1 00:00:06,173 --> 00:00:08,759 ["DRIFT AWAY" ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 2 00:00:13,597 --> 00:00:18,519 - [ΓΙΩΑΝΝΗΣ] Τρία, τρία, τρία. - ♪ Μέρα με τη μέρα, είμαι πιο μπερδεμένος ♪ 3 00:00:19,228 --> 00:00:21,897 - Τρεις, τρεις. - ♪ Αλλά ψάχνω για το φως ♪ 4 00:00:21,980 --> 00:00:26,276 - ♪ Μέσα από την καταρρακτώδη βροχή... ♪ - Τέσσερα, τέσσερα, τέσσερα. 5 00:00:27,152 --> 00:00:30,572 - [ΧΑΜΗΛΟ ΤΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΩΝ] - Τέσσερα, τέσσερα. 6 00:00:31,907 --> 00:00:35,953 - Πέντε, πέντε, πέντε. - ♪ Τώρα νιώθω την πίεση ♪ 7 00:00:36,912 --> 00:00:40,040 - Πέντε, πέντε. - ♪ Δεν είναι κρίμα... ♪ 8 00:00:40,123 --> 00:00:44,044 - Εντάξει. Όλοι θυμούνται τους κανόνες; - [ΤΟ ΤΡΙΖΩ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 9 00:00:46,380 --> 00:00:48,340 Είστε σίγουροι ότι αυτή είναι η καλύτερη ιδέα; 10 00:00:49,258 --> 00:00:51,593 [Αναστεναγμοί] Τι άλλο θα κάνουμε; 11 00:00:51,677 --> 00:00:56,223 ♪ Θέλω να χαθώ στο ροκ εν ρολ σου Και απομακρυνθείτε ♪ 12 00:00:56,306 --> 00:00:59,643 - Εντάξει, έχεις κανένα οχτάρι; - [ΤΖΟΝ] Ε... 13 00:01:00,602 --> 00:01:01,603 Πήγαινε για ψάρι. 14 00:01:01,687 --> 00:01:04,273 [ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΧΑΜΗΛΟ ΤΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΩΝ] 15 00:01:06,567 --> 00:01:08,694 Γεια σου, είναι η σειρά σου. 16 00:01:08,777 --> 00:01:12,364 ♪ Αρχίζω να σκέφτομαι Ότι χάνω χρόνο ♪ 17 00:01:13,156 --> 00:01:14,241 Εμ... 18 00:01:14,324 --> 00:01:17,703 - ♪ Δεν καταλαβαίνω τα πράγματα που κάνω ♪ - Έχεις κανένα τριάρι; 19 00:01:17,786 --> 00:01:18,786 [ΓΙΩΑΝΝΗ] Πήγαινε να ψαρέψεις. 20 00:01:20,505 --> 00:01:22,533 - ♪ Κόσμος έξω ♪ - [ΠΕΝΥ] Εντάξει. 21 00:01:22,558 --> 00:01:24,685 - ♪ φαίνεται τόσο αγενής... ♪ - [PENNY] Έχετε κάποιο... 22 00:01:24,710 --> 00:01:28,755 Το Resolute πραγματοποίησε 23 ταξίδια ρουτίνας. Τι έγινε λοιπόν με το δικό μας; 23 00:01:29,590 --> 00:01:32,551 - Δεν ωφελεί να κάνουμε εικασίες. - [ΗΧΟΙ ΗΧΩΝ ΤΟΥ ΗΧΟΥ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 24 00:01:33,677 --> 00:01:35,596 [ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ] Ολοκλήρωση εγγραφής απο-τροχίας. 25 00:01:35,679 --> 00:01:36,680 Κράνη επάνω. 26 00:01:36,756 --> 00:01:38,516 ♪ Θέλω να χαθώ μέσα το ροκ εν ρολ σας ♪ 27 00:01:38,541 --> 00:01:40,743 ♪ Και απομακρυνθείτε... ♪ 28 00:01:41,935 --> 00:01:44,730 [ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ] Ξεκινήστε τη φάση εισόδου σε 30 δευτερόλεπτα. 29 00:01:44,806 --> 00:01:47,586 ♪ Θέλω να χαθώ μέσα το ροκ εν ρολ σας ♪ 30 00:01:47,611 --> 00:01:49,376 ♪ Και απομακρυνθείτε ♪ 31 00:01:49,484 --> 00:01:50,777 [Αναστεναγμούς] 32 00:01:51,945 --> 00:01:54,156 Εντάξει. Χμ, είναι ακόμα η σειρά μου. 33 00:01:54,239 --> 00:01:55,949 [ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ] 34 00:02:00,329 --> 00:02:02,164 Έχετε κανένα εννιάρι; 35 00:02:02,247 --> 00:02:04,583 - [ΤΖΟΥΝΤΙ] Σοβαρά, Πένυ; - [PENNY] Τι; 36 00:02:04,666 --> 00:02:05,917 Είδες το χέρι μου; 37 00:02:06,001 --> 00:02:07,210 [PENNY] Μετράς κάρτες. 38 00:02:07,294 --> 00:02:08,670 Δεν ξέρω γιατί δεν το κάνουν όλοι. 39 00:02:08,754 --> 00:02:10,589 Εντάξει, μπορώ να έχω τα εννιά μου, παρακαλώ; 40 00:02:15,761 --> 00:02:17,888 - [ΣΚΡΑΣΙΜΟ] - [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΗΜΠΟΥΝ, ΦΥΣΙΜΟΥΝ] 41 00:02:17,971 --> 00:02:21,016 [ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ] Μουσική απενεργοποιημένη. Εντοπίστηκε ατμοσφαιρική διαταραχή. 42 00:02:21,099 --> 00:02:22,809 [ΤΖΟΝ] Βαθιές ανάσες. 43 00:02:23,977 --> 00:02:25,270 Θυμηθείτε την προπόνησή σας. 44 00:02:26,521 --> 00:02:29,900 Ο υπολογιστής θα μας προσγειώσει μια χαρά. Για αυτό είναι. 45 00:02:29,983 --> 00:02:31,401 [ΤΖΟΝ] Βαθιές ανάσες. 46 00:02:31,485 --> 00:02:32,819 [ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ] 47 00:02:56,510 --> 00:02:58,095 [ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ] Εντοπίστηκε κρούση. 48 00:02:58,178 --> 00:03:00,055 Τροχία προσγείωσης εκτός πορείας. 49 00:03:02,724 --> 00:03:04,518 - Μαμά! -Πάρε το χέρι μου. 50 00:03:04,932 --> 00:03:05,976 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 51 00:03:06,001 --> 00:03:07,051 [MAUREEN] Είναι εντάξει. 52 00:03:07,076 --> 00:03:08,143 - Κράτα με! - [ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ] Προειδοποίηση. 53 00:03:08,167 --> 00:03:10,120 [ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ] Είσοδος γωνία που υπερβαίνει τις παραμέτρους. 54 00:03:10,144 --> 00:03:11,596 [ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ] Διόρθωση. 55 00:03:11,817 --> 00:03:13,527 - 4.000 πόδια. - [ΤΖΟΝ] Είναι εντάξει. 56 00:03:13,610 --> 00:03:16,488 - [ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ] - 3.000 πόδια. 57 00:03:16,571 --> 00:03:18,824 Γωνία εισόδου υπερβαίνει τις παραμέτρους. 58 00:03:18,907 --> 00:03:20,909 - [ΤΖΟΝ] Πιάσε το χέρι μου. - 2.000 πόδια. 59 00:03:20,992 --> 00:03:22,160 Πάρε το χέρι μου. 60 00:03:22,536 --> 00:03:26,248 1.000 πόδια. Στήριγμα για κρούση. Στήριγμα για κρούση. Στήριγμα για κρούση. 61 00:03:26,498 --> 00:03:28,125 - [ΣΚΡΑΣΙΕΣ] - [ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ] 62 00:03:32,629 --> 00:03:33,629 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 63 00:03:35,132 --> 00:03:37,134 - [ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ] - [ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ] 64 00:03:37,217 --> 00:03:39,010 [ΟΛΟΙ ΑΝΑΠΝΕΥΟΥΝ ΒΑΡΙΑ] 65 00:03:41,430 --> 00:03:42,514 [ΓΙΩΑΝΝΗ] Σβηστός ήχος. 66 00:03:43,306 --> 00:03:44,641 [ΤΖΟΥΝΤΙ] Η Τζούντι υπολογίστηκε. 67 00:03:45,225 --> 00:03:46,476 Η Πένυ λογάριαζε. 68 00:03:46,560 --> 00:03:48,061 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 69 00:03:49,104 --> 00:03:52,607 Θα; Θα; είσαι καλά; 70 00:03:52,691 --> 00:03:53,691 Απολογισμός. 71 00:03:54,568 --> 00:03:56,319 [ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ] Ασταθής επιφάνεια προσγείωσης. 72 00:03:56,403 --> 00:03:57,529 [ΤΖΟΝ] Ας εκκενώσουμε. 73 00:03:57,612 --> 00:03:59,532 - [JUDY] Ντουλάπι ανεφοδιασμού. - [PENNY] Είναι ήδη έτοιμο. 74 00:04:01,598 --> 00:04:02,659 Maureen; 75 00:04:02,743 --> 00:04:05,078 - [ΜΑΟΥΡΙΝ] Είναι το πόδι μου. - Μαμά; 76 00:04:05,162 --> 00:04:06,830 Είναι μια χαρά. Απλώς έχει κολλήσει. 77 00:04:07,330 --> 00:04:10,459 Είναι εντάξει. Πήρα αυτό. Πήγαινε να πάρεις τις προμήθειες. 78 00:04:10,542 --> 00:04:11,543 [ΤΖΟΥΝΤΙ] Γουίλ, ακολούθησέ με. 79 00:04:11,626 --> 00:04:12,794 [ΓΙΩΑΝΝ] Ανάθεμα! 80 00:04:14,880 --> 00:04:15,880 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 81 00:04:16,423 --> 00:04:18,550 - [ΤΖΟΥΝΤΙ] Γουίλ, μείνε κοντά. - [ΘΑ] Έρχομαι. 82 00:04:20,177 --> 00:04:22,637 Γρήγορα, στην κορυφή. Ερχομαι. 83 00:04:23,680 --> 00:04:25,432 Εδώ μέσα. Ερχομαι. 84 00:04:33,440 --> 00:04:34,691 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 85 00:04:36,985 --> 00:04:39,821 - Έχει μπλοκάρει! Γουίλ, έλα επάνω. - [ΘΑ] Εντάξει. 86 00:04:40,697 --> 00:04:43,074 [ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ] Ασταθής επιφάνεια προσγείωσης. 87 00:04:45,202 --> 00:04:47,329 - [ΤΖΟΝ] Τζούντι. Ερχομαι. - [ΘΑ] σηκώθηκα! 88 00:04:54,836 --> 00:04:55,837 δεν ταιριάζω. 89 00:04:56,880 --> 00:04:57,964 Θα πρέπει να πάμε γύρω. 90 00:04:59,966 --> 00:05:02,052 Μην πας πουθενά. Θα έρθουμε. 91 00:05:12,062 --> 00:05:14,606 [ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ] 92 00:05:26,201 --> 00:05:28,036 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 93 00:05:47,639 --> 00:05:48,723 Ουάου. 94 00:05:49,849 --> 00:05:50,849 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 95 00:06:07,075 --> 00:06:08,994 [ΤΡΙΖΕΙ ΠΛΟΙΟ] 96 00:06:09,077 --> 00:06:10,537 [ΤΖΟΥΝΤΙ] Είναι αυτοί άλλοι Δίας; 97 00:06:11,162 --> 00:06:12,539 Τουλάχιστον οκτώ. 98 00:06:13,081 --> 00:06:14,791 Δεν είμαστε οι μόνοι που τα καταφέραμε. 99 00:06:16,251 --> 00:06:18,378 [ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ] Πού τα κατάφερες; 100 00:06:18,878 --> 00:06:20,255 Ορίστε, καθίστε. 101 00:06:23,049 --> 00:06:24,092 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 102 00:06:24,175 --> 00:06:26,094 Ευτυχώς που έτυχε να είμαι εδώ. 103 00:06:26,887 --> 00:06:27,887 Ευτύχημα. 104 00:06:27,929 --> 00:06:30,307 - [ΡΑΓΙΣΜΑ ΠΑΓΟΥ] - [ΤΡΙΖΕΙ ΠΛΟΙΟ] 105 00:06:31,516 --> 00:06:32,516 [ΓΙΩΑΝΝΗΣ] Όχι, όχι, όχι! 106 00:06:57,042 --> 00:07:00,503 ♪ Ω, ο καιρός έξω είναι τρομακτικός ♪ 107 00:07:00,587 --> 00:07:02,005 Λοιπόν, ποιος είναι ο Secret Santa μου; 108 00:07:02,088 --> 00:07:03,873 ♪ Αλλά η φωτιά είναι τόσο απολαυστική ♪ 109 00:07:03,947 --> 00:07:05,008 [ΓΕΛΙΑ] 110 00:07:05,091 --> 00:07:07,811 ♪ Και αφού δεν έχουμε που να πάμε ♪ 111 00:07:07,836 --> 00:07:10,287 ♪ Αφήστε να χιονίσει, ♪ ♪ αφήστε να χιονίσει, αφήστε το να χιονίσει ♪ 112 00:07:10,347 --> 00:07:12,432 - Τα-ντα! - Είναι τα μπισκότα της μαμάς μου; 113 00:07:12,515 --> 00:07:15,810 Η γιαγιά δεν ήταν εδώ για να τα ψήσει φέτος, λοιπόν, το έδωσε μια ευκαιρία. 114 00:07:15,894 --> 00:07:17,979 Δεν μου εμπιστεύτηκε ποτέ τη συνταγή. 115 00:07:18,063 --> 00:07:19,773 Δεν ξέρω, υποθέτω ότι είμαι απλά ξεχωριστός; 116 00:07:19,856 --> 00:07:21,232 [ΓΕΛΑ Ο ΓΙΑΝΝΗΣ] 117 00:07:21,900 --> 00:07:23,735 Λοιπόν, πού είσαι αυτές τις μέρες; 118 00:07:24,861 --> 00:07:25,987 Ξέρεις ότι δεν μπορεί να πει. 119 00:07:26,905 --> 00:07:29,783 Λοιπόν, όπου κι αν είσαι, είναι νύχτα, 120 00:07:29,866 --> 00:07:31,701 που αποκλείει την Ευρώπη, 121 00:07:32,202 --> 00:07:34,537 Αφρική, Μέση Ανατολή, 122 00:07:34,621 --> 00:07:36,957 Ασία, Αυστραλία... 123 00:07:37,040 --> 00:07:38,458 Είναι αυτός ο φράχτης μας; 124 00:07:41,252 --> 00:07:42,252 [ΓΕΛΙΑ] 125 00:07:42,754 --> 00:07:43,797 Τι; 126 00:07:44,381 --> 00:07:45,799 Είστε πολύ έξυπνοι. 127 00:07:49,219 --> 00:07:50,220 [GASPS] Μπαμπά! 128 00:07:51,846 --> 00:07:53,682 - Μπαμπά! μου έλειψες. - [ΓΕΛΑ Ο ΓΙΑΝΝΗΣ] 129 00:07:53,765 --> 00:07:56,309 - [ΤΖΟΥΝΤΙ] Είσαι σπίτι. - [ΠΕΝΥ] Ω, Θεέ μου! 130 00:07:56,393 --> 00:07:57,477 Άσε με να μπω. 131 00:08:00,438 --> 00:08:03,692 - [ΘΑ] Ε, παιδιά. - [ΤΖΟΥΝΤΙ] Ακαθάριστο. Πάρτε ένα δωμάτιο. 132 00:08:05,819 --> 00:08:06,861 Τι μου έφερες; 133 00:08:06,945 --> 00:08:08,113 [ΓΕΛΙΑ] 134 00:08:09,906 --> 00:08:12,659 Ξέρεις πόσες χορδές Έπρεπε να τραβήξω για να φτάσω εδώ; 135 00:08:15,328 --> 00:08:16,871 [ΚΙΝΗΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 136 00:08:17,539 --> 00:08:19,457 [ΚΙΝΗΤΟ ΚΙΝΗΤΗΡΙΟ ΚΑΙ ΔΟΝΕΙ] 137 00:08:21,167 --> 00:08:22,293 [MAUREEN] Γεια σας; 138 00:08:23,837 --> 00:08:24,837 Τι; 139 00:08:25,922 --> 00:08:26,922 Οταν; 140 00:08:28,091 --> 00:08:30,468 Αστρονόμοι στο το γραφείο αντικειμένων κοντά στη Γη 141 00:08:30,552 --> 00:08:33,479 ανακάλυψε ένα αρκετά μεγάλο, άγνωστο ουράνιο αντικείμενο 142 00:08:33,504 --> 00:08:34,656 είναι ο δρόμος μας. 143 00:08:34,681 --> 00:08:37,100 Οι επιστήμονες της NASA εργάζονται όλο το εικοσιτετράωρο 144 00:08:37,183 --> 00:08:39,003 για παρακολούθηση της τροχιακής διαδρομής του αντικειμένου 145 00:08:39,028 --> 00:08:40,371 και να αξιολογήσετε τον κίνδυνο σύγκρουσης. 146 00:08:40,395 --> 00:08:41,395 το έχω. 147 00:08:41,438 --> 00:08:42,981 Έχει προγραμματιστεί μια ενημέρωση ειδήσεων... 148 00:08:44,107 --> 00:08:45,692 Θα ρίξω μια ματιά, εντάξει, μαμά; 149 00:08:45,775 --> 00:08:47,235 Μμμ-χμμ. [GASPS] 150 00:08:49,029 --> 00:08:50,029 Είναι σπασμένο. 151 00:08:50,780 --> 00:08:51,781 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό. 152 00:08:55,869 --> 00:08:58,747 Έι, πήρες χρόνο για να το αρπάξεις; Ποιον σχεδιάζατε να τηλεφωνήσετε; 153 00:08:58,830 --> 00:09:01,082 Πήρα ένα πακέτο. Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 154 00:09:01,166 --> 00:09:02,959 Γεια σας, παιδιά, θα μπορούσε να είναι χειρότερα. 155 00:09:03,043 --> 00:09:04,335 Πως; 156 00:09:06,629 --> 00:09:08,131 [ΤΖΟΥΝΤΙ] Μαμά, όχι! 157 00:09:08,214 --> 00:09:11,009 Γεια, τι κάνεις; Δεν έχουμε δοκιμάσει την ατμόσφαιρα. 158 00:09:11,760 --> 00:09:14,304 Το έκανες ήδη. Ματιά. 159 00:09:15,889 --> 00:09:17,932 Αν ο αέρας ήταν τοξικός, θα είχες πεθάνει μέχρι τώρα. 160 00:09:19,142 --> 00:09:20,185 [ΑΝΑστενάζει ΒΑΘΙΑ] 161 00:09:23,813 --> 00:09:24,813 [Αναστεναγμούς] 162 00:09:25,815 --> 00:09:29,319 - [ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ] - [MAUREEN] Δεν είναι κακό παρηγορητικό έπαθλο. 163 00:09:30,111 --> 00:09:31,654 Πρώτος καθαρός αέρας μετά από μήνες. 164 00:09:46,503 --> 00:09:49,798 Mayday, Mayday. Αυτός είναι ο Δίας 2. Διαβάζετε; Υπερ. 165 00:09:55,126 --> 00:09:56,907 Μάλλον θα έπρεπε διαβάστε τα ψιλά γράμματα 166 00:09:56,932 --> 00:09:58,945 πριν εκτοξευτώ στο διάστημα. 167 00:10:00,058 --> 00:10:01,858 [MAUREEN] Εντάξει. Ας καταλάβουμε πού βρισκόμαστε. 168 00:10:02,227 --> 00:10:05,105 Εκκενώσαμε το Resolute στα μισά του δρόμου ανάμεσα στο σπίτι και την αποικία... 169 00:10:05,188 --> 00:10:07,732 Απλώς πείτε το Γη. Δεν είναι πια το σπίτι σου. 170 00:10:09,234 --> 00:10:11,736 Η Γη και η αποικία. 171 00:10:11,820 --> 00:10:14,322 Αυτός ο πλανήτης δεν μοιάζει με κανέναν έχουμε ποτέ χαρτογραφήσει. 172 00:10:14,405 --> 00:10:17,325 Όπου κι αν είμαστε, εγώ... Είναι ένας πλανήτης Goldilocks. 173 00:10:17,408 --> 00:10:20,203 Γη ατμόσφαιρα, πίεση αέρα, βαρύτητα. 174 00:10:20,286 --> 00:10:22,914 Προφανώς δεν υπάρχει έλλειψη νερού. Είναι... 175 00:10:23,790 --> 00:10:25,583 Οι πιθανότητες να συμβεί αυτό είναι... 176 00:10:26,751 --> 00:10:28,128 Είναι σαν να κερδίζεις το λαχείο. 177 00:10:28,211 --> 00:10:30,964 Ο τρόπος να μην πεθάνεις σε τροχαίο είναι σαν να κερδίζεις το λαχείο. 178 00:10:31,047 --> 00:10:33,091 Μέχρι να θυμηθείς ήσουν σε τροχαίο ατύχημα. 179 00:10:34,092 --> 00:10:35,135 [ΘΑ] Χαθήκαμε. 180 00:10:35,218 --> 00:10:36,219 Χωρίς πλάκα. 181 00:10:40,056 --> 00:10:42,433 Δεν μπορώ να σηκώσω κανέναν από τους άλλους Δία. 182 00:10:42,517 --> 00:10:46,312 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Το Resolute θα σταλεί ένα πάρτι διάσωσης, σωστά; 183 00:10:46,396 --> 00:10:48,773 Είμαι σίγουρος ότι θα ακολουθήσουν πρωτόκολλο έκτακτης ανάγκης. 184 00:10:49,357 --> 00:10:50,984 Ρε, πού πονάει; 185 00:10:51,097 --> 00:10:52,724 Παντού εδώ. 186 00:10:52,801 --> 00:10:54,813 Είναι από τη ζώνη πρόσκρουσης. Είναι φυσιολογικό. 187 00:10:55,029 --> 00:10:56,322 Σε σένα, ίσως. Όχι σε αυτόν. 188 00:10:56,406 --> 00:10:57,740 Δεν εννοούσε τίποτα με αυτό. 189 00:10:57,824 --> 00:11:00,076 Ναι, ίσως απλά ξέχασε δεν είμαστε υπό τις διαταγές του. 190 00:11:00,660 --> 00:11:01,703 Είναι εντάξει. 191 00:11:03,454 --> 00:11:05,790 Είσαι εντάξει. Εισπνέω. 192 00:11:05,874 --> 00:11:07,500 - [ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ] - Κράτα. 193 00:11:09,127 --> 00:11:11,045 - [εκπνέει] - [εκπνέει ΒΑΡΙΑ] 194 00:11:11,129 --> 00:11:12,755 - [ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΓΟΥΡΝΟΥΣ] - [ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ] 195 00:11:16,676 --> 00:11:18,094 Είναι άλλο ένα τρακαρισμένο πλοίο; 196 00:11:18,720 --> 00:11:20,400 Με απογοητεύεις. Κοιτάξτε το χρώμα. 197 00:11:20,805 --> 00:11:22,348 Είναι λαμπερό λευκό... 198 00:11:22,432 --> 00:11:24,076 Αν ήταν καύσιμο πυραύλων, θα ήταν κοκκινωπό. 199 00:11:24,100 --> 00:11:25,100 Δικαίωμα. 200 00:11:25,834 --> 00:11:26,927 Εντάξει, υπόδειξη. 201 00:11:26,988 --> 00:11:29,148 Δεν είναι θέμα χημείας, είναι θέμα γεωλογίας. 202 00:11:29,480 --> 00:11:31,107 [ΤΑ ΓΟΥΡΝΗΜΑΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ] 203 00:11:34,360 --> 00:11:35,403 Μόλις παγώσει αυτό το νερό, 204 00:11:35,486 --> 00:11:38,489 ο Δίας θα είναι κλειδωμένος σε 50 πόδια στερεού πάγου. 205 00:11:39,574 --> 00:11:41,326 - Πόσο καιρό έχουμε; - Λίγο. 206 00:11:41,701 --> 00:11:43,494 - Πόσο καιρό είναι "λίγο"; - Εξαρτάται. 207 00:11:44,495 --> 00:11:47,040 Σχετικά με τη θερμοδυναμική του κύτους, την αλατότητα του νερού, 208 00:11:47,123 --> 00:11:50,251 πόση μετατόπιση υπάρχει... Είναι περίπλοκο. Έχει σημασία; 209 00:11:50,335 --> 00:11:52,837 Πες μου εσύ. Ξέρω ότι το έχεις ήδη κάνει έκανε τους υπολογισμούς. 210 00:11:55,006 --> 00:11:56,758 Θα πρέπει να μιλήσουμε για αυτό ιδιωτικά. 211 00:11:56,841 --> 00:11:58,801 Σκέφτεστε να μας επιτρέψετε να το κάνουμε αυτό; 212 00:12:00,428 --> 00:12:01,428 [Αναστεναγμούς] 213 00:12:06,225 --> 00:12:09,020 Σε έξι ώρες, ο ήλιος θα δύσει, 214 00:12:09,103 --> 00:12:13,524 και οι ενδείξεις είναι, θα πέσει έως 60 βαθμούς κάτω από το μηδέν, 215 00:12:13,608 --> 00:12:15,568 σε ποιο σημείο, μας τα ηλεκτρικά κύτταρα θα πεθάνουν... 216 00:12:15,652 --> 00:12:16,694 Και το ίδιο θα κάνουμε. 217 00:12:17,904 --> 00:12:19,465 Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά λόγω του ποδιού σου. 218 00:12:19,489 --> 00:12:21,824 - Ακόμα το ανακαλύπτω. - Κι αν δεν μπορείς; 219 00:12:21,908 --> 00:12:22,951 Τότε με αφήνεις εδώ. 220 00:12:23,034 --> 00:12:25,495 Κατεβαίνετε τον παγετώνα και θα είναι πιο ζεστά εκεί κάτω. 221 00:12:25,578 --> 00:12:26,579 - Μαμά, σταμάτα! - Όχι, μαμά! 222 00:12:26,663 --> 00:12:27,872 [ΤΖΟΝ] Υπάρχει άλλος τρόπος. 223 00:12:30,746 --> 00:12:31,787 Πηγαίνουμε πίσω, 224 00:12:31,812 --> 00:12:33,932 πάρτε ένα από τα μεγάλα λίθια ιόντων για να επαναφορτίσετε τα κοστούμια. 225 00:12:33,966 --> 00:12:35,293 Όχι με αυτό το σκίσιμο στο κοστούμι σου. 226 00:12:35,338 --> 00:12:37,715 Ο Airlock είναι πολύ μακριά, θα πεθάνεις σε λίγα λεπτά. 227 00:12:37,799 --> 00:12:39,092 Η σπασμένη επάνω καταπακτή. 228 00:12:40,802 --> 00:12:42,136 Είναι πιο κοντά. 229 00:12:45,932 --> 00:12:48,142 - Θα είναι μόνο ένα γρήγορο ταξίδι μέσα και έξω. - Όχι. 230 00:12:48,226 --> 00:12:49,386 Είναι ο μόνος που θα χωρέσει. 231 00:12:49,435 --> 00:12:50,645 Όχι. Απολύτως όχι. 232 00:12:50,728 --> 00:12:52,772 Έκανε την ίδια εκπαίδευση, πέρασε τα ίδια τεστ. 233 00:12:52,797 --> 00:12:54,036 [MAUREEN] Δεν μπορείτε να προπονηθείτε για αυτό. 234 00:12:54,060 --> 00:12:55,699 Στην πραγματικότητα, μπορείς. Και το έκανε. 235 00:12:56,985 --> 00:12:58,861 - Γουίλ, έλα μαζί μου. - Γιάννη; 236 00:12:58,945 --> 00:13:00,405 - [ΤΖΟΝ] Έλα. - [ΜΑΟΥΡΙΝ] Γιάννη! 237 00:13:01,280 --> 00:13:03,241 Καλά. Πρέπει να με ακούσεις. 238 00:13:03,324 --> 00:13:06,452 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να επιστρέψετε με τον ίδιο τρόπο που βγήκες. 239 00:13:06,536 --> 00:13:10,039 Το δωμάτιο ανεφοδιασμού είναι εκεί. Είναι εύκολο. 240 00:13:10,123 --> 00:13:13,251 - Εντάξει; Βγάλε το σακάκι σου. - [ΤΡΙΜΜΑ] 241 00:13:14,627 --> 00:13:18,297 Εντάξει. Γεια, ρε φίλε. 242 00:13:18,548 --> 00:13:20,383 Δεν είναι διαφορετικό από την εκπαίδευση δεξαμενών EVA 243 00:13:20,466 --> 00:13:22,635 γύρισες σπίτι. Καλά; 244 00:13:22,927 --> 00:13:24,220 Θα πάρω το κοστούμι. 245 00:13:31,728 --> 00:13:34,814 Εντάξει, πάμε. Ας ξαναβάλε αυτό. 246 00:13:35,690 --> 00:13:36,690 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 247 00:13:37,817 --> 00:13:39,861 - [ΤΖΟΥΝΤΙ] Το πήρα αυτό, squirt. - [ΜΑΟΥΡΙΝ] Τζούντι! 248 00:13:49,662 --> 00:13:52,165 Τζούντι, σήκω ξανά εδώ τώρα. 249 00:13:54,125 --> 00:13:56,336 Ξέρεις ότι δεν θα το κάνεις τοποθετήστε μέσα από την επάνω καταπακτή. 250 00:13:58,379 --> 00:14:00,798 Η επάνω καταπακτή δεν είναι ο μόνος τρόπος, μπαμπά. 251 00:14:01,424 --> 00:14:04,010 Ο χώρος παροχής είναι πολύ μακριά από το πίσω αεραγωγό. 252 00:14:04,093 --> 00:14:05,386 Είναι πολύ επικίνδυνο. 253 00:14:06,804 --> 00:14:08,806 Ρισκάρεις για τα προς το ζην, μπαμπά. 254 00:14:08,890 --> 00:14:11,642 Όχι, δέχομαι παραγγελίες. Και σας δίνω ένα τώρα. 255 00:14:12,602 --> 00:14:13,936 Είμαι ήδη μέσα. 256 00:14:14,562 --> 00:14:15,562 [Η ΜΩΡΗΝ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ] 257 00:14:16,981 --> 00:14:20,485 Άκουσέ με. Θα είναι καλά. Καλά; 258 00:14:20,568 --> 00:14:23,863 Είναι πάντα εντάξει. Είναι πραγματικά ενοχλητικό. 259 00:14:29,869 --> 00:14:31,371 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 260 00:14:38,086 --> 00:14:39,921 Το διάφραγμα έχει μπλοκαριστεί. Δεν μπορώ να περάσω. 261 00:14:40,004 --> 00:14:42,423 Καλά. Λοιπόν, αυτό τακτοποιεί. Ανεβείτε ξανά εδώ τώρα. 262 00:14:49,347 --> 00:14:50,431 Μπορώ να τα καταφέρω. 263 00:14:59,141 --> 00:15:00,215 Ανάθεμά το. 264 00:15:00,272 --> 00:15:02,357 Αγάπη μου, δεν ξέρω όταν το νερό θα παγώσει. 265 00:15:04,821 --> 00:15:05,821 Είμαι καλά. 266 00:15:07,448 --> 00:15:09,158 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 267 00:15:11,285 --> 00:15:12,995 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 268 00:15:20,711 --> 00:15:21,921 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 269 00:15:23,256 --> 00:15:24,799 Γεια σου, Τζούντι; 270 00:15:26,050 --> 00:15:27,802 Τζούντι, γιατί δεν μπορούμε να σε δούμε τώρα; 271 00:15:30,847 --> 00:15:33,099 - Τζούντι; - Πήρα μια μπαταρία Chariot. 272 00:15:34,016 --> 00:15:35,768 Είσαι κάτω στο γκαράζ; 273 00:15:37,103 --> 00:15:38,563 Φύγετε από εκεί αμέσως. 274 00:15:39,647 --> 00:15:40,647 Ναι, καλή ιδέα. 275 00:15:43,609 --> 00:15:44,986 [ΘΑ] Τζούντι, βιάσου. 276 00:15:47,113 --> 00:15:49,073 Πιο γρήγορα. Κίνηση. 277 00:15:49,157 --> 00:15:50,825 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 278 00:15:51,492 --> 00:15:52,492 Βιαστείτε! 279 00:15:54,829 --> 00:15:55,829 Έλα, Τζούντι. 280 00:16:00,334 --> 00:16:01,334 Ρίξτε την μπαταρία. 281 00:16:01,544 --> 00:16:02,670 Πέστε την μπαταρία! 282 00:16:04,255 --> 00:16:07,216 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 283 00:16:11,345 --> 00:16:12,345 Πάρε το χέρι μου. 284 00:16:16,267 --> 00:16:17,310 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 285 00:16:20,104 --> 00:16:21,105 [ΓΙΩΑΝΝ] Ανάθεμα! 286 00:16:21,189 --> 00:16:23,191 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 287 00:16:23,274 --> 00:16:24,817 [ΤΖΟΥΝΤΙ ΛΑΧΑΝΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 288 00:16:25,443 --> 00:16:28,488 [ΤΡΑΒΥΛΕΙ] Δεν μπορώ να κουνηθώ! Πάρε με από εδώ! Βγάλτε με έξω! 289 00:16:28,571 --> 00:16:30,406 Βγάλτε με έξω! Βγάλτε με έξω! 290 00:16:30,490 --> 00:16:33,451 Εντάξει. Καλά. Εντάξει, άκου. 291 00:16:33,534 --> 00:16:36,120 - [ΤΖΟΥΝΤΙ ΛΑΧΑΝΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] - Ελέγξτε την αναπνοή σας. 292 00:16:36,196 --> 00:16:37,309 [ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ] 293 00:16:37,369 --> 00:16:39,705 [ΑΡΓΗ ΑΝΑΠΝΟΗ] 294 00:16:40,041 --> 00:16:42,585 - Πένυ, πάρε τον υπολογιστή. - Εντάξει. 295 00:16:43,377 --> 00:16:44,921 [ΕΞΠΝΕΙ] Θα είναι εντάξει. 296 00:16:46,255 --> 00:16:49,217 Το κοστούμι σου θα σε κρατήσει ζεστό. Και... 297 00:16:51,212 --> 00:16:53,606 έχεις τουλάχιστον πέντε ώρες οξυγόνου. 298 00:16:53,631 --> 00:16:54,683 Καλά. 299 00:16:54,747 --> 00:16:57,416 Μην μιλάς άλλο λοιπόν από όσο πρέπει, εντάξει; 300 00:16:58,768 --> 00:17:00,811 [ΠΑΡΕΙ ΣΤΑΘΕΡΕΣ ΑΝΑΠΝΟΕΣ] 301 00:17:01,562 --> 00:17:02,562 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 302 00:17:07,860 --> 00:17:11,447 Ε, είσαι σε χειρότερη κατάσταση από όσο φαίνεσαι. 303 00:17:11,531 --> 00:17:13,991 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] Είναι κομπλιμέντο; 304 00:17:14,075 --> 00:17:15,660 Πρέπει να ξεκουραστείς. 305 00:17:15,993 --> 00:17:17,411 Πρέπει να βοηθήσω το κοριτσάκι μου. 306 00:17:17,495 --> 00:17:19,622 Θα το κάνουμε. Θα το κάνουμε. 307 00:17:19,705 --> 00:17:21,707 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 308 00:17:23,209 --> 00:17:25,127 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 309 00:17:25,211 --> 00:17:26,504 [ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ] 310 00:17:26,587 --> 00:17:29,340 Δεν χρειάζεται πλέον να κάνω τίποτα μέχρι να το πω. 311 00:17:30,424 --> 00:17:33,761 [ΕΞΠΝΕΙ, ΒΓΡΙΖΟΝΤΑΣ] 312 00:17:34,637 --> 00:17:35,680 Η Μορίν. 313 00:17:37,348 --> 00:17:38,348 Η Μορίν. 314 00:17:41,561 --> 00:17:43,646 - [ΘΑ] Είναι καλά; - [PENNY] Μπαμπά; 315 00:17:43,729 --> 00:17:46,649 [ΤΖΟΝ] Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Απλώς ξεκουράζεται. 316 00:17:48,484 --> 00:17:51,237 - Εντάξει. Είναι εντάξει. - [ΚΛΑΙΜΑ] 317 00:17:52,572 --> 00:17:53,572 Τζούντι... 318 00:17:54,740 --> 00:17:57,577 - Τζούντι, θέλω απλώς να πω... - Μη μου μιλάς, σε παρακαλώ. 319 00:18:07,587 --> 00:18:09,213 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 320 00:18:15,219 --> 00:18:17,388 - [ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΣΤΟΝ ΠΑΓΟ ΠΑΝΩ] - [ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ] 321 00:18:17,638 --> 00:18:19,640 Είσαι σχεδόν κοντά μου, σωστά; 322 00:18:19,724 --> 00:18:21,475 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 323 00:18:23,728 --> 00:18:26,647 Ναι, είμαι, ε... Φτάνω εκεί. 324 00:18:31,027 --> 00:18:32,862 [ΤΖΟΝ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ] 325 00:18:32,945 --> 00:18:34,071 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 326 00:18:50,504 --> 00:18:52,173 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 327 00:18:54,842 --> 00:18:55,843 Τι είναι αυτό; 328 00:18:57,219 --> 00:18:59,805 Η λευκή φωτιά. Ι κατάλαβα τι είναι. 329 00:19:00,306 --> 00:19:01,390 Δεν έχω χρόνο για αυτό. 330 00:19:03,726 --> 00:19:05,866 Εννοώ, όταν τρακάραμε, 331 00:19:05,891 --> 00:19:07,819 πρέπει να έχουμε ξύσει ανοίξτε μια καθαρή φλέβα του. 332 00:19:07,844 --> 00:19:09,388 [ΓΚΡΥΝΤΑΙ] Φλεβή τι; 333 00:19:10,232 --> 00:19:11,692 Μαγνήσιο. 334 00:19:13,611 --> 00:19:17,490 Το μαγνήσιο καίγεται ζεστό. Αλλά ξέρετε τι το κάνει να καίει πιο ζεστό; 335 00:19:20,910 --> 00:19:21,910 Πάγος. 336 00:19:25,831 --> 00:19:28,626 Τζούντι, πρέπει να πάω να πάρω κάτι. 337 00:19:28,709 --> 00:19:30,628 - Φεύγεις; - Θα σας βοηθήσει να βγείτε έξω. 338 00:19:30,920 --> 00:19:31,962 θα επιστρέψω. 339 00:19:44,392 --> 00:19:46,172 Θα πρέπει να κρατήσω το φρούριο. 340 00:19:46,197 --> 00:19:47,953 Στην πραγματικότητα είναι περισσότερο σκηνή, αλλά... 341 00:19:47,978 --> 00:19:51,147 Θα είσαι καλά. Απλά με ραδιόφωνο αν κάτι πάει στραβά. 342 00:19:54,110 --> 00:19:55,236 Θα έρθεις; 343 00:19:56,478 --> 00:19:57,538 Μου; 344 00:19:57,583 --> 00:20:01,128 Ναι, είναι δική σου ιδέα. Και δεν ξέρω τι ψάχνω. 345 00:20:01,701 --> 00:20:02,701 Ερχομαι. 346 00:20:07,415 --> 00:20:08,708 Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; 347 00:20:39,572 --> 00:20:41,699 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΟΝΤΑ ΚΟΝΤΑ] 348 00:20:48,497 --> 00:20:51,542 [ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 349 00:20:58,924 --> 00:21:01,677 Γεια. Μπορώ να το δω αυτό, παρακαλώ; Σας ευχαριστώ. 350 00:21:06,307 --> 00:21:08,350 Φαίνεται πολύ ακριβό. 351 00:21:08,434 --> 00:21:10,269 Μαμά, είναι τα λεφτά για babysitting. 352 00:21:10,352 --> 00:21:12,354 Είναι σαν να πληρώνεσαι για να σπουδάζεις. 353 00:21:12,431 --> 00:21:14,065 Ξέρω ότι δεν κάνουμε Secret Santa, 354 00:21:14,090 --> 00:21:15,274 αλλά θέλω να πάρω ένα δώρο στον μπαμπά, 355 00:21:15,298 --> 00:21:16,299 σε περίπτωση που εμφανιστεί. 356 00:21:19,111 --> 00:21:20,112 Το έχει ξανακάνει. 357 00:21:20,196 --> 00:21:22,823 Απλά δεν σε θέλω να απογοητευτώ ξανά. 358 00:21:22,907 --> 00:21:25,534 Λοιπόν, είναι καλό Έχω χοντρό δέρμα. 359 00:21:27,453 --> 00:21:29,538 Δεν πρέπει να έχετε χοντρό δέρμα. 360 00:21:30,748 --> 00:21:33,125 Έχει περάσει στα χειρότερα για δύο χρόνια. 361 00:21:33,209 --> 00:21:35,377 Μαμά, έχει κάνει θυσίες. Το ίδιο πρέπει και εμείς. 362 00:21:36,504 --> 00:21:38,047 - Εντάξει. - Μπορώ να το πάρω, παρακαλώ; 363 00:21:38,130 --> 00:21:40,299 Ω, εδώ. Θα το βάλω στην κάρτα. 364 00:21:40,382 --> 00:21:42,885 Μόνο για τους βαθμούς. Μπορείτε να με πληρώσετε όταν πάρω τον λογαριασμό. 365 00:21:42,968 --> 00:21:43,969 Βεβαίως, εντάξει. 366 00:21:46,764 --> 00:21:48,682 Πόσο εύκολο είναι να το επιστρέψεις; 367 00:21:49,308 --> 00:21:51,852 Είναι μια χαρά, αρκεί δεν έχει φορεθεί. 368 00:21:52,436 --> 00:21:53,854 Ναι. Δεν θα είναι. 369 00:21:54,188 --> 00:21:57,525 Γεια, μαμά, θα πάω βρες ένα δώρο για την Τζούντι. 370 00:21:57,608 --> 00:21:59,161 Μου είπε να το δώσω σε φιλανθρωπικό σκοπό, 371 00:21:59,186 --> 00:22:01,219 αλλά απλά προσπαθεί για να φαίνομαι άσχημα. 372 00:22:01,278 --> 00:22:03,405 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 373 00:22:09,286 --> 00:22:10,386 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 374 00:22:10,439 --> 00:22:11,956 [PENNY ΛΑΧΑΝΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 375 00:22:12,039 --> 00:22:13,040 Πώς είναι η μαμά; 376 00:22:13,749 --> 00:22:15,509 Νόμιζα ότι δεν ήσουν υποτίθεται ότι μιλάει. 377 00:22:15,584 --> 00:22:17,711 [ΓΕΛΑ] Ναι, θα ήθελες αυτό, δεν θα το έκανες; 378 00:22:21,215 --> 00:22:23,008 Σοβαρά, πώς είναι; 379 00:22:23,843 --> 00:22:26,512 Είναι... Είναι ακόμα έξω. Ε... 380 00:22:27,096 --> 00:22:30,057 Η αναπνοή και ο καρδιακός της ρυθμός είναι φυσιολογικοί. 381 00:22:32,935 --> 00:22:34,019 Συνέχισε να μιλάς. 382 00:22:34,961 --> 00:22:36,468 Αρκετά ψηλά στη λίστα των πραγμάτων 383 00:22:36,493 --> 00:22:37,831 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε άκουγα να λες. 384 00:22:37,856 --> 00:22:40,276 Πρέπει να έχετε μερικά βιβλία φορτωθεί στο τηλέφωνό σας. 385 00:22:41,527 --> 00:22:42,862 Έχετε κάτι καλό; 386 00:22:43,696 --> 00:22:48,951 Στην πραγματικότητα, τυχαίνει να έχω μερικά από τα καλύτερα βιβλία που γράφτηκαν ποτέ. 387 00:22:49,326 --> 00:22:53,372 Ολοκληρώστε τον Ντίκενς, πλήρης Σαίξπηρ... 388 00:22:53,455 --> 00:22:57,668 Έχετε τίποτα... σκουπίδι; 389 00:22:58,586 --> 00:23:01,380 Γιατί να έφερνα κάτι άχρηστο στον νέο κόσμο; 390 00:23:01,569 --> 00:23:03,090 «Είμαστε εδώ για να δημιουργήσουμε μια αποικία 391 00:23:03,115 --> 00:23:05,556 να διευρύνουν τα όρια της ανθρώπινης εμπειρίας». 392 00:23:05,801 --> 00:23:06,801 Χμμ. 393 00:23:07,219 --> 00:23:10,139 Λοιπόν, λένε ότι όλοι πρέπει να διαβάσουν Moby-Dick πριν πεθάνουν. 394 00:23:13,434 --> 00:23:14,434 [ΣΝΙΦΛΕΣ] 395 00:23:15,269 --> 00:23:18,147 - Μην το λες αυτό. - Λοιπόν, το έχεις; 396 00:23:19,982 --> 00:23:21,525 Φυσικά και το έχω. 397 00:23:22,151 --> 00:23:23,360 Λοιπόν, είναι καλό; 398 00:23:28,365 --> 00:23:29,533 Δεν ξέρω. 399 00:23:30,242 --> 00:23:33,037 Χμ... Δεν έχω φτάσει ακόμα στα Μ. 400 00:23:34,622 --> 00:23:36,749 Λοιπόν, προχωρήστε. 401 00:23:47,259 --> 00:23:48,385 «Πες με Ισμαήλ». 402 00:23:48,469 --> 00:23:50,804 Εντάξει, «Ισμαήλ», αν επιμένεις. 403 00:23:50,888 --> 00:23:53,974 Εντάξει, πρώτα από όλα, αυτό δεν ήταν καν αστείο. 404 00:23:54,058 --> 00:23:59,438 Και, δεύτερον, υποτίθεται ότι είσαι διατήρηση του οξυγόνου. Λοιπόν, ησυχία. 405 00:24:01,732 --> 00:24:03,067 "Να με φωνάζετε Ισμαήλ." 406 00:24:05,277 --> 00:24:08,405 "Πριν από μερικά χρόνια, δεν πειράζει πόσο ακριβώς…» 407 00:24:18,499 --> 00:24:21,794 [JOHN] Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου. Δεν είμαι σίγουρος πόσο σταθερός είναι αυτός ο παγετώνας. 408 00:24:22,628 --> 00:24:24,630 Δεν θέλετε να πέσετε κάτω από μια χαραμάδα. 409 00:24:24,713 --> 00:24:26,465 Περιμένετε, αυτό μπορεί να συμβεί; 410 00:24:26,548 --> 00:24:28,217 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 411 00:24:28,300 --> 00:24:29,510 Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου. 412 00:24:33,263 --> 00:24:34,515 Λοιπόν... 413 00:24:35,599 --> 00:24:37,685 Τι ασχολείσαι λοιπόν σήμερα; 414 00:24:38,018 --> 00:24:39,979 Δηλαδή, εκτός από μαγνήσιο. 415 00:24:40,062 --> 00:24:41,828 [STAMMERS] Δεν είμαι. 416 00:24:42,214 --> 00:24:44,966 Μόλις κατέληξα να δοκιμάζω στο πρόγραμμα γεωλογίας. 417 00:24:45,025 --> 00:24:46,318 Ναι, αυτό κάνουν. 418 00:24:47,486 --> 00:24:49,488 είσαι καλός σε κάτι, σε αναγκάζουν να το κάνεις. 419 00:24:52,324 --> 00:24:54,368 Θυμάμαι ότι σου άρεσε το μπέιζμπολ. 420 00:24:55,744 --> 00:24:56,744 Ναι. 421 00:24:59,456 --> 00:25:01,208 Ναι, συνήθιζα. 422 00:25:01,667 --> 00:25:02,667 Μοντέλα; 423 00:25:03,585 --> 00:25:05,170 Φτιάχνει κανείς πια μοντέλα; 424 00:25:06,672 --> 00:25:08,006 Μου αρέσει να διαβάζω. 425 00:25:09,091 --> 00:25:10,300 [ΤΖΟΝ ΚΑΛΟΓΑΡΕΙ] 426 00:25:10,384 --> 00:25:12,037 Δεν νομίζω ότι έχω διαβάσει τίποτα εκτός από 427 00:25:12,062 --> 00:25:15,788 εγχειρίδια οδηγιών για... χρόνια. 428 00:25:24,898 --> 00:25:26,025 Ω, διάολε. 429 00:25:27,234 --> 00:25:31,488 Ναί. Αυτό... Είναι πολύ μαγνήσιο. 430 00:25:31,572 --> 00:25:32,698 Λοιπόν... 431 00:25:34,491 --> 00:25:36,994 Τι λέτε να πάμε να πάρουμε λίγο αυτό δεν καίγεται; 432 00:25:38,036 --> 00:25:39,036 Ερχομαι. 433 00:25:52,544 --> 00:25:54,751 [PENNY] "Εκεκαλυμμένο τα δασύτριχα παλτά ρολογιών τους, 434 00:25:54,776 --> 00:25:56,030 και με τα κεφάλια τους 435 00:25:56,096 --> 00:25:57,816 - φιμωμένο με μάλλινο... "" - [MAUREEN] Πένυ! 436 00:25:58,474 --> 00:26:04,104 Τι; Μαμά! Μαμά, εύκολο. Εύκολα, εύκολα, εύκολα, εύκολα. 437 00:26:04,264 --> 00:26:05,438 Πού είναι ο Γουίλ; 438 00:26:05,463 --> 00:26:07,782 Πήγε με τον μπαμπά να πάρει λίγο μαγνήσιο. 439 00:26:08,275 --> 00:26:09,275 Τι; 440 00:26:11,320 --> 00:26:12,529 Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα; 441 00:26:14,364 --> 00:26:15,530 Will's. 442 00:26:15,609 --> 00:26:17,611 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 443 00:26:19,870 --> 00:26:21,038 Τι ψάχνουμε; 444 00:26:22,247 --> 00:26:24,041 Είναι εκείνα τα γκριζωπά πράγματα. 445 00:26:26,710 --> 00:26:28,128 [ΓΟΥΡΜΙΖΕΙ ΚΟΝΤΑ] 446 00:26:29,004 --> 00:26:31,340 Έτσι φαίνεται πριν ανάψει. 447 00:26:31,924 --> 00:26:35,552 Γεια, είμαι... Δεν θα μας ανατινάξω, έτσι δεν είναι; 448 00:26:37,137 --> 00:26:38,597 Όχι αν δεν κάνεις μια σπίθα. 449 00:26:40,808 --> 00:26:41,808 Καλά. 450 00:26:46,688 --> 00:26:47,731 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 451 00:26:50,275 --> 00:26:53,195 - Πόσο καιρό έχουμε φύγει; - Η Τζούντι έχει πολύ χρόνο. 452 00:26:58,450 --> 00:27:00,828 Γεια, συνέβη. 453 00:27:02,162 --> 00:27:04,581 Συνέβη επειδή πάγωσα. 454 00:27:04,665 --> 00:27:07,960 Πήδηξες μέσα από πολλά τσέρκια για να μπω σε αυτή την αποστολή. 455 00:27:08,544 --> 00:27:11,213 Κέρδισες τη θέση σου όπως όλοι οι άλλοι. 456 00:27:11,296 --> 00:27:12,881 Δεν νιώθω όπως όλοι οι άλλοι. 457 00:27:21,098 --> 00:27:23,308 Νομίζω ότι έχουμε αρκετά για να τη βγάλουμε έξω. 458 00:27:23,392 --> 00:27:25,310 Τώρα, ας φύγουμε από εδώ πριν εκραγεί. 459 00:27:25,394 --> 00:27:26,728 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 460 00:27:26,812 --> 00:27:28,105 [ΘΑ ΚΡΑΞΕΙ] 461 00:27:29,606 --> 00:27:34,361 - Θα! Θα! Θα! - [ΜΑΚΡΙΝΗ ΚΡΑΥΓΗ] 462 00:27:35,320 --> 00:27:37,322 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 463 00:27:43,287 --> 00:27:46,832 Γουίλ, με διαβάζεις; Θα! 464 00:27:49,209 --> 00:27:50,335 [PENNY] Εδώ. 465 00:27:52,796 --> 00:27:55,549 - [Η ΜΩΡΗΝ ΒΓΡΙΖΕΙ] - Μαμά; Γεια σου. 466 00:27:55,632 --> 00:27:57,843 [ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ ΚΑΙ ΓΡΙΝΓΕΙ] 467 00:27:58,385 --> 00:28:00,137 Επιδεινώνεται, έτσι δεν είναι; 468 00:28:01,346 --> 00:28:03,432 Νιώθω ότι το πόδι μου είναι σε μέγγενη. 469 00:28:03,849 --> 00:28:05,434 [Η ΜΩΡΙΝ ΕΚΣΠΝΕΙ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 470 00:28:06,226 --> 00:28:08,312 Πένυ, νομίζω ότι πρέπει να ρίξουμε μια ματιά. 471 00:28:09,980 --> 00:28:12,274 - "Εμείς"; - Αισθάνεται το δέρμα σκληρό ή απαλό; 472 00:28:12,733 --> 00:28:13,775 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 473 00:28:20,282 --> 00:28:22,451 - [ΓΡΙΝΗΣΗ] - Α, ναι. 474 00:28:22,534 --> 00:28:25,329 Ναι, το πόδι της είναι σκληρό σαν βράχος. 475 00:28:25,454 --> 00:28:28,040 Εντάξει. Μαμά, νομίζω ότι έχεις σύνδρομο διαμερίσματος. 476 00:28:28,457 --> 00:28:31,460 Έχει δημιουργηθεί οίδημα από το κάταγμα υπερβολική πίεση στο πόδι σας. 477 00:28:31,485 --> 00:28:32,519 Πρέπει να το απελευθερώσουμε. 478 00:28:32,544 --> 00:28:35,005 Η Πένυ θα πρέπει να κάνει λίγη διαδικασία, εντάξει; 479 00:28:35,088 --> 00:28:36,423 [PENNY] Α, όχι, δεν είναι. 480 00:28:36,506 --> 00:28:38,800 - Θα της το πω. - Είναι η κλήση σου. 481 00:28:38,884 --> 00:28:41,386 Πένυ, υπάρχει μια σύνθετη σύριγγα στο κιτ. 482 00:28:42,054 --> 00:28:44,067 Είναι μπλε και άσπρο. Θα την βγάλει νοκ άουτ. 483 00:28:44,092 --> 00:28:45,980 [ΠΗΡΕΙ ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ, ΕΚΣΠΝΕΙ] 484 00:28:51,146 --> 00:28:56,193 Είναι εντάξει; Καλά. Καλά. Ναι. 485 00:28:56,902 --> 00:28:59,071 - Είναι έξω; - [PENNY] Ναι. 486 00:28:59,154 --> 00:29:01,406 Εντάξει. Πρέπει να κάνουμε μια φασιοτομή τεσσάρων διαμερισμάτων. 487 00:29:01,490 --> 00:29:03,325 Πόσο δύσκολη είναι αυτή η διαδικασία; 488 00:29:04,201 --> 00:29:05,981 Έχω ακούσει ότι είναι πολύ απλό. 489 00:29:06,006 --> 00:29:07,965 Έχετε ακούσει ότι είναι αρκετά ξεκάθαρο... 490 00:29:09,039 --> 00:29:10,415 Δεν το έχεις ξανακάνει αυτό; 491 00:29:11,124 --> 00:29:14,253 Καλά. Απλώστε το νυστέρι και μπόλικη γάζα, εντάξει; 492 00:29:14,878 --> 00:29:19,675 Καλά. Ναι, δεν πειράζει. Καλά. 493 00:29:27,766 --> 00:29:28,766 Καλά. 494 00:29:28,809 --> 00:29:31,478 Υπάρχουν τέσσερα κενά στο κάτω πόδι που περιέχει μυ 495 00:29:31,561 --> 00:29:34,398 - που περιβάλλονται από περιτονία. - Με τι; 496 00:29:34,481 --> 00:29:37,067 Ξέρεις αυτά τα λευκά πράγματα που βλέπεις όταν τρως μπριζόλα; 497 00:29:37,150 --> 00:29:39,278 Αυτό είναι περιτονία. Το κόκκινο πράγματα, είναι μυς. 498 00:29:39,361 --> 00:29:40,361 Εντάξει. 499 00:29:41,446 --> 00:29:43,198 [Αναστεναγμοί] Είναι σαν μπριζόλα. 500 00:29:43,949 --> 00:29:45,492 Μου αρέσει η μπριζόλα. 501 00:29:45,575 --> 00:29:48,578 Αυτό δεν είναι μαμά, αυτό είναι μπριζόλα. 502 00:29:50,038 --> 00:29:51,038 Ναι. 503 00:29:51,081 --> 00:29:53,583 Βρείτε το κόκαλο που προεξέχει κάτω από την επιγονατίδα. 504 00:29:54,251 --> 00:29:58,380 Απομακρυνθείτε περίπου δύο δάχτυλα από αυτό κάτω και από τις δύο πλευρές, 505 00:29:58,463 --> 00:30:00,340 - και κόψτε μέχρι κάτω. - Εντάξει. 506 00:30:00,716 --> 00:30:02,259 Κόψτε μέχρι πού; 507 00:30:02,342 --> 00:30:03,969 Μέχρι τον αστράγαλό της. 508 00:30:05,387 --> 00:30:06,638 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 509 00:30:07,014 --> 00:30:09,558 Πένυ, πρέπει να κόψεις βαθιά, εντάξει; 510 00:30:09,641 --> 00:30:13,312 Μέχρι να δείτε τον μυ. Η μπριζόλα. Κόψτε μέχρι να δείτε τη μπριζόλα. 511 00:30:14,354 --> 00:30:19,109 Η μπριζόλα. Εντάξει, είναι απλά ένα πραγματικά ζουμερό κομμάτι μπριζόλα. 512 00:30:19,651 --> 00:30:21,570 τελείωσα! Γινώμενος! το έκανα! 513 00:30:21,653 --> 00:30:24,239 Μεγάλος. Τώρα δεν έχετε παρά να το κάνετε τρεις φορές περισσότερο. 514 00:30:28,368 --> 00:30:29,453 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 515 00:30:35,834 --> 00:30:36,834 Μπαμπάς; 516 00:30:38,253 --> 00:30:39,796 Μπαμπά, έλα μέσα. 517 00:30:42,674 --> 00:30:45,677 [ΦΩΝΗ ΑΝΤΗΧΟΥ] Μπαμπά! Μπαμπάς! 518 00:31:00,108 --> 00:31:03,445 [ΠΟΥΛΑ ΚΑΛΟΥΝ ΚΟΝΤΑ] 519 00:31:16,291 --> 00:31:18,668 [JOHN OVER RADIO] Will, με διαβάζεις; Θα. 520 00:31:18,752 --> 00:31:20,879 Ναι. Ναι, είμαι εδώ. 521 00:31:23,548 --> 00:31:24,549 πληγώθηκες; 522 00:31:25,300 --> 00:31:26,300 Όχι. 523 00:31:26,718 --> 00:31:27,719 Δόξα τω Θεώ. 524 00:31:28,970 --> 00:31:30,555 Μπορείτε να επιστρέψετε εδώ; 525 00:31:35,727 --> 00:31:37,938 Όχι. Δεν νομίζω. 526 00:31:38,230 --> 00:31:40,565 [JOHN] Εντάξει, πού είσαι; Τι βλέπετε; 527 00:31:41,525 --> 00:31:42,609 Είσαι ασφαλής; 528 00:31:43,860 --> 00:31:46,863 Υπάρχει βλάστηση παντού. 529 00:31:46,947 --> 00:31:49,866 Λοιπόν, σίγουρα θα υπάρχουν πράγματα που τρώνε τη βλάστηση... 530 00:31:50,325 --> 00:31:53,495 και πράγματα που τρώνε αυτά τα πράγματα. 531 00:31:53,954 --> 00:31:56,790 Καλά. Απλά... Μην αγγίζεις τίποτα. 532 00:31:56,873 --> 00:32:00,419 Ναι. Απλά κατεβείτε εδώ σύντομα. Καλά; 533 00:32:00,502 --> 00:32:03,130 Φυσικά και θα το κάνω. Αλλά εγώ... 534 00:32:07,050 --> 00:32:08,135 Θα πάρει λίγο χρόνο. 535 00:32:09,970 --> 00:32:11,471 Χρόνος που δεν έχει η αδερφή σας. 536 00:32:11,555 --> 00:32:12,555 Περίμενε. 537 00:32:13,765 --> 00:32:15,058 Περίμενε, φεύγεις; 538 00:32:15,851 --> 00:32:18,728 Πρώτα πρέπει να πάω να βοηθήσω την Τζούντι. 539 00:32:18,812 --> 00:32:22,232 Και μετά γυρίζω και επιστρέφω κατευθείαν εδώ. 540 00:32:22,941 --> 00:32:24,943 Θα επιστρέψω σύντομα, το υπόσχομαι. 541 00:32:28,321 --> 00:32:29,781 Θα είσαι καλά. 542 00:32:30,490 --> 00:32:32,075 [ΤΡΙΜΜΑ] 543 00:32:32,159 --> 00:32:33,159 Θα; 544 00:32:34,828 --> 00:32:36,496 Το κατάλαβες; Θα είσαι καλά. 545 00:32:37,414 --> 00:32:38,623 [ΣΝΙΦΛΕΣ] 546 00:32:41,751 --> 00:32:42,751 Πήγαινε να την σώσεις. 547 00:32:46,006 --> 00:32:47,299 Πρέπει να. 548 00:32:55,474 --> 00:32:56,725 θα είμαι καλά. 549 00:33:00,562 --> 00:33:03,064 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 550 00:33:06,276 --> 00:33:07,276 [ΓΕΛΙΑ] 551 00:33:09,029 --> 00:33:11,406 Είναι τρελό που έχτισαν αυτό το πράγμα για αληθινό. 552 00:33:13,492 --> 00:33:15,410 Κάποια μέρα θα τα καταφέρουμε. 553 00:33:16,369 --> 00:33:17,369 Είσθε. 554 00:33:18,705 --> 00:33:21,833 Γεια, τα αποτελέσματα των δοκιμών δεν έχουν μπες ακόμα. Περιμένετε μέχρι να το κάνουν. 555 00:33:23,460 --> 00:33:25,837 πάγωσα. Και... 556 00:33:26,421 --> 00:33:30,425 ο άντρας που έκανε το τεστ έκανε μια γκριμάτσα όταν βγήκα από τη δεξαμενή. 557 00:33:31,510 --> 00:33:33,678 Μου έκανε και γκριμάτσα. 558 00:33:35,096 --> 00:33:38,391 Είναι η δουλειά τους. Να κάνω γκριμάτσες. 559 00:33:43,021 --> 00:33:45,232 Αν δεν περνούσα, τότε... 560 00:33:48,818 --> 00:33:50,987 αυτό σημαίνει ότι θα το κάνουν κάνε με να μείνω πίσω. 561 00:33:56,701 --> 00:33:58,370 Άρα, πρέπει να ξεκαθαρίσουμε κάτι. 562 00:33:59,538 --> 00:34:00,539 Κοίτα με. 563 00:34:03,124 --> 00:34:08,463 Υπάρχει ένας κανόνας που είναι γραμμένος σε πέτρα. Και δεν σπάει ποτέ. 564 00:34:10,799 --> 00:34:13,218 Οι Robinson κολλάνε μαζί. 565 00:34:22,435 --> 00:34:23,687 Τι κάνεις; 566 00:34:25,272 --> 00:34:27,482 Απλώς θα δανειστώ τα εγχειρίδια σας όταν μπαίνουν μέσα. 567 00:34:32,862 --> 00:34:35,448 [ΤΖΟΥΝΤΙ] Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό. [Αναστεναγμούς] 568 00:34:36,992 --> 00:34:40,161 - Να ζωγραφίσω πρώτα ή... - [ΘΑ] Χρησιμοποιήστε το για να κόψετε τις άκρες. 569 00:34:40,245 --> 00:34:41,663 [JUDY] Για να κόψετε τις άκρες. 570 00:34:52,591 --> 00:34:53,591 [ΨΥΧΝΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ] 571 00:35:00,307 --> 00:35:02,976 Όταν ήσουν μικρός, Πάντα μου άρεσε να σε βλέπω να κοιμάσαι. 572 00:35:03,893 --> 00:35:05,937 Δεν νομίζω ότι πρέπει να κινείσαι. 573 00:35:07,022 --> 00:35:08,565 Λοιπόν, είναι εξαιρετική δουλειά. 574 00:35:09,941 --> 00:35:15,030 Όχι, η Τζούντι έκανε το δύσκολο κομμάτι. Οι σπουδές και οι εξετάσεις... 575 00:35:18,825 --> 00:35:21,911 Εσύ είσαι το μόνο που μετράει, ξέρεις. Εσείς οι τρεις. 576 00:35:23,997 --> 00:35:25,707 Γι' αυτό φύγαμε. 577 00:35:27,208 --> 00:35:30,420 Ήθελα να βρω ένα σπίτι που σου άξιζε. 578 00:35:36,217 --> 00:35:37,427 Θα τα καταφέρουμε. 579 00:35:39,971 --> 00:35:41,389 Φυσικά και είμαστε. 580 00:35:41,473 --> 00:35:43,975 [ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ] 581 00:35:45,143 --> 00:35:46,978 Κάθε πρόβλημα έχει μια λύση. 582 00:35:54,194 --> 00:35:56,196 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 583 00:35:59,199 --> 00:36:00,367 [ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ] 584 00:36:01,284 --> 00:36:04,621 [ΔΙΑΚΟΡΥΦΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΕΠΙ ΠΑ] 585 00:36:50,917 --> 00:36:52,043 [Αναστεναγμούς] 586 00:37:04,889 --> 00:37:05,890 Γεια σου Γουίλ. 587 00:37:06,718 --> 00:37:08,645 [ΞΕΦΥΓΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ] Πες, λοιπόν, στις αδερφές σου 588 00:37:08,670 --> 00:37:10,328 ότι θα πάμε για Μεξικάνικο. 589 00:37:12,230 --> 00:37:16,693 Ναι, άκουσα τορτίγιες αποικιών αφήστε μια αστεία επίγευση 590 00:37:16,776 --> 00:37:18,361 λόγω του υβριδικού καλαμποκιού. 591 00:37:20,655 --> 00:37:22,699 [ΓΕΛΙΑ] Ναι. 592 00:37:24,576 --> 00:37:25,660 Ναί. 593 00:37:27,829 --> 00:37:29,122 Γιορτάζουμε. 594 00:37:30,498 --> 00:37:32,292 [ΤΟΥΤΙΤΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΑ] 595 00:37:38,173 --> 00:37:40,633 - [ΧΑΜΗΛΗ ΚΛΗΣΗ ΖΩΩΝ] - [ΑΠΑΛΟ ΤΡΙΖΟΥΝ] 596 00:37:42,886 --> 00:37:44,387 [ΔΙΑΚΟΠΤΙΚΟ ΤΣΙΜΖ] 597 00:37:56,775 --> 00:38:00,320 Αυτός είναι ο Γουίλ Ρόμπινσον του Δία 2. Πάνω. 598 00:38:00,403 --> 00:38:01,403 [ΣΤΑΤΙΚΟ] 599 00:38:01,988 --> 00:38:03,615 Καλώντας τυχόν επιζώντες. 600 00:38:04,824 --> 00:38:06,451 - Έλα μέσα. - [ΣΤΑΤΙΚΟ] 601 00:38:07,243 --> 00:38:08,328 Αντιγράφεις; 602 00:38:18,171 --> 00:38:20,089 - [Αναστεναγμούς] - [ΜΑΚΡΙΝΗ ΚΛΗΣΗ ΖΩΩΝ] 603 00:38:23,092 --> 00:38:24,344 [εκπνέει] 604 00:39:27,198 --> 00:39:30,743 Γεια σας; Γειά σου; Υπάρχει κανείς εκεί; 605 00:39:30,827 --> 00:39:32,871 [ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 606 00:40:06,154 --> 00:40:08,072 Αυτός δεν είναι Δίας. 607 00:40:21,169 --> 00:40:24,839 Αυτός είναι ο Will Robinson της 24ης Ομάδας Αποίκων. 608 00:40:25,673 --> 00:40:28,885 Κάνω μια εγγραφή για αυτό γιατί φαίνεται... 609 00:40:30,136 --> 00:40:35,308 Είμαι ο πρώτος άνθρωπος που ανακάλυψε στοιχεία μιας εξωγήινης νοημοσύνης. 610 00:40:39,479 --> 00:40:42,357 Αυτό... Φαίνεται ότι συνετρίβη όταν το κάναμε. 611 00:40:43,149 --> 00:40:45,777 Γιατί; Δεν ξέρω γιατί. 612 00:40:47,403 --> 00:40:49,405 Δεν ξέρω καν γιατί τρακάραμε. 613 00:40:50,281 --> 00:40:53,910 Το... [ΓΚΡΥΝΤΕΙ] Το πλοίο έχει αντέξει μεγάλες ζημιές 614 00:40:53,993 --> 00:40:56,204 και φαίνεται να είναι μη λειτουργικό. 615 00:40:57,330 --> 00:41:01,292 Κανένα σημάδι κανενός... πα... επιβάτη. 616 00:41:02,251 --> 00:41:03,378 - [ΘΟΥΡΙΖΕΙ] - [GASPS] 617 00:41:04,379 --> 00:41:06,172 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 618 00:41:11,761 --> 00:41:14,305 [ΘΑ] Γεια σας; Κανείς εκεί; 619 00:41:24,023 --> 00:41:25,023 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 620 00:41:35,660 --> 00:41:37,036 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 621 00:41:39,163 --> 00:41:41,124 [ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ ΚΑΙ ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 622 00:42:05,481 --> 00:42:08,818 [STAMMERS] Πώς... Πώς με βλέπεις; 623 00:42:14,073 --> 00:42:15,700 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 624 00:42:21,706 --> 00:42:22,790 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 625 00:42:23,332 --> 00:42:24,792 Όχι! Όχι! 626 00:42:25,251 --> 00:42:26,377 Όχι. Όχι. 627 00:42:26,461 --> 00:42:28,046 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 628 00:42:30,882 --> 00:42:32,592 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 629 00:42:33,176 --> 00:42:36,512 Τζούντι, επέστρεψα. Θα σε βγάλω από εκεί. 630 00:42:38,222 --> 00:42:40,683 - Πού είναι ο Γουίλ; - Θα πάω πίσω για αυτόν. 631 00:42:40,767 --> 00:42:42,810 Τι; Τι συνέβη; 632 00:42:42,894 --> 00:42:44,771 Χωρίσαμε, αλλά είναι καλά. 633 00:42:44,854 --> 00:42:46,355 Μόλις τον άφησες εκεί; 634 00:42:46,439 --> 00:42:47,940 Μπορώ να σώσω μόνο ένα παιδί τη φορά. 635 00:42:52,820 --> 00:42:53,820 Καλύτερα να γυρίσεις. 636 00:42:55,698 --> 00:42:56,699 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 637 00:42:58,284 --> 00:43:01,496 Πένυ, πόσος αέρας της έχει μείνει; 638 00:43:01,913 --> 00:43:03,247 [PENNY] Εξήντα οκτώ λεπτά. 639 00:43:07,585 --> 00:43:09,921 Τζούντι. Κλείστε τα μάτια σας. 640 00:43:11,089 --> 00:43:12,298 Κρατήστε τα κλειστά. 641 00:43:14,425 --> 00:43:15,425 [ΜΩΡΙΝ ΓΚΑΣΠΣ] 642 00:43:23,851 --> 00:43:24,977 Ουάου. 643 00:43:31,150 --> 00:43:33,694 Λειτουργεί. Δόξα τω Θεώ. 644 00:43:33,778 --> 00:43:35,071 Ήταν ιδέα του Γουίλ. 645 00:43:35,738 --> 00:43:37,365 Ναι. ξέρω. 646 00:43:39,200 --> 00:43:41,577 Πιστεύει ότι δεν του αξίζει να είναι εδώ. 647 00:43:43,162 --> 00:43:45,873 Θα το συζητήσω μαζί του την επόμενη φορά που θα τον δω. 648 00:43:47,416 --> 00:43:48,696 Πότε πιστεύετε ότι μπορεί να είναι αυτό; 649 00:43:51,087 --> 00:43:52,880 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 650 00:43:55,758 --> 00:43:56,759 Ευχαριστώ. 651 00:43:57,385 --> 00:43:59,053 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού] 652 00:44:00,638 --> 00:44:01,638 Γεια σου. 653 00:44:02,056 --> 00:44:03,056 [MAUREEN] Γεια. 654 00:44:04,934 --> 00:44:07,019 Δεν είναι τόσο εύκολο να βρεις αυτές τις μέρες. 655 00:44:08,062 --> 00:44:09,564 Λοιπόν, έτσι τους αρέσει. 656 00:44:10,439 --> 00:44:12,567 Τι συμβαίνει με όλα αυτά που συμβαίνουν. 657 00:44:13,693 --> 00:44:14,693 Σωστά. 658 00:44:15,695 --> 00:44:18,865 - Πώς είναι τα παιδιά; - Ε, όλοι είναι καλά. 659 00:44:20,408 --> 00:44:21,408 Τους λείπω; 660 00:44:23,786 --> 00:44:24,786 Δεν ξέρω. 661 00:44:31,752 --> 00:44:32,962 Γιατί τηλεφωνείς; 662 00:44:34,881 --> 00:44:36,048 Έχω καλά νέα. 663 00:44:37,341 --> 00:44:41,137 Έχουμε γίνει αποδεκτοί στην 24η Ομάδα Αποίκων. 664 00:44:43,264 --> 00:44:45,600 - Ουάου. - Ναι. [ΓΕΛΙΑ] 665 00:44:46,225 --> 00:44:48,144 Ποιο είναι το χρονοδιάγραμμα για αυτό; 666 00:44:48,227 --> 00:44:49,562 Ε, ένα μήνα. 667 00:44:49,645 --> 00:44:53,399 Τα παιδιά εμφανίστηκαν εντυπωσιακά. Θα πρέπει να είστε περήφανοι για αυτούς. 668 00:44:53,482 --> 00:44:55,318 είμαι. είμαι. Φυσικά και είμαι. 669 00:44:57,236 --> 00:44:58,362 Λοιπόν, σου έστειλα μερικά χαρτιά 670 00:44:58,446 --> 00:45:01,324 και θέλω απλώς να τα υπογράψετε και στείλτε τα πίσω. 671 00:45:01,824 --> 00:45:03,868 Λοιπόν, τελικά κάνετε αίτηση διαζυγίου; 672 00:45:04,702 --> 00:45:05,953 Όχι. Εγώ... 673 00:45:07,330 --> 00:45:09,916 Δεν φαίνεται πλέον απαραίτητο. 674 00:45:11,918 --> 00:45:14,712 Χρειάζομαι την άδειά σας για να πάνε. 675 00:45:23,721 --> 00:45:25,306 Θέλεις να πάρεις τα παιδιά μου μακριά μου; 676 00:45:26,974 --> 00:45:28,559 Έφυγες ήδη Γιάννη. 677 00:45:28,643 --> 00:45:30,763 - Όχι για πάντα. - Μετά από όλα όσα έγιναν, 678 00:45:30,811 --> 00:45:34,565 έχεις αυτή τη μία ευκαιρία να κάνουν ό,τι καλύτερο για αυτούς. 679 00:45:36,150 --> 00:45:37,360 Απλώς... 680 00:45:38,152 --> 00:45:40,112 υπογράψτε τα χαρτιά παρακαλώ. 681 00:45:41,989 --> 00:45:43,658 Αυτό δεν αφορά εμάς. 682 00:45:49,914 --> 00:45:52,041 [ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΡΟΜΠΟΤ] 683 00:45:55,336 --> 00:45:56,336 Μπαμπάς. 684 00:45:58,965 --> 00:46:00,049 Μπαμπά, αυτός είναι ο Γουίλ. 685 00:46:00,883 --> 00:46:02,093 Με διαβάζεις; 686 00:46:02,969 --> 00:46:05,721 Είμαι κάπως σε μεγάλο κίνδυνο εδώ. 687 00:46:06,632 --> 00:46:08,612 Μάλλον όχι τόσο μεγάλος κίνδυνος όσο πριν, 688 00:46:08,637 --> 00:46:11,369 αλλά σίγουρα εξακολουθεί να κινδυνεύει. 689 00:46:11,769 --> 00:46:13,479 [ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΗΧΕΙΟ] 690 00:46:17,066 --> 00:46:20,152 Αυτόν τον θόρυβο, τον έχω ξανακούσει. 691 00:46:20,236 --> 00:46:23,906 Έρχεται από το πλοίο σας. Δεν είναι; 692 00:46:28,619 --> 00:46:30,788 Ποιος ξέρει αν μπορείς να με καταλάβεις. 693 00:46:42,341 --> 00:46:43,341 [GASPS] Ουάου. 694 00:47:02,194 --> 00:47:04,822 Μάλλον δεν έχεις δει ποτέ και κάτι τέτοιο. 695 00:47:15,166 --> 00:47:17,543 Με λένε Will Robinson, παρεμπιπτόντως. 696 00:47:19,879 --> 00:47:20,879 Περίμενε... 697 00:47:22,840 --> 00:47:24,884 τι συμβαίνει με τα φώτα σου; 698 00:47:39,940 --> 00:47:40,940 Ω... 699 00:47:46,113 --> 00:47:47,156 πεθαίνεις. 700 00:47:48,908 --> 00:47:50,034 Δεν είσαι; 701 00:47:52,244 --> 00:47:54,038 - [ΤΡΑΞΙΜΟ] - [GASPS] 702 00:48:08,135 --> 00:48:09,804 [MAUREEN] Λειτουργεί, αγάπη μου. Κράτα γερά. 703 00:48:10,846 --> 00:48:11,847 [ΤΖΟΥΝΤΙ] Ω, Θεέ μου. 704 00:48:11,931 --> 00:48:13,057 Αυτό είναι καλό. 705 00:48:13,849 --> 00:48:15,893 Είναι σαν το χέρι μου να κοιμάται για ένα μήνα. 706 00:48:15,976 --> 00:48:18,771 - [ΓΕΛΙΑ] - Δεν πειράζει, το συναίσθημα θα επιστρέψει. 707 00:48:20,856 --> 00:48:22,399 - Μαγνήσιο. - Μαγνήσιο. 708 00:48:23,692 --> 00:48:25,194 - Εντάξει. - Δάδα. 709 00:48:25,277 --> 00:48:26,779 Κλείστε τα μάτια σας. 710 00:48:30,699 --> 00:48:32,827 Καλά. Καλά. 711 00:48:44,463 --> 00:48:45,923 [ΚΡΑΤΙΣΜΟΣ ΚΕΡΝΩΝ] 712 00:48:54,056 --> 00:48:55,516 βρέχει. 713 00:48:56,100 --> 00:48:57,184 Βρέχει μπαμπά. 714 00:48:58,519 --> 00:49:00,187 Ω, όχι, όχι, όχι! 715 00:49:00,271 --> 00:49:03,065 Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! Γεμίζει. 716 00:49:10,281 --> 00:49:12,283 Είναι... Δεν βρέχει, έτσι; 717 00:49:12,366 --> 00:49:13,951 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 718 00:49:18,330 --> 00:49:19,623 Ναι. Είναι. 719 00:49:24,920 --> 00:49:26,964 [PENNY] Μαμά, η θερμοκρασία πέφτει! 720 00:49:29,091 --> 00:49:30,509 Ω, ω... 721 00:49:31,218 --> 00:49:32,511 Δώσε μου το μαγνήσιο. 722 00:49:33,095 --> 00:49:34,889 [ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ] 723 00:49:34,972 --> 00:49:36,807 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 724 00:49:42,866 --> 00:49:44,565 - Ανάθεμα! - [ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 725 00:49:48,861 --> 00:49:49,945 Ανάθεμά το. 726 00:49:51,739 --> 00:49:53,282 [MAUREEN] Θα σε βγάλουμε έξω. 727 00:49:53,365 --> 00:49:54,867 [ΒΑΣΙΜΟΙ ΛΥΓΟΙ] 728 00:49:56,869 --> 00:49:59,747 Είναι δυνατή. Έχει περισσότερο χρόνο. 729 00:50:01,332 --> 00:50:02,332 Σκάβω! 730 00:50:03,584 --> 00:50:05,753 Ερχομαι! Σκάβω! 731 00:50:07,880 --> 00:50:08,880 Έρχεται μωρό μου! 732 00:50:19,099 --> 00:50:20,726 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 733 00:50:22,144 --> 00:50:23,938 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 734 00:50:34,156 --> 00:50:36,492 Μπαμπάς. Μπαμπά, έλα μέσα. 735 00:50:38,494 --> 00:50:42,331 Μπαμπά, έχει φωτιά και... και δεν μπορώ να βγω. 736 00:50:46,335 --> 00:50:48,879 Μπαμπάς. Μπαμπά, έλα μέσα. 737 00:51:54,320 --> 00:51:55,946 Δεν έχει νόημα να πεθάνεις κι εσύ. 738 00:52:25,100 --> 00:52:26,100 [Αναστεναγμούς] 739 00:52:41,492 --> 00:52:42,951 [ΜΑΛΟΙ ΛΥΓΟΙ] 740 00:53:27,913 --> 00:53:28,913 Ευχαριστώ. 741 00:53:32,459 --> 00:53:34,002 [ΤΡΙΜΜΑ] 742 00:53:56,316 --> 00:53:58,485 [ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ] 743 00:54:03,365 --> 00:54:05,367 [ΥΣΤΕΡΙΚΟΙ ΛΥΓΟΙ] 744 00:54:08,078 --> 00:54:09,371 [ΤΖΟΥΝΤΙ] Θα! Θα! 745 00:54:10,205 --> 00:54:14,918 [ΒΑΣΙΜΩΝΕΙ] Δεν φταίει αυτός! Θα είναι... 746 00:54:16,587 --> 00:54:18,589 Μη μιλάς! Απλά μην μιλάς. 747 00:54:18,672 --> 00:54:19,923 Μπαμπάς! 748 00:54:20,007 --> 00:54:21,175 [ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 749 00:54:23,385 --> 00:54:24,761 Είμαστε εδώ. 750 00:54:25,554 --> 00:54:26,638 [ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 751 00:54:26,722 --> 00:54:27,973 Είμαι εδώ, μωρό μου. 752 00:54:29,516 --> 00:54:33,187 - [ΛΥΓΟΙ, ΣΝΙΦΛΕΣ] - [MAUREEN] Είμαστε εδώ. Είμαστε εδώ. 753 00:54:33,270 --> 00:54:36,231 Εδώ είμαστε. [ΚΛΑΙΜΑ] 754 00:54:36,857 --> 00:54:38,484 [Ο ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΗΧΕΙ] 755 00:54:39,568 --> 00:54:40,986 Είναι εντάξει. Είμαστε εδώ. 756 00:54:42,696 --> 00:54:43,739 Είμαστε εδώ. 757 00:54:43,822 --> 00:54:46,450 - [ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ] - [ΤΖΟΥΝΤΙ ΛΑΣΧΑΖΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 758 00:54:50,996 --> 00:54:53,415 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 759 00:54:53,499 --> 00:54:55,459 [ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ] 760 00:55:04,968 --> 00:55:06,803 [ΘΑ ΑΣΘΕΝΕΙ] 761 00:55:09,348 --> 00:55:10,408 Είναι εντάξει. 762 00:55:10,474 --> 00:55:11,892 - Θα; - Είναι εντάξει. 763 00:55:11,975 --> 00:55:14,311 Είναι... Είναι μαζί μου. 764 00:55:15,771 --> 00:55:16,771 [GASPS] 765 00:55:17,439 --> 00:55:19,441 [ΤΖΟΥΝΤΙ ΛΑΣΧΑΖΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 766 00:55:26,365 --> 00:55:28,575 [ΡΟΜΠΟΤΙΚΗ ΦΩΝΗ] Κίνδυνος, Γουίλ Ρόμπινσον. 767 00:55:39,169 --> 00:55:40,170 Μπορείτε να τη βοηθήσετε; 768 00:55:41,922 --> 00:55:42,922 Παρακαλώ; 769 00:55:57,229 --> 00:55:58,229 [ΜΩΡΙΝ ΓΚΑΣΠΣ] 770 00:56:00,357 --> 00:56:02,067 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 771 00:56:20,961 --> 00:56:24,339 [ΤΖΟΥΝΤΙ ΛΑΣΧΑΜΕΝΗ] 772 00:56:28,802 --> 00:56:30,512 [ΤΖΟΝ] Σε κατάλαβα. 773 00:56:30,596 --> 00:56:31,847 - Είναι εντάξει. - Τζούντι! 774 00:56:31,930 --> 00:56:34,182 - [ΤΖΟΝ] Σε έχω. - [ΠΕΝΥ] Τζούντι! 775 00:56:34,266 --> 00:56:35,434 - [ΓΙΩΑΝΝΗ] Ανάπνευσε! - [ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ] 776 00:56:35,517 --> 00:56:37,519 Ανάπνευσε μωρό μου! Αναπνέω! 777 00:56:37,603 --> 00:56:39,021 [ΑΝΑΣΥΝΕΙΣ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ] 778 00:56:39,980 --> 00:56:41,648 [ΚΛΑΙΜΑ] Μαμά! 779 00:56:42,399 --> 00:56:45,110 - Είναι εντάξει. σε πήρα. - Μαμά. 780 00:56:45,193 --> 00:56:47,154 [ΤΖΟΥΝΤΥ ΚΛΥΓΕΙ] 781 00:56:51,116 --> 00:56:53,118 Σσσ. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 782 00:56:53,201 --> 00:56:55,954 Μπορείς να κάνεις κάτι για να μην παγώσουμε; 783 00:57:28,612 --> 00:57:34,660 [ΗΧΕΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ] 784 00:57:35,869 --> 00:57:37,579 [ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ] Όλα Αποφασιστικοί άποικοι, 785 00:57:37,663 --> 00:57:39,957 παρακαλώ προχωρήστε στους εκχωρημένους λοβούς του Δία. 786 00:57:40,540 --> 00:57:42,376 Σας ευχαριστούμε που παραμείνετε ήρεμοι. 787 00:57:42,459 --> 00:57:44,628 - [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] - [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 788 00:57:45,671 --> 00:57:47,339 Είναι απλώς μια προσωρινή εκκένωση. 789 00:57:48,048 --> 00:57:50,175 Είμαι σίγουρος ότι θα έχουν η ζημιά αποκαταστάθηκε σύντομα. 790 00:57:52,678 --> 00:57:54,638 Φαίνεται υπερβολική αντίδραση. 791 00:57:58,058 --> 00:57:59,601 Όσο πιο γρήγορα σφραγίσουμε την παραβίαση, 792 00:57:59,685 --> 00:58:02,562 τόσο γρηγορότερα μπορούμε να επιστρέψουμε στη σκύλα για την κακοπληρωμένη. 793 00:58:03,355 --> 00:58:04,731 Μας πληρώνουν μια περιουσία. 794 00:58:04,815 --> 00:58:08,193 Α, αυτό ήταν πριν έχουμε την ευκαιρία να αναρροφηθεί στο διάστημα. 795 00:58:08,276 --> 00:58:09,276 Πάω. 796 00:58:10,445 --> 00:58:12,823 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΩΝ] 797 00:58:16,410 --> 00:58:18,036 [ΚΡΑΤΙΑ ΚΟΝΤΑ] 798 00:58:18,120 --> 00:58:19,538 - [Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΡΙΕΚΕΙ] - [ΒΟΛΕΣ ΟΠΛΩΝ] 799 00:58:19,621 --> 00:58:22,958 Κατέβα κάτω! Ερχομαι σε! Έρχεται, σκοτώνει τους πάντες! 800 00:58:23,041 --> 00:58:24,147 "Το"; 801 00:58:24,413 --> 00:58:26,415 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ] 802 00:58:34,720 --> 00:58:36,888 [ΑΝΘΡΩΠΟΣ] Βγάλε τον! Κάτι έσπασε τη γάστρα! 803 00:58:36,972 --> 00:58:39,182 Θεέ μου. [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 804 00:58:43,270 --> 00:58:44,270 Άσε με να σε βοηθήσω. 805 00:58:44,312 --> 00:58:46,940 - Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. - Εδώ. Βγάλε το παλτό σου. 806 00:58:47,533 --> 00:58:48,567 Μπορείς να περπατήσεις; 807 00:58:48,650 --> 00:58:51,361 - Όχι, δεν μπορώ να περπατήσω. - Ω, λυπάμαι πολύ. 808 00:58:51,445 --> 00:58:53,989 Γεια, περίμενε. Τι κάνεις; 809 00:58:54,072 --> 00:58:57,325 - Λυπάμαι. - Τι; Τι κάνεις; 810 00:58:57,409 --> 00:59:00,996 - [ΟΙ ΚΡΑΥΓΙΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ] - Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ! Γύρνα πίσω! 811 00:59:01,079 --> 00:59:03,290 [ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ] Όλα Αποφασιστικοί άποικοι, 812 00:59:03,373 --> 00:59:05,751 παρακαλώ προχωρήστε στους εκχωρημένους λοβούς του Δία. 813 00:59:05,834 --> 00:59:08,314 - Σας ευχαριστούμε που παραμένετε ήρεμοι. - Πρέπει να κατεβούμε από αυτό το πλοίο. 814 00:59:12,007 --> 00:59:13,633 Οι Δίας είναι μόνο για οικογένειες. 815 00:59:15,218 --> 00:59:16,887 - Θα με παντρευτείς; - [ΓΕΛΙΑ] 816 00:59:18,640 --> 00:59:19,691 Ελάτε. 817 00:59:19,768 --> 00:59:21,395 Ω. Γεια σου. 818 00:59:21,986 --> 00:59:24,571 - Το διορθώνεις αυτό; - Ναι. Ναι, αυτό είναι δικό σου; 819 00:59:25,312 --> 00:59:26,646 Διορθώθηκε. Είναι καλό να πάτε. 820 00:59:30,275 --> 00:59:31,275 Βλέπω; 821 00:59:32,736 --> 00:59:33,737 Ορίστε. 822 00:59:34,872 --> 00:59:36,453 Όλοι Αποφασιστικοί άποικοι, 823 00:59:36,478 --> 00:59:39,526 παρακαλώ προχωρήστε στο δικό σας εκχωρήθηκαν λοβοί του Δία. 824 00:59:39,659 --> 00:59:41,203 Σας ευχαριστούμε που παραμείνετε ήρεμοι. 825 00:59:42,245 --> 00:59:44,289 Πάντα υπάρχει χώρος για ένας μηχανικός ή δύο. 826 00:59:45,499 --> 00:59:46,499 Μεγάλος. 827 00:59:47,000 --> 00:59:48,543 Τι γίνεται με την υπόλοιπη οικογένειά σου; 828 00:59:49,753 --> 00:59:51,755 - Δεν θα έρθουν. - Ω. 829 00:59:52,422 --> 00:59:53,632 Συγγνώμη κυρία... 830 00:59:54,466 --> 00:59:55,592 Γιατρός. 831 00:59:57,052 --> 00:59:58,678 Δρ Σμιθ. 832 01:00:45,350 --> 01:00:47,769 [ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]