1 00:00:18,388 --> 00:00:20,278 Vanessa... 2 00:00:20,286 --> 00:00:21,419 zašto mi nisi rekao? 3 00:00:21,421 --> 00:00:23,320 Kažem ti sada. 4 00:00:23,322 --> 00:00:26,210 - Kada ste saznali? - Juče. 5 00:00:26,235 --> 00:00:28,459 - Jučer? - Da, na treningu benda. 6 00:00:28,461 --> 00:00:31,165 Poslali smo SMS, kao, 500 puta od tada. 7 00:00:31,190 --> 00:00:35,497 Znam, ali sam htela vidi izraz na tvom licu. 8 00:00:35,522 --> 00:00:38,035 Puna stipendija? 9 00:00:38,037 --> 00:00:40,070 Tvoji roditelji mora da su poludeli. 10 00:00:40,095 --> 00:00:41,568 Oni su sretni. 11 00:00:41,593 --> 00:00:45,810 Mama mi je malo zezala, ali ona to uvek radi. 12 00:00:46,499 --> 00:00:49,536 Tako sam ponosan na tebe. 13 00:00:49,561 --> 00:00:51,649 Hvala. 14 00:00:57,390 --> 00:00:59,351 Toliko o tome mesto za sebe. 15 00:01:00,946 --> 00:01:02,776 Hej, hoćeš li ugasiti svjetla? 16 00:01:09,828 --> 00:01:12,795 Je li to... maska? 17 00:01:31,457 --> 00:01:35,973 18 00:01:50,921 --> 00:01:52,420 kažem ti, čovječe, 19 00:01:52,445 --> 00:01:54,719 igraš se vatrom ovdje. 20 00:01:54,721 --> 00:01:57,351 - Jack, imamo... - _ 21 00:01:57,376 --> 00:02:00,358 zuri u teroriste, deaktivirao bezbroj bombi, 22 00:02:00,360 --> 00:02:02,127 pa čak i zaustavio virus koji ubija planetu, 23 00:02:02,129 --> 00:02:04,462 - i plašiš se... - Roboti. 24 00:02:04,464 --> 00:02:06,657 Da, i da jesi pametan, i ti bi bio. 25 00:02:06,682 --> 00:02:08,199 Zar nisi čuo za robotska apokalipsa? 26 00:02:08,201 --> 00:02:10,501 Robo-pokalipsa? 27 00:02:10,526 --> 00:02:12,971 Da, u naučnoj fantastici. 28 00:02:12,973 --> 00:02:14,539 Ovo je naučna činjenica. 29 00:02:14,541 --> 00:02:16,470 Ako će Feniks predstavljati se kao think tank, 30 00:02:16,495 --> 00:02:19,087 s vremena na vreme imamo da uradi nešto pametno. 31 00:02:19,112 --> 00:02:22,571 To je super. Idemo dalje svemirske rakete ili solarni paneli, 32 00:02:22,596 --> 00:02:25,640 umjesto pokušaja izgradnje naš sopstveni Terminator ovde, čoveče. 33 00:02:25,665 --> 00:02:27,921 - Nije dobra ideja. - Nije Terminator. 34 00:02:27,923 --> 00:02:29,453 Pa, izgleda kao Terminator. 35 00:02:29,478 --> 00:02:32,497 Hajde, Jack, najranije aplikacije za A.I. 36 00:02:32,522 --> 00:02:34,528 najvjerovatnije će biti unutra oblasti nege pacijenata. 37 00:02:34,530 --> 00:02:37,129 U redu, virtuelni pomagači koji će podsjetiti starije osobe da uzimaju lijekove. 38 00:02:37,154 --> 00:02:38,278 Šta je tu strašno? 39 00:02:38,303 --> 00:02:41,698 Pa, u početku ništa, dok one virtuelne pomoćne stvari 40 00:02:41,723 --> 00:02:43,911 postati razuman, samosvjestan. 41 00:02:43,966 --> 00:02:46,339 Ne žele da slušaju nas više, a oni se dižu. 42 00:02:46,364 --> 00:02:48,926 Mislim, sledeća stvar ti znaj, svi ćemo biti u plutajućim rezervoarima 43 00:02:48,951 --> 00:02:50,818 sa tim... USB portovima 44 00:02:50,843 --> 00:02:53,128 visi sa zadnje strane naše glave, kažem ti. 45 00:02:53,153 --> 00:02:55,505 To je Matrix. Ti si miješajući svoje teorije o sudnjem danu. 46 00:02:55,530 --> 00:02:57,077 Ako znaš toliko o naučnoj fantastici, Jack, 47 00:02:57,079 --> 00:02:58,689 onda znate za Isaaca Asimova 48 00:02:58,714 --> 00:03:01,113 i tri zakona robotika koja nas sve čuva. 49 00:03:01,138 --> 00:03:04,707 Kada su roboti u pitanju, postoji samo jedan čovek kome verujem. 50 00:03:05,480 --> 00:03:07,471 Schwarzenegger. 51 00:03:07,496 --> 00:03:09,366 Kažem ti, Arnie pokazao nam budućnost, 52 00:03:09,391 --> 00:03:11,158 i nije mazna, momci. 53 00:03:11,969 --> 00:03:13,694 To su roboti ubice. 54 00:03:13,719 --> 00:03:14,906 Vau! 55 00:03:15,609 --> 00:03:16,644 Oh... 56 00:03:18,188 --> 00:03:20,234 Krenuo je. Video si ga. 57 00:03:22,502 --> 00:03:25,047 Vi ste... videli ste ga. Krenuo je. 58 00:03:25,914 --> 00:03:28,077 Matty nas treba gore, sada. 59 00:03:28,102 --> 00:03:29,935 Poludio si, Jack. 60 00:03:29,961 --> 00:03:31,694 Da, kako god. Ah! 61 00:03:31,695 --> 00:03:33,428 Zato si povredio ruku. 62 00:03:33,430 --> 00:03:36,772 Ah, mrzim robote, čovječe. 63 00:03:36,797 --> 00:03:39,334 Sinoć, Vanessa Frank i Daniel Lee 64 00:03:39,336 --> 00:03:42,570 pronađeni su mrtvi u malom park u blizini San Francisca. 65 00:03:42,595 --> 00:03:45,641 Imali su piknik kada neidentifikovan muškarac 66 00:03:45,643 --> 00:03:47,109 upucao ih. 67 00:03:47,111 --> 00:03:49,104 To je za SFPD rekao očevidac 68 00:03:49,129 --> 00:03:51,550 mislio je da je video strijelac odlazi, 69 00:03:51,575 --> 00:03:53,159 ali nije mogao napraviti pozitivnu identifikaciju. 70 00:03:53,184 --> 00:03:55,785 Izvini, Matty, možda Nisam dobio dopis. 71 00:03:55,810 --> 00:03:56,932 Mi smo špijunska agencija. 72 00:03:56,957 --> 00:03:58,923 Ovo zvuči kao a direktan slučaj ubistva. 73 00:03:58,948 --> 00:04:01,423 Zašto ne može San Francisco PD da to uradi? 74 00:04:04,929 --> 00:04:07,729 Obično bi. 75 00:04:09,066 --> 00:04:13,302 Ali Vanessa Frank je bila moje kumče. 76 00:04:14,505 --> 00:04:16,338 Matty, žao mi je. 77 00:04:17,023 --> 00:04:19,174 Očevidac je bio vozač u prolazu 78 00:04:19,176 --> 00:04:21,710 koji je uočio Vanessu i Dan sa puta. 79 00:04:21,712 --> 00:04:25,607 Rekao je SFPD-u da on vidio čovjeka sa crnom kapuljačom 80 00:04:25,632 --> 00:04:27,663 odlazeći od njihovih tijela, 81 00:04:27,773 --> 00:04:29,671 drži pištolj. 82 00:04:30,015 --> 00:04:32,421 Mladi par u parku i strijelac sa crnom kapuljačom? 83 00:04:32,423 --> 00:04:34,091 Šta je, Boze? 84 00:04:34,231 --> 00:04:36,925 Detalji zvuče poznato. 85 00:04:36,927 --> 00:04:39,630 Mnogo liči na nešto tako dogodilo se davno. 86 00:04:39,655 --> 00:04:41,430 Detalji su identični. 87 00:04:41,432 --> 00:04:42,898 Identično čemu? 88 00:04:42,900 --> 00:04:44,800 Za počinjena ubistva od strane Zodijačkog ubice. 89 00:04:44,802 --> 00:04:46,034 Zodijak? 90 00:04:46,036 --> 00:04:47,236 Kao serijski ubica iz 60-ih? 91 00:04:47,238 --> 00:04:48,364 Mislio sam da su uhvatili tog tipa. 92 00:04:48,389 --> 00:04:50,372 Ne. Zapravo, samo je nestao. 93 00:04:50,374 --> 00:04:51,996 Ovo je policijska skica 94 00:04:52,021 --> 00:04:55,077 originalnog Zodijaka iz 1969. 95 00:04:55,079 --> 00:04:57,938 Modni trendovi dolaze i idi, ali jezivo je zauvijek. 96 00:04:57,963 --> 00:04:59,304 Pa, ovo mora da je kopija. 97 00:04:59,329 --> 00:05:01,891 Njegovo posljednje ubistvo bilo je prije skoro 50 godina. 98 00:05:01,916 --> 00:05:03,172 Do sada bi imao 70 godina. 99 00:05:03,197 --> 00:05:04,977 Da, ali Zodijak samo upucao svoje žrtve. 100 00:05:05,002 --> 00:05:06,765 Dokle god čovjek može hodaj i stisni okidac... 101 00:05:06,790 --> 00:05:07,961 U redu, pa šta je to? 102 00:05:07,986 --> 00:05:10,287 Tražimo a 70-godišnji serijski ubica, 103 00:05:10,361 --> 00:05:12,561 ili neki potpuno novi psiholog ovdje? 104 00:05:12,563 --> 00:05:14,945 U svakom slučaju, ja sam na sljedećem let za San Francisco, 105 00:05:14,970 --> 00:05:17,193 i voleo bih za tebe svi da pođu sa mnom. 106 00:05:17,218 --> 00:05:19,390 Ovo nije službeno Phoenix zadatak, 107 00:05:19,415 --> 00:05:21,818 tako da ne mogu da te nateram. 108 00:05:22,373 --> 00:05:24,628 Ali tražim tvoju pomoć. 109 00:05:24,909 --> 00:05:26,174 Naravno. 110 00:05:26,176 --> 00:05:28,410 - Ja sam za. - I ja. 111 00:05:29,956 --> 00:05:33,519 Šta god ti treba, Matty, dobio si. 112 00:05:34,245 --> 00:05:36,179 Onda morate da vidite sa čime se suočavamo. 113 00:05:36,204 --> 00:05:39,258 SFPD ovo neće objaviti video za javnost. 114 00:05:39,283 --> 00:05:41,657 Još se sjećaju paniku koju je izazvao Zodijak 115 00:05:41,682 --> 00:05:44,047 kada je terorisao grad prije nekoliko godina. 116 00:05:44,072 --> 00:05:45,632 Govori policajac Janine Alvarez. 117 00:05:45,657 --> 00:05:47,657 Vrijeme je 22:48. 118 00:05:47,682 --> 00:05:50,329 Ja sam prvi na sceni očigledno dvostruko ubistvo. 119 00:05:50,500 --> 00:05:53,296 Prva žrtva muškarac, Azijat, kasni tinejdžeri. 120 00:05:53,321 --> 00:05:55,421 Izgleda da je upucan tri puta u grudi 121 00:05:55,446 --> 00:05:57,404 i jednom u desnu ruku... 122 00:05:57,429 --> 00:05:58,800 znakove borbe. 123 00:05:58,825 --> 00:06:02,700 Druga žrtva, žena, Kavkaski, kasni tinejdžeri. 124 00:06:02,725 --> 00:06:06,544 Pogođen četiri puta u leđa, desna ruka je u krvi. 125 00:06:06,599 --> 00:06:08,900 Ona pokušava da otpuzi. 126 00:06:08,902 --> 00:06:10,872 br. 127 00:06:11,622 --> 00:06:13,938 Ona pokušava da identifikuje svog ubicu. 128 00:06:13,940 --> 00:06:16,185 Kopirati ili ne... 129 00:06:17,306 --> 00:06:19,294 uhvatićemo ga. 130 00:06:34,597 --> 00:06:37,141 Betty Lou Jensen i David Arthur Faraday 131 00:06:37,165 --> 00:06:39,203 bile njegove prve žrtve. 132 00:06:39,289 --> 00:06:41,309 David je bio prvi dječak Bettyni roditelji 133 00:06:41,334 --> 00:06:43,366 ikada dozvoli da je izvede. 134 00:06:44,525 --> 00:06:46,649 U jednom trenutku si na prvom sastanku, 135 00:06:46,674 --> 00:06:47,853 ali sledećeg... 136 00:06:52,160 --> 00:06:54,441 David je jednom pogođen u glavu, 137 00:06:54,466 --> 00:06:56,663 Betty je dobila pet metaka u leđa. 138 00:06:56,665 --> 00:06:58,031 Obojica su umrla odmah. 139 00:06:58,033 --> 00:07:00,308 To je stvarno jezivo. 140 00:07:00,333 --> 00:07:01,601 Policija je dokazala samo pet ubistava 141 00:07:01,603 --> 00:07:02,800 bili djelo Zodijaka. 142 00:07:02,825 --> 00:07:05,105 Ali u pismima kojima je slao San Francisco Chronicle, 143 00:07:05,107 --> 00:07:08,075 Zodiac je tvrdio da je ubio 37 ljudi. 144 00:07:09,511 --> 00:07:11,017 dacu mu ovoliko... 145 00:07:11,048 --> 00:07:12,980 znao je kako da obuče ulogu. 146 00:07:12,982 --> 00:07:14,835 Kapuljača, naočare. 147 00:07:14,837 --> 00:07:16,407 Veoma jezivo. 148 00:07:16,432 --> 00:07:17,517 Bio je teatralan. 149 00:07:17,519 --> 00:07:18,618 Glavni detektiv na slučaju 150 00:07:18,620 --> 00:07:20,149 verovao da je inspirisan filmovima. 151 00:07:20,174 --> 00:07:21,727 Jedno od prvih pisama koje je poslao 152 00:07:21,752 --> 00:07:24,030 citirao je red iz The najopasnija igra, 153 00:07:24,055 --> 00:07:26,760 film iz 1932. o lovu na ljude. 154 00:07:26,762 --> 00:07:28,595 Pa vidite, zato Mislim da je imitator. 155 00:07:28,597 --> 00:07:30,030 Da je on pravi momak, šta je sa jezivim 156 00:07:30,032 --> 00:07:32,241 rukom pisana slova sa šifra na dnu? 157 00:07:32,266 --> 00:07:34,242 To je bilo najpoznatije dio o Zodijaku. 158 00:07:34,267 --> 00:07:36,336 Da, ali '68. slova se nisu pojavila 159 00:07:36,338 --> 00:07:38,605 sve do meseci nakon prvih ubistava. 160 00:07:39,139 --> 00:07:41,778 Dobro je što više nismo u '68. 161 00:07:41,803 --> 00:07:43,288 Pokrenuću pretragu kamera 162 00:07:43,327 --> 00:07:45,184 u području Vanessa i Danijel su ubijeni, 163 00:07:45,209 --> 00:07:47,538 vidjeti možemo li dobiti a video našeg imitatora. 164 00:07:47,563 --> 00:07:49,116 To je ako je imitator. 165 00:07:49,118 --> 00:07:50,751 Hajde, stvarno mislim na serijskog ubicu 166 00:07:50,753 --> 00:07:52,619 koji se izvukao sa svojim zločina preko 40 godina 167 00:07:52,621 --> 00:07:54,224 hoće li se odjednom ponovo pokrenuti? 168 00:07:54,249 --> 00:07:57,231 Promjena života mogla bi potisnuti nagon za ubijanjem na određeno vreme. 169 00:07:57,256 --> 00:07:59,029 I BTK i Grim Sleeper 170 00:07:59,054 --> 00:08:00,777 prestao da ubija ljude godinama, 171 00:08:00,779 --> 00:08:03,574 Ali onda, na kraju, čudovište unutar njih se ponovo probudio. 172 00:08:03,599 --> 00:08:05,896 A možda i ti znaš mnogo o serijskim ubicama. 173 00:08:05,921 --> 00:08:08,122 Ja to zovem priprema. 174 00:08:08,147 --> 00:08:09,780 ikada se nađeš licem u lice s jednim, 175 00:08:09,782 --> 00:08:12,935 vaš opstanak zavisi od postojanja mogu da im uđu u glavu. 176 00:08:13,039 --> 00:08:15,540 Znate, shvatiti šta ih pokreće, 177 00:08:15,542 --> 00:08:18,009 i pronalaženje načina da iskoristiti to protiv njih. 178 00:08:18,011 --> 00:08:19,753 inače, 179 00:08:19,778 --> 00:08:21,980 samo ćeš završiti još jednom jedna od njihovih statistika. 180 00:08:21,982 --> 00:08:25,597 Kao što sam rekao, znaš način previše o serijskim ubicama. 181 00:08:25,622 --> 00:08:27,919 To je zato što sam video svaki film o serijskom ubici 182 00:08:27,921 --> 00:08:29,620 i dokumentarac ikada snimljen. 183 00:08:30,469 --> 00:08:33,202 Istraživanje za film koji sam pisao. 184 00:08:33,227 --> 00:08:35,569 Kunem se, vidi, ako je ovo bio je film o serijskom ubici, 185 00:08:35,594 --> 00:08:36,728 Ja nisam psihopata. 186 00:08:36,730 --> 00:08:39,305 Ja sam odani prijatelj koji prvi umre. 187 00:08:39,733 --> 00:08:43,369 Oh, ne. Ja sam odan prijatelj koji prvi umre. 188 00:08:43,394 --> 00:08:45,571 Opusti se. Ako radimo svoj posao kako treba, 189 00:08:45,572 --> 00:08:46,908 niko drugi ne pogine, 190 00:08:46,933 --> 00:08:49,267 i uhvatimo ovog tipa pre nego što ponovo udari. 191 00:08:51,077 --> 00:08:52,276 U redu. 192 00:09:10,679 --> 00:09:13,132 Zdravo. Možete li mi reći gdje je Sarah? 193 00:09:13,157 --> 00:09:15,335 Oh, da. Pravo tamo. 194 00:09:24,123 --> 00:09:25,589 Daj mi trenutak. 195 00:09:25,614 --> 00:09:27,948 - Da, naravno. - Naravno. 196 00:09:52,238 --> 00:09:54,639 Jack, MacGyver. 197 00:09:58,411 --> 00:10:01,679 Sarah, ovo su muškarci o čemu sam ti pričao, 198 00:10:01,681 --> 00:10:04,148 Angus MacGyver i Jack Dalton. 199 00:10:04,150 --> 00:10:06,057 Oni su dio mog tima. 200 00:10:07,520 --> 00:10:09,053 Tako nam je žao. 201 00:10:09,813 --> 00:10:11,479 Gospođo, tu je... 202 00:10:12,056 --> 00:10:14,297 ne postoji dobar način da se postavljaju pitanja 203 00:10:14,322 --> 00:10:15,531 to treba pitati ovdje. 204 00:10:15,556 --> 00:10:17,080 molim te... 205 00:10:18,064 --> 00:10:20,298 Želim pomoći na bilo koji način. 206 00:10:20,300 --> 00:10:21,532 U redu. 207 00:10:21,939 --> 00:10:24,068 Znate li da li je Vanessa zapela za oko 208 00:10:24,070 --> 00:10:25,803 od nekog novog nedavno? 209 00:10:25,805 --> 00:10:27,134 br. 210 00:10:27,941 --> 00:10:29,883 Ona i Danijel, 211 00:10:29,908 --> 00:10:31,736 bili su veoma srećni. 212 00:10:31,947 --> 00:10:34,055 - Da li je imala problema sa nekim? - Ne. 213 00:10:34,080 --> 00:10:36,314 Niko je nije pratio, uhodio je, 214 00:10:36,316 --> 00:10:37,815 - tako nešto? - Ne. Ne. 215 00:10:37,817 --> 00:10:39,450 I nije spomenula... 216 00:10:39,452 --> 00:10:40,764 stari dečko, 217 00:10:40,789 --> 00:10:42,954 - nekoga koga je upoznala na internetu? - Ne. 218 00:10:43,053 --> 00:10:45,756 Ako je neko smetao nju, rekla bi mi. 219 00:10:45,758 --> 00:10:48,576 Uvek mi je sve govorila. 220 00:10:50,263 --> 00:10:53,664 Bili smo tako bliski. 221 00:10:53,666 --> 00:10:57,768 Sarah. Naći ćemo osoba koja je ovo uradila. 222 00:10:57,770 --> 00:11:00,037 Kunem se. 223 00:11:11,324 --> 00:11:14,537 Čovječe, ja poznajem Mattyja dugo vremena, 224 00:11:14,562 --> 00:11:17,678 i nikad je nisam video ovakvu. 225 00:11:17,703 --> 00:11:20,068 I bicu iskren sa tobom, šta se desilo između nas, 226 00:11:20,093 --> 00:11:21,640 u Čečeniji, 227 00:11:21,665 --> 00:11:25,166 to je bila moja krivica. Zaista sam je izneverio. 228 00:11:27,099 --> 00:11:28,966 Ne znam, ja nekako... 229 00:11:29,265 --> 00:11:31,745 ne želim je iznevjeriti opet, znaš na šta mislim? 230 00:11:31,770 --> 00:11:34,939 Da. Šta se desilo između vas dvoje ste u prošlosti, Jack. 231 00:11:34,941 --> 00:11:39,507 Upravo sada, samo trebamo fokusiraj se na... pronalaženje ovoga. 232 00:11:39,532 --> 00:11:41,312 šta vidiš? 233 00:11:41,314 --> 00:11:43,281 Ne radi se o tome šta ja vidim, radi se o onome što ja ne vidim. 234 00:11:43,306 --> 00:11:44,985 Vidite li to? 235 00:11:45,418 --> 00:11:48,419 Dovraga, da, vidim. Neko je posekao tu granu 236 00:11:48,421 --> 00:11:52,096 tako da mogu imati jasnu liniju pogled u Vanessinu sobu ovdje. 237 00:11:52,121 --> 00:11:53,457 Da. 238 00:12:39,654 --> 00:12:41,246 To je to. 239 00:12:43,796 --> 00:12:44,862 Da? 240 00:12:45,012 --> 00:12:47,212 Da, pogledajte. 241 00:12:52,952 --> 00:12:55,182 Oh, da. 242 00:12:55,207 --> 00:12:57,655 Direktan pogled sa ovog mjesta pravo u Vanessin prozor. 243 00:12:57,680 --> 00:12:59,013 Pogledaj to. 244 00:12:59,354 --> 00:13:00,782 Definitivno njegov smuđ. 245 00:13:00,807 --> 00:13:03,259 Hmm. Odvajajući se i ovdje. 246 00:13:03,284 --> 00:13:05,062 Mora postojati, kao, četiri kutije dima unutra. 247 00:13:05,087 --> 00:13:06,469 Hej, da. 248 00:13:06,494 --> 00:13:08,297 Pa, on je metodičan. 249 00:13:08,453 --> 00:13:10,568 On bira svoje žrtve unapred, 250 00:13:10,914 --> 00:13:13,337 čeka, gleda, 251 00:13:13,606 --> 00:13:15,606 pažljivo planira svoj napad. 252 00:13:18,450 --> 00:13:20,315 Jeste li očistili sobu? 253 00:13:20,340 --> 00:13:21,990 Pa, rekao si mi da dođem do prozora. 254 00:13:22,015 --> 00:13:24,749 Sljedeći put očistite sobu prije slijepo slijede moja naređenja. 255 00:13:24,751 --> 00:13:25,922 Začepi. 256 00:13:43,780 --> 00:13:45,062 Hej! 257 00:14:14,033 --> 00:14:15,035 Vau! 258 00:14:17,870 --> 00:14:19,570 To je izgledalo bolno, čovječe. Jesi li dobro? 259 00:14:19,572 --> 00:14:22,540 Da. Nije moje, uh, najbolje sletanje. 260 00:14:22,542 --> 00:14:24,660 Šta si radio u tom stanu? 261 00:14:24,811 --> 00:14:26,777 Da, šta ima, čoveče? ha? 262 00:14:27,479 --> 00:14:28,845 Kako si? 263 00:14:28,871 --> 00:14:30,081 ha? 264 00:14:30,518 --> 00:14:31,929 Počni da pričaš. 265 00:14:31,954 --> 00:14:34,389 Nemoj me povrijediti. Ja živim ovde, čoveče. Živim ovde. 266 00:14:34,414 --> 00:14:37,143 U ovoj zgradi. Ja-je toplo, i niko mi ne smeta. 267 00:14:37,168 --> 00:14:39,467 Niko ti ne smeta, ha? Dok ti si gore kao čudak, 268 00:14:39,492 --> 00:14:41,425 lančano pušenje, uhođenje kolega? 269 00:14:41,450 --> 00:14:43,430 - O čemu pričaš? - Znamo da si ubio devojku 270 00:14:43,432 --> 00:14:45,127 gledao si, čovječe. 271 00:14:45,152 --> 00:14:46,737 - Ubiti? - Znaš šta? Ovo mi ni ne treba. 272 00:14:46,762 --> 00:14:48,183 - Samo ću odbiti cigle... - Ne! Ne, ne, ne. 273 00:14:48,208 --> 00:14:49,500 Nisam nikoga ubio, čoveče. 274 00:14:49,502 --> 00:14:50,901 Ne proganjam nikoga. 275 00:14:50,903 --> 00:14:52,536 Prvi put sam u toj jedinici. 276 00:14:52,538 --> 00:14:55,139 Vidite, ja obično ostajem u stražnje stepenište, b-ali tip... 277 00:14:55,141 --> 00:14:56,307 - Tip? Koji tip? - on... da. 278 00:14:56,309 --> 00:14:57,541 Koji tip? Kako on izgleda? 279 00:14:57,543 --> 00:14:59,043 - Ne znam, čoveče. ha? - Kako on izgleda? 280 00:14:59,045 --> 00:15:00,656 Normalno! Ne znam! 281 00:15:00,681 --> 00:15:03,430 On nije beskućnik! Znaš? 282 00:15:03,455 --> 00:15:05,805 Zovemo ga pušač. 283 00:15:05,830 --> 00:15:08,352 Tip je ipak star. Reci ti to. Ali kao zastrašujuća stara. 284 00:15:08,377 --> 00:15:10,110 - To je dobro. Koliko godina? - Strašno staro. 285 00:15:10,135 --> 00:15:11,981 Da, znaš kako, kao, Clint Eastwood je kao, 286 00:15:12,006 --> 00:15:13,023 izgleda kao da bi te razbio? 287 00:15:13,025 --> 00:15:14,725 Da, da, kapiram. Koliko godina? 288 00:15:14,727 --> 00:15:15,793 Ne znam, čoveče. 289 00:15:15,795 --> 00:15:17,328 - Kasne 60-te? - U redu. 290 00:15:17,330 --> 00:15:19,355 - 70-te? - Šta još? 291 00:15:19,866 --> 00:15:22,838 Ima sijedu kosu, da. hm... 292 00:15:22,863 --> 00:15:24,463 Naočare. 293 00:15:24,488 --> 00:15:26,886 Tip šeta okolo sa, kao, ova velika drvena šetnja. 294 00:15:26,888 --> 00:15:29,217 Bozer je rekao Zodijak hodao samo tako. 295 00:15:29,242 --> 00:15:30,408 Zodia... ko? 296 00:15:30,410 --> 00:15:31,809 Da, učini mi uslugu: prestani da pričaš, 297 00:15:31,811 --> 00:15:33,511 osim ako se radi o momak kojeg ste videli. U redu? 298 00:15:33,513 --> 00:15:34,678 Da. 299 00:15:34,680 --> 00:15:37,406 Naočare, glomazna šetnja. 300 00:15:37,594 --> 00:15:39,405 I on je pravih godina. 301 00:15:39,430 --> 00:15:40,785 Misliš li šta ja mislim? 302 00:15:40,787 --> 00:15:42,438 ako je ovo istina, 303 00:15:42,774 --> 00:15:45,256 mogli bismo da rešimo jedan od najveće krimićke priče svih vremena. 304 00:15:45,258 --> 00:15:48,038 Odličan način za spuštanje u istorijskim knjigama. 305 00:15:58,422 --> 00:15:59,955 Idemo. 306 00:15:59,957 --> 00:16:02,524 Pa? Izvući nešto novo od njega? 307 00:16:02,549 --> 00:16:05,695 Ne. Samo je ponovio ista priča koju ti je rekao. 308 00:16:05,697 --> 00:16:08,698 Veliki, sedokosi, beli momak je dolazio ovde više puta 309 00:16:08,700 --> 00:16:11,150 poslednjih šest nedelja da pušim cigarete 310 00:16:11,175 --> 00:16:13,135 i pogledaj kroz prozor, ali... 311 00:16:13,160 --> 00:16:15,838 nažalost, nije dovoljno da nam pomogne da uhvatimo Vanessinog ubicu. 312 00:16:15,863 --> 00:16:18,374 Pa, zgrada je bila puna beskućnika. 313 00:16:18,376 --> 00:16:20,632 Nikad se ne zna. Možda jedan od dobro su ga pogledali. 314 00:16:20,657 --> 00:16:23,603 Šta radi Encyclopedia Brown? 315 00:16:24,228 --> 00:16:27,117 Pa, nikad ne znam. To je dio njegovog šarma, pretpostavljam. 316 00:16:28,386 --> 00:16:30,720 Je li SFPD-ov forenzički tim ovdje? 317 00:16:30,722 --> 00:16:32,088 Mislim da sam našao nešto. 318 00:16:32,090 --> 00:16:33,957 Ne. Proći će još pola sata. 319 00:16:33,959 --> 00:16:36,926 Dakle, samo ćeš imati da čekaju da pozajme svoje igračke. 320 00:16:36,928 --> 00:16:40,029 Ili bih mogao napraviti svoj Elektrostatički podizač otiska prašine. 321 00:16:41,541 --> 00:16:43,463 Čemu se smiješ, Daltone? 322 00:16:43,488 --> 00:16:44,553 Pa, ne znam. 323 00:16:44,578 --> 00:16:46,330 Ni ti nemaš pojma šta on radi. 324 00:17:00,352 --> 00:17:03,147 Ok, pošto izgleda da jesi samo igranje sa smećem, 325 00:17:03,172 --> 00:17:05,787 smeta ti da nam tačno kažeš šta to radiš? 326 00:17:05,812 --> 00:17:08,424 - Da, samo sekund. - Nuh-uh. 327 00:17:08,426 --> 00:17:11,123 - To mi ne ide. - Šta sam uradio? 328 00:17:12,731 --> 00:17:15,447 Već znate kako ja osećam da improvizuješ. 329 00:17:15,472 --> 00:17:17,322 I upravo sada, sve što vidim 330 00:17:17,348 --> 00:17:20,236 da li možda uništavaš vrijedan dokaz. 331 00:17:21,540 --> 00:17:23,729 U redu. hm... 332 00:17:24,961 --> 00:17:29,055 Svaki naš korak odlazi malo prašine iza 333 00:17:29,080 --> 00:17:31,503 sa svih mesta na kojima smo bili. 334 00:17:31,783 --> 00:17:33,583 Teško je vidjeti na prljavom podu, 335 00:17:33,608 --> 00:17:35,892 ali sa malo Mylar-a 336 00:17:35,917 --> 00:17:38,120 i statički naboj... 337 00:17:52,173 --> 00:17:54,557 Možete vidjeti otisak ubice. 338 00:17:54,940 --> 00:17:56,822 Ha. Vidiš, rekao sam ti. 339 00:17:56,847 --> 00:17:58,447 Dečak je mađioničar. 340 00:17:58,472 --> 00:17:59,891 Hej, Riley. Jack je. 341 00:17:59,916 --> 00:18:01,860 Šaljem ti a slika otiska čizme. 342 00:18:01,891 --> 00:18:04,765 Moramo da znamo sve možete nam reći o tome, u redu? 343 00:18:04,790 --> 00:18:05,989 Da. Na njemu. 344 00:18:05,991 --> 00:18:08,383 Jeste li dobili nešto od kamere po parku? 345 00:18:08,408 --> 00:18:10,930 Ne. Mora da je ubica prethodno obradili područje. 346 00:18:10,946 --> 00:18:12,946 Očigledno je znao kako izbjeći snimanje. 347 00:18:13,004 --> 00:18:15,404 Ali od Zodijaka uglavnom ubijeni parovi u parkovima, 348 00:18:15,406 --> 00:18:16,872 također pratimo kamere za nadzor 349 00:18:16,874 --> 00:18:19,375 sa romantičnih mesta po celom gradu. 350 00:18:19,377 --> 00:18:20,887 I ima mnogo toga. 351 00:18:20,912 --> 00:18:23,609 Oh, dobro. Možda možemo stati ovaj tip pre nego što ponovo udari. 352 00:18:23,634 --> 00:18:25,425 Kako ide otisak čizme, Riles? 353 00:18:25,450 --> 00:18:27,692 Mogu ti reći da je veličina deset i po, 354 00:18:27,724 --> 00:18:30,145 ali pronalaženje podudaranja u baza podataka će trajati satima. 355 00:18:30,224 --> 00:18:33,317 Zapravo, možda i jesam u stanju da pobedi to vreme. 356 00:18:34,155 --> 00:18:35,321 Znaš šta? 357 00:18:35,346 --> 00:18:36,846 Znao sam da sam to već vidio. 358 00:18:36,848 --> 00:18:37,880 Pogledaj. 359 00:18:37,882 --> 00:18:39,213 Ispis koji ste poslali odgovara boot-u 360 00:18:39,238 --> 00:18:41,438 koju je koristila američka vojska 1960-ih godina. 361 00:18:41,586 --> 00:18:43,019 Zvali su se Wing Walkeri. 362 00:18:43,021 --> 00:18:44,253 I pogodite ko ih je još nosio 363 00:18:44,255 --> 00:18:45,799 pored američke vojske? 364 00:18:45,824 --> 00:18:47,010 Originalni Zodijak. 365 00:18:47,050 --> 00:18:49,526 Da, i nosio je veličinu deset i po takođe. 366 00:18:49,551 --> 00:18:50,831 Ako cipela odgovara... 367 00:18:50,839 --> 00:18:54,298 U redu. Hajde da ne počinjemo da reklamiramo teorije zavere kao činjenice. 368 00:18:54,323 --> 00:18:56,342 Svako je mogao nabaviti par takvih. 369 00:18:56,344 --> 00:18:57,863 Čizme se masovno proizvode. 370 00:18:57,888 --> 00:18:59,833 Ne ove. Ne vise. 371 00:18:59,858 --> 00:19:01,956 Prestali su da prave njih prije više od 20 godina. 372 00:19:01,958 --> 00:19:04,375 Jedino mjesto gdje možete kupiti a pair je sada stranica poput eBaya. 373 00:19:04,383 --> 00:19:06,527 - Riley, misliš li da možeš... - Pronađite sajt na kojem ih prodajete, 374 00:19:06,552 --> 00:19:08,849 hakiraj i vidi ima li koga u blizini evo kupio par nedavno? 375 00:19:08,874 --> 00:19:10,940 Radio sam to ranije Počeo sam ovu rečenicu. 376 00:19:10,958 --> 00:19:13,097 Ok, u poslednja četiri meseca, 377 00:19:13,122 --> 00:19:15,294 11 pari Wing Walkers kupljene u SAD-u 378 00:19:15,296 --> 00:19:17,853 I jedan par je poslat za Russa Collinsa, 379 00:19:17,878 --> 00:19:19,857 koji živi upravo ovdje u San Franciscu. 380 00:19:20,381 --> 00:19:22,497 _ 381 00:19:24,006 --> 00:19:25,629 _ 382 00:19:33,453 --> 00:19:35,246 To počinje da me nervira. 383 00:19:35,271 --> 00:19:36,385 sta? 384 00:19:36,410 --> 00:19:38,150 Ti, uvrćući te spajalice, čovječe. 385 00:19:38,152 --> 00:19:39,463 To je glupo. 386 00:19:39,488 --> 00:19:41,954 Ti si glup. To je opuštajuće. 387 00:19:45,771 --> 00:19:48,411 Riley. Kaže da je trčala potpunu provjeru prošlosti 388 00:19:48,450 --> 00:19:51,089 na našeg vlasnika kuće, Russa Collinsa. 389 00:19:53,050 --> 00:19:54,433 Nema zapisa, čisto. 390 00:19:54,435 --> 00:19:57,127 Čisto, osim činjenice da je posebno naredio 391 00:19:57,152 --> 00:19:59,672 potpuno isti par čizama nosio serijski ubica. 392 00:19:59,674 --> 00:20:01,574 Što je samo posredno. 393 00:20:01,599 --> 00:20:04,110 Čak i da nađemo čizme, 394 00:20:04,135 --> 00:20:06,877 i nekako sam uspeo... 395 00:20:06,902 --> 00:20:09,539 uskladite ih sa čizmom štampa koju sam našao, 396 00:20:10,263 --> 00:20:12,330 nije dovoljno osuditi ga na sudu. 397 00:20:12,852 --> 00:20:14,253 Ok, šta je sa Collinsom? 398 00:20:14,255 --> 00:20:15,766 Koliko ima godina? 399 00:20:18,326 --> 00:20:19,712 da vidimo. 400 00:20:19,737 --> 00:20:23,516 Rođen 1949. godine. 401 00:20:23,541 --> 00:20:25,331 Dakle, imao je 20 godina kada su počela ubistva. 402 00:20:25,333 --> 00:20:27,510 Dovoljno star da bude original. 403 00:20:27,868 --> 00:20:30,002 Ne znam, čoveče. 404 00:20:30,521 --> 00:20:32,371 Mislim da izgledamo prilično solidno. 405 00:20:32,396 --> 00:20:34,396 To je najbolji trag koji imamo. 406 00:20:34,421 --> 00:20:36,334 To ne znači da je on ubica. 407 00:20:39,880 --> 00:20:42,081 - Uh, isporuka? - Isporuka? 408 00:20:42,912 --> 00:20:44,972 Ovdje smo u parkiranom autu, stari. 409 00:20:44,997 --> 00:20:46,919 Napravi kopiju. 410 00:20:48,155 --> 00:20:49,841 Želiš da te upucaju večeras, a? 411 00:20:49,866 --> 00:20:51,434 Zaobiđite prednji dio auta. 412 00:20:51,459 --> 00:20:53,058 Krećite se tamo. 413 00:20:53,225 --> 00:20:54,994 "Za dvojicu muškaraca u limuzini." 414 00:20:55,019 --> 00:20:56,321 Ko ti je ovo dao? 415 00:20:56,346 --> 00:20:58,346 Neki tip niz ulicu ponudio mi sto dolara 416 00:20:58,371 --> 00:21:00,073 - da ovo otpratim do auta. - Neki tip? 417 00:21:00,098 --> 00:21:01,252 - Kako izgleda? - Samo neki tip. 418 00:21:01,254 --> 00:21:03,202 - Imao je šešir i sunčane naočare. - Sunčane naočare noću. 419 00:21:03,204 --> 00:21:04,484 Nisi to mislio je bilo malo čudno? 420 00:21:04,509 --> 00:21:05,804 - Hmm? - Ne znam, čoveče. 421 00:21:05,806 --> 00:21:07,339 Možete li molim vas skloniti pištolj sada? 422 00:21:07,341 --> 00:21:09,962 ne govori mi šta da radim, dečko. Sjedi dolje. 423 00:21:13,192 --> 00:21:14,747 Ako je ubica dao njemu ovo, sve 424 00:21:14,772 --> 00:21:17,364 sve do ljepila zapečati kovertu je dokaz. 425 00:21:17,389 --> 00:21:19,442 Probaću i sačuvam koliko mogu. 426 00:21:32,435 --> 00:21:34,840 „Ovo govori Zodijak 427 00:21:34,842 --> 00:21:37,146 „dvojici muškaraca u parkiranoj limuzini. 428 00:21:37,171 --> 00:21:39,605 „Možda gledate ja, ali samo to znaj 429 00:21:39,607 --> 00:21:41,407 „Gledam te. 430 00:21:41,409 --> 00:21:44,410 "Ja - 39. Ti - 0." 431 00:21:48,680 --> 00:21:49,858 U redu, ja ću samo naprijed i reci: 432 00:21:49,883 --> 00:21:51,416 Počinjem da se plašim ovde. 433 00:21:51,418 --> 00:21:53,570 Da, nisi jedini. 434 00:21:59,010 --> 00:22:01,410 U redu, napolje, očistite mjesto. 435 00:22:03,396 --> 00:22:04,963 Ne znam šta sam očekivao, 436 00:22:04,965 --> 00:22:06,631 ali to nije bilo ovo. 437 00:22:14,529 --> 00:22:16,729 Vaše ime je Ronald Winter. 438 00:22:17,296 --> 00:22:19,135 Normalno, u ovakvoj situaciji, 439 00:22:19,182 --> 00:22:22,347 Trebalo bi da ti dam kao što je moguće manje informacija 440 00:22:22,372 --> 00:22:24,845 o tome ko sam i šta znam. 441 00:22:25,252 --> 00:22:27,057 Ali reći ću ti nešto 442 00:22:27,082 --> 00:22:28,953 prije nego odradimo ovaj mali ples, 443 00:22:28,955 --> 00:22:32,240 jer možda hoće javi kako mi odgovaraš. 444 00:22:34,027 --> 00:22:36,661 Vanessa Frank nije bila samo žrtva 445 00:22:36,686 --> 00:22:38,880 užasnog zločina. 446 00:22:38,999 --> 00:22:40,899 Bila mi je kao ćerka. 447 00:22:41,350 --> 00:22:43,694 Želim da razumeš 448 00:22:43,719 --> 00:22:47,436 da sam upravo izgubio nekoga Gledao sam kako odrastam. 449 00:22:47,467 --> 00:22:49,574 Neko koga sam voleo. 450 00:22:49,576 --> 00:22:52,367 Želim da znaš gde dolazim iz, emotivno, 451 00:22:52,422 --> 00:22:55,757 tako da znate trenutak kada me lažeš, 452 00:22:55,782 --> 00:22:57,422 čim oklevaš, 453 00:22:57,447 --> 00:22:59,047 čim mi kažeš poluistinu, 454 00:22:59,072 --> 00:23:00,618 ja ću znati, 455 00:23:00,620 --> 00:23:04,756 i ja ću to uzeti veoma, veoma lično. 456 00:23:10,163 --> 00:23:11,420 Hej. 457 00:23:11,803 --> 00:23:14,265 Lepo, dugo razgovarali sa vašim dostavljačem. 458 00:23:14,267 --> 00:23:15,426 Oh, da? 459 00:23:15,451 --> 00:23:17,870 Da. Priča se provjerava... bez prethodnog. 460 00:23:17,895 --> 00:23:20,575 Koliko sam se nadao da je on bio naš veliki proboj, 461 00:23:20,600 --> 00:23:22,333 Mislim jedino stvar za koju je on kriv 462 00:23:22,358 --> 00:23:24,071 želi da napravi a brzih sto dolara. 463 00:23:24,096 --> 00:23:25,587 Pa, da li ti je barem dao 464 00:23:25,612 --> 00:23:27,345 bolji opis našeg osumnjičenog? 465 00:23:27,347 --> 00:23:29,103 Mm. Uz šešir i naočare za sunce, 466 00:23:29,128 --> 00:23:30,883 nosio je kapuljaču. 467 00:23:30,908 --> 00:23:34,364 Bio je visok, ali Ronald nije imao pojma koliko ima godina. 468 00:23:34,366 --> 00:23:35,499 Pa, to pomaže. 469 00:23:35,501 --> 00:23:37,501 Molim te reci mi to ti našao nešto ovde, 470 00:23:37,526 --> 00:23:39,620 jer se ne vraćam Sari 471 00:23:39,645 --> 00:23:41,862 da joj kažem da nemamo pojma koji je ubio njenu ćerku. 472 00:23:41,864 --> 00:23:43,308 Matty, volio bih da imamo više, 473 00:23:43,333 --> 00:23:44,435 ali smo očekivali Sedam 474 00:23:44,460 --> 00:23:45,966 i dobili smo Prepusti to Beaveru. 475 00:23:46,521 --> 00:23:49,947 U redu. Neka SFPD vodi kuću. 476 00:23:49,949 --> 00:23:53,240 Hajde da se pregrupišemo i smisli naš sljedeći potez. 477 00:23:58,424 --> 00:23:59,812 Jack? 478 00:24:01,560 --> 00:24:03,296 Jesi li dobro druže? 479 00:24:04,554 --> 00:24:06,296 Znaš kako to dobijaš daleki pogled u tvoje oči 480 00:24:06,321 --> 00:24:07,750 kada ti se točkovi okreću u glavi? 481 00:24:07,775 --> 00:24:09,046 Ne, ne baš. 482 00:24:09,071 --> 00:24:11,004 Pa, uradi to sve vremena i dobijam ga. 483 00:24:11,029 --> 00:24:13,416 Misliš da razmišljaš, Jack? 484 00:24:13,939 --> 00:24:16,306 Da. Da, idi sa mnom na ovo. 485 00:24:16,308 --> 00:24:18,141 Zvučaće kao pitanje društvene igre, 486 00:24:18,143 --> 00:24:20,644 ali šta je to sa serijskim ubicom 487 00:24:20,646 --> 00:24:23,415 zbog toga ih je tako teško pronaći, ha? 488 00:24:24,274 --> 00:24:26,157 Savršeno izgledaju normalno spolja 489 00:24:26,182 --> 00:24:28,032 jer pokušavaju da pokriju otkrijte šta se dešava iznutra. 490 00:24:28,057 --> 00:24:29,227 Tačno. 491 00:24:29,274 --> 00:24:31,221 Ovo mjesto je Leave It To Beaver... 492 00:24:31,223 --> 00:24:33,576 kuhinjske krpe presavijene savršeno na sudoperu. 493 00:24:33,601 --> 00:24:35,093 Kauč... jastuci izgledaju 494 00:24:35,118 --> 00:24:36,974 na njih nikada nisu ni sedeli, čoveče. 495 00:24:36,999 --> 00:24:38,437 I vidi, vidi. 496 00:24:39,968 --> 00:24:42,432 To je slika koji je došao sa ramom. 497 00:24:42,434 --> 00:24:45,435 - Kako znaš? - Pa, zato što imam ovaj. 498 00:24:45,437 --> 00:24:46,839 Sve je previše savršeno. 499 00:24:46,864 --> 00:24:49,652 Kao da je iscenirano. 500 00:24:49,677 --> 00:24:52,209 Kao da nešto strašno laže 501 00:24:52,211 --> 00:24:54,411 odmah ispod površine. 502 00:24:57,836 --> 00:24:59,134 Tačno. 503 00:25:18,997 --> 00:25:21,552 Wi-Fi signali su samo radio talasi. 504 00:25:21,577 --> 00:25:23,911 I kul stvar u vezi radio talasa 505 00:25:23,936 --> 00:25:25,976 je da mogu putovati kroz zidove. 506 00:25:27,456 --> 00:25:29,493 Sada, sa... 507 00:25:30,749 --> 00:25:33,564 tanjir za fokusiranje talasa 508 00:25:34,153 --> 00:25:35,423 i zvučnik 509 00:25:35,448 --> 00:25:37,854 da okrene odraze 510 00:25:38,174 --> 00:25:40,737 koji se vraćaju u zvuk, možemo... 511 00:25:40,762 --> 00:25:43,104 Možete vidjeti kroz zidove. 512 00:25:43,129 --> 00:25:45,041 Da. Ili čujete kroz njih, zaista. 513 00:25:46,223 --> 00:25:48,567 Iza ovoga je veliki otvoreni prostor. 514 00:26:02,894 --> 00:26:04,327 Dobro oko. 515 00:26:27,352 --> 00:26:30,143 Pa, mislim da smo našli našeg tipa. 516 00:26:31,087 --> 00:26:32,401 Da. 517 00:26:34,205 --> 00:26:37,419 1968, '69. 518 00:26:37,881 --> 00:26:41,183 Ovo su originalni San Francisco Chronicle članci 519 00:26:41,208 --> 00:26:43,075 o ubistvima Zodijaka. 520 00:26:43,358 --> 00:26:45,952 Dakle, ili je ovo svetilište originalnom Zodijaku 521 00:26:46,000 --> 00:26:48,607 ili je ovaj tip original. 522 00:26:48,632 --> 00:26:50,389 Ove fotografije očigledno nisu vintage. 523 00:26:50,414 --> 00:26:51,630 Odštampane su sa kompjutera 524 00:26:51,662 --> 00:26:53,849 i nedavno su uzeti. 525 00:26:54,021 --> 00:26:55,319 Kučkin sin. 526 00:26:55,322 --> 00:26:57,155 On je izviđao svoje žrtve. 527 00:26:57,388 --> 00:26:59,157 Kao što je uradio sa Vanessom. 528 00:26:59,159 --> 00:27:01,459 Posmatra je nedeljama. 529 00:27:01,718 --> 00:27:04,289 Nije imala pojma. 530 00:27:05,098 --> 00:27:07,759 Matty, ako, uh, želiš da izađem napolje, možda... 531 00:27:07,800 --> 00:27:10,628 Ne. Ne, ključ za hvatanje ovog gada 532 00:27:10,653 --> 00:27:13,339 je negdje u ovoj prostoriji i mi ćemo ga naći. 533 00:27:19,543 --> 00:27:21,944 - Je li to laptop? - Da. 534 00:27:25,875 --> 00:27:28,805 Uh, da li treba da dobijemo Riley je ovdje na ovoj stvari? 535 00:27:29,110 --> 00:27:31,523 Nema potrebe. Nije čak i zaštićen lozinkom 536 00:27:31,525 --> 00:27:34,914 Mislim da ovaj tip nikada očekivao da će neko pronaći ovo mjesto. 537 00:27:35,399 --> 00:27:39,074 U redu. Pa, izgleda e-mailove. Puno njih. 538 00:27:39,099 --> 00:27:40,628 šta oni kažu? 539 00:27:40,653 --> 00:27:43,168 Voleo bih da znam. 540 00:27:43,560 --> 00:27:46,567 Ovo je originalni kod Zodijak korišten, vjerujem. 541 00:27:46,592 --> 00:27:49,282 Prema Bozeru, neki od toga su dešifrovani, 542 00:27:49,307 --> 00:27:53,118 ali drugi čak ne NSA ili CIA bi mogle da puknu. 543 00:27:53,143 --> 00:27:56,026 Hej, nijedna organizacija imali su Rajlija. 544 00:27:56,051 --> 00:27:57,120 Iskoristimo je. 545 00:27:57,145 --> 00:27:59,622 Moramo dobiti sliku diska ovog laptopa joj što prije. 546 00:27:59,647 --> 00:28:00,652 - Da. - Da. 547 00:28:00,654 --> 00:28:02,654 - Zovem forenzičare. - Dobro. 548 00:28:02,656 --> 00:28:04,536 Dakle, naš Zodijak... 549 00:28:05,524 --> 00:28:07,824 kopira original do najsitnijih detalja... 550 00:28:07,849 --> 00:28:10,038 čak nosi i starinske čizme. 551 00:28:10,063 --> 00:28:13,565 Ali sada ga šalje e-mailove preko laptopa? 552 00:28:13,567 --> 00:28:15,366 Ja sam... Da li mi nešto nedostaje? 553 00:28:15,717 --> 00:28:17,802 Mislim da je pravo pitanje... 554 00:28:18,170 --> 00:28:20,138 sa kim se dopisivao? 555 00:28:20,140 --> 00:28:22,040 A zašto? 556 00:28:24,738 --> 00:28:26,911 - Hej, druže, šta imaš? - Upravo sada? 557 00:28:26,913 --> 00:28:29,166 Ozbiljan slučaj heebie-jeebies. 558 00:28:29,191 --> 00:28:31,096 Matty me je natjerao da uzmem pismo koje ste dobili 559 00:28:31,121 --> 00:28:32,761 iz sobe za dokaze SFPD-a 560 00:28:32,786 --> 00:28:34,886 i uporedi sa slovima iz originalnog Zodijaka. 561 00:28:34,888 --> 00:28:37,689 Policajac Reyes me spojio sa stručnjakom za rukopis. 562 00:28:37,691 --> 00:28:39,747 Sada, još uvijek radi na testovima, 563 00:28:39,772 --> 00:28:41,585 ali bacio je pogled na tvoje pismo 564 00:28:41,610 --> 00:28:44,745 i rekao da je to definitivno a odgovara originalnom Zodijaku. 565 00:28:47,110 --> 00:28:49,141 _ 566 00:28:56,949 --> 00:28:58,782 Hej čovječe. Uh, Presidio Heights, 567 00:28:58,963 --> 00:29:00,991 ugao Washingtona i Cherry. 568 00:29:03,717 --> 00:29:05,850 Ne mogu ući u trag e-mailovima. 569 00:29:05,852 --> 00:29:08,145 One su za jednokratnu upotrebu adrese rutirane kroz Tor. 570 00:29:08,170 --> 00:29:11,022 Pa sam počeo da pokušavam provaliti šifru, ali... 571 00:29:11,047 --> 00:29:12,491 nije šala. 572 00:29:12,516 --> 00:29:13,893 Mislim da je promenio ključeve za šifrovanje 573 00:29:13,918 --> 00:29:15,184 od jednog do drugog slova. 574 00:29:15,209 --> 00:29:17,554 Mogao sam djelomično dekodirati nekoliko e-mailova, 575 00:29:17,579 --> 00:29:18,827 ali ostalo će potrajati. 576 00:29:18,852 --> 00:29:21,251 Šta su radili e-mailovi da bi mogao dekodirati recimo? 577 00:29:21,276 --> 00:29:23,019 To je korespondencija između našeg Zodijaka 578 00:29:23,044 --> 00:29:25,136 i neko ko je bio zapravo ga ohrabruje. 579 00:29:25,138 --> 00:29:26,571 Ohrabrite ga? kao... 580 00:29:26,573 --> 00:29:28,673 kao što, "Attaboy, idi u serijsko ubijanje?" 581 00:29:28,698 --> 00:29:29,907 Više kao da ga učim. 582 00:29:29,909 --> 00:29:32,644 Dajući mu korak po korak o tome kako biti serijski ubica. 583 00:29:32,874 --> 00:29:34,979 Originalni Zodijak nikad niko ne bi trebao 584 00:29:34,981 --> 00:29:36,247 da ga naučim kako da ubije. 585 00:29:36,272 --> 00:29:38,233 Ovo je definitivno kopija. 586 00:29:38,235 --> 00:29:40,593 Imitator tog nekog drugo gurnuo preko ivice. 587 00:29:40,618 --> 00:29:43,693 Rajli, moram da znam ko ubica i dopisnik su, 588 00:29:43,718 --> 00:29:45,178 i to sada moram znati. 589 00:29:45,203 --> 00:29:46,469 Kopiraj. 590 00:29:46,471 --> 00:29:48,569 Ko god da su, ja ću ih razotkriti. 591 00:29:48,600 --> 00:29:50,190 Javi se čim nešto dobiješ. 592 00:29:50,224 --> 00:29:51,504 U redu. 593 00:29:56,348 --> 00:29:59,616 ♪ Živećeš u zlatnom dobu ♪ 594 00:30:02,131 --> 00:30:05,345 ♪ Živećeš u zlatnom dobu ♪ 595 00:30:07,592 --> 00:30:11,358 ♪ Svideće ti se ali mi ne volimo promjene ♪ 596 00:30:13,365 --> 00:30:16,468 ♪ Ljudi kažu da lažeš ♪ 597 00:30:28,287 --> 00:30:29,863 Bozer? 598 00:30:35,631 --> 00:30:38,031 Ok, Riley. 599 00:30:38,056 --> 00:30:39,694 - ♪ Hej ♪ - Samo se smiri. 600 00:30:41,939 --> 00:30:44,306 ♪ Hoo-ooh-ooh... ♪ 601 00:30:44,748 --> 00:30:48,097 Preusmjerite te e-mailove kroz as mnogo proksija koliko zelis, gladak. 602 00:30:48,926 --> 00:30:51,360 Možeš bježati, ali se ne možeš sakriti. 603 00:31:17,527 --> 00:31:19,694 Dobro, budan si. 604 00:31:22,629 --> 00:31:24,663 Mislio si da mi možeš ući u trag. 605 00:31:24,665 --> 00:31:26,842 Mislio si da ćeš me naći. 606 00:31:27,089 --> 00:31:29,560 Niko me nikada nije pronašao. 607 00:31:33,407 --> 00:31:36,241 A sada te niko nikada neće naći. 608 00:31:50,330 --> 00:31:52,354 Hvala, čovječe. 609 00:32:02,144 --> 00:32:05,212 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 610 00:32:08,068 --> 00:32:10,135 Riley! 611 00:32:10,160 --> 00:32:11,926 Riley! 612 00:32:18,419 --> 00:32:20,028 _ 613 00:32:20,075 --> 00:32:21,895 _ 614 00:32:21,920 --> 00:32:23,348 _ 615 00:32:27,131 --> 00:32:28,942 "Onima koji me traže." 616 00:32:30,373 --> 00:32:32,077 "Znam da si pronašao moju posebnu sobu, 617 00:32:32,102 --> 00:32:35,002 „i siguran sam da sada i ti misli da si pametniji od mene, 618 00:32:35,004 --> 00:32:37,530 „ali vi svinje nikada niste bili pametniji. 619 00:32:38,707 --> 00:32:41,308 „Evo mog ultimatuma: prestani da dolaziš za mnom, 620 00:32:41,310 --> 00:32:44,278 "i za 24 sata ću pusti malog anđela. 621 00:32:44,481 --> 00:32:47,681 „Ali ako pratite ja, ako me trazis, 622 00:32:47,683 --> 00:32:50,692 "ako loviš za mnom, ona će se pridružiti ostalima. 623 00:32:50,953 --> 00:32:53,361 „Ja... 40? 624 00:32:53,386 --> 00:32:54,818 "Ti... nula." 625 00:32:54,843 --> 00:32:57,005 40 znak pitanja... šta je dovraga, to bi trebalo da znaci? 626 00:32:57,030 --> 00:32:58,500 On kaže ako ne uradimo prestani da ga tražiš, 627 00:32:58,525 --> 00:32:59,960 Riley će biti njegova 40. žrtva. 628 00:32:59,985 --> 00:33:02,426 Eh, laže. On nije samo ću je pustiti. 629 00:33:02,428 --> 00:33:03,483 Ako želimo da vratimo Rajlija, 630 00:33:03,508 --> 00:33:04,810 to ćemo morati sami da uradimo. 631 00:33:04,835 --> 00:33:06,756 slažem se. On samo pokušava da odugovlači. 632 00:33:06,795 --> 00:33:08,561 Promena njegovog ponašanja jer zna da smo blizu. 633 00:33:08,563 --> 00:33:10,060 Pa kako da se još više približimo? 634 00:33:10,085 --> 00:33:11,933 Riley je dešifrirao svoju e-poštu... 635 00:33:11,958 --> 00:33:14,324 to je i dalje najbolji trag koji imamo. 636 00:33:15,351 --> 00:33:17,280 - Zaštićeno lozinkom. - Da, i poznavajući Rajlija, 637 00:33:17,305 --> 00:33:20,219 ne postoji tehnologija na svetu to će moći da provali njen kod. 638 00:33:20,244 --> 00:33:22,477 Pa... šta sad? 639 00:33:23,101 --> 00:33:25,755 Ponestaje nam vremena evo... znaš to, zar ne? 640 00:33:29,105 --> 00:33:30,938 Ovo će zvučati čudno... 641 00:33:32,795 --> 00:33:35,014 ali mislim da znam njenu lozinku. 642 00:33:35,457 --> 00:33:36,762 Da, zvuči čudno. 643 00:33:36,787 --> 00:33:38,520 Stojim pored nje dok ona kuca. 644 00:33:38,545 --> 00:33:39,926 - Šta? - Puno. 645 00:33:39,928 --> 00:33:42,472 - A ja sam veoma pažljiv momak... - Čekaj, znaš šta? 646 00:33:42,497 --> 00:33:44,898 Mogli bismo razgovarati o čemu puzavica Bozer je kasnije. 647 00:33:46,229 --> 00:33:47,570 Tip. 648 00:33:51,106 --> 00:33:52,205 Odličan posao, Bozer. 649 00:33:52,207 --> 00:33:54,045 - Nema šanse. Da li je dobio? - Da, jeste. 650 00:33:54,070 --> 00:33:55,575 Bravo, jezivo. 651 00:33:55,577 --> 00:33:57,223 Ok, izgleda softver za dekodiranje 652 00:33:57,248 --> 00:33:59,918 koristila je na e-mailovi i dalje idu, 653 00:33:59,943 --> 00:34:00,980 ali nije stiglo daleko. 654 00:34:01,005 --> 00:34:03,860 U redu, ona ima pretraživač otvoren. Šta je tražila? 655 00:34:03,885 --> 00:34:06,719 Nekretnine diljem zaljeva. 656 00:34:07,075 --> 00:34:08,955 Mora ih biti najmanje 50. 657 00:34:08,957 --> 00:34:11,614 Sve u vlasništvu istog tipa: Russ Orwell. 658 00:34:11,639 --> 00:34:14,309 A ko je Russ Orwell? 659 00:34:14,403 --> 00:34:16,497 Prema onome što je Rajli iskopao, 660 00:34:16,522 --> 00:34:18,564 Russ Orwell je stvarni vlasnik 661 00:34:18,566 --> 00:34:21,068 kuće koju smo pronašli tajna soba unutra. 662 00:34:21,093 --> 00:34:22,930 Collins je bio pseudonim... 663 00:34:22,955 --> 00:34:24,670 zato je ispalo čisto. 664 00:34:24,695 --> 00:34:26,623 Izgleda da je Orwell bio pomalo sirotinjski gospodar. 665 00:34:26,648 --> 00:34:28,750 On je posjedovao sve ove nekretnine. 666 00:34:28,775 --> 00:34:30,633 Odličan posao, Riley. 667 00:34:30,658 --> 00:34:32,253 Dakle, Orwell je naš tip? 668 00:34:32,554 --> 00:34:33,854 Nije vjerovatno. 669 00:34:33,856 --> 00:34:36,724 Ubijen je 15 godina prije; prebijen na smrt. 670 00:34:36,726 --> 00:34:39,115 Stručnjak za rukopis je upravo dobio meni sa njegovim konačnim rezultatima 671 00:34:39,140 --> 00:34:40,673 na pismu koje ste dobili. 672 00:34:40,698 --> 00:34:42,440 - Da? - To je 100% poklapanje. 673 00:34:42,465 --> 00:34:43,521 U redu, čekaj, čekaj, 674 00:34:43,546 --> 00:34:45,841 pa sad lovimo originalni zodijak? 675 00:34:45,866 --> 00:34:47,724 Zapravo, ne. 676 00:34:47,971 --> 00:34:49,894 Kako ljudi stare, njihove promjene rukopisa... 677 00:34:49,919 --> 00:34:52,607 100% podudaranje znači ovo uopšte nije rukopis. 678 00:34:52,609 --> 00:34:55,058 Mastilo na pismu je došlo gotovi kompjuterski toner... 679 00:34:55,083 --> 00:34:58,212 naš ubica je skenirao original Zodijačka slova i-i... 680 00:34:58,214 --> 00:34:59,830 - Napravio je sopstveni font. - Znate šta, momci? 681 00:34:59,855 --> 00:35:01,681 Nije me briga da li je komunicirao 682 00:35:01,706 --> 00:35:03,306 koristeći dimne signale. 683 00:35:03,470 --> 00:35:05,782 Sada samo želim da pronađe njega i Rajlija. 684 00:35:05,807 --> 00:35:07,054 - Da. - Ako ga je koristio 685 00:35:07,079 --> 00:35:08,157 Orwellove imovine, 686 00:35:08,182 --> 00:35:09,465 možda koristi drugu. 687 00:35:09,528 --> 00:35:11,328 Tamo mora biti preko 50 mjesta. 688 00:35:11,330 --> 00:35:13,714 Čak i ako dobijemo pomoć SFPD-a, 689 00:35:13,739 --> 00:35:15,492 do trenutka kada ih pretražimo sve će biti prekasno. 690 00:35:15,517 --> 00:35:17,583 Pa, samo treba da nađemo pravog. 691 00:35:17,585 --> 00:35:19,619 Mora postojati a desetak nekretnina ovdje, 692 00:35:19,621 --> 00:35:21,192 svi zauzeti. 693 00:35:21,217 --> 00:35:22,434 On je nikada ne bi odveo tamo. 694 00:35:22,459 --> 00:35:25,358 U redu, a ova grupa je ovdje nalazi se u prometnoj zoni... 695 00:35:25,360 --> 00:35:28,060 ne bi rizikovao da bude primećen kako pomera taoca. 696 00:35:28,085 --> 00:35:29,128 Da. 697 00:35:29,130 --> 00:35:31,870 Ok, tražimo za nenaseljenu zgradu. 698 00:35:32,000 --> 00:35:33,710 hm... 699 00:35:34,721 --> 00:35:37,221 Zar nisi rekao original Zodijak je bio veliki obožavatelj filmova? 700 00:35:37,246 --> 00:35:38,385 Da. Zašto? 701 00:35:38,410 --> 00:35:39,464 Da, mislim da znam gde ju je odveo... 702 00:35:39,489 --> 00:35:40,791 Starview Way Cinema. 703 00:35:40,823 --> 00:35:42,713 izgleda kao stara, napušteno kino. 704 00:35:49,743 --> 00:35:51,384 Razumijem. 705 00:35:57,125 --> 00:35:58,758 pogledaj... 706 00:35:59,117 --> 00:36:00,674 ne morate ovo da radite. 707 00:36:01,055 --> 00:36:03,540 Ne znam ko si ti jesu, ne znam... 708 00:36:03,565 --> 00:36:05,631 Nisam ti vidio lice. 709 00:36:05,656 --> 00:36:06,891 možeš me pustiti, 710 00:36:06,916 --> 00:36:09,435 i neću moći reći bilo ko kako izgledaš. 711 00:36:15,857 --> 00:36:18,691 Šta kažeš na to, anđele mali? 712 00:36:19,226 --> 00:36:21,853 Sad si mi vidio lice. 713 00:36:21,931 --> 00:36:23,516 Dakle, šta biste uopće mogli reći 714 00:36:23,518 --> 00:36:26,658 to bi me sprečilo šaljem te sa ostalima? 715 00:36:50,831 --> 00:36:53,799 Bojim se da je naše vrijeme došlo do kraja. 716 00:36:59,352 --> 00:37:01,625 Ne možeš povući obarač, zar ne? 717 00:37:02,022 --> 00:37:03,955 - Umukni. - Ne možeš to da uradiš. 718 00:37:03,957 --> 00:37:05,311 Začepi. 719 00:37:05,336 --> 00:37:07,059 Jer znaš da ovo nije u redu. 720 00:37:07,061 --> 00:37:09,494 Misliš da mi je stalo ako živiš ili umreš? 721 00:37:09,496 --> 00:37:12,261 Ali ti je stalo praviti detalje. 722 00:37:13,409 --> 00:37:14,900 Haulja... 723 00:37:14,902 --> 00:37:16,301 pištolj, naočare, 724 00:37:16,326 --> 00:37:18,893 ... simbol, slova, 725 00:37:18,895 --> 00:37:20,683 c... kod, 726 00:37:20,708 --> 00:37:22,300 čak i čizme. 727 00:37:24,044 --> 00:37:26,804 Sve si kopirao do najsitnijih detalja. 728 00:37:26,829 --> 00:37:28,444 Do sada. 729 00:37:29,304 --> 00:37:31,827 Ja? Devojka u bioskopu? 730 00:37:31,852 --> 00:37:34,702 Ovo... ovo se nikad nije dogodilo. 731 00:37:35,055 --> 00:37:37,676 Zodijak to nikada nije uradio. 732 00:37:38,754 --> 00:37:40,229 Želiš da budeš kao on, zar ne? 733 00:37:40,254 --> 00:37:42,512 Začepi! Ne poznaješ me! Ne znaš šta želim! 734 00:37:42,521 --> 00:37:44,222 dobra vijest je, Riley ga je nagovorio. 735 00:37:44,247 --> 00:37:45,580 Loša vijest je da nema pokrića 736 00:37:45,582 --> 00:37:47,648 između nas i te faze. 737 00:37:48,595 --> 00:37:51,162 Možemo prekinuti potez, ali On će nas videti, čoveče. 738 00:37:51,577 --> 00:37:53,180 On će je sigurno ubiti. 739 00:37:53,578 --> 00:37:55,719 Moram se samo uvjeriti on gleda na drugu stranu. 740 00:37:59,862 --> 00:38:01,762 Bili ste primorani na improvizaciju. 741 00:38:02,555 --> 00:38:04,731 Sad ako povučeš okidač... 742 00:38:06,481 --> 00:38:08,081 razbijate šablon. 743 00:38:08,106 --> 00:38:10,805 Ako prekršite šablon, ti nisi Zodijak. 744 00:38:11,379 --> 00:38:13,335 Nisi čak ni dobar imitator. 745 00:38:13,360 --> 00:38:15,750 Ok, budi spreman. Ovo će se dogoditi brzo. 746 00:38:15,775 --> 00:38:17,708 Ti si samo patetična lopova 747 00:38:17,710 --> 00:38:20,493 koji je pokušao i nije uspio. 748 00:38:23,754 --> 00:38:26,480 - Moram. Prekasno je. - Onda uradi to! 749 00:38:27,551 --> 00:38:28,785 Povucite okidač. 750 00:38:30,200 --> 00:38:32,834 Pokažite svima šta a ti si blijeda imitacija. 751 00:38:45,566 --> 00:38:47,106 Kako ste me našli? 752 00:38:47,131 --> 00:38:48,666 Sa stvarima na vašem laptopu. 753 00:38:48,691 --> 00:38:50,300 - Huh? - Bozer je znao tvoju lozinku. 754 00:38:50,325 --> 00:38:51,371 - Šta je on? - da, 755 00:38:51,396 --> 00:38:52,816 mislio je da ćeš biti uznemiren zbog toga. 756 00:38:52,840 --> 00:38:54,316 Pa, zapravo, mogao bih poljubi ga odmah. 757 00:38:54,341 --> 00:38:57,076 Da, mogao bih i ja, ali možda i mi Trebao bi prvo pronaći taj Fauxdiac, ha? 758 00:38:57,078 --> 00:38:58,876 - Da. - U kom pravcu je odjurio? 759 00:38:59,087 --> 00:39:00,322 Na taj način. 760 00:39:03,327 --> 00:39:04,759 To je klapna. 761 00:39:52,439 --> 00:39:53,782 - Gde je on? - Ne znam. 762 00:39:53,798 --> 00:39:54,813 Tamo! 763 00:40:04,648 --> 00:40:07,215 Znate šta je još original Zodiac Killer nikad nije? 764 00:40:07,752 --> 00:40:09,152 Neka vas uhvate. 765 00:40:20,330 --> 00:40:22,397 Beskućnik? sta dodjavola? 766 00:40:22,610 --> 00:40:26,178 Zar nismo upravo ovo predali odem u SFPD? 767 00:40:27,833 --> 00:40:29,626 Valjda su ga pustili. 768 00:40:30,423 --> 00:40:32,360 Siguran sam da se to neće ponoviti. 769 00:40:40,183 --> 00:40:41,650 Riley. 770 00:40:43,033 --> 00:40:45,921 - Drago mi je da si bezbedna. - I ja. 771 00:40:45,923 --> 00:40:49,524 Čuo sam da imam tvoje veštine zapažanja zahvaliti. 772 00:40:49,526 --> 00:40:52,324 Uh, pa, znaš, naučiti da budeš špijun, 773 00:40:52,349 --> 00:40:54,622 Upravo sam vježbao svoje... 774 00:40:54,647 --> 00:40:56,514 Sve je u redu, Bozer. 775 00:40:57,036 --> 00:40:58,505 Ozbiljno. 776 00:41:01,779 --> 00:41:03,256 Hvala. 777 00:41:03,281 --> 00:41:06,474 Upoznajte sina Russa Orwella, Wyatt-a. 778 00:41:06,476 --> 00:41:08,139 Nakon što mu je otac ubijen, 779 00:41:08,164 --> 00:41:09,936 Wyatt je tražen zbog ispitivanja, 780 00:41:10,128 --> 00:41:11,680 ali policajci ga nikada nisu mogli pronaći. 781 00:41:11,705 --> 00:41:14,482 Izgleda da je preživeo van mreže godinama, 782 00:41:14,484 --> 00:41:17,213 koristeći novac svog oca i svojstva za skrivanje. 783 00:41:17,238 --> 00:41:19,445 Ne mogu da verujem da smo ga imali cijelo vrijeme i nismo to shvatili. 784 00:41:19,470 --> 00:41:21,667 I poslao nas u lov na divlje guske 785 00:41:21,692 --> 00:41:23,692 u potrazi za pravim Zodijakom. 786 00:41:23,694 --> 00:41:26,103 Pa, šta je sa tipom Orwell je bio na telefonu? 787 00:41:26,128 --> 00:41:29,030 Pratili smo pozive do neko na ostrvu Oahu, 788 00:41:29,055 --> 00:41:30,653 a Dr. Madison Grey. 789 00:41:30,678 --> 00:41:31,810 Stvarno? 790 00:41:31,835 --> 00:41:32,950 Imam starog prijatelja na Havajima. 791 00:41:32,975 --> 00:41:35,347 On je tamo u nekoj radnoj grupi. 792 00:41:35,372 --> 00:41:36,945 Pozvaću ga, da vidimo šta ima. 793 00:41:36,970 --> 00:41:38,593 Sačekaj sekund, Jack. 794 00:41:41,976 --> 00:41:43,421 ja samo... 795 00:41:43,739 --> 00:41:46,695 Samo sam htela da ti kažem hvala. 796 00:41:51,288 --> 00:41:52,603 ha? 797 00:41:53,994 --> 00:41:56,025 - Hvala. - Mm. 798 00:41:57,083 --> 00:41:58,593 To je to? 799 00:41:58,595 --> 00:41:59,995 Zar nemate poziv? 800 00:42:00,020 --> 00:42:01,780 - Može da čeka. - Ne, ne može. 801 00:42:01,782 --> 00:42:03,182 U redu. 802 00:42:06,577 --> 00:42:08,913 - Idemo da se spakujemo. - Dobra ideja. 803 00:42:09,106 --> 00:42:11,239 Čekaj malo, plavuše. 804 00:42:12,809 --> 00:42:14,676 ja, um... 805 00:42:16,271 --> 00:42:18,957 Još uvijek imam neke vrlo stvarne brige 806 00:42:18,982 --> 00:42:20,648 o načinu na koji volite da radite 807 00:42:20,650 --> 00:42:23,051 kada je u pitanju službeni rad na terenu. 808 00:42:23,449 --> 00:42:24,886 hm... 809 00:42:24,888 --> 00:42:26,270 hvala 810 00:42:26,295 --> 00:42:27,389 Začepi. 811 00:42:28,378 --> 00:42:30,846 Ono što pokušavam da kažem je da... 812 00:42:31,028 --> 00:42:33,962 ono što si uradio ovde je ništa drugo do čudo. 813 00:42:34,240 --> 00:42:36,974 Ne volim da imam da računam na čuda, 814 00:42:36,999 --> 00:42:38,733 ali ja sam... 815 00:42:38,865 --> 00:42:41,970 zaista sam zahvalan na tome jedan se desio ovde. 816 00:42:55,752 --> 00:42:59,120