1 00:00:02,036 --> 00:00:04,105 [gespanne musiek] 2 00:00:55,823 --> 00:00:59,026 [enjin draai] 3 00:01:09,270 --> 00:01:11,339 [metaal crashes] 4 00:01:21,549 --> 00:01:24,051 [onduidelike gesels] 5 00:01:29,690 --> 00:01:33,093 [flou dreuning] 6 00:01:36,930 --> 00:01:40,968 [man praat onduidelik] 7 00:01:41,869 --> 00:01:43,537 [sleutels rinkel] 8 00:01:47,375 --> 00:01:48,376 [klik] 9 00:01:57,385 --> 00:01:58,419 [man oor gehoorstuk] Hy kom af. 10 00:01:59,720 --> 00:02:00,988 [telefoon lui] 11 00:02:01,088 --> 00:02:03,924 [hek opening] 12 00:02:04,725 --> 00:02:08,095 [onduidelike gesels] 13 00:02:13,834 --> 00:02:14,968 [hysbak lui] 14 00:02:20,274 --> 00:02:23,477 Wel, ek wou gerusstel jy en jou pa, 15 00:02:23,577 --> 00:02:24,612 jy is in goeie hande. 16 00:02:25,746 --> 00:02:27,080 Ambisieus... 17 00:02:27,181 --> 00:02:29,149 - Hoe het dit gegaan? - Amper klaar. 18 00:02:29,250 --> 00:02:30,951 [sakeman praat onduidelik] 19 00:02:41,362 --> 00:02:42,630 Al hierdie... 20 00:02:44,265 --> 00:02:45,599 daarmee begin het. 21 00:02:46,500 --> 00:02:49,002 Ons gaan baie versigtig wees van u maatskappy, meneer. 22 00:02:50,771 --> 00:02:51,872 Ek weet jy sal. 23 00:02:55,042 --> 00:02:58,812 [sakeman praat onduidelik] 24 00:02:59,813 --> 00:03:01,215 [motor toeter] 25 00:03:01,315 --> 00:03:02,850 [sakeman] Goed, menere. 26 00:03:02,950 --> 00:03:04,852 Sien jou oor 'n week wanneer ons dit amptelik maak. 27 00:03:04,952 --> 00:03:06,454 Groot dag. 28 00:03:06,987 --> 00:03:08,155 [motordeur gaan oop] 29 00:03:11,825 --> 00:03:12,793 [motordeur sluit] 30 00:03:14,061 --> 00:03:15,229 Baie geluk. 31 00:03:15,329 --> 00:03:16,397 Dankie, broer. 32 00:03:36,650 --> 00:03:38,586 Ontspan. 33 00:03:38,686 --> 00:03:41,121 Dit is wat jy wou hê. Jy behoort gelukkig te wees. 34 00:03:41,221 --> 00:03:42,323 Ek is. 35 00:03:43,357 --> 00:03:44,425 Is jy? 36 00:03:46,860 --> 00:03:48,362 Vir my is dit, uh... 37 00:03:49,597 --> 00:03:50,731 bittersoet. 38 00:03:57,070 --> 00:03:59,940 [sagte musiek] 39 00:04:24,197 --> 00:04:25,533 - [Tibu] Dankie. - [personeel praat Thai] 40 00:04:33,441 --> 00:04:34,875 [Tibu in Engels] Doen wat jy moet doen, kom dan oor 41 00:04:34,975 --> 00:04:36,644 sodat ons kan skik ons besigheid, ja? 42 00:04:36,744 --> 00:04:37,978 [Cole] Sekerlik. 43 00:04:54,094 --> 00:04:56,464 - [Cole] Alles goed? - Ja, alles goed. 44 00:04:58,131 --> 00:05:00,368 O, en, baas, uh, môreaand se gastelys 45 00:05:00,468 --> 00:05:01,569 net deurgekom. 46 00:05:01,669 --> 00:05:02,803 Dit is op jou tablet. 47 00:05:02,903 --> 00:05:04,572 [Cole] Dankie. Ek sal kyk. 48 00:05:05,673 --> 00:05:06,740 [deur gaan oop] 49 00:05:13,414 --> 00:05:15,516 Hoe het jy geword so goed hiermee? 50 00:05:17,017 --> 00:05:21,154 Toe ek 'n nuweling was, hulle het my laat werk in die tronk. 51 00:05:23,424 --> 00:05:26,494 Beste skaakspelers in die wêreld leef agter tralies. 52 00:05:27,428 --> 00:05:28,362 Mm. 53 00:05:30,431 --> 00:05:32,199 Mis jy om 'n polisiebeampte te wees? 54 00:05:32,933 --> 00:05:34,435 Ek mis die aksie. 55 00:05:35,836 --> 00:05:37,204 Nie die politiek nie. 56 00:05:37,304 --> 00:05:38,539 - [skaakstuk klop] - Kontroleer. 57 00:05:41,008 --> 00:05:42,443 [Tibu] Kan jy nooit teruggaan nie? 58 00:05:43,043 --> 00:05:44,512 [Cole] Nee. 59 00:05:44,612 --> 00:05:45,946 Ek het 'n paar foute gemaak. 60 00:05:46,980 --> 00:05:49,216 Die verkeerde mense kwaad gemaak. 61 00:05:49,316 --> 00:05:50,384 [asem skerp in] 62 00:05:51,519 --> 00:05:53,020 Vandag, um... 63 00:05:55,022 --> 00:05:56,356 sou gewees het jou pa se verjaarsdag. 64 00:05:56,457 --> 00:05:57,725 [glagg] 65 00:05:59,126 --> 00:06:00,928 Probeer om te breek my konsentrasie. 66 00:06:01,028 --> 00:06:02,396 Wat dit ook al verg om te wen. 67 00:06:03,797 --> 00:06:05,533 Wel, jy sal nodig hê al die hulp wat jy kan kry. 68 00:06:05,633 --> 00:06:07,134 [glagg] 69 00:06:12,840 --> 00:06:13,907 Is jy oukei? 70 00:06:17,044 --> 00:06:18,011 Ja. 71 00:06:20,380 --> 00:06:21,415 Dankie dat jy onthou. 72 00:06:21,515 --> 00:06:24,418 O. Ek wens ek kon hom ontmoet het. 73 00:06:24,518 --> 00:06:25,919 [Cole] Ja, jy sou hom liefgehad. 74 00:06:27,087 --> 00:06:28,589 Hy was, uh... 75 00:06:31,759 --> 00:06:33,226 Ek bedoel, hy kon speel. 76 00:06:34,528 --> 00:06:35,896 Hy sou jou gat geskop het erger as ek. 77 00:06:35,996 --> 00:06:38,732 - [glagg] - En jou geld gevat. 78 00:06:40,100 --> 00:06:41,502 Kontroleer. 79 00:06:41,602 --> 00:06:42,903 [asem uit] 80 00:06:45,939 --> 00:06:48,842 As jy ek was, wat sou jy doen? 81 00:06:50,210 --> 00:06:51,712 Ek sou seker oorgee. 82 00:06:53,246 --> 00:06:54,314 Ahh. 83 00:06:54,414 --> 00:06:56,717 [Tibu lag] 84 00:06:57,751 --> 00:06:59,987 - Maar jy hoef nie. - Ag. 85 00:07:00,087 --> 00:07:01,254 Nee, jy het gewen. 86 00:07:01,354 --> 00:07:02,923 [albei lag] 87 00:07:07,628 --> 00:07:09,530 [sluk, inasem] 88 00:07:09,630 --> 00:07:10,631 [klap lippe] 89 00:07:21,441 --> 00:07:22,476 [glag saggies] 90 00:07:27,715 --> 00:07:29,216 [sug] 91 00:07:31,552 --> 00:07:33,821 [maak keel skoon] 92 00:07:38,892 --> 00:07:40,327 Gelukkige verjaarsdag, Pa. 93 00:07:46,967 --> 00:07:49,102 [voëls tjirp] 94 00:08:03,316 --> 00:08:04,752 [personeel praat Thai] 95 00:08:04,852 --> 00:08:05,853 [Kameron in Engels] Die aandete koeksny voorafgaan. 96 00:08:05,953 --> 00:08:06,887 Gereed vir jou groot aand? 97 00:08:06,987 --> 00:08:08,321 My pa gaan 'n toespraak maak. 98 00:08:08,421 --> 00:08:09,923 - Jy weet hoe baie ek dit haat. - [albei lag] 99 00:08:12,526 --> 00:08:13,727 [enjin begin] 100 00:08:13,827 --> 00:08:14,995 [praat Thai] 101 00:08:22,269 --> 00:08:24,572 [in Engels] Ja. Ja, ja. Ja, wel, dit was soos, um, 102 00:08:24,672 --> 00:08:26,506 wat is-- wat is hierdie taal het jy geleer? 103 00:08:26,607 --> 00:08:28,241 Ek weet nie-- ek herken dit nie. 104 00:08:28,341 --> 00:08:29,810 Is jy seker het jy geleer? 105 00:08:30,844 --> 00:08:32,646 [gedempte lag] 106 00:08:33,480 --> 00:08:35,348 [praat Thai] 107 00:08:35,448 --> 00:08:37,951 [sal almal uitroep] 108 00:08:39,820 --> 00:08:41,789 [praat Thai onduidelik] 109 00:08:44,024 --> 00:08:46,560 [gesels, lag] 110 00:08:54,902 --> 00:08:56,737 [tapglas] 111 00:08:57,905 --> 00:08:59,439 [in Engels] Ek het. Ek het, ja. Ek het verlede jaar gegaan. 112 00:08:59,539 --> 00:09:00,540 [Tibu maak keel skoon] 113 00:09:00,641 --> 00:09:02,576 [asem diep asem] 114 00:09:02,676 --> 00:09:05,579 Jy spandeer jou lewe sukses najaag, 115 00:09:05,679 --> 00:09:08,616 net om eendag te besef dat alles wat saak maak 116 00:09:08,716 --> 00:09:10,718 is hoe jy dit bereik het. 117 00:09:10,818 --> 00:09:12,219 Wat jy agtergelaat het. 118 00:09:13,587 --> 00:09:16,289 - Ons s'n is 'n baie vuil besigheid. - Wie is dit? 119 00:09:16,389 --> 00:09:19,627 [Tibu] Maar ons maatskappy s'n "etiek bo wins" gees... 120 00:09:19,727 --> 00:09:22,462 [Taran] Jaran Daniles. Trans-Stille Oseaan Uitvoere. 121 00:09:22,562 --> 00:09:26,399 Skoonste rekord op die oop see oor die afgelope 40 jaar, 122 00:09:26,499 --> 00:09:29,670 en dit ... is wat Ek is die trotsste op. 123 00:09:29,770 --> 00:09:32,005 - [gas 1] Ja. - [gaste klap hande] 124 00:09:32,105 --> 00:09:33,440 [gas 2] Bravo. 125 00:09:36,777 --> 00:09:38,411 [Tibu] Ek wil jou graag bedank dat jy by my aangesluit het... 126 00:09:38,511 --> 00:09:39,847 - [man] Ja. Goed om jou te ontmoet. - ...en my seun Kameron 127 00:09:39,947 --> 00:09:41,682 by hierdie spesiale geleentheid. 128 00:09:41,782 --> 00:09:43,283 [man] El Salvador. 129 00:09:43,383 --> 00:09:45,152 [Tibu] Vanaand vier ons fees 'n nuwe hoofstuk 130 00:09:45,252 --> 00:09:46,987 vir die Campallo-gesin. 131 00:09:47,087 --> 00:09:48,421 'n Nuwe begin. 132 00:09:49,389 --> 00:09:51,191 Ek is so trots van die werk wat Kameron gedoen het 133 00:09:51,291 --> 00:09:52,592 om die besigheid te laat groei, 134 00:09:52,693 --> 00:09:55,428 om hierdie verkoop te help maak 'n werklikheid. 135 00:09:55,528 --> 00:09:56,496 Sonder sy pogings, niks hiervan nie 136 00:09:56,596 --> 00:09:58,298 moontlik sou gewees het. 137 00:09:58,398 --> 00:10:00,433 En ons het dit op die regte manier gedoen. 138 00:10:01,969 --> 00:10:02,936 Saam. 139 00:10:04,404 --> 00:10:05,806 Kom. 140 00:10:05,906 --> 00:10:07,941 [gaste klap en juig] 141 00:10:13,046 --> 00:10:15,248 [gaste juig hard] 142 00:10:23,423 --> 00:10:25,225 Nou, ons rooster en drink. 143 00:10:25,659 --> 00:10:28,161 [gejuig gaan voort] 144 00:10:30,430 --> 00:10:31,932 [Tibu] Om hierdie dag te vier. 145 00:10:36,670 --> 00:10:38,171 Die een wat jy wou hê. 146 00:10:39,406 --> 00:10:40,841 Dankie. 147 00:10:40,941 --> 00:10:42,175 - Dankie. - [gaste klap hande] 148 00:10:42,275 --> 00:10:43,911 Cole, waar is jy? 149 00:10:45,779 --> 00:10:47,748 Kom. Sluit aan by die familie. 150 00:10:56,156 --> 00:10:57,290 Maak dit oop. 151 00:11:00,994 --> 00:11:02,362 Kameron hou van die flits, 152 00:11:02,462 --> 00:11:03,864 maar, uh, ons verkies dit, reg? 153 00:11:03,964 --> 00:11:06,834 Dit is 'n horlosie vir 'n man van aksie. [glagg] 154 00:11:07,868 --> 00:11:09,436 - Uh, lees die agterkant. - [boks klappe] 155 00:11:12,505 --> 00:11:13,974 Wat sê die inskripsie? 156 00:11:14,808 --> 00:11:15,943 Dit is 'n afspraak. 157 00:11:16,977 --> 00:11:19,012 Dit is die dag toe hy my lewe gered het. 158 00:11:19,112 --> 00:11:23,050 Vyf jaar gelede, hy het sy lewe gewaag om myne te red. 159 00:11:23,150 --> 00:11:24,684 Ek het hom 'n werk aangebied, 160 00:11:25,485 --> 00:11:27,420 en hy het sedertdien familie geword. 161 00:11:27,520 --> 00:11:29,656 [gaste klap hande] 162 00:11:32,025 --> 00:11:33,093 Dankie, Tibu. 163 00:11:33,193 --> 00:11:35,295 [Tibu] Dankie. Dankie. 164 00:11:37,898 --> 00:11:40,400 - Aan familie. - [gaste] Aan familie! 165 00:11:40,500 --> 00:11:42,903 [juig] 166 00:11:43,971 --> 00:11:45,272 Hulle vier fees. 167 00:11:45,372 --> 00:11:46,473 Maar moenie bekommerd wees nie. 168 00:11:47,674 --> 00:11:49,409 Die uitverkoping sal vanaand dood wees. 169 00:11:56,349 --> 00:11:58,051 Was dit nou nie so erg nie, was dit? 170 00:11:58,151 --> 00:11:59,719 [glagg] 171 00:11:59,820 --> 00:12:01,154 Dit was 'n wonderlike aand. 172 00:12:04,057 --> 00:12:05,358 Alles reg? 173 00:12:06,226 --> 00:12:07,327 Ja. 174 00:12:08,762 --> 00:12:12,399 Ek het net, uh, nooit gedink nie Ek sal ooit die maatskappy verkoop. 175 00:12:13,400 --> 00:12:14,567 Nooit wou nie. 176 00:12:17,370 --> 00:12:18,605 Hoekom het jy dit dan gedoen? 177 00:12:25,712 --> 00:12:27,080 Ek het dit vir Kameron gedoen. 178 00:12:28,015 --> 00:12:29,682 KMG was, uh... 179 00:12:30,951 --> 00:12:32,485 my droom, nie syne nie. 180 00:12:33,186 --> 00:12:36,356 Die skeepvaartbesigheid is, uh, nie vir hom nie. 181 00:12:39,126 --> 00:12:41,895 Ek wou hom die kans gee om sy eie drome na te jaag. 182 00:12:44,764 --> 00:12:46,466 Hy sal dit nooit vergeet nie, Tibu. 183 00:12:49,769 --> 00:12:50,871 Dankie. 184 00:12:53,941 --> 00:12:55,375 Hoekom gaan ons hierdie kant toe? 185 00:12:58,378 --> 00:13:00,547 Lyk soos 'n padsluiting. 186 00:13:16,997 --> 00:13:18,198 [polisieman 1 praat Thai] 187 00:13:18,298 --> 00:13:20,233 [polisieman 2 praat Thai] 188 00:13:24,905 --> 00:13:26,539 [in Engels] Ek sal ons ondersteun hier uit. 189 00:13:26,639 --> 00:13:30,077 [polisieman 1 praat Thai] 190 00:13:32,579 --> 00:13:34,081 - [rem skree] - [polisieman 2 praat Thai] 191 00:13:36,449 --> 00:13:37,517 [roep uit in Thai] 192 00:13:37,617 --> 00:13:38,585 [in Engels] Wat is dit? 193 00:13:38,685 --> 00:13:39,786 [polisieman 1 praat Thai] 194 00:13:41,454 --> 00:13:43,056 [polisieman 2 praat Thai] 195 00:13:43,156 --> 00:13:44,191 [roep uit in Thai] 196 00:13:53,600 --> 00:13:54,667 - [in Engels] Gaan af! - [skote] 197 00:13:54,767 --> 00:13:56,336 [gil] 198 00:13:56,436 --> 00:13:57,804 [hitman] Neem hulle af! 199 00:14:00,840 --> 00:14:02,042 [enjin draai] 200 00:14:05,278 --> 00:14:06,779 - [skote] - [bande skree] 201 00:14:08,715 --> 00:14:10,850 - [grom] - [motor alarm roep] 202 00:14:11,551 --> 00:14:12,552 Ahh! 203 00:14:14,187 --> 00:14:15,889 - [skote] - [hitman] Skiet die bande! 204 00:14:18,225 --> 00:14:19,859 - [motor enjin dreun] - Gaan dit goed? 205 00:14:19,960 --> 00:14:21,328 Ek is oukei. 206 00:14:27,167 --> 00:14:30,938 - [enjin draai] - [bande skree] 207 00:14:31,038 --> 00:14:34,074 - [gewapende man skree van pyn] - Ag! 208 00:14:35,976 --> 00:14:39,012 [Tibu haal bewerig asem] 209 00:14:41,881 --> 00:14:44,017 - [Cole] Ag, kak. - [veraf polisiesirene huil] 210 00:14:44,918 --> 00:14:47,054 [Tibu] Wat het sopas gebeur? 211 00:14:47,154 --> 00:14:48,588 [wankelrig] Dit was polisie. 212 00:14:51,658 --> 00:14:54,127 [vlak asemhaling] 213 00:14:54,227 --> 00:14:55,963 - Asseblief... - [Cole sug] 214 00:14:56,063 --> 00:14:57,965 Kyk asseblief na Kameron. 215 00:14:58,498 --> 00:15:01,634 [moeie asemhaal] Kyk na my. 216 00:15:01,734 --> 00:15:04,004 As-- as ek dit nie maak nie, Ek kan hom nie help nie. 217 00:15:04,104 --> 00:15:06,273 Niks sal met Kameron gebeur nie. 218 00:15:06,873 --> 00:15:09,142 - [hyg vinnig] - Bly by my, Tibu. 219 00:15:09,242 --> 00:15:10,410 Bly by my. 220 00:15:10,510 --> 00:15:12,812 [gaan vinnig aan as hyg] 221 00:15:12,912 --> 00:15:13,880 [hyg stop] 222 00:15:17,951 --> 00:15:20,853 [emosionele musiek] 223 00:15:34,968 --> 00:15:36,403 [selfoon lui] 224 00:15:37,937 --> 00:15:38,871 Ja? 225 00:15:38,972 --> 00:15:40,140 [Cole oor telefoon] Taran, 226 00:15:40,240 --> 00:15:41,674 is Kameron by jou? 227 00:15:42,142 --> 00:15:44,644 [Taran] Ja. Ek het oë op hom. Hy is pas terug. 228 00:15:44,744 --> 00:15:47,514 Luister, ons was in 'n lokval. 229 00:15:47,614 --> 00:15:48,915 Tibu is dood. 230 00:15:50,417 --> 00:15:51,484 Die fok? 231 00:15:53,620 --> 00:15:54,887 Het jy die polisie gebel? 232 00:15:54,988 --> 00:15:56,656 Die polisie is betrokke. 233 00:15:56,756 --> 00:15:58,425 Ons kan niemand vertrou nie. 234 00:16:01,328 --> 00:16:02,829 [rits rits oop] 235 00:16:05,232 --> 00:16:07,000 Een van hierdie ouens was Amerikaans. 236 00:16:07,100 --> 00:16:08,568 Amerikaanse paspoort. 237 00:16:08,668 --> 00:16:11,171 - 6573247. Begin dit. - [selfoon klappe] 238 00:16:12,339 --> 00:16:14,241 3247. 239 00:16:14,341 --> 00:16:15,642 Kontroleer. Staan by. 240 00:16:16,743 --> 00:16:19,012 Ek het hom. Jonathan Rogers. 241 00:16:19,112 --> 00:16:20,947 Voormalige mariene. MARSOC. 242 00:16:22,282 --> 00:16:24,251 Rogers is 'n bemanningslid vir die KMG. 243 00:16:24,917 --> 00:16:26,553 Hy werk vir ons. 244 00:16:26,653 --> 00:16:28,821 Hy vertrek op die Artemis vanaand. 245 00:16:28,921 --> 00:16:30,590 Dit gaan die hawe verlaat oor twee uur. 246 00:16:31,624 --> 00:16:32,759 Wat is jou plan? 247 00:16:33,693 --> 00:16:35,095 [Cole] Ek is op pad na die hawe. 248 00:16:36,363 --> 00:16:37,830 Ek sal uitvind wie dit gedoen het. 249 00:16:41,368 --> 00:16:43,536 [onduidelike gesels op tablet] 250 00:16:44,837 --> 00:16:46,439 Campallo is dood, meneer. 251 00:16:47,640 --> 00:16:48,675 Goed. 252 00:16:50,777 --> 00:16:53,346 So, wat wil jy hê? 253 00:16:53,446 --> 00:16:54,814 Ons het 'n probleem, meneer. 254 00:16:56,116 --> 00:16:57,484 Sy lyfwag het weggekom. 255 00:17:04,791 --> 00:17:06,693 Vertel die polisie om 'n APB uit te sit. 256 00:17:08,161 --> 00:17:10,197 Maar ... nog een ding. 257 00:17:12,132 --> 00:17:13,833 Moenie hom lewendig inbring nie. 258 00:17:19,706 --> 00:17:21,641 [verslaggewer op TV] Twee polisie beamptes is vanaand vermoor 259 00:17:21,741 --> 00:17:24,277 terwyl jy optree 'n roetine-verkeerstop. 260 00:17:24,377 --> 00:17:27,780 Miljardêr skeepsmagnaat Manuel Tibu Campallo 261 00:17:27,880 --> 00:17:29,816 - is ook vermoor. - [geskenk-omslag ritsel] 262 00:17:29,916 --> 00:17:32,119 Die verdagte is 'n Britse burger 263 00:17:32,219 --> 00:17:33,620 genaamd Cole Reed. 264 00:17:33,720 --> 00:17:36,889 Reed gewerk as Campallo se persoonlike lyfwag. 265 00:17:37,857 --> 00:17:41,628 Die verdagte is baie gevaarlik en steeds op vrye voet. 266 00:17:41,728 --> 00:17:44,631 ’n Stadwye bevel om te skuil is in plek totdat-- 267 00:17:44,731 --> 00:17:46,433 [gons] 268 00:17:46,533 --> 00:17:50,837 [hou aan gons] 269 00:17:50,937 --> 00:17:52,472 - Dit is Ellis. - [man oor telefoon] Juffrou Ellis, 270 00:17:52,572 --> 00:17:54,107 ons het jou nodig onmiddellik aan te meld. 271 00:17:54,741 --> 00:17:57,244 - Wel, ek, um-- - Die Artemis is kort bemanning. 272 00:17:57,344 --> 00:17:58,745 Vertrek om middernag. 273 00:17:58,845 --> 00:17:59,979 Ons het jou nou daar nodig. 274 00:18:00,880 --> 00:18:03,450 Meneer, ek het sopas ingekom van die Venus San Diego-trek, 275 00:18:03,550 --> 00:18:06,819 24 dae oor, en my vlug, wel, dit is in, uh, 276 00:18:06,919 --> 00:18:08,020 my vlug huis toe is oor drie ure. 277 00:18:08,121 --> 00:18:09,122 Juffrou Ellis, jy is stil 278 00:18:09,222 --> 00:18:11,023 'n proefwerknemer. 279 00:18:11,124 --> 00:18:14,227 Meneer, ek-ek het my dogter hierdie naweek in LA. 280 00:18:14,327 --> 00:18:16,463 Luister, as jy nie is nie by jou pos 281 00:18:16,563 --> 00:18:18,265 oor 'n uur op die Artemis, 282 00:18:18,365 --> 00:18:20,133 KMG sal jou moet laat gaan. 283 00:18:20,233 --> 00:18:21,401 [skel] 284 00:18:22,034 --> 00:18:24,137 Goed. Roger dit. 285 00:18:25,772 --> 00:18:26,806 Fok. 286 00:18:27,407 --> 00:18:28,441 Fok. 287 00:18:29,609 --> 00:18:30,977 [uitasem] O, fok. 288 00:18:40,920 --> 00:18:42,489 [Cole blaas skerp uit] 289 00:18:59,105 --> 00:19:01,674 [sleutelbord piep] 290 00:19:01,774 --> 00:19:04,811 [piep gaan voort] 291 00:19:06,446 --> 00:19:09,482 [deur maak oop, sluit] 292 00:19:11,751 --> 00:19:14,086 Kameron, Speurder Jamai is hier. 293 00:19:15,788 --> 00:19:17,257 - [Kameron] Nad, speurder. - Goeienaand. 294 00:19:17,357 --> 00:19:18,691 [Kameron] Aand, offisier. 295 00:19:18,791 --> 00:19:19,759 My meegevoel. 296 00:19:19,859 --> 00:19:20,860 Dankie. 297 00:19:20,960 --> 00:19:22,729 Ek is jammer, maar ons gaan 298 00:19:22,829 --> 00:19:24,431 om jou te moet vra 'n paar vrae. 299 00:19:24,531 --> 00:19:26,599 - [snuif] Natuurlik. Ag... - [foon gons] 300 00:19:26,699 --> 00:19:28,100 [hou aan gons] 301 00:19:28,201 --> 00:19:29,569 Uh, Taran, kan jy skink hierdie here 302 00:19:29,669 --> 00:19:31,103 - 'n drankie, asseblief? - Natuurlik. 303 00:19:31,204 --> 00:19:33,240 Hallo? Wie is dit? 304 00:19:33,340 --> 00:19:34,807 [oor telefoon] Kameron, dis Cole. 305 00:19:36,609 --> 00:19:37,544 Luister. 306 00:19:39,446 --> 00:19:40,713 Jou pa, uh... 307 00:19:43,616 --> 00:19:44,551 [asem in] 308 00:19:46,018 --> 00:19:47,220 Ek is so jammer. 309 00:19:48,154 --> 00:19:49,489 [sug] Ek het probeer. 310 00:19:51,023 --> 00:19:53,293 Die polisie is hier vrae te vra. 311 00:19:53,393 --> 00:19:55,127 Op die nuus, hulle sê jy het hom vermoor. 312 00:19:55,228 --> 00:19:56,696 Dit is nie wat gebeur het nie. 313 00:19:58,231 --> 00:19:59,366 Ons was in 'n lokval. 314 00:20:00,400 --> 00:20:01,801 Jy moet toegesluit bly. 315 00:20:02,669 --> 00:20:05,638 Wie ook al vir Tibu vermoor het sal volgende vir jou kom. 316 00:20:11,177 --> 00:20:12,379 [asem uit, snuif] 317 00:20:12,479 --> 00:20:14,681 [polisie sirene huil op afstand] 318 00:20:22,054 --> 00:20:23,155 [foon klappe] 319 00:20:31,030 --> 00:20:32,432 [poortwag 1 praat Thai] 320 00:20:32,532 --> 00:20:35,001 [onduidelike aankondiging oor PA] 321 00:20:42,241 --> 00:20:43,510 [sirene huil] 322 00:20:45,845 --> 00:20:48,715 [praat Thai oor radio] 323 00:20:52,251 --> 00:20:56,088 [haweveiligheid praat in Thai] 324 00:20:57,189 --> 00:20:59,726 [gespanne musiek] 325 00:21:03,195 --> 00:21:05,532 [poortwag 2 praat Thai] 326 00:21:10,870 --> 00:21:12,271 [sleutelbord klakke] 327 00:21:13,406 --> 00:21:14,941 [poortwag 1 in Engels] Maak jou pad deur sekuriteit 328 00:21:15,041 --> 00:21:16,142 aan jou regterkant. 329 00:21:18,478 --> 00:21:21,648 [hawewerker 1 praat Thai] 330 00:21:30,457 --> 00:21:34,527 [onduidelike gesels] 331 00:21:35,127 --> 00:21:36,663 [hawewerker 2 praat Thai] 332 00:21:59,819 --> 00:22:00,853 [toestel piep] 333 00:22:01,654 --> 00:22:02,622 [hawewerker 3 praat Thai] 334 00:22:07,026 --> 00:22:08,561 [hawewerker 2 praat Thai] 335 00:22:09,161 --> 00:22:12,198 [hawewerker praat onduidelik] 336 00:22:17,437 --> 00:22:18,705 [bemanningsman in Engels] Haai, Jonathan! 337 00:22:23,943 --> 00:22:26,379 [gespanne musiek gaan voort] 338 00:22:29,782 --> 00:22:31,718 [sleutelbord piep] 339 00:22:31,818 --> 00:22:33,820 [nuuswaarskuwing deuntjie speel] 340 00:22:33,920 --> 00:22:35,588 [verslaggewer op TV] Vir meer oor hierdie ontwikkelende verhaal, 341 00:22:35,688 --> 00:22:38,090 ons gaan woon na Stan Beckwith op die toneel. 342 00:22:38,190 --> 00:22:40,026 [Stan] Nuwe besonderhede verskyn vanaand 343 00:22:40,126 --> 00:22:42,429 na 'n skietery in die middestad van Bangkok. 344 00:22:42,529 --> 00:22:43,963 Bronne sê die voorval was moontlik 345 00:22:44,063 --> 00:22:45,231 'n poging tot ontvoering 346 00:22:45,331 --> 00:22:46,966 KMG se uitvoerende hoof teiken 347 00:22:47,066 --> 00:22:48,968 Manuel Tibu Campallo, 348 00:22:49,068 --> 00:22:51,303 na bewering uitgevoer deur sy jarelange lyfwag, 349 00:22:51,404 --> 00:22:52,605 Cole Reed. 350 00:22:52,705 --> 00:22:54,073 Campallo is dood verklaar 351 00:22:54,173 --> 00:22:55,241 op die toneel. 352 00:22:55,341 --> 00:22:56,308 Kaptein. [klop] 353 00:22:57,877 --> 00:22:58,978 Jy mag inskryf. 354 00:23:00,046 --> 00:23:03,450 - Is almal aan boord? - Ja, meneer. Ons is goed. 355 00:23:04,150 --> 00:23:05,985 Wie is jy, en wat is jy doen op my brug? 356 00:23:06,085 --> 00:23:07,820 [Mateo] Nuwe derde maat, Kaptein. 357 00:23:07,920 --> 00:23:08,921 Ek het nie 'n derde maat nodig nie. 358 00:23:09,021 --> 00:23:10,890 Ek het 20 goeie manne aan boord. 359 00:23:10,990 --> 00:23:12,492 Wel, kaptein, Ek wou ook nie hier wees nie, 360 00:23:12,592 --> 00:23:14,794 maar, uh, maatskappy het my gevra te rapporteer. 361 00:23:14,894 --> 00:23:15,962 Rama het siek gebel, meneer. 362 00:23:16,062 --> 00:23:17,363 KMG het haar gestuur. 363 00:23:19,766 --> 00:23:21,033 [asem skerp uit] 364 00:23:23,670 --> 00:23:26,773 [klap lippe] Wil jy hê ek moet draai, meneer? 365 00:23:29,442 --> 00:23:30,943 Ek is nie 'n aanhanger van houding nie. 366 00:23:31,043 --> 00:23:33,279 O, nee, ek ook nie. Glad nie. 367 00:23:35,915 --> 00:23:38,451 [papier ritsel sag] 368 00:23:40,920 --> 00:23:44,023 Wel, as die maatskappy, in al sy genialiteit, 369 00:23:44,123 --> 00:23:46,526 wil jou hier hê, dan welkom aan boord. 370 00:23:47,426 --> 00:23:48,861 [Angie] Ek hou van jou halssnoer, meneer. 371 00:23:51,898 --> 00:23:53,500 - Weet jy wat dit is? - Ek doen. 372 00:23:53,600 --> 00:23:56,435 Dit is 'n Viking-simbool van leiding en beskerming. 373 00:23:59,939 --> 00:24:01,774 Indrukwekkend. Theo. 374 00:24:02,875 --> 00:24:04,210 Kan jy die jong dame vat na haar kajuit? 375 00:24:04,310 --> 00:24:05,377 [Theo] Meneer. 376 00:24:06,245 --> 00:24:07,279 [Angie] Dankie. 377 00:24:09,115 --> 00:24:10,149 Jy is welkom. 378 00:24:15,955 --> 00:24:17,189 Enigiets anders, meneer? 379 00:24:17,724 --> 00:24:20,392 [Marko sug] Julle twee is op die nagskof. 380 00:24:20,493 --> 00:24:21,728 Hou haar dop. 381 00:24:29,001 --> 00:24:31,671 [gespanne musiek] 382 00:25:08,307 --> 00:25:10,643 [horing blêr] 383 00:25:14,380 --> 00:25:16,783 - Moeilik om stuurboord! - [Theo] Moeilik na stuurboord. 384 00:25:18,618 --> 00:25:20,452 Moeilik om nou te stuurboord. 385 00:25:29,696 --> 00:25:32,565 [dramatiese musiek] 386 00:25:42,041 --> 00:25:43,142 [asem uit] 387 00:26:24,717 --> 00:26:26,285 - [klop aan deur] - Ja? 388 00:26:26,385 --> 00:26:28,554 [Mateo] Kaptein het ons op nagskof. 389 00:26:28,655 --> 00:26:30,356 Goed, ek sal daar wees in 'n sek. 390 00:26:34,961 --> 00:26:37,229 [dramatiese musiek gaan voort] 391 00:27:13,399 --> 00:27:15,301 [radioterugvoer piep, statiese geknetter] 392 00:27:24,811 --> 00:27:27,146 [gedempte snikkende] 393 00:27:27,246 --> 00:27:30,016 [gedempte dreuning] 394 00:27:30,116 --> 00:27:31,951 [vrou praat onduidelik] 395 00:27:36,956 --> 00:27:39,325 [hefboomhandvatsel kraak, klop] 396 00:27:40,793 --> 00:27:43,329 [metaal kreun] 397 00:27:49,101 --> 00:27:52,538 [flou dreuning] 398 00:27:57,109 --> 00:28:00,046 [gestamp gaan voort] 399 00:28:04,050 --> 00:28:07,954 [metaal kreun] 400 00:28:18,865 --> 00:28:20,699 [vrou praat onduidelik] 401 00:28:26,906 --> 00:28:29,809 [gedempte dreuning] 402 00:28:29,909 --> 00:28:31,310 [vrou praat onduidelik] 403 00:28:31,410 --> 00:28:33,312 [gedempte dreuning] 404 00:28:39,318 --> 00:28:42,221 [metaal kreun] 405 00:28:44,390 --> 00:28:47,426 [spanningsmusiek] 406 00:28:53,665 --> 00:28:57,536 [gedempte snikkende] 407 00:29:02,341 --> 00:29:03,542 [vrou praat onduidelik] 408 00:29:07,046 --> 00:29:08,747 [gedempte huil] 409 00:29:08,848 --> 00:29:09,882 [flitslig klik] 410 00:29:11,617 --> 00:29:13,385 [Cole blaas skerp uit] 411 00:29:15,287 --> 00:29:16,255 [flitslig klik] 412 00:29:18,257 --> 00:29:20,659 [kletterend] 413 00:29:20,759 --> 00:29:21,961 [klink] 414 00:29:29,869 --> 00:29:31,637 [klink] 415 00:29:34,606 --> 00:29:36,575 - [plof] - [deur piep] 416 00:29:39,378 --> 00:29:42,281 [almal snak, tjank] 417 00:29:51,157 --> 00:29:53,359 - [vrou prewel] - [Cole] Dis oukei. 418 00:29:53,459 --> 00:29:55,761 Dis oukei. Ek is hier om te help. 419 00:29:57,596 --> 00:29:58,898 Hoe het jy hier gekom? 420 00:29:58,998 --> 00:30:00,732 Praat iemand Engels? 421 00:30:00,833 --> 00:30:02,969 Dokter. Dokter. 422 00:30:03,069 --> 00:30:04,336 Dokter. 423 00:30:06,939 --> 00:30:08,474 Praat jy Engels? 424 00:30:08,574 --> 00:30:10,542 [man hoes] 425 00:30:10,642 --> 00:30:12,278 Hoe lank is jy al hier? 426 00:30:12,979 --> 00:30:14,013 Bangkok. 427 00:30:14,113 --> 00:30:15,347 Hulle sê hulle het ons uitgelaat 428 00:30:15,447 --> 00:30:17,149 sodra die hawe verlaat word, 429 00:30:17,249 --> 00:30:19,385 maar hulle laat ons in die donker. 430 00:30:19,485 --> 00:30:21,720 - Warm, donker. - [Cole] Wag, wag. 431 00:30:21,820 --> 00:30:23,755 Asseblief. Gaan sit. 432 00:30:24,690 --> 00:30:26,058 Ons moet stil wees. 433 00:30:26,158 --> 00:30:29,595 [praat Thai] 434 00:30:29,695 --> 00:30:31,330 [Cole in Engels] Ek gaan jou help. 435 00:30:31,797 --> 00:30:33,132 Ek gaan vir jou water bring... 436 00:30:34,100 --> 00:30:35,501 en kos. 437 00:30:35,601 --> 00:30:37,436 Sommige mediese voorrade. 438 00:30:37,536 --> 00:30:38,537 [Seng haal bewerig asem] 439 00:30:38,637 --> 00:30:41,908 [vertaal in Thai] 440 00:30:42,008 --> 00:30:43,275 [Angie in Engels] Hallo? 441 00:30:45,711 --> 00:30:47,279 [Cole fluister] Jy moet my vertrou. 442 00:30:47,379 --> 00:30:50,549 Ek kom terug. Vir almal. 443 00:30:50,649 --> 00:30:51,683 Goed? 444 00:30:53,485 --> 00:30:54,954 [hefboomhandvatsel klop] 445 00:30:55,054 --> 00:30:56,055 [Angie] Hallo? 446 00:30:56,155 --> 00:30:59,358 [metaal kreun] 447 00:31:06,966 --> 00:31:08,400 Hallo? 448 00:31:09,835 --> 00:31:11,303 Is iemand hier onder? 449 00:31:29,555 --> 00:31:31,958 - [plof] - [deur piep] 450 00:31:32,058 --> 00:31:34,226 - [Angie] Ag, my God. - [almal snak] 451 00:31:34,326 --> 00:31:36,262 O, my God. [snuif] 452 00:31:36,362 --> 00:31:39,265 Goed. Dis-dis-- dis oukei. C-kom. 453 00:31:39,365 --> 00:31:40,666 Kom. Een vir een. 454 00:31:42,168 --> 00:31:45,071 Goed, net-net-- bly net in hierdie area, okay? 455 00:31:45,171 --> 00:31:46,272 Ons sal jou help. 456 00:31:47,073 --> 00:31:48,774 Goed. [asem skerp asem] 457 00:31:48,874 --> 00:31:51,077 - Mateo? - [radio statiese geknetter] 458 00:31:51,877 --> 00:31:52,945 Fok. 459 00:31:53,946 --> 00:31:56,648 O, God. Jou dogter is beseer. 460 00:31:56,748 --> 00:31:58,617 Goed, is-is-- is iemand anders beseer? 461 00:31:59,651 --> 00:32:02,021 [Seng praat Thai] 462 00:32:02,121 --> 00:32:03,455 [vrou hoes] 463 00:32:03,555 --> 00:32:04,856 [in Engels] Uh, jy saam met die man? 464 00:32:04,957 --> 00:32:07,793 Uh, hy gee vir ons kos en water 465 00:32:07,893 --> 00:32:09,295 a-en medisyne vir my dogter. 466 00:32:09,395 --> 00:32:12,264 [Angie] Wat? W-watter man? Nee. 467 00:32:12,364 --> 00:32:15,367 Kyk, net... bly kalm. Ons gaan jou help, reg? 468 00:32:15,467 --> 00:32:17,736 Ons gaan vir jou kos kry en water. Bly net kalm. 469 00:32:18,570 --> 00:32:20,206 Josef! 470 00:32:20,306 --> 00:32:21,707 Wat gebeur? 471 00:32:21,807 --> 00:32:23,342 Hierdie mense het water nodig en 'n dokter, reg? 472 00:32:23,442 --> 00:32:24,843 Ek gaan die kaptein wakker maak. Gaan help hulle. 473 00:32:25,577 --> 00:32:28,180 - Kom, gaan! - Ja, ek sal-- ek sal dit hanteer. 474 00:32:28,280 --> 00:32:31,217 [mans fluister] 475 00:32:34,453 --> 00:32:36,588 [klop aan deur] 476 00:32:37,723 --> 00:32:39,225 - [water spat] - [skeermes klink] 477 00:32:39,325 --> 00:32:42,394 [Angie hou aan klop] Kaptein. Kaptein! 478 00:32:42,494 --> 00:32:44,030 - [water spat] - [skeermes klink] 479 00:32:44,130 --> 00:32:45,497 [Angie klop] Kaptein? 480 00:32:45,597 --> 00:32:46,665 Hou vas. 481 00:32:49,901 --> 00:32:50,969 [handdoek stampe] 482 00:32:51,437 --> 00:32:52,671 - Wat is dit? - Kaptein, 483 00:32:52,771 --> 00:32:54,040 ons gevind het 'n paar dosyn mense gesluit 484 00:32:54,140 --> 00:32:55,174 in 'n houer in die onderste hou. 485 00:32:55,274 --> 00:32:57,543 Wat? Kom in. Kom in. 486 00:32:57,643 --> 00:32:59,711 - Hulle is nie in goeie vorm nie. - Wat? 487 00:32:59,811 --> 00:33:02,214 - Wat-- wat gaan aan? - Hulle is gedehidreer. Hulle is-- 488 00:33:02,314 --> 00:33:04,150 [sug] Fok, daar is 'n dogtertjie. 489 00:33:04,250 --> 00:33:05,684 Jesus Christus. 490 00:33:05,784 --> 00:33:07,086 Simon en Josef, hulle is daar onder by hulle. 491 00:33:07,186 --> 00:33:08,520 - Dis goed. Dis baie goed. - Ja. 492 00:33:08,620 --> 00:33:10,689 Nou, kalmeer en ontspan 'n bietjie. 493 00:33:10,789 --> 00:33:12,158 - Ek is kalm. - Sit 'n plek. 494 00:33:15,027 --> 00:33:16,528 Kaptein om te oorbrug. 495 00:33:16,628 --> 00:33:18,197 [Mateo oor radio] Gaan voort, meneer. 496 00:33:18,297 --> 00:33:19,665 Ellis het gevind dat sommige mense gesluit is 497 00:33:19,765 --> 00:33:22,068 in een van die onderste houer hou. 498 00:33:22,168 --> 00:33:23,502 Sy is nou hier by my. 499 00:33:23,935 --> 00:33:25,737 Kom ons volg protokol. 500 00:33:25,837 --> 00:33:26,972 Ja, meneer. 501 00:33:28,840 --> 00:33:29,808 [radio klappe] 502 00:33:30,542 --> 00:33:32,711 - Ons moet die vloot bel, meneer. - Ja, ek sal. 503 00:33:32,811 --> 00:33:34,946 Maar kom ons vind uit wat gaan eerste aan. 504 00:33:35,047 --> 00:33:36,948 Ek dink dit is redelik duidelik wat gaan aan, meneer. 505 00:33:37,049 --> 00:33:39,051 Ek hoor jou, en ons het dit. 506 00:33:39,151 --> 00:33:40,452 Ek gaan vat kry van die dokter 507 00:33:40,552 --> 00:33:41,887 en jy kan hom aflei, oukei? 508 00:33:41,987 --> 00:33:43,122 - Jones vir Kaptein. - Sit en ontspan. 509 00:33:43,222 --> 00:33:44,423 Jy het goeie werk gedoen. 510 00:33:44,523 --> 00:33:46,158 Baie goed. Gaan sit asseblief. 511 00:33:47,359 --> 00:33:48,327 Sekerlik. 512 00:33:49,395 --> 00:33:50,896 Marko. Kom in. 513 00:33:50,996 --> 00:33:52,564 Het u hulp nodig, meneer? 514 00:33:53,232 --> 00:33:55,101 Nee. Ellis is by my. 515 00:33:55,867 --> 00:33:58,404 En Mateo is-- hanteer protokol hieronder. 516 00:33:59,738 --> 00:34:02,040 Behou jou posisie, asseblief. Dankie. 517 00:34:02,141 --> 00:34:03,475 Roger dit, meneer. 518 00:34:07,546 --> 00:34:10,149 [Josef] Almal, kom terug in die houer. Kom ons gaan. 519 00:34:10,249 --> 00:34:11,417 [migrante wat Thai praat] 520 00:34:11,517 --> 00:34:13,419 [Josef in Engels] Almal van julle, beweeg. 521 00:34:13,519 --> 00:34:15,387 Kry die fok terug binne. 522 00:34:15,487 --> 00:34:16,422 Nou! 523 00:34:17,356 --> 00:34:19,057 [migrante skree] 524 00:34:19,158 --> 00:34:21,293 - Ek het gesê, klim terug. - [Simon] Kom terug! 525 00:34:21,393 --> 00:34:22,961 - [Josef] Ek het gesê, klim terug! - [migrante wat skree] 526 00:34:23,061 --> 00:34:24,896 Gaan terug in die houer! 527 00:34:25,597 --> 00:34:27,666 - Gaan terug! - [vrou huil] 528 00:34:29,935 --> 00:34:30,969 [migrante hou aan skree] 529 00:34:31,069 --> 00:34:32,604 Ek het gesê, klim terug! 530 00:34:33,839 --> 00:34:35,174 [Seng hyg] 531 00:34:36,608 --> 00:34:38,944 [Josef knor] 532 00:34:40,912 --> 00:34:42,781 - Jy! - [praat Thai] 533 00:34:42,881 --> 00:34:44,350 [krom] 534 00:34:44,450 --> 00:34:47,219 Aah! [skreeu van pyn] 535 00:34:48,387 --> 00:34:50,756 [krom] 536 00:34:50,856 --> 00:34:51,857 [geweerskote] 537 00:34:56,395 --> 00:34:57,363 [grom] 538 00:35:03,034 --> 00:35:04,836 [grom, kerm] 539 00:35:05,537 --> 00:35:06,805 [in Engels] Haai, iets is nie reg nie. 540 00:35:06,905 --> 00:35:08,340 Ons moet die vloot bel. 541 00:35:08,440 --> 00:35:09,708 - Die kaptein is net nie... - [geweerhane] 542 00:35:10,409 --> 00:35:11,877 [Mateo] Ons bel nie enigiemand. 543 00:35:12,911 --> 00:35:13,879 [radio piep] 544 00:35:14,946 --> 00:35:16,047 Mateo aan Kaptein. 545 00:35:17,216 --> 00:35:18,350 Gaan vir Kaptein. 546 00:35:18,450 --> 00:35:19,485 Het haar op die brug gekry. 547 00:35:20,486 --> 00:35:21,753 Ek is op pad. 548 00:35:23,289 --> 00:35:24,256 [mes rasps] 549 00:35:25,457 --> 00:35:28,560 - [skreeu] - [albei knor] 550 00:35:28,660 --> 00:35:32,063 - [Josef kreun van pyn] - [albei knor] 551 00:35:32,164 --> 00:35:33,465 [grom] 552 00:35:35,467 --> 00:35:38,637 [albei knor] 553 00:35:39,171 --> 00:35:40,572 Stap terug. 554 00:35:40,672 --> 00:35:42,474 - Sit die fok. - Goed. 555 00:35:42,574 --> 00:35:43,809 - [radio statiese geknetter] - [Angie knor] 556 00:35:43,909 --> 00:35:46,312 - [geweer klap] - [albei knor] 557 00:35:51,583 --> 00:35:55,153 [albei knor] 558 00:35:55,254 --> 00:35:56,988 [Josef beur] 559 00:35:57,088 --> 00:35:59,491 - Aa! [grom] - [Cole knor] 560 00:35:59,591 --> 00:36:01,460 [gil van pyn] 561 00:36:03,595 --> 00:36:06,332 [gil, knor van pyn] 562 00:36:06,432 --> 00:36:07,666 [migrante wat skree] 563 00:36:07,766 --> 00:36:09,568 [Dara praat Thai] 564 00:36:09,668 --> 00:36:10,702 [geweerskote] 565 00:36:12,871 --> 00:36:13,839 [Simon] Aah! 566 00:36:22,814 --> 00:36:24,049 [in Engels] Ons moet jou kry van hierdie skip af 567 00:36:24,149 --> 00:36:25,617 voor die res van hulle kom hier. 568 00:36:26,184 --> 00:36:28,186 Ons moet opgaan na die reddingsbote. 569 00:36:28,287 --> 00:36:30,422 Bly naby. Bly agter my. 570 00:36:30,522 --> 00:36:31,657 Kom ons beweeg. 571 00:36:32,724 --> 00:36:35,327 [migrante praat in Thai] 572 00:36:38,630 --> 00:36:40,666 [gespanne musiek] 573 00:36:41,867 --> 00:36:42,868 Fok. 574 00:36:42,968 --> 00:36:43,969 [piep] 575 00:36:44,069 --> 00:36:46,372 [sein piep] 576 00:37:06,658 --> 00:37:07,659 [Angie] Aah! 577 00:37:08,860 --> 00:37:09,828 [Angie knor] 578 00:37:10,362 --> 00:37:11,430 Komaan. 579 00:37:14,833 --> 00:37:16,302 - Gaan haal haar fokken. Nou. - [bemanningsman] Ja, meneer. 580 00:37:16,402 --> 00:37:17,636 - Beweeg! - [Mateo kreun] 581 00:37:17,736 --> 00:37:20,171 Wat de fok doen jy? Staan op! 582 00:37:20,272 --> 00:37:22,841 Wat de fok is fout saam met jou, nè? 583 00:37:22,941 --> 00:37:24,209 [Mateo] Dit stuur steeds uit, meneer. 584 00:37:24,310 --> 00:37:25,744 [Marko] Kanselleer dit dan, jou idioot. 585 00:37:25,844 --> 00:37:27,746 - [knoppies klik] - Sein gekanselleer, meneer. 586 00:37:27,846 --> 00:37:29,080 Ons is oukei. 587 00:37:29,180 --> 00:37:31,016 Ons is nogal fokken ver van okay. 588 00:37:31,116 --> 00:37:33,018 Nou, kry jou jammer gat af en deaktiveer die reddingsbote 589 00:37:33,118 --> 00:37:34,119 sodat sy nie kan wegkom nie. 590 00:37:34,219 --> 00:37:35,287 Ja, meneer. 591 00:37:36,788 --> 00:37:37,956 En waar de fok is Jonathan? 592 00:37:38,056 --> 00:37:40,091 Ek is daarop, meneer. Jorge, kom in. 593 00:37:40,191 --> 00:37:42,628 [gespanne musiek gaan voort] 594 00:37:53,772 --> 00:37:55,106 Ag! Fok. 595 00:38:00,912 --> 00:38:02,213 Komaan. 596 00:38:02,314 --> 00:38:03,415 Haai, jy. 597 00:38:05,651 --> 00:38:07,118 Jy weet hoe om te gebruik een van hierdie dinge? 598 00:38:07,218 --> 00:38:08,153 Ja. 599 00:38:09,154 --> 00:38:10,656 - Goed, luister. - [Seng prewel in Thai] 600 00:38:10,756 --> 00:38:12,391 Ek gaan kyk vir die vrou wat jou gevind het. 601 00:38:12,491 --> 00:38:14,159 Ek dink sy is dalk in die moeilikheid. 602 00:38:14,259 --> 00:38:16,462 - Moenie vir my wag nie. - Goed. 603 00:38:28,607 --> 00:38:30,241 Kaptein op die brug. 604 00:38:30,342 --> 00:38:31,577 [Spencer] Soos jy was. 605 00:38:32,177 --> 00:38:34,212 - Goeie môre. - Môre, meneer. 606 00:38:34,312 --> 00:38:36,415 Noodroep het ingekom vanaf 'n vragskip. 607 00:38:36,515 --> 00:38:38,350 KMG Artemis. 608 00:38:38,450 --> 00:38:40,051 Nege grade, 49 minute noord, 609 00:38:40,151 --> 00:38:42,488 92 grade, 56 minute oos. 610 00:38:42,588 --> 00:38:44,490 05:33 uur plaaslike tyd. 611 00:38:44,590 --> 00:38:47,192 Dit is die rand van die Andamanse See. 612 00:38:47,292 --> 00:38:49,495 - Wat was die kode? - Aanval, meneer. 613 00:38:50,261 --> 00:38:52,598 ’n Aanval? Deur wie? 614 00:38:52,698 --> 00:38:54,433 Laaste wat ek nagegaan het, ons was 600 myl oos 615 00:38:54,533 --> 00:38:55,534 van enige seeroweraktiwiteit. 616 00:38:55,634 --> 00:38:56,768 Hulle het die oproep gekanselleer 617 00:38:56,868 --> 00:38:58,570 voordat ons kon reageer. 618 00:38:58,670 --> 00:39:00,338 Moes gewees het een of ander fout. 619 00:39:01,139 --> 00:39:02,841 [klik tong, asem skerp in] 620 00:39:02,941 --> 00:39:04,610 Kom ons bel hulle terug, Yates. 621 00:39:04,710 --> 00:39:06,945 - Maak seker alles is kosher. - Ja, meneer. 622 00:39:09,481 --> 00:39:10,916 Artemis, Artemis, Artemis. 623 00:39:11,016 --> 00:39:14,420 Dit is die USS Hazard Perry op kanaal 16. 624 00:39:14,520 --> 00:39:16,254 [oor radio] Artemis, Artemis, Artemis. 625 00:39:16,354 --> 00:39:19,625 Dit is die USS Hazard Perry op kanaal 16. 626 00:39:19,725 --> 00:39:21,460 - Artemis, Artemis, Artemis. - Tsk. 627 00:39:22,193 --> 00:39:23,228 [radio piep] 628 00:39:23,328 --> 00:39:25,196 Hazard Perry, dit is Artemis. 629 00:39:26,798 --> 00:39:28,567 Goeie môre. Dit is Kaptein Spencer 630 00:39:28,667 --> 00:39:31,069 van die USS Hazard Perry. Met wie praat ek? 631 00:39:31,637 --> 00:39:34,372 Dit is Marko Madsen, kaptein van die Artemis. 632 00:39:34,473 --> 00:39:36,442 Jy moes gekry het ons DSC oproep. 633 00:39:36,542 --> 00:39:37,576 [Spencer oor radio] Ja, ons het sekerlik gedoen. 634 00:39:37,676 --> 00:39:38,810 So, wat het daar gebeur? 635 00:39:39,344 --> 00:39:40,412 Ek is jammer, een van my ouens 636 00:39:40,512 --> 00:39:42,213 lig gevlek in ons nasleep. 637 00:39:42,313 --> 00:39:43,715 Hy het 'n aanloop gehad met sommige Somaliërs 638 00:39:43,815 --> 00:39:45,116 'n paar jaar gelede. 639 00:39:45,216 --> 00:39:46,184 Jy weet hoe dit gaan. 640 00:39:46,284 --> 00:39:47,285 Het 'n bietjie sneller-gelukkig geraak 641 00:39:47,385 --> 00:39:48,987 met die DSC. 642 00:39:49,087 --> 00:39:50,856 Maar dit blyk, dit was net 'n vissersvaartuig. 643 00:39:53,659 --> 00:39:55,827 Jy is redelik ver uit 'n vissersvaartuig, nie waar nie? 644 00:39:57,362 --> 00:39:59,264 Moet-- moes gewees het 'n diepsee-treiler. 645 00:39:59,364 --> 00:40:00,766 Nie die eerste een wat ons sien nie. 646 00:40:02,734 --> 00:40:04,603 Jammer om die vloot se tyd te mors. 647 00:40:07,606 --> 00:40:10,041 Glad nie. Bly almal is oukei. 648 00:40:12,778 --> 00:40:13,745 [radio klappe] 649 00:40:16,047 --> 00:40:18,249 [Jamai] Jy het geen idee nie waar kan hy wees? 650 00:40:18,349 --> 00:40:19,485 Geen idee nie, ek is bevrees. 651 00:40:19,585 --> 00:40:20,652 Ons het 'n oproep aan jou 652 00:40:20,752 --> 00:40:22,020 vanaf 'n branderfoon, 653 00:40:22,120 --> 00:40:23,989 kort na die ongeluk, 654 00:40:24,089 --> 00:40:25,190 naby die hawe. 655 00:40:26,958 --> 00:40:28,026 Wie het jou gebel? 656 00:40:29,427 --> 00:40:31,329 Ek... onthou nie. 657 00:40:32,130 --> 00:40:33,865 Om eerlik te wees, ek-- Ek onthou nie eers nie 658 00:40:33,965 --> 00:40:35,100 die telefoonoproep ontvang. 659 00:40:35,200 --> 00:40:37,202 Daar was baie aan die gang. 660 00:40:40,138 --> 00:40:41,473 Goed, wel, 661 00:40:42,240 --> 00:40:44,910 laat weet ons asseblief as jy iets onthou, of... 662 00:40:45,544 --> 00:40:47,646 indien enige verdere inligting aan die lig kom. 663 00:40:48,547 --> 00:40:49,948 Soos jy jou kan voorstel, 664 00:40:50,749 --> 00:40:53,952 jou pa se moord is ons hoogste prioriteit. 665 00:40:55,554 --> 00:40:56,922 Natuurlik. 666 00:40:58,624 --> 00:41:00,892 [gespanne musiek] 667 00:41:15,607 --> 00:41:17,509 [onduidelike gemor] 668 00:41:17,609 --> 00:41:20,078 [hardloop voetstappe] 669 00:41:25,116 --> 00:41:26,685 [Angie knor] 670 00:41:26,785 --> 00:41:28,754 [Cole swyg] 671 00:41:28,854 --> 00:41:30,622 [Cole] Jy is oukei. Vertrou my. 672 00:41:31,456 --> 00:41:34,693 [Angie hyg, haal swaar asem] 673 00:41:35,326 --> 00:41:36,361 [Cole] Maak dit oop. 674 00:41:36,962 --> 00:41:37,929 [Angie knor] 675 00:41:40,198 --> 00:41:42,200 - [deur sluit] - [hefboomhandvatsel klap] 676 00:41:42,300 --> 00:41:43,569 [Angie] Wie de fok is jy? 677 00:41:43,669 --> 00:41:45,070 Ek is nie een van hulle nie. 678 00:41:45,170 --> 00:41:46,337 Op die oomblik, dis al wat saak maak. 679 00:41:46,437 --> 00:41:47,505 [hyg] 680 00:41:47,606 --> 00:41:49,007 Daar is mense in die ruim, 681 00:41:49,107 --> 00:41:50,175 en hulle is in gevaar. 682 00:41:50,275 --> 00:41:52,043 Hulle gaan hulle nie doodmaak nie, 683 00:41:52,143 --> 00:41:53,511 nie wanneer hulle geld maak nie van hulle af. 684 00:41:53,612 --> 00:41:54,613 Jy weet nie wat hulle gaan doen. 685 00:41:54,713 --> 00:41:56,181 Hulle het my geskiet. 686 00:42:01,787 --> 00:42:02,854 [onduidelike radiogesels] 687 00:42:05,557 --> 00:42:09,394 [vrou praat Thai] 688 00:42:09,494 --> 00:42:11,730 [migrante praat in Thai] 689 00:42:15,567 --> 00:42:16,802 - [geweerskoot] - [Dara] Aah! 690 00:42:16,902 --> 00:42:18,203 [migrante wat skree] 691 00:42:18,303 --> 00:42:19,537 Kyk vir meer. 692 00:42:19,638 --> 00:42:21,406 Almal, kom ons gaan! Uit die reddingsboot! 693 00:42:21,506 --> 00:42:23,274 [geskreeu gaan voort] 694 00:42:23,842 --> 00:42:25,376 [Angie] Ons moet hulle help. 695 00:42:26,344 --> 00:42:27,779 [Cole] Ons sal. 696 00:42:27,879 --> 00:42:30,081 Maar eers moet ons sorg van daardie wond. 697 00:42:30,181 --> 00:42:32,383 Kom. Hierdie manier. 698 00:42:37,656 --> 00:42:39,190 Daar onder. 699 00:42:41,259 --> 00:42:44,329 [aksie musiek] 700 00:42:54,239 --> 00:42:55,607 [asem skerp uit] 701 00:43:00,411 --> 00:43:01,847 [Diego sis] Kak. 702 00:43:40,719 --> 00:43:43,254 [gespanne musiek] 703 00:43:52,397 --> 00:43:53,932 [kreun] 704 00:43:56,001 --> 00:43:57,102 Komaan. 705 00:44:00,571 --> 00:44:02,440 Ek het Jonathan se goed gekry in 'n reddingsboot. 706 00:44:05,811 --> 00:44:07,478 Josef en Simon is dood. 707 00:44:07,578 --> 00:44:09,247 - Wat? - Ja. 708 00:44:11,683 --> 00:44:13,051 Hulle was ernstige spelers, Kaptein. 709 00:44:13,151 --> 00:44:14,986 Wie dit ook al gedoen het moes 'n professionele persoon wees. 710 00:44:15,086 --> 00:44:17,222 Dit kan nie Ellis wees nie. Sy is vloot vloot. 711 00:44:17,322 --> 00:44:18,857 Geen gevegservaring nie. En selfs al het sy-- 712 00:44:18,957 --> 00:44:21,192 [Marko] Tog, sy het jou uitgehaal, reg? 713 00:44:23,594 --> 00:44:24,830 Vee die skip. 714 00:44:24,930 --> 00:44:26,932 Vind uit wie de fok aangekom het. 715 00:44:27,032 --> 00:44:28,133 Ja, kaptein. 716 00:44:31,770 --> 00:44:33,705 [sleutelbord piep] 717 00:44:36,708 --> 00:44:38,376 Ons het 'n probleem op die skip. 718 00:44:39,510 --> 00:44:42,113 [harde dreuning] 719 00:44:51,356 --> 00:44:52,490 [grom] 720 00:44:59,530 --> 00:45:00,665 [Angie] Hier. 721 00:45:04,502 --> 00:45:06,471 [koptelefoon piep] 722 00:45:06,571 --> 00:45:09,975 [Angie haal swaar asem] 723 00:45:14,212 --> 00:45:15,881 [oor headset] Ek het erger gesien. 724 00:45:15,981 --> 00:45:17,582 [Angie] Ek het jou op die nuus gesien. 725 00:45:18,549 --> 00:45:19,918 Ek weet jy is aan die vlug. 726 00:45:20,351 --> 00:45:22,788 Gaan jy my ten minste vertel jou naam? 727 00:45:22,888 --> 00:45:24,222 Cole Reed. 728 00:45:24,322 --> 00:45:26,391 [sug] Goed, Cole Reed. 729 00:45:26,491 --> 00:45:27,725 Ek is Angie Ellis. 730 00:45:29,194 --> 00:45:30,862 Goed, Angie Ellis. 731 00:45:31,662 --> 00:45:33,765 Dit gaan seermaak. 732 00:45:33,865 --> 00:45:35,333 Miskien wil jy praat, neem jou gedagtes daarvan af. 733 00:45:35,433 --> 00:45:36,567 Nee. [asem skerp uit] 734 00:45:36,667 --> 00:45:37,568 Vertel my iets oor jouself. 735 00:45:37,668 --> 00:45:39,137 [Angie haal skerp asem] 736 00:45:39,237 --> 00:45:41,272 Aah! Fok my! 737 00:45:41,372 --> 00:45:43,608 - Het jy 'n gesin? - [asem skerp asem] 738 00:45:43,708 --> 00:45:45,476 Ek het 'n doodgewone eks, 739 00:45:45,576 --> 00:45:47,512 en die wonderlikste dogtertjie in die wêreld. 740 00:45:49,014 --> 00:45:50,415 Wat is haar naam? 741 00:45:50,515 --> 00:45:51,582 [Angie] Violet. 742 00:45:52,951 --> 00:45:54,285 Groot naam. 743 00:45:54,385 --> 00:45:55,854 Hoe oud is sy? 744 00:45:55,954 --> 00:45:58,189 [Angie haal skerp asem] Sy het pas ses geword. 745 00:45:58,289 --> 00:46:00,358 [skreeu van pyn] 746 00:46:00,458 --> 00:46:01,492 - Fok! - Probeer om stil te bly. 747 00:46:01,592 --> 00:46:02,894 [Angie] O! 748 00:46:03,528 --> 00:46:06,364 [Angie knor] 749 00:46:06,464 --> 00:46:07,866 [verlig uitasem] 750 00:46:07,966 --> 00:46:09,234 Fok, dit maak seer! 751 00:46:10,135 --> 00:46:11,769 - O, fok. - [koeël kletter] 752 00:46:11,870 --> 00:46:13,004 [verligte sug] 753 00:46:13,104 --> 00:46:15,273 O, my God. [asem uit] 754 00:46:15,373 --> 00:46:17,442 [Cole] Deel toesig met mnr. Deadbeat Ex? 755 00:46:18,977 --> 00:46:20,411 [Angie] Nee. 756 00:46:20,511 --> 00:46:21,880 [asem skerp in] 757 00:46:21,980 --> 00:46:23,214 O! 758 00:46:23,314 --> 00:46:25,183 Ek het voorheen gedeeltelike toesig gedeel, 759 00:46:25,283 --> 00:46:27,485 maar toe verloor ek dit toe ek uit die vloot ontslaan is. 760 00:46:28,586 --> 00:46:30,655 [asem diep asem] 761 00:46:30,755 --> 00:46:32,690 Ek het haar belowe ek sal terug wees meer as twee dae per maand, 762 00:46:32,790 --> 00:46:34,860 en ek-- Ek kan dit fokken nie eers doen nie. 763 00:46:35,426 --> 00:46:37,428 [sug] Daar is nog tyd. 764 00:46:40,265 --> 00:46:42,800 - Goed. - [grom] 765 00:46:42,901 --> 00:46:44,402 [asem diep asem] 766 00:46:52,577 --> 00:46:54,179 Ek het rugsteun nodig by die enjinkamer. 767 00:46:56,181 --> 00:46:58,249 - O. Ja. - [Cole] Goed? 768 00:46:58,349 --> 00:46:59,550 - Ons moet aanhou beweeg. - Goed, ek het dit. 769 00:46:59,650 --> 00:47:02,553 Ja. Ek het dit. Ek is goed. 770 00:47:02,653 --> 00:47:05,323 [harde dreuning] 771 00:47:18,937 --> 00:47:20,872 [oor headset] Sy was hier. Sy kon nie ver gekom het nie. 772 00:47:20,972 --> 00:47:22,207 Beweeg. 773 00:47:32,783 --> 00:47:34,752 Enige vissersboot so ver uit 774 00:47:34,852 --> 00:47:36,521 geregistreer sou word op AIS, reg? 775 00:47:37,055 --> 00:47:38,089 Ja, meneer. 776 00:47:38,189 --> 00:47:39,390 Kom ons kyk en kyk watter verkeer 777 00:47:39,490 --> 00:47:40,858 was naby die Artemis se posisie 778 00:47:40,959 --> 00:47:42,860 - rondom die tyd van die oproep. - Meneer. 779 00:47:42,961 --> 00:47:44,462 En, uh, sien wat jy kan optrommel 780 00:47:44,562 --> 00:47:47,332 op hierdie Kaptein Marko Madsen. 781 00:47:58,009 --> 00:47:59,277 Haai, hey. 782 00:47:59,377 --> 00:48:00,979 Wat het in Bangkok gebeur? 783 00:48:01,079 --> 00:48:02,647 Op die nuus, het hulle gesê jy is Campallo se lyfwag. 784 00:48:02,747 --> 00:48:05,283 Het jy hom vermoor? Het jy daardie polisie vermoor? 785 00:48:05,383 --> 00:48:06,918 Hoekom is jy op die skip? 786 00:48:07,018 --> 00:48:08,353 Dit is nie wat gebeur het nie. 787 00:48:10,155 --> 00:48:11,489 Op die oomblik is alles wat saak maak is ons jou 788 00:48:11,589 --> 00:48:12,924 en daardie mense na veiligheid. 789 00:48:14,725 --> 00:48:16,294 Ek het 'n noodsein uitgestuur. 790 00:48:16,394 --> 00:48:17,595 Ek weet nie of iemand dit gekry het nie. 791 00:48:18,329 --> 00:48:20,165 Daar is geen selfoondiens nie op die skip, maar ek weet 792 00:48:20,265 --> 00:48:22,433 dat daar sitfone is en radio's op die brug. 793 00:48:22,533 --> 00:48:23,801 Dan is dit waarheen ons moet gaan. 794 00:48:23,901 --> 00:48:24,970 As ons na die brug gaan, elke man op die skip 795 00:48:25,070 --> 00:48:26,171 sal aangehardloop kom. 796 00:48:26,671 --> 00:48:27,905 [sug] 797 00:48:28,006 --> 00:48:29,674 Ons het 'n afleiding nodig. 798 00:48:32,077 --> 00:48:33,945 [gespanne musiek] 799 00:48:34,045 --> 00:48:35,380 [Angie] In die laaste vragruim. 800 00:48:36,481 --> 00:48:37,548 Hierdie manier. 801 00:48:42,720 --> 00:48:43,788 Dit is hier. 802 00:48:46,757 --> 00:48:48,826 - [hanteer geklank, piep] - [Angie knor] 803 00:48:48,926 --> 00:48:50,295 - [Angie] Ag. - Hier, laat ek help. 804 00:48:50,962 --> 00:48:53,198 [hanteer klonkies] 805 00:48:54,132 --> 00:48:57,868 [deure piep] 806 00:48:59,804 --> 00:49:01,472 [Cole] Wat van die vlugtelinge? 807 00:49:01,572 --> 00:49:03,208 In 'n noodgeval, elke afdeling van hierdie boot 808 00:49:03,308 --> 00:49:04,342 afgesluit kan word. 809 00:49:04,442 --> 00:49:05,610 Hulle sal veilig wees. 810 00:49:13,484 --> 00:49:15,453 [skeur] 811 00:49:21,559 --> 00:49:23,561 - [aansteker sluit] - Kom ons gaan. 812 00:49:23,661 --> 00:49:26,231 [gespanne musiek] 813 00:49:37,342 --> 00:49:38,776 [onduidelike radiogesels] 814 00:49:42,147 --> 00:49:44,682 [vuur wat knetter] 815 00:49:46,284 --> 00:49:51,589 [alarm klap] 816 00:49:51,689 --> 00:49:53,524 Vuur op vyf. Seël dit af. 817 00:49:53,991 --> 00:49:55,760 - Begin brandprotokol. - [knoppies klik] 818 00:49:56,661 --> 00:49:57,862 Luister, almal. 819 00:49:57,962 --> 00:50:00,165 Dit is 'n afleiding. 820 00:50:00,265 --> 00:50:01,599 Ons het 'n verstekeling. 821 00:50:01,699 --> 00:50:04,502 Ek wil twee wagte hê by elke toringdeur. 822 00:50:05,436 --> 00:50:08,773 Diego, ek wil hê jy moet toesig hou en patrolleer die torings. 823 00:50:08,873 --> 00:50:10,775 - Ja, meneer. - [Marko] Mateo, 824 00:50:10,875 --> 00:50:12,177 jy gaan saam met die brandweerspan af. 825 00:50:12,277 --> 00:50:13,678 Ek sal die dek dophou. 826 00:50:13,778 --> 00:50:14,845 Ja, meneer. 827 00:50:14,945 --> 00:50:17,182 [gespanne musiek gaan voort] 828 00:50:19,317 --> 00:50:20,351 [geweerhane] 829 00:50:38,803 --> 00:50:39,970 [bemanningsman] 'n Brand op die oop see. 830 00:50:40,071 --> 00:50:41,306 Dit is beslis die ergste ding 831 00:50:41,406 --> 00:50:42,640 jy kan hier buite hê. 832 00:50:44,842 --> 00:50:46,544 [vuur brul] 833 00:50:46,644 --> 00:50:47,978 Verhoog druk! 834 00:50:56,321 --> 00:50:57,588 - [harde gekletter] - [asem uit] 835 00:50:59,690 --> 00:51:01,892 [vuur bly brul] 836 00:51:01,992 --> 00:51:03,761 - Dit is die batterye, meneer. - [Marko oor radio] Bevat dit. 837 00:51:03,861 --> 00:51:04,995 Ek gaan boontoe. 838 00:51:06,597 --> 00:51:09,400 [gespanne musiek gaan voort] 839 00:51:14,172 --> 00:51:16,607 [asemhaal swaar] 840 00:51:47,272 --> 00:51:48,573 [harde gekletter] 841 00:52:12,830 --> 00:52:14,365 [bemanningsman 1 hyg, knor] 842 00:52:14,465 --> 00:52:16,534 [bemanningsman 1] Aah! [krom van pyn] 843 00:52:16,634 --> 00:52:18,336 - [grom] - [bene klap] 844 00:52:18,436 --> 00:52:20,171 - [lyf dreuns] - [radio statiese geknetter] 845 00:52:23,341 --> 00:52:24,709 [piep] 846 00:52:24,809 --> 00:52:26,076 Mayday, Mayday, Mayday. 847 00:52:26,177 --> 00:52:28,446 Dit is die KMG Artemis. Reageer asseblief. 848 00:52:29,680 --> 00:52:31,482 Alle plasings rapporteer. 849 00:52:31,582 --> 00:52:33,017 Alle plasings rapporteer. 850 00:52:33,484 --> 00:52:35,019 Portside veilig, meneer. 851 00:52:35,119 --> 00:52:36,421 [crewman 2 oor radio] Stuurboord ingang is veilig, meneer. 852 00:52:36,521 --> 00:52:38,989 Dit is die KMG Artemis. Reageer asseblief. 853 00:52:39,089 --> 00:52:40,258 [Mateo] Vuur bedwing, Kaptein. 854 00:52:40,358 --> 00:52:42,327 Verseël die houvas. Keer terug na dek. 855 00:52:45,596 --> 00:52:48,433 [Angie] Dit is die KMG Artemis op kanaal 9. 856 00:52:48,533 --> 00:52:50,134 Reageer asseblief. 857 00:52:52,937 --> 00:52:55,005 Dit is die KMG Artemis op kanaal 16. 858 00:52:55,105 --> 00:52:56,641 Reageer asseblief. 859 00:52:57,174 --> 00:52:59,544 Kaptein om te oorbrug. Rapporteer. 860 00:53:01,712 --> 00:53:03,714 Ons is op die punt om tyd te kort. 861 00:53:07,151 --> 00:53:08,419 Kaptein om te oorbrug. 862 00:53:08,519 --> 00:53:09,587 Rapporteer. 863 00:53:09,687 --> 00:53:11,456 - Kak. - [piep] 864 00:53:14,992 --> 00:53:16,961 [gespanne musiek word intenser] 865 00:53:17,061 --> 00:53:18,296 [asem skerp uit] 866 00:53:21,031 --> 00:53:23,301 Hulle is op die brug. Diego, kom op daar. 867 00:53:26,036 --> 00:53:27,338 [voetstappe] 868 00:53:29,240 --> 00:53:30,475 [Cole] Bly stil. 869 00:53:31,809 --> 00:53:34,879 [spanningsmusiek] 870 00:53:46,090 --> 00:53:49,226 Dit is Kaptein Spencer van die USS Hazard Perry. 871 00:53:49,327 --> 00:53:50,995 [Diego roep uit, skree] 872 00:53:52,730 --> 00:53:55,199 [Diego knor] 873 00:53:57,067 --> 00:53:59,236 [radioterugvoer piep, statiese geknetter] 874 00:53:59,337 --> 00:54:00,971 [Angie] Bevelvoerder Spencer, dit is die KMG Artemis. 875 00:54:01,071 --> 00:54:02,607 Ons het onmiddellik nodig noodhulp. 876 00:54:02,707 --> 00:54:03,841 [Marko skree onduidelik] 877 00:54:03,941 --> 00:54:05,443 Met wie praat ek en wie is "ons"? 878 00:54:05,543 --> 00:54:06,911 [oor radio] My naam is Angie Ellis. 879 00:54:07,011 --> 00:54:08,679 Ek is die derde maat op die Artemis. 880 00:54:08,779 --> 00:54:11,181 Ek is saam met 'n man met die naam Cole Reed. Ons het hulp nodig. 881 00:54:12,116 --> 00:54:14,118 Die kaptein hardloop 'n mensehandel-operasie. 882 00:54:14,218 --> 00:54:16,854 Ons posisie is breedtegraad 45 grade noord, 883 00:54:16,954 --> 00:54:18,756 - lengtegraad 155 oos. - Ons moet beweeg. 884 00:54:18,856 --> 00:54:21,258 - Nou. - Stuur hulp! Vinnig! 885 00:54:25,262 --> 00:54:26,831 [Yates] Was dit geweervuur, meneer? 886 00:54:26,931 --> 00:54:28,466 Kry vir my daardie dossier. Nou. 887 00:54:28,566 --> 00:54:30,501 - Stel koers vir die Artemis. - Ja, meneer. 888 00:54:30,601 --> 00:54:33,304 [gespanne musiek] 889 00:54:36,106 --> 00:54:37,775 [Angie] Komaan. Ons gaan na my hut toe. 890 00:54:41,979 --> 00:54:43,481 Ons behoort te kan om van hier af af te kom. 891 00:54:43,581 --> 00:54:45,650 [onduidelike radiogesels] 892 00:54:49,086 --> 00:54:50,421 [Cole] Hulle is reg buite. 893 00:54:54,925 --> 00:54:58,529 [asem bewerig asemhaal] 894 00:54:58,629 --> 00:55:00,297 [Angie] As ek-- As ek nie... 895 00:55:01,065 --> 00:55:02,299 O, God. 896 00:55:02,400 --> 00:55:03,601 [Cole] Hier, sit. 897 00:55:05,803 --> 00:55:07,638 - Kyk na my. - [hou bewerig aan asemhaal] 898 00:55:07,738 --> 00:55:09,139 Ek gaan jou terugkry na haar toe. 899 00:55:10,140 --> 00:55:11,275 Ek belowe. 900 00:55:12,142 --> 00:55:14,479 Mm. Goed. 901 00:55:14,579 --> 00:55:16,814 [gespanne musiek gaan voort] 902 00:55:26,624 --> 00:55:27,992 Groter snit vir elkeen van ons. 903 00:55:29,927 --> 00:55:31,596 Goed, luister. 904 00:55:31,696 --> 00:55:33,063 Daar is geen verstekeling nie. 905 00:55:33,163 --> 00:55:34,532 Dis Campallo se lyfwag. 906 00:55:35,099 --> 00:55:37,034 [oor radio] So, daar is 'n verandering van planne. 907 00:55:37,134 --> 00:55:40,070 Gaan oor twee uur, skip na skip. 908 00:55:40,170 --> 00:55:41,739 - Wat is oor twee uur? - Ek weet nie. 909 00:55:41,839 --> 00:55:43,340 - [Marko] Verstaan? - [almal] Ja, meneer. 910 00:55:43,441 --> 00:55:44,375 Beweeg. 911 00:55:55,853 --> 00:55:58,623 [foon gons] 912 00:56:01,325 --> 00:56:02,927 Gaan voort. 913 00:56:03,027 --> 00:56:04,228 [Marko oor telefoon] Wat de fok is Cole Reed 914 00:56:04,328 --> 00:56:06,296 doen op my skip, huh? 915 00:56:06,397 --> 00:56:08,165 Hoe leef hy nog? 916 00:56:08,899 --> 00:56:11,001 Ek het gedink ons het vir hom gesorg toe ons Tibu vermoor het. 917 00:56:11,969 --> 00:56:13,137 Wat de fok gaan aan? 918 00:56:14,872 --> 00:56:17,207 Kyk, die moordspan het opgefok. 919 00:56:18,242 --> 00:56:20,778 Moenie dat hy opfok nie die transaksie. 920 00:56:20,878 --> 00:56:23,380 Hy sal nie. Ons het die aflewering opgeskuif. 921 00:56:23,481 --> 00:56:25,082 Ek het Bertus gekontak. 922 00:56:25,182 --> 00:56:26,984 Hy is twee ure weg. 923 00:56:27,084 --> 00:56:28,052 Goed. 924 00:56:28,586 --> 00:56:30,087 Maak net seker dat Cole Reed 925 00:56:30,187 --> 00:56:31,956 klim nie lewend van daardie skip af nie. 926 00:56:32,056 --> 00:56:33,290 Ek sal. 927 00:56:33,390 --> 00:56:34,459 Jy gaan my ekstra skuld 928 00:56:34,559 --> 00:56:36,060 vir die hantering van hierdie boef. 929 00:56:36,160 --> 00:56:37,995 Enige opdaterings oor Kameron? 930 00:56:38,596 --> 00:56:40,330 Is ons nog in besigheid? 931 00:56:41,065 --> 00:56:42,366 Die verkoop is gestaak. 932 00:56:43,501 --> 00:56:44,735 Dit is besigheid soos gewoonlik. 933 00:56:46,504 --> 00:56:47,572 Wat is dit? 934 00:56:47,672 --> 00:56:48,773 Wie is Kameron? 935 00:56:49,940 --> 00:56:51,241 Kameron se Tibu se seun. 936 00:56:51,341 --> 00:56:52,777 En jy dink hy is betrokke? 937 00:56:52,877 --> 00:56:53,944 Ek weet nie. 938 00:56:54,879 --> 00:56:56,280 Maar Marko is betrokke. 939 00:56:57,081 --> 00:56:58,449 - En hy gaan betaal. - [bemanning] Beweeg. 940 00:56:59,617 --> 00:57:00,951 Kon nie ver gekom het nie. 941 00:57:01,752 --> 00:57:03,187 Dit is tyd om te gaan. 942 00:57:08,025 --> 00:57:11,061 [gespanne musiek] 943 00:57:12,763 --> 00:57:14,131 [Angie knor] 944 00:57:14,231 --> 00:57:15,800 [geweerskote] 945 00:57:19,036 --> 00:57:21,472 [wind suis] 946 00:57:27,044 --> 00:57:29,814 [Cole] Totdat die vloot hier kom, daardie migrante is nie veilig nie. 947 00:57:30,247 --> 00:57:31,682 Ons moet onder dek kom. 948 00:57:31,782 --> 00:57:33,183 Daar is baie plekke om hulle daar onder weg te steek, 949 00:57:33,283 --> 00:57:34,384 maar jy het hom gehoor, 950 00:57:34,485 --> 00:57:35,620 hulle word almal bewaak. 951 00:57:36,487 --> 00:57:37,788 Daar moet 'n ander manier wees. 952 00:57:39,223 --> 00:57:41,492 Ons kon probeer die ventilasieskag. 953 00:57:42,793 --> 00:57:44,895 Meneer, die dossier wat u aangevra het. 954 00:57:45,496 --> 00:57:48,465 Marko was saam met KMG vir 13 jaar, kaptein vir tien. 955 00:57:48,999 --> 00:57:50,635 Deense burger, Jaeger Corps. 956 00:57:50,735 --> 00:57:52,036 Toere in Afghanistan, Irak. 957 00:57:52,136 --> 00:57:53,504 Twee keer ondersoek. 958 00:57:53,604 --> 00:57:55,405 Bewerings van plundering en smokkelary. 959 00:57:55,973 --> 00:57:58,042 Hulle het gedink hy het een doodgemaak van sy spanmaats op 'n missie, 960 00:57:58,142 --> 00:57:59,510 maar die res van die eenheid het nie gepraat nie. 961 00:57:59,610 --> 00:58:01,679 - Niks het vasgesteek nie. - En sy bemanning? 962 00:58:01,779 --> 00:58:05,049 Die helfte van hulle is ook oud-militêr of oud-huursoldaat. 963 00:58:05,149 --> 00:58:06,584 Spaanse MEO, 964 00:58:06,684 --> 00:58:09,219 Ierse AOW, GRU. 965 00:58:09,319 --> 00:58:11,155 Wat van die man dat Angie gesê het sy was saam, 966 00:58:11,255 --> 00:58:12,790 uh, Cole Reed? 967 00:58:12,890 --> 00:58:14,925 - Enigiets oor hom? - Nie op die maatskappy se rooster nie. 968 00:58:15,025 --> 00:58:16,827 Maar wag totdat jy dit sien. 969 00:58:16,927 --> 00:58:18,395 [verslaggewer op monitor] Die verdagte is baie gevaarlik 970 00:58:18,495 --> 00:58:20,097 en steeds op vrye voet. 971 00:58:20,197 --> 00:58:22,432 ’n Stadwye bevel om te skuil is in plek 972 00:58:22,533 --> 00:58:24,869 totdat hy aangekeer word. 973 00:58:24,969 --> 00:58:26,971 ’n Polisie-moordende voortvlugtige. 974 00:58:27,772 --> 00:58:29,439 Jy moet my grap. 975 00:58:30,507 --> 00:58:32,710 Net wat hierdie kak wys was vermis. 976 00:58:34,311 --> 00:58:36,113 Kry vir my satellietbeeldmateriaal van daardie skip. 977 00:58:36,213 --> 00:58:37,447 [Yates] Ja, meneer. 978 00:58:38,282 --> 00:58:40,785 [metaal wat kraak] 979 00:58:44,021 --> 00:58:45,222 [Angie knor, spanning] 980 00:58:45,322 --> 00:58:47,524 [wind suis] 981 00:58:47,625 --> 00:58:48,659 [Angie knor] 982 00:58:55,365 --> 00:58:57,835 [aksie musiek] 983 00:59:02,339 --> 00:59:03,407 [Cole knor] 984 00:59:07,878 --> 00:59:09,680 [Spencer] Wel, kak. 985 00:59:11,148 --> 00:59:12,917 Sê vir my dis nie 'n MP5 nie. 986 00:59:14,318 --> 00:59:15,419 Meneer. 987 00:59:16,020 --> 00:59:18,022 Ek hoor daar is 'n voortvlugtige aan boord. 988 00:59:18,756 --> 00:59:19,857 Ons weet of hy 'n vriendelike? 989 00:59:21,058 --> 00:59:22,492 Vriendelik of nie, 990 00:59:22,593 --> 00:59:24,294 maak seker jou manne is goed om te gaan. 991 00:59:24,394 --> 00:59:25,996 Ons begin sodra hulle gereed is. 992 00:59:27,231 --> 00:59:28,198 Meneer. 993 00:59:32,569 --> 00:59:33,938 [aksie musiek gaan voort] 994 00:59:34,038 --> 00:59:35,005 [stamme] 995 00:59:42,947 --> 00:59:44,949 [crewman] Ek dink Ek het iets hier gehoor. 996 00:59:46,851 --> 00:59:49,453 - Daar oorkant! - Cole, iemand kom. 997 00:59:49,553 --> 00:59:51,756 - [metaal krakende] - [flitsligknoppie klik] 998 00:59:51,856 --> 00:59:54,091 [gespanne musiek] 999 00:59:58,863 --> 01:00:01,699 - [skote] - [koeëls rikochet] 1000 01:00:02,767 --> 01:00:05,235 - [skraap] - Kak! [krom] 1001 01:00:10,574 --> 01:00:13,043 [hyg] 1002 01:00:16,580 --> 01:00:19,449 [wind suis] 1003 01:00:25,890 --> 01:00:27,992 [metaal wat kraak] 1004 01:00:29,894 --> 01:00:31,428 [Cole haal swaar asem] 1005 01:00:52,783 --> 01:00:53,784 [metaal kraak] 1006 01:00:55,152 --> 01:00:57,421 [asemhaal swaar] 1007 01:00:57,521 --> 01:00:58,756 [plof liggies] 1008 01:00:58,856 --> 01:01:00,490 [klinkende eggo's] 1009 01:01:02,192 --> 01:01:05,662 [geweerskote] 1010 01:01:05,763 --> 01:01:08,432 [skraap, kraak] 1011 01:01:08,532 --> 01:01:09,533 [gedempte slag] 1012 01:01:11,468 --> 01:01:13,370 [metaal kreun] 1013 01:01:13,470 --> 01:01:14,705 [voorblad gekletter] 1014 01:01:28,618 --> 01:01:29,820 [Angie knor] 1015 01:01:31,488 --> 01:01:32,556 Nou, ons is gelyk. 1016 01:01:36,660 --> 01:01:38,228 [bemanning oor radio] Kaptein, ons het die verstekeling geskiet 1017 01:01:38,328 --> 01:01:40,097 deur die ventilasie-as, hoor hoe hy val. 1018 01:01:40,197 --> 01:01:41,398 Weet nie of ons hom geslaan het nie. 1019 01:01:41,498 --> 01:01:42,532 [Marko] Blok die gat. 1020 01:01:42,632 --> 01:01:44,101 Keer terug na dek. 1021 01:01:44,201 --> 01:01:46,436 Ek sal sorg van hierdie man self. 1022 01:01:46,536 --> 01:01:47,504 Kopieer. 1023 01:01:49,373 --> 01:01:51,408 [Angie blaas skerp uit] Fok. 1024 01:01:51,508 --> 01:01:52,743 [glas knars] 1025 01:01:54,244 --> 01:01:55,345 O. 1026 01:01:58,715 --> 01:02:00,384 Ek wil jou nou graag sien draai. 1027 01:02:01,218 --> 01:02:02,352 Gaan sit. 1028 01:02:04,354 --> 01:02:05,823 Julle vier saam met my. 1029 01:02:05,923 --> 01:02:08,793 - Almal anders, waai uit. - [knars] 1030 01:02:09,326 --> 01:02:10,961 - Jy hou haar dop. - Ja, meneer. 1031 01:02:11,061 --> 01:02:12,729 [Marko] Kom ons gaan. 1032 01:02:12,830 --> 01:02:14,098 [Spencer] Hoe ver is ons? 1033 01:02:14,198 --> 01:02:15,232 [Turner] Twee-en-veertig myl, meneer. 1034 01:02:15,332 --> 01:02:16,266 Tyd? 1035 01:02:16,366 --> 01:02:17,935 Vyf-en-sewentig minute, meneer. 1036 01:02:18,735 --> 01:02:19,837 Begin die VBSS-span. 1037 01:02:19,937 --> 01:02:21,105 Ja, meneer. 1038 01:02:21,205 --> 01:02:24,041 [aksie musiek] 1039 01:02:27,444 --> 01:02:28,445 [luik maak oop] 1040 01:02:29,113 --> 01:02:31,715 [enjin draai] 1041 01:02:51,068 --> 01:02:52,602 [aksie musiek gaan voort] 1042 01:02:52,702 --> 01:02:54,972 [enjin draai] 1043 01:03:17,061 --> 01:03:18,963 [asem skerp uit] 1044 01:03:19,729 --> 01:03:22,833 - [geweerskoot] - [elektrisiteit knetter] 1045 01:03:22,933 --> 01:03:27,404 [alarm klap] 1046 01:03:29,806 --> 01:03:31,675 [alarm bly blêr] 1047 01:03:31,775 --> 01:03:34,244 [spanningsmusiek] 1048 01:03:34,945 --> 01:03:36,080 [asem in] 1049 01:03:57,334 --> 01:04:01,872 [alarm klap liggies] 1050 01:04:01,972 --> 01:04:06,343 [blare vererger] 1051 01:04:09,346 --> 01:04:11,215 - [piep] - [slot kliks] 1052 01:04:11,315 --> 01:04:12,516 [asem hard uit] 1053 01:04:12,616 --> 01:04:13,884 Hy is vasgevang. 1054 01:04:13,984 --> 01:04:15,285 Ons sal later met hom handel. 1055 01:04:16,020 --> 01:04:17,221 Kaptein om te oorbrug. 1056 01:04:17,955 --> 01:04:20,290 - Sluit vragruim drie af. - [bemanning oor radio] Meneer. 1057 01:04:25,896 --> 01:04:28,665 - [metaal kreun] - [spanning] 1058 01:04:33,170 --> 01:04:35,505 - [kreun gaan voort] - [spanning] 1059 01:04:36,373 --> 01:04:39,743 [kreun gaan voort] 1060 01:04:44,081 --> 01:04:45,249 [plof] 1061 01:04:46,917 --> 01:04:50,587 [kletterend] 1062 01:04:52,756 --> 01:04:55,659 [klank] 1063 01:04:55,759 --> 01:04:56,893 [grom] 1064 01:04:56,994 --> 01:05:00,597 [dreun, dreun] 1065 01:05:00,697 --> 01:05:02,566 Het die Intel-pakket gekry op Cole Reed. 1066 01:05:02,666 --> 01:05:03,733 Dit sal al wees. 1067 01:05:06,003 --> 01:05:08,438 [Underwood] Cole Reed, gebore en getoë in Londen. 1068 01:05:08,538 --> 01:05:10,074 Ma is oorlede toe hy sewe was. 1069 01:05:10,174 --> 01:05:12,242 Pa was 'n polisieman. Oupa was 'n polisieman. 1070 01:05:12,342 --> 01:05:14,578 Maak skool klaar, gaan reguit in die vloot. 1071 01:05:14,678 --> 01:05:15,912 Koninklike Marines Kommando. 1072 01:05:16,013 --> 01:05:17,747 Twee toere in Afghanistan. 1073 01:05:17,847 --> 01:05:20,317 Kom huis toe, sluit by die Londense polisie aan. 1074 01:05:20,417 --> 01:05:23,653 Polisie Gevegskruis vir dade van buitengewone heldhaftigheid 1075 01:05:23,753 --> 01:05:25,255 terwyl hy verloof is in persoonlike stryd 1076 01:05:25,355 --> 01:05:26,823 met 'n gewapende teëstander. 1077 01:05:26,923 --> 01:05:28,492 Verdienstelike Polisiedienstoekenning 1078 01:05:28,592 --> 01:05:30,327 vir 'n daad van buitengewone dapperheid 1079 01:05:30,427 --> 01:05:32,762 intelligent uitgevoer in die uitvoering van plig. 1080 01:05:35,365 --> 01:05:37,134 Dien uiteindelik onder sy pa 1081 01:05:37,234 --> 01:05:40,704 in die hoëspoed SCO19 Spesialis Vuurwapenbevel. 1082 01:05:41,271 --> 01:05:43,107 Sy eenheid het agtervolg 'n gepeupel-operasie. 1083 01:05:43,207 --> 01:05:45,375 Op die afneemaand, Reed het te ver gegaan, 1084 01:05:45,475 --> 01:05:47,944 bevele verontagsaam, het homself binne vasgesit. 1085 01:05:48,412 --> 01:05:51,481 Sy pa het ingegaan om hom te red en is doodgeskiet. 1086 01:05:52,216 --> 01:05:53,217 Wag 'n oomblik. 1087 01:05:53,317 --> 01:05:54,451 Sy pa is vermoor 1088 01:05:54,551 --> 01:05:55,552 hom red? 1089 01:05:55,652 --> 01:05:56,820 [Underwood] Ja, meneer. 1090 01:05:57,587 --> 01:05:58,722 [Spencer] Jesus. 1091 01:06:00,590 --> 01:06:02,659 So, hoekom het hy die Verenigde Koninkryk verlaat? 1092 01:06:02,759 --> 01:06:04,228 [Underwood] Lêer word koud. 1093 01:06:04,328 --> 01:06:05,829 Baie mense soek vir terugbetaling, 1094 01:06:05,929 --> 01:06:08,832 en, wel... hy het geen familie oor nie. 1095 01:06:08,932 --> 01:06:11,235 [Spencer haal diep asem] 1096 01:06:12,402 --> 01:06:15,905 Ek sal my pensioen wed en my '67 Shelby 1097 01:06:16,006 --> 01:06:18,442 dat wie ook al Campallo vermoor het is op daardie boot... 1098 01:06:19,776 --> 01:06:22,012 en Cole Reed is daar om dinge reg te ruk. 1099 01:06:22,112 --> 01:06:24,348 [gespanne musiek] 1100 01:06:30,920 --> 01:06:35,459 [sing in Thai] 1101 01:06:40,864 --> 01:06:43,400 [asem swaar asem] 1102 01:06:43,500 --> 01:06:46,270 [asem skerp asem] 1103 01:06:57,281 --> 01:07:01,651 [metaal piep, kraak] 1104 01:07:02,519 --> 01:07:03,687 [hyg sag] 1105 01:07:06,490 --> 01:07:10,194 [skeepshoring blaas] 1106 01:07:15,132 --> 01:07:18,502 [skeepshoring blaas] 1107 01:07:32,749 --> 01:07:35,319 - [klop] - [snuif] 1108 01:07:47,164 --> 01:07:48,498 [Marko] Laat sak die gangpad. 1109 01:07:49,266 --> 01:07:50,567 - Verlaag gangpad. - [knoppie klik] 1110 01:07:51,168 --> 01:07:53,770 [sirend] 1111 01:08:00,544 --> 01:08:02,679 [metaal kreun] 1112 01:08:07,584 --> 01:08:09,686 [piep] 1113 01:08:13,290 --> 01:08:15,859 [foon luitoon speel] 1114 01:08:19,095 --> 01:08:20,297 Het die fondse getref? 1115 01:08:25,702 --> 01:08:27,504 Fondse bevestig. 1116 01:08:27,604 --> 01:08:29,939 Wat van ons probleem? 1117 01:08:31,775 --> 01:08:33,277 Dit is vervat. 1118 01:08:39,216 --> 01:08:40,717 Kom ons gaan ontmoet ons gaste. 1119 01:08:42,719 --> 01:08:45,722 [intrigerende musiek] 1120 01:08:58,402 --> 01:08:59,603 Neem hulle na die vrag. 1121 01:09:02,406 --> 01:09:04,741 - Ag, kap. - [Marko] Bertus. 1122 01:09:04,841 --> 01:09:06,243 [Bertus] Kom ons doen dit. 1123 01:09:06,810 --> 01:09:09,179 Ek het rook sien kom vanaf jou skip op pad in. 1124 01:09:10,514 --> 01:09:11,848 O ja? 1125 01:09:11,948 --> 01:09:12,916 Wel, wat gebeur op my skip 1126 01:09:13,016 --> 01:09:14,050 is nie jou besigheid nie. 1127 01:09:14,150 --> 01:09:15,185 [Bertus lagglag] 1128 01:09:17,854 --> 01:09:19,989 - Wil jy dit doen of wat? - Ja. 1129 01:09:20,089 --> 01:09:21,458 Kom ons gaan inspekteer die goedere. 1130 01:09:22,992 --> 01:09:24,794 Ek moet myself vind 'n skoon een. 1131 01:09:25,862 --> 01:09:27,931 Beste deel van hierdie werk is die rit huis toe. 1132 01:09:28,865 --> 01:09:31,201 - Gaan in. - [vrou gil] 1133 01:09:31,301 --> 01:09:32,302 Beweeg. 1134 01:09:35,839 --> 01:09:36,973 [bemanning] Gaan daar in. 1135 01:09:47,551 --> 01:09:50,454 [klop, gekletter] 1136 01:09:50,554 --> 01:09:51,655 Dankie, Tibu. 1137 01:09:54,291 --> 01:09:56,960 [spanning] 1138 01:10:00,196 --> 01:10:01,631 [sug] 1139 01:10:02,466 --> 01:10:04,401 [metaal wat kraak] 1140 01:10:05,168 --> 01:10:08,338 [aksie musiek] 1141 01:10:21,050 --> 01:10:23,353 [enjin dreun] 1142 01:10:25,422 --> 01:10:27,724 [krom] 1143 01:10:43,573 --> 01:10:46,109 [gloeilamp gons] 1144 01:10:56,686 --> 01:10:58,955 [spanningsmusiek] 1145 01:11:04,694 --> 01:11:07,130 [onheilspellende musiek] 1146 01:11:09,265 --> 01:11:12,268 [asem skerp asem] 1147 01:11:16,473 --> 01:11:18,675 [krom] 1148 01:11:18,775 --> 01:11:21,611 - Aa! [krom] - [band kraak] 1149 01:11:21,711 --> 01:11:22,946 - [Cole knor] - [lyf dreuns] 1150 01:11:23,046 --> 01:11:25,915 [intense musiek] 1151 01:11:31,388 --> 01:11:32,322 [Angie knor] 1152 01:11:37,594 --> 01:11:38,662 [vrou tjank] 1153 01:11:38,762 --> 01:11:39,796 Hier is hulle. 1154 01:11:41,898 --> 01:11:43,500 Nou, haal hulle van my skip af. 1155 01:11:45,502 --> 01:11:46,803 - [bemanningsmanne knor] - [lyf dreuns] 1156 01:11:46,903 --> 01:11:48,004 [geweerhane] 1157 01:11:48,104 --> 01:11:49,305 [Bertus] Wat de fok gaan aan? 1158 01:11:49,406 --> 01:11:51,307 [migrante hyg, tjank] 1159 01:11:56,112 --> 01:11:57,447 Ons het 'n verstekeling. 1160 01:11:58,281 --> 01:11:59,583 'n Verhuizing? 1161 01:11:59,683 --> 01:12:00,684 Ja. 1162 01:12:01,150 --> 01:12:02,419 Wel, wat gebeur op jou skip 1163 01:12:02,519 --> 01:12:04,253 is nou my fokken besigheid. 1164 01:12:04,354 --> 01:12:05,422 Kalmeer. 1165 01:12:05,522 --> 01:12:08,257 Almal, kalmeer. Goed? 1166 01:12:08,358 --> 01:12:10,326 Ek sal dit regmaak. Kalmeer. 1167 01:12:12,261 --> 01:12:15,999 Seuns, gaan af en sorg vir hierdie man. Nou. 1168 01:12:16,099 --> 01:12:17,601 Gaan! Gaan, gaan, gaan! 1169 01:12:19,335 --> 01:12:21,037 Mateo, gaan na die brug 1170 01:12:21,137 --> 01:12:23,072 en hanteer daardie teef eens en vir altyd. 1171 01:12:23,172 --> 01:12:24,874 - Verstaan ​​jy? - Ja, meneer. 1172 01:12:27,176 --> 01:12:28,545 [klink] 1173 01:12:28,645 --> 01:12:30,179 [deur kreun] 1174 01:12:31,615 --> 01:12:33,950 [asem skerp asem] 1175 01:12:35,452 --> 01:12:36,786 [deur kreun] 1176 01:12:36,886 --> 01:12:37,854 [hyg] 1177 01:12:44,794 --> 01:12:46,963 - [bemanningsman knor] - [skote] 1178 01:12:47,063 --> 01:12:48,364 - [bloed spuit] - [lyf dreuns] 1179 01:12:49,232 --> 01:12:51,901 [gespanne musiek] 1180 01:13:04,914 --> 01:13:06,583 [Angie knor] 1181 01:13:09,419 --> 01:13:10,920 [onduidelike radiogesels] 1182 01:13:12,589 --> 01:13:14,123 [knars] 1183 01:13:14,223 --> 01:13:17,326 [bemanningsman skree, knor van pyn] 1184 01:13:17,427 --> 01:13:20,597 - [bemanningsman kreun, knor] - [glas knetter] 1185 01:13:23,332 --> 01:13:25,935 [hyg] 1186 01:13:27,036 --> 01:13:29,739 [hardloop voetstappe] 1187 01:13:30,674 --> 01:13:31,941 - [Mateo] Aah! - [lyf dreuns] 1188 01:13:32,041 --> 01:13:33,009 Fokker. 1189 01:13:33,443 --> 01:13:35,745 [asemhaal swaar] 1190 01:13:38,782 --> 01:13:41,117 [gespanne musiek gaan voort] 1191 01:13:53,730 --> 01:13:57,634 [krom] 1192 01:13:57,734 --> 01:13:58,635 Aah! 1193 01:13:58,735 --> 01:14:01,304 [krom] 1194 01:14:01,404 --> 01:14:04,641 - [Cole grom] - [bemanningsman 1 kreun] 1195 01:14:05,909 --> 01:14:06,810 [grom] 1196 01:14:06,910 --> 01:14:08,411 [crewman 2 knor] 1197 01:14:10,146 --> 01:14:11,214 [grom] 1198 01:14:12,148 --> 01:14:13,116 [grom] 1199 01:14:14,317 --> 01:14:15,284 [lyf plof] 1200 01:14:17,453 --> 01:14:18,421 [fluisterend] Shh. 1201 01:14:19,422 --> 01:14:20,524 Gaan na die trappe. 1202 01:14:20,624 --> 01:14:21,991 Ek sal gaan. Ja? 1203 01:14:36,272 --> 01:14:39,442 [spanningsmusiek] 1204 01:14:40,243 --> 01:14:42,245 - [asem skerp uit] - [deur kraak] 1205 01:14:43,747 --> 01:14:46,015 [krom] 1206 01:14:47,817 --> 01:14:49,686 [krom] 1207 01:14:50,286 --> 01:14:51,354 - [bene klap] - [grom] 1208 01:14:51,454 --> 01:14:52,622 [grom] 1209 01:14:55,158 --> 01:14:58,194 [gespanne musiek] 1210 01:15:06,502 --> 01:15:08,371 [mes kletter] 1211 01:15:10,707 --> 01:15:13,442 - [skote] - [hyg] 1212 01:15:15,845 --> 01:15:17,280 [geweer klik] 1213 01:15:26,790 --> 01:15:28,057 [deur kreun] 1214 01:15:31,661 --> 01:15:34,063 [gespanne musiek word intenser] 1215 01:15:34,864 --> 01:15:35,832 [geweerskote] 1216 01:15:42,505 --> 01:15:43,907 [geweerskote] 1217 01:15:45,308 --> 01:15:46,976 [geweer klik] 1218 01:15:48,712 --> 01:15:52,616 [albei knor] 1219 01:15:52,716 --> 01:15:54,217 [gil, knor] 1220 01:15:54,317 --> 01:15:55,719 [Cole blaas skerp uit] 1221 01:15:55,819 --> 01:15:59,155 [albei knor, beur] 1222 01:15:59,255 --> 01:16:01,557 - [skop land] - [krom] 1223 01:16:01,658 --> 01:16:04,761 - [albei knor] - [Marko] Ag! 1224 01:16:06,029 --> 01:16:08,832 [Cole skree, knor van pyn] 1225 01:16:08,932 --> 01:16:10,566 - [Marko grom] - [Cole skree] 1226 01:16:12,669 --> 01:16:15,104 [Cole beur] 1227 01:16:18,908 --> 01:16:20,276 [grom] 1228 01:16:20,376 --> 01:16:23,046 [afgryslike musiek] 1229 01:16:32,922 --> 01:16:33,923 [grom] 1230 01:16:37,460 --> 01:16:39,863 [Marko] Ahh! [grom] 1231 01:16:40,463 --> 01:16:43,466 [metaal kreun] 1232 01:16:47,303 --> 01:16:48,271 [grom] 1233 01:16:49,538 --> 01:16:52,175 [krom] 1234 01:16:52,275 --> 01:16:56,012 [krom voort] 1235 01:16:56,112 --> 01:16:58,882 [geskreeu, knor] 1236 01:16:58,982 --> 01:17:00,316 [Marko] Ahh! 1237 01:17:00,416 --> 01:17:03,286 [harde gekletter] 1238 01:17:06,622 --> 01:17:07,991 [Marko knor] 1239 01:17:14,063 --> 01:17:16,733 [spanning] 1240 01:17:20,269 --> 01:17:23,306 - [grom] - [Marko skree van pyn] 1241 01:17:25,174 --> 01:17:28,177 - [Cole skree] - [Marko grom, kreun] 1242 01:17:28,277 --> 01:17:31,547 [Cole knor, hoes] 1243 01:17:31,647 --> 01:17:36,019 [asemhaal swaar, knor] 1244 01:17:36,119 --> 01:17:37,821 [Marko knor] 1245 01:17:42,792 --> 01:17:43,960 [grom] 1246 01:17:48,865 --> 01:17:50,767 Jy moes in Bangkok gesterf het. 1247 01:17:51,500 --> 01:17:53,069 - [haak deurboor vlees] - [Marko skree van pyn] 1248 01:17:53,169 --> 01:17:55,371 [albei knor] 1249 01:17:55,471 --> 01:17:57,540 [Marko skree, knor van pyn] 1250 01:17:57,640 --> 01:18:00,343 - [Cole grom] - [Marko knor, skree van pyn] 1251 01:18:00,443 --> 01:18:05,514 Aah! [hyg, knor] 1252 01:18:07,150 --> 01:18:09,652 - [Marko grom] Aah! - [grom] 1253 01:18:09,753 --> 01:18:12,088 - [grom] - [skreeu van pyn] 1254 01:18:12,188 --> 01:18:14,791 [Marko knor van pyn] 1255 01:18:18,061 --> 01:18:19,028 [krom van pyn] 1256 01:18:19,896 --> 01:18:22,631 [skreeu van pyn] 1257 01:18:23,466 --> 01:18:24,801 Ag! 1258 01:18:24,901 --> 01:18:26,335 Dit is vir Tibu. 1259 01:18:38,647 --> 01:18:39,715 [spiesgeweer klop] 1260 01:18:45,822 --> 01:18:46,823 [sug] 1261 01:18:46,923 --> 01:18:49,392 [dramatiese musiek] 1262 01:18:56,099 --> 01:18:59,068 [voël wat gil] 1263 01:19:04,340 --> 01:19:07,243 [voël gaan voort om te gil] 1264 01:19:17,286 --> 01:19:20,189 [dramatiese musiek gaan voort] 1265 01:19:29,432 --> 01:19:31,034 [Tully] Bly die fok af. 1266 01:19:34,537 --> 01:19:35,905 Bly net af. 1267 01:19:37,440 --> 01:19:40,376 Moenie jy fokken beweeg nie. 1268 01:19:40,476 --> 01:19:42,311 - Trek die boeie aan hom. - [Navy Seal] Ja, meneer. 1269 01:19:46,449 --> 01:19:47,616 [Angie] Wag! 1270 01:19:49,585 --> 01:19:50,553 [Navy Seal] Beweeg dit. 1271 01:19:50,653 --> 01:19:52,688 [hardloop voetstappe] 1272 01:19:52,788 --> 01:19:53,756 [Angie knor] 1273 01:20:00,063 --> 01:20:01,197 [Angie] Ek is nie gewapen nie. 1274 01:20:01,898 --> 01:20:04,200 - Wie is jy? - Ek is Angie Ellis. Ek het jou gebel. 1275 01:20:04,300 --> 01:20:05,734 Ek is die derde maat. 1276 01:20:06,836 --> 01:20:08,171 Hy het niks hiermee te doen nie. 1277 01:20:08,737 --> 01:20:10,139 Hy het ons gered. 1278 01:20:10,239 --> 01:20:11,640 [Tully] Waar is die res van die bemanning? 1279 01:20:13,009 --> 01:20:14,010 [Angie] Hulle is dood. 1280 01:20:14,110 --> 01:20:15,979 [Tully] Hoeveel was daar? 1281 01:20:16,079 --> 01:20:19,248 [Angie] Ongeveer 20. En die kaptein. 1282 01:20:21,784 --> 01:20:22,986 Is dit Cole Reed? 1283 01:20:23,086 --> 01:20:24,253 Nee. 1284 01:20:25,121 --> 01:20:26,255 Dit is my skipmaat. 1285 01:20:29,825 --> 01:20:33,329 Jy vertel ons dat dit nie Cole is nie? 1286 01:20:34,263 --> 01:20:36,532 Cole is geskiet. Hy het oorboord gegaan. 1287 01:20:37,934 --> 01:20:38,968 Ag. 1288 01:20:41,170 --> 01:20:43,539 - So dit is hoe dit afgegaan het? - [asem in] 1289 01:20:43,639 --> 01:20:47,176 Ja, dis hoe dit het afgegaan, meneer. 1290 01:20:50,146 --> 01:20:51,647 [Tully] Hou haar dop. 1291 01:20:53,216 --> 01:20:54,183 [asem uit] 1292 01:20:55,651 --> 01:20:56,719 [Tully] Kry hom op. 1293 01:20:59,388 --> 01:21:01,157 Dit lyk of jy 'n rowwe dag gehad het. 1294 01:21:02,892 --> 01:21:04,127 Kom ons kyk na jou. 1295 01:21:05,028 --> 01:21:07,696 Daar is mense op daardie skip wat mediese aandag benodig. 1296 01:21:11,734 --> 01:21:13,869 - Goed? - O, ja. 1297 01:21:16,572 --> 01:21:18,174 [Angie] Ja, dit is korrek. 1298 01:21:19,308 --> 01:21:21,510 Ek sal wag. Dankie. 1299 01:21:25,214 --> 01:21:26,549 Hulle stuur vir my 'n bemanning om my te help 1300 01:21:26,649 --> 01:21:28,051 met die roete terug na LA. 1301 01:21:29,185 --> 01:21:30,920 [klap lippe] So dit is nou Kaptein Ellis. 1302 01:21:31,020 --> 01:21:31,988 [lag] 1303 01:21:32,088 --> 01:21:33,456 [Seng praat Thai] 1304 01:21:33,556 --> 01:21:35,358 [Angie in Engels] Ja, ek dink nie so nie. 1305 01:21:36,392 --> 01:21:38,461 Is dit kaptein Marko s'n foon sit? 1306 01:21:38,561 --> 01:21:40,263 Dit is. 1307 01:21:40,363 --> 01:21:41,797 Het dit 'n oproeplog op dit? 1308 01:21:41,897 --> 01:21:42,999 Natuurlik. 1309 01:21:46,869 --> 01:21:48,604 - [Angie lag] - Dankie. 1310 01:21:52,275 --> 01:21:53,342 Dankie. 1311 01:21:57,346 --> 01:22:00,416 [onduidelike gesels] 1312 01:22:02,018 --> 01:22:03,419 [Angie] So, waarheen sal jy nou gaan? 1313 01:22:04,253 --> 01:22:05,955 As jy teruggaan Bangkok toe, 1314 01:22:06,055 --> 01:22:07,923 jy weet dat hulle gaan probeer en jou doodmaak. 1315 01:22:09,625 --> 01:22:11,060 Ek moet dit klaarmaak. 1316 01:22:15,698 --> 01:22:16,966 Kom tuis by Violet. 1317 01:22:19,302 --> 01:22:20,869 [glag saggies] Ek sal. 1318 01:22:24,573 --> 01:22:26,209 [hyg sag] Ag. 1319 01:22:26,309 --> 01:22:29,578 [sagte musiek] 1320 01:22:38,421 --> 01:22:40,023 [Spencer] Is die Artemis beveilig? 1321 01:22:40,589 --> 01:22:42,591 [Tully] Ja, meneer. Artemis veilig. 1322 01:22:43,159 --> 01:22:45,161 [Spencer] Is Cole Reed beveilig? 1323 01:22:45,761 --> 01:22:48,964 Volgens mej Ellis, Reed is in aksie vermoor, meneer. 1324 01:22:49,598 --> 01:22:52,235 Marko en al 20 van sy bemanning dood. 1325 01:22:52,335 --> 01:22:53,969 Twintig vermoor? 1326 01:22:54,070 --> 01:22:55,238 [Tully oor sit telefoon] Een-en-twintig, meneer. 1327 01:22:55,338 --> 01:22:56,405 Plus die seerowers. 1328 01:22:57,640 --> 01:23:00,909 Daar was een vriendelike bemanningslid ons het nie geïdentifiseer nie 1329 01:23:01,010 --> 01:23:04,747 wat blykbaar opstyg op die seerowerboot, meneer. 1330 01:23:06,815 --> 01:23:08,617 [Spencer] Wag 'n oomblik. Laat ek dit regkry. 1331 01:23:09,252 --> 01:23:12,188 Cole Reed is KIA, maar jy het nie 'n liggaam nie, 1332 01:23:12,288 --> 01:23:14,490 en nou, daar is hierdie ongeïdentifiseerde bemanningslid 1333 01:23:14,590 --> 01:23:16,992 op pad op 'n seerowerskip. 1334 01:23:17,093 --> 01:23:18,594 Het ek dit reg? 1335 01:23:19,695 --> 01:23:21,297 [Tully] Ja, meneer, dit is korrek. 1336 01:23:22,931 --> 01:23:24,533 Wil jy hê ons moet onderskep? 1337 01:23:26,135 --> 01:23:29,805 Wel, aangesien hy nie Cole Reed is nie, hy is nie ons probleem nie. 1338 01:23:31,540 --> 01:23:33,176 Ek sal saamstem, meneer. 1339 01:23:33,276 --> 01:23:36,512 [gespanne musiek] 1340 01:23:37,180 --> 01:23:41,450 [selfoon lui] 1341 01:23:44,019 --> 01:23:45,088 [Cole oor telefoon] Dis ek. 1342 01:23:45,188 --> 01:23:46,289 Jesus. Waar is jy? 1343 01:23:46,822 --> 01:23:48,524 Ek het jou nodig om 'n nommer te bestuur. 1344 01:23:48,624 --> 01:23:49,658 Een sek. 1345 01:23:54,297 --> 01:23:55,398 - [sleutelbord klakke] - Gaan aan. 1346 01:23:55,498 --> 01:23:59,902 667-213-4777. 1347 01:24:02,138 --> 01:24:03,706 [Taran] Jaran Daniles. 1348 01:24:04,840 --> 01:24:05,908 Ek kom terug. 1349 01:24:06,775 --> 01:24:07,843 [sit telefoon piep] 1350 01:24:08,577 --> 01:24:11,414 [gespanne musiek gaan voort] 1351 01:24:20,989 --> 01:24:22,791 [vrou] So 'n pragtige diens. 1352 01:24:22,891 --> 01:24:25,561 Ek het gedink almal het so 'n pragtige werk. 1353 01:24:25,661 --> 01:24:28,264 [man] Die gemeenskap sal hom so baie mis. 1354 01:24:30,366 --> 01:24:33,269 [afgryslike musiek] 1355 01:24:36,872 --> 01:24:37,840 Gaan in. 1356 01:24:41,344 --> 01:24:42,345 [motordeur sluit] 1357 01:24:49,452 --> 01:24:52,188 [Cole haal diep asem] 1358 01:24:55,424 --> 01:24:56,592 Jy verstaan nie. 1359 01:24:58,694 --> 01:25:00,963 Ek laat hulle net die skepe gebruik vrag te vervoer, 1360 01:25:01,063 --> 01:25:02,265 en hulle het my betaal. 1361 01:25:03,132 --> 01:25:04,400 Hulle het my baie betaal. 1362 01:25:06,569 --> 01:25:10,206 Maar ek het geen idee gehad wat hulle was nie vra my regtig om te doen. 1363 01:25:10,306 --> 01:25:11,774 Jy moet my glo. 1364 01:25:13,876 --> 01:25:16,645 En toe hou hulle op vra en hulle het begin dreig. 1365 01:25:17,780 --> 01:25:19,482 En dit is wanneer dinge handuit geruk het. 1366 01:25:21,250 --> 01:25:23,719 Verskeie besendings elke week. 1367 01:25:26,222 --> 01:25:27,956 Hoekom het jy nie na my toe gekom nie? 1368 01:25:28,056 --> 01:25:30,326 Want ek het gedink Ek het dit laat hanteer. 1369 01:25:33,329 --> 01:25:35,598 Ek het gedink om die maatskappy te verkoop sou my uitkry. 1370 01:25:38,100 --> 01:25:40,203 Maar ek het nooit geweet dat hulle... 1371 01:25:40,769 --> 01:25:42,438 Ek het nie gedink nie hulle sou so ver gaan. 1372 01:25:45,140 --> 01:25:46,742 Jy het jou pa vermoor. 1373 01:25:46,842 --> 01:25:49,111 [sug, asem skerp in] 1374 01:25:51,514 --> 01:25:53,115 En jy sal moet lewe daarmee. 1375 01:25:54,417 --> 01:25:55,818 Vir die res van jou lewe. 1376 01:25:57,986 --> 01:25:59,488 [asem bewerig in] 1377 01:26:04,593 --> 01:26:06,762 [sug] Neem hom huis toe. 1378 01:26:06,862 --> 01:26:08,331 [motordeur gaan oop] 1379 01:26:10,199 --> 01:26:11,166 [motordeur sluit] 1380 01:26:12,167 --> 01:26:15,204 [intense musiek] 1381 01:26:39,862 --> 01:26:41,497 [harde ongeluk] 1382 01:26:46,235 --> 01:26:48,537 [metaal piep] 1383 01:26:51,640 --> 01:26:53,642 [enjin sis] 1384 01:26:56,679 --> 01:26:57,846 [motordeur sluit] 1385 01:26:59,682 --> 01:27:01,016 [Daniles kreun] 1386 01:27:06,322 --> 01:27:07,523 [Daniles hyg] 1387 01:27:09,692 --> 01:27:15,163 [krom, hyg] 1388 01:27:16,532 --> 01:27:17,900 Hoekom vermoor Tibu? 1389 01:27:19,368 --> 01:27:22,137 Tibu sterf, die maatskappy gaan na Kameron, 1390 01:27:22,237 --> 01:27:25,007 wie is gekompromitteer, wie ons beheer, 1391 01:27:25,107 --> 01:27:26,775 en ons vrag besigheid gaan voort. 1392 01:27:26,875 --> 01:27:29,111 Jy bedoel die mense het jy handel gedryf? 1393 01:27:30,245 --> 01:27:32,915 Wat wil jy hê? [gaan aan hyg] 1394 01:27:33,015 --> 01:27:34,850 Almal wil iets hê. 1395 01:27:34,950 --> 01:27:37,853 Sê vir my wat jy wil hê. Ek sal dit vir jou kry. 1396 01:27:40,523 --> 01:27:42,190 Wat de fok wil jy hê? 1397 01:27:42,858 --> 01:27:44,693 [Daniles knor] 1398 01:27:52,267 --> 01:27:53,469 Wraak. 1399 01:27:54,136 --> 01:27:57,205 [intense musiek] 1400 01:29:34,202 --> 01:29:35,471 [musiek verdwyn] 1401 01:29:35,571 --> 01:29:38,240 [gespanne musiek] 1402 01:30:47,476 --> 01:30:48,944 [musiek verdwyn] 1403 01:30:49,044 --> 01:30:52,080 [ontstellende musiek] 1404 01:31:50,673 --> 01:31:51,707 [musiek verdwyn] 1405 01:31:51,807 --> 01:31:54,843 [intrigerende musiek] 1406 01:32:55,203 --> 01:32:57,039 [musiek verdwyn] 1407 01:32:59,107 --> 01:33:02,177 [sagte musiek] 1408 01:33:59,001 --> 01:34:00,035 [musiek verdwyn] 1409 01:34:00,135 --> 01:34:03,171 [dramatiese musiek] 1410 01:34:54,823 --> 01:34:56,725 [musiek verdwyn]