim o supermodelima. 413 00:19:20,768 --> 00:19:22,446 ko su tvoji prijatelji? 414 00:19:24,255 --> 00:19:26,655 Bozer. Zaista cool. On je gafer. 415 00:19:26,657 --> 00:19:28,407 Uh, Riley je stilista. 416 00:19:28,432 --> 00:19:30,226 I uvrnuti čelik i seksipil, 417 00:19:30,228 --> 00:19:33,028 to je model, stari plave oči tu, Mac. 418 00:19:33,030 --> 00:19:35,466 Kad bismo samo mogli ući i sustići se, 419 00:19:35,491 --> 00:19:36,888 na minut, molim? 420 00:19:36,913 --> 00:19:38,579 Izgledaš sjajno. 421 00:19:40,005 --> 00:19:41,503 Hej, slušaj, slušaj. 422 00:19:41,505 --> 00:19:43,628 Ja sam modni fotograf iz Majamija, 423 00:19:43,653 --> 00:19:45,542 vi ste moj tim, mrzim ostrige, 424 00:19:45,567 --> 00:19:48,263 i moje ime je Bryce Villanova. Jesi li shvatio? 425 00:19:48,533 --> 00:19:50,388 Posle tebe, Bryce. 426 00:19:58,456 --> 00:20:00,650 Ne znam. Upravo sam otišao na dorucak jednog jutra, 427 00:20:00,675 --> 00:20:02,591 i nekako sam nastavio da hodam. 428 00:20:05,158 --> 00:20:08,130 Jer sam se uplašio o tome šta sam osećao prema tebi, Jen. 429 00:20:08,155 --> 00:20:11,149 Znaš šta osećam prema tebi, dušo. 430 00:20:11,174 --> 00:20:13,197 Znam da smo isečeni od strane naše vlastite vlade 431 00:20:13,222 --> 00:20:16,057 i ceo svet misli mi smo teroristi, ali... 432 00:20:16,374 --> 00:20:19,074 - Ovo je neverovatno. - Da. 433 00:20:20,811 --> 00:20:22,511 Kako se držiš? 434 00:20:22,513 --> 00:20:26,143 Mm. Mislim da me to još nije pogodilo. 435 00:20:27,157 --> 00:20:29,524 Ipak, prilično jako pogađa Bozera. 436 00:20:31,369 --> 00:20:32,924 Kad bi znali da smo ovdje, 437 00:20:32,949 --> 00:20:34,823 već bi bili ovde gore. 438 00:20:34,825 --> 00:20:36,558 Osećam se kao idiot. 439 00:20:36,560 --> 00:20:39,061 Samo sam želeo da osetim da sam heroj. 440 00:20:39,063 --> 00:20:41,849 Ali ovo, ovo nije kao u filmovima. 441 00:20:41,874 --> 00:20:43,432 br. 442 00:20:43,434 --> 00:20:45,401 - Ali to je dobra stvar. - Zašto? 443 00:20:45,403 --> 00:20:48,710 Pa, u filmu, kraj je već napisan. 444 00:20:49,085 --> 00:20:52,741 U stvarnom životu, ako samo ostaneš miran... 445 00:20:52,743 --> 00:20:54,284 mislim... 446 00:20:54,309 --> 00:20:56,370 možete naći izlaz iz bilo čega. 447 00:20:57,682 --> 00:21:00,058 Barem je to... način uvijek je prije funkcioniralo. 448 00:21:00,083 --> 00:21:02,667 Ok, mislim da sam izgladio stvari sa Jenaveevom. 449 00:21:06,690 --> 00:21:08,823 Pa, znaš, za najvećim dijelom u svakom slučaju. 450 00:21:08,848 --> 00:21:10,112 Ne krivim ženu, Jack. 451 00:21:10,137 --> 00:21:11,534 Hej, vidi, znam da sam joj trebao reći 452 00:21:11,558 --> 00:21:13,536 Bio sam međunarodni špijun prije mnogo godina, 453 00:21:13,561 --> 00:21:15,498 ali šta hoćeš od mene da li, doveo svoj život u opasnost? 454 00:21:15,530 --> 00:21:17,776 Umesto toga, lažete njoj, spavaj sa njom, 455 00:21:17,801 --> 00:21:19,768 i onda ostavi trenutak vaš zadatak je gotov? 456 00:21:19,770 --> 00:21:21,536 Želite promjenu za ta dva centa? 457 00:21:22,639 --> 00:21:24,369 - Da, čemu se smeješ? - Pa, ona je u pravu. 458 00:21:24,394 --> 00:21:25,720 Desilo se šta se desilo. 459 00:21:25,745 --> 00:21:27,275 U redu? Ne vidim nikoga 460 00:21:27,277 --> 00:21:29,041 bacanje moralnog kompasa na Džejmsa Bonda. 461 00:21:29,066 --> 00:21:30,432 Samo zato što izlazim 462 00:21:30,457 --> 00:21:32,883 a ja laso zlatni jednorog na zadatku, 463 00:21:32,908 --> 00:21:34,423 odjednom sam zli George Clooney? 464 00:21:34,448 --> 00:21:35,850 Clooney je oženjen. 465 00:21:35,852 --> 00:21:37,444 Briljantnom advokatu. 466 00:21:37,469 --> 00:21:39,272 Da, pa, skočio je na puno ljiljana 467 00:21:39,297 --> 00:21:40,405 prije nego što se odlučio na to. 468 00:21:40,430 --> 00:21:42,624 Vidite, moja prošlost je prošlost. 469 00:21:42,626 --> 00:21:43,819 U redu? 470 00:21:44,296 --> 00:21:46,655 - Koji je naš sljedeći potez? - Mislim da moramo da bežimo. 471 00:21:46,680 --> 00:21:47,890 Naši otisci su svuda po tom kombiju, 472 00:21:47,915 --> 00:21:49,312 i jedini dokaz mi nije uradio ovo je nestalo. 473 00:21:49,337 --> 00:21:51,450 - Samo želiš odustati i otići? - Bolje od zatvora... 474 00:21:51,475 --> 00:21:52,934 posebno holandski zatvor. 475 00:21:52,936 --> 00:21:54,736 20 do života jesti kiselo haringa? Ne, hvala. 476 00:21:54,761 --> 00:21:55,936 Ukiseljena haringa je kvrgava. 477 00:21:55,961 --> 00:21:57,991 Osim toga, cijela država već misli da smo teroristi; 478 00:21:58,016 --> 00:21:59,498 samo da odskočimo. 479 00:22:05,882 --> 00:22:07,701 Ne cijela zemlja. 480 00:22:07,726 --> 00:22:10,600 Samo nam treba Olivia Prije priznaj da je to uradila ona a ne mi. 481 00:22:10,625 --> 00:22:12,287 Kako? Bez Feniksove pomoći, 482 00:22:12,289 --> 00:22:14,589 čak i prisluškivanje telefona je rizično. 483 00:22:14,591 --> 00:22:16,584 Pa, onda ćemo jednostavno morati upoznajte Oliviju Prior lično. 484 00:22:16,609 --> 00:22:18,475 Oh, da, to zvuči mnogo manje rizično. 485 00:22:18,500 --> 00:22:20,926 Ona je član parlamenta, Mac. 486 00:22:20,951 --> 00:22:22,231 Kako ćemo joj se približiti 487 00:22:22,256 --> 00:22:23,598 a da nas te kamere ne vide? 488 00:22:23,600 --> 00:22:26,412 Onda ćemo morati da se uverimo kamere ne vide naša lica. 489 00:22:27,303 --> 00:22:28,803 Budi miran. 490 00:22:29,418 --> 00:22:30,832 Pa, šta kažeš, Bryce? 491 00:22:30,857 --> 00:22:33,308 Zamisli tog zlatnog jednoroga držao za neku od svoje stare opreme? 492 00:22:33,310 --> 00:22:34,895 Ko je Bryce? 493 00:22:36,292 --> 00:22:37,825 sta? 494 00:22:41,483 --> 00:22:43,001 U redu. 495 00:22:43,887 --> 00:22:46,588 Hej. Nađi tu opremu za kameru. 496 00:22:46,847 --> 00:22:48,546 Da, da, u redu. 497 00:23:11,539 --> 00:23:13,723 Dakle, ljudi mogu vidjeti samo vidljivu svjetlost, 498 00:23:13,757 --> 00:23:16,333 ali kamere mogu vidjeti vidljive i infracrvene. 499 00:23:16,358 --> 00:23:19,333 Zato se mogu pojačati slike pri slabom osvetljenju i noću. 500 00:23:19,358 --> 00:23:22,157 Dakle, sa nekima od ovih LED diode sa ovih daljinskih upravljača za TV 501 00:23:22,159 --> 00:23:25,894 skriveno unutar nekih od Jenaveev mnoge sunčane naočare, 502 00:23:25,896 --> 00:23:28,295 Holanđani bi trebalo da vide zvijezde. Kako izgledam? 503 00:23:29,462 --> 00:23:31,533 - Oh, da, ti si u poslu. - Lepo. 504 00:23:31,535 --> 00:23:33,935 Ok, pa, to su budale prepoznavanje lica, 505 00:23:33,937 --> 00:23:35,499 ali koliko pre neko gleda feed 506 00:23:35,524 --> 00:23:37,549 primjećuje četiri osobe kako hodaju okolo sa oreolima za lica? 507 00:23:37,574 --> 00:23:40,351 Ne dugo. Zato moramo brzo krenuti. 508 00:23:42,646 --> 00:23:45,013 Da, ovo baš i nije imaju uglađene linije 509 00:23:45,015 --> 00:23:48,530 više volim u naočarima, ali... mogu ih natjerati da rade. 510 00:23:50,577 --> 00:23:52,569 Ne idem, zar ne? 511 00:23:52,594 --> 00:23:54,222 Ovo bi moglo postati jako loše, vrlo brzo. 512 00:23:54,247 --> 00:23:55,919 Matty nikad ne bi poslao te na ovu misiju 513 00:23:55,944 --> 00:23:56,999 kad bi znala ispalo bi ovako. 514 00:23:57,024 --> 00:23:58,677 Ali sada sam ovde, u redu? 515 00:23:58,702 --> 00:24:00,128 Mislim, šta ako se brzo pokvari? 516 00:24:00,130 --> 00:24:01,755 Šta ako me napustite ovde i ne vraćaj se? 517 00:24:01,780 --> 00:24:03,498 Onda ćeš barem još biti živ. 518 00:24:03,500 --> 00:24:05,152 Obećaj mi da ćeš me ovog puta saslušati 519 00:24:05,177 --> 00:24:07,219 i samo ostani ovdje i na sigurnom. 520 00:24:07,244 --> 00:24:08,958 Da, ok. 521 00:24:10,005 --> 00:24:12,941 - Obećavam. - Hvala. 522 00:24:18,954 --> 00:24:20,481 Pa, izgleda kao tvoje male naočare 523 00:24:20,514 --> 00:24:22,120 rade svoje, Sizzlean. 524 00:24:22,145 --> 00:24:23,239 Nema upozorenja. 525 00:24:23,264 --> 00:24:24,981 Na zapadnom frontu je sve mirno. 526 00:24:25,006 --> 00:24:27,388 Da, pa, zapadni Front je zapravo oko 527 00:24:27,390 --> 00:24:29,068 250 milja odavde, ali... 528 00:24:29,093 --> 00:24:30,401 sta? 529 00:24:30,426 --> 00:24:32,060 Da, valjda nije baš vrijeme 530 00:24:32,085 --> 00:24:33,605 za čas geografije, zar ne? 531 00:24:33,630 --> 00:24:36,536 - Ne, ne baš. - Moram da pošaljem Rileyu sve. 532 00:24:39,222 --> 00:24:40,752 U redu, Olivia, 533 00:24:40,777 --> 00:24:43,173 nadam se da jesi ne kasni danas. 534 00:24:46,687 --> 00:24:49,619 - Dakle, dezavuisan, a? - Da. 535 00:24:49,932 --> 00:24:50,945 Nije moj omiljeni. 536 00:24:50,947 --> 00:24:53,185 I znam ovu svirku ne traje zauvek, 537 00:24:53,210 --> 00:24:54,616 ali sam uvek mislio da ću biti upucan 538 00:24:54,618 --> 00:24:57,252 ili pogođen projektilom ili padom u nuklearni reaktor... 539 00:24:57,254 --> 00:24:59,854 neki pravi bljesak slave stvari, znaš? 540 00:25:00,043 --> 00:25:02,590 Ali imam karijeru završiti ovako, to je... 541 00:25:02,592 --> 00:25:04,184 pa, pomalo je neprijatno. 542 00:25:04,209 --> 00:25:05,994 To je sramotno i privremeno je. 543 00:25:05,996 --> 00:25:07,095 Popravićemo ovo. 544 00:25:07,097 --> 00:25:08,429 Šta ako ne možemo? 545 00:25:08,431 --> 00:25:10,325 - Prošli smo i gore. - Mm? 546 00:25:10,350 --> 00:25:12,781 Riley se brine o sebi od svoje 16. godine; 547 00:25:12,806 --> 00:25:13,912 Brinem se o Bozeru. 548 00:25:13,937 --> 00:25:15,796 Ako se nešto desi njemu, ne mogu sebi oprostiti. 549 00:25:15,821 --> 00:25:18,740 Ne. Hej, siguran sam da se drži. 550 00:25:18,742 --> 00:25:20,008 Ne bi ga poslala unutra 551 00:25:20,010 --> 00:25:21,609 ako nije mogao podnijeti sam, znaš to. 552 00:25:21,611 --> 00:25:23,686 Ona nije poznavala Bozera dokle god imam. 553 00:25:23,711 --> 00:25:26,481 Hej. Ne možeš gledati na ovo starim očima. 554 00:25:26,483 --> 00:25:28,693 U redu? Prošao je kroz a puno u zadnjih nekoliko mjeseci. 555 00:25:28,718 --> 00:25:31,185 On nije isti star Bozer; on je novi Bozer. 556 00:25:31,187 --> 00:25:33,855 Mogao bi te iznenaditi. Dođavola, on moglo bi nas sve iznenaditi. 557 00:25:36,276 --> 00:25:39,027 Zaista je teško uzeti te ozbiljno sa tim naočarima. 558 00:25:39,029 --> 00:25:41,979 Je li? Pa, daj sve od sebe. 559 00:25:43,049 --> 00:25:45,380 To je signal. Lijeva cipela. 560 00:25:45,405 --> 00:25:46,634 Prior je na putu. 561 00:25:46,714 --> 00:25:48,991 Evo. Stavi to tamo. 562 00:25:50,712 --> 00:25:53,012 U redu, evo je dolazi, evo je dolazi. 563 00:26:02,786 --> 00:26:04,118 Prestani! 564 00:26:08,256 --> 00:26:09,591 Zdravo, Olivia. 565 00:26:09,593 --> 00:26:11,092 Drago mi je da te ponovo vidim. 566 00:26:11,437 --> 00:26:12,903 Hajde da se provozamo. 567 00:26:14,881 --> 00:26:17,255 Bili smo tamo, Olivia. Videli smo te. 568 00:26:17,280 --> 00:26:18,733 Samo priznaj da si bio u napadu. 569 00:26:18,735 --> 00:26:20,880 Nisam znao da je tamo bomba, 570 00:26:20,905 --> 00:26:22,115 ne dok nisam stigao tamo. 571 00:26:22,140 --> 00:26:23,778 - Kunem se. - Prekini, Olivia. 572 00:26:23,803 --> 00:26:26,216 CIA već zna da jeste radio sa teroristima. 573 00:26:26,241 --> 00:26:28,269 Teroristi? br. 574 00:26:28,294 --> 00:26:29,978 Ne bih nikad. 575 00:26:29,980 --> 00:26:32,044 Otišao sam tamo samo zbog fotografija. 576 00:26:32,069 --> 00:26:33,843 Koje fotografije? 577 00:26:35,038 --> 00:26:37,585 Prije nekoliko sedmica... 578 00:26:37,587 --> 00:26:40,822 neko mi je poslao fotografije od mene sa drugim muškarcem. 579 00:26:40,824 --> 00:26:42,164 morate razumjeti, 580 00:26:42,189 --> 00:26:43,758 - Volim svog muža... - Afera? ha? 581 00:26:43,783 --> 00:26:44,818 To ćeš nam reći? 582 00:26:44,843 --> 00:26:46,429 To te je uhvatilo ucijenjen od terorista? 583 00:26:46,454 --> 00:26:47,996 To je istina. 584 00:26:47,998 --> 00:26:50,398 Htjeli su objaviti fotografije na internetu 585 00:26:50,423 --> 00:26:53,297 ako ne bih uradio tačno šta su mi rekli. 586 00:26:53,299 --> 00:26:54,719 Evo. 587 00:26:57,674 --> 00:27:00,308 Rekli su mi da idem u kafić. Otišao sam. 588 00:27:00,310 --> 00:27:02,574 Mislio sam da jesu tražiće od mene novac. 589 00:27:02,644 --> 00:27:05,496 Mislio sam da idu da mi kaže da glasam protiv 590 00:27:05,521 --> 00:27:07,181 predstojećem referendumu. ja... 591 00:27:07,183 --> 00:27:09,442 U redu, pa ako je to razlog otišla je u kafić, 592 00:27:09,467 --> 00:27:11,027 onda sve što nam je Matty rekao, 593 00:27:11,052 --> 00:27:12,775 svi podaci CIA-e su bili u krivu. 594 00:27:12,800 --> 00:27:14,244 U redu. 595 00:27:14,269 --> 00:27:16,303 video sam slike, želim da ti vjerujem, 596 00:27:16,328 --> 00:27:17,994 ali morate se vratiti i objasni sve 597 00:27:18,019 --> 00:27:19,570 tačno kako se to dogodilo. 598 00:27:19,596 --> 00:27:21,956 Konobar mi je dao telefon, 599 00:27:21,958 --> 00:27:23,475 i bio je čovjek na telefonu, 600 00:27:23,500 --> 00:27:25,691 i rekao mi je, uzmi torbicu 601 00:27:25,716 --> 00:27:28,207 iz sadilice, nosi ga niz ulicu, 602 00:27:28,232 --> 00:27:30,473 a onda kada vidim da me neko prati, 603 00:27:30,498 --> 00:27:31,557 ispusti i trči. 604 00:27:31,582 --> 00:27:33,191 Čekaj malo, kad te neko prati? 605 00:27:33,216 --> 00:27:34,308 Da. 606 00:27:34,800 --> 00:27:37,815 Dakle, čovjek na telefonu je znao da ćemo biti tamo. 607 00:27:39,324 --> 00:27:41,849 Mislim da znam zašto podaci CIA-e su bili loši. 608 00:27:41,851 --> 00:27:43,418 - Zašto? - Bili smo namješteni. 609 00:27:43,420 --> 00:27:45,273 Sačekaj sada. to bi... 610 00:27:45,298 --> 00:27:47,952 to bi moralo da znači neko je izmanipulisao CIA-om 611 00:27:47,977 --> 00:27:49,906 i upakovao ovu misiju za nas. 612 00:27:49,931 --> 00:27:51,664 Ko bi mogao da uradi tako nešto? 613 00:27:52,532 --> 00:27:54,150 Kada te je čovjek prvi put kontaktirao 614 00:27:54,175 --> 00:27:55,524 - o fotografijama... - Ne. Ne. 615 00:27:55,549 --> 00:27:57,903 Prvi poziv nije bio od čovjeka. 616 00:27:57,928 --> 00:28:00,118 Prvi poziv bio je od žene. 617 00:28:00,143 --> 00:28:01,610 Nazvala je sebe Pop. 618 00:28:01,768 --> 00:28:03,158 - Pop? - Mm-hmm. 619 00:28:03,190 --> 00:28:05,657 Kao u "Snap, Crackle, Pop, "Rice Krispies, ili...? 620 00:28:05,659 --> 00:28:08,117 Mislim da nije bila odnosi se na žitarice. 621 00:28:08,142 --> 00:28:09,795 Pop je holandska riječ. 622 00:28:09,797 --> 00:28:12,716 A na engleskom to znači "chrysalis". 623 00:28:13,467 --> 00:28:14,730 - Chrysalis? - Mm-hmm. 624 00:28:14,755 --> 00:28:16,248 - You sure? - Positive. 625 00:28:16,273 --> 00:28:17,936 - Patricia Thornton. - Who is she? 626 00:28:17,961 --> 00:28:19,146 Do pre par meseci, 627 00:28:19,171 --> 00:28:21,388 kada je uhapšena zbog izdaje... 628 00:28:21,834 --> 00:28:23,333 our boss. 629 00:28:31,264 --> 00:28:34,332 Bićemo u sledećoj sobi ako ti nešto treba, u redu? 630 00:28:38,733 --> 00:28:40,362 Ona nije moja devojka. 631 00:28:40,387 --> 00:28:43,073 She's just a member of parlament koji smo oteli. 632 00:28:43,098 --> 00:28:45,154 Ako mi ne verujete, idite pitajte je. 633 00:28:45,179 --> 00:28:46,512 Maybe I will. 634 00:28:46,514 --> 00:28:47,944 U redu. 635 00:28:47,946 --> 00:28:49,412 Olivia je pristala da ostane 636 00:28:49,436 --> 00:28:50,502 dok ne smislimo šta da radimo sa njom. 637 00:28:50,504 --> 00:28:51,865 Ima li sreće da potvrdi njenu priču? 638 00:28:51,890 --> 00:28:52,938 Da i ne. 639 00:28:52,940 --> 00:28:55,287 Fotografije za ucjenu su poslane sa e-pošte kojoj se ne može ući u trag. 640 00:28:55,312 --> 00:28:57,732 Ali ključ za šifriranje radi odgovara onoj koju je Thornton koristio 641 00:28:57,757 --> 00:28:59,715 dok prodajem stanje tajne kao Chrysalis. 642 00:28:59,717 --> 00:29:02,070 Pa iako znamo Thornton nam je smjestio, 643 00:29:02,095 --> 00:29:03,390 ne možemo to dokazati. 644 00:29:03,415 --> 00:29:04,876 Mora da je sve ovo stavila na svoje mesto 645 00:29:04,901 --> 00:29:06,702 prije mjeseci kao plan za vanredne situacije; 646 00:29:06,727 --> 00:29:08,190 na taj način, ako počnemo da pričamo, 647 00:29:08,192 --> 00:29:10,436 ona ispušta sve te lažne podatke o Oliviji. 648 00:29:10,461 --> 00:29:12,728 Sljedeće što znaš, mi smo svi poginuli u eksploziji bombe. 649 00:29:12,730 --> 00:29:15,155 Bila je samo sreća što smo izašli nju prije nego što je to uspjela. 650 00:29:15,180 --> 00:29:17,140 Da, ali do tada, osveta je laka 651 00:29:17,165 --> 00:29:18,498 kao telefonski poziv iz zatvora. 652 00:29:18,523 --> 00:29:21,616 Ranije nas je matirala čak smo otišli za Amsterdam. 653 00:29:30,045 --> 00:29:32,547 Svaki fajl sa uključenim informacijama MacGyver, Jack, Riley i Bozer 654 00:29:32,549 --> 00:29:34,400 je uništeno, plus rezervne kopije. 655 00:29:34,425 --> 00:29:37,510 Dakle, jedino digitalno povezivanje dokaza ih u Phoenix je na mom tabletu. 656 00:29:37,535 --> 00:29:39,221 Tada biste trebali brzo izbrisati te datoteke. 657 00:29:39,223 --> 00:29:41,024 Holandska obavještajna služba je upravo otkrila 658 00:29:41,049 --> 00:29:43,125 da su se javili nakon bombardovanja. 659 00:29:43,127 --> 00:29:44,893 Pokušavaju da se izvuku zajedno fragmenti poziva, 660 00:29:44,895 --> 00:29:47,162 koji je uključivao i ženski glas. 661 00:29:47,607 --> 00:29:49,670 - Misliš na moj glas. - Da, gospođo. 662 00:29:49,695 --> 00:29:51,470 I ako mogu rekonstruisati taj poziv, 663 00:29:51,495 --> 00:29:53,362 to bi moglo dovesti pravo nazad do nas. 664 00:29:54,669 --> 00:29:56,746 Andie, osim ako ne želiš biti 665 00:29:56,771 --> 00:29:59,634 saučesnik u kršenju Zakon o špijunaži, 666 00:29:59,659 --> 00:30:01,537 Predlažem da odeš. 667 00:30:01,562 --> 00:30:03,099 Sada. 668 00:30:15,297 --> 00:30:17,583 Prepoznajete li moj glas? 669 00:30:18,362 --> 00:30:22,264 Dobro. Onda se setiš mene spasio tvoje dupe u Mjanmaru. 670 00:30:22,617 --> 00:30:24,748 Vreme je da uzvratim uslugu. 671 00:30:25,115 --> 00:30:28,603 Imam ga. Zašto jednostavno ne pratimo izvor informacija CIA-e, 672 00:30:28,605 --> 00:30:30,936 - prenesite to pravo nazad Thorntonu. - Da, to zvuči sjajno, Jack, 673 00:30:30,961 --> 00:30:33,310 ali nam je potrebna Phoenixova podrška za svaki deo toga. 674 00:30:33,335 --> 00:30:35,343 Kažem da marširamo Oliviju u policijsku stanicu 675 00:30:35,345 --> 00:30:37,612 - i nateraj je da ispriča svoju priču. - Jedini problem u tome je 676 00:30:37,614 --> 00:30:40,255 niko joj neće verovati bez ikakvih čvrstih dokaza. 677 00:30:49,562 --> 00:30:51,407 Za tebe je, Mac. 678 00:30:58,475 --> 00:31:01,397 Aw! Oni su otišli. 679 00:31:03,711 --> 00:31:05,563 Kako bi neko mogao znate gdje nas možete pronaći? 680 00:31:05,588 --> 00:31:07,250 Čekaj, čekaj, čekaj. 681 00:31:07,531 --> 00:31:10,245 Ovo bi moglo biti drugo "poklon" od Thorntona. 682 00:31:11,776 --> 00:31:13,475 Izgleda kao bilješka. 683 00:31:23,126 --> 00:31:25,667 "7652. Longhorn. 684 00:31:25,692 --> 00:31:28,004 „Žao mi je što ne mogu više, ali možete sami sebi pomoći." 685 00:31:28,029 --> 00:31:29,243 To je moj kod. 686 00:31:29,268 --> 00:31:31,490 - Mora da je to Matty poslao. - Da. 687 00:31:32,002 --> 00:31:34,703 To je dosije o zameniku direktor holandske obavještajne službe, 688 00:31:34,728 --> 00:31:37,142 Harlan Wolff, nacrti zgrada u kojoj radi, 689 00:31:37,144 --> 00:31:39,229 i detalji o njima program kućnog nadzora. 690 00:31:39,254 --> 00:31:41,476 Zašto bi nam Matty slao informacije na ljude koji nas love? 691 00:31:41,478 --> 00:31:43,149 Verovatno pokušava da dobije nas van zemlje. 692 00:31:43,174 --> 00:31:44,965 Osim toga, uvijek je dobro znaj od koga bežiš. 693 00:31:44,990 --> 00:31:46,843 "Možete si pomoći." 694 00:31:46,845 --> 00:31:49,104 Kad bi je Matty riskirao cijelu karijeru slanje ovoga, 695 00:31:49,129 --> 00:31:51,168 onda mora da uradi više od toga samo nam pomozi da okrenemo rep i pobjegnemo. 696 00:31:51,193 --> 00:31:52,482 Sačekaj. 697 00:31:52,484 --> 00:31:55,620 Prema ovim dopisima, holandski Obavještajni podaci snimaju sve kućne pozive, 698 00:31:55,645 --> 00:31:58,999 arhivira sve CCTV video zapise, i sakuplja svaki bit podataka 699 00:31:59,024 --> 00:32:01,511 prenosi unutar zemlje na... 700 00:32:02,261 --> 00:32:04,518 Ok, dobijaš isti pogled u tvojim ocima 701 00:32:04,543 --> 00:32:07,229 koju on dobije kada se spremaš da kažeš... 702 00:32:07,399 --> 00:32:10,636 - Znam kako da očistim naša imena. - Da, tako nešto. 703 00:32:12,070 --> 00:32:13,870 U kafiću sam se maskirao 704 00:32:13,872 --> 00:32:16,131 signale naših komunikacija i bežične kamere 705 00:32:16,156 --> 00:32:17,477 kao normalan ćelijski saobraćaj 706 00:32:17,502 --> 00:32:19,560 provučen kroz kule lokalnog holandskog telekoma. 707 00:32:19,585 --> 00:32:20,993 U redu, sada samo koristiš velike riječi 708 00:32:21,028 --> 00:32:22,656 da niko drugi razume, kao i on. 709 00:32:22,681 --> 00:32:24,081 Taj video koji smo izgubili... 710 00:32:24,084 --> 00:32:25,917 Prebacivao sam ga lokalni tornjevi mobilne telefonije. 711 00:32:25,919 --> 00:32:28,649 Matty nam je upravo rekao Intel čuva sve mobilne podatke. 712 00:32:28,674 --> 00:32:32,165 Pa, ako možemo da te ubacimo Štab holandske obavještajne službe, onda... 713 00:32:32,186 --> 00:32:35,248 Možda bih mogao da rekonstruišem video koji briše naša imena. 714 00:32:35,811 --> 00:32:36,810 Da. 715 00:32:36,835 --> 00:32:38,490 Da, volim entuzijazam, 716 00:32:38,515 --> 00:32:40,606 ali zaboravljaš mi smo ovde begunci 717 00:32:40,631 --> 00:32:42,457 govori o provali u zgradu 718 00:32:42,482 --> 00:32:44,372 pun špijuna koji nas traže. 719 00:32:44,397 --> 00:32:45,482 Poslednji put kada sam proverio, 720 00:32:45,507 --> 00:32:47,936 jedini koji je kul nosi svoje sunčane naočare unutra 721 00:32:47,961 --> 00:32:50,709 - je Jack Nicholson. - U pravu si. 722 00:32:51,600 --> 00:32:55,857 Ne mogu ući tamo sa ovim licima. 723 00:32:56,909 --> 00:32:59,223 Ali srećom, imamo prijatelja 724 00:32:59,248 --> 00:33:01,543 koji nam mogu pomoći da napravimo nove. 725 00:33:01,568 --> 00:33:03,965 - Bozer. - Možeš li napraviti dovoljno dobru protezu 726 00:33:03,990 --> 00:33:06,551 da zavara prepoznavanje lica i uvesti nas u tu zgradu? 727 00:33:06,576 --> 00:33:08,520 Oh, ne znam, Mac. 728 00:33:08,545 --> 00:33:10,011 Morali bi biti dobri. 729 00:33:10,036 --> 00:33:12,494 Kao, stvarno dobro. Kao, možda moj najbolji rad. 730 00:33:12,519 --> 00:33:14,497 Ne možda... oni bi mora biti tvoj najbolji rad. 731 00:33:14,522 --> 00:33:16,794 Svi bismo morali biti u našim A-igarama. 732 00:33:16,796 --> 00:33:18,397 Više nismo agenti Feniksa, 733 00:33:18,422 --> 00:33:20,188 tako da niko ne naređuje. 734 00:33:20,213 --> 00:33:22,147 Svi ćemo morati biti na brodu. 735 00:33:22,827 --> 00:33:24,427 Ja sam za. 736 00:33:25,978 --> 00:33:27,277 Da, kako god. 737 00:33:27,279 --> 00:33:29,007 Sačekaj. 738 00:33:29,032 --> 00:33:31,515 Dozvolite mi da se u potpunosti uvjerim razumiju naše mogućnosti. 739 00:33:31,517 --> 00:33:34,662 Prva opcija... bežite iz Amsterdama 740 00:33:34,687 --> 00:33:37,368 i najvjerovatnije trčati za ostatak naših života. 741 00:33:37,393 --> 00:33:38,926 Ili... 742 00:33:39,358 --> 00:33:41,324 opcija dva... 743 00:33:41,511 --> 00:33:43,964 svi mi verujete... 744 00:33:44,337 --> 00:33:46,504 i danas možemo završiti u zatvoru. 745 00:33:52,371 --> 00:33:53,876 U redu. 746 00:33:54,764 --> 00:33:56,797 Hajde da uradimo ovo. 747 00:34:10,217 --> 00:34:11,873 Testiranje jedan, dva. Hej, Mac, 748 00:34:11,898 --> 00:34:13,449 ovdje je tvoj prijatelj Jack. 749 00:34:13,474 --> 00:34:14,945 Ali pretpostavljam da ste to već znali. 750 00:34:14,970 --> 00:34:17,177 Sačekaj, da počnem ponovo. U redu, ako slušaš ovo, 751 00:34:17,202 --> 00:34:19,036 prešli ste sigurnost, pa... 752 00:34:25,977 --> 00:34:27,176 U redu. 753 00:34:27,178 --> 00:34:29,415 Sada će nam trebati samo blokovi želatina, 754 00:34:29,455 --> 00:34:30,954 tečni lateks i plastelin. 755 00:34:30,979 --> 00:34:33,775 Ne možemo dobiti ništa od toga stvari, sećaš se? Nema Feniksa. 756 00:34:33,800 --> 00:34:35,281 Pa, kako da radim to što radim 757 00:34:35,283 --> 00:34:37,478 - bez stvari sa kojima to radim? - Samo ćemo morati... 758 00:34:37,503 --> 00:34:38,846 - ... improvizovati. - Improvizujte. 759 00:34:54,211 --> 00:34:56,227 Ove stvari neće izdržati kao moj normalan posao. 760 00:34:56,252 --> 00:34:58,238 Moraćete da krenete brzo. 761 00:34:58,240 --> 00:34:59,806 Pa, to ne bi bila misija 762 00:34:59,808 --> 00:35:01,975 da nismo na nemogućoj vremenskoj liniji. 763 00:35:01,977 --> 00:35:04,475 Čoveče, ne znam kako to radiš. 764 00:35:04,500 --> 00:35:07,107 - Da li je teren uvek ovakav... - Lud? 765 00:35:07,132 --> 00:35:08,608 Da. 766 00:35:08,633 --> 00:35:09,871 Uvijek. 767 00:35:09,896 --> 00:35:13,388 U mojim najgorim danima, Skoro sam umro sam. 768 00:35:13,756 --> 00:35:15,833 U mojim najboljim danima, jesam spasio stotine života, 769 00:35:15,858 --> 00:35:17,920 a niko nije ni znao da sam tamo. 770 00:35:18,360 --> 00:35:20,060 To je samo posao. 771 00:35:20,061 --> 00:35:23,963 Prije ovoga, sve što sam želio bio da odem u pravu misiju. 772 00:35:23,965 --> 00:35:27,016 Sada... uradio bih sve da se vratim u Phoenix 773 00:35:27,041 --> 00:35:28,968 razgovaram sa tim prokletim robotom. 774 00:35:28,970 --> 00:35:31,047 Neki ljudi su namijenjeni za ovaj posao. 775 00:35:32,039 --> 00:35:33,706 Većina nije. 776 00:35:34,440 --> 00:35:36,473 Ako ovaj plan funkcionira... 777 00:35:36,944 --> 00:35:39,211 to je na vama da odlučite sami. 778 00:35:41,704 --> 00:35:43,370 U redu. 779 00:35:43,395 --> 00:35:45,826 Zalijepimo neke obrađene hranu u lice. 780 00:35:45,851 --> 00:35:47,284 U redu. 781 00:35:47,722 --> 00:35:50,131 U redu. Šta kažeš na to? 782 00:35:56,010 --> 00:35:57,309 U redu. 783 00:35:57,865 --> 00:36:00,409 I.D. značke su radile kao amajlija. 784 00:36:00,434 --> 00:36:02,847 Sada je vrijeme za pravi test. 785 00:36:10,523 --> 00:36:13,457 Bez alarma, bez čuvara... da, Bozer. 786 00:36:15,446 --> 00:36:16,633 Testiranje jedan, dva. 787 00:36:16,658 --> 00:36:18,884 Hej, Mac, ovdje tvoj prijatelj Jack. 788 00:36:18,886 --> 00:36:20,298 Ali pretpostavljam da ste to već znali. 789 00:36:20,323 --> 00:36:22,563 Sačekaj, da počnem ponovo. U redu, ako slušaš ovo, 790 00:36:22,588 --> 00:36:24,088 prešli ste sigurnost, 791 00:36:24,113 --> 00:36:26,792 pa ćeš objesiti louie na kraju ovog hodnika. 792 00:36:26,794 --> 00:36:28,994 I pošto se ne usuđujemo da prenosimo signale 793 00:36:28,996 --> 00:36:31,127 u nakazno ludi holandski štab, 794 00:36:31,152 --> 00:36:33,985 Napravio sam ti ovu kasetu da vam pomognem da pronađete svoj put. 795 00:36:34,010 --> 00:36:36,110 Sve što treba da uradiš je slijedite moje upute 796 00:36:36,135 --> 00:36:37,879 na osnovu nacrta koje je Matty poslao, 797 00:36:37,904 --> 00:36:39,549 i nadam se da nećeš biti uhvaćen ili, 798 00:36:39,574 --> 00:36:40,895 znaš, upucan na smrt ili... 799 00:36:40,920 --> 00:36:42,559 Ne, ne, ne, čekaj malo. 800 00:36:42,584 --> 00:36:44,651 To je zvučalo loše. Ja sam pocecu iznova. 801 00:36:44,676 --> 00:36:47,110 Ok, uzmi tri. 802 00:36:54,773 --> 00:36:56,350 To je bio dobar tajming. 803 00:36:56,657 --> 00:36:58,217 Jack se spremao da počne pripovijedati 804 00:36:58,242 --> 00:37:01,410 CD jakna Willija Nelsona kao bonus numera iznenađenja. 805 00:37:02,105 --> 00:37:03,785 Sada se samo nadajmo holandskoj obavještajnoj službi 806 00:37:03,810 --> 00:37:06,177 data mining scooped podignite video koji nam je potreban. 807 00:37:11,373 --> 00:37:13,331 Dakle, radio tišina od sada pa nadalje? 808 00:37:13,356 --> 00:37:16,075 Da. Da, dokle god kako je radio tih, 809 00:37:16,077 --> 00:37:17,543 sve je u redu. 810 00:37:21,849 --> 00:37:23,553 Čekaj, čekaj. Ne briši lice. 811 00:37:23,578 --> 00:37:25,985 Izvini, ali hoces obrišite deo. 812 00:37:26,116 --> 00:37:28,248 Bozer je rekao da će vrijeme biti budi faktor... ja samo, 813 00:37:28,273 --> 00:37:29,897 - Mislio sam da imamo više od toga. - Pretpostavljam da nije brojao 814 00:37:29,922 --> 00:37:31,588 koliko toplote ovi serveri ispuštaju. 815 00:37:31,613 --> 00:37:33,239 Jednom kada se naša lica istope, oni će znati da smo ovde. 816 00:37:33,264 --> 00:37:34,571 Koliko ti vremena treba? 817 00:37:34,596 --> 00:37:37,039 Najbolja pretpostavka, deset minuta. 818 00:37:37,064 --> 00:37:39,198 Mislim da nemamo toliko vremena. 819 00:38:03,448 --> 00:38:04,546 Longhorn. 820 00:38:04,571 --> 00:38:06,846 Blackhatu treba više vremena. Uskoro će postati ružno. 821 00:38:06,871 --> 00:38:09,004 Odvedite naučnika na sigurno. Gotovo. 822 00:38:09,697 --> 00:38:11,034 Kopiraj. Idemo. 823 00:38:11,074 --> 00:38:12,574 Naučnik? o cemu on prica? 824 00:38:12,599 --> 00:38:14,565 Naučnici rade u laboratoriji, Bozer. On govori o tebi. 825 00:38:14,590 --> 00:38:16,277 Želi da te izvučem zemlja trenutno. Idemo. 826 00:38:16,302 --> 00:38:17,941 Čoveče, kako god, čoveče. Imam ih u tu zgradu, 827 00:38:17,943 --> 00:38:19,627 Izvlačim ih. 828 00:38:19,652 --> 00:38:21,372 Naučnik će kupiti vrijeme za crne šešire. 829 00:38:21,374 --> 00:38:22,607 š-šta... 830 00:38:22,609 --> 00:38:25,494 - šta ćeš da radiš? - Improvizujte. 831 00:38:25,519 --> 00:38:27,433 Boze... Bozer! 832 00:38:27,458 --> 00:38:29,933 Ne, šta-šta on radi? halo? 833 00:38:34,190 --> 00:38:35,940 Hej! Wolffie! 834 00:38:35,965 --> 00:38:37,714 Tražiš me?! 835 00:38:43,870 --> 00:38:47,167 Želim svakog policajca u Amsterdamu na toj lokaciji sada! 836 00:38:47,192 --> 00:38:49,839 Gospodine, prema ovome, 837 00:38:49,864 --> 00:38:51,730 on je u našem predvorju. 838 00:38:52,263 --> 00:38:54,063 Hej, uh... 839 00:38:54,815 --> 00:38:57,659 ko je taj zgodni đavo na ekranu baš tamo? 840 00:38:57,684 --> 00:38:59,612 Je li to mladi Bruce Willis sa kosom? 841 00:38:59,637 --> 00:39:00,903 Ko želi autogram? 842 00:39:00,928 --> 00:39:01,927 ti? 843 00:39:01,952 --> 00:39:03,622 U redu. U redu, u redu. 844 00:39:03,624 --> 00:39:05,891 Daću ti jedan besplatan. Uzmi ga. 845 00:39:06,907 --> 00:39:09,388 Hej, momci? Ovuda. 846 00:39:21,064 --> 00:39:22,663 Šta ima, Mac? 847 00:39:24,574 --> 00:39:26,975 Oh, hej, zaboravio sam reći vi momci, ja volim da... 848 00:39:34,849 --> 00:39:36,882 Jack, Jack, Jack, Jack, Jack, Jack! 849 00:39:40,035 --> 00:39:41,697 Whoo! 850 00:39:49,436 --> 00:39:51,203 Jasno se sjećam kako sam napravio radio 851 00:39:51,205 --> 00:39:52,709 i kažem vama dvojici da napustiti zemlju. 852 00:39:52,759 --> 00:39:54,258 Da, pa, razgovarali smo o tvojoj ideji, 853 00:39:54,283 --> 00:39:56,550 i Bozer je ovo odlučio bio bi bolji plan. 854 00:39:56,575 --> 00:39:58,842 - Morao sam da napravim korak, čoveče. - Da li ovo izgleda kao bolji plan? 855 00:39:58,901 --> 00:40:00,577 - Ne. Da. - Da. br. 856 00:40:00,669 --> 00:40:02,694 Valjda je sada sve na... 857 00:40:02,719 --> 00:40:05,320 Pažnja, direktor Harlan Wolff. 858 00:40:05,345 --> 00:40:07,694 Ovaj sljedeći džem je za tebe. 859 00:40:16,470 --> 00:40:18,003 Zaboravi Priora, Jack. 860 00:40:18,028 --> 00:40:20,168 Moram da izvadim ovu bombu ovaj trg prije nego svi umru. 861 00:40:20,193 --> 00:40:21,864 Odvezi me. Sada. 862 00:41:06,776 --> 00:41:08,425 Zar se nisam odrekao vas ljudi? 863 00:41:08,450 --> 00:41:10,493 Oh, hajde sad. Ne možeš oslobodi nas se tako lako. 864 00:41:10,518 --> 00:41:12,218 Dobili smo tvoju poruku. 865 00:41:12,243 --> 00:41:13,431 Hvala ti. 866 00:41:13,433 --> 00:41:15,127 - Ne bih to mogao bez tebe. - Da, pa, 867 00:41:15,152 --> 00:41:18,642 Upravo sam razgovarao sa telefonom tvoj novi prijatelj Harlan Wolff. 868 00:41:18,667 --> 00:41:21,034 Nakon što ste vas četvorica očišćeni, 869 00:41:21,059 --> 00:41:22,708 pronašao je ovo. 870 00:41:23,102 --> 00:41:25,654 Čovek koji je napustio bomba za Oliviju Prior 871 00:41:25,679 --> 00:41:28,294 radio je operativac za Organizaciju. 872 00:41:28,319 --> 00:41:30,857 Dutch Intelligence uhapsio ga jutros, 873 00:41:30,882 --> 00:41:33,654 i on je priznao radi za Thornton. 874 00:41:33,679 --> 00:41:35,763 Dakle, dao sam mu podatke koji su mu bili potrebni 875 00:41:35,788 --> 00:41:37,849 da doda bombaški napad Thorntonovim optužbama 876 00:41:37,874 --> 00:41:40,408 u zamjenu za čišćenje naših uključivanje ispod tepiha. 877 00:41:40,433 --> 00:41:42,033 - Dakle, stvarno je gotovo? - Da. 878 00:41:42,058 --> 00:41:43,290 Zaista je gotovo. 879 00:41:43,350 --> 00:41:44,549 ali... 880 00:41:44,574 --> 00:41:46,941 Izbegao bih da idem Amsterdam na kratko. 881 00:41:46,966 --> 00:41:48,922 - Oh, ne, čoveče, uradio sam to ponovo. - Šta? 882 00:41:48,947 --> 00:41:50,528 Jenaveev... Rekao sam joj da smo išli da kupe namirnice, 883 00:41:50,553 --> 00:41:52,793 i upravo sam napustio zemlju, zauvek. 884 00:41:52,966 --> 00:41:53,974 Pa, vjerovatno je tako najbolje 885 00:41:53,999 --> 00:41:56,105 ako nikad ne vidi Brycea Opet Villanova, Jack. 886 00:41:56,130 --> 00:41:57,763 - Samo kažem. - Oh, ne. 887 00:41:57,788 --> 00:41:59,582 Ne, ne zovi je... ti ćeš to pogoršati. 888 00:41:59,591 --> 00:42:01,224 Jack, ne zovi je. 889 00:42:03,328 --> 00:42:04,861 Hej, čovječe... 890 00:42:05,254 --> 00:42:06,506 uradio si dobar posao. 891 00:42:06,531 --> 00:42:07,997 Ponosan sam na tebe. 892 00:42:07,999 --> 00:42:11,306 I radujem se sljedećem kada ste na terenu sa nama. 893 00:42:12,314 --> 00:42:14,411 Ako odlučiš, ima i sljedećeg puta. 894 00:42:15,042 --> 00:42:17,122 Hvala, Mac. 895 00:42:24,020 --> 00:42:26,949 Čoveče, drago mi je da te vidim! 896 00:42:26,951 --> 00:42:28,951 Your affection is without context. 897 00:42:30,278 --> 00:42:32,283 To je samo bratski zagrljaj. 898 00:42:32,308 --> 00:42:34,365 Seti se kad sam rekao ovaj posao je bio dosadan? 899 00:42:34,390 --> 00:42:36,069 Pa, nije... 900 00:42:36,094 --> 00:42:37,496 i za sada, 901 00:42:37,521 --> 00:42:39,482 this is all the excitement I want. 902 00:42:39,507 --> 00:42:42,350 Dakle, terenski rad je ne duži primarni cilj? 903 00:42:42,375 --> 00:42:44,144 Oh, to je još uvijek cilj, 904 00:42:44,169 --> 00:42:45,212 ali od sada, 905 00:42:45,237 --> 00:42:48,838 the primary goal is staying alive. 906 00:42:51,443 --> 00:42:53,543 Which means right here with you 907 00:42:53,568 --> 00:42:56,378 is exactly where I want to be. 908 00:42:57,847 --> 00:42:59,182 Boo-yah. 909 00:42:59,207 --> 00:43:03,503 Sinhronizirao i ispravio Aaronnmb www.addic7ed.com