1
00:00:06,114 --> 00:00:07,114
.

2
00:00:07,874 --> 00:00:12,194
Soy el Príncipe del Tormento,
¿Quién abre las puertas al sufrimiento?

3
00:00:12,274 --> 00:00:16,594
¡Ayuda! ¡Mi carne se está derritiendo! ¡Aaaargh!

4
00:00:16,674 --> 00:00:18,754
(Timbre de puerta.)

5
00:00:24,194 --> 00:00:29,634
¡Lilith! ¡Alguien vino a conocerte!
- Ojalá la muerte.

6
00:00:29,714 --> 00:00:34,754
Esa foto chico. ¡Divertirse!
-¡Sam!

7
00:00:34,834 --> 00:00:38,874
¡Lo siento, lo siento!
Mi hermano me arrastró hasta aquí y yo...

8
00:00:43,594 --> 00:00:46,394
¿Podrían ser estos mi sol?

9
00:00:46,474 --> 00:00:50,554
Gracias. Me preguntaba dónde...
-¿Qué diablos?

10
00:00:52,674 --> 00:00:56,874
¡Ah, esos! Bueno, lo son...

11
00:00:58,114 --> 00:01:00,954
¿Estás enamorado de mí?

12
00:01:02,114 --> 00:01:07,194
Un poco, pero lo sé.
que estás con Eva.

13
00:01:07,274 --> 00:01:09,994
¿Qué? Estamos bien.
-¡Oh, no!

14
00:01:10,074 --> 00:01:14,954
No, no estoy saliendo con nadie.
La banda de Eve necesitaba un baterista, así que...

15
00:01:17,274 --> 00:01:20,674
Lo siento.
- No, por favor, por supuesto continúa.

16
00:01:22,354 --> 00:01:25,954
Lilith, tomo prestada tu...
¿Quién es él?

17
00:01:26,034 --> 00:01:28,434
¡Aprende a tocar!

18
00:01:28,514 --> 00:01:32,234
Encantado de conocerte, Opetele
Toca, soy Sløth, -

19
00:01:32,314 --> 00:01:35,034
El padre de Lilith.
- Hola, soy Sam.

20
00:01:35,114 --> 00:01:38,034
...¡Aël! Samaël, es el baterista.

21
00:01:38,114 --> 00:01:42,434
Nuestro baterista anterior
explotó y quedó hecho trizas.

22
00:01:42,514 --> 00:01:47,074
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
-No es un baterista cualquiera.

23
00:01:47,154 --> 00:01:49,754
Él es mi... ¡profesor de batería!

24
00:01:49,834 --> 00:01:53,754
¿Lo soy?
O eso soy yo. Estoy devolviendo estos.

25
00:01:53,834 --> 00:01:59,074
tengo que darle otra semana
recados, así que adiós, papá.

26
00:01:59,994 --> 00:02:05,394
Está bien. Pronto recuerda
Arresto domiciliario y nada de tambores dentro.

27
00:02:06,274 --> 00:02:09,274
¿Qué acaba de pasar?
- ¡Creía!

28
00:02:09,354 --> 00:02:14,994
Eres mi partidario ahora.
Enséñame las mejores potras.

29
00:02:22,914 --> 00:02:28,474
¿Qué? ¿De quién es este?
- No sé. No es mío.

30
00:02:28,554 --> 00:02:31,354
¿Lilith?
-De ninguna manera.

31
00:02:32,154 --> 00:02:34,794
¿Qué quiere decir esto? ¡Lucía!

32
00:02:34,874 --> 00:02:39,434
Relé. Madre fue a Hubbath
y el viaje de Oben hace años.

33
00:02:40,314 --> 00:02:43,914
Somos solo tú y yo y... ¡hnng!

34
00:02:51,154 --> 00:02:54,954
(Disparando desde detrás de la puerta.)
-¡Lucía!

35
00:03:00,754 --> 00:03:06,354
¿Sabías que Lili tiene novio?
en la habitación? ¡Podría ser un novio!

36
00:03:06,434 --> 00:03:08,514
¿Entonces?
-¿Entonces? Qué...?

37
00:03:08,634 --> 00:03:12,154
Lili me mintió
Lo reclamó como una lección de batería.

38
00:03:12,234 --> 00:03:14,554
Quizás entró en pánico.
-¡Justamente!

39
00:03:14,634 --> 00:03:18,954
Es demasiado joven para ser un idiota.
Un montón de imbéciles con granos.

40
00:03:19,034 --> 00:03:21,874
¿"Culo de mierda"? Mmmm.

41
00:03:22,554 --> 00:03:24,754
¿Suena un poco familiar?

42
00:03:25,074 --> 00:03:28,194
Teníamos 17 años cuando nos conocimos.
-En Basscón.

43
00:03:28,274 --> 00:03:32,914
El baterista Izkariot se llama Hubbath
y sino probar los instrumentos.

44
00:03:32,994 --> 00:03:35,314
Que pudieran "unirse".

45
00:03:35,394 --> 00:03:39,194
Se pensaba que Basscon era
evento musical.

46
00:03:39,274 --> 00:03:41,434
Simplemente intentamos romper.

47
00:03:44,674 --> 00:03:48,634
Bueno, ¿qué dijo Izzy?
- Que esto es mucho de mí, -

48
00:03:48,714 --> 00:03:53,834
así que estoy esperando los disc lafabs,
Grandes estrellas y VIP.

49
00:03:53,914 --> 00:03:58,794
¡Cosa! estoy empezando a perder peso
sólo por la emoción.

50
00:03:58,874 --> 00:04:03,314
Si conseguimos demostraciones para los chicos adecuados,
la banda puede tocar de inmediato.

51
00:04:03,394 --> 00:04:05,394
Cállate.

52
00:04:06,554 --> 00:04:09,434
No es exactamente lo que esperaba.

53
00:04:09,514 --> 00:04:14,234
Esa debe ser la entrada. Izzy dio
contraseña. - ¿Contraseña?

54
00:04:14,314 --> 00:04:18,554
¡Ahora está bien!
- Los bajistas llegamos hasta el final.

55
00:04:20,314 --> 00:04:23,874
Es así.
Primero distribuimos las cintas de demostración.

56
00:04:23,954 --> 00:04:29,234
luego conseguimos un reproductor de CD y luego,
Hubbath, tenemos mujis.

57
00:04:29,314 --> 00:04:34,714
Una fila interminable de personas.
-Nuevo todos los días, dos los domingos.

58
00:04:34,794 --> 00:04:39,194
Pero eso no sería nuevo.
-Para mí es menos de lo habitual.

59
00:04:39,274 --> 00:04:41,274
¡Seamos jugadores!

60
00:04:41,354 --> 00:04:43,394
(Grita.)

61
00:04:44,594 --> 00:04:47,554
¡Ay! Recibí una patada en el trasero.

62
00:04:47,634 --> 00:04:51,274
Oye espera, no fue así.
Tomémoslo de nuevo.

63
00:04:56,594 --> 00:04:59,474
No sois guardias. Entonces ¿quién?

64
00:05:00,154 --> 00:05:05,314
¡Ah! somos chicos inocentes
camino a Basscon y... -¿Y qué?

65
00:05:05,394 --> 00:05:08,394
Y extrañamos a mami.

66
00:05:08,514 --> 00:05:11,634
Clubes, no puedes entrar.
sin máscaras.

67
00:05:11,714 --> 00:05:14,714
Corre hacia mami
antes de que duela.

68
00:05:17,994 --> 00:05:19,994
Guau.

69
00:05:20,074 --> 00:05:22,514
(Suena un pedo.)

70
00:05:22,594 --> 00:05:27,114
Bueno, sin entrar en detalles,
Así fue más o menos.

71
00:05:27,194 --> 00:05:31,154
Se desarrollaron máscaras para la cabeza.
y se dirigió hacia la puerta.

72
00:05:34,474 --> 00:05:37,274
Caras finas como el papel.
- Tirsk.

73
00:05:37,354 --> 00:05:39,594
Kato, eres tú.

74
00:05:39,674 --> 00:05:44,554
¿Son de metal o de piedra?
-La fiesta está a tiro de piedra.

75
00:05:44,634 --> 00:05:48,074
Las puertas se abren con un chirrido,
cuando las bolas golpean la madera.

76
00:05:48,154 --> 00:05:52,634
¿Debería haber traído algo?
¿Ya que estas son pruebas de bola de masa?

77
00:05:52,714 --> 00:05:57,354
Tuve un chiste de kopkop
pero hubo una repentina pérdida de memoria.

78
00:05:59,634 --> 00:06:02,554
Noche, tarde. Llegamos a Basscon.

79
00:06:05,994 --> 00:06:08,954
¡Di la contraseña!
- Infidelidad.

80
00:06:14,074 --> 00:06:16,794
-¿Dónde están tus batas?

81
00:06:17,314 --> 00:06:19,474
Er, no nos secuestraron.

82
00:06:19,954 --> 00:06:25,354
Los novatos. Entra,
busquemos algo en la tienda de segunda mano.

83
00:06:39,154 --> 00:06:41,994
Estás de buen humor.

84
00:06:42,954 --> 00:06:47,994
Sí, sobre esa lección de batería. que es
sus hombres? ¿Qué tan comprometido?

85
00:06:49,994 --> 00:06:52,114
señor.
-Espeluznante cariño.

86
00:06:52,194 --> 00:06:57,234
No tiene por qué ser tan grave.
Quizás Lilith quiera divertirse.

87
00:06:57,314 --> 00:06:59,834
y conocer diferentes maneras...

88
00:07:01,914 --> 00:07:04,034
...tocar los tambores.

89
00:07:04,114 --> 00:07:08,514
No necesita un baterista.
A esa edad practicas solo.

90
00:07:08,594 --> 00:07:14,154
Como yo. Empecé a meter las manos
con rajas hasta que la polla quedó sólo un moco.

91
00:07:14,234 --> 00:07:16,274
Supongo que estabas demasiado ansioso.

92
00:07:16,354 --> 00:07:21,114
No sabemos qué tipo de conjuntos
Oppe ha golpeado antes.

93
00:07:21,194 --> 00:07:25,634
Hay... redobles de tambores.
- No están seguros, yo debería saberlo.

94
00:07:25,714 --> 00:07:29,914
¿Y si en 9 meses Lili lo consigue?
¿Un pequeño set de bongó y el ope se desvanece?

95
00:07:29,994 --> 00:07:34,074
Lili lo juega, ¿no?
No, puedo improvisar rellenos.

96
00:07:34,154 --> 00:07:37,074
incluso si no permanecen juntos
Incluso una computadora básica.

97
00:07:37,154 --> 00:07:40,754
si papa
Eres un baterista increíblemente malo.

98
00:07:42,954 --> 00:07:46,714
No escuches al chico.
Su tiro es realmente bueno.

99
00:07:46,794 --> 00:07:49,674
Hoy. Al principio, no tanto.

100
00:07:49,754 --> 00:07:53,554
Estábamos en diferentes situaciones de la vida,
cuando nos conocimos.

101
00:07:53,634 --> 00:07:57,634
estoy buscando
aventura y nuevas experiencias.

102
00:07:59,874 --> 00:08:04,114
Gran evento, buena onda.
Comencemos a compartir demostraciones.

103
00:08:04,194 --> 00:08:08,874
Inspiración. Compártelo.
- ¿A mí? No, hazlo tú. Eres el bajista.

104
00:08:08,954 --> 00:08:11,114
Está bien, cariño.

105
00:08:13,434 --> 00:08:18,194
Salve Satanás, ¿estás interesado, bläky?
buen hombre? Mira esto.

106
00:08:21,834 --> 00:08:24,874
Y tenía miedo de estar
mal vestido.

107
00:08:25,754 --> 00:08:29,514
(Anuncio:) Estimados participantes,
recordamos, -

108
00:08:29,594 --> 00:08:34,394
El Señor Oscuro está llegando. Su
antes de que caigan las naciones, -

109
00:08:34,474 --> 00:08:37,434
y reyes
caer en la desesperación.

110
00:08:37,754 --> 00:08:41,194
Para la feria del bajo
Hay algo de bajo aquí.

111
00:08:41,274 --> 00:08:45,714
Era demasiado obvio.
A los bajistas nos encantan las sorpresas.

112
00:08:46,394 --> 00:08:51,234
Parece que ustedes son los bajistas.
También te encanta el sexo en grupo.

113
00:08:54,234 --> 00:08:59,834
Eh, sí. Cuando no tocas el bajo,
vamos a orgías.

114
00:09:02,514 --> 00:09:04,874
Uf.
-Izzy, divertido.

115
00:09:05,194 --> 00:09:08,554
¡Bastardos, vinisteis!
- Te estábamos buscando.

116
00:09:08,634 --> 00:09:12,674
Ahora lo encontraste. Buena conducción,
ven a nosotros.

117
00:09:13,394 --> 00:09:18,474
oh maldita sea
He estado en tantas orgías...

118
00:09:18,554 --> 00:09:23,634
Sí, lo mismo, tengo que recuperarme.
del último arado.

119
00:09:24,154 --> 00:09:27,994
-Conozco el sentimiento, muchachos. Ah, okey.

120
00:09:29,514 --> 00:09:33,234
Nakkus hola y vámonos!
¡Ambiente hasta el techo!

121
00:09:33,634 --> 00:09:38,914
Me olvidé de las gomas.
- No había talla XXXL en la tienda.

122
00:09:38,994 --> 00:09:43,554
Sin condón todo vino
pesado de nuestro turbospegus.

123
00:09:50,274 --> 00:09:52,274
Allá.

124
00:09:56,474 --> 00:09:59,994
Porteadores aquí
se toma en serio su trabajo.

125
00:10:02,074 --> 00:10:08,714
No sé por qué me llevaste...
Pero gracias. Lo reemplazaré.

126
00:10:15,354 --> 00:10:17,954
¿Vamos allí ahora?

127
00:10:18,034 --> 00:10:21,474
rompamos,
Así es como alcanzamos a la pandilla.

128
00:10:21,554 --> 00:10:25,514
¿Qué? No, tengo escalofríos.
Debemos quedarnos -

129
00:10:26,274 --> 00:10:28,274
en el auto.

130
00:10:28,354 --> 00:10:32,114
¿Por qué te resistes?
citas muggles?

131
00:10:32,194 --> 00:10:37,194
No soy muggle, puede haber problemas.
- Es posible.

132
00:10:37,274 --> 00:10:40,794
Cuando abres tu corazón,
exponerse a.

133
00:10:40,874 --> 00:10:43,554
¿Te detuvo el miedo a salir lastimado?

134
00:10:56,714 --> 00:11:01,554
Similar a una virgen.
Supongo que no dijiste mi nombre.

135
00:11:01,634 --> 00:11:03,634
Mmm, no así.

136
00:11:04,194 --> 00:11:08,354
Ah, este juego.
Tampoco revelaré mi nombre.

137
00:11:09,754 --> 00:11:15,634
Ranura. Pareces amable
pero creo que estás en el lugar equivocado.

138
00:11:15,714 --> 00:11:19,914
¡Eh! Voy aquí todos los años.
- Es cada dos años.

139
00:11:24,314 --> 00:11:28,794
Justo. Ahora hagamos esto.
Me dejas en paz y...

140
00:11:32,234 --> 00:11:34,314
Espera, oye.

141
00:11:39,474 --> 00:11:43,434
Toma, toma esto.
-(Hablando.)

142
00:11:44,674 --> 00:11:48,434
(Anuncio:) Sobre la cabra negra del bosque
hay mil niños.

143
00:11:48,514 --> 00:11:52,074
para ver
Descendiente de Shub-Niggurath -

144
00:11:52,154 --> 00:11:55,914
sacrificamos vírgenes en el salón de baile,
Bienvenido.

145
00:11:55,994 --> 00:12:00,514
Vírgenes, ¿eh?
Probablemente sea hora de que me oculte.

146
00:12:00,594 --> 00:12:06,914
No soy virgen, no. En realidad, no lo soy.
-Claro.

147
00:12:07,834 --> 00:12:10,154
Sígueme si te atreves.

148
00:12:17,234 --> 00:12:20,394
La información de contacto está... dentro.

149
00:12:21,154 --> 00:12:25,354
(Tocando hábilmente la guitarra.)

150
00:12:32,874 --> 00:12:34,874
Vaya.

151
00:12:39,314 --> 00:12:41,594
- Sigue las notas, Obesyx.

152
00:12:41,674 --> 00:12:44,514
(Piano de jazz sobrio).

153
00:12:46,074 --> 00:12:48,314
- Mal logotipo. ¿Qué banda?

154
00:12:49,034 --> 00:12:53,314
- Es vómito seco.
- Ni siquiera lo he oído.

155
00:13:00,474 --> 00:13:03,954
(Ritualismo mágico).

156
00:13:08,754 --> 00:13:12,874
- ¡Edad, edad! Me he guardado para ti,
Señor de las Tinieblas.

157
00:13:12,954 --> 00:13:16,314
lujuria humana
no ha corrompido mi cuerpo.

158
00:13:17,114 --> 00:13:19,554
Je, virgen, qué vergüenza.

159
00:13:25,594 --> 00:13:27,994
(Cesta de apuñalamiento y muerte.)

160
00:13:39,594 --> 00:13:44,714
No quiero ser un bromista
pero ¿cómo se relaciona esto con los bajos?

161
00:13:44,794 --> 00:13:48,874
¿Bajo?
-Entonces. Basscon, pero no se ven bajos.

162
00:13:49,794 --> 00:13:51,834
(Risas.)

163
00:13:52,474 --> 00:13:54,474
¡Ay no!

164
00:13:55,194 --> 00:14:00,234
No, jaja, pensabas que Basscon...

165
00:14:00,954 --> 00:14:06,314
Me gustaría comerte la cara,
pero en el buen sentido.

166
00:14:06,714 --> 00:14:08,914
Puedes divertirte un poco.

167
00:14:09,914 --> 00:14:12,794
Ahí estás, lombriz de tierra.
-Dos.

168
00:14:13,754 --> 00:14:17,034
Oh huevos del Anticristo,
¿Y qué?

169
00:14:17,114 --> 00:14:21,194
Nos besamos.
O le chupé la cara.

170
00:14:21,274 --> 00:14:23,474
¡Demasiado lindo! ¿Y luego?

171
00:14:23,554 --> 00:14:28,794
¿Abriste las puertas de Mordor?
¿Apretaste a un troll? ¿Enterraste un ratón?

172
00:14:28,874 --> 00:14:31,074
No, faija entró de golpe.

173
00:14:31,154 --> 00:14:35,474
Entré en pánico y mentí
que es mi lección de batería.

174
00:14:35,554 --> 00:14:38,474
Debo haber cometido un error.
-No, eso es genial.

175
00:14:38,554 --> 00:14:44,114
Ahora puedes ver a Sam todos los días.
"por la práctica de la batería", badum-tss.

176
00:14:44,194 --> 00:14:50,834
¡Maldita sea, tienes razón!
Soy un genio. Faija no tiene idea.

177
00:14:53,034 --> 00:14:56,834
Es hora de cortar las alas del romance,
antes de que duela.

178
00:14:56,914 --> 00:15:00,034
¿Eres tan rudo?
- Soy padre.

179
00:15:00,114 --> 00:15:04,074
Protector, sensato. - ¿Eres?
-Lili necesita olvidarlo.

180
00:15:04,154 --> 00:15:07,234
¿Y si estuviera cuerdo?
¿te olvidé?

181
00:15:09,834 --> 00:15:13,034
no sabes con quien
estás tratando.

182
00:15:15,674 --> 00:15:18,714
Crom sabe que no le tengo miedo a la muerte.

183
00:15:18,794 --> 00:15:23,474
¡La muerte me asusta!
Ah, el hombro. - Tal vez le cuente al resto.

184
00:15:29,274 --> 00:15:33,154
todos están mirando
Mantén la calma, mi buen hombre.

185
00:15:33,354 --> 00:15:37,874
Pronto sacrificaremos tu alma,
pero primero sacrificamos tu cuerpo.

186
00:15:39,154 --> 00:15:41,154
Prepararse.

187
00:15:43,314 --> 00:15:45,314
¡Oh, no!

188
00:15:45,794 --> 00:15:51,314
Y'ymg'uln. ¡Edad, edad! ¡Shub-Niggurath!

189
00:16:00,114 --> 00:16:03,714
¿Qué? ¡No! ¡Ay!

190
00:16:05,834 --> 00:16:08,074
(Divagancia demoníaca.)

191
00:16:17,754 --> 00:16:22,514
¿Qué estás haciendo? ¡Necio, huye!
-Tu vida está a punto de huir.

192
00:16:22,594 --> 00:16:25,834
Todavía quiero decidir si me gusta la nieve.

193
00:16:27,714 --> 00:16:29,714
¡Intruso, atrapa!

194
00:16:40,114 --> 00:16:42,874
Gracias.
-Gracias luego.

195
00:16:44,394 --> 00:16:48,034
Si lo logramos.
-¿Más tarde? ¿Me estás invitando a salir?

196
00:16:48,114 --> 00:16:51,194
¡Cállate y concéntrate!
¿Puedes pelear?

197
00:16:51,274 --> 00:16:53,314
Puedo.

198
00:16:53,394 --> 00:16:55,394
No, no pudo.

199
00:17:09,594 --> 00:17:11,594
¡Vuelve y cierra!

200
00:17:13,914 --> 00:17:16,394
¡Quise decir brujas!

201
00:17:19,794 --> 00:17:21,874
Espera, ¿qué pasa con Hubbath?

202
00:17:21,994 --> 00:17:28,434
(Están tocando una balada cursi).

203
00:17:28,834 --> 00:17:32,314
¡Hubbath, corre!
- Ese debe ser mi novio.

204
00:17:32,394 --> 00:17:35,434
Perezoso, ¿y ahora qué?
¿A quién enojaste otra vez?

205
00:17:40,434 --> 00:17:45,194
¿No conoces una ruta de escape?
-Resulta que lo sé, hermano.

206
00:17:46,234 --> 00:17:50,274
¡Todos aquí, salten!
-Gracias, seas quien seas.

207
00:17:50,554 --> 00:17:53,434
Soy Obesyx, guitar hero.

208
00:17:54,994 --> 00:17:57,394
Fue un concierto miserable de todos modos.

209
00:18:27,314 --> 00:18:30,554
(Golpeando desde el interior del piano.)

210
00:18:34,714 --> 00:18:37,354
Y así, hijos, conocí a vuestra madre.

211
00:18:38,834 --> 00:18:41,314
¿Y qué pasó 9 meses después?

212
00:18:41,394 --> 00:18:44,594
Eso me preocupa.
Si cometen el mismo error.

213
00:18:44,674 --> 00:18:47,834
¿Lo estás llamando un error?
-Por supuesto que no.

214
00:18:47,914 --> 00:18:53,434
Lilith es lo mejor que me ha pasado.
Sólo espero que viva.

215
00:18:53,514 --> 00:18:57,194
Eso es lo que hace.
No podemos tener hijos propios.

216
00:18:57,274 --> 00:19:00,874
Quizás no.
Pero podemos mantenerlos a salvo.

217
00:19:01,994 --> 00:19:04,794
¿Sabes por qué me escapé a Basscon?

218
00:19:04,874 --> 00:19:08,474
porque mis padres me lo prohibieron
tener una cita.

219
00:19:12,754 --> 00:19:14,754
Escucha Lilith.

220
00:19:14,834 --> 00:19:18,994
Conozco ese tamborileo
Con Samaël es interesante.

221
00:19:19,074 --> 00:19:24,754
pero no quiero que te des cuenta de que lo estás
en la banda antes de que termines.

222
00:19:24,834 --> 00:19:29,194
¿Qué? No estoy buscando una banda,
Sólo estoy tocando con Sam.

223
00:19:29,274 --> 00:19:33,954
Porque tener tu propia banda no es cosa fácil,
especialmente si es demasiado joven.

224
00:19:34,034 --> 00:19:38,554
¿En realidad? he seguido
Tu mierda toda mi vida.

225
00:19:38,634 --> 00:19:42,914
Bueno, estoy feliz
si eres feliz.

226
00:19:42,994 --> 00:19:48,594
Ve a tu propio ritmo. Y si ese chico
presionarte para que aceleres el ritmo o...

227
00:19:48,674 --> 00:19:51,914
Papá, por favor. Puedo manejarlo.

228
00:19:52,434 --> 00:19:56,714
Prométeme que tendrás cuidado
y Sam mantiene el set limpio.

229
00:19:56,794 --> 00:20:00,114
Y siempre usas pads de batería.
-Sí. ¿Qué?

230
00:20:00,194 --> 00:20:02,314
Es bueno hablar. Noches.

231
00:20:03,354 --> 00:20:05,354
¿Qué?

232
00:20:05,434 --> 00:20:11,194
Estoy orgulloso de mi tío con cabeza de muggle.
Él se dio cuenta de esto por sí mismo. Por fin.

233
00:20:11,274 --> 00:20:14,474
Tienes que confiar en los niños.
Lili acude a su madre.

234
00:20:14,554 --> 00:20:19,234
Se cuida y le dice
Fechado cuando esté listo.

235
00:20:19,314 --> 00:20:22,994
Debe haberlo atrapado
tipo digno. Como yo.

236
00:20:23,074 --> 00:20:26,914
Excepto que te atrapé.
- Ahora no te avergüences.

237
00:20:26,994 --> 00:20:31,914
Eso es lo que hice. Te atrapé.
- No solo te agarré, -

238
00:20:31,994 --> 00:20:35,274
pero te llevé en mi hombro
como un niño pequeño.

239
00:20:35,354 --> 00:20:38,314
Porque maduré más tarde,
eso lo sabes.

240
00:20:43,074 --> 00:20:45,354
(Risas.)

241
00:21:27,274 --> 00:21:31,394
Oye, oye, ¿hay alguien aquí?

242
00:21:32,354 --> 00:21:36,354
no quiero molestar
pero las plazas se están acabando, así que...

243
00:21:36,714 --> 00:21:38,714
(Rugidos demoníacos.)

244
00:21:38,794 --> 00:21:40,794
¿Hay alguien ahí?

245
00:21:47,314 --> 00:21:49,314
Morjens, niño grande.

246
00:21:49,394 --> 00:21:51,834
Textos: Emma Voutilainen
Más