1
00:00:55,310 --> 00:00:56,379
Nog een fijne dag, jongens.

2
00:01:06,034 --> 00:01:07,068
Goedemorgen, Piet!

3
00:01:07,241 --> 00:01:08,241
Dr. Waters, hoe gaat het met u?

4
00:01:08,344 --> 00:01:09,655
Met mij gaat het goed, hoe gaat het met jou?

5
00:01:09,758 --> 00:01:11,413
Oh, babyhorloge heeft
officieel begonnen, nietwaar?

6
00:01:11,517 --> 00:01:13,000
Ik weet het, ik ga het zijn
een grootvader,

7
00:01:13,103 --> 00:01:14,137
kun je het geloven?

8
00:01:14,241 --> 00:01:16,068
Ik kan niet, ik ben zo opgewonden voor je!

9
00:01:24,482 --> 00:01:25,689
-Volgende.
-Hoi.

10
00:01:25,793 --> 00:01:27,620
Kan ik krijgen
Twee zwarte koffie, alstublieft?

11
00:01:27,724 --> 00:01:30,068
Zeker! Dat wordt $ 7,13.

12
00:01:30,172 --> 00:01:32,896
...het is zes maanden geleden
sinds Bay Cove's eigen land

13
00:01:33,000 --> 00:01:35,310
en wereldberoemde surfer,
Liam Smith,

14
00:01:35,413 --> 00:01:37,482
gooide de surfgemeenschap
voor een lus,

15
00:01:37,586 --> 00:01:39,586
de handdoek in de ring gooien
dezelfde dag

16
00:01:39,689 --> 00:01:41,931
dat hij bijna won
de Pipelinemasters.

17
00:01:42,034 --> 00:01:44,103
Terwijl wij speculeren
over waarom,

18
00:01:44,206 --> 00:01:48,275
onze bronnen kunnen het bevestigen
dat Liam, vanaf vandaag,

19
00:01:48,379 --> 00:01:49,413
is niet teruggekomen
op het bord.

20
00:01:49,517 --> 00:01:50,724
Pardon, meneer Smith,

21
00:01:51,379 --> 00:01:52,689
mag ik je handtekening?

22
00:01:52,896 --> 00:01:54,517
Ja, natuurlijk.

23
00:01:56,793 --> 00:01:58,137
-Wat is je naam?
-Steeg.

24
00:01:58,241 --> 00:02:00,068
Ally, A-L-L-Y?

25
00:02:00,172 --> 00:02:01,655
Hoe je het ook wilt spellen.

26
00:02:03,310 --> 00:02:04,241
Bedankt.

27
00:02:04,344 --> 00:02:05,103
Je snapt het, een fijne dag verder.

28
00:02:05,206 --> 00:02:06,068
Jij ook!

29
00:02:16,241 --> 00:02:17,310
Connie, hé!

30
00:02:17,413 --> 00:02:20,793
Hallo aan onze surfwereld bad boy!

31
00:02:20,896 --> 00:02:22,379
Ik heb geprobeerd te krijgen
houdt je dagenlang vast,

32
00:02:22,482 --> 00:02:23,448
waar ben je geweest?

33
00:02:23,655 --> 00:02:26,448
Weet je, gewoon leven, lachen.

34
00:02:26,689 --> 00:02:27,758
Zoals je zou moeten zijn.

35
00:02:28,172 --> 00:02:30,137
Luister, heb je mijn bericht gekregen?
over de concurrentie?

36
00:02:30,241 --> 00:02:31,413
Ja, dat deed ik.

37
00:02:31,551 --> 00:02:33,034
Ik denk dat ik moet passeren
op die ene.

38
00:02:33,517 --> 00:02:34,862
Doorgang?

39
00:02:34,965 --> 00:02:37,448
Je bent in principe gegarandeerd
om te winnen als je concurreert.

40
00:02:37,551 --> 00:02:38,724
Denk er eens over na, wil je?

41
00:02:39,137 --> 00:02:40,689
Nee, nee, nee,
Ik wil met hem praten!

42
00:02:41,068 --> 00:02:42,206
Hé, ik moet rennen.

43
00:02:42,310 --> 00:02:43,344
Zou je er één kunnen plaatsen
die foto's die ik je stuurde?

44
00:02:43,448 --> 00:02:44,413
Dat imago moet je hooghouden.

45
00:02:44,517 --> 00:02:45,620
Doei.

46
00:04:26,862 --> 00:04:28,379
-Ah!
-Wie ben je?

47
00:04:28,482 --> 00:04:29,620
Wie ben je?

48
00:04:29,724 --> 00:04:31,103
Ik vroeg eerst,
Waarom zit je op mijn boot?

49
00:04:31,206 --> 00:04:33,689
Ik ben dokter Waters,
en dit is mijn boot!

50
00:04:34,517 --> 00:04:35,827
Kijk wat je mij hebt laten doen!

51
00:04:35,965 --> 00:04:39,068
Ik heb je niets laten doen,
en nee, dit is mijn boot.

52
00:04:40,793 --> 00:04:42,241
Basis, dit is Dr. Waters.

53
00:04:42,344 --> 00:04:44,137
Er is een verdacht persoon
op mijn boot--

54
00:04:44,241 --> 00:04:47,206
Basis, er is een verdachte
persoon op mijn boot.

55
00:04:47,758 --> 00:04:49,620
Hé, wat is hier aan de hand?

56
00:04:49,724 --> 00:04:50,965
Wie ben je?

57
00:04:51,068 --> 00:04:53,344
Ik ben een van de mariniers
De duikmeesters van het Instituut.

58
00:04:53,551 --> 00:04:54,965
-Wie ben je?
-Ik ben...

59
00:04:57,551 --> 00:05:00,517
...begint te geloven
Misschien zit ik op de verkeerde boot.

60
00:05:00,793 --> 00:05:02,275
Echt waar?

61
00:05:02,689 --> 00:05:03,620
Ik denk dat je dit hebt laten vallen.

62
00:05:03,724 --> 00:05:05,103
O, dank je, dank je!

63
00:05:05,862 --> 00:05:07,206
Oké!

64
00:05:07,448 --> 00:05:09,172
Wacht, jij bent die kerel, toch?

65
00:05:09,275 --> 00:05:10,827
Die surfer?

66
00:05:10,931 --> 00:05:12,724
Ik denk dat je mij in verwarring brengt

67
00:05:12,827 --> 00:05:14,448
met een ander
heel knappe kerel.

68
00:05:15,034 --> 00:05:18,379
Het was in ieder geval leuk,
maar ik moet rennen.

69
00:05:18,586 --> 00:05:19,827
Zwemmen.

70
00:05:24,517 --> 00:05:25,827
Dat was raar.

71
00:05:26,551 --> 00:05:28,000
Bedankt hiervoor.

72
00:05:35,275 --> 00:05:36,103
Hoi!

73
00:05:36,206 --> 00:05:38,068
Mm, hé!

74
00:05:38,551 --> 00:05:40,344
-Alsjeblieft!
-Bedankt!

75
00:05:41,206 --> 00:05:42,310
Kartonnen rietje.

76
00:05:42,413 --> 00:05:44,275
Ja, sta op en maal
heb je woorden ter harte genomen.

77
00:05:44,379 --> 00:05:46,000
Geen plastic rietjes meer.

78
00:05:46,275 --> 00:05:47,137
Mm!

79
00:05:48,931 --> 00:05:50,034
Je raakt eraan gewend.

80
00:05:50,379 --> 00:05:52,000
Het is het waard
als het voor het rif is.

81
00:05:52,517 --> 00:05:53,344
Dr. Maris!

82
00:05:53,448 --> 00:05:54,586
Ik merkte het in je laatste rapport

83
00:05:54,689 --> 00:05:56,758
-je bent dicht bij een doorbraak.
-Mhm.

84
00:05:56,862 --> 00:05:58,137
Wat je hier hebt,
Dr. Waters,

85
00:05:58,241 --> 00:06:00,034
iets dat zou kunnen keren
koraal bleken

86
00:06:00,137 --> 00:06:02,448
zou enorm zijn
voor de ecologische gemeenschap.

87
00:06:04,137 --> 00:06:06,482
Het bestuur was erg onder de indruk
met het idee.

88
00:06:06,586 --> 00:06:07,896
Het bestuur?

89
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Heb je het aan het bestuur laten zien?

90
00:06:10,379 --> 00:06:12,310
Misschien heb ik ze gegeven
een sneak preview.

91
00:06:12,758 --> 00:06:13,931
-En?
-Ik heb een gevoel

92
00:06:14,034 --> 00:06:15,034
ze gaan kiezen

93
00:06:15,379 --> 00:06:17,448
een bepaalde top mariene bioloog
voor de plek.

94
00:06:18,275 --> 00:06:20,000
Wacht, je praat niet
over Nancy, toch?

95
00:06:20,103 --> 00:06:21,862
Omdat ze briljant is.

96
00:06:21,965 --> 00:06:23,517
Ik heb het over jou.

97
00:06:24,034 --> 00:06:25,827
Het bestuur heeft gehad
hij houdt je al jaren in de gaten.

98
00:06:25,931 --> 00:06:27,275
Dit is de natuurlijke volgende stap.

99
00:06:28,310 --> 00:06:29,103
Bedankt.

100
00:06:29,275 --> 00:06:31,827
Mhm. Nu, het is 12 uur
is hier.

101
00:06:31,931 --> 00:06:33,172
O, geweldig!

102
00:06:34,206 --> 00:06:35,275
Bedankt.

103
00:07:16,206 --> 00:07:18,241
Dacht dat dat zo zou zijn
het WaterLight-display.

104
00:07:18,827 --> 00:07:21,172
Nou, dat was het,
maar voor ons op orde

105
00:07:21,275 --> 00:07:22,965
om onze groene certificering te behouden,

106
00:07:23,068 --> 00:07:25,862
wij kunnen alleen maar verkopen
milieuvriendelijke producten.

107
00:07:27,862 --> 00:07:28,965
Oké.

108
00:07:34,655 --> 00:07:35,551
Hoe ging het vandaag?

109
00:07:36,689 --> 00:07:38,482
Absoluut zinloos.

110
00:07:40,586 --> 00:07:41,517
Maar je bent in het water beland.

111
00:07:43,482 --> 00:07:44,448
Ja.

112
00:07:45,724 --> 00:07:47,137
Je agent heeft vandaag gebeld.

113
00:07:50,413 --> 00:07:51,551
Heeft ze je gebeld?

114
00:07:53,344 --> 00:07:56,241
Ik neem aan dat je een aanbieding hebt gekregen
rechter zijn

115
00:07:56,344 --> 00:07:58,931
tijdens de Pipeline Masters van dit jaar.

116
00:07:59,448 --> 00:08:00,482
En wat heb je haar verteld?

117
00:08:00,827 --> 00:08:02,172
Dat je haar terug zou bellen!

118
00:08:03,413 --> 00:08:06,758
Dit zou kunnen zijn
een goede kans, een comeback!

119
00:08:06,862 --> 00:08:08,689
Ik kijk niet
voor een comeback, papa.

120
00:08:08,965 --> 00:08:10,206
Ik heb geen comeback nodig.

121
00:08:10,448 --> 00:08:14,000
Duiken is prima, werken
Met jullie gaat het goed, met mij gaat het goed.

122
00:08:15,034 --> 00:08:16,137
Het is allemaal prima.

123
00:08:22,689 --> 00:08:24,310
-Pa?
-Hm?

124
00:08:24,413 --> 00:08:25,379
Wat is dit?

125
00:08:25,482 --> 00:08:27,931
Oh. Het is niets.

126
00:08:28,965 --> 00:08:30,034
Pa.

127
00:08:31,344 --> 00:08:32,551
Het is allemaal onder controle, Liam.

128
00:08:32,655 --> 00:08:34,655
Ja, dat zag er niet uit
onder controle.

129
00:08:35,724 --> 00:08:36,724
Een paar zware maanden gehad.

130
00:08:36,827 --> 00:08:38,172
Laat me jullie helpen.

131
00:08:38,448 --> 00:08:40,172
Ik weet het, een bedrijf starten
op deze markt--

132
00:08:40,275 --> 00:08:42,482
Alles is in orde, zoon.

133
00:08:46,172 --> 00:08:48,034
Ik moet hebben
sommige apparatuur is weggespoeld.

134
00:08:48,137 --> 00:08:51,000
Vind je het erg om het fort te behouden?
terwijl ik dat ga doen?

135
00:08:51,275 --> 00:08:52,137
Ja.

136
00:08:57,275 --> 00:08:58,137
Hoi!

137
00:08:58,724 --> 00:08:59,689
Hoi!

138
00:09:00,034 --> 00:09:02,068
-Waar ben je mee bezig?
-Niets.

139
00:09:02,172 --> 00:09:03,517
Deed inspiratie voor
de Wallston Kunstacademie

140
00:09:03,620 --> 00:09:06,275
-applicatie eindelijk toeslaan?
-Ik ben alleen maar aan het tekenen.

141
00:09:07,586 --> 00:09:09,103
Serieus, het is niets.

142
00:09:09,206 --> 00:09:10,137
Weet je wat je moet doen?

143
00:09:10,413 --> 00:09:12,379
Een van mij,
maar als een Griekse zeemeermin.

144
00:09:12,482 --> 00:09:15,172
Dat zou absoluut indruk maken
de Toelatingsraad!

145
00:09:15,689 --> 00:09:17,034
Je klinkt als papa.

146
00:09:17,137 --> 00:09:18,344
Ja,
Omdat we allebei genieën zijn.

147
00:09:18,586 --> 00:09:20,448
Over papa gesproken,
we moeten gaan eten.

148
00:09:20,586 --> 00:09:22,310
Ja. Laten we gaan!

149
00:09:23,379 --> 00:09:25,896
Oké, hoe zit het met een van mij?
maar als makelaar

150
00:09:26,000 --> 00:09:28,137
voor aquatische eigenschappen
zoals Atlantis?

151
00:09:28,241 --> 00:09:29,344
Zijn we aan het brainstormen over ideeën

152
00:09:29,448 --> 00:09:30,965
over Brooke
aanmelding voor een middelbare school?

153
00:09:31,068 --> 00:09:32,724
Wij zijn,
en al zeg ik het zelf,

154
00:09:32,827 --> 00:09:33,931
het gaat heel goed.

155
00:09:34,034 --> 00:09:35,275
Ik kan niet met jullie twee.

156
00:09:35,379 --> 00:09:37,448
Dat doet ze gewoon niet
begrijp het genie.

157
00:09:37,551 --> 00:09:38,241
Dat is wat ik zei.

158
00:09:38,344 --> 00:09:39,379
Wat heb je daar, papa?

159
00:09:39,482 --> 00:09:41,103
O, ik heb deze gevonden
op zolder.

160
00:09:41,206 --> 00:09:43,482
Je moeder moet dat wel hebben gedaan
zet ze daar neer

161
00:09:43,586 --> 00:09:44,586
en vergat ze.

162
00:09:45,275 --> 00:09:46,586
Ik dacht dat jullie allemaal
zou er een moeten nemen.

163
00:09:46,758 --> 00:09:49,517
Ik heb de kunst van je moeder
hangt door mijn hele huis.

164
00:09:49,862 --> 00:09:51,551
-Bedankt.
-Dat vind ik geweldig, bedankt, papa!

165
00:09:51,896 --> 00:09:54,034
Oh, het klinkt alsof het eten klaar is!

166
00:09:54,793 --> 00:09:55,620
Ik heb het, ik heb het, ik heb het!

167
00:09:56,344 --> 00:10:00,000
Hoe zit het met mij als piraat,
maar op een gezonken schip?

168
00:10:00,103 --> 00:10:01,689
Oeh, daar hou ik van,
als een meerpiraat!

169
00:10:01,793 --> 00:10:02,724
Mhm!

170
00:10:02,931 --> 00:10:04,448
Eh, ja, dat is het.

171
00:10:04,689 --> 00:10:05,689
Dat is de winnaar! Klaar.

172
00:10:05,896 --> 00:10:07,206
-Ik bedoel, ik vind het briljant.
-Mhm!

173
00:10:07,413 --> 00:10:09,448
Het is een meesterwerk
wachtend om tot leven te worden gebracht.

174
00:10:18,310 --> 00:10:19,517
Geweldig!

175
00:10:20,034 --> 00:10:21,206
Ja!

176
00:10:21,586 --> 00:10:22,482
Bedankt!

177
00:10:24,896 --> 00:10:26,000
Wie was dat?

178
00:10:27,379 --> 00:10:29,620
Dr. Maris is langs
bij het Maritiem Instituut.

179
00:10:31,344 --> 00:10:35,448
Wij zijn officieel
de nieuwe tijdelijke divemasters.

180
00:10:36,586 --> 00:10:38,206
En als het allemaal goed gaat,

181
00:10:38,310 --> 00:10:40,827
dit zou kunnen leiden
naar een voltijds contract,

182
00:10:40,931 --> 00:10:41,931
wat betekent dat--

183
00:10:42,137 --> 00:10:43,620
De winkel zal dat wel kunnen
open blijven?

184
00:10:44,034 --> 00:10:46,241
Misschien heb ik het wel of niet gedaan
wat snuffelen.

185
00:10:47,034 --> 00:10:50,517
Ja, er zijn dingen geweest
een beetje krap de laatste tijd.

186
00:10:52,896 --> 00:10:54,448
Maar dit is precies
wat we nodig hebben.

187
00:10:56,517 --> 00:10:57,931
Laten we nu deze plek pakken
opgesloten,

188
00:10:58,034 --> 00:11:00,000
omdat je dat hebt
een vroege duik in de ochtend.

189
00:11:00,793 --> 00:11:02,034
Klinkt goed.

190
00:11:13,034 --> 00:11:14,206
Nou, ik vind het geweldig, lieverd.

191
00:11:14,310 --> 00:11:15,931
-Wat is geweldig?
-Hoi!

192
00:11:16,034 --> 00:11:17,137
Hoi!

193
00:11:17,241 --> 00:11:19,482
Isla kwam binnen
haar subsidieaanvraag

194
00:11:19,586 --> 00:11:21,137
voor haar Save the Reef-project
vandaag.

195
00:11:21,310 --> 00:11:23,310
Wat betekent
je experiment heeft gewerkt.

196
00:11:23,413 --> 00:11:24,517
Bijna.

197
00:11:24,620 --> 00:11:25,793
Ik heb een manier gevonden
om het koraal te helpen regenereren,

198
00:11:25,896 --> 00:11:27,000
maar we zien het niet

199
00:11:27,103 --> 00:11:27,862
de langetermijneffecten
dat we graag zouden willen,

200
00:11:27,965 --> 00:11:29,344
dus ik heb de subsidie nodig,

201
00:11:29,448 --> 00:11:31,034
en ik hoop dat burgemeester Wade
zal het feit over het hoofd zien

202
00:11:31,137 --> 00:11:32,137
dat ik je dochter ben.

203
00:11:32,413 --> 00:11:33,862
Ik heb geen idee
waar je het over hebt.

204
00:11:34,482 --> 00:11:36,344
Pa en burgemeester Wade hebben het gehad
dit wedstrijdgedoe

205
00:11:36,448 --> 00:11:38,586
zoals de afgelopen twintig jaar.

206
00:11:38,827 --> 00:11:39,724
Ze overdrijven.

207
00:11:39,827 --> 00:11:40,862
Letterlijk sinds de middelbare school,

208
00:11:40,965 --> 00:11:42,827
ze hebben geconcurreerd
voor alles.

209
00:11:42,931 --> 00:11:44,241
-De beurs.
-Papa heeft gewonnen.

210
00:11:44,344 --> 00:11:45,965
-De afscheidsplek.
- Burgemeester Wade heeft gewonnen!

211
00:11:46,068 --> 00:11:49,275
Pa versloeg burgemeester Wade
voor de beste taart van Bay Cove

212
00:11:49,379 --> 00:11:50,862
tijdens de zomerbakverkoop van dit jaar.

213
00:11:50,965 --> 00:11:52,137
En het jaar ervoor.

214
00:11:52,517 --> 00:11:54,482
Maar dat is er wel
geen concurrentie daar.

215
00:11:54,586 --> 00:11:55,482
Nee, geen.

216
00:11:55,586 --> 00:11:57,000
Weet je,
ze brengen zoveel tijd door

217
00:11:57,103 --> 00:11:58,206
aan elkaar denken,

218
00:11:58,379 --> 00:12:00,517
zou je denken
ze waren heimelijk verliefd.

219
00:12:00,793 --> 00:12:01,689
Sorry.

220
00:12:02,344 --> 00:12:04,137
Hé, ik heb het net gekregen
een nieuwe klantbijeenkomst.

221
00:12:04,241 --> 00:12:05,413
Gefeliciteerd!

222
00:12:05,517 --> 00:12:06,793
En zorg ervoor dat u ruimte bespaart
als toetje,

223
00:12:06,896 --> 00:12:08,206
omdat ik taart heb gemaakt.

224
00:12:08,310 --> 00:12:09,517
Wacht, wat voor soort?

225
00:12:09,827 --> 00:12:11,482
Hollandse appel, jouw favoriet.

226
00:12:17,517 --> 00:12:19,172
Geloof jij in zielsverwanten?

227
00:12:20,724 --> 00:12:21,689
Je bedoelt die twee?

228
00:12:24,896 --> 00:12:25,724
Mhm.

229
00:12:25,827 --> 00:12:27,275
Ja, absoluut.

230
00:12:28,793 --> 00:12:29,724
Waarom niet?

231
00:12:30,103 --> 00:12:32,172
Ik vind het een leuk idee
in theorie,

232
00:12:32,275 --> 00:12:35,000
maar er iets over
lijkt zo onhaalbaar.

233
00:12:35,344 --> 00:12:36,655
Ik bedoel, statistisch gezien,

234
00:12:36,758 --> 00:12:38,413
de kans om iemand te vinden
dat je leuk zult vinden

235
00:12:38,517 --> 00:12:41,793
voor die langere periode
zijn astronomisch laag.

236
00:12:42,655 --> 00:12:44,344
Lieverd, een paar dingen
waar je niet naar kunt kijken

237
00:12:44,448 --> 00:12:45,896
met een wetenschappelijk oog.

238
00:12:46,620 --> 00:12:49,655
Soms moet je gewoon
ga met de stroom mee,

239
00:12:50,034 --> 00:12:51,103
kijk waar het je brengt.

240
00:12:52,793 --> 00:12:54,275
Dat heb ik nog nooit gedaan.

241
00:12:55,000 --> 00:12:55,827
Ik weet dat je dat niet hebt gedaan.

242
00:13:06,655 --> 00:13:07,551
Marsha!

243
00:13:07,724 --> 00:13:08,620
Burgemeester Wade.

244
00:13:09,620 --> 00:13:11,068
Waar heb ik het genoegen aan te danken?

245
00:13:11,206 --> 00:13:12,689
Ik denk dat ik jouw negen uur ben.

246
00:13:13,034 --> 00:13:15,275
Eh, niet tenzij
jij bent Kenzie Robey.

247
00:13:16,172 --> 00:13:17,310
Dat zou mijn assistent zijn.

248
00:13:17,793 --> 00:13:19,620
Ze moet het je gegeven hebben
haar naam.

249
00:13:20,793 --> 00:13:22,758
En ze heeft het je gegeven
de juiste specificaties.

250
00:13:27,931 --> 00:13:29,172
Deze zijn prachtig.

251
00:13:30,620 --> 00:13:33,586
Ik bedoel, het kleurenschema
van de kussens klopt helemaal niet.

252
00:13:33,793 --> 00:13:34,586
Het is een gemakkelijke oplossing.

253
00:13:34,689 --> 00:13:36,206
Bloemkeuze is onpraktisch.

254
00:13:36,379 --> 00:13:37,379
Verstelbaar.

255
00:13:37,793 --> 00:13:39,931
Het zitgedeelte dat hier staat
klopt niet helemaal.

256
00:13:40,310 --> 00:13:41,689
Niets wat we niet kunnen aanpassen.

257
00:13:42,724 --> 00:13:44,137
Maar ik haat het niet.

258
00:13:44,241 --> 00:13:46,000
Oh, is dat niet een lovende recensie?

259
00:13:46,103 --> 00:13:48,206
Hé, papa,
Ik heb koffie voor je meegenomen.

260
00:13:49,034 --> 00:13:51,620
Burgemeester Wade, hallo.

261
00:13:51,896 --> 00:13:54,034
Eh, wat is er?

262
00:13:54,655 --> 00:13:56,862
Burgemeester Wade wel
mijn nieuwe potentiële klant.

263
00:13:57,310 --> 00:14:00,068
Oh, nou, dat is onverwacht.

264
00:14:00,413 --> 00:14:01,724
Op veel niveaus.

265
00:14:02,793 --> 00:14:04,103
Ik moet zeggen,
Ik ben aan het winkelen geweest

266
00:14:04,206 --> 00:14:05,724
voor landschapsarchitecten
maandenlang.

267
00:14:05,965 --> 00:14:08,344
Niemand heeft mijn visie gekregen
zoals jij hebt.

268
00:14:09,482 --> 00:14:10,896
Ik stuur je mijn aantekeningen
morgenochtend.

269
00:14:12,586 --> 00:14:13,827
Ik kijk ernaar uit
naar jouw standplaats

270
00:14:14,000 --> 00:14:15,758
bij de gemeentelijke subsidiefondsen
hoorzitting, Dr. Waters.

271
00:14:15,862 --> 00:14:18,620
Jouw Save the Reef-project
klinkt heel intrigerend.

272
00:14:19,172 --> 00:14:20,275
Bedankt!

273
00:14:22,000 --> 00:14:24,931
Wat is er net gebeurd?

274
00:14:25,034 --> 00:14:26,275
Ik heb geen idee.

275
00:14:45,344 --> 00:14:46,827
Dr. Waters.

276
00:14:48,068 --> 00:14:51,689
Oproep Dr. Isla Waters,
uw boot is klaar!

277
00:15:02,482 --> 00:15:04,896
Je weet dat je dat niet hebt
om mij dokter Waters te noemen.

278
00:15:05,172 --> 00:15:08,413
Ik ben trots op mijn zus, de PhD.

279
00:15:10,586 --> 00:15:12,206
Dr. Waters oproepen.

280
00:15:13,103 --> 00:15:15,068
Ik zal het de divemaster laten weten
je bent onderweg.

281
00:15:15,344 --> 00:15:16,413
Bedankt.

282
00:15:26,068 --> 00:15:27,482
Hé, Pete, ik...

283
00:15:29,620 --> 00:15:30,517
Jij.

284
00:15:30,758 --> 00:15:31,413
Jij ook.

285
00:15:31,517 --> 00:15:32,344
Wat doe jij hier?

286
00:15:32,448 --> 00:15:33,620
Wat doe jij hier?

287
00:15:33,724 --> 00:15:35,068
Waarom herhaal je het gewoon
wat ik zeg?

288
00:15:35,172 --> 00:15:37,000
Ik ben niet,
Ik stel alleen maar vragen.

289
00:15:37,103 --> 00:15:39,517
Dat is toevallig zo
dezelfde die je vraagt.

290
00:15:40,448 --> 00:15:41,862
Ik ben de nieuwe duikmeester.

291
00:15:42,379 --> 00:15:44,724
Jij? Je maakt een grapje.

292
00:15:45,068 --> 00:15:46,517
Ernstig als een haaienaanval.

293
00:15:46,793 --> 00:15:48,931
Je weet het niet eens
welke boot is van jou,

294
00:15:49,034 --> 00:15:51,586
Hoe ga jij mijn back-up zijn?
op open water?

295
00:15:51,689 --> 00:15:53,896
Het lijkt erop dat je dat gewoon gaat doen
Je moet me vertrouwen, dokter.

296
00:15:55,448 --> 00:15:56,620
Geef me een minuutje.

297
00:16:08,965 --> 00:16:10,068
Bay Cove-aquarium.

298
00:16:10,172 --> 00:16:11,103
Brooke.

299
00:16:11,379 --> 00:16:12,793
Isla? Wat is er mis?

300
00:16:13,137 --> 00:16:14,551
Waar is Piet? Is hij in orde?

301
00:16:15,103 --> 00:16:16,275
O ja.

302
00:16:16,379 --> 00:16:18,275
Zijn dochter begon te bevallen
een beetje vroeg,

303
00:16:18,379 --> 00:16:19,827
dus hij moest vertrekken, waarom?

304
00:16:20,482 --> 00:16:22,448
Hoe lang zal hij wegblijven?

305
00:16:22,551 --> 00:16:24,448
Een maand. Waarom?

306
00:16:25,620 --> 00:16:27,137
Weet je
wie is de nieuwe divemaster?

307
00:16:27,517 --> 00:16:29,758
Eh, Liam iets, toch?

308
00:16:30,034 --> 00:16:32,827
Ja, Liam Smith,
die surfer die vermist werd

309
00:16:32,931 --> 00:16:34,931
na die van vorig jaar
Pijpleidingmeesters?

310
00:16:35,413 --> 00:16:36,827
Oh, mijn god. Ja!

311
00:16:36,931 --> 00:16:39,862
Wacht, wacht,
Hij is onze nieuwe divemaster?

312
00:16:40,310 --> 00:16:41,379
Uh-huh.

313
00:16:44,724 --> 00:16:47,655
Het lijkt op zijn winkel
was de enige

314
00:16:47,758 --> 00:16:49,137
op de goedgekeurde lijst
van het Bestuur

315
00:16:49,241 --> 00:16:50,620
die de beschikbaarheid had,

316
00:16:50,724 --> 00:16:53,482
dus als je uit wilt gaan
naar het rif in de komende maand,

317
00:16:53,586 --> 00:16:54,758
hij is je enige optie.

318
00:16:55,034 --> 00:16:56,551
Oké, bedankt.

319
00:16:58,310 --> 00:16:59,172
Klaar, dokter?

320
00:16:59,655 --> 00:17:01,620
Ja, maar ik ben aan het navigeren.

321
00:17:06,551 --> 00:17:07,793
Wat is er aan de hand, dokter?

322
00:17:08,034 --> 00:17:09,413
Ik denk dat ik mijn hoed vergeten ben.

323
00:17:09,517 --> 00:17:10,413
O, ik heb er een.

324
00:17:11,068 --> 00:17:13,034
Het zou eruitzien
echt goed van je.

325
00:17:13,655 --> 00:17:14,724
Wat is dit?

326
00:17:15,206 --> 00:17:16,034
Een hoed.

327
00:17:16,655 --> 00:17:17,931
Dus waar gaan we voor uit?

328
00:17:19,034 --> 00:17:20,137
Nee, dank je, ik snap het.

329
00:17:20,379 --> 00:17:22,586
Eh, we gaan niet uit
voor wat dan ook.

330
00:17:22,896 --> 00:17:25,103
Ik ga naar buiten
monsters verzamelen,

331
00:17:25,206 --> 00:17:26,517
en jij rijdt.

332
00:17:27,000 --> 00:17:28,758
En je gezicht beschermen
van de zon.

333
00:17:30,862 --> 00:17:33,172
Ik zal ervoor zorgen dat je het weet
dat deze hoed

334
00:17:33,758 --> 00:17:35,793
is alleen voor noodgevallen.

335
00:18:15,206 --> 00:18:16,103
Wat ben je aan het doen?

336
00:18:16,379 --> 00:18:17,275
Gaan duiken.

337
00:18:17,931 --> 00:18:20,275
Nee, nee, de duikmeester
blijft op de boot

338
00:18:20,379 --> 00:18:21,482
voor het geval ik problemen heb.

339
00:18:21,586 --> 00:18:23,275
Ja, maar je andere man
met jou gedoken.

340
00:18:23,793 --> 00:18:24,827
Dat was anders.

341
00:18:24,931 --> 00:18:25,827
Hoe?

342
00:18:27,275 --> 00:18:28,517
Dat was het gewoon.

343
00:18:28,620 --> 00:18:30,344
Maak je geen zorgen, dokter,
Ik houd de radio op mij.

344
00:18:30,448 --> 00:18:31,620
Dat is niet hoe dit werkt.

345
00:18:33,655 --> 00:18:35,310
Sorry, ik ben nog niet klaar met laden--

346
00:18:35,413 --> 00:18:36,793
Ik ben nog niet klaar met laden.

347
00:18:42,482 --> 00:18:43,448
Bedankt voor het handvest.

348
00:18:43,793 --> 00:18:45,517
Ja, nou, het is nu mijn werk.

349
00:18:45,931 --> 00:18:47,586
Over gesproken, hoe deed het
een wereldberoemde surfer

350
00:18:47,689 --> 00:18:49,448
bootchauffeur worden
voor wetenschappers?

351
00:18:50,034 --> 00:18:53,103
Gewoon meevaren op de golf van het leven,
Ik denk het.

352
00:19:03,137 --> 00:19:06,137
Hé, dus die foto's
jij nam,

353
00:19:06,344 --> 00:19:07,344
waar zijn ze voor?

354
00:19:07,758 --> 00:19:10,172
Gewoon bijhouden
over wat daar beneden gebeurt.

355
00:19:10,275 --> 00:19:12,724
Die plek wekte mijn interesse
een paar maanden geleden.

356
00:19:12,965 --> 00:19:15,034
Eh, zou je ze naar mij kunnen sturen?

357
00:19:15,206 --> 00:19:17,724
Ik ben een pitch aan het samenstellen
voor de gemeentefondssubsidie,

358
00:19:17,827 --> 00:19:19,689
en dat zouden ze ook kunnen zijn
echt nuttig.

359
00:19:20,034 --> 00:19:21,448
Hij is het. Liam?

360
00:19:21,551 --> 00:19:22,724
Hé, hoe gaat het?

361
00:19:22,827 --> 00:19:23,965
Hé, mag ik alsjeblieft
heb je handtekening?

362
00:19:24,068 --> 00:19:25,413
Ja, natuurlijk.
Wat zijn jouw namen?

363
00:19:25,517 --> 00:19:26,862
-Ik ben Riley.
-Sara.

364
00:19:26,965 --> 00:19:28,413
Riley en Sara,
Het is een genoegen je te ontmoeten.

365
00:19:28,517 --> 00:19:29,862
Je bent mijn favoriete surfer!

366
00:19:29,965 --> 00:19:31,206
Denk je dat
Kunnen we een selfie maken?

367
00:19:31,310 --> 00:19:33,068
-Ja, natuurlijk!
-Dank je, dank je.

368
00:19:33,172 --> 00:19:34,793
-Hier, wil je dat ik het aanneem?
-Ja.

369
00:19:34,896 --> 00:19:37,206
Of eigenlijk, hier
Waarom knipt u het niet, dokter?

370
00:19:38,206 --> 00:19:39,103
Ben je serieus?

371
00:19:39,413 --> 00:19:40,275
Ja, natuurlijk.

372
00:19:41,413 --> 00:19:42,310
Kom op.

373
00:19:43,275 --> 00:19:44,103
Bedankt!

374
00:19:48,793 --> 00:19:50,103
Jaja, bedankt!

375
00:19:50,206 --> 00:19:52,068
Bedankt, ik hoop je terug te zien
binnenkort op het bord!

376
00:19:52,172 --> 00:19:53,034
Prettige dag!

377
00:19:55,827 --> 00:19:57,172
Wedden dat dit nooit oud wordt.

378
00:19:57,689 --> 00:19:59,482
Weet je, dat is niet zo, nee

379
00:19:59,862 --> 00:20:01,551
Oké, dus over die foto's.

380
00:20:01,655 --> 00:20:02,827
Ja, luister,
Ik heb iets nodig

381
00:20:02,931 --> 00:20:04,275
in ruil voor hen, Doc.

382
00:20:04,827 --> 00:20:07,724
Jij verleent mijn duikdiensten
een lovende recensie.

383
00:20:08,413 --> 00:20:10,379
Van de duik die we net hebben gemaakt?

384
00:20:10,482 --> 00:20:11,724
Ja, mijn ouders zijn er klaar voor

385
00:20:11,827 --> 00:20:13,310
één van de voltijdse contracten
met jullie,

386
00:20:13,413 --> 00:20:16,172
wat behoorlijk rad zou zijn
voor alle betrokken partijen.

387
00:20:18,379 --> 00:20:21,413
Natuurlijk, ik zal het Dr. Maris niet vertellen
dat je met mij dook,

388
00:20:21,517 --> 00:20:24,931
dat u bedrijfstijd heeft doorgebracht
selfies maken met je fans,

389
00:20:25,034 --> 00:20:27,620
of over jouw ongelooflijk
vervelende houding.

390
00:20:27,724 --> 00:20:29,689
Mooi, dan zijn de foto's van jou!

391
00:20:29,896 --> 00:20:31,724
Over gesproken, wil je
een selfie met mij?

392
00:20:32,103 --> 00:20:34,103
Inhoud met mijn gezicht
doet het heel goed

393
00:20:34,206 --> 00:20:36,275
op die van anderen
sociale mediapagina's.

394
00:20:36,517 --> 00:20:39,068
Ik doe niet aan sociale media,
maar bedankt.

395
00:20:39,620 --> 00:20:41,448
Als je dat maar kon
stuur de foto's

396
00:20:41,551 --> 00:20:43,482
naar het e-mailadres
op deze kaart,

397
00:20:43,586 --> 00:20:45,103
dat zou fantastisch zijn.

398
00:20:45,862 --> 00:20:47,137
Jawel, Kapitein!

399
00:20:47,241 --> 00:20:48,103
Bedankt!

400
00:20:58,172 --> 00:20:59,137
Dr. Waters.

401
00:20:59,241 --> 00:21:01,000
Goedemiddag,
Dr. Waters.

402
00:21:01,103 --> 00:21:03,310
Wij hebben uw aanvraag ontvangen
voor de gemeentefondssubsidie,

403
00:21:03,413 --> 00:21:04,827
maar je miste een sectie.

404
00:21:05,310 --> 00:21:06,379
Ik was?

405
00:21:06,482 --> 00:21:07,517
Ja, het lijkt erop
jij was aan het werk

406
00:21:07,620 --> 00:21:09,034
van een oude applicatie.

407
00:21:09,137 --> 00:21:10,965
De richtlijnen voor de subsidie
zes maanden geleden veranderd.

408
00:21:11,068 --> 00:21:13,068
Al het andere
op uw aanvraag correct is,

409
00:21:13,172 --> 00:21:14,793
het mist gewoon het gedeelte

410
00:21:14,896 --> 00:21:17,241
over de 100 leden van de gemeenschap
stemmen tijdens de hoorzitting.

411
00:21:17,344 --> 00:21:19,862
Ik kan uw aanvraag in behandeling nemen
zonder de informatie

412
00:21:19,965 --> 00:21:21,379
van uw 100 gemeenschapsleden,

413
00:21:21,482 --> 00:21:23,517
maar we kunnen uw zaak niet horen
zonder hun stemmen.

414
00:21:24,068 --> 00:21:26,620
Oké, ja, ga je gang
en de aanvraag verwerken.

415
00:21:26,724 --> 00:21:29,137
De 100 vereiste kiezers
zal aanwezig zijn.

416
00:21:30,620 --> 00:21:32,724
Mhm. Ja, we hebben excursies
elke dag,

417
00:21:32,827 --> 00:21:34,000
inclusief de weekenden.

418
00:21:34,275 --> 00:21:35,172
Ja, zij...

419
00:21:35,620 --> 00:21:37,000
Ik zal je moeten plaatsen
in een korte wachtstand.

420
00:21:38,379 --> 00:21:40,034
-Wat is er aan de hand?
-Wat doe je op de 30e?

421
00:21:40,344 --> 00:21:43,862
Eh, iets heel belangrijks
waarvoor heb je mij nodig?

422
00:21:44,068 --> 00:21:46,000
Dus het blijkt dat ik het nodig heb
100 gemeenschapsleden

423
00:21:46,103 --> 00:21:47,034
ter zitting komen stemmen

424
00:21:47,172 --> 00:21:48,482
om te hebben
onze zaak gehoord.

425
00:21:48,689 --> 00:21:50,275
Oké, hoeveel
heb jij je aangemeld?

426
00:21:51,103 --> 00:21:52,655
Nou ja, dat gedeelte
stond niet op de aanvraag

427
00:21:52,758 --> 00:21:54,000
waar ik vanuit werkte.

428
00:21:55,068 --> 00:21:56,379
Eh, oké.

429
00:21:57,655 --> 00:21:58,620
Weet jij wat je nodig hebt?

430
00:21:58,758 --> 00:21:59,758
Een woordvoerder.

431
00:22:00,344 --> 00:22:03,620
Iemand om het woord te laten horen,
mensen enthousiast maken om te steunen.

432
00:22:03,724 --> 00:22:05,103
Wat denk je
wat ik heb gedaan?

433
00:22:06,000 --> 00:22:09,724
Juist, en dat heb je gedaan
een geweldige baan,

434
00:22:10,931 --> 00:22:13,586
maar weet je het nog
toen je het probeerde

435
00:22:13,689 --> 00:22:14,931
om mensen erbij te betrekken
met uw project

436
00:22:15,034 --> 00:22:17,068
en jij was gastheer
die Games and Gills-avond

437
00:22:17,172 --> 00:22:18,931
in plaats van op deuren te kloppen

438
00:22:19,344 --> 00:22:21,965
en misschien wel vijf mensen
kwam opdagen?

439
00:22:22,068 --> 00:22:25,068
Nou ja, zes, als je papa meetelt.

440
00:22:25,931 --> 00:22:27,344
Precies mijn punt.

441
00:22:27,931 --> 00:22:29,413
En dat was met
van het Maritiem Instituut

442
00:22:29,517 --> 00:22:30,586
map met contacten.

443
00:22:30,689 --> 00:22:33,379
Dit streven,
hoe moedig het ook is,

444
00:22:33,862 --> 00:22:37,344
historisch gezien niet heeft gehad
de beste opkomst.

445
00:22:37,482 --> 00:22:40,068
Dus als je mensen wilt
om hun tijd te besteden,

446
00:22:40,172 --> 00:22:42,517
je moet ze iets geven
om enthousiast van te worden!

447
00:22:42,827 --> 00:22:43,931
Gewoon een gedachte.

448
00:22:45,172 --> 00:22:47,689
Oh! Zoals die hond
dat skateboarden!

449
00:22:47,793 --> 00:22:49,862
Sparky zou mensen enthousiast maken.

450
00:22:50,034 --> 00:22:50,655
Sparky.

451
00:22:50,758 --> 00:22:52,241
Ga Sparky's agent bellen.

452
00:22:52,344 --> 00:22:53,241
Bel Sparky's agent.

453
00:22:53,827 --> 00:22:55,068
Is dat iets
Ik kan online vinden,

454
00:22:55,172 --> 00:22:56,620
het telefoonnummer?
Je denkt dat het...

455
00:22:56,724 --> 00:22:57,793
Ja, je zult het vinden!

456
00:22:57,896 --> 00:22:59,241
- Oké.
-Bedankt voor het vasthouden.

457
00:22:59,344 --> 00:23:00,275
Bedankt.

458
00:23:07,068 --> 00:23:08,896
Hallo, mijn naam is Dr. Isla Waters

459
00:23:09,000 --> 00:23:11,517
en ik bel namens
van het Save the Reef-project

460
00:23:11,620 --> 00:23:13,103
bij de Bay Cove
Maritiem Instituut.

461
00:23:13,379 --> 00:23:15,965
Ik ben geïnteresseerd in het boeken van Sparky
voor een paar dagen.

462
00:23:17,965 --> 00:23:21,103
3.000 dollar voor één dag?

463
00:23:23,310 --> 00:23:25,896
Oké, ik ga het doen
om met jou terug te gaan.

464
00:23:26,172 --> 00:23:27,034
Bedankt.

465
00:23:34,034 --> 00:23:36,172
Verander van gedachten
Over die selfie, dokter?

466
00:23:36,275 --> 00:23:37,206
Absoluut niet.

467
00:23:37,862 --> 00:23:39,241
Luister, wat als ik het je vertelde?
er was een manier

468
00:23:39,344 --> 00:23:41,931
dat ik kon garanderen
uw gezin het contract?

469
00:23:42,517 --> 00:23:43,793
Ik luister.

470
00:23:44,793 --> 00:23:46,448
Je weet dat dat zo is
echt slecht

471
00:23:46,551 --> 00:23:47,724
voor het milieu toch?

472
00:23:47,827 --> 00:23:49,793
Alsof het dodelijk zou kunnen zijn
hele ecosystemen

473
00:23:49,896 --> 00:23:50,896
van microbacteriën?

474
00:23:51,172 --> 00:23:53,413
Er is mij verteld dat het veilig is
voor menselijk gebruik.

475
00:23:53,517 --> 00:23:54,965
Dat betekent niet dat het veilig is
voor de wezens

476
00:23:55,068 --> 00:23:56,517
waarmee we de planeet delen.

477
00:23:56,689 --> 00:23:58,241
Nou, ik bouw een imperium!

478
00:23:59,931 --> 00:24:02,862
Wacht, word je door hen gesponsord?

479
00:24:04,000 --> 00:24:05,655
Liam, je hebt een platform.

480
00:24:05,758 --> 00:24:08,275
Mensen in deze gemeenschap zorgen
wat je te zeggen hebt,

481
00:24:08,379 --> 00:24:10,448
en jij gebruikt het
om dat te verkopen?

482
00:24:10,896 --> 00:24:13,965
Dat is niet zomaar iets,

483
00:24:14,655 --> 00:24:15,758
dat is WaterLicht.

484
00:24:16,103 --> 00:24:18,206
Het verandert elk water
dat het raakt

485
00:24:18,310 --> 00:24:20,172
tot schoonmaakmiddel van medische kwaliteit.

486
00:24:20,827 --> 00:24:22,068
Er zijn niet genoeg uren
op de dag

487
00:24:22,172 --> 00:24:24,344
dat ik kapot ga
hoe ongelooflijk problematisch

488
00:24:24,448 --> 00:24:25,379
die zin was.

489
00:24:30,034 --> 00:24:31,724
Ik wilde het je vragen
de woordvoerder zijn

490
00:24:31,827 --> 00:24:33,000
van het Save the Reef-project,

491
00:24:33,103 --> 00:24:34,793
help mij om mensen betrokken te krijgen
komen stemmen

492
00:24:34,896 --> 00:24:36,586
in ruil
voor het maken van uw gezin

493
00:24:36,689 --> 00:24:38,241
een van onze vaste
duikmeesters.

494
00:24:38,379 --> 00:24:40,655
Bij nader inzien echter
Dat besef ik nu

495
00:24:40,758 --> 00:24:42,448
dat was de verkeerde zet.

496
00:24:42,551 --> 00:24:43,517
Tot ziens.

497
00:24:43,620 --> 00:24:44,689
Isla, Isla, Isla, Isla, wacht.

498
00:24:44,793 --> 00:24:46,896
Oké, dat is Dr. Waters voor jou.

499
00:24:47,103 --> 00:24:49,586
Oké, sorry, dokter Waters.

500
00:24:50,000 --> 00:24:51,827
Ik doe mee, ik wil het doen,

501
00:24:52,034 --> 00:24:54,241
wees de woordvoerder
voor je Save the Reef-ding

502
00:24:54,344 --> 00:24:55,827
in ruil voor het contract.

503
00:24:56,172 --> 00:24:58,137
Terwijl dat zo is
ongelooflijk genereus,

504
00:24:58,241 --> 00:25:00,379
het aanbod is niet meer
op tafel, dus...

505
00:25:01,586 --> 00:25:03,448
Ik ben niet hierboven
duwt je van dit dok

506
00:25:03,551 --> 00:25:05,344
en het water in
als je niet uit de weg gaat.

507
00:25:05,448 --> 00:25:08,241
Hoe graag ik ook zou willen
om je te zien proberen,

508
00:25:08,620 --> 00:25:10,310
Ik heb net mijn haar gedaan, dus.

509
00:25:12,068 --> 00:25:15,241
Wat wil je dat ik doe?
als woordvoerder?

510
00:25:17,724 --> 00:25:19,586
Hypothetisch gezien zou ik je nodig hebben

511
00:25:19,689 --> 00:25:21,620
om mij te helpen mensen betrokken te krijgen
komen stemmen

512
00:25:21,724 --> 00:25:24,206
ter terechtzitting
op gemeentefondsen op de 30e.

513
00:25:25,482 --> 00:25:26,379
Is dat het?

514
00:25:27,137 --> 00:25:28,310
Dat zou ik helemaal kunnen.

515
00:25:28,724 --> 00:25:29,620
Ik weet dat je het kunt.

516
00:25:29,862 --> 00:25:30,965
Daarom vroeg ik het.

517
00:25:31,206 --> 00:25:33,034
Nou ja, technisch gezien
Je vroeg het niet, ik bood het aan.

518
00:25:33,724 --> 00:25:35,137
Ben jij altijd zo irritant?

519
00:25:35,551 --> 00:25:37,379
Alleen voor het volk
dat vind ik echt leuk.

520
00:25:37,482 --> 00:25:39,000
Geweldig. Tot ziens.

521
00:25:39,275 --> 00:25:42,689
Oké, ik denk dat dat wel zo is
met de verkeerde vin afgestapt.

522
00:25:44,275 --> 00:25:45,137
"Vin."

523
00:25:45,551 --> 00:25:47,655
Was dat een viswoordspeling?

524
00:25:48,310 --> 00:25:50,793
Ik ben Liam Smith,
professionele surfer,

525
00:25:50,896 --> 00:25:53,758
en normaal doe ik dit niet,
maar ik wil graag helpen.

526
00:25:54,206 --> 00:25:55,862
Oké, kijk, ik wist het niet
dat die producten

527
00:25:55,965 --> 00:25:57,103
waren slecht voor het milieu.

528
00:25:57,275 --> 00:25:59,448
Ze hebben mij net aangeboden
veel geld.

529
00:26:01,413 --> 00:26:03,793
Oké, kijk, ik heb het gemerkt
ook de veranderingen op het rif.

530
00:26:04,310 --> 00:26:07,103
Als we het rif verliezen, mijn ouders
zullen hun bedrijf verliezen.

531
00:26:10,068 --> 00:26:11,517
Laten we een proefrit maken.

532
00:26:12,034 --> 00:26:14,896
Ontmoet me in Ocean Park
om negen uur scherp.

533
00:26:15,137 --> 00:26:16,241
Je snapt het, dokter.

534
00:26:16,655 --> 00:26:18,275
Noem me misschien niet zo.

535
00:26:42,724 --> 00:26:44,206
Connie, hé.

536
00:26:44,310 --> 00:26:46,517
Ik vroeg me gewoon af of je dat zou doen
kans gehad om te heroverwegen.

537
00:26:46,620 --> 00:26:47,551
Connie--

538
00:26:47,655 --> 00:26:49,103
Ik weet het, ik weet het.

539
00:26:49,206 --> 00:26:51,068
Ik probeer het gewoon vol te houden
jij relevant in de surfwereld.

540
00:26:51,172 --> 00:26:53,172
Hoe dan ook, de nieuwe
WaterLight-contract

541
00:26:53,275 --> 00:26:54,965
zou in je inbox moeten zitten
deze week,

542
00:26:55,068 --> 00:26:56,448
dus dit is super stil,

543
00:26:56,551 --> 00:26:58,551
maar ze zijn van plan om te openen
een nieuwe verpakkingsfabriek

544
00:26:58,655 --> 00:27:00,172
daar in Bay Cove.

545
00:27:00,275 --> 00:27:02,241
Het PR-team houdt ervan
dit geboortestad-gedoe

546
00:27:02,344 --> 00:27:03,448
je gaat door,

547
00:27:03,551 --> 00:27:04,793
en ze willen je plaatsen
op een reclamebord

548
00:27:04,896 --> 00:27:06,379
direct aan de Hoofdstraat.

549
00:27:06,655 --> 00:27:08,068
Juist, juist.

550
00:27:08,172 --> 00:27:10,275
Terwijl dat zo is
technisch super cool,

551
00:27:10,379 --> 00:27:13,206
en dat zou ik graag zijn
op een billboard in mijn woonplaats

552
00:27:13,448 --> 00:27:15,310
en laat het de mensen zien
dat ik het echt heb gehaald,

553
00:27:16,413 --> 00:27:17,896
Ik weet het niet zeker
dit is het soort ding

554
00:27:18,000 --> 00:27:19,931
Ik wil mijn gezicht
naast gepleisterd.

555
00:27:20,379 --> 00:27:22,655
Nou, het is een beetje te laat
daarvoor, nietwaar?

556
00:27:23,034 --> 00:27:24,379
Ik heb wat gelezen
op WaterLicht,

557
00:27:24,482 --> 00:27:26,896
en dit spul is helemaal niet goed
voor het milieu.

558
00:27:27,344 --> 00:27:29,310
Dat is onzin,
dat zijn allemaal maar geruchten.

559
00:27:29,413 --> 00:27:31,137
Wat er echt toe doet, is dat
de cheque wordt gewist,

560
00:27:31,241 --> 00:27:32,551
en jongen, was die controle duidelijk.

561
00:27:33,655 --> 00:27:35,413
Oké, het contract
met hen eindigt deze week,

562
00:27:35,517 --> 00:27:38,068
Weet je, misschien gaan we niet verder
en we vinden een ander partnerschap.

563
00:27:38,517 --> 00:27:40,034
Wanneer het nieuwe WaterLight-contract
komt binnen,

564
00:27:40,137 --> 00:27:41,068
we zullen erover praten.

565
00:27:41,310 --> 00:27:43,413
Oeps.
Krijg nog een telefoontje.

566
00:27:43,517 --> 00:27:45,275
Ik moet gaan. Wees geen vreemde.

567
00:27:55,172 --> 00:27:56,724
- Goedemorgen, dokter!
-Goedemorgen!

568
00:27:57,689 --> 00:27:59,413
Dus wat doen we hier?

569
00:27:59,655 --> 00:28:01,275
Wij zijn hier
om mensen aan te melden

570
00:28:01,379 --> 00:28:03,586
om ons te komen steunen
over een paar dagen ter terechtzitting.

571
00:28:04,620 --> 00:28:06,068
Twaalf! Koel.

572
00:28:06,172 --> 00:28:07,344
Hoeveel hebben we nodig?

573
00:28:07,896 --> 00:28:08,862
Honderd.

574
00:28:09,344 --> 00:28:11,724
Dus dat dacht ik
je zou jezelf kunnen voorstellen,

575
00:28:11,827 --> 00:28:15,068
zeg uw rol in de zaak,
mensen enthousiast maken om te verschijnen.

576
00:28:15,344 --> 00:28:17,413
Dit is Daphne, de directeur
van gemeenschapsevenementen.

577
00:28:17,517 --> 00:28:19,206
Het is een genoegen u te ontmoeten,
Liam.

578
00:28:19,310 --> 00:28:21,344
-Wij zijn grote fans.
-Bedankt!

579
00:28:21,448 --> 00:28:24,620
Mijn zoon en ik kunnen niet wachten
om je weer op het bord te zien.

580
00:28:25,068 --> 00:28:27,137
Oké, eh,
zullen we aan de slag gaan?

581
00:28:27,241 --> 00:28:30,241
Ja, ik zal gewoon...
Ik zal een korte introductie maken

582
00:28:30,344 --> 00:28:32,172
en dan is de vloer helemaal van jou.

583
00:28:32,275 --> 00:28:33,344
Klinkt goed.

584
00:28:33,620 --> 00:28:35,551
Geweldig, dus als we maar
blijf bij het script,

585
00:28:35,655 --> 00:28:38,000
Ik denk dat we dat moeten kunnen
om een paar mensen ertoe te bewegen zich te engageren

586
00:28:38,103 --> 00:28:39,310
komen en stemmen.

587
00:28:39,413 --> 00:28:40,620
-Oké!
-Ja.

588
00:28:44,068 --> 00:28:48,344
‘Het is onze gewaardeerde eer
om u uit te nodigen om deel te nemen

589
00:28:48,448 --> 00:28:51,206
in een once-in-a-lifetime
kans

590
00:28:51,482 --> 00:28:55,310
om uw steun voor te betuigen
deze ongelooflijk heilige onderneming

591
00:28:55,413 --> 00:28:57,275
waar we mee aan de slag gaan."

592
00:28:58,206 --> 00:29:00,448
Ik ga dit niet lezen.

593
00:29:00,793 --> 00:29:01,689
Wat? Waarom niet?

594
00:29:01,793 --> 00:29:03,172
Kom op, de achterkant
van een doos ontbijtgranen

595
00:29:03,275 --> 00:29:04,655
is interessanter dan dit.

596
00:29:04,758 --> 00:29:07,034
We moeten mensen enthousiast maken,
weet je,

597
00:29:07,137 --> 00:29:08,689
zorg ervoor dat ze zich erbij horen
in de missie.

598
00:29:08,793 --> 00:29:12,517
Oké, goedemorgen,
Baai baai! Wauw!

599
00:29:14,724 --> 00:29:19,586
En welkom bij de 25e jaarlijkse
gemeenschapszomervelddag!

600
00:29:23,793 --> 00:29:27,551
Nu, voordat de spelen beginnen,
Ik heb een korte mededeling.

601
00:29:27,655 --> 00:29:30,724
Wij hebben een heel bijzondere
te gast bij ons

602
00:29:30,827 --> 00:29:34,413
die een goede zaak heeft
en heeft onze hulp nodig,

603
00:29:34,517 --> 00:29:38,241
dus wees welkom
viervoudig Pipeline-winnaar,

604
00:29:38,344 --> 00:29:39,758
Liam Smit!

605
00:29:42,275 --> 00:29:43,758
Wacht, heb je deze niet nodig?

606
00:29:45,655 --> 00:29:49,482
Hoe gaat het, Bay Cove,
hoe gaat het vandaag?

607
00:29:50,724 --> 00:29:53,206
Als ik 'Liam' zeg,
jij zegt: "Smid." Liam!

608
00:29:53,310 --> 00:29:54,344
-Smid!
-Liam!

609
00:29:54,448 --> 00:29:55,655
-Smid!
-Liam!

610
00:29:55,758 --> 00:29:56,724
-Smid!
-Liam!

611
00:29:56,827 --> 00:29:57,655
Smit!

612
00:29:57,827 --> 00:29:59,172
Dat is wat
Ik heb het over!

613
00:29:59,448 --> 00:30:01,724
Oké, luister, ik heb je hulp nodig.
zijn jullie klaar?

614
00:30:01,896 --> 00:30:05,068
Is het waar dat je host?
de Pipeline Masters dit jaar?

615
00:30:05,172 --> 00:30:06,413
Ik hoorde dat je erover oordeelt.

616
00:30:07,103 --> 00:30:08,896
Er is nog niets besloten. Nu--

617
00:30:09,000 --> 00:30:12,000
Wanneer komt je boek uit?
en ga je weer surfen?

618
00:30:12,310 --> 00:30:14,275
Potentieel.
Nu, terug naar het rif.

619
00:30:14,379 --> 00:30:16,344
Er komt een hoorzitting
op de 30e

620
00:30:16,448 --> 00:30:18,206
dat wij heel graag voor jullie zouden willen
naar buiten komen

621
00:30:18,310 --> 00:30:19,517
en stemmen op het gemeentehuis.

622
00:30:20,931 --> 00:30:22,344
Hoe klinkt dat?

623
00:30:25,620 --> 00:30:27,241
Mag...ik uw handtekening?

624
00:30:27,827 --> 00:30:28,724
Ja, zeker.

625
00:30:29,137 --> 00:30:31,413
Eh... oké, Liam.

626
00:30:31,517 --> 00:30:33,172
Eh, laat de spellen beginnen!

627
00:30:34,689 --> 00:30:36,482
Kom op, allemaal, laten we gaan!

628
00:30:36,931 --> 00:30:38,517
Ik denk dat dat goed ging.

629
00:30:39,275 --> 00:30:40,241
Toch gelukt?

630
00:30:40,758 --> 00:30:43,413
We moeten deze allemaal krijgen
mensen om akkoord te gaan met stemmen

631
00:30:43,517 --> 00:30:45,586
en dan heb je ze
daadwerkelijk komen opdagen om het te doen.

632
00:30:46,344 --> 00:30:47,413
Oké.

633
00:30:49,137 --> 00:30:50,344
Ik heb een idee.

634
00:30:50,620 --> 00:30:51,517
Wat?

635
00:30:53,206 --> 00:30:54,931
-Absoluut niet.
-Waarom niet?

636
00:30:55,034 --> 00:30:57,068
Omdat Liam dat nu is
niet het moment voor een pauze.

637
00:30:57,172 --> 00:31:00,034
Nee, maar nu is het tijd om te gaan
enige aandacht voor het winnen.

638
00:31:00,206 --> 00:31:01,655
Het werkt elke keer.

639
00:31:01,758 --> 00:31:02,517
Nee!

640
00:31:02,620 --> 00:31:04,172
Kom op, slechts één spelletje, dokter.

641
00:31:04,310 --> 00:31:05,620
Als we verliezen, kunnen we er mee stoppen

642
00:31:05,724 --> 00:31:07,275
en wij gaan terug
aan jouw manier van doen.

643
00:31:07,379 --> 00:31:08,827
Maar als we winnen,

644
00:31:09,068 --> 00:31:10,448
wij doen de dingen op mijn manier.

645
00:31:11,344 --> 00:31:12,517
Tenzij je bang bent.

646
00:31:13,965 --> 00:31:14,931
Bang?

647
00:31:15,206 --> 00:31:17,241
Van verliezen
voor de hele stad?

648
00:31:17,448 --> 00:31:20,275
Ik ben niet bang.

649
00:31:21,103 --> 00:31:22,344
Laten we dit dan doen, dokter!

650
00:31:22,965 --> 00:31:23,862
Kom op.

651
00:31:25,241 --> 00:31:26,931
-Oké, prima.
-Ja!

652
00:31:28,000 --> 00:31:28,827
Oké.

653
00:31:28,931 --> 00:31:30,344
Oké, iedereen.

654
00:31:30,448 --> 00:31:32,758
Het is tijd voor
de Bay Cove-uitdaging!

655
00:31:34,275 --> 00:31:37,137
Dus zoek een partner,
zoek een station,

656
00:31:37,241 --> 00:31:38,379
laat de spellen beginnen.

657
00:31:38,482 --> 00:31:40,000
Oké, daar gaan we.

658
00:31:40,827 --> 00:31:41,724
Oké.

659
00:31:46,551 --> 00:31:49,034
O, goed gedaan, goed gedaan!

660
00:31:49,137 --> 00:31:51,000
-Ben je goed?
-Ben je?

661
00:31:51,896 --> 00:31:52,793
Touché.

662
00:31:53,551 --> 00:31:54,931
Dus onderhands, bovenhands?

663
00:31:55,034 --> 00:31:56,000
Het zal overdreven zijn.

664
00:31:56,103 --> 00:31:57,000
Waarom laat je het mij niet zien?

665
00:32:00,241 --> 00:32:02,344
-Oké.
-Het was dichtbij.

666
00:32:03,862 --> 00:32:04,931
Leuk!

667
00:32:09,034 --> 00:32:11,413
Leuk! Daar ga je!

668
00:32:17,482 --> 00:32:18,724
Het is oké, het is oké.

669
00:32:18,827 --> 00:32:21,310
Oké. Nog één,
en dan gaan wij weer aan het werk.

670
00:32:21,413 --> 00:32:22,965
Tenzij we winnen.

671
00:32:23,206 --> 00:32:24,310
Tenzij we winnen.

672
00:32:24,448 --> 00:32:26,172
Ik denk van wel
Ik ga dit winnen, dokter.

673
00:32:26,379 --> 00:32:28,586
Elke "vin" is mogelijk.

674
00:32:29,413 --> 00:32:32,068
Was dat weer een viswoordspeling?

675
00:32:32,172 --> 00:32:33,310
Oké, iedereen,

676
00:32:33,413 --> 00:32:36,413
het is tijd voor de wapenstokrace!

677
00:32:38,896 --> 00:32:40,482
Lopers, klaar?

678
00:32:41,931 --> 00:32:44,275
Ga aan de slag!

679
00:32:46,448 --> 00:32:47,931
Wauw, hij is snel!

680
00:32:50,241 --> 00:32:51,448
Kom op, Isla!

681
00:32:52,034 --> 00:32:53,448
Ga, ga, ga!

682
00:32:54,482 --> 00:32:56,965
Wauw! Oké!

683
00:32:58,172 --> 00:32:59,275
Het is je gelukt, dokter!

684
00:32:59,379 --> 00:33:02,206
De winnaars zijn Isla en Liam!

685
00:33:03,758 --> 00:33:06,344
Gefeliciteerd! Dat was geweldig!

686
00:33:06,448 --> 00:33:07,448
Dat was geweldig!

687
00:33:07,551 --> 00:33:10,413
Ga, Isla, whoo!

688
00:33:11,655 --> 00:33:13,034
Ze gaan naar beneden.

689
00:33:13,310 --> 00:33:15,344
Ooh, is de dokter
competitief voelen?

690
00:33:15,482 --> 00:33:16,655
Wat? Nee. Nee!

691
00:33:16,758 --> 00:33:18,931
Het is voor het rif,
voor het rif.

692
00:33:19,034 --> 00:33:20,379
Oké!

693
00:33:21,000 --> 00:33:21,862
Daar gaan we.

694
00:33:21,965 --> 00:33:23,758
Op je strepen, ga!

695
00:33:24,448 --> 00:33:25,862
Laten we gaan, dokter!

696
00:33:27,068 --> 00:33:27,965
Laten we gaan!

697
00:33:28,724 --> 00:33:30,827
Oh! Gefeliciteerd!

698
00:33:30,931 --> 00:33:31,896
Wij hebben het gedaan!

699
00:33:32,000 --> 00:33:36,206
Isla - Isla en Liam
zijn de winnaars!

700
00:33:38,551 --> 00:33:40,413
-Laat me dit pakken.
-Bedankt.

701
00:33:40,620 --> 00:33:41,896
Oké, dat was leuk,

702
00:33:42,000 --> 00:33:43,482
maar dat deden we eigenlijk niet
zorg dat iemand zich aanmeldt.

703
00:33:43,586 --> 00:33:44,931
Pardon, jongens.

704
00:33:45,068 --> 00:33:47,206
Mijn vrouw en ik zouden het geweldig vinden
om steun voor het rif te tonen

705
00:33:47,310 --> 00:33:48,448
door te stemmen tijdens de hoorzitting.

706
00:33:48,551 --> 00:33:49,793
-Oh!
-Ja, gewoon, uh,

707
00:33:49,896 --> 00:33:52,137
vul gewoon je naam in
en uw contactgegevens,

708
00:33:52,241 --> 00:33:53,448
en dan klik je op "verzenden"

709
00:33:53,724 --> 00:33:56,034
en de details over hoe u kunt stemmen
wordt naar u gemaild.

710
00:33:57,103 --> 00:33:58,137
- Nou, daar.
-Geweldig.

711
00:33:58,241 --> 00:33:59,137
-Ontzettend bedankt.
-Bedankt.

712
00:33:59,241 --> 00:34:00,896
Bedankt. Fijne dag.

713
00:34:01,896 --> 00:34:03,172
Whoohoo!

714
00:34:03,379 --> 00:34:04,310
Wat?

715
00:34:04,413 --> 00:34:05,827
Ik had gelijk. Het werkte.

716
00:34:06,379 --> 00:34:08,068
Er hebben zich twee mensen aangemeld.

717
00:34:08,172 --> 00:34:10,241
Ja, maar het is meer
dan je voorheen had.

718
00:34:10,827 --> 00:34:14,379
Dus mijn taak hier
is in principe klaar.

719
00:34:14,482 --> 00:34:17,448
Wat? Nee, nee, je bent toegewijd
aan deze oorzaak

720
00:34:17,551 --> 00:34:18,862
tot alle 100 mensen

721
00:34:18,965 --> 00:34:20,482
zijn aangemeld om te komen stemmen
ter terechtzitting.

722
00:34:20,586 --> 00:34:21,620
Anders ga ik niet
duw jullie

723
00:34:21,724 --> 00:34:22,689
door voor het contract.

724
00:34:22,793 --> 00:34:25,000
Ben jij altijd zo letterlijk?

725
00:34:25,241 --> 00:34:26,137
Pardon?

726
00:34:26,551 --> 00:34:28,448
Ik maak een grapje, dokter!

727
00:34:28,551 --> 00:34:30,896
Natuurlijk weet ik dat
twee personen is niet genoeg.

728
00:34:31,275 --> 00:34:32,862
Doe een beetje lichter, oké?

729
00:34:33,482 --> 00:34:35,758
Het klonk niet als een grap.

730
00:34:35,862 --> 00:34:37,793
Dat komt omdat je dat niet hebt
een gevoel voor humor.

731
00:34:37,896 --> 00:34:39,931
Nou, dat is uiterst onbeleefd.

732
00:34:40,103 --> 00:34:42,448
Ik kan het niet helpen
Als de waarheid pijn doet, Doc.

733
00:34:44,103 --> 00:34:45,724
We moeten naar boven komen
met een betere strategie

734
00:34:45,827 --> 00:34:47,724
als we het halen
alle 100 personen

735
00:34:47,827 --> 00:34:49,275
aangemeld om te stemmen
ter terechtzitting.

736
00:34:49,758 --> 00:34:51,586
Oké. Nou, eh...

737
00:34:52,275 --> 00:34:53,827
Ik zal iets bedenken, oké?

738
00:34:54,379 --> 00:34:55,379
Tot ziens, dokter.

739
00:34:55,758 --> 00:34:57,413
Sorry, wat wel
"denk aan iets".

740
00:34:57,793 --> 00:34:59,586
We hebben nog maar een paar dagen!

741
00:35:19,137 --> 00:35:21,482
- Eh, Isla?
-Ja?

742
00:35:21,793 --> 00:35:23,103
Je hebt een bezoeker.

743
00:35:30,724 --> 00:35:32,586
Wat kan ik voor je doen, Liam?

744
00:35:34,793 --> 00:35:37,551
Ik had een paar ideeën
Ik wilde langs je heen rennen.

745
00:35:39,310 --> 00:35:40,586
Ga alsjeblieft zitten.

746
00:35:40,689 --> 00:35:43,344
Als gezicht van deze beweging

747
00:35:43,827 --> 00:35:46,068
Ik zat te denken
dat we een visfrituur konden maken

748
00:35:46,172 --> 00:35:49,068
waar iedereen zich verkleedt
als zeedieren.

749
00:35:50,103 --> 00:35:54,448
Of, of een op waterbasis
hindernisbaan

750
00:35:54,551 --> 00:35:57,758
dat eindigt in een ballongevecht.

751
00:35:59,586 --> 00:36:02,034
"Gill"-achtig, toch?

752
00:36:02,620 --> 00:36:03,793
Hm.

753
00:36:06,758 --> 00:36:09,310
Geeft die enthousiaste reactie
bedoel ja

754
00:36:09,413 --> 00:36:10,827
of betekent het nee?

755
00:36:11,586 --> 00:36:12,862
Nee, Liam.

756
00:36:13,275 --> 00:36:15,551
Inhoudloze flits
zal geen mensen krijgen

757
00:36:15,655 --> 00:36:16,931
ter zitting komen stemmen.

758
00:36:17,034 --> 00:36:19,172
Het zal hen vermaken
voor een middag

759
00:36:19,275 --> 00:36:20,137
en dat is het.

760
00:36:23,172 --> 00:36:24,137
Ik heb het geprobeerd.

761
00:36:27,896 --> 00:36:29,344
Oké, alsjeblieft niet aanraken
wat dan ook.

762
00:36:29,448 --> 00:36:31,137
Oké, stop, stop, stop.

763
00:36:31,241 --> 00:36:32,241
Wat is dit hier?

764
00:36:32,413 --> 00:36:35,896
Het is de reden van de stemmen
zijn zo belangrijk.

765
00:36:36,000 --> 00:36:38,448
Deze formule zou kunnen zijn
een gamechanger

766
00:36:38,551 --> 00:36:39,689
voor natuurbehoudsinspanningen,

767
00:36:39,793 --> 00:36:42,068
maar ik heb meer financiering nodig
om het af te maken.

768
00:36:44,448 --> 00:36:45,413
Hoe gaat het?

769
00:36:45,862 --> 00:36:48,413
Kortom, het vult aan
de voedselvoorziening van het koraal

770
00:36:48,517 --> 00:36:49,827
en stopt het bleken.

771
00:36:50,172 --> 00:36:52,379
Stabiliseert het en
maakt het minder vatbaar

772
00:36:52,482 --> 00:36:53,551
aan omgevingsfactoren.

773
00:36:53,793 --> 00:36:56,517
Wauw. Dat is echt indrukwekkend.

774
00:36:56,689 --> 00:36:59,103
Ja, we zien er een paar
echt veelbelovende resultaten.

775
00:36:59,206 --> 00:37:02,689
Ik bedoel, het is maar ongeveer 65%
momenteel effectief, vandaar...

776
00:37:02,793 --> 00:37:04,206
Waarom je het subsidiegeld nodig hebt.

777
00:37:05,517 --> 00:37:06,413
Precies.

778
00:37:09,310 --> 00:37:10,172
Precies.

779
00:37:13,896 --> 00:37:16,275
-Zojuist...
-Het spijt me, het spijt me.

780
00:37:18,517 --> 00:37:19,827
Wie is dit schatje?

781
00:37:22,344 --> 00:37:23,344
Eh, dat is mijn moeder.

782
00:37:24,344 --> 00:37:27,724
Ze deed alles wat ze kon
om het rif te helpen bloeien.

783
00:37:28,172 --> 00:37:31,310
Ze wist dat zonder dit,
dit alles doet er niet toe.

784
00:37:32,275 --> 00:37:34,620
En ik wil een erfenis nalaten
ook zo achter,

785
00:37:34,931 --> 00:37:36,586
eentje waar ik alles doe wat ik kan

786
00:37:36,689 --> 00:37:38,344
om de wereld te maken
een betere plek.

787
00:37:43,275 --> 00:37:45,758
Hoeveel weet jij
over koraalverbleking?

788
00:37:47,517 --> 00:37:49,551
kan ik vol vertrouwen zeggen

789
00:37:49,655 --> 00:37:54,103
dat enige voorkennis
over dat onderwerp werd niet weerhouden.

790
00:37:54,862 --> 00:37:57,034
Geweldig. Nou, kom op.

791
00:37:57,724 --> 00:38:00,137
Als het ‘gezicht’ van de beweging,

792
00:38:00,241 --> 00:38:03,517
Jij kunt mij helpen mensen te vinden
heeft zich aangemeld voor deze demonstratie.

793
00:38:03,620 --> 00:38:05,689
Breng dat allemaal mee
wonderlijke charme.

794
00:38:05,931 --> 00:38:07,034
Volg mijn voorbeeld.

795
00:38:08,310 --> 00:38:11,448
Oké, maar je hebt het niet eens gehoord
mijn dunktank-idee.

796
00:38:12,931 --> 00:38:15,965
-Is iedereen klaar?
-Ja!

797
00:38:17,241 --> 00:38:18,379
Het koraalrif.

798
00:38:18,689 --> 00:38:21,137
Het is een heldere
en levendig landschap

799
00:38:21,241 --> 00:38:25,068
waar veel soorten leven
en beschermt onze kusten.

800
00:38:25,586 --> 00:38:28,379
Maar toen het koraal
raakt gestrest,

801
00:38:28,517 --> 00:38:30,344
het verdrijft zoöxanthellen,

802
00:38:30,448 --> 00:38:33,310
het weefsel waaruit het koraal voortkomt
zijn heldere kleur,

803
00:38:33,620 --> 00:38:35,620
en het zorgt ervoor dat het bleekt,

804
00:38:35,827 --> 00:38:38,586
wat ontwricht
het hele ecosysteem

805
00:38:38,896 --> 00:38:40,655
en zet een reeks gebeurtenissen op gang

806
00:38:40,758 --> 00:38:43,965
dat heeft invloed op alles,
inclusief jij en ik.

807
00:38:44,724 --> 00:38:48,344
Daarom
het is zo belangrijk voor ons

808
00:38:48,448 --> 00:38:50,137
om onze oceanen te beschermen

809
00:38:50,275 --> 00:38:53,137
en de waterwezens
die het thuis noemen.

810
00:38:54,275 --> 00:38:56,965
Oeh!

811
00:38:57,620 --> 00:38:59,241
Heeft iemand vragen?

812
00:38:59,344 --> 00:39:00,517
Mij! Mij! Mij!

813
00:39:00,931 --> 00:39:02,517
Geweldig. Eh, Ben.

814
00:39:02,931 --> 00:39:05,000
Wat is sneller,
een marlijn of een dolfijn?

815
00:39:05,620 --> 00:39:06,517
Een marlijn.

816
00:39:06,620 --> 00:39:07,551
Wie is de volgende?

817
00:39:07,724 --> 00:39:08,793
Mij! Mij! Mij!

818
00:39:08,896 --> 00:39:09,931
Mia.

819
00:39:10,137 --> 00:39:12,275
Leven zeepaardjes?
buiten zout water?

820
00:39:12,379 --> 00:39:14,931
Er zijn dus ruim 50 soorten
van zeepaardjes,

821
00:39:15,034 --> 00:39:17,310
en ja, sommigen van hen
kan in brak water leven.

822
00:39:17,413 --> 00:39:19,413
- Nog iemand?
-Mij! Mij! Mij!

823
00:39:19,517 --> 00:39:20,482
Mila.

824
00:39:21,551 --> 00:39:22,758
Hoe ging het met jou?

825
00:39:22,896 --> 00:39:24,965
Eh, drie. Jij?

826
00:39:25,103 --> 00:39:25,724
Vier.

827
00:39:25,827 --> 00:39:27,965
Ooh, kijk eens, dokter!

828
00:39:28,827 --> 00:39:29,724
Oh!

829
00:39:29,827 --> 00:39:31,000
-Oh--dat is oké.
-Sorry.

830
00:39:35,241 --> 00:39:36,206
Eh...

831
00:39:37,655 --> 00:39:38,551
Mijn slechte.

832
00:39:38,862 --> 00:39:41,034
Het is oké,
het gebeurt de hele tijd.

833
00:39:42,689 --> 00:39:45,103
Mijn moeder werkte hier in het weekend
toen ik opgroeide,

834
00:39:45,206 --> 00:39:47,655
en ik nam altijd een lunch mee
en gewoon zitten

835
00:39:47,758 --> 00:39:49,172
en kijk hoe ze zwemmen.

836
00:39:50,620 --> 00:39:51,620
Toen ik opgroeide,

837
00:39:52,206 --> 00:39:55,034
mijn vrienden haatten vroeger
met mij zwemmen,

838
00:39:55,827 --> 00:39:57,034
omdat ze dat zeiden
Ik zou onder water gaan

839
00:39:57,137 --> 00:39:58,827
en ik zou niet meer naar boven komen.

840
00:40:04,379 --> 00:40:05,137
Alles goed?

841
00:40:05,482 --> 00:40:08,172
Ja, het is gewoon mijn agent.
het is niets.

842
00:40:08,724 --> 00:40:09,965
Klinkt niet als niets.

843
00:40:10,241 --> 00:40:12,862
Ik probeer uit mijn situatie te komen
situatie met WaterLight.

844
00:40:13,965 --> 00:40:15,379
Maar jouw imperium!

845
00:40:16,172 --> 00:40:18,724
Het is het niet waard
als het dit schaadt.

846
00:40:19,586 --> 00:40:21,758
Weet je, dat wilde ik vroeger ook zijn
een zeebioloog

847
00:40:21,862 --> 00:40:22,827
toen ik opgroeide,

848
00:40:23,103 --> 00:40:25,655
voordat je een beetje gaat surfen
nam mijn leven over

849
00:40:25,758 --> 00:40:27,448
de afgelopen tien jaar, maar...

850
00:40:28,517 --> 00:40:29,448
nu weet ik het niet,

851
00:40:29,551 --> 00:40:30,758
Ik probeer het gewoon uit te zoeken

852
00:40:30,862 --> 00:40:32,344
als er nog ruimte voor is.

853
00:40:33,551 --> 00:40:36,310
Klinkt voor mij als
een klassieke identiteitscrisis.

854
00:40:36,965 --> 00:40:39,172
Nou, jij bent de dokter.

855
00:40:40,551 --> 00:40:42,793
Ik zeg dat...

856
00:40:43,517 --> 00:40:45,724
als je wilt surfen
om weer deel uit te maken van je leven,

857
00:40:46,103 --> 00:40:48,172
ga dan surfen
weer een deel van je leven.

858
00:40:48,931 --> 00:40:50,310
Heb je ooit eerder gesurft?

859
00:40:50,724 --> 00:40:52,344
Eh, negatief.

860
00:40:52,793 --> 00:40:54,068
Wil je leren?

861
00:40:54,413 --> 00:40:55,275
Niet echt.

862
00:40:55,724 --> 00:40:57,482
-Weet je het zeker?
-Erg.

863
00:40:58,344 --> 00:40:59,068
Echt?

864
00:40:59,275 --> 00:41:01,172
Ik heb zin om te leren surfen

865
00:41:01,275 --> 00:41:03,965
uit een voormalige pijpleiding
kampioen is, zoals,

866
00:41:04,068 --> 00:41:06,068
een once-in-a-lifetime
kans.

867
00:41:07,068 --> 00:41:10,551
Het lijkt alsof je het echt wilt
Leer mij surfen.

868
00:41:10,655 --> 00:41:11,827
Ik wel.

869
00:41:12,275 --> 00:41:15,517
Gewoon voor de tevredenheid van
zien hoe je van het bord valt.

870
00:41:17,000 --> 00:41:18,068
Weet je wat?

871
00:41:18,793 --> 00:41:20,758
Ik zou heel graag willen leren surfen.

872
00:41:20,862 --> 00:41:22,034
Oh.

873
00:41:22,137 --> 00:41:23,793
Mm-hm. Ik maak een deal met je.

874
00:41:24,068 --> 00:41:27,103
Als je ons op 45 brengt
leden van de gemeenschap

875
00:41:27,206 --> 00:41:29,206
tegen het einde van de dag,

876
00:41:29,896 --> 00:41:31,517
Ik zal je laten
Leer mij surfen.

877
00:41:32,137 --> 00:41:34,068
Je hebt zelf een deal.

878
00:41:34,931 --> 00:41:37,206
En ik zal je zien
in de ochtend, dokter.

879
00:41:37,551 --> 00:41:38,517
Dat zullen we zien.

880
00:41:38,724 --> 00:41:40,000
Dat zullen we zien.

881
00:41:40,103 --> 00:41:41,517
Dat zullen we zien.

882
00:41:41,620 --> 00:41:43,206
Dat zullen we zien.

883
00:41:52,103 --> 00:41:53,413
Hoe gaat het, Connie?

884
00:41:53,655 --> 00:41:54,896
Liam, waar ben je geweest?

885
00:41:55,000 --> 00:41:56,241
Heb je de nieuwe gezien
WaterLight-contract?

886
00:41:56,344 --> 00:41:58,344
Ik heb je gezegd dat ik wil slagen.

887
00:41:58,448 --> 00:42:01,137
Als uw makelaar,
Ik kan je niet aanraden dat te doen.

888
00:42:01,241 --> 00:42:04,103
Nou, als mijn agent,
Ik vraag je om het te doen.

889
00:42:04,275 --> 00:42:06,103
Ik wil niet werken
meer met hen, Connie.

890
00:42:06,413 --> 00:42:08,206
Ik denk niet dat dat zo is
echt een optie hier, Liam.

891
00:42:08,310 --> 00:42:09,448
Ze hebben al een bod uitgebracht

892
00:42:09,551 --> 00:42:11,000
voor het land
voor de distributiesite

893
00:42:11,103 --> 00:42:12,793
en hebben gekocht
de reclamebordruimte.

894
00:42:12,896 --> 00:42:13,965
Nou ja, er zijn betere merken
daarbuiten

895
00:42:14,068 --> 00:42:15,275
waar wij mee kunnen samenwerken.

896
00:42:15,379 --> 00:42:17,137
WaterLight was het enige merk

897
00:42:17,241 --> 00:42:19,172
om je aan te bieden
een sponsoring, Liam.

898
00:42:19,517 --> 00:42:21,620
Geweldig.
Dan word ik niet gesponsord.

899
00:42:21,724 --> 00:42:23,517
Wat bezielt jou, Liam?

900
00:42:23,965 --> 00:42:26,034
Mensen luisteren
op wat ik te zeggen heb.

901
00:42:26,137 --> 00:42:28,586
Ik moet voorzichtig zijn met
wie en wat ik promoot.

902
00:42:28,689 --> 00:42:29,724
Niet als ze je iets aanbieden

903
00:42:29,827 --> 00:42:31,275
zescijferige contracten, dat doe je niet.

904
00:42:31,482 --> 00:42:33,517
Kijk, ik teken niet
dat contract, Connie.

905
00:42:33,620 --> 00:42:34,827
Het partnerschap is voorbij.

906
00:42:35,034 --> 00:42:36,896
Je maakt een grote fout.

907
00:42:37,206 --> 00:42:39,206
Je weet wel, voor de eerste keer
over een lange tijd,

908
00:42:39,310 --> 00:42:42,137
Ik voel eigenlijk
alsof ik het juiste doe.

909
00:42:42,931 --> 00:42:44,517
Geef het contract door.

910
00:42:44,793 --> 00:42:46,000
Dank je, Connie.

911
00:43:11,620 --> 00:43:12,379
Hoi.

912
00:43:12,827 --> 00:43:15,172
Wauw, Jumpy McGee,
waar werk je daar aan?

913
00:43:15,275 --> 00:43:17,482
-Eh, niets.
-Brooke, dat is niet niets.

914
00:43:17,586 --> 00:43:19,931
-Dat is prachtig.
-Ze zijn gewoon...

915
00:43:20,034 --> 00:43:21,655
het zijn maar krabbels.

916
00:43:23,379 --> 00:43:24,275
Brooke!

917
00:43:25,000 --> 00:43:26,758
Brooke, ik vind dit geweldig.

918
00:43:27,482 --> 00:43:28,448
Weet je wat?

919
00:43:28,551 --> 00:43:30,344
Het is misschien cool
om deze als branding te gebruiken

920
00:43:30,448 --> 00:43:31,241
voor het veld.

921
00:43:31,344 --> 00:43:32,931
Het zou ons misschien een voorsprong kunnen geven.

922
00:43:33,482 --> 00:43:37,137
Nou, ik... zou een logo kunnen maken
gebruik dat ontwerp, als je wilt.

923
00:43:37,448 --> 00:43:39,827
Dat zou geweldig zijn.
Bedankt.

924
00:43:40,103 --> 00:43:42,793
En in ruil daarvoor,
Ik kan je surflessen aanbieden

925
00:43:42,896 --> 00:43:44,517
van een wereldberoemde surfer.

926
00:43:45,310 --> 00:43:47,793
Ik vertelde Liam dat als hij kreeg
45 mensen hebben toegezegd te gaan stemmen

927
00:43:47,896 --> 00:43:49,103
tegen het einde van de dag

928
00:43:49,206 --> 00:43:50,448
dat ik hem zou laten
Leer mij surfen.

929
00:43:50,551 --> 00:43:51,931
Je dacht niet dat hij het kon,
heb je?

930
00:43:52,034 --> 00:43:53,379
Nee, dat deed ik niet.

931
00:43:53,655 --> 00:43:55,206
Maar ik ga hem niet de
voldoening te weten dat,

932
00:43:55,310 --> 00:43:56,724
Dus ik heb jou en Charlie nodig
om te komen helpen afleiden

933
00:43:56,827 --> 00:43:58,965
door mijn gebrek aan coördinatie
en atletisch vermogen.

934
00:43:59,275 --> 00:44:01,068
-Je snapt het, zus.
-Bedankt.

935
00:44:01,310 --> 00:44:03,724
Die zijn prachtig.
Ik kan niet wachten om het logo te zien.

936
00:44:13,241 --> 00:44:14,931
-Ochtend.
-Ochtend.

937
00:44:15,551 --> 00:44:19,068
Eh... het voelde gewoon zo
wax geven?

938
00:44:20,068 --> 00:44:22,241
Ik geef eigenlijk een lesje.

939
00:44:22,586 --> 00:44:24,137
Een surfles?

940
00:44:25,551 --> 00:44:26,551
Ja.

941
00:44:27,586 --> 00:44:29,206
Nou, dat klinkt leuk.

942
00:44:31,068 --> 00:44:33,310
Ja. Ik denk dat het zo zal zijn.

943
00:44:34,586 --> 00:44:36,206
Oh, en ik, eh,
Ik heb iedereen benaderd

944
00:44:36,310 --> 00:44:39,448
op mama's contactenlijst,
bracht ons op 45.

945
00:44:39,551 --> 00:44:41,206
Ik wacht nog steeds
terug te horen

946
00:44:41,310 --> 00:44:43,275
van de Wilsons
en de Wends, maar, uh,

947
00:44:43,620 --> 00:44:45,310
Er is dit ding
morgenavond,

948
00:44:45,413 --> 00:44:48,931
een liefdadigheidsevenement voor
de Vereniging voor Kleine Ondernemers.

949
00:44:49,379 --> 00:44:50,482
Dat is misschien een goede plek

950
00:44:50,586 --> 00:44:52,413
om meer mensen te krijgen
beloofd om te gaan stemmen.

951
00:44:52,758 --> 00:44:54,620
SBA houdt van dit soort dingen.

952
00:44:54,931 --> 00:44:57,689
Dat is een geweldig idee.
Bedankt, papa.

953
00:45:09,448 --> 00:45:10,862
Oké, heel erg bedankt.

954
00:45:10,965 --> 00:45:13,413
Alle steminformatie zal zijn
Ik heb een e-mail naar jullie gestuurd, oké?

955
00:45:14,034 --> 00:45:15,034
Prettige dag.

956
00:45:18,965 --> 00:45:19,931
Hoi!

957
00:45:20,310 --> 00:45:22,862
Dit is mijn zus Brooke
en haar man Charlie.

958
00:45:22,965 --> 00:45:24,482
-Hoi. Leuk je te ontmoeten, kerel.
-Ja.

959
00:45:24,586 --> 00:45:26,724
- Veel over je gehoord.
-Aangenaam.

960
00:45:29,551 --> 00:45:32,413
Eh... dus laten we gaan kijken
de branding, bae, oké?

961
00:45:35,068 --> 00:45:36,344
Is er een probleem?

962
00:45:36,689 --> 00:45:37,931
Geen enkel probleem.

963
00:45:38,206 --> 00:45:39,275
Goed.

964
00:45:40,275 --> 00:45:41,517
Laten we leren surfen.

965
00:45:41,724 --> 00:45:42,758
Laten we het doen.

966
00:45:43,275 --> 00:45:44,551
Ik heb de planken hier.

967
00:45:44,655 --> 00:45:45,551
Oké.

968
00:45:46,758 --> 00:45:48,482
Oké, dus je gaat beginnen
op je buik,

969
00:45:48,586 --> 00:45:50,448
en jij gaat peddelen
zoals dit,

970
00:45:50,724 --> 00:45:52,896
en dan, wanneer je voelt
de aantrekkingskracht van de golf,

971
00:45:53,413 --> 00:45:54,344
opduiken.

972
00:45:55,482 --> 00:45:57,448
Jij knalt en glijdt, oké?

973
00:45:57,827 --> 00:46:00,103
Maak je geen zorgen als je
sta de eerste keer niet op.

974
00:46:00,206 --> 00:46:01,448
De meeste mensen niet.

975
00:46:01,551 --> 00:46:03,068
En meestal,
de hand waarmee je schrijft

976
00:46:03,172 --> 00:46:06,620
zal de voet zijn
gaat naar achteren voor stabiliteit,

977
00:46:06,724 --> 00:46:08,862
maar ik ben het tegenovergestelde
en surf gek,

978
00:46:08,965 --> 00:46:09,965
dus de mijne gaat voorop.

979
00:46:10,068 --> 00:46:11,103
Nou, dat is passend.

980
00:46:12,689 --> 00:46:15,103
Het is duidelijk dat
we leren hier alleen maar,

981
00:46:15,206 --> 00:46:16,172
dus ik zat te denken
wij zouden het kunnen geven

982
00:46:16,275 --> 00:46:17,379
een paar rondjes in het land,

983
00:46:17,482 --> 00:46:19,034
geef het dan snel door
in het water.

984
00:46:19,586 --> 00:46:20,862
Oké,
wie wil er eerst?

985
00:46:21,517 --> 00:46:24,379
Eh...we zien je wel
in het water.

986
00:46:24,482 --> 00:46:26,793
-Ja, laten we dat doen.
-Ik dacht dat jullie...

987
00:46:27,241 --> 00:46:28,448
Veel plezier, jongens.

988
00:46:30,655 --> 00:46:33,689
O, dat vergat ik je te vertellen
ze weten al hoe ze moeten surfen.

989
00:46:34,448 --> 00:46:36,655
Dus je liet me ze geven
die hele demonstratie

990
00:46:36,758 --> 00:46:39,068
denkend dat ze nieuwkomers waren
en je wist dat dat niet zo was.

991
00:46:39,172 --> 00:46:41,413
Eh, misschien.

992
00:46:45,068 --> 00:46:46,620
Oké, dus ik ga gewoon...

993
00:46:51,068 --> 00:46:52,379
Hé, dit was jouw idee.

994
00:46:52,482 --> 00:46:53,413
Als je het wilt opgeven,

995
00:46:53,517 --> 00:46:55,206
Ik ben blij om terug te gaan naar het laboratorium.

996
00:46:56,034 --> 00:46:57,689
We beginnen met een peddel,

997
00:46:57,793 --> 00:46:58,758
oké?

998
00:46:59,758 --> 00:47:01,068
Oké, we zijn aan het peddelen.

999
00:47:01,172 --> 00:47:02,517
-Peddelen.
-Oké.

1000
00:47:02,620 --> 00:47:03,965
Oké, hier komt het.

1001
00:47:04,068 --> 00:47:06,586
Je voelt de golf aan je trekken,
en dan kom je tevoorschijn.

1002
00:47:14,379 --> 00:47:15,482
Heb ik het gedaan?

1003
00:47:15,724 --> 00:47:16,689
Ja, dokter.

1004
00:47:17,137 --> 00:47:18,379
Je hebt het vastgespijkerd.

1005
00:47:20,103 --> 00:47:21,241
Ik ga gewoon...

1006
00:47:21,344 --> 00:47:22,137
Ik zal het doen--
Ik zal het nog een keer doen.

1007
00:47:22,241 --> 00:47:23,551
Ja, nog een keer.

1008
00:47:23,655 --> 00:47:24,862
Wij gaan dat evenwicht vinden
ding in het kwadraat.

1009
00:47:24,965 --> 00:47:27,034
Oh, dat is waarschijnlijk zo
zal nooit gebeuren,

1010
00:47:27,137 --> 00:47:28,482
maar het is het proberen waard.

1011
00:47:28,586 --> 00:47:30,103
We staan dus weer op het bord
en we zijn aan het peddelen.

1012
00:47:30,206 --> 00:47:32,000
-Peddelen.
-En we peddelen snel.

1013
00:47:40,586 --> 00:47:41,896
Dus hoe heb je het gedaan?

1014
00:47:42,206 --> 00:47:43,172
Wat doen?

1015
00:47:43,344 --> 00:47:45,551
Neem de 45
om dat snel te plegen?

1016
00:47:45,827 --> 00:47:47,172
Wat kan ik zeggen, dokter?

1017
00:47:47,310 --> 00:47:49,862
Mensen houden van een lokale beroemdheid.

1018
00:47:50,965 --> 00:47:54,172
Nee, ik heb gebeld
elke gunst die ik kon

1019
00:47:54,275 --> 00:47:56,172
met iedere persoon
Ik kon me te pakken krijgen

1020
00:47:56,275 --> 00:47:57,344
en smeekte hen om te komen.

1021
00:47:59,103 --> 00:48:00,862
Maar hé. Het werkte.

1022
00:48:01,448 --> 00:48:02,862
Ja. Dat deed het.

1023
00:48:03,137 --> 00:48:07,068
Ik heb mijn partnerschap beëindigd
met WaterLight gisteren.

1024
00:48:07,620 --> 00:48:08,620
Dat deed je?

1025
00:48:09,000 --> 00:48:11,241
Ik bedoel, de relatie
zijn loop had gehad.

1026
00:48:11,896 --> 00:48:14,000
Heeft dit iets
te maken met wat ik zei?

1027
00:48:15,413 --> 00:48:17,379
Dat de producten slecht zijn
voor het milieu?

1028
00:48:17,482 --> 00:48:21,000
Nee. Ik ben gewoon klaar voor verandering.

1029
00:48:21,172 --> 00:48:22,586
Dus wat ga je nu doen?

1030
00:48:22,931 --> 00:48:25,551
Blijf mijn ouders helpen
Ik denk dat ik de duikwinkel run.

1031
00:48:26,655 --> 00:48:28,413
Misschien weer beginnen met surfen?

1032
00:48:29,482 --> 00:48:30,931
Dit is mijn eerste keer
terug op een bord

1033
00:48:31,034 --> 00:48:32,310
sinds mijn ongeluk.

1034
00:48:33,068 --> 00:48:34,827
Wat is er eigenlijk gebeurd?

1035
00:48:35,000 --> 00:48:36,620
Als je het niet erg vindt dat ik het vraag.

1036
00:48:38,172 --> 00:48:39,689
Meestal werd in het verleden
toen ik viel,

1037
00:48:39,793 --> 00:48:42,103
Ik zou gewoon teruggaan
op het bord, weet je?

1038
00:48:42,206 --> 00:48:43,724
Hoe sneller hoe beter, maar...

1039
00:48:44,551 --> 00:48:47,586
die laatste raakte mij.

1040
00:48:47,689 --> 00:48:49,413
Wat was er anders aan?

1041
00:48:50,758 --> 00:48:51,931
Toen ik voor het eerst begon met surfen,

1042
00:48:52,034 --> 00:48:54,827
het was zo
mijn manier om dingen te verwerken.

1043
00:48:54,965 --> 00:48:57,137
Niets was te moeilijk
toen ik op de golven was.

1044
00:48:57,241 --> 00:48:59,241
Ik kon gewoon mijn hoofd leegmaken,

1045
00:48:59,413 --> 00:49:01,172
een manier vinden om elk probleem op te lossen.

1046
00:49:01,620 --> 00:49:03,448
En hoe groter het probleem
of hoe gekker ik werd,

1047
00:49:03,551 --> 00:49:05,103
hoe harder ik mezelf zou pushen.

1048
00:49:07,000 --> 00:49:10,068
Maar toen begon ik
om er aandacht voor te krijgen,

1049
00:49:10,379 --> 00:49:11,862
wat leidde tot mijn beeld...

1050
00:49:11,965 --> 00:49:13,620
Het 'bad boy'-gedoe.

1051
00:49:14,137 --> 00:49:15,034
Precies.

1052
00:49:15,586 --> 00:49:17,413
Maar weet je,
Ik ben nu een ander persoon.

1053
00:49:21,413 --> 00:49:24,827
Dus wat was er anders
over dat afgelopen najaar?

1054
00:49:25,896 --> 00:49:27,344
Nou, ik heb het geprobeerd
om weer op het bord te komen

1055
00:49:27,448 --> 00:49:28,758
zoals ik altijd doe,

1056
00:49:30,103 --> 00:49:31,862
maar om een of andere reden kon ik dat niet.

1057
00:49:33,241 --> 00:49:37,448
En dat, gecombineerd met
de schaamte van de daadwerkelijke val,

1058
00:49:39,275 --> 00:49:40,551
was veel.

1059
00:49:41,000 --> 00:49:42,413
Dus liep ik weg.

1060
00:49:44,551 --> 00:49:46,931
En ik weet het, ik weet het
Ik ga weer surfen.

1061
00:49:47,448 --> 00:49:50,241
Ik... ik weet gewoon dat het zo zal moeten zijn

1062
00:49:50,344 --> 00:49:52,137
als een andere versie
van mezelf.

1063
00:49:53,517 --> 00:49:55,034
Dus hoe voel je je nu?

1064
00:49:59,655 --> 00:50:02,000
Ik verwachtte
iets groots voelen.

1065
00:50:02,103 --> 00:50:04,586
Zoals angst of vreugde of zoiets.

1066
00:50:05,034 --> 00:50:08,000
Maar in plaats daarvan besefte je het
ben je hol van binnen?

1067
00:50:08,310 --> 00:50:10,310
Ja, dokter. Hol.

1068
00:50:12,448 --> 00:50:15,931
Nee, ik voel me, uh... ik voel me kalm.

1069
00:50:16,655 --> 00:50:19,206
Ja. Alsof je thuiskomt.

1070
00:50:19,862 --> 00:50:22,000
Het is niet gemakkelijk, maar het is bekend.

1071
00:50:23,206 --> 00:50:25,034
Dat is echt poëtisch.

1072
00:50:25,482 --> 00:50:26,758
Als je mij de reden had verteld

1073
00:50:26,862 --> 00:50:28,448
die ik zou krijgen
terug op het bord

1074
00:50:28,551 --> 00:50:29,931
was omdat ik het was
werken met een wetenschapper

1075
00:50:30,034 --> 00:50:32,310
over wat eigenlijk is
een volwassen groepsproject,

1076
00:50:32,413 --> 00:50:34,413
dan zou ik je zeggen dat je gek bent.

1077
00:50:36,379 --> 00:50:39,275
Nou ja, soms het leven
kan je verrassen.

1078
00:50:39,689 --> 00:50:40,965
Is dat niet de waarheid?

1079
00:50:43,137 --> 00:50:44,896
Oké, jullie twee. Speel leuk!

1080
00:50:45,000 --> 00:50:45,896
Wij zullen.

1081
00:50:46,379 --> 00:50:47,758
Bedankt voor jullie komst, jongens!

1082
00:50:49,931 --> 00:50:52,172
Ik moet zeggen, dokter, je hebt gekeken
behoorlijk goed daar.

1083
00:50:52,275 --> 00:50:53,586
Oh ja, bedankt.

1084
00:50:53,689 --> 00:50:56,172
Toen ik eenmaal mijn zeebenen vond,
echt, uh...vond het geweldig?

1085
00:50:56,275 --> 00:50:57,137
Ja!!

1086
00:50:58,068 --> 00:50:59,655
Liam, Liam!

1087
00:50:59,793 --> 00:51:02,000
-Mogen we een foto?
-Ja, natuurlijk.

1088
00:51:05,551 --> 00:51:08,000
We gaan naar het reclamebord
onthulling op de 30e.

1089
00:51:08,137 --> 00:51:09,344
Wij kunnen niet wachten.

1090
00:51:09,655 --> 00:51:11,034
Nogmaals bedankt!

1091
00:51:11,137 --> 00:51:12,000
Doei!

1092
00:51:13,586 --> 00:51:15,310
Waar ging dat allemaal over?

1093
00:51:15,517 --> 00:51:16,931
Ik heb geen idee.

1094
00:51:19,724 --> 00:51:20,965
Ik vraag me af wat daar aan de hand is.

1095
00:51:21,448 --> 00:51:24,482
We hebben een petitie ingediend bij de stad
om dat land maandenlang te beschermen.

1096
00:51:24,931 --> 00:51:25,689
Waarom?

1097
00:51:26,310 --> 00:51:27,172
Ik zal het je laten zien.

1098
00:51:32,620 --> 00:51:35,137
Dus deze schildpadden,
ze zijn bedreigd.

1099
00:51:35,413 --> 00:51:37,275
En dit is hun
favoriete nestplek,

1100
00:51:37,379 --> 00:51:38,896
dus als dit land wordt verkocht,

1101
00:51:39,000 --> 00:51:41,172
het zou kunnen betekenen
enkele grote problemen voor hen.

1102
00:51:43,551 --> 00:51:45,103
Hoi. Ik heb een idee.

1103
00:51:45,206 --> 00:51:46,068
Heb je dorst?

1104
00:51:47,344 --> 00:51:48,620
Ja?

1105
00:51:50,103 --> 00:51:51,931
Ik heb niet gedronken
rechtstreeks uit de kokosnoot

1106
00:51:52,034 --> 00:51:53,034
sinds ik een kind was.

1107
00:51:53,137 --> 00:51:54,655
Dan heb je iets gemist

1108
00:51:54,758 --> 00:51:57,517
op jaren van het beste water
aan de kust van Florida.

1109
00:52:00,620 --> 00:52:02,551
Mijn moeder zei altijd
hetzelfde.

1110
00:52:03,793 --> 00:52:05,793
Je weet wel, deze Save the Reef
project is precies

1111
00:52:05,896 --> 00:52:07,448
het soort ding
ze deed het altijd.

1112
00:52:07,689 --> 00:52:09,586
Zij zat in het bestuur
bij het Maritiem Instituut.

1113
00:52:09,689 --> 00:52:11,241
Een stichtend lid, eigenlijk.

1114
00:52:11,344 --> 00:52:12,344
Wauw.

1115
00:52:12,551 --> 00:52:13,931
Ik hoop het te volgen
in haar voetsporen

1116
00:52:14,034 --> 00:52:14,931
met een bestuurszetel.

1117
00:52:15,965 --> 00:52:18,862
Zij is wat mij inspireerde
marien bioloog worden.

1118
00:52:19,862 --> 00:52:21,827
Het is grappig hoe ouders
zal dat met je doen.

1119
00:52:21,931 --> 00:52:22,827
Ja.

1120
00:52:23,448 --> 00:52:25,655
Dus er is dit, uh,
dit liefdadigheidsevenement

1121
00:52:25,758 --> 00:52:27,724
waar mijn ouders naartoe gaan
elk jaar.

1122
00:52:27,827 --> 00:52:31,310
Het is morgen, gehost door
de Vereniging voor Kleine Ondernemers.

1123
00:52:31,413 --> 00:52:32,379
Dat is cool.

1124
00:52:32,482 --> 00:52:34,379
En ik dacht, weet je,

1125
00:52:34,482 --> 00:52:36,655
Misschien zou het cool zijn
als we gingen, vermengden we ons,

1126
00:52:36,758 --> 00:52:39,206
we zorgen ervoor dat een aantal mensen zich aanmelden
ter terechtzitting te komen.

1127
00:52:39,758 --> 00:52:42,965
Dat is...een heel goed idee.

1128
00:52:43,724 --> 00:52:45,655
Was dat een compliment?

1129
00:52:46,655 --> 00:52:48,068
Absoluut niet.

1130
00:52:52,068 --> 00:52:53,034
Ik zal met Brooke praten,

1131
00:52:53,241 --> 00:52:54,724
kijken of ze ons kan pakken
sommige materialen verzonnen.

1132
00:52:55,068 --> 00:52:57,586
Ja, dit, dit
schreeuwt niet echt,

1133
00:52:57,689 --> 00:52:58,655
"Laten we de wereld veranderen."

1134
00:52:58,758 --> 00:52:59,827
Oké, ik had haast

1135
00:52:59,931 --> 00:53:01,655
en ik zal Brooke vragen het te repareren.

1136
00:53:01,758 --> 00:53:03,620
Mooi, want dit is verschrikkelijk.

1137
00:53:04,655 --> 00:53:05,793
Dus hoe lang
heb je gewerkt

1138
00:53:05,896 --> 00:53:07,241
op je kleine
experimenteer dingetje?

1139
00:53:07,689 --> 00:53:09,275
"Experimenteer dingetje"?

1140
00:53:10,896 --> 00:53:12,103
Je weet wat ik bedoel.

1141
00:53:12,827 --> 00:53:14,310
Ongeveer twee jaar.

1142
00:53:14,413 --> 00:53:17,655
Ik kwam op het idee terwijl
Ik was op school aan het duiken,

1143
00:53:17,758 --> 00:53:19,000
en het idee is zojuist geweest
rondrollen

1144
00:53:19,103 --> 00:53:20,655
achterin mijn hersenen
sindsdien.

1145
00:53:20,758 --> 00:53:22,344
En toen, toen ik het leerde
dat het bord was

1146
00:53:22,448 --> 00:53:23,793
een nieuwe zetel openen

1147
00:53:23,896 --> 00:53:25,551
aan een kandidaat met
een volledig gefinancierd onderzoeksproject,

1148
00:53:25,655 --> 00:53:26,689
Ik moet werken.

1149
00:53:26,931 --> 00:53:28,344
En nu zijn we hier,

1150
00:53:28,482 --> 00:53:31,551
proberen de subsidie te krijgen
de gemeentefondsenhoorzitting.

1151
00:53:31,862 --> 00:53:32,827
Ik ben bezorgd
dat de commissie is

1152
00:53:32,931 --> 00:53:33,965
Ik ga neerkijken op mijn product

1153
00:53:34,068 --> 00:53:35,758
omdat het niet 100% effectief is,

1154
00:53:35,862 --> 00:53:38,275
maar ik probeer het omhoog te krijgen
tot een effectiviteit van minstens 90%

1155
00:53:38,379 --> 00:53:39,724
door de hoorzitting.

1156
00:53:39,827 --> 00:53:41,655
Waarover gesproken,
Ik moet terug naar het laboratorium.

1157
00:53:41,758 --> 00:53:43,241
Ik ben aan het testen
een nieuwe phylo-substantie

1158
00:53:43,344 --> 00:53:44,413
op het koraal vandaag.

1159
00:53:44,551 --> 00:53:46,413
Klinkt uitzonderlijk nerdy.

1160
00:53:46,517 --> 00:53:48,241
Maar potentieel wereldveranderend!

1161
00:53:48,344 --> 00:53:49,689
Ik zie je morgen.

1162
00:54:13,862 --> 00:54:16,206
-Wat is er, mama?
-Hé, lieverd.

1163
00:54:20,620 --> 00:54:23,206
Ben je vandaag gaan surfen?

1164
00:54:23,482 --> 00:54:24,620
Ik heb net een lesje geleerd.

1165
00:54:24,793 --> 00:54:26,517
Hoe dan ook, is dat kaartje
naar het liefdadigheidsevenement

1166
00:54:26,620 --> 00:54:27,586
nog op tafel?

1167
00:54:27,689 --> 00:54:29,172
Ik denk dat we dat kunnen realiseren.

1168
00:54:29,344 --> 00:54:30,310
Hoe zit het met twee?

1169
00:54:30,620 --> 00:54:32,482
-Twee?
-Ja, één voor mij

1170
00:54:32,586 --> 00:54:34,793
en één voor Dr. Waters.

1171
00:54:35,862 --> 00:54:36,965
Kijk, het is een lang verhaal, mam.

1172
00:54:37,068 --> 00:54:38,655
Kunnen we twee tickets mogelijk maken?

1173
00:54:38,758 --> 00:54:41,379
- Zeker, absoluut.
-Koel.

1174
00:54:52,862 --> 00:54:54,000
-Hoi.
-Niet kijken!

1175
00:54:54,103 --> 00:54:55,000
Oké.

1176
00:54:55,758 --> 00:54:56,896
Iets voor mij maken?

1177
00:54:57,000 --> 00:54:58,482
Ik zal het niet weten
totdat het klaar is.

1178
00:54:58,793 --> 00:55:00,448
Kust is veilig...

1179
00:55:00,827 --> 00:55:03,344
Wat is er aan de hand?

1180
00:55:03,655 --> 00:55:06,482
Oh. Burgemeester Wade wel
Papa's nieuwe klant.

1181
00:55:06,896 --> 00:55:09,379
En blijkbaar,
het gaat best goed.

1182
00:55:10,275 --> 00:55:12,448
-Dus, een grote gunst om te vragen.
-Huh-huh.

1183
00:55:12,551 --> 00:55:14,000
Technisch gezien twee gunsten.

1184
00:55:14,103 --> 00:55:16,965
Hoe moeilijk zou het zijn
om een nieuwe informatiepagina te maken

1185
00:55:17,068 --> 00:55:18,689
voor als mensen zich aanmelden
stemmen tijdens de hoorzitting?

1186
00:55:18,793 --> 00:55:19,793
O, helemaal niet moeilijk.

1187
00:55:19,896 --> 00:55:21,000
Waar werken wij mee?

1188
00:55:21,793 --> 00:55:23,103
Ja, dat is slecht.

1189
00:55:23,965 --> 00:55:24,965
Daarom heb ik jouw hulp nodig.

1190
00:55:25,137 --> 00:55:26,896
Oké, als dat er één is,
wat is twee?

1191
00:55:27,000 --> 00:55:29,172
Dus Liam nodigde mij hiervoor uit
liefdadigheidsevenement ding,

1192
00:55:29,275 --> 00:55:30,758
en ik vroeg het me af
als we dat hadden kunnen doen

1193
00:55:30,862 --> 00:55:32,517
sommige materialen verzonnen
uit te delen.

1194
00:55:32,620 --> 00:55:33,724
Wat voor dingen?

1195
00:55:34,068 --> 00:55:37,068
Zoals pamfletten, informatiepakketten,
dat soort ding?

1196
00:55:37,172 --> 00:55:39,137
Ja, absoluut.
Wanneer heb je ze nodig?

1197
00:55:40,758 --> 00:55:42,137
Morgen?

1198
00:55:43,482 --> 00:55:44,965
Morgen morgen.

1199
00:55:45,517 --> 00:55:46,275
Ja.

1200
00:55:46,586 --> 00:55:48,413
Geweldig. Zeker!

1201
00:55:48,517 --> 00:55:49,586
Absoluut, dat kan ik.

1202
00:55:49,689 --> 00:55:51,448
Dank je, dank je,
dank je...

1203
00:55:51,551 --> 00:55:54,172
Nou ja, als het je te pakken krijgt
eindelijk die plek op het bord,

1204
00:55:54,275 --> 00:55:55,310
het zal het waard zijn.

1205
00:55:55,413 --> 00:55:56,310
Bedankt.

1206
00:55:56,793 --> 00:55:57,827
Geen probleem.

1207
00:56:00,413 --> 00:56:01,310
Dus.

1208
00:56:01,827 --> 00:56:04,448
Vanochtend was leuk.

1209
00:56:05,103 --> 00:56:05,793
Wat?

1210
00:56:06,000 --> 00:56:08,517
Surfen! Met Liam.

1211
00:56:09,517 --> 00:56:11,034
Je weet wel, toen hij begon
bij het Instituut,

1212
00:56:11,137 --> 00:56:13,310
Ik dacht het zeker
Jullie twee zouden elkaar vermoorden.

1213
00:56:13,413 --> 00:56:15,724
Eh, ja, dat hebben we zeker
begon niet

1214
00:56:15,827 --> 00:56:17,586
-op de rechtervin.
-Vin?

1215
00:56:17,689 --> 00:56:18,862
Voet.

1216
00:56:19,103 --> 00:56:21,448
Heb je net een viswoordspeling gemaakt?

1217
00:56:21,931 --> 00:56:24,482
Eh, Liam moet dat wel zijn
op mij afwrijven.

1218
00:56:24,586 --> 00:56:25,517
Uh-huh.

1219
00:56:26,724 --> 00:56:28,344
-Wat?
-Niets!

1220
00:56:29,137 --> 00:56:31,689
Het is gewoon leuk
jou zo zien.

1221
00:56:31,793 --> 00:56:32,862
Zoals wat?

1222
00:56:32,965 --> 00:56:35,241
Ontspannen. Chill.

1223
00:56:35,862 --> 00:56:37,862
-Ik ben altijd kil.
-Ja, dat weet ik, maar...

1224
00:56:37,965 --> 00:56:40,034
er is iets anders.

1225
00:56:41,068 --> 00:56:42,344
Je lijkt gelukkiger.

1226
00:56:43,482 --> 00:56:45,827
Lees er niet in,
het is een goede zaak.

1227
00:56:47,000 --> 00:56:48,344
Wat je ook zegt.

1228
00:56:48,758 --> 00:56:49,827
Ik zie je snel.

1229
00:56:49,931 --> 00:56:52,310
- Oké.
-Bedankt. Ik houd van je.

1230
00:56:52,413 --> 00:56:53,206
Ik houd van je.

1231
00:56:53,379 --> 00:56:54,551
-Jij bent de beste.
-Ik weet.

1232
00:57:05,551 --> 00:57:07,000
Dr. Waters.

1233
00:57:07,793 --> 00:57:09,448
O, dokter Maris. Hoi!

1234
00:57:09,758 --> 00:57:11,241
-Hoe gaat het?
- Eh, goed.

1235
00:57:11,344 --> 00:57:13,000
Ik ben gewoon aan het werk
op mijn presentatie,

1236
00:57:13,103 --> 00:57:15,586
en het gaat heel goed,
eigenlijk.

1237
00:57:15,689 --> 00:57:17,000
De gegevens zijn solide

1238
00:57:17,103 --> 00:57:18,965
en het plan van aanpak is
grondig onderzocht.

1239
00:57:19,103 --> 00:57:21,862
Het enige wat we nodig hebben is de 100
aanwezige gemeenschapsleden,

1240
00:57:21,965 --> 00:57:23,827
en met onze nieuwe woordvoerder,

1241
00:57:23,931 --> 00:57:26,068
Ik denk eigenlijk
dat dat zou kunnen gebeuren.

1242
00:57:26,379 --> 00:57:27,482
Daarover.

1243
00:57:27,620 --> 00:57:28,758
Het bestuur aarzelt een beetje

1244
00:57:28,862 --> 00:57:30,965
over de betrokkenheid
van Liam Smith.

1245
00:57:31,344 --> 00:57:32,241
Wat? Waarom?

1246
00:57:32,586 --> 00:57:35,000
Zijn vroegere partnerschappen
hebben enkele zorgen geuit.

1247
00:57:35,103 --> 00:57:37,517
Ze zijn bang dat hij dat wel is
het verkeerde bericht verzenden.

1248
00:57:37,620 --> 00:57:38,896
Ik begrijp je aarzeling,

1249
00:57:39,000 --> 00:57:41,000
en eerlijk gezegd heb ik het gedeeld.

1250
00:57:41,206 --> 00:57:44,448
Maar Liam is er volledig mee akkoord
met de missie.

1251
00:57:44,758 --> 00:57:46,137
Hij heeft het opgegeven
zijn WaterLight-contract,

1252
00:57:46,241 --> 00:57:48,689
hij heeft geïnvesteerd in het rif.

1253
00:57:49,103 --> 00:57:50,310
Ik hoop dat je gelijk hebt, Isla.

1254
00:57:50,413 --> 00:57:52,344
Zo niet, dan had je dat kunnen doen
je paard vastgemaakt

1255
00:57:52,448 --> 00:57:53,310
naar de verkeerde wagen.

1256
00:57:53,827 --> 00:57:55,103
Liam is te vertrouwen.

1257
00:57:55,379 --> 00:57:56,241
Ik ben er zeker van.

1258
00:57:56,724 --> 00:57:57,551
Geweldig.

1259
00:57:57,758 --> 00:57:58,862
Ik kijk uit naar de hoorzitting

1260
00:57:58,965 --> 00:58:00,482
en je presentatie
naar het bord.

1261
00:58:00,724 --> 00:58:02,137
-Bedankt.
-Mm-hm.

1262
00:58:02,551 --> 00:58:04,862
O, dokter Maris.
Weet je iets

1263
00:58:04,965 --> 00:58:06,793
over de verkoop van de grond
op Pebble Beach?

1264
00:58:06,896 --> 00:58:08,206
Nee, dat doe ik niet. Waarom?

1265
00:58:08,310 --> 00:58:10,620
Er was een in behandeling
te koop teken daar.

1266
00:58:10,931 --> 00:58:12,310
Laat mij er eens naar kijken.

1267
00:58:12,965 --> 00:58:15,068
-Oké. Bedankt.
-Graag gedaan.

1268
00:58:19,758 --> 00:58:20,758
Hoi.

1269
00:58:21,241 --> 00:58:23,034
Ben je vanochtend gaan surfen?

1270
00:58:24,689 --> 00:58:26,103
Wat was de aanleiding daarvoor?

1271
00:58:27,206 --> 00:58:28,689
Ik weet het niet, gewoon...

1272
00:58:28,931 --> 00:58:30,517
Het voelde als tijd, denk ik.

1273
00:58:33,034 --> 00:58:34,448
Ik ben echt trots op je, zoon.

1274
00:58:38,310 --> 00:58:40,448
Oh, weet je, we hebben het
een duik met Dr. Waters

1275
00:58:40,551 --> 00:58:42,862
-binnen 15 minuten.
-O, ik kan het wel aan.

1276
00:58:43,137 --> 00:58:45,068
-Weet je het zeker? Omdat ik...
-Nee, nee, nee, nee.

1277
00:58:45,620 --> 00:58:46,413
Ik snap het.

1278
00:58:46,793 --> 00:58:47,758
Oké.

1279
00:58:47,896 --> 00:58:49,000
En ik zie je snel.

1280
00:58:50,965 --> 00:58:52,413
Geniet van een geweldige duik!

1281
00:58:54,862 --> 00:58:55,896
Hoi!

1282
00:58:56,172 --> 00:58:58,793
-Eén, uw boot is klaar.
-Bedankt.

1283
00:58:58,896 --> 00:58:59,931
En twee...

1284
00:59:00,034 --> 00:59:01,517
Ik heb een verrassing voor je.

1285
00:59:02,172 --> 00:59:04,448
Kun je langskomen in mijn studio?
vóór het liefdadigheidsevenement?

1286
00:59:04,551 --> 00:59:05,620
Ja, zeker.

1287
00:59:06,000 --> 00:59:06,965
Fijne duik.

1288
00:59:07,068 --> 00:59:08,241
Bedankt, zus.

1289
00:59:11,137 --> 00:59:13,172
Ik ben meneer Zeepaardje.

1290
00:59:13,275 --> 00:59:15,482
Yee-haw! Yee-haw!

1291
00:59:17,655 --> 00:59:20,137
En ik ben meneer Octopus.

1292
00:59:20,413 --> 00:59:22,137
Je maakt me nerveus en ik inkt.

1293
00:59:22,241 --> 00:59:23,793
Kerkbank! Kerkbank!

1294
00:59:24,000 --> 00:59:25,517
Vind je de octopus lekker?

1295
00:59:26,000 --> 00:59:27,689
Alsjeblieft. Hij is helemaal van jou,

1296
00:59:27,965 --> 00:59:30,103
maar als je het belooft
om hem veilig te houden, oké?

1297
00:59:30,379 --> 00:59:32,379
Oké, ren maar terug
aan je ouders.

1298
00:59:37,551 --> 00:59:38,448
Hoi.

1299
00:59:38,896 --> 00:59:39,931
Is alles in orde?

1300
00:59:40,103 --> 00:59:41,379
Je was serieus, toch?

1301
00:59:41,482 --> 00:59:43,551
over het beëindigen van uw contract
met WaterLicht?

1302
00:59:44,137 --> 00:59:47,586
Nee, dokter, ik heb er alleen maar mee ingestemd
om ze mijn levensrechten te verkopen.

1303
00:59:48,068 --> 00:59:49,724
Natuurlijk was ik serieus. Waarom?

1304
00:59:50,206 --> 00:59:52,241
Ik vermoed het bord
voelt zich aarzelend

1305
00:59:52,344 --> 00:59:54,172
over jou wezen
het gezicht van onze zaak,

1306
00:59:54,275 --> 00:59:55,862
hoe zit het met dat partnerschap
zijn--

1307
00:59:55,965 --> 00:59:58,724
Milieubeschadigend
en zeer off-brand

1308
00:59:58,827 --> 01:00:00,689
voor een op dieren gebaseerd doel?

1309
01:00:00,827 --> 01:00:02,103
-Precies.
-Kijk, ik begrijp het helemaal,

1310
01:00:02,206 --> 01:00:04,275
maar serieus,
u hoeft zich nergens zorgen over te maken.

1311
01:00:05,034 --> 01:00:07,379
Hoezeer het mij ook pijn doet
om het toe te geven,

1312
01:00:07,620 --> 01:00:09,413
Je had gelijk, oké?

1313
01:00:09,655 --> 01:00:10,931
Ik heb een platform

1314
01:00:11,034 --> 01:00:13,448
en ik zou het moeten gebruiken
voor dingen die er toe doen.

1315
01:00:13,689 --> 01:00:16,862
Zoals het redden van het rif.

1316
01:00:16,965 --> 01:00:18,517
Oké, dokter?

1317
01:00:18,620 --> 01:00:19,517
Laten we het doen.

1318
01:00:28,241 --> 01:00:30,000
Parkeer jij altijd zo ver weg?

1319
01:00:30,275 --> 01:00:32,241
Dat zouden alle boten moeten zijn
tot hier geparkeerd.

1320
01:00:32,827 --> 01:00:35,586
We moeten allemaal proberen beter te worden
over het achterlaten van geen sporen.

1321
01:00:36,310 --> 01:00:38,793
Daarom heb ik mij vergist
jouw boot voor de mijne.

1322
01:00:39,241 --> 01:00:41,482
Je stond geparkeerd
op mijn milieuvriendelijke plek.

1323
01:00:42,862 --> 01:00:44,241
Wat is het verhaal daarmee?

1324
01:00:45,965 --> 01:00:47,275
Nou, die heb ik gemaakt

1325
01:00:47,379 --> 01:00:50,000
vlak nadat ik werd
een gecertificeerde duikinstructeur.

1326
01:00:51,068 --> 01:00:52,724
Ik heb dat gevonden toen
Ik haal mensen eruit,

1327
01:00:52,827 --> 01:00:54,000
er zijn vaak zenuwen,

1328
01:00:54,103 --> 01:00:56,724
vooral bij kinderen
en beginnende duikers.

1329
01:00:57,344 --> 01:00:59,793
En, nou ja, deze jongens hier

1330
01:01:00,241 --> 01:01:02,931
help ze te ontspannen
en herinner ze eraan

1331
01:01:03,034 --> 01:01:05,379
dat dit verondersteld wordt
om leuk te zijn, weet je?

1332
01:01:06,137 --> 01:01:07,724
Ik heb het dus bij me gehad
sindsdien.

1333
01:01:11,137 --> 01:01:12,206
Oké.

1334
01:01:13,310 --> 01:01:14,827
Ik ben zo hier
Als u mij nodig heeft, dokter.

1335
01:01:15,931 --> 01:01:17,620
Je duikt niet met mij?

1336
01:01:18,206 --> 01:01:19,482
Nou, het is de taak van de divemaster

1337
01:01:19,586 --> 01:01:21,551
om er zeker van te zijn dat de duiker
is veilig.

1338
01:01:22,034 --> 01:01:23,482
Maar je hebt een radio.

1339
01:01:23,586 --> 01:01:26,275
Ik zie het kwaad dus niet
dat je met mij meegaat.

1340
01:01:27,517 --> 01:01:28,517
Na u, dokter.

1341
01:01:32,655 --> 01:01:33,758
Laten we dit ding doen.

1342
01:01:39,551 --> 01:01:41,310
Oké,
Ik zie je vanavond.

1343
01:01:41,586 --> 01:01:42,482
Tot vanavond.

1344
01:01:53,586 --> 01:01:54,724
Connie, hé.

1345
01:01:54,827 --> 01:01:57,758
Nou, hallo
aan mijn favoriete surfer!

1346
01:01:58,206 --> 01:01:59,758
Oké,
alles is goed om te gaan

1347
01:01:59,862 --> 01:02:01,448
voor uw extensie
met WaterLicht,

1348
01:02:01,551 --> 01:02:04,379
en goed nieuws, uw reclamebord
zal morgen officieel debuteren.

1349
01:02:04,482 --> 01:02:06,000
Hopelijk levert het jouw
burgemeester het zetje dat hij nodig heeft

1350
01:02:06,103 --> 01:02:07,551
af te melden
op dat verpakkingsbedrijf.

1351
01:02:08,000 --> 01:02:09,413
Waar heb je het over?

1352
01:02:09,517 --> 01:02:10,482
Ik zei het je!

1353
01:02:10,689 --> 01:02:12,517
WaterLight is nieuw
verpakkingsfabriek in Bay Cove

1354
01:02:12,620 --> 01:02:14,275
en het reclamebord van de geboortestad
promoten!

1355
01:02:14,379 --> 01:02:15,689
Jij bent het gezicht van de snelste
groeiend schoonmaakproduct

1356
01:02:15,793 --> 01:02:16,896
in Noord-Amerika!

1357
01:02:17,137 --> 01:02:19,000
Ik wil niet doorgaan
het partnerschap, Connie.

1358
01:02:19,103 --> 01:02:20,137
Dat is niet...

1359
01:02:20,551 --> 01:02:22,413
Kijk, ik heb niets
meer te zeggen dan dat.

1360
01:02:22,517 --> 01:02:25,862
Ik begrijp dat je gaat
door een identiteitscrisis

1361
01:02:25,965 --> 01:02:27,172
maar deze overeenkomst
is groter dan dat,

1362
01:02:27,275 --> 01:02:28,896
Dus ik ging om je heen, Liam.

1363
01:02:29,000 --> 01:02:30,724
Sorry dat ik het zeg, maar van iemand
moet je carrière redden

1364
01:02:30,827 --> 01:02:32,482
en het lijkt erop
jij zult het niet zijn.

1365
01:02:32,827 --> 01:02:34,310
Mijn carrière hoeft niet gered te worden.

1366
01:02:34,413 --> 01:02:36,724
Vernietig het contract, Connie.

1367
01:02:37,000 --> 01:02:38,103
Dat kunnen we niet.

1368
01:02:38,413 --> 01:02:40,206
We zijn aangekomen bij een mondelinge
Ik ben het met hen eens, Liam.

1369
01:02:40,310 --> 01:02:41,482
Als we niet verder komen

1370
01:02:41,586 --> 01:02:42,862
het zou goed met ze gaan
binnen hun recht om te procederen.

1371
01:02:42,965 --> 01:02:44,275
Ik weet dat dit moeilijk voor je is,

1372
01:02:44,379 --> 01:02:45,931
maar ik probeer het gewoon
om de deur open te houden

1373
01:02:46,034 --> 01:02:49,034
naar de wereld van pro-surfen
dus wanneer je hebt getraind

1374
01:02:49,137 --> 01:02:51,275
wat het ook is
je moet trainen,

1375
01:02:51,379 --> 01:02:52,896
je hebt een carrière
om naar terug te komen.

1376
01:02:59,275 --> 01:03:00,724
-Hoi.
-Hoi!

1377
01:03:02,034 --> 01:03:03,379
Weet je
waar gaat dit allemaal over?

1378
01:03:03,482 --> 01:03:06,034
-Ik heb geen idee. Jij?
-Geen idee.

1379
01:03:06,206 --> 01:03:08,275
Geweldig, blij dat we dat zijn
op dezelfde pagina.

1380
01:03:09,586 --> 01:03:11,241
Hé, jongens!

1381
01:03:12,068 --> 01:03:13,896
Bedankt allemaal voor jullie komst.

1382
01:03:14,896 --> 01:03:17,344
Zoals je weet, heeft Isla mij gegeven
de vrije hand op het ontwerp

1383
01:03:17,448 --> 01:03:19,517
voor het kleine bedrijf
Vanavond verenigingsevenement

1384
01:03:19,620 --> 01:03:20,896
waar je geen spijt van zult krijgen,

1385
01:03:21,758 --> 01:03:22,655
hopelijk.

1386
01:03:23,241 --> 01:03:24,379
Eh...

1387
01:03:25,241 --> 01:03:26,620
Oké, sluit je ogen.

1388
01:03:27,206 --> 01:03:28,379
Gewoon...

1389
01:03:30,379 --> 01:03:32,103
Dit doet ze altijd,
nietwaar?

1390
01:03:32,206 --> 01:03:34,206
Elke keer.

1391
01:03:35,344 --> 01:03:38,344
Hoe dan ook, ik wilde
om iets te creëren

1392
01:03:38,448 --> 01:03:43,689
tijdloos en bijzonder
voor het liefdadigheidsevenement

1393
01:03:43,793 --> 01:03:49,931
en mijn gedachten kwamen steeds terug
naar mama's schilderij.

1394
01:03:50,551 --> 01:03:56,793
Oké, drie, twee, één, open!

1395
01:03:59,793 --> 01:04:00,827
Wat denken jullie?

1396
01:04:04,000 --> 01:04:05,448
Oh mijn god, jullie haten het.

1397
01:04:06,620 --> 01:04:07,689
Nee, nee.

1398
01:04:08,344 --> 01:04:10,000
Het is adembenemend!

1399
01:04:11,137 --> 01:04:12,517
Het is absoluut ongelooflijk.

1400
01:04:12,965 --> 01:04:15,275
Eh, alles is afgedrukt
en klaar om te gaan.

1401
01:04:15,379 --> 01:04:16,758
Ik heb zelfs stickers laten maken,

1402
01:04:16,862 --> 01:04:18,206
Ik bedoel, want wie niet
hou van een sticker, toch?

1403
01:04:20,827 --> 01:04:25,586
Ik was bang dat ik te ver was gegaan
mama's schilderij afmaken.

1404
01:04:25,689 --> 01:04:26,689
Nee.

1405
01:04:26,965 --> 01:04:27,862
Nee.

1406
01:04:29,137 --> 01:04:30,689
Ik ben zo blij dat je dat gedaan hebt.

1407
01:04:32,137 --> 01:04:34,931
Weet je, jullie meiden maken het goed
de beste delen van haar.

1408
01:04:36,896 --> 01:04:40,862
Weet je, ze zou zo trots zijn
van de vrouwen die je bent geworden.

1409
01:04:41,758 --> 01:04:43,896
Jullie twee hebben het aan je moeder gegeven
nog een kans

1410
01:04:45,103 --> 01:04:46,482
deel uitmaken
van de pogingen om te sparen

1411
01:04:46,586 --> 01:04:48,689
een van haar favoriete plekken.

1412
01:04:51,931 --> 01:04:53,551
Ik houd zo veel van je.

1413
01:04:53,862 --> 01:04:54,931
Ik houd ook van jou.

1414
01:05:17,310 --> 01:05:18,275
-Hoi.
-Hoi!

1415
01:05:18,379 --> 01:05:19,517
Kijk naar jou.

1416
01:05:19,620 --> 01:05:21,068
Maak niet netjes schoon.

1417
01:05:21,172 --> 01:05:22,379
Direct terug naar jou, dokter.

1418
01:05:22,482 --> 01:05:24,344
Was dat een compliment?

1419
01:05:24,448 --> 01:05:26,068
Absoluut niet.

1420
01:05:28,620 --> 01:05:30,379
-Isla, er is iets dat--
-Dus ik--

1421
01:05:30,862 --> 01:05:33,344
Sorry, dames eerst.

1422
01:05:37,068 --> 01:05:38,206
Wat is dit?

1423
01:05:38,448 --> 01:05:40,896
Om die ene te vervangen
die je vanmorgen weggaf.

1424
01:05:42,137 --> 01:05:45,344
We mogen de noodhoed niet hebben
ontbreekt aan back-up.

1425
01:05:46,965 --> 01:05:48,965
Dus wat was dat
wilde je het mij vertellen?

1426
01:05:49,620 --> 01:05:54,379
Eh, het kan tot morgen wachten.

1427
01:05:54,482 --> 01:05:55,482
Weet je het zeker?

1428
01:05:55,620 --> 01:05:56,724
Zullen we aan de slag gaan?

1429
01:05:57,241 --> 01:05:59,172
-Ja.
-Na jou.

1430
01:05:59,275 --> 01:06:00,586
Dank je, dank je.

1431
01:06:01,413 --> 01:06:02,827
Dit is een prachtig huis.

1432
01:06:02,931 --> 01:06:03,827
Bedankt.

1433
01:06:06,724 --> 01:06:09,965
O, Liam. Kijk hier eens naar.
Kijk hier eens naar.

1434
01:06:10,068 --> 01:06:13,068
Ja, maak je geen zorgen, Brooke
zorgde ervoor dat we gedekt waren.

1435
01:06:13,172 --> 01:06:15,103
-Wat?
-Je tekent hier.

1436
01:06:15,206 --> 01:06:18,000
Misschien was ik dat wel of niet
op de verrassing.

1437
01:06:18,103 --> 01:06:19,206
Hoi!

1438
01:06:19,310 --> 01:06:21,034
Bedankt voor het volhouden
het fort.

1439
01:06:21,137 --> 01:06:22,275
Graag.

1440
01:06:22,551 --> 01:06:24,344
Jij moet dokter Waters zijn.

1441
01:06:24,448 --> 01:06:26,965
-Ik ben Lana en dit is Kevin.
-Hoi!

1442
01:06:27,068 --> 01:06:28,241
Leuk u te ontmoeten, dokter.

1443
01:06:28,344 --> 01:06:30,517
Aangenaam.
En noem mij alsjeblieft Isla.

1444
01:06:30,620 --> 01:06:32,310
Mijn moeder en mijn vader.

1445
01:06:32,413 --> 01:06:33,896
Hé, nogmaals bedankt
voor het opzetten.

1446
01:06:34,000 --> 01:06:35,000
Het is ons een genoegen.

1447
01:06:35,103 --> 01:06:36,344
Zo leuk je te ontmoeten.

1448
01:06:36,448 --> 01:06:38,275
Jij ook.
Dit ziet er prachtig uit.

1449
01:06:38,379 --> 01:06:39,655
Nogmaals bedankt.

1450
01:06:40,965 --> 01:06:42,206
Dit is verbazingwekkend.

1451
01:06:42,724 --> 01:06:44,344
-Kijk dit eens.
-Wacht, Liam,

1452
01:06:44,448 --> 01:06:46,862
wanneer zijn we opgestaan
tot 87 bevestigde kiezers?

1453
01:06:46,965 --> 01:06:48,586
Het blijken mijn ouders te zijn
zou hebben gemaakt

1454
01:06:48,689 --> 01:06:50,413
een betere woordvoerder dan ik.

1455
01:06:51,172 --> 01:06:53,793
Ik vertelde hen over de oorzaak
en ze hielpen graag.

1456
01:06:56,379 --> 01:06:58,689
- Zullen we aan het werk gaan?
-Alsjeblieft.

1457
01:06:58,793 --> 01:07:01,379
Uh, jij kiest die kant,
Ik ga deze kant op.

1458
01:07:01,517 --> 01:07:02,862
Klinkt goed, dokter.

1459
01:07:11,931 --> 01:07:15,172
Hallo, jullie hebben een momentje
om over ons lokale rif te praten?

1460
01:07:37,379 --> 01:07:38,482
Oké, heel erg bedankt.

1461
01:07:38,586 --> 01:07:39,827
We zien je morgen.

1462
01:07:41,206 --> 01:07:42,482
Bedankt, jongens.

1463
01:07:44,586 --> 01:07:45,793
Dat ziet er leuk uit.

1464
01:07:46,517 --> 01:07:47,724
Weet je wat?

1465
01:07:48,034 --> 01:07:49,034
Dat doet het.

1466
01:07:49,517 --> 01:07:50,965
Denk jij wat ik denk?

1467
01:07:52,206 --> 01:07:53,172
Denk je aan dansen?

1468
01:07:53,275 --> 01:07:54,379
Ik denk aan dansen. Ja.

1469
01:07:54,482 --> 01:07:55,586
Laten we dansen.

1470
01:07:58,517 --> 01:07:59,689
Oké, dus je hebt nog stappen?

1471
01:07:59,793 --> 01:08:01,000
Ja, deze heb ik hier,

1472
01:08:01,103 --> 01:08:02,448
het heet
de duimen naar de zijkant.

1473
01:08:02,551 --> 01:08:03,896
O, die vind ik leuk.

1474
01:08:04,482 --> 01:08:05,517
Dit lijkt bijna op disco.

1475
01:08:05,620 --> 01:08:07,103
-De Isla-wateren.
-Isla Wateren?

1476
01:08:07,206 --> 01:08:09,103
Isla Waters, zoals de oceaan.

1477
01:08:12,793 --> 01:08:14,586
-Dat heet de robot.
-Ik weet het.

1478
01:08:22,862 --> 01:08:24,758
Mag ik deze dans, dokter?

1479
01:08:25,517 --> 01:08:26,586
Dat zou ik geweldig vinden.

1480
01:08:35,965 --> 01:08:39,206
Weet je, toen ik je voor het eerst ontmoette

1481
01:08:39,620 --> 01:08:42,275
Ik dacht dat je dat was
deze weet-het-alles,

1482
01:08:42,689 --> 01:08:46,689
kieskeurige perfectionist
die geen lol had.

1483
01:08:49,172 --> 01:08:50,137
Maar ik had het mis.

1484
01:08:52,206 --> 01:08:53,862
Je bent zelf niet zo slecht.

1485
01:08:56,068 --> 01:08:58,586
Weet je,
Ik hoorde het via de wijnstok

1486
01:08:58,689 --> 01:09:01,241
dat iemand surfte
vanmorgen.

1487
01:09:02,724 --> 01:09:05,000
Het is een kleine stad, mensen praten.

1488
01:09:06,896 --> 01:09:10,448
Ik zou graag krediet willen geven
voor de humorloze wetenschapper

1489
01:09:10,551 --> 01:09:12,827
die mij heeft geholpen
ga weer op het bord staan,

1490
01:09:13,827 --> 01:09:16,344
maar dan had ik het wel gedaan
haar toe te geven

1491
01:09:16,448 --> 01:09:17,689
dat ze misschien wel een beetje geweldig zou zijn.

1492
01:09:18,068 --> 01:09:19,517
En dat zou je niet doen
wil dat doen.

1493
01:09:19,620 --> 01:09:21,000
Nee, nee, nee.

1494
01:09:21,413 --> 01:09:23,275
Omdat ik het niet zou willen
naar haar hoofd te komen.

1495
01:09:24,758 --> 01:09:27,000
Ze heeft genoeg
gaat al voor haar.

1496
01:09:32,000 --> 01:09:33,689
Ik heb een verrassing voor je.

1497
01:09:34,241 --> 01:09:35,137
Jij wel?

1498
01:09:35,448 --> 01:09:36,620
Kom dit eens bekijken.

1499
01:09:44,103 --> 01:09:45,517
Wacht, wat?

1500
01:09:45,620 --> 01:09:49,379
We hebben er 102 bevestigd
leden van de gemeenschap

1501
01:09:49,482 --> 01:09:50,586
morgen in stemming komen.

1502
01:09:50,689 --> 01:09:52,034
Liam, meen je dat?

1503
01:09:52,137 --> 01:09:53,344
Als een haaienaanval.

1504
01:09:54,965 --> 01:09:58,172
Nou, is dat niet... "fintastisch"?

1505
01:09:58,482 --> 01:09:59,896
Was dat een viswoordspeling, dokter?

1506
01:10:00,000 --> 01:10:01,000
Misschien.

1507
01:10:02,413 --> 01:10:05,241
Liam, bedankt voor dit alles.

1508
01:10:05,344 --> 01:10:08,551
Ik had het niet kunnen doen
dit allemaal zonder jou.

1509
01:10:08,655 --> 01:10:10,448
Ik zou het zo weer doen.

1510
01:10:10,793 --> 01:10:13,724
Bedankt voor het vertrouwen in mij
om uw woordvoerder te zijn.

1511
01:10:14,620 --> 01:10:16,206
Ik zou het zo weer doen.

1512
01:10:20,310 --> 01:10:22,344
Isla, er is iets
dat ik je moet vertellen.

1513
01:10:24,931 --> 01:10:27,310
-O, sorry.
-Ga je gang.

1514
01:10:27,413 --> 01:10:29,206
-Ik zal snel zijn.
-Oké.

1515
01:10:29,310 --> 01:10:30,172
Hallo?

1516
01:10:32,517 --> 01:10:33,517
Hoe hebben we het gedaan?

1517
01:10:33,827 --> 01:10:35,586
Jullie hebben het verpletterd.

1518
01:10:35,689 --> 01:10:37,379
Serieus, je bent aangenomen.

1519
01:10:37,620 --> 01:10:39,413
Ik ben zo blij dat we konden helpen.

1520
01:10:39,793 --> 01:10:42,068
Weet je, dit is het geweest
echt verfrissend om te zien.

1521
01:10:42,172 --> 01:10:44,172
Je herinnerde me eraan
van je oude zelf.

1522
01:10:44,275 --> 01:10:45,172
Wat bedoel je?

1523
01:10:45,620 --> 01:10:47,931
De Liam vóór de prijzen
en de lofbetuigingen.

1524
01:10:48,034 --> 01:10:50,172
De Liam
die gewoon van de oceaan hield.

1525
01:10:51,068 --> 01:10:53,620
Kijk, ik weet dat ik terugkom naar Bay
Cove was niet wat je wilde.

1526
01:10:53,724 --> 01:10:55,344
Dat is het understatement
van het jaar.

1527
01:10:55,448 --> 01:10:58,655
Maar als ik je zo zie,
met een missie, een doel,

1528
01:10:58,758 --> 01:11:00,517
werken aan iets groters
dan jijzelf,

1529
01:11:00,620 --> 01:11:02,482
het was echt ongelooflijk.

1530
01:11:02,965 --> 01:11:04,965
Ze is een speciaal meisje.

1531
01:11:07,275 --> 01:11:09,310
Ja, dat is ze.

1532
01:11:10,793 --> 01:11:12,206
Heb je de e-mail gezien?

1533
01:11:12,517 --> 01:11:13,793
-Nee.
-De Grant-hoorzitting

1534
01:11:13,896 --> 01:11:15,344
en de stemming is geannuleerd.

1535
01:11:15,448 --> 01:11:16,689
Wat? Waarom?

1536
01:11:16,793 --> 01:11:17,965
Ik denk dat er iets tussenkwam

1537
01:11:18,068 --> 01:11:20,034
en zij besloten
om het voor onbepaalde tijd te duwen.

1538
01:11:20,172 --> 01:11:23,068
Maar het bestuur, wat doet dit?
betekent voor het bestuur?

1539
01:11:23,172 --> 01:11:24,758
Het bestuur heeft afstand gehouden
zolang ze konden

1540
01:11:24,862 --> 01:11:26,206
bij het nemen van een beslissing.

1541
01:11:26,724 --> 01:11:28,206
Omdat je niet gaat presenteren,

1542
01:11:28,413 --> 01:11:30,931
Ik ben bang dat ze zullen moeten gaan
in een andere richting.

1543
01:11:32,000 --> 01:11:33,655
Trouwens,
Ik heb de verkoop bekeken

1544
01:11:33,758 --> 01:11:35,068
van het land nabij Pebble Beach.

1545
01:11:35,172 --> 01:11:37,793
Het lijkt op een verpakkingsfabriek
gaat daar naar boven.

1546
01:11:39,482 --> 01:11:40,689
Het spijt me, Isla.

1547
01:11:40,793 --> 01:11:42,000
We hebben alles gedaan wat we konden.

1548
01:11:49,448 --> 01:11:51,758
Hé, hé, is alles in orde?

1549
01:11:52,103 --> 01:11:53,137
Het is geannuleerd.

1550
01:11:53,310 --> 01:11:54,241
Morgen de hoorzitting.

1551
01:11:54,344 --> 01:11:55,517
Wat? Waarom?

1552
01:11:55,620 --> 01:11:56,896
Ik weet het niet, dokter Maris

1553
01:11:57,000 --> 01:11:58,827
zei net dat de burgemeester
heb het voor onbepaalde tijd geduwd.

1554
01:11:58,931 --> 01:12:00,758
Nou, dat kunnen ze niet zomaar doen,
kunnen ze?

1555
01:12:00,862 --> 01:12:02,103
Blijkbaar kunnen ze dat.

1556
01:12:02,413 --> 01:12:05,172
Weet je dan wat?
We zullen een andere manier vinden. Oké?

1557
01:12:05,758 --> 01:12:07,172
Daar is hij!

1558
01:12:07,275 --> 01:12:10,448
Liam, die rifdemonstratie
video die je hebt geplaatst? Genie.

1559
01:12:10,551 --> 01:12:12,517
Je hebt de milieuactivisten
weer aan je goede kant.

1560
01:12:12,620 --> 01:12:13,689
Het zou een mooie rebranding kunnen zijn.

1561
01:12:13,793 --> 01:12:16,275
"Van stoute jongen tot
natuurbeschermer."

1562
01:12:16,896 --> 01:12:18,000
Oh! Jij bent het!

1563
01:12:18,310 --> 01:12:20,172
Je ziet er geweldig uit op de camera.
Ooit aan hosting gedacht?

1564
01:12:20,275 --> 01:12:23,620
Je hebt een video van mijn werk geplaatst op
sociale media zonder het mij te vertellen?

1565
01:12:23,724 --> 01:12:25,896
Dat dacht ik niet
het zou een groot probleem zijn.

1566
01:12:26,000 --> 01:12:28,172
Wat je deed was zo
leerzaam en als ik dacht...

1567
01:12:28,275 --> 01:12:29,413
Genie!

1568
01:12:29,517 --> 01:12:31,275
Ik had het niet kunnen bedenken
zelf een betere PR-zet!

1569
01:12:31,379 --> 01:12:32,379
Kent u de burgemeester?

1570
01:12:32,482 --> 01:12:34,034
Zij zal degene zijn
het leiden van het evenement.

1571
01:12:34,620 --> 01:12:35,620
Welke gebeurtenis?

1572
01:12:35,862 --> 01:12:37,482
De onthulling van Liam
nieuw WaterLight-reclamebord

1573
01:12:37,586 --> 01:12:38,620
direct aan de Hoofdstraat.

1574
01:12:38,965 --> 01:12:40,103
We gaan daar beginnen
voor de persconferentie

1575
01:12:40,206 --> 01:12:41,482
dan gaan we omhoog
naar hun nieuwe site

1576
01:12:41,586 --> 01:12:42,689
direct aan Pebble Beach.

1577
01:12:42,793 --> 01:12:44,068
Sorry, kiezelstrand?

1578
01:12:44,241 --> 01:12:46,137
Ja, lieverd, WaterLight
heeft plannen om dat land te kopen.

1579
01:12:46,241 --> 01:12:47,103
Bouw een fabriek.

1580
01:12:48,172 --> 01:12:50,034
Dat wist je
dat land was belangrijk.

1581
01:12:50,137 --> 01:12:52,103
Dat wist ik niet
was de locatie voor de fabriek.

1582
01:12:52,206 --> 01:12:53,931
Maar jij wist van de plant?

1583
01:12:54,655 --> 01:12:57,551
Liam, je vertelde me dat je geëindigd was
uw WaterLight-contract.

1584
01:12:57,655 --> 01:12:58,862
Je zei dat je klaar was.

1585
01:12:58,965 --> 01:13:00,793
Oh nee, we zijn opnieuw begonnen
voor nog eens drie jaar.

1586
01:13:00,896 --> 01:13:03,000
Liam, deze verlichting is perfect.

1587
01:13:03,103 --> 01:13:04,206
Geef me één minuut, oké?

1588
01:13:05,034 --> 01:13:06,310
Isla, luister alsjeblieft naar me.

1589
01:13:06,413 --> 01:13:07,896
Je vertelde me dat dat niet zo was
niet meer met hen samenwerken.

1590
01:13:08,068 --> 01:13:09,344
Dus wat, je hebt tegen mij gelogen?

1591
01:13:09,448 --> 01:13:10,413
Niet precies.

1592
01:13:10,517 --> 01:13:11,862
Ik wil niet werken
niet meer met hen.

1593
01:13:11,965 --> 01:13:13,896
Maar dat heb je nog steeds
een contract met hen?

1594
01:13:14,000 --> 01:13:15,586
Ik heb geprobeerd mijn contract te beëindigen, maar...

1595
01:13:15,689 --> 01:13:17,620
Ze boden te veel geld.

1596
01:13:17,931 --> 01:13:19,275
Ik had geen keuze.

1597
01:13:19,379 --> 01:13:20,551
Dus je hebt mij gebruikt?

1598
01:13:21,034 --> 01:13:23,379
Je hebt mijn zaak gebruikt
om uw imago te versterken?

1599
01:13:23,482 --> 01:13:25,965
Maak jezelf het gezicht
van het Save the Reef-project

1600
01:13:26,068 --> 01:13:28,344
en deel het overal
sociale media, wat dan?

1601
01:13:28,551 --> 01:13:29,758
je zou je geweten kunnen zuiveren

1602
01:13:29,862 --> 01:13:31,586
over verzilveren
uw WaterLight-check?

1603
01:13:31,689 --> 01:13:32,758
Ik kan dit niet geloven.

1604
01:13:32,862 --> 01:13:33,896
Isla, wacht.

1605
01:13:34,000 --> 01:13:35,965
Iedereen
Ik had gelijk over jou, Liam.

1606
01:13:36,275 --> 01:13:37,896
Het enige waar jij om geeft, ben jijzelf.

1607
01:13:44,896 --> 01:13:47,517
Oké, dit is perfect.

1608
01:13:47,827 --> 01:13:49,586
Laten we een paar foto's maken
van jullie twee,

1609
01:13:49,689 --> 01:13:51,724
deze verlichting is fantastisch.

1610
01:13:51,827 --> 01:13:54,620
Als ik dit nu laat afdrukken,
Jij tekent het toch voor mij?

1611
01:13:54,724 --> 01:13:55,931
Pardon.

1612
01:13:57,517 --> 01:13:59,310
Irving Conway is onderweg.

1613
01:13:59,655 --> 01:14:02,206
De CEO van WaterLight? Waarom?

1614
01:14:02,379 --> 01:14:04,793
Om er zeker van te zijn dat alles
verloopt zoals gepland morgen.

1615
01:14:05,068 --> 01:14:06,482
Ik heb het tegen hem gezegd
dat je eruit wilde

1616
01:14:06,586 --> 01:14:07,655
en nu dreigt hij met een rechtszaak.

1617
01:14:07,758 --> 01:14:09,413
Goed. Laat hem.

1618
01:14:09,517 --> 01:14:11,103
Voor vijf miljoen dollar.

1619
01:14:12,517 --> 01:14:13,896
Het zit dus in iedereen
beste belang

1620
01:14:14,000 --> 01:14:15,482
dat je dit gewoon doorziet.

1621
01:14:15,827 --> 01:14:17,034
Dit hebben ze nodig om goed te kunnen verlopen
voor de burgemeester

1622
01:14:17,137 --> 01:14:18,931
om hun verzoek goed te keuren
aan de kust bouwen.

1623
01:14:19,275 --> 01:14:21,517
Ga daarheen en geef
iedereen die megawatt-glimlach

1624
01:14:21,620 --> 01:14:22,655
waar je bekend om staat.

1625
01:14:29,655 --> 01:14:31,413
Ik kan niet geloven dat ik hem vertrouwde.

1626
01:14:31,724 --> 01:14:33,310
Je had geen reden om dat niet te doen.

1627
01:14:33,413 --> 01:14:35,034
Nou, ik kan het niet geloven
Ik heb dit laten gebeuren.

1628
01:14:35,137 --> 01:14:36,517
Je kon dat op geen enkele manier weten

1629
01:14:36,620 --> 01:14:38,517
zo waren de zaken
zouden uitschudden.

1630
01:14:41,206 --> 01:14:45,275
Maar als ik eerlijk ben,

1631
01:14:46,344 --> 01:14:48,172
dit klinkt niet
helemaal zoals Liam.

1632
01:14:50,034 --> 01:14:51,827
Hij kwam achter jou aan bij de studio,

1633
01:14:51,931 --> 01:14:53,862
hij vroeg mij om te helpen maken
iets voor op de stand

1634
01:14:53,965 --> 01:14:55,068
voor het liefdadigheidsevenement.

1635
01:14:55,172 --> 01:14:59,517
Hij lichtte op
toen hij over jou sprak.

1636
01:15:00,551 --> 01:15:04,931
Over het rif. Over wat
jullie waren samen aan het doen.

1637
01:15:07,413 --> 01:15:08,517
Rechts.

1638
01:15:08,620 --> 01:15:10,068
Vertrouw me.

1639
01:15:11,620 --> 01:15:12,620
Ik was daar.

1640
01:15:14,896 --> 01:15:17,034
Hij geeft om je, Isla.

1641
01:15:18,206 --> 01:15:20,275
Gewoon niet genoeg
om mij de waarheid te vertellen.

1642
01:15:26,551 --> 01:15:27,517
Ik zou terug moeten gaan.

1643
01:15:27,620 --> 01:15:29,172
Ik moet echt eindigen
mijn presentatie.

1644
01:15:29,275 --> 01:15:31,068
Oké. Ik ga met je mee.

1645
01:15:32,586 --> 01:15:36,068
Hé, als jij er niet was,
Ik zou de deadline gemist hebben

1646
01:15:36,172 --> 01:15:37,517
van toepassing zijn op Walleston.

1647
01:15:38,275 --> 01:15:39,655
Het is het minste wat ik kan doen.

1648
01:15:44,482 --> 01:15:45,586
Kom op, laten we gaan.

1649
01:15:52,241 --> 01:15:54,103
Oké, ik ben bijna klaar.

1650
01:16:05,655 --> 01:16:06,620
Wat denk je?

1651
01:16:07,034 --> 01:16:08,137
Het maakt niet uit wat ik denk.

1652
01:16:08,241 --> 01:16:09,137
Het maakt uit wat je denkt.

1653
01:16:09,241 --> 01:16:10,724
En wat het bestuur ervan vindt.

1654
01:16:11,586 --> 01:16:14,241
Er gaat niets goedgemaakt worden
vanwege mijn gebrek aan financiering.

1655
01:16:22,793 --> 01:16:27,034
Maar dat zul je tenminste hebben
iets om het bord te laten zien.

1656
01:16:27,137 --> 01:16:29,034
We zijn live in Town
Hall met burgemeester Wade

1657
01:16:29,137 --> 01:16:31,793
en viervoudig Pipeline-winnaar,
Liam Smit.

1658
01:16:31,896 --> 01:16:34,206
Eh... Isla?

1659
01:16:34,310 --> 01:16:36,413
Liam, heb je een paar woorden?
voor onze trouwe kijkers?

1660
01:16:36,517 --> 01:16:37,551
Wat is er aan de hand?

1661
01:16:38,896 --> 01:16:43,344
We hebben een ongelooflijke
kansen hier als gemeenschap

1662
01:16:43,448 --> 01:16:47,000
om steun te betuigen voor een doel
dat kan echt een verschil maken.

1663
01:16:48,862 --> 01:16:50,379
Het Save the Reef-project.

1664
01:16:50,655 --> 01:16:53,931
Nu het Save the Reef-project
staat voorop

1665
01:16:54,034 --> 01:16:56,551
door het onvergelijkbare
Dr. Isla Waters

1666
01:16:56,655 --> 01:16:58,103
van het Maritiem Instituut

1667
01:16:58,206 --> 01:17:01,620
die tot doel heeft te beschermen en
behoud onze kostbare riffen

1668
01:17:01,724 --> 01:17:04,000
en de ecosystemen
die het thuis noemen.

1669
01:17:04,103 --> 01:17:07,551
Maar de hoorzitting over de subsidie vandaag
werd geannuleerd.

1670
01:17:08,551 --> 01:17:11,137
Wij hebben hier een kans
om verandering te eisen.

1671
01:17:11,241 --> 01:17:13,034
Om onze leiders verantwoordelijk te houden

1672
01:17:13,137 --> 01:17:15,137
om te doen wat het beste is
voor onze gemeenschap.

1673
01:17:15,586 --> 01:17:18,827
Dus ik vraag het jou
om mij te vergezellen op het stadhuis

1674
01:17:18,931 --> 01:17:21,413
en toon uw steun aan
het Save the Reef-project

1675
01:17:21,517 --> 01:17:24,000
en eis dat ze luisteren
onze presentatie

1676
01:17:24,103 --> 01:17:25,758
zoals eerder gepland.

1677
01:17:26,068 --> 01:17:28,000
Het spijt me, dacht ik
we waren hier om te bespreken

1678
01:17:28,103 --> 01:17:30,551
een nieuw reclamebord
voor de WaterLight-spot

1679
01:17:30,655 --> 01:17:33,620
en de in voorbereiding zijnde verpakkingsfabriek
in Bay Cove.

1680
01:17:34,793 --> 01:17:37,413
Rechts. Daarover...

1681
01:17:50,379 --> 01:17:52,172
Dit gaat niet langer over mij.

1682
01:17:52,551 --> 01:17:55,137
Ik verzoek u met klem naar beneden te gaan
vandaag naar het gemeentehuis

1683
01:17:55,241 --> 01:17:58,103
en breng uw stem uit,
laat uw stem horen.

1684
01:17:58,206 --> 01:18:02,310
Wij willen dat dat land beschermd wordt,
niet verkocht aan WaterLight.

1685
01:18:02,896 --> 01:18:07,172
En ik weet dat je dat voelt
op dezelfde manier, mevrouw de burgemeester.

1686
01:18:07,896 --> 01:18:08,931
Natuurlijk.

1687
01:18:09,586 --> 01:18:12,103
Daarom vandaag de hoorzitting
is zo belangrijk.

1688
01:18:12,517 --> 01:18:14,724
Het is niet aan mij, meneer Smith.

1689
01:18:14,827 --> 01:18:17,586
Je zou niet in de steek willen laten
jouw gemeenschap

1690
01:18:17,689 --> 01:18:21,172
nadat ze helemaal hierheen waren gekomen
hun steun betuigen, wil je?

1691
01:18:22,931 --> 01:18:25,413
Nee. Natuurlijk niet.

1692
01:18:25,517 --> 01:18:27,379
Ik weet hoe hard Dr. Waters is

1693
01:18:27,482 --> 01:18:30,275
en deze hele gemeenschap
heeft aan dit project gewerkt

1694
01:18:30,517 --> 01:18:32,206
en de gemeenteraad

1695
01:18:32,896 --> 01:18:35,655
zou haar graag horen spreken
vanmiddag.

1696
01:18:35,758 --> 01:18:38,310
Bedankt. We gaan door
live vanuit het gemeentehuis.

1697
01:18:38,413 --> 01:18:40,034
Dit is een ontwikkelingsverhaal.

1698
01:18:40,137 --> 01:18:41,551
Je hoorde het als eerste van ons.

1699
01:18:41,655 --> 01:18:44,172
Dit is Christina Figueroa.
Terug naar jou.

1700
01:18:44,931 --> 01:18:48,758
Eh... ik denk dat we je moeten pakken
naar het stadhuis.

1701
01:18:49,827 --> 01:18:51,586
-Ik denk van wel.
-Kom op!

1702
01:19:01,310 --> 01:19:03,586
Ja. Ja, dat is perfect.

1703
01:19:04,068 --> 01:19:04,931
Oké.

1704
01:19:05,344 --> 01:19:06,448
Oké, ik zie je snel.

1705
01:19:07,034 --> 01:19:07,931
Doei.

1706
01:19:08,620 --> 01:19:10,448
Liam! Wat was dat?

1707
01:19:10,551 --> 01:19:12,448
Ik, het juiste doen.

1708
01:19:12,551 --> 01:19:14,034
Meneer Conway wel
zal niet gelukkig zijn--

1709
01:19:14,137 --> 01:19:15,275
Dat is niet mijn probleem.

1710
01:19:15,551 --> 01:19:17,103
Ik heb het contract nooit getekend
met WaterLicht.

1711
01:19:17,206 --> 01:19:18,206
Ik ben ze niets verschuldigd.

1712
01:19:18,310 --> 01:19:20,068
-Je kunt dit niet doen--
-Ik ben klaar.

1713
01:19:20,551 --> 01:19:21,931
Met dit alles, Connie.

1714
01:19:23,068 --> 01:19:24,448
Bedankt voor alles.

1715
01:19:25,655 --> 01:19:26,551
Pardon?

1716
01:19:28,000 --> 01:19:29,344
Je bent ontslagen, Connie.

1717
01:19:39,965 --> 01:19:42,689
Zijn al deze mensen hier?
stemmen voor onze zaak?

1718
01:19:42,793 --> 01:19:43,689
Daar zijn jullie twee!

1719
01:19:43,793 --> 01:19:45,310
Hallo, wat zijn
doen jullie hier?

1720
01:19:45,413 --> 01:19:46,482
Nou, Liam heeft ons gebeld.

1721
01:19:46,586 --> 01:19:47,896
Ja, we kwamen
zodra we het hoorden.

1722
01:19:48,000 --> 01:19:49,413
Wij hebben onze stem al uitgebracht.

1723
01:19:49,896 --> 01:19:51,172
Heeft hij jou niet gebeld?

1724
01:19:52,000 --> 01:19:54,517
Eh, ik moet het gemist hebben.

1725
01:19:54,689 --> 01:19:55,724
Een paar keer.

1726
01:20:00,344 --> 01:20:02,344
Als jullie het niet erg vinden,
Ik ben zo terug.

1727
01:20:02,758 --> 01:20:04,551
Heel erg bedankt jongens
voor stemmen.

1728
01:20:08,965 --> 01:20:10,620
-Ik vertel het je later.
- Oké, wat is er aan de hand?

1729
01:20:10,724 --> 01:20:11,862
Ik zal je invullen.

1730
01:20:15,862 --> 01:20:17,896
-O, daar is ze.
-Hoi!

1731
01:20:18,275 --> 01:20:20,275
Meneer Gregson,
wat doe jij hier?

1732
01:20:20,379 --> 01:20:21,689
Niet dat ik niet vereerd ben

1733
01:20:21,793 --> 01:20:23,482
dat een lid van het bestuur
kwam ter ondersteuning.

1734
01:20:23,586 --> 01:20:25,068
Ik had het niet willen missen!

1735
01:20:25,241 --> 01:20:26,758
Zodra het bestuur het hoorde
dat de burgemeester

1736
01:20:26,862 --> 01:20:27,862
heeft deze hoorzitting gepusht,

1737
01:20:28,206 --> 01:20:30,827
we moesten je steunen
en geven u onze stemmen.

1738
01:20:31,724 --> 01:20:32,620
Bedankt.

1739
01:20:33,068 --> 01:20:34,655
Maar hoe wist je dat?

1740
01:20:35,206 --> 01:20:38,344
Ik heb ze misschien een voorproefje gegeven
kijk eens naar je presentatie.

1741
01:20:38,896 --> 01:20:39,896
Dat deed je?

1742
01:20:40,172 --> 01:20:41,827
Het was ongelooflijk overtuigend.

1743
01:20:42,172 --> 01:20:44,344
Het is een project
wij staan er graag achter.

1744
01:20:45,034 --> 01:20:45,931
Bedankt.

1745
01:20:46,344 --> 01:20:48,482
Dat betekent zoveel.

1746
01:20:49,034 --> 01:20:50,137
We zien je binnen, oké?

1747
01:20:50,241 --> 01:20:51,793
Oké. Bedankt!

1748
01:21:00,137 --> 01:21:01,275
Hoi.

1749
01:21:01,724 --> 01:21:02,551
Hoi.

1750
01:21:03,448 --> 01:21:05,379
Dus, jouw reclamebord?

1751
01:21:05,862 --> 01:21:08,655
Ja, ik heb om wat gunsten gevraagd
om het te laten vervangen.

1752
01:21:09,068 --> 01:21:12,655
Het is verbazingwekkend wat voor aanbod
een gesigneerde foto is voldoende.

1753
01:21:13,482 --> 01:21:14,620
Hoe zit het met uw contract?

1754
01:21:14,931 --> 01:21:16,206
Nou, ik heb ernaar gekeken en

1755
01:21:16,310 --> 01:21:18,344
aangezien ik technisch gezien
heeft het contract nooit getekend

1756
01:21:18,448 --> 01:21:21,000
met WaterLicht,
Ik ben ze niets verschuldigd.

1757
01:21:21,965 --> 01:21:23,275
Ik ben een vrije agent.

1758
01:21:26,482 --> 01:21:27,862
Je kunt daar beter naar binnen gaan.

1759
01:21:28,344 --> 01:21:29,758
Je hebt een beurs te winnen.

1760
01:22:36,620 --> 01:22:38,482
Heb je het gehoord? Zou jij
hoor je wat ik zei?

1761
01:22:38,586 --> 01:22:40,689
-Ze vonden het geweldig!
-Het voelde heel goed.

1762
01:22:40,793 --> 01:22:42,517
Dus, hoe ging het?

1763
01:22:42,965 --> 01:22:45,655
-Ik denk dat ik het heb verpletterd.
-Ze heeft het helemaal verpletterd.

1764
01:22:47,413 --> 01:22:49,206
Pa, dit is Liam Smith.

1765
01:22:50,034 --> 01:22:52,482
- Leuk je te ontmoeten, zoon.
- Ook leuk jou te ontmoeten.

1766
01:22:53,172 --> 01:22:54,655
Weet je,
Ik hield ervan om te versnipperen

1767
01:22:54,758 --> 01:22:56,068
een grote krul vroeger.

1768
01:22:56,172 --> 01:22:57,655
-Ja?
-Pa!

1769
01:22:57,758 --> 01:22:59,586
Dat zouden we absoluut moeten doen
eens een golf vangen.

1770
01:22:59,689 --> 01:23:01,344
Kerel, dat zou geweldig zijn!

1771
01:23:01,448 --> 01:23:03,482
Nog nooit heeft hij een golf verpletterd.

1772
01:23:04,448 --> 01:23:06,448
-Dr. Wateren?
-Ja?

1773
01:23:07,344 --> 01:23:08,793
Ik wilde dat je het van mij hoorde.

1774
01:23:09,862 --> 01:23:12,448
Het spijt me zo
maar de commissie koos

1775
01:23:12,551 --> 01:23:14,551
om een andere richting op te gaan.

1776
01:23:16,724 --> 01:23:17,413
Wat?

1777
01:23:17,758 --> 01:23:20,310
Je presentatie was fantastisch,

1778
01:23:20,689 --> 01:23:22,413
uw opkomst bij de verkiezingen was geweldig.

1779
01:23:23,034 --> 01:23:25,620
De commissie voelde gewoon
dat het niet het juiste gebruik was

1780
01:23:25,724 --> 01:23:28,103
van de gemeenschapsfondsen
op dit moment.

1781
01:23:29,448 --> 01:23:31,655
Het spijt me zo, dokter Waters.

1782
01:23:35,310 --> 01:23:36,379
Maar...

1783
01:23:40,862 --> 01:23:42,000
Wat is er gebeurd?

1784
01:23:44,448 --> 01:23:45,551
Het is voorbij.

1785
01:23:46,896 --> 01:23:48,068
Het is allemaal voorbij.

1786
01:23:50,275 --> 01:23:52,413
Liam, het spijt me zo.

1787
01:23:53,379 --> 01:23:54,482
Waarvoor?

1788
01:23:54,586 --> 01:23:57,689
Dat je alles hebt opgegeven
voor niets.

1789
01:23:57,793 --> 01:23:59,793
Kom op, het was niet voor niets.

1790
01:24:00,482 --> 01:24:02,551
Dit betekent dat ik niet ontvang
de bestuurszetel.

1791
01:24:05,931 --> 01:24:06,827
Rechts.

1792
01:24:08,034 --> 01:24:10,620
Ik zal een manier vinden
om het nieuws aan mijn ouders te vertellen.

1793
01:24:12,275 --> 01:24:13,137
Het spijt me.

1794
01:24:14,586 --> 01:24:15,689
Het is oké.

1795
01:24:17,448 --> 01:24:19,034
Kom op. Laten we hier weggaan.

1796
01:24:19,137 --> 01:24:20,103
Oké.

1797
01:24:20,862 --> 01:24:22,517
Hé, het komt goed.

1798
01:24:23,206 --> 01:24:24,448
Het spijt me.

1799
01:24:30,241 --> 01:24:32,758
Het is wel cool dat hij dat deed.

1800
01:24:33,827 --> 01:24:34,931
Bedankt.

1801
01:24:35,517 --> 01:24:36,931
Hé, vriend!

1802
01:24:38,758 --> 01:24:40,862
-Bedankt.
-Bedankt.

1803
01:24:42,172 --> 01:24:45,931
Weet je, jullie twee zouden het echt kunnen
doe hier iets mee.

1804
01:24:46,758 --> 01:24:48,034
We zouden het de moeite waard kunnen maken,

1805
01:24:48,310 --> 01:24:49,724
een link naar een donatiepagina toevoegen,

1806
01:24:49,827 --> 01:24:51,482
wat meer financiering krijgen
voor het onderzoek.

1807
01:24:51,586 --> 01:24:53,896
Aangezien de subsidie is
geen optie meer.

1808
01:24:54,517 --> 01:24:56,689
Er is altijd volgend jaar, Isla.

1809
01:24:56,896 --> 01:24:58,344
Waar ik me zorgen over maak
zijn de Smits

1810
01:24:58,448 --> 01:25:00,551
en hun duikwinkel
en het rif.

1811
01:25:00,655 --> 01:25:02,655
Ik bedoel, tegen het tarief
wij gaan volgend jaar...

1812
01:25:03,517 --> 01:25:04,517
misschien te laat.

1813
01:25:04,931 --> 01:25:07,034
Dan hadden we dat misschien wel gedaan
om daar iets aan te doen.

1814
01:25:07,137 --> 01:25:09,172
Pa, burgemeester Wade. Hoi.

1815
01:25:09,586 --> 01:25:11,655
Dr. Waters. Hallo, Brooke.

1816
01:25:12,206 --> 01:25:14,275
Ik heb iets
Ik wil het je graag voorstellen.

1817
01:25:14,448 --> 01:25:15,620
Als je ervoor openstaat.

1818
01:25:16,379 --> 01:25:17,310
Natuurlijk.

1819
01:25:17,931 --> 01:25:19,275
De commissie had er geen zin in
ze bevonden zich in een positie

1820
01:25:19,379 --> 01:25:20,827
om de gelden vrij te maken.

1821
01:25:22,103 --> 01:25:23,068
Ik was het daar niet mee eens.

1822
01:25:23,965 --> 01:25:26,586
Daarom wil ik je graag aanbieden
basisfinanciering

1823
01:25:26,689 --> 01:25:28,206
als onderdeel van mijn campagne.

1824
01:25:28,862 --> 01:25:30,034
Het Save the Reef-project
zou zijn

1825
01:25:30,137 --> 01:25:31,793
een van de tentstokken
van mijn campagne

1826
01:25:31,896 --> 01:25:34,793
en ik garandeer dat mijn eerste
opdracht als burgemeester

1827
01:25:34,896 --> 01:25:36,068
zou zijn om volledig te financieren
dit project

1828
01:25:36,172 --> 01:25:38,206
in samenwerking met
het Maritiem Instituut

1829
01:25:38,862 --> 01:25:41,724
en verzet zich tegen de verkoop
van Pebble Beach naar WaterLight.

1830
01:25:43,931 --> 01:25:46,310
Ik heb contact opgenomen met het bestuur
voordat je hier kwam

1831
01:25:46,413 --> 01:25:49,206
en kreeg hun goedkeuring
en ze zijn er 100% voorstander van.

1832
01:25:50,275 --> 01:25:52,931
Dus de beslissing is aan jou, Isla.

1833
01:25:54,931 --> 01:25:57,034
Ik geef je een moment
om erover na te denken.

1834
01:26:00,655 --> 01:26:02,275
Kan ik je pakken
iets te drinken?

1835
01:26:03,310 --> 01:26:05,344
Dat zou geweldig zijn. Bedankt.

1836
01:26:06,034 --> 01:26:06,931
Deze kant op.

1837
01:26:23,965 --> 01:26:26,034
-Ik moet gaan.
-Waar ga je heen?

1838
01:26:26,137 --> 01:26:28,172
Om Liam te vinden.
Ik ben zo terug!

1839
01:26:36,827 --> 01:26:39,758
Hé, is Liam hier?

1840
01:26:40,241 --> 01:26:41,551
Wij hebben hem niet gezien.

1841
01:26:41,931 --> 01:26:43,068
Misschien het dok eens controleren?

1842
01:26:43,172 --> 01:26:44,724
Oké, bedankt.

1843
01:26:45,793 --> 01:26:48,000
Je hebt echt een geweldige zoon.

1844
01:26:48,103 --> 01:26:51,000
Hij zou er misschien een van kunnen zijn
de beste mensen die ik ooit heb ontmoet.

1845
01:26:53,137 --> 01:26:55,724
Oh, en ik kijk er naar uit
voor onze voortdurende samenwerking.

1846
01:26:57,793 --> 01:26:59,172
Heeft ze dat echt net gezegd?

1847
01:26:59,275 --> 01:27:00,413
- Dat deed ze.
-O mijn God!

1848
01:27:00,551 --> 01:27:03,206
Dat is fantastisch!
Maak je een grapje?

1849
01:27:10,379 --> 01:27:11,275
Maak je geen zorgen.

1850
01:27:11,655 --> 01:27:13,206
Het is de formule van mijn moeder.

1851
01:27:13,620 --> 01:27:15,931
Helemaal veilig, ik heb het drievoudig gecontroleerd.

1852
01:27:16,206 --> 01:27:18,862
Goed, we zouden je niet willen
terugvallen in je oude gewoontes.

1853
01:27:18,965 --> 01:27:20,724
Nee, daar heb ik geen tijd voor.

1854
01:27:20,827 --> 01:27:22,137
Nee, dat doe je niet.

1855
01:27:22,241 --> 01:27:24,551
Want als divemaster
voor het Maritiem Instituut,

1856
01:27:24,655 --> 01:27:26,344
je zult het erg druk hebben.

1857
01:27:27,241 --> 01:27:28,103
Wat?

1858
01:27:29,517 --> 01:27:30,896
Burgemeester Wade wil
om ons project te financieren

1859
01:27:31,000 --> 01:27:32,517
als onderdeel van haar campagne.

1860
01:27:32,896 --> 01:27:35,310
Liam, het is ons gelukt, de
Het Save the Reef-project is een feit!

1861
01:27:35,413 --> 01:27:36,931
Het bestuur staat 100% achter ons.

1862
01:27:37,034 --> 01:27:39,862
-Heb jij de bestuurszetel?
-Ja!

1863
01:27:40,689 --> 01:27:42,068
Oh mijn god.

1864
01:27:42,689 --> 01:27:44,896
Oh mijn god! Ja!

1865
01:27:46,310 --> 01:27:47,241
Wauw.

1866
01:27:47,827 --> 01:27:49,620
Dus nu de volgende keer wanneer
jij klimt in mijn boot,

1867
01:27:49,724 --> 01:27:51,068
het zal de juiste zijn.

1868
01:27:51,517 --> 01:27:54,586
En ik vermoed dit technisch gezien
betekent dat ik nu je baas ben.

1869
01:27:55,000 --> 01:27:57,241
Ik denk sinds
we zijn uitbesteed

1870
01:27:57,344 --> 01:27:58,655
we zijn meer partners.

1871
01:27:58,758 --> 01:28:01,344
Partners impliceert dat
we gaan samenwerken.

1872
01:28:01,448 --> 01:28:03,551
Iets wat ik denk
waar we best goed in zijn.

1873
01:28:03,655 --> 01:28:05,931
-O, nu ook?
-Heb je dat niet?

1874
01:28:07,103 --> 01:28:08,482
Ik moet terug
daarover aan jou.

1875
01:28:09,206 --> 01:28:12,241
Oh, dus over het filmpje.
Ik zal het neerhalen.

1876
01:28:12,344 --> 01:28:13,413
Nee, nee! Niet doen!

1877
01:28:14,103 --> 01:28:15,965
Terwijl ik het er niet mee eens ben
de onethische praktijk

1878
01:28:16,068 --> 01:28:18,000
van posten zonder
iemands toestemming,

1879
01:28:18,241 --> 01:28:19,206
je had gelijk.

1880
01:28:19,310 --> 01:28:20,862
Mensen geven
iets om mee bezig te zijn

1881
01:28:20,965 --> 01:28:23,034
is een geweldige manier om
betrek ze erbij.

1882
01:28:23,137 --> 01:28:24,586
En ik zat te denken
dat we dat misschien wel zouden kunnen

1883
01:28:24,689 --> 01:28:26,758
van de video een serie maken?

1884
01:28:26,862 --> 01:28:29,034
Zolang wij maar weggaan
de branding voor Brooke.

1885
01:28:29,620 --> 01:28:30,862
Redelijk.

1886
01:28:33,000 --> 01:28:36,310
Kijk, Liam, het spijt me zo
voor wat ik gisteravond zei.

1887
01:28:36,413 --> 01:28:39,758
Ik was boos en heb het eruit gehaald
op jou en dat is niet oké...

1888
01:28:39,862 --> 01:28:41,551
Daar had je alle recht op.

1889
01:28:41,655 --> 01:28:42,827
Ik bedoel, dat was je niet
helemaal verkeerd.

1890
01:28:42,931 --> 01:28:44,517
Ik was egoïstisch

1891
01:28:44,896 --> 01:28:46,862
en het kon mij schelen
veel te veel over mijn haar

1892
01:28:47,379 --> 01:28:49,827
en dat was ik misschien ook
een beetje eigenwijs.

1893
01:28:50,931 --> 01:28:52,551
Maar toen ontmoette ik deze vrouw

1894
01:28:52,896 --> 01:28:54,517
en dat liet ze mij zien
er is meer in het leven

1895
01:28:54,620 --> 01:28:56,379
dan alleen maar op mezelf focussen.

1896
01:28:57,103 --> 01:28:59,482
Bovendien heeft ze mij geholpen
ga weer op het bord staan

1897
01:28:59,586 --> 01:29:00,827
terwijl niets anders dat kon.

1898
01:29:01,034 --> 01:29:04,172
Hm, nou ja, klinkt ze
behoorlijk ‘fintastisch’.

1899
01:29:04,517 --> 01:29:06,689
En alsof ze dat ook zou kunnen zijn
uw "enige" partner.

1900
01:29:06,793 --> 01:29:08,137
Snap je het, tong, zoals de vis?

1901
01:29:08,241 --> 01:29:10,827
Ja, gek, ik snap het.
Mag ik je nu kussen?

1902
01:29:10,931 --> 01:29:13,206
Dat zou absoluut zijn
"krillant."
