1
00:00:01,742 --> 00:00:03,719
_

2
00:00:03,742 --> 00:00:06,410
Имао сам сан о овоме
једном. Знаш шта се десило?

3
00:00:06,412 --> 00:00:08,145
Умро си?

4
00:00:08,147 --> 00:00:09,846
Како си погодио?

5
00:00:09,848 --> 00:00:11,982
Јер умиреш у свим својим сновима.

6
00:00:11,984 --> 00:00:13,309
Ох.

7
00:00:13,334 --> 00:00:16,586
Хеј... јеси ли сигуран да је ово живи песак?

8
00:00:16,588 --> 00:00:19,489
Да, прилично сам сигуран
ово је још живи песак.

9
00:00:19,491 --> 00:00:22,145
Ок, у реду. Нема
разлог да се љутите на то.

10
00:00:22,170 --> 00:00:23,904
Само питам.

11
00:00:23,929 --> 00:00:25,927
Дави се у живом песку...

12
00:00:26,665 --> 00:00:28,465
мислио би да ће бити забавно, брате.

13
00:00:28,467 --> 00:00:31,701
Ово мора да буде, као,
један од најгорих начина да се умре.

14
00:00:31,726 --> 00:00:33,626
Па, биће вам драго да то знате...

15
00:00:33,651 --> 00:00:35,518
већина људи чак и не умире
од утапања у живи песак.

16
00:00:35,543 --> 00:00:37,040
То је колоидни хидрогел.

17
00:00:37,042 --> 00:00:39,476
Направљен је од песка, глине и воде.

18
00:00:39,478 --> 00:00:40,671
Ох, погрешио сам.

19
00:00:40,696 --> 00:00:42,813
Дави се у живом песку док
добити научно предавање...

20
00:00:42,838 --> 00:00:44,023
то је најгори начин да се умре.

21
00:00:44,048 --> 00:00:45,715
- Не слушаш.
- Слушам.

22
00:00:45,740 --> 00:00:47,617
Већина људи не умире од утапања.

23
00:00:47,619 --> 00:00:49,519
Они умиру од, на пример, излагања сунцу,

24
00:00:49,521 --> 00:00:52,682
дехидрација, или, ух, знате...

25
00:00:53,000 --> 00:00:54,542
гладовање.

26
00:00:54,960 --> 00:00:57,060
Или ако... ако заиста немамо среће,

27
00:00:57,062 --> 00:00:59,604
притисак може изазвати
дубока венска тромбоза.

28
00:00:59,629 --> 00:01:00,712
- Добро, у реду, доста је.
- Што може довести до...

29
00:01:00,737 --> 00:01:01,892
- Не. Стани. То је доста.
- ... до емболизације.

30
00:01:01,917 --> 00:01:03,409
- Схватам, схватам.
- Само... Не желим то.

31
00:01:03,434 --> 00:01:05,334
Хвала вам докторе.

32
00:01:07,391 --> 00:01:10,106
Не можете... зар не можете једноставно користити
та твоја велика глупа глава

33
00:01:10,108 --> 00:01:12,462
и направи, као, куку за хватање
или хеликоптер или блендер?

34
00:01:12,487 --> 00:01:14,188
Ја ћу одмах маргарите. само...

35
00:01:15,412 --> 00:01:16,611
Само нас извуци из овога.

36
00:01:16,636 --> 00:01:18,926
Треба нам једна од твојих бриљантних идеја.

37
00:01:18,951 --> 00:01:20,870
Мислим... Да.

38
00:01:20,895 --> 00:01:22,442
Имам један. Имам један.

39
00:01:22,467 --> 00:01:24,458
Ох, разумео си. Уради то.

40
00:01:24,483 --> 00:01:25,522
У реду.

41
00:01:25,524 --> 00:01:28,692
Упомоћ!

42
00:01:28,694 --> 00:01:30,857
То-то је решење?

43
00:01:31,263 --> 00:01:33,396
Имаш бољу идеју?

44
00:01:33,398 --> 00:01:35,365
Знаш да не знам.

45
00:01:35,367 --> 00:01:38,001
Упомоћ!

46
00:01:54,384 --> 00:01:58,493
Синхронизовано и исправљено од стране Аароннмб
ввв.аддиц7ед.цом

47
00:02:02,258 --> 00:02:04,559
Не знам колико још могу...

48
00:02:06,625 --> 00:02:08,248
Хеј! То није фер.

49
00:02:08,250 --> 00:02:10,250
Преклињем да се разликујем. Усудили смо се видети

50
00:02:10,252 --> 00:02:11,751
ако би могао да виси пет минута.

51
00:02:11,753 --> 00:02:13,887
Нико ништа није рекао о томе
бомбардовање водених птица.

52
00:02:13,912 --> 00:02:16,178
- Хеј!
- И три,

53
00:02:16,203 --> 00:02:18,631
два, један, пут!

54
00:02:18,656 --> 00:02:20,824
Ох, да.

55
00:02:20,849 --> 00:02:22,362
Веома лепо.

56
00:02:22,364 --> 00:02:24,811
Па, ваљда то значи да сам ја на реду.

57
00:02:26,522 --> 00:02:28,335
У реду, стари...

58
00:02:28,503 --> 00:02:29,569
истина или изазов?

59
00:02:29,571 --> 00:02:30,704
Хајдемо истину.

60
00:02:30,706 --> 00:02:32,865
Шта се догодило између тебе и Маттија?

61
00:02:32,890 --> 00:02:34,735
Мислим, хајде да се усудимо.

62
00:02:34,760 --> 00:02:37,008
Ви ме убијате. погледај...

63
00:02:37,735 --> 00:02:40,647
Матти се само наљутио
јер сам позвао звучно

64
00:02:40,649 --> 00:02:42,015
и прескочио ексфил.

65
00:02:42,017 --> 00:02:44,447
То је то. Постаје веома натмурена

66
00:02:44,472 --> 00:02:46,286
када не послушате директно наређење.

67
00:02:46,288 --> 00:02:47,954
- Џек...
- И...

68
00:02:47,956 --> 00:02:49,384
упркос ономе што је рекла,

69
00:02:49,409 --> 00:02:52,025
Мислим да је била веома срећна
Преживео сам тај живи песак.

70
00:02:52,027 --> 00:02:53,793
Хајде, брате. Знаш
не причамо о томе

71
00:02:53,795 --> 00:02:55,128
шта се догодило у Уругвају.

72
00:02:55,130 --> 00:02:57,130
Желимо да знамо шта
догодило између тебе и Маттија

73
00:02:57,132 --> 00:02:59,099
када сте радили
под њом у ЦИА.

74
00:02:59,101 --> 00:03:01,468
И, опет, можда би требало да се усудимо.

75
00:03:01,470 --> 00:03:03,770
Јесте ли видели како
колико љутог соса могу да попијем?

76
00:03:03,772 --> 00:03:06,106
Видите, био сам скептичан
о добијању новог шефа,

77
00:03:06,108 --> 00:03:08,766
али после Сан Франциска, ја сам Тим Матти.

78
00:03:08,791 --> 00:03:10,343
Да, сви смо.

79
00:03:10,368 --> 00:03:12,139
Осим тебе.

80
00:03:12,164 --> 00:03:13,991
Прошлост је прошлост.

81
00:03:14,016 --> 00:03:15,563
Матти и ја смо сви добри.

82
00:03:15,588 --> 00:03:17,651
Ако сте заиста сви добро,
зашто онда она није овде?

83
00:03:17,653 --> 00:03:19,119
Зар ниси требао да је позовеш?

84
00:03:19,121 --> 00:03:20,520
Јесам ли био?

85
00:03:20,522 --> 00:03:21,788
У реду.

86
00:03:23,022 --> 00:03:25,203
Да ли желите да знате праву причу?

87
00:03:25,791 --> 00:03:27,351
Да.

88
00:03:28,242 --> 00:03:29,496
Када смо се Матти и ја срели,

89
00:03:29,498 --> 00:03:31,968
Пролазио сам кроз заиста тежак период.

90
00:03:32,634 --> 00:03:34,000
Мој брак је био на камену.

91
00:03:34,002 --> 00:03:35,535
Шта... био си ожењен?

92
00:03:35,537 --> 00:03:37,210
Не задуго.

93
00:03:37,608 --> 00:03:39,239
Холи и ја смо били раздвојени.

94
00:03:39,241 --> 00:03:41,231
Радила је у Лос Анђелесу,

95
00:03:41,256 --> 00:03:43,245
и било је време Божића.

96
00:03:43,270 --> 00:03:46,489
Знаш, хтео сам да идем тамо
и видим да ли могу да закрпим ствари.

97
00:03:46,778 --> 00:03:49,312
Када стигнем тамо, терористи...

98
00:03:49,337 --> 00:03:51,351
запленила зграду у којој је радила.

99
00:03:51,353 --> 00:03:53,019
Накатоми Плаза.

100
00:03:53,044 --> 00:03:55,348
- То је заплет Умри мушки.
- Је ли?

101
00:03:55,474 --> 00:03:56,848
Је ли?

102
00:03:56,889 --> 00:03:58,525
Па, претпостављам да то значи да сте изабрали смелост.

103
00:03:59,128 --> 00:04:01,662
- Попиј, МцЦлане.
- Добро.

104
00:04:03,999 --> 00:04:05,298
Живели.

105
00:04:11,006 --> 00:04:12,920
Добили смо вашу поруку, шефе.

106
00:04:15,076 --> 00:04:16,576
'Суп?

107
00:04:17,459 --> 00:04:20,280
What's wrong with you, Dalton? Шта?

108
00:04:21,249 --> 00:04:23,061
Ох. ух...

109
00:04:23,086 --> 00:04:24,617
добро сам.

110
00:04:24,619 --> 00:04:28,121
Добро, добро, кад је Јацк
јадан, срећан сам.

111
00:04:28,123 --> 00:04:29,689
Хајдемо на посао.

112
00:04:29,691 --> 00:04:31,458
Упознајте Арона Декарда.

113
00:04:31,460 --> 00:04:34,443
Works for an international
Јерменски криминални синдикат

114
00:04:34,468 --> 00:04:36,029
као њихов поправљач.

115
00:04:36,031 --> 00:04:39,799
His boss, Armin Morsofian,
is believed to have killed

116
00:04:39,801 --> 00:04:43,590
at least 19 law enforcement
officers around the world.

117
00:04:43,615 --> 00:04:45,537
But no one's ever been able to prove it,

118
00:04:45,562 --> 00:04:48,274
јер сваки пут
Морсофиан испусти тело,

119
00:04:48,276 --> 00:04:51,281
Deckard makes it disappear. До сада.

120
00:04:51,703 --> 00:04:53,646
Four days ago, Deckard was stopped

121
00:04:53,648 --> 00:04:55,411
у Сент Луису због пребрзе вожње.

122
00:04:55,528 --> 00:04:58,574
Када је полиција проверила његов гепек,
пронашли су три вреће за лешеве,

123
00:04:58,599 --> 00:05:00,820
лопату, и пуно избељивача.

124
00:05:00,822 --> 00:05:03,223
Искрено речено, постоји,
као, 12 различитих ствари

125
00:05:03,225 --> 00:05:05,606
могао је да ради са тим.

126
00:05:05,961 --> 00:05:07,026
Да, ипак си у праву,

127
00:05:07,028 --> 00:05:08,661
вероватно само закопава тела.

128
00:05:08,663 --> 00:05:10,123
Полиција је сатима испитивала Декарда,

129
00:05:10,148 --> 00:05:11,906
али једино што
могли би да га задрже

130
00:05:11,931 --> 00:05:14,467
био посед ан
нерегистровано ватрено оружје.

131
00:05:14,469 --> 00:05:15,935
Па када је Декард платио кауцију...

132
00:05:15,937 --> 00:05:18,175
- Натерао је себе да нестане.
- Да.

133
00:05:18,200 --> 00:05:21,714
Да, морао сам да се носим
пар поправљача у мом дану.

134
00:05:21,739 --> 00:05:23,878
Они су паметни, клизави.

135
00:05:23,945 --> 00:05:25,822
Човека неће бити тако лако ухватити.

136
00:05:25,847 --> 00:05:28,615
Па, зато добијаш
платио велики новац, Јацк.

137
00:05:28,640 --> 00:05:30,375
То је средњи долар, Матти.

138
00:05:30,400 --> 00:05:32,297
И не знаш како
ионако много зарађујем.

139
00:05:32,322 --> 00:05:34,305
- Потписујем твоје плате.
- Ох.

140
00:05:34,330 --> 00:05:35,989
И ако желиш да потпишем још један,

141
00:05:35,991 --> 00:05:37,690
ићи ћеш по Декарда.

142
00:05:37,692 --> 00:05:40,460
У реду. Добро, хоћемо
ухвати га. Где је он?

143
00:05:42,264 --> 00:05:45,582
Аналитичари Феникса су идентификовали
низ украдених возила

144
00:05:45,584 --> 00:05:47,573
почевши од Сент Луиса и кренувши на југ.

145
00:05:47,598 --> 00:05:50,086
Дакле, човјече, велика крађа
Аутомобилски пут у Мексико?

146
00:05:50,088 --> 00:05:52,055
Децкард има довољно прљавштине о Морсофиану

147
00:05:52,057 --> 00:05:54,324
да сруши целу његову организацију.

148
00:05:54,326 --> 00:05:57,030
Али ако напусти земљу,
можда га никада нећемо видети...

149
00:05:57,032 --> 00:05:59,879
или његове информације о
Опет јерменски синдикат.

150
00:05:59,881 --> 00:06:02,266
Мек, Џек...

151
00:06:02,563 --> 00:06:05,268
- ...иди доведи ми Декарда.
- На путу сам.

152
00:06:12,345 --> 00:06:14,398
_

153
00:06:14,423 --> 00:06:15,595
У реду, ми смо...

154
00:06:15,597 --> 00:06:18,602
само пар миља иза
Декардов украдени ауто.

155
00:06:18,985 --> 00:06:20,800
Нашом тренутном брзином,

156
00:06:20,802 --> 00:06:23,069
Рекао бих да стижемо
за десетак минута.

157
00:06:23,071 --> 00:06:24,641
У реду, добро.

158
00:06:25,273 --> 00:06:27,807
Што такође значи да имамо десет минута

159
00:06:27,809 --> 00:06:30,227
да причам о било чему
желимо да разговарамо о томе.

160
00:06:30,764 --> 00:06:32,887
Било шта. Било шта из твоје прошлости,

161
00:06:32,912 --> 00:06:34,328
нешто што желиш да скинеш са својих груди?

162
00:06:34,353 --> 00:06:35,719
Не.

163
00:06:37,178 --> 00:06:38,945
- Не?
- Не.

164
00:06:43,945 --> 00:06:46,125
Желиш да знаш шта
догодило између мене и Маттија?

165
00:06:46,127 --> 00:06:48,061
- Да, па...
- Хух? Не? Ах, да, ок.

166
00:06:48,063 --> 00:06:50,386
Ок, добро. Добро, ја ћу
рећи ти. није ме брига.

167
00:06:51,151 --> 00:06:52,800
Били смо на тајном задатку,

168
00:06:52,825 --> 00:06:54,979
на овој морској нафтној платформи,

169
00:06:55,004 --> 00:06:57,314
са овом групом грубовратаца.

170
00:06:57,339 --> 00:06:58,972
Све је било кул, такође.

171
00:06:58,974 --> 00:07:01,741
До дечака и девојчица
из НАСА-е се појавио.

172
00:07:01,743 --> 00:07:03,705
И замолити вас да задржите астероид
од уништења Земље?

173
00:07:03,730 --> 00:07:04,838
Тако је. Како си знао?

174
00:07:04,863 --> 00:07:06,546
- То је Армагедон, брате.
- Је ли?

175
00:07:06,571 --> 00:07:09,275
Видео сам то три пута,
јер си ме натерао да гледам...

176
00:07:09,277 --> 00:07:11,072
сваки филм Бруса Вилиса три пута.

177
00:07:11,097 --> 00:07:12,930
А ти си бољи човек за то.

178
00:07:13,101 --> 00:07:15,787
Само... зашто нећеш
реци ми шта се десило?

179
00:07:15,812 --> 00:07:19,586
Био је то најгори тренутак
моје каријере, ок?

180
00:07:19,694 --> 00:07:20,793
Гори од Каира?

181
00:07:20,795 --> 00:07:22,990
Да, волео бих да јесте
само лош као Каиро.

182
00:07:23,015 --> 00:07:24,330
И, знаш, стварно желим

183
00:07:24,355 --> 00:07:26,640
да бисмо престали да причамо
о овоме управо сада.

184
00:07:31,640 --> 00:07:33,723
Изгледа да ће ти се та жеља испунити.

185
00:07:34,728 --> 00:07:37,262
Декардов ауто је само
пола миље даље.

186
00:07:39,508 --> 00:07:41,090
Ево га.

187
00:07:41,295 --> 00:07:42,707
Изгледа празно.

188
00:07:45,453 --> 00:07:47,186
Постоје два сета трагова клизања.

189
00:07:47,188 --> 00:07:49,689
Мислим да је некога пребегао
пут за крађу другог аутомобила?

190
00:07:49,691 --> 00:07:51,582
Па, можда.

191
00:07:57,241 --> 00:07:58,708
Оох!

192
00:07:58,733 --> 00:08:01,756
Ох, подсећа ме на то
љути сос, само у мојим очима.

193
00:08:02,303 --> 00:08:05,004
- Ох.
- То је војни спреј за бибер.

194
00:08:07,275 --> 00:08:09,309
Знате, Децкард јесте
тону отворених налога.

195
00:08:09,311 --> 00:08:10,944
Мислиш да је полиција
отерао са пута?

196
00:08:10,946 --> 00:08:12,362
Можда то провери.

197
00:08:12,364 --> 00:08:15,681
Тамо би полицајац ударио
него да изврши ПИТ маневар.

198
00:08:16,345 --> 00:08:18,556
- Ипак, погрешна боја.
- Ох?

199
00:08:18,581 --> 00:08:20,612
Међутим, судећи по висини удара,

200
00:08:20,637 --> 00:08:22,472
Рекао бих да тражимо камион.

201
00:08:22,474 --> 00:08:24,791
Четири по четири са а
лифт кит. Цхерри ред.

202
00:08:24,816 --> 00:08:27,166
У реду, тако, блистав ауто, прецизна вожња.

203
00:08:27,191 --> 00:08:30,498
Знаш, ово не звучи
као ручни рад по-по.

204
00:08:30,523 --> 00:08:33,644
Више ми звучи као ловац на главе.

205
00:08:36,155 --> 00:08:38,280
Па, ту је твој црвени камионет.

206
00:08:39,562 --> 00:08:42,154
- Ово мора да је то.
- Ох, да.

207
00:08:46,614 --> 00:08:48,364
Видећу да ли Рилеи
може искористити ово да нам да

208
00:08:48,366 --> 00:08:50,348
име тог ловца на главе.

209
00:08:52,370 --> 00:08:53,636
да, па,

210
00:08:53,638 --> 00:08:55,438
можда она то може искористити да нам каже

211
00:08:55,440 --> 00:08:56,940
шта дођавола ради овде.

212
00:08:56,942 --> 00:08:58,341
Знате, већина ловаца на главе

213
00:08:58,343 --> 00:09:01,171
померите га право до најближег
полицијска станица са њиховим обележјем,

214
00:09:01,196 --> 00:09:03,458
не престају и имају бревски.

215
00:09:03,483 --> 00:09:05,882
- Пар хладних, молим.
- Схватио си.

216
00:09:07,419 --> 00:09:09,454
Не знам, можда
имали смо среће и, ух,

217
00:09:09,479 --> 00:09:11,629
- Наш тип једноставно није тако бистар.
- Да, можда.

218
00:09:13,384 --> 00:09:14,907
И бам!

219
00:09:14,954 --> 00:09:17,429
Отерао сам га са пута,
попрскао дупе бибером,

220
00:09:17,454 --> 00:09:19,646
и везао га у задњем делу мог камиона.

221
00:09:19,648 --> 00:09:22,505
Чим га предам, ча-чинг, душо.

222
00:09:23,646 --> 00:09:26,352
Он није баш игла
у пласту сена, зар не?

223
00:09:26,354 --> 00:09:28,521
Мм-мм. Видим га, али где је Декард?

224
00:09:28,523 --> 00:09:30,638
Мм. не знам.

225
00:09:30,802 --> 00:09:34,146
Али делује брбљиво; хајде да га питамо.

226
00:09:40,828 --> 00:09:42,467
Могу ли да будем следећи?

227
00:09:44,146 --> 00:09:45,345
Добар тајминг.

228
00:09:45,640 --> 00:09:46,973
Ти сталак.

229
00:09:47,905 --> 00:09:51,811
Па сам мислио да сам те чуо
кажеш да си био ловац на главе?

230
00:09:51,813 --> 00:09:53,346
Агент за враћање кауције.

231
00:09:53,348 --> 00:09:54,561
Вау.

232
00:09:54,586 --> 00:09:55,765
то је...

233
00:09:56,304 --> 00:09:57,569
то је гадно.

234
00:09:57,594 --> 00:09:58,890
Веома.

235
00:10:01,222 --> 00:10:02,955
Дакле, овај тип кога сте ухватили...

236
00:10:02,957 --> 00:10:04,223
имаш га свезаног?

237
00:10:04,225 --> 00:10:06,225
Не бринеш се да ће побећи?

238
00:10:06,532 --> 00:10:08,876
Оно што он говори је...
д-да ли су покушали да побегну?

239
00:10:08,909 --> 00:10:11,103
Да ли су покушали да побегну од вас?

240
00:10:11,128 --> 00:10:12,229
Не, човече.

241
00:10:12,254 --> 00:10:14,454
Чим их добијем, они се не ослобађају.

242
00:10:17,157 --> 00:10:18,728
Да, замислио бих да изгубим бегунца

243
00:10:18,753 --> 00:10:20,822
је велики не-не у вашем послу.

244
00:10:41,096 --> 00:10:42,929
Па, зашто ми сви не кажете.

245
00:10:42,931 --> 00:10:45,431
Пошто сте очигледно
у истој линији рада.

246
00:10:47,569 --> 00:10:49,469
Шта би те учинило
рећи тако нешто?

247
00:10:49,471 --> 00:10:51,445
Два странца у обичном омоту,

248
00:10:51,470 --> 00:10:54,640
прелазећи преко ограничења брзине
пут којим се углавном користе мештани.

249
00:10:54,642 --> 00:10:58,686
Да, натерао сам вас
Декардов реп неколико миља уназад.

250
00:10:58,827 --> 00:11:02,178
Натерао ме да појачам
ред вожње и удуби мој камион.

251
00:11:02,210 --> 00:11:05,184
Па сам мислио да престанем
на пиће, извући те.

252
00:11:05,209 --> 00:11:07,491
Добро погледајте конкуренцију.

253
00:11:09,806 --> 00:11:12,379
Па, пошто је све
на отвореном...

254
00:11:14,195 --> 00:11:16,816
зашто не идеш напред
и учини себи услугу.

255
00:11:17,105 --> 00:11:18,377
Предајте га.

256
00:11:18,402 --> 00:11:20,535
- Па, имам бољу идеју.
- Хмм?

257
00:11:20,560 --> 00:11:23,446
Зашто не би њих двоје
одступиш дођавола

258
00:11:23,471 --> 00:11:25,772
и пусти ме да испоручим свој скип.

259
00:11:26,148 --> 00:11:27,577
То се неће десити.

260
00:11:27,602 --> 00:11:30,581
Да. Шансе нису у вашем
наклоност. Два против једног.

261
00:11:30,788 --> 00:11:32,078
у ствари,

262
00:11:32,804 --> 00:11:34,614
два су против....

263
00:11:34,811 --> 00:11:36,116
сви они.

264
00:11:56,679 --> 00:11:58,381
Када завршите са њима, момци,

265
00:11:58,406 --> 00:11:59,794
побрините се да нигде не оду.

266
00:11:59,819 --> 00:12:02,172
Ох, ви сте...
ви сте заједно.

267
00:12:02,174 --> 00:12:03,609
Невероватно колико пријатеља можете купити

268
00:12:03,634 --> 00:12:05,781
- уз бесплатну туру пића.
- Само један круг?

269
00:12:05,806 --> 00:12:07,300
Па, каква јефтиноћа.

270
00:12:07,302 --> 00:12:10,289
Ох. Пази на Неда тамо.

271
00:12:10,314 --> 00:12:11,913
Он је заједљив.

272
00:12:12,683 --> 00:12:15,323
У реду, идем
ви момци на своју забаву.

273
00:12:24,433 --> 00:12:26,753
Хеј, Мац, добро би ми дошло
мало помоћи овде, човече!

274
00:12:26,755 --> 00:12:28,269
То је оно што ја радим.

275
00:12:35,515 --> 00:12:37,130
Озбиљно? Мислио сам да се шали.

276
00:12:37,132 --> 00:12:38,831
Све твоје. Имам Декарда.

277
00:12:44,685 --> 00:12:46,704
Хајде, идемо.

278
00:12:49,019 --> 00:12:51,275
Уђи тамо. идемо. Устани.

279
00:12:51,300 --> 00:12:52,462
_

280
00:13:12,321 --> 00:13:13,837
шта то радиш?

281
00:13:14,180 --> 00:13:15,898
ха? Шта то радиш?

282
00:13:15,923 --> 00:13:17,524
Умало да сам сажвакао лице,

283
00:13:17,549 --> 00:13:18,938
а ти само стојиш
около? где је он?

284
00:13:18,963 --> 00:13:20,640
- Јеси ли га пустио? Да ли је отишао?
- Не баш.

285
00:13:20,642 --> 00:13:21,841
Дај ми свој телефон.

286
00:13:21,866 --> 00:13:23,725
Нема шансе, човече. Сваки пут
дајем ти мој телефон,

287
00:13:23,750 --> 00:13:24,967
Завршавам у Гениус бару,

288
00:13:24,992 --> 00:13:26,866
објашњавајући им зашто мој
телефон је залепљен за фудбал

289
00:13:26,891 --> 00:13:28,714
или спојени на усисивач. Користи своје.

290
00:13:28,716 --> 00:13:31,464
већ јесам. Само ми треба
ваш телефон да позовете Рајлија.

291
00:13:31,489 --> 00:13:32,669
човјече.

292
00:13:35,670 --> 00:13:37,015
Хеј, Рајли.

293
00:13:37,040 --> 00:13:39,004
Још увек имаш перлу
на мом телефону, зар не?

294
00:13:39,160 --> 00:13:41,060
Одлично. Хвала.

295
00:13:41,062 --> 00:13:42,247
Он иде на север.

296
00:13:42,272 --> 00:13:43,773
Дај ми мој телефон.

297
00:13:45,975 --> 00:13:48,078
Ок, да разјасним ово.

298
00:13:48,103 --> 00:13:50,470
Два високо обучена владина оперативца

299
00:13:50,495 --> 00:13:52,587
изиграо ме локални,

300
00:13:52,612 --> 00:13:54,454
ловац на уцене са ниским закупом.

301
00:13:54,479 --> 00:13:56,586
Волимо да размишљамо о томе
као привремени застој.

302
00:13:56,611 --> 00:13:59,056
- Да.
- Мисли о томе како год хоћеш, Мац.

303
00:13:59,081 --> 00:14:01,314
вас двојица сте добили пунк.

304
00:14:01,316 --> 00:14:02,399
У реду. па, ум,

305
00:14:02,424 --> 00:14:04,586
хвала на живахном разговору
тамо, шефе. То заиста помаже.

306
00:14:04,611 --> 00:14:07,420
Да ли сте добили легитимацију на
онај ловац на главе?

307
00:14:07,445 --> 00:14:09,164
Његове плоче нису водиле никуда.

308
00:14:09,166 --> 00:14:10,256
- Они су лажни.
- Хмм.

309
00:14:10,281 --> 00:14:12,194
Дакле, ко год да је овај тип, он је паметан.

310
00:14:12,219 --> 00:14:13,519
Није паметнији од нас.

311
00:14:13,521 --> 00:14:15,984
Мац, твој брз и прљав
трагач је управо престао да се креће.

312
00:14:16,009 --> 00:14:17,756
Шаљем вам ГПС координате.

313
00:14:17,758 --> 00:14:18,789
Хвала.

314
00:14:18,814 --> 00:14:20,247
Хеј, ако је овај тип у
још један камионџија...

315
00:14:20,272 --> 00:14:21,905
Да, купујемо све
две туре пића.

316
00:14:21,930 --> 00:14:23,606
- Тачно.
- Имам га.

317
00:14:23,631 --> 00:14:25,740
Деја ву, човече.

318
00:14:25,765 --> 00:14:27,661
Видели смо ово раније.

319
00:14:28,390 --> 00:14:30,356
Могао си само да кажеш "деја ву".

320
00:14:30,524 --> 00:14:32,751
Да, тачно. Ви
знаш, мало је чудно

321
00:14:32,776 --> 00:14:35,329
довео би Декарда у ресторан.

322
00:14:35,727 --> 00:14:38,399
Кога брига? Све док је он овде.

323
00:14:39,914 --> 00:14:42,381
- Добићу слику ВИН броја.
- Да.

324
00:14:42,805 --> 00:14:44,931
Лако је лажирати тањир,

325
00:14:44,956 --> 00:14:46,883
али не и ВИН.

326
00:14:50,691 --> 00:14:53,559
У реду, траг на
ВИН је спреман.

327
00:14:59,734 --> 00:15:01,496
Да?

328
00:15:02,570 --> 00:15:04,586
- Бозер.
- Мм-хмм?

329
00:15:04,611 --> 00:15:06,640
Управо сада сте на
око нула посто хладноће.

330
00:15:06,665 --> 00:15:08,350
Треба да то повећаш на око 60. Да?

331
00:15:08,375 --> 00:15:10,733
- Шездесет. Схватио сам.
- Да. У реду.

332
00:15:10,758 --> 00:15:12,500
Да ли је ово добро?

333
00:15:12,938 --> 00:15:15,047
Само немој ништа рећи.

334
00:15:15,049 --> 00:15:16,782
И не ради то са
твоје лице, у реду?

335
00:15:16,784 --> 00:15:18,250
- У реду.
- У реду.

336
00:15:18,576 --> 00:15:21,019
Размишљао сам о томе
ствар о којој смо раније говорили.

337
00:15:21,021 --> 00:15:23,443
Мислиш шта год да се дешава
између Јацка и Маттија?

338
00:15:25,863 --> 00:15:26,918
Да.

339
00:15:26,943 --> 00:15:28,949
Мало сам њушкао около,
и добио сам ЦИА фајл

340
00:15:28,974 --> 00:15:30,894
код Џека и Метија
последња заједничка мисија.

341
00:15:31,394 --> 00:15:33,098
Али је јако шифровано.

342
00:15:33,100 --> 00:15:34,707
Треба ми мало времена да провалим.

343
00:15:34,732 --> 00:15:36,465
Сјајно. Хајдемо на посао.

344
00:15:36,467 --> 00:15:40,038
Осим ако не знате како да разбијете
4.096-битно војно шифровање,

345
00:15:40,040 --> 00:15:41,994
како би било да дођем на посао

346
00:15:42,053 --> 00:15:44,687
и нађеш место
да ја радим тај посао?

347
00:15:45,045 --> 00:15:47,339
Морам да позајмим Пхоеник
сервери на неколико сати,

348
00:15:47,364 --> 00:15:48,735
непрекидан.

349
00:15:48,760 --> 00:15:50,932
Имам те. Знам само место.

350
00:15:51,151 --> 00:15:52,317
Хеј, буди спреман, ок?

351
00:15:52,319 --> 00:15:53,919
Овај момак зна како изгледамо,

352
00:15:53,921 --> 00:15:56,540
да би ствари могле да пукну
овде лепо...

353
00:15:56,565 --> 00:15:57,723
брзо.

354
00:16:01,162 --> 00:16:03,128
Или никако.

355
00:16:03,130 --> 00:16:04,897
Па, рекао сам ти да је тип клизав.

356
00:16:04,899 --> 00:16:06,072
Морате му одати признање.

357
00:16:06,097 --> 00:16:08,431
Можда је он заправо у купатилу.

358
00:16:08,502 --> 00:16:10,469
Здраво. Добро дошли код маме.

359
00:16:10,471 --> 00:16:12,037
Седите где год желите.

360
00:16:12,039 --> 00:16:13,238
одмах долазим са тобом.

361
00:16:13,263 --> 00:16:15,673
Извините што вам сметам, госпођо, али
ми заправо тражимо човека.

362
00:16:15,698 --> 00:16:17,193
Па и ја сам, шећеру.

363
00:16:17,218 --> 00:16:19,841
Дакле, мораћете да будете мало
мало конкретније од тога.

364
00:16:19,866 --> 00:16:21,576
Па, заправо, то су два мушкарца.

365
00:16:21,601 --> 00:16:23,619
Један је висок око шест стопа;
он има ове велике старе

366
00:16:23,644 --> 00:16:25,207
мишићи кокице, пуно става.

367
00:16:25,232 --> 00:16:27,611
Вози трешње црвено
камионет паркиран испред.

368
00:16:27,636 --> 00:16:29,775
Можда путује са овим човеком.

369
00:16:30,584 --> 00:16:32,287
Никада нисам видео човека на слици,

370
00:16:32,312 --> 00:16:33,701
али човек који вози тај камион,

371
00:16:33,726 --> 00:16:35,392
у томе је седео
штанд малопре.

372
00:16:35,417 --> 00:16:37,692
Видео сам га како устаје и одлази
оно купатило позади.

373
00:16:37,717 --> 00:16:39,459
Можда бисте желели да очистите
Ваше место напољу, госпођо.

374
00:16:39,484 --> 00:16:40,844
Зашто? Хоће ли бити проблема?

375
00:16:40,869 --> 00:16:42,836
Јер мама не воли
нема проблема у њеном ресторану.

376
00:16:42,861 --> 00:16:45,780
Не. Мама, ми нисмо
љубитељи залогајница.

377
00:16:45,805 --> 00:16:47,899
Само ћу имати а
мало ћаскати са момком.

378
00:16:48,602 --> 00:16:50,274
Да, па...

379
00:16:50,510 --> 00:16:51,664
хајде онда.

380
00:16:54,148 --> 00:16:56,063
Рајли, сада стварно није добар тренутак.

381
00:16:56,088 --> 00:16:57,787
Да, јесте, Мац, јер имам лоше вести.

382
00:16:57,836 --> 00:17:00,157
ВИН број ловца на главе
управо се вратио са личном картом

383
00:17:00,182 --> 00:17:01,741
У реду. Како су то лоше вести?

384
00:17:01,766 --> 00:17:03,933
Камион припада Билли Цолтону.

385
00:17:05,711 --> 00:17:06,859
Да погодим.

386
00:17:06,861 --> 00:17:09,282
Њихова адреса је тачна
где стојимо.

387
00:17:10,377 --> 00:17:13,688
Добродошли у гаранције за кауцију породице Цолтон.

388
00:17:13,767 --> 00:17:16,032
Како вам могу помоћи данас?

389
00:17:25,500 --> 00:17:27,039
У реду, момци.

390
00:17:27,064 --> 00:17:28,888
Овде су правила једноставна.

391
00:17:28,913 --> 00:17:31,601
Не волим да се не лажем у ресторану.

392
00:17:31,715 --> 00:17:34,406
Па кад те нешто питам,

393
00:17:34,431 --> 00:17:36,523
рећи ћеш ми истину.

394
00:17:36,548 --> 00:17:38,373
- Разумеш?
- Да, госпођо.

395
00:17:38,375 --> 00:17:39,671
наравно.

396
00:17:39,696 --> 00:17:40,921
Мм-хмм.

397
00:17:43,635 --> 00:17:45,448
Моја пита од млаћенице.

398
00:17:45,473 --> 00:17:47,331
Преправљао сам рецепт.

399
00:17:47,356 --> 00:17:49,666
Размишљам о томе да га додам у мени,

400
00:17:49,691 --> 00:17:51,620
па желим твоје...

401
00:17:52,503 --> 00:17:54,686
искрено мишљење.

402
00:17:55,627 --> 00:17:58,475
Па, тренутно нисмо баш гладни.

403
00:17:59,466 --> 00:18:01,967
Мама нико не одбија.

404
00:18:01,992 --> 00:18:04,115
Само поједи проклету питу.

405
00:18:04,804 --> 00:18:06,413
Сви желите да почнете од...

406
00:18:06,438 --> 00:18:08,225
да нам кажеш ко си ти?

407
00:18:10,632 --> 00:18:13,699
Па, ја сам МацГивер. Ово је Јацк.

408
00:18:13,726 --> 00:18:15,342
Ми смо обвезници кауције, баш као и ви.

409
00:18:15,367 --> 00:18:18,530
Видели смо награду објављену на Декарду,

410
00:18:18,555 --> 00:18:21,179
- и мислио сам да ће то бити лак новац.
- Шалиш се?

411
00:18:21,204 --> 00:18:22,637
Знаш, ово је најбоља проклета ствар

412
00:18:22,662 --> 00:18:24,390
то се икада десило мојим устима.

413
00:18:29,858 --> 00:18:31,178
Хвала ти драга.

414
00:18:31,203 --> 00:18:32,560
Стварно би требало да пробаш

415
00:18:32,585 --> 00:18:34,467
са пуцњем моје месечине.

416
00:18:34,492 --> 00:18:35,546
Ох, волео бих.

417
00:18:35,571 --> 00:18:37,343
- Мало шлага?
- Да, то је добро.

418
00:18:37,368 --> 00:18:39,066
Да, пробаћу нешто од тога.

419
00:18:40,926 --> 00:18:44,921
Зар ти нисам рекао
да ме не лажеш шећеру?

420
00:18:45,406 --> 00:18:47,116
Знам ловце на главе,

421
00:18:47,141 --> 00:18:49,741
а ви нисте ловци на главе.

422
00:18:50,741 --> 00:18:53,452
Бивши војник, можда.

423
00:18:53,477 --> 00:18:55,377
И ако бих морао да се кладим,

424
00:18:55,402 --> 00:18:58,053
Рекао бих да си Делта.

425
00:18:59,210 --> 00:19:00,786
- Не знам шта си ти...
- Ох,

426
00:19:00,811 --> 00:19:03,202
бешћутан на твојој руци пиштоља.

427
00:19:03,227 --> 00:19:05,694
Начин на који су Делте обучаване за поновно пуњење.

428
00:19:05,719 --> 00:19:07,719
Па хајде да пробамо ово поново.

429
00:19:08,036 --> 00:19:11,103
Хоћеш да нам кажеш ко си заправо?

430
00:19:13,905 --> 00:19:15,388
па...

431
00:19:16,349 --> 00:19:18,286
радимо за владу.

432
00:19:18,311 --> 00:19:19,825
Која агенција?

433
00:19:20,645 --> 00:19:22,311
Слушај, не могу ти то рећи.

434
00:19:22,313 --> 00:19:24,239
Али то вам могу рећи
ми смо овде због Декарда,

435
00:19:24,264 --> 00:19:26,950
па каква год да је благодат
на њега, удвостручићемо га.

436
00:19:27,777 --> 00:19:30,121
Да ли изгледам као да се могу купити?

437
00:19:38,197 --> 00:19:40,963
Реци нам ко си
предајући га да.

438
00:19:40,965 --> 00:19:42,713
- Ићи ћемо службеним путем...
- Да, тачно.

439
00:19:42,738 --> 00:19:44,477
Уверите се да сте и даље плаћени.

440
00:19:44,502 --> 00:19:46,235
Да, будите сви заједно.

441
00:19:47,205 --> 00:19:49,338
Без непоштовања, сине,

442
00:19:49,340 --> 00:19:52,330
али неко ко није
на горе и горе са мном

443
00:19:52,355 --> 00:19:53,675
од почетка

444
00:19:53,700 --> 00:19:57,351
је неко коме једноставно не могу да верујем.

445
00:19:57,376 --> 00:20:00,072
Осим тога, ми Цолтонови,

446
00:20:01,095 --> 00:20:03,072
имамо код.

447
00:20:03,097 --> 00:20:06,466
Потписујемо уговор, завршавамо посао.

448
00:20:06,491 --> 00:20:10,426
Е сад, шта би нам било добро
ако нисмо одржали реч?

449
00:20:10,528 --> 00:20:12,712
Па, направила си једну паклену питу.

450
00:20:12,737 --> 00:20:14,345
а ти...

451
00:20:14,370 --> 00:20:15,939
ти уђи овде...

452
00:20:15,964 --> 00:20:20,135
покушава да изазове неке велике
стара гужва са мојим дечком Билијем,

453
00:20:20,137 --> 00:20:23,772
покушава да поквари наш уговор.

454
00:20:23,774 --> 00:20:28,189
Сада, знаш да то не можемо дозволити.

455
00:20:38,791 --> 00:20:39,877
- То је добро.
- Оох!

456
00:20:39,902 --> 00:20:41,490
Требао си да видиш лица ових момака!

457
00:20:41,492 --> 00:20:42,589
Погледај их.

458
00:20:42,614 --> 00:20:46,167
Изгледа да мислите да ми
убићу те или тако нешто.

459
00:20:47,723 --> 00:20:49,058
То је било добро.

460
00:20:52,223 --> 00:20:55,869
Колико год да ми се свиђате момци...

461
00:20:56,548 --> 00:21:00,976
Заиста мислим да је најбоље да ми
немој се више никада видети.

462
00:21:00,978 --> 00:21:02,962
Вероватно-вероватно добра идеја.

463
00:21:02,987 --> 00:21:05,362
Да, да. То је-то је... за најбоље.

464
00:21:05,387 --> 00:21:06,399
- Да.
- Да.

465
00:21:06,424 --> 00:21:08,002
Ако је то случај, мислим да ћемо једноставно,

466
00:21:08,027 --> 00:21:10,057
- знаш... хвала за питу...
- Боунце.

467
00:21:10,089 --> 00:21:11,790
- ... и будите на путу.
- Хвала.

468
00:21:13,691 --> 00:21:16,225
Ох, хајде, шећеру.

469
00:21:16,227 --> 00:21:19,447
Можда сам сладак, али нисам глуп.

470
00:21:19,767 --> 00:21:21,651
Дакле, Џеси и Били овде,

471
00:21:21,676 --> 00:21:25,609
они ће вам дати а
вози толико далеко од града да...

472
00:21:25,634 --> 00:21:28,447
не можете сви направити не
више невоља овде.

473
00:21:38,239 --> 00:21:40,956
Мислим да коњи не једу питу од млаћенице.

474
00:21:40,981 --> 00:21:42,551
бр.

475
00:21:42,553 --> 00:21:44,690
У реду, сада знамо где је Декард.

476
00:21:44,715 --> 00:21:46,456
Хајде да смислимо начин да га зграбимо

477
00:21:46,481 --> 00:21:48,281
и сви идите одавде у једном комаду.

478
00:21:48,283 --> 00:21:51,280
Да, мислите да можете схватити
наћи начин да изнервираш ове момке?

479
00:21:52,721 --> 00:21:53,975
Били!

480
00:21:54,000 --> 00:21:56,006
Како то да ниси
узми парче пите, а?

481
00:21:56,031 --> 00:21:58,475
- Мама је љута на тебе?
- Само настави да ходаш, Тек.

482
00:21:58,500 --> 00:22:00,608
- У реду. У реду.
- Пусти га, Били.

483
00:22:00,633 --> 00:22:03,061
- Мама је рекла...
- Знам шта је мама рекла, Џеси.

484
00:22:03,086 --> 00:22:04,709
У реду, сад, сад, сачекај мало.

485
00:22:04,734 --> 00:22:07,143
Ово је твоја сестра. То је
нема начина да разговарам са њом.

486
00:22:07,168 --> 00:22:08,920
Она само покушава да помогне. Ви
знај, вероватно је такав став

487
00:22:08,945 --> 00:22:10,531
то те коштало пите
на првом месту.

488
00:22:10,556 --> 00:22:11,617
Нах.

489
00:22:11,642 --> 00:22:12,972
Беби брат је на маминој листи

490
00:22:12,974 --> 00:22:14,546
за промашај великог посла прошлог месеца.

491
00:22:14,571 --> 00:22:16,837
Изгубио ознаку и коштао нас
обвезница од милион долара.

492
00:22:16,862 --> 00:22:19,163
Билли, шта то радиш?

493
00:22:19,188 --> 00:22:22,156
Ви стављате целину
породични посао овде у опасности.

494
00:22:22,181 --> 00:22:24,315
Зашто мислиш да сам прихватио овај посао, глупане?

495
00:22:24,340 --> 00:22:25,538
Декард плаћа два милиона.

496
00:22:25,563 --> 00:22:27,297
Да, и прихватам посао
без разговора са њом

497
00:22:27,322 --> 00:22:28,506
само је још више наљутио.

498
00:22:28,531 --> 00:22:30,265
Све што треба да урадите је да кажете извини, Б.

499
00:22:30,290 --> 00:22:31,968
- То је све што мама жели.
- Да, да.

500
00:22:31,993 --> 00:22:33,968
- Само-само реци да ти је жао, Б.
- Тачно.

501
00:22:40,402 --> 00:22:42,040
Франк, излази овамо!

502
00:22:44,159 --> 00:22:45,809
- Хајде! Зауставите их!
- Ау! Човече!

503
00:22:45,834 --> 00:22:47,877
Можда ме упозори пре тебе...

504
00:22:47,902 --> 00:22:50,533
мазуј све следећи пут, ок?

505
00:22:50,558 --> 00:22:52,283
То је било скоро једнако лоше као љути сос.

506
00:22:52,308 --> 00:22:54,241
- Скоро?
- Да, па, ово...

507
00:22:54,266 --> 00:22:56,142
Само ћу осетити
једном. Тај љути сос...

508
00:22:56,167 --> 00:22:58,361
знаш, осетио сам пар пута.

509
00:22:58,386 --> 00:23:00,026
Али је успело.

510
00:23:00,051 --> 00:23:01,752
Управо сам рекао Фениксу да имамо Декарда,

511
00:23:01,777 --> 00:23:04,775
а Матти је управо послао
екфил координате. па, ум,

512
00:23:05,011 --> 00:23:06,814
да, настави на север.

513
00:23:09,261 --> 00:23:11,769
То је било стварно добро
посао са тим комадом пите.

514
00:23:12,010 --> 00:23:14,581
Ох, да, па, то
није било тако тешко уочити

515
00:23:14,606 --> 00:23:16,183
пукотина између Билија и његове маме.

516
00:23:16,208 --> 00:23:17,804
Само сте морали да извршите притисак

517
00:23:17,806 --> 00:23:21,019
и, блам, управо сте се растали
то двоје одвојено.

518
00:23:24,212 --> 00:23:25,918
Шта? Ти желиш
имате такмичење у буљењу?

519
00:23:25,943 --> 00:23:27,013
ја возим.

520
00:23:27,042 --> 00:23:28,881
Ти озбиљно не видиш ово?

521
00:23:28,883 --> 00:23:30,230
Видиш шта?

522
00:23:30,255 --> 00:23:33,402
Ти, Матти. Били, мама.

523
00:23:33,427 --> 00:23:35,260
Ох, Мек, Рајли, Бозер.

524
00:23:35,285 --> 00:23:38,292
Могу и ја да изговарам имена,
ако је то оно што ми овде радимо.

525
00:23:38,317 --> 00:23:40,292
Ова ствар између тебе и Маттија

526
00:23:40,317 --> 00:23:42,527
- је иста ствар као Били и мама.
- Мм.

527
00:23:42,552 --> 00:23:44,824
Били је урадио нешто погрешно,
и неће се за то извинити.

528
00:23:44,849 --> 00:23:48,417
Тај раскол у њиховом тиму је
једини разлог што смо побегли.

529
00:23:48,442 --> 00:23:49,699
Па, нема на чему.

530
00:23:49,724 --> 00:23:52,057
И тај раскол између тебе и Маттија

531
00:23:52,082 --> 00:23:54,149
чини наш тим једнако рањивим.

532
00:23:54,174 --> 00:23:56,417
Не, нема ништа
погрешно са нашим тимом.

533
00:23:56,449 --> 00:23:57,683
Зашто ми то радиш баш сада?

534
00:23:57,708 --> 00:23:59,989
Имамо Декарда позади, брате.

535
00:24:00,014 --> 00:24:01,214
Бежимо без проблема...

536
00:24:07,918 --> 00:24:10,052
Вау, чекај, држи се!

537
00:24:16,028 --> 00:24:17,676
Ти си рекао?

538
00:24:30,369 --> 00:24:31,641
Имам нешто.

539
00:24:31,666 --> 00:24:33,628
Стари видео у Џеку
и Метијев досије случаја

540
00:24:33,653 --> 00:24:35,283
са ознаком „Извештај о инциденту“.

541
00:24:35,308 --> 00:24:37,216
Дакле, коначно ћемо
види шта им се десило?

542
00:24:37,241 --> 00:24:38,978
- Мм-хмм.
- Јацкпот.

543
00:24:39,147 --> 00:24:41,776
Или Јацк-анд-Матти-пот.

544
00:24:42,933 --> 00:24:44,893
- Да, порадићу на томе.
- У реду.

545
00:24:48,291 --> 00:24:50,448
Ово није видео датотека.

546
00:24:51,229 --> 00:24:52,478
Учитава се видео ћаскање.

547
00:24:52,503 --> 00:24:54,018
Не, не, не, не, не, не, не, н...

548
00:24:54,043 --> 00:24:56,704
Па, ово је разочаравајуће.

549
00:24:56,729 --> 00:24:58,062
- Матти...
- Можемо објаснити.

550
00:24:58,087 --> 00:25:00,483
Очекивао сам вас двоје
иди шапа по мојој прошлости

551
00:25:00,508 --> 00:25:02,494
недељама да бисте пронашли ову датотеку.

552
00:25:02,612 --> 00:25:04,041
Подметнуо си лажни видео?

553
00:25:04,066 --> 00:25:05,712
Знао си шта смо
до целог овог времена?

554
00:25:05,742 --> 00:25:07,180
Врло мало се дешава овде

555
00:25:07,205 --> 00:25:09,274
а да ја не знам за то, Бозер.

556
00:25:09,299 --> 00:25:12,602
А кад агенти добију
расејани, мисије иду лоше.

557
00:25:12,627 --> 00:25:14,894
док сте вас двоје били заузети

558
00:25:14,919 --> 00:25:16,633
кршење Закона о шпијунажи,

559
00:25:16,658 --> 00:25:19,610
Мац и Јацк изгледа да јесу
упали у невољу.

560
00:25:19,635 --> 00:25:20,868
Опет.

561
00:25:20,893 --> 00:25:23,110
Зато дизи своје дупе горе.

562
00:25:23,135 --> 00:25:24,282
У реду.

563
00:25:26,449 --> 00:25:28,124
- Идемо, Слицк.
- Ох, Били,

564
00:25:28,158 --> 00:25:29,290
која је то колоњска вода коју носиш?

565
00:25:29,315 --> 00:25:30,649
Је ли то та тоалетна вода?

566
00:25:30,674 --> 00:25:32,474
- Та тоалетна колоњска вода?
- Гледај, пази, Тек.

567
00:25:32,505 --> 00:25:34,587
Па, само кажем. Ти-миришеш...

568
00:25:34,612 --> 00:25:35,751
фантастично.

569
00:25:35,835 --> 00:25:36,977
Ово није оно што желиш.

570
00:25:37,002 --> 00:25:38,040
- Знаш шта,
- Ок, ок.

571
00:25:38,065 --> 00:25:39,837
Ја ћу узети Иосемите Сам.

572
00:25:39,862 --> 00:25:41,661
Побрини се да Дечак
Извиђач не може да се ослободи.

573
00:25:41,749 --> 00:25:43,573
- Руке иза леђа.
- Иосемите Сам?

574
00:25:43,598 --> 00:25:45,003
Окрени се.

575
00:25:49,658 --> 00:25:51,291
Оох, оох.

576
00:25:51,473 --> 00:25:53,675
Ставите руке иза леђа.

577
00:25:54,462 --> 00:25:55,565
Ах!

578
00:25:55,590 --> 00:25:57,104
Могу рећи да сте ово радили раније.

579
00:25:57,129 --> 00:25:59,151
То је мој омиљени део посла.

580
00:26:00,930 --> 00:26:02,034
Извуците ноге.

581
00:26:02,036 --> 00:26:04,024
- Ма дај, и стопала?
- Да.

582
00:26:04,049 --> 00:26:06,149
Озбиљно, Билли, зашто
миришеш на попер?

583
00:26:06,174 --> 00:26:08,406
- Имаш још једном.
- У реду.

584
00:26:08,431 --> 00:26:10,749
Ако мама икада поново види било кога од вас,

585
00:26:10,774 --> 00:26:13,610
обоје ћете добити више
него парче пите, па...

586
00:26:13,949 --> 00:26:15,215
остани на месту, а?

587
00:26:15,240 --> 00:26:17,352
Оох, грубе ствари. Свиђа ми се то.

588
00:26:17,377 --> 00:26:18,798
Стварно си сладак.

589
00:26:18,823 --> 00:26:20,305
И слатко.

590
00:26:29,644 --> 00:26:32,999
У реду, ако могу да извучем једну од њих
ове ствари напољу, ове шипке,

591
00:26:33,001 --> 00:26:34,245
можда га могу користити као полугу.

592
00:26:34,270 --> 00:26:36,214
Полуга за шта, човече? Само искористи ово.

593
00:26:37,692 --> 00:26:39,566
- Одакле ти то?
- Скинуо сам то са Билија

594
00:26:39,591 --> 00:26:40,964
кад сам га љутио тамо.

595
00:26:40,989 --> 00:26:42,120
- Свиђа ти се то?
- Чекај, знаш шта?

596
00:26:42,145 --> 00:26:44,183
- Сачекај, ја ћу назвати.
- Да, да. Изволите.

597
00:26:44,887 --> 00:26:46,379
А ти кажеш да се ометам.

598
00:26:46,404 --> 00:26:48,271
То је био прилично кул потез.

599
00:26:48,296 --> 00:26:50,817
Ух, па, последњи пут
проверено, били смо везани

600
00:26:50,842 --> 00:26:52,275
у задњем делу приколице за коње

601
00:26:52,300 --> 00:26:54,340
док су се Колтонови извукли са Декардом.

602
00:26:54,622 --> 00:26:56,332
И, о, да, био си
последњи вози.

603
00:26:56,357 --> 00:26:57,435
Велика ствар.

604
00:26:57,460 --> 00:26:59,597
Већ сте нас доводили у невоље.

605
00:26:59,622 --> 00:27:02,216
- Ти си возио... ти си...
- Шта год да је ово са тобом и Метијем,

606
00:27:02,241 --> 00:27:04,489
- мораш то поправити.
- Матти? Шта је...

607
00:27:04,514 --> 00:27:05,778
Зашто причамо о Маттију?

608
00:27:05,803 --> 00:27:08,304
Не желим да причам о томе
Матти сада, брате.

609
00:27:09,438 --> 00:27:12,132
Мац, овај проблем између мене и Маттија

610
00:27:12,157 --> 00:27:14,050
никада неће бити поправљено.

611
00:27:14,075 --> 00:27:15,207
Да ли ме разумете?

612
00:27:15,209 --> 00:27:17,143
Па, ово иде добро.

613
00:27:17,145 --> 00:27:18,878
Ух, хеј, Матти!

614
00:27:18,880 --> 00:27:20,313
ух...

615
00:27:20,315 --> 00:27:22,030
ми смо сада мало везани.

616
00:27:22,055 --> 00:27:25,326
Зашто имам осећај да
не говориш фигуративно?

617
00:27:25,351 --> 00:27:27,585
Да ли бар још увек имате Декарда?

618
00:27:27,937 --> 00:27:30,516
- Па, то је смешна прича...
- Урнебесно.

619
00:27:30,540 --> 00:27:32,913
Ох, једва чекам да чујем све о томе,

620
00:27:32,939 --> 00:27:34,562
али тренутно сам мало заузет

621
00:27:34,587 --> 00:27:37,530
слање у Рилеи, Бозер,
и тим агената Феникса

622
00:27:37,555 --> 00:27:39,843
да урадите оно што ви нисте могли.

623
00:27:45,482 --> 00:27:47,378
Био је то парче.

624
00:27:48,230 --> 00:27:49,653
То је... супер.

625
00:27:49,678 --> 00:27:51,111
То је-то је стварно сјајно.

626
00:27:51,136 --> 00:27:52,628
- Хеј.
- Хмм?

627
00:27:52,653 --> 00:27:54,909
- Није готово.
- Мм. Да, за мене је.

628
00:27:54,934 --> 00:27:56,934
Могао би и да ме запалиш, човече.

629
00:27:56,959 --> 00:27:58,714
Озбиљно, колико још пута

630
00:27:58,739 --> 00:28:01,301
да ли мислите да ће ова жена
настављаш да ме пушташ са улице?

631
00:28:01,513 --> 00:28:03,080
И шта се сад десило?

632
00:28:03,543 --> 00:28:05,449
ја ћу ти рећи. Изневерио сам је.

633
00:28:05,474 --> 00:28:08,808
Опет. Зато те ценим само...

634
00:28:09,094 --> 00:28:12,896
само упали шибицу
и баци га на врх.

635
00:28:29,016 --> 00:28:31,593
Знам наш разговор са
Матти није баш ишло како је планирано,

636
00:28:31,618 --> 00:28:34,126
али зар ниси хтео да покушаш
и користи Билијев телефон да

637
00:28:34,179 --> 00:28:36,086
да позовеш неког другог да дође и ослободи нас?

638
00:28:36,111 --> 00:28:38,465
Мислио сам да само користим
телефон да нас ослободи.

639
00:28:38,855 --> 00:28:40,808
Матичне плоче...

640
00:28:40,833 --> 00:28:42,441
су само...

641
00:28:42,466 --> 00:28:46,569
комади бакра ламинирани
на непроводну подлогу,

642
00:28:46,633 --> 00:28:48,199
попут фибергласа.

643
00:28:48,224 --> 00:28:50,744
Што значи да се може брусити...

644
00:28:50,769 --> 00:28:53,558
у... оштрицу.

645
00:28:53,583 --> 00:28:56,043
Нож. Високе петице.
Дођи и ослободи ме.

646
00:28:57,359 --> 00:28:59,793
Ау, ау! Сачекај мало, сад.

647
00:28:59,818 --> 00:29:02,113
Волео бих да задржим све
крв у мом телу.

648
00:29:02,138 --> 00:29:03,604
Моја лоша.

649
00:29:06,238 --> 00:29:08,465
- Ох, човече.
- Да.

650
00:29:09,620 --> 00:29:11,362
Осећам се као да смо били
трчати заувек, човече.

651
00:29:11,411 --> 00:29:13,878
Сигурни сте на бензинску пумпу
пила је била у овом правцу?

652
00:29:13,903 --> 00:29:14,996
- Да.
- Хух? Јер, мислим,

653
00:29:15,021 --> 00:29:16,215
Не, не смета ми да трчим.

654
00:29:16,240 --> 00:29:17,949
Само не желим
ићи на погрешан начин.

655
00:29:18,737 --> 00:29:20,801
Види, можда је добар тренутак
да почнем да причам о Матију.

656
00:29:20,826 --> 00:29:22,926
Колико пута ја
морам да ти кажем ово?

657
00:29:22,951 --> 00:29:25,176
зезнуо сам ствар. Она ми је спасила дупе.

658
00:29:25,201 --> 00:29:27,501
И узела је прави
лични хит у међувремену.

659
00:29:27,526 --> 00:29:29,535
Није лепо, Мац.

660
00:29:29,560 --> 00:29:33,199
То није нешто што може
само се поправи са "жао ми је".

661
00:29:33,224 --> 00:29:35,941
"Жао ми је" ништа не поправља.

662
00:29:35,966 --> 00:29:37,761
Само почиње разговор.

663
00:29:37,786 --> 00:29:40,762
У реду, можемо ли само да пожуримо
и украсти ауто или тако нешто?

664
00:29:40,787 --> 00:29:43,121
Можемо да преузмемо један.
Ако можеш да наставиш.

665
00:29:43,146 --> 00:29:45,605
Вероватно ћу те победити тамо,
па бисте можда желели да трчите!

666
00:29:59,373 --> 00:30:00,877
- Хеј! Хеј!
- Иди, иди, иди, иди!

667
00:30:00,902 --> 00:30:02,114
- Шта радите?!
- Иди, иди, иди!

668
00:30:02,116 --> 00:30:03,950
Излази из мог камиона! Врати се овамо!

669
00:30:03,952 --> 00:30:06,327
- Вратићу га! Обећавам!
- Стани!

670
00:30:07,121 --> 00:30:10,389
Диши, душо. Само диши.

671
00:30:10,391 --> 00:30:12,225
залогај пите,

672
00:30:12,725 --> 00:30:15,092
и реци мами шта се дешава.

673
00:30:17,120 --> 00:30:19,387
Рекао је да је инвестициони саветник.

674
00:30:19,412 --> 00:30:21,312
Нисам знао да је преварант.

675
00:30:21,337 --> 00:30:24,137
Гад је побегао са свим тим
новац који сам сачувао за наш медени месец.

676
00:30:24,162 --> 00:30:25,700
Медени месец?

677
00:30:25,725 --> 00:30:27,523
Честитам.

678
00:30:27,548 --> 00:30:29,164
Хвала.

679
00:30:29,463 --> 00:30:31,528
Осећам се као најсрећнији
девојка на свету.

680
00:30:31,553 --> 00:30:33,913
Да, играо сам тешко у почетку.

681
00:30:33,915 --> 00:30:36,202
Дао бих јој само свој телефон
број по једну цифру.

682
00:30:36,227 --> 00:30:38,279
Али на крају,

683
00:30:38,786 --> 00:30:40,186
освојила ме је.

684
00:30:40,188 --> 00:30:41,600
смешно...

685
00:30:41,625 --> 00:30:43,558
тако се не сећам, драга.

686
00:30:43,583 --> 00:30:46,702
- Па, знаш да имаш лоше памћење.
- Ох. Да.

687
00:30:47,634 --> 00:30:50,502
Па претпостављам да сте сви
отишли у полицију?

688
00:30:50,527 --> 00:30:51,871
И ФБИ.

689
00:30:51,896 --> 00:30:53,595
Кажу да не могу ништа да ураде.

690
00:30:53,620 --> 00:30:55,465
Па, дошли сте на право место.

691
00:30:55,490 --> 00:30:56,890
па...

692
00:30:58,042 --> 00:31:01,623
реци ми све о чему знаш
ову лежећу врећу дроња.

693
00:31:03,438 --> 00:31:04,665
_

694
00:31:36,724 --> 00:31:38,208
Па, господине и госпођо Вилсон,

695
00:31:38,233 --> 00:31:40,910
Мислим да имамо све
морамо да почнемо.

696
00:31:40,935 --> 00:31:43,018
Ох, и, ух, има мало
пеге, као, ух, као,

697
00:31:43,043 --> 00:31:44,343
управо овде на његовој руци.

698
00:31:44,368 --> 00:31:46,134
- Изгледа као Делаваре, само мањи.
- _

699
00:31:46,559 --> 00:31:47,811
ја само...

700
00:31:47,836 --> 00:31:49,040
Они су професионалци, драга.

701
00:31:49,065 --> 00:31:50,505
Пусти их да раде своје, ок?

702
00:31:50,530 --> 00:31:53,097
Ах, шта год да кажеш, сноокие-оокумс.

703
00:31:53,354 --> 00:31:55,048
Муффин.

704
00:31:55,092 --> 00:31:56,539
младенци. младенци.

705
00:31:56,564 --> 00:31:57,887
Још радимо на именима кућних љубимаца.

706
00:31:57,912 --> 00:31:59,845
Обавестите нас као
чим га нађеш,

707
00:31:59,870 --> 00:32:01,337
и хвала вам пуно на помоћи.

708
00:32:01,362 --> 00:32:04,469
Ох, нема на чему,
душо, и не брини.

709
00:32:04,539 --> 00:32:07,496
Мама увек добије свог човека.

710
00:32:08,676 --> 00:32:10,151
Ох, после тебе...

711
00:32:10,176 --> 00:32:11,414
Поокие-Воокие.

712
00:32:11,466 --> 00:32:13,299
У реду.

713
00:32:13,548 --> 00:32:14,715
ћао.

714
00:32:14,740 --> 00:32:15,982
Збогом.

715
00:32:16,524 --> 00:32:18,452
Желим развод.

716
00:32:21,562 --> 00:32:24,254
Сазнајте ко су они заиста.

717
00:32:24,279 --> 00:32:26,058
Шта се десило са нашим
оригинална насловна прича?

718
00:32:26,060 --> 00:32:27,976
Знате, онај где смо
били су цимери који су били преварени.

719
00:32:28,001 --> 00:32:29,226
Да. Позвао сам звучни сигнал.

720
00:32:29,251 --> 00:32:30,684
Младенци су се управо осећали у овом тренутку.

721
00:32:30,709 --> 00:32:31,954
Знаш, ја сам веома методичан.

722
00:32:31,979 --> 00:32:33,001
То се дешава када радите

723
00:32:33,026 --> 00:32:34,719
са класично обученим глумцем.

724
00:32:35,076 --> 00:32:38,078
Узео си радионицу од шест сати
о глуми за рекламе.

725
00:32:38,103 --> 00:32:40,650
- И читао сам ту књигу Стеле Адлер.
- Ох, да?

726
00:32:40,675 --> 00:32:42,173
Да ли сте тамо научили
да ти толико трчиш по устима?

727
00:32:42,198 --> 00:32:44,020
Мама је скоро схватила
преварили смо је.

728
00:32:44,045 --> 00:32:45,619
Па, идемо одавде
пре него што покрену наше личне карте

729
00:32:45,644 --> 00:32:46,943
и схватимо ко смо ми заиста.

730
00:32:46,968 --> 00:32:48,609
- Нико неће... ох!
- Ох!

731
00:32:52,755 --> 00:32:54,376
Ох, човече.

732
00:32:54,474 --> 00:32:55,848
Шта се десило са "псст"?

733
00:32:55,873 --> 00:32:58,543
- Зар нико више не "псст"?
- Нисмо могли да ризикујемо да правите буку.

734
00:32:58,568 --> 00:33:00,203
- Буди овде цео дан.
- Момци, где је Декард?

735
00:33:00,228 --> 00:33:01,460
Гоне.

736
00:33:01,462 --> 00:33:02,661
Док смо ометали Колтонове,

737
00:33:02,663 --> 00:33:04,096
наш такт тим је утрчао и зграбио га.

738
00:33:04,098 --> 00:33:06,246
- Он је сада на путу за ексфилацију.
- Хеј, мисија обављена, дечко.

739
00:33:06,302 --> 00:33:07,302
Горе горе!

740
00:33:07,327 --> 00:33:09,292
Ох, не. Врхунски дечко.

741
00:33:09,568 --> 00:33:11,928
Ко је у СУВ-овима отпорним на метке?

742
00:33:30,639 --> 00:33:32,429
То је Армин Морсофиан.

743
00:33:32,454 --> 00:33:34,499
- Декардов стари шеф?
- Да.

744
00:33:37,626 --> 00:33:38,635
Чекај.

745
00:33:38,660 --> 00:33:40,466
Цолтонови никада нису били
предаћу Декарда

746
00:33:40,468 --> 00:33:41,584
владиној агенцији.

747
00:33:41,609 --> 00:33:43,721
Унајмили су их Јермени.

748
00:33:43,746 --> 00:33:45,905
Да, који су вероватно били
бацићу метак у Декарда

749
00:33:45,907 --> 00:33:47,522
чим га Цолтонови предају.

750
00:33:47,553 --> 00:33:49,110
Значи, управо смо спасили Декардов живот?

751
00:33:49,135 --> 00:33:51,702
Да, али могли бисмо само
убио Цолтонове.

752
00:33:52,147 --> 00:33:53,747
Дакле, боље да смислите план.

753
00:33:53,772 --> 00:33:55,595
Видим да радиш на томе
нешто. Имаш нешто?

754
00:33:55,620 --> 00:33:56,877
Да, шта имаш?

755
00:33:57,190 --> 00:33:58,538
Да, имам нешто.

756
00:33:58,563 --> 00:34:00,451
Само нисам сигуран да је то неки план.

757
00:34:01,819 --> 00:34:02,867
Хеј, свима.

758
00:34:02,892 --> 00:34:04,225
Ох!

759
00:34:06,525 --> 00:34:08,010
Како смо?

760
00:34:22,341 --> 00:34:23,574
У реду.

761
00:34:23,815 --> 00:34:25,369
Хеј, ви момци знате шта да радите, зар не?

762
00:34:25,394 --> 00:34:27,261
- Бићемо спремни.
- Спреман за шта?

763
00:34:27,286 --> 00:34:29,219
Нисам чак ни сигуран
шта Мац ради тамо.

764
00:34:29,244 --> 00:34:30,953
Само следите његова упутства.

765
00:34:30,978 --> 00:34:32,244
Ја сам Мац.

766
00:34:35,100 --> 00:34:36,320
Радим за маму.

767
00:34:36,582 --> 00:34:38,519
Извини, мама, везао сам се.

768
00:34:39,515 --> 00:34:42,188
Извините ме на пар минута.

769
00:34:42,190 --> 00:34:43,622
Разговарај са мојим сарадником.

770
00:34:43,647 --> 00:34:46,820
Ради на другом послу за нас.

771
00:34:49,854 --> 00:34:52,965
Не знам каква игра
ти играш овде, али...

772
00:34:52,967 --> 00:34:54,233
Нема игара.

773
00:34:54,235 --> 00:34:55,678
Моји људи имају Декарда.

774
00:34:56,312 --> 00:34:58,938
Па, моји клијенти јесу
то се неће допасти.

775
00:34:58,940 --> 00:35:01,645
Ваши клијенти су
међународни злочиначки синдикат.

776
00:35:01,670 --> 00:35:03,576
Једном када сазнају
немаш Декарда,

777
00:35:03,578 --> 00:35:05,044
почеће да пуцају.

778
00:35:05,046 --> 00:35:07,433
Па, зашто онда не бих
само им реци да си га узела?

779
00:35:07,458 --> 00:35:09,948
Ваша породица је у опасности у сваком случају.

780
00:35:10,462 --> 00:35:11,670
Потражи сама, мама.

781
00:35:11,869 --> 00:35:14,167
12 људи, наоружаних до зуба.

782
00:35:20,962 --> 00:35:24,129
И осим ако нису заборавили
твоја 2 милиона долара у колима,

783
00:35:24,326 --> 00:35:26,632
Мислим да нису
икада планирам да ти платим.

784
00:35:26,634 --> 00:35:29,841
Па, неизвршење плаћања...

785
00:35:29,866 --> 00:35:31,617
раскине њихов уговор,

786
00:35:31,642 --> 00:35:33,648
па да ли ваша претходна понуда стоји?

787
00:35:33,650 --> 00:35:35,017
Сматрајте се запосленим.

788
00:35:35,042 --> 00:35:37,863
Сада замоли Џесија да оде по Декарда.

789
00:35:38,865 --> 00:35:40,713
- Јессе?
- Да, мама.

790
00:35:40,715 --> 00:35:44,256
Иди и донеси пакет г. Морсофиана.

791
00:35:46,518 --> 00:35:48,254
Извините на кашњењу.

792
00:35:48,256 --> 00:35:52,291
Могу ли вам понудити парче, господине
од пите од млаћенице на кући?

793
00:35:52,293 --> 00:35:54,513
Не, хвала. молим те.

794
00:35:54,538 --> 00:35:56,270
Само нам донеси Декарда.

795
00:36:00,513 --> 00:36:02,122
- Има ли проблема?
- _

796
00:36:02,147 --> 00:36:03,230
_

797
00:36:03,477 --> 00:36:04,727
_

798
00:36:05,209 --> 00:36:06,283
_

799
00:36:12,847 --> 00:36:14,687
Ах, човече, ово је бољи посао!

800
00:36:24,206 --> 00:36:25,606
Без муке, без муке,

801
00:36:25,631 --> 00:36:27,096
без муке, без муке, не...

802
00:36:31,832 --> 00:36:33,028
Мотори искључени.

803
00:36:33,053 --> 00:36:34,452
Врата закључана.

804
00:36:50,061 --> 00:36:51,988
_

805
00:37:01,330 --> 00:37:04,292
Добро бих размислио
пре него што повучем окидач.

806
00:37:05,855 --> 00:37:08,173
Мамин Моонсхине је, ух,

807
00:37:08,655 --> 00:37:09,729
ста?

808
00:37:09,924 --> 00:37:13,116
- Око 150 доказа?
- 155.

809
00:37:13,704 --> 00:37:15,278
Слушај ме, Армине.

810
00:37:16,110 --> 00:37:18,859
Једна искра из твог пиштоља,

811
00:37:18,884 --> 00:37:21,397
један бљесак њушке од било којег другог,

812
00:37:21,502 --> 00:37:24,047
и то пара етанола
сад се гушиш...

813
00:37:24,236 --> 00:37:27,586
то ће претворити Мама'с Динер
у Мама'с Барбецуе Јоинт.

814
00:37:29,731 --> 00:37:32,289
Или могу само да ти сачувам одлуку...

815
00:37:34,071 --> 00:37:36,508
и себе осветлим.

816
00:37:54,775 --> 00:37:57,216
идемо. Хеј, настави ходати.

817
00:38:00,310 --> 00:38:01,655
Хеј, мама.

818
00:38:02,521 --> 00:38:05,134
Ух, знам да сам зезнуо,

819
00:38:05,159 --> 00:38:07,678
а сад сам нас скоро све побио.

820
00:38:08,446 --> 00:38:10,711
Претпостављам шта покушавам да ти кажем...

821
00:38:11,365 --> 00:38:13,237
жао ми је.

822
00:38:18,627 --> 00:38:20,593
У реду је, сине.

823
00:38:27,664 --> 00:38:28,863
па,

824
00:38:29,016 --> 00:38:31,049
сви сте прекршили моје правило забране лагања

825
00:38:31,051 --> 00:38:33,051
шест пута до недеље, сада, зар не?

826
00:38:33,053 --> 00:38:36,355
Да, али то је било за добар циљ.

827
00:38:36,357 --> 00:38:38,657
Па, нисам у праву
брига о узроку

828
00:38:38,659 --> 00:38:40,966
колико ја радим добијајући плату.

829
00:38:40,991 --> 00:38:44,007
Дакле, да ли ће то бити готовина или кредит?

830
00:38:44,032 --> 00:38:46,285
Мораће да разговара са њим
наш шеф пре него што будете плаћени.

831
00:38:46,310 --> 00:38:49,039
То је заправо разговор
радујем се.

832
00:38:49,270 --> 00:38:52,204
У међувремену, пуно пите од млаћенице.

833
00:38:52,206 --> 00:38:53,806
Ах.

834
00:38:53,808 --> 00:38:57,196
Па, кад се све узме у обзир,

835
00:38:57,307 --> 00:39:00,045
није било лоше радити са вама двоје.

836
00:39:00,816 --> 00:39:03,115
Али рећи ћу вам једну ствар.

837
00:39:03,117 --> 00:39:05,737
Ако икада...

838
00:39:05,762 --> 00:39:08,231
поново укради мој траг,

839
00:39:08,256 --> 00:39:10,736
ох, биће пакла за плаћање.

840
00:39:10,761 --> 00:39:12,774
- Да, госпођо.
- Да.

841
00:39:13,829 --> 00:39:15,571
- Извините?
- Ох.

842
00:39:15,907 --> 00:39:17,573
Хвала.

843
00:39:18,966 --> 00:39:21,203
Прави си мука
дупе, знаш то?

844
00:39:21,248 --> 00:39:23,046
то је, ух,

845
00:39:23,071 --> 00:39:24,837
није први пут да то чујем.

846
00:39:25,200 --> 00:39:27,590
Али оно што си урадио унутра?

847
00:39:27,615 --> 00:39:28,742
Није лоше.

848
00:39:28,767 --> 00:39:31,821
Никада нисам видео да се нико није окренуо
динер у оружје пре.

849
00:39:31,846 --> 00:39:33,813
Да. Требало би да видиш шта он може да уради

850
00:39:33,838 --> 00:39:36,483
са жицама за ципеле и жваком.

851
00:39:36,594 --> 00:39:38,039
у реду,

852
00:39:38,526 --> 00:39:40,226
видећемо се касније.

853
00:39:40,554 --> 00:39:42,166
У реду.

854
00:39:45,125 --> 00:39:46,925
Човече, некако желим да останем

855
00:39:46,927 --> 00:39:48,848
- и удари га са Цолтоновима.
- Мм.

856
00:39:48,873 --> 00:39:50,840
Мислим да Џек жели да буде Колтон.

857
00:39:50,865 --> 00:39:52,546
Јацк није довољно кул да буде Цолтон.

858
00:39:52,571 --> 00:39:54,555
Да, зато што се дружим са
ти штребери. Не дирај ме.

859
00:39:54,580 --> 00:39:55,827
_

860
00:39:55,892 --> 00:39:56,935
па...

861
00:39:56,937 --> 00:39:59,605
осим једне или две тинејџерке,
малена штуцање успут,

862
00:39:59,607 --> 00:40:01,712
Ту мисију бих назвао потпуним успехом.

863
00:40:01,737 --> 00:40:03,236
Па, наравно да би, Џек,

864
00:40:03,261 --> 00:40:05,464
јер ти ниси тај
мора да објасни Надзорном органу

865
00:40:05,489 --> 00:40:06,797
зашто је Феникс на удици

866
00:40:06,822 --> 00:40:09,518
за награду од 4 милиона долара за Цолтонове.

867
00:40:09,543 --> 00:40:10,886
Па, шта да ти кажем, Матти?

868
00:40:10,911 --> 00:40:13,086
Тешка је глава која носи круну.

869
00:40:13,287 --> 00:40:14,902
Губи се одавде.

870
00:40:15,226 --> 00:40:16,601
Сви ви.

871
00:40:34,986 --> 00:40:36,647
Хеј, Матти?

872
00:40:41,015 --> 00:40:43,100
Мислим да треба да попричамо на минут.

873
00:40:50,165 --> 00:40:52,366
Нисам ни знао шта
пита од млаћенице била је до данас.

874
00:40:52,391 --> 00:40:53,804
Сада не желим да престанем да га једем.

875
00:40:53,829 --> 00:40:55,294
Изгледа да ћу звати маму

876
00:40:55,296 --> 00:40:56,864
и наручивање госпођице.

877
00:40:56,889 --> 00:40:58,697
Ако ме назовеш још једном
та глупа имена кућних љубимаца...

878
00:40:58,832 --> 00:41:00,332
Дали сте једно другом имена кућним љубимцима?

879
00:41:00,334 --> 00:41:01,660
Нисмо једно другом давали имена кућних љубимаца.

880
00:41:01,662 --> 00:41:02,945
Дао ми је десетак

881
00:41:02,970 --> 00:41:04,570
Па, морам их чути.

882
00:41:04,572 --> 00:41:06,008
И то је наређење.

883
00:41:07,942 --> 00:41:09,374
шалим се.

884
00:41:09,376 --> 00:41:10,982
Ми смо ван радног времена.

885
00:41:11,245 --> 00:41:13,289
Дакле, престани да љубимца називаш Рајли и

886
00:41:13,314 --> 00:41:15,930
исећи ми парче ове пите
Џек неће престати да брбља.

887
00:41:15,955 --> 00:41:17,532
Уђи тамо.

888
00:41:18,665 --> 00:41:20,519
Претпостављам да је извињење добро прошло.

889
00:41:20,886 --> 00:41:22,513
Па, рекао ми је један мудар човек

890
00:41:22,538 --> 00:41:25,131
само то "извини".
започиње разговор.

891
00:41:26,379 --> 00:41:27,702
па...

892
00:41:28,040 --> 00:41:30,169
који је спреман за другог
игра истине или изазова?

893
00:41:31,333 --> 00:41:34,010
Волим истину или изазов.

894
00:41:34,702 --> 00:41:37,086
- Ох, знаш?
- Да, имам.

895
00:41:37,111 --> 00:41:39,645
То је супер, јер
тамо, на секунд,

896
00:41:39,670 --> 00:41:42,537
Мислио сам да вечерас није
постаће супер дупер незгодно.

897
00:41:42,676 --> 00:41:45,653
Ох, постаће веома незгодно...

898
00:41:45,779 --> 00:41:47,579
- ...за тебе, Далтон.
- Ох, за све.

899
00:41:47,581 --> 00:41:49,581
Знам све твоје тајне, сећаш се?

900
00:41:49,583 --> 00:41:52,151
Тако да ћу знати да ли јеси
говорити истину или не.

901
00:41:52,548 --> 00:41:55,787
У реду, па, ићи ћу да се усуђујем целу ноћ.

902
00:41:56,269 --> 00:41:57,513
Донеси га.

903
00:41:57,925 --> 00:41:59,358
Испразните љути сос.

904
00:42:01,222 --> 00:42:05,304
Синхронизовано и исправљено од стране Аароннмб
ввв.аддиц7ед.цом