1
00:01:33,789 --> 00:01:34,833
Pont ott.

2
00:01:35,007 --> 00:01:37,314
Ez 350.

3
00:01:38,707 --> 00:01:40,143
És?

4
00:01:40,317 --> 00:01:41,884
Ez mindenem, haver.

5
00:01:42,058 --> 00:01:43,146
Ez a bérleti díjam.

6
00:01:43,320 --> 00:01:45,844
Nos, alacsony vagy, 475. Tudom.

7
00:01:46,018 --> 00:01:47,498
Péntekig elhozhatom a többit, tudom...

8
00:01:47,672 --> 00:01:49,065
Akkor gyere vissza pénteken.

9
00:02:02,165 --> 00:02:03,732
Oké, oké, de...

10
00:02:03,906 --> 00:02:06,126
825 dollár egy generátorért?

11
00:02:06,300 --> 00:02:07,692
- Igen. - Ugyan, tényleg? h...

12
00:02:07,866 --> 00:02:09,259
Ez egy 400 dolláros alkatrész

13
00:02:09,433 --> 00:02:10,913
és fél óra múlva magam is kicserélhetném

14
00:02:11,087 --> 00:02:12,306
ha megvoltak a megfelelő eszközök, akkor nem igazán...

15
00:02:12,480 --> 00:02:13,829
Nem folytatom ezt a beszélgetést.

16
00:02:14,003 --> 00:02:16,092
Az a helyzet, hogy én vezetem a kézbesítést, tudod?

17
00:02:16,266 --> 00:02:18,790
Aha? Szóval, hm, szükségem van a furgonra, hogy pénzt keressek.

18
00:02:18,964 --> 00:02:20,314
A furgon nélkül nem tudom visszafizetni.

19
00:02:20,488 --> 00:02:21,924
Add ide azt az istenverte pénzt, amivel tartozol,

20
00:02:22,098 --> 00:02:24,187
vagy tűnj el az arcomból.

21
00:02:24,361 --> 00:02:25,841
Nos, hol vannak a Kia átkozott kulcsai?

22
00:02:30,889 --> 00:02:32,717
Fő rámpa.

23
00:02:35,111 --> 00:02:37,722
Szia kislány. Ó, szóval válaszol, ha hívom.

24
00:02:37,896 --> 00:02:39,507
Mi? nem érdekel.

25
00:02:39,681 --> 00:02:41,117
Tudom, hogy nem, mert engem hív,

26
00:02:41,291 --> 00:02:43,424
azt mondod, hogy átszellemülted a saját lányodat.

27
00:02:43,598 --> 00:02:45,382
Tudom, minden elmarad.

28
00:02:45,556 --> 00:02:47,428
Megragadom, ha itt végeztem, jó?

29
00:02:47,602 --> 00:02:48,994
Nem hiszem el, hogy megint ezt a szart csinálod.

30
00:02:49,169 --> 00:02:50,909
Tudod, hogy szerda és péntek a te napod.

31
00:02:51,083 --> 00:02:52,998
Soha nem adsz neki prioritást.

32
00:02:53,173 --> 00:02:54,870
Tudod, nem szeretem, ha egyedül utazik haza a robogóval.

33
00:02:55,044 --> 00:02:56,741
Szó szerint kint ül és vár rád.

34
00:02:56,915 --> 00:02:58,439
Mondd meg neki, hogy sajnálom.

35
00:02:58,613 --> 00:03:00,354
Ha megkérdezed, mit tehetsz

36
00:03:00,528 --> 00:03:02,486
rendbe tenni a dolgokat köztünk,

37
00:03:02,660 --> 00:03:04,140
ez lenne a példa

38
00:03:04,314 --> 00:03:06,142
az a fajta szar, amivel végem van.

39
00:03:15,456 --> 00:03:17,849
Menő bicikli. Mm.

40
00:03:18,023 --> 00:03:19,590
Mindig is tanítani akartam a lányomat.

41
00:03:19,764 --> 00:03:21,331
Meg akarod venni? 75 dollár.

42
00:03:21,505 --> 00:03:23,594
nincs pénzem. Akkor menj a picsába innen.

43
00:03:23,768 --> 00:03:25,161
Nyugodj meg.

44
00:03:25,335 --> 00:03:26,554
Nyugi, haver.

45
00:03:38,957 --> 00:03:41,308
Karl. Gyerünk, Karl, csak ül ott.

46
00:03:41,482 --> 00:03:43,310
Egyikünknek sem tesz jót.

47
00:03:43,484 --> 00:03:45,007
Hadd dolgozzam ki a különbséget, jó?

48
00:03:45,181 --> 00:03:46,443
Ismersz engem, jól értek az autókhoz.

49
00:03:46,617 --> 00:03:48,140
Meg tudom-- tudom-- bármit meg tudok javítani.

50
00:03:48,315 --> 00:03:50,795
Figyelj rám, te kis fasz. 475.

51
00:03:50,969 --> 00:03:52,710
Addig befejeztük a beszélgetést.

52
00:03:52,884 --> 00:03:54,364
Gyerünk, ember...

53
00:03:54,538 --> 00:03:57,411
Mit mondtam neked, mi? Hú, hú, hú.

54
00:03:57,585 --> 00:03:59,848
Nyugi, haver, megcsípsz engem. Ah! megcsípsz engem.

55
00:04:00,022 --> 00:04:02,329
Azt akarod, hogy bántsam őt? Nem, nem teszi, nem teszi.

56
00:04:02,503 --> 00:04:03,765
Vaj, vaj, vaj... Ah, megvan a mellbimbóm.

57
00:04:29,573 --> 00:04:31,183
Például 15 dollárt kértek egy tejeskávéért

58
00:04:31,358 --> 00:04:33,185
és akkor még mindig a hajléktalan srácok foglalkoznak velem.

59
00:04:33,360 --> 00:04:34,970
Az utca túloldalán vagyunk azzal a fúziós étteremmel

60
00:04:35,144 --> 00:04:36,580
elmentünk a minap.

61
00:04:39,279 --> 00:04:40,628
Ő Eddie.

62
00:04:40,802 --> 00:04:42,717
Igen, figyelj, utálok kérdezni, de...

63
00:04:44,240 --> 00:04:45,241
Hello?

64
00:04:45,415 --> 00:04:46,547
Figyelj, hívj vissza, oké?

65
00:04:46,721 --> 00:04:49,114
Hm, összeszedem a szart.

66
00:04:49,898 --> 00:04:51,116
most dolgozom.

67
00:04:54,119 --> 00:04:55,817
hogy megy? hogy van anyukád?

68
00:04:57,035 --> 00:04:58,559
Ó, rendben.

69
00:05:08,308 --> 00:05:10,875
Hé, haver, hogy megy? Ő Eddie.

70
00:05:12,573 --> 00:05:15,010
Helló?

71
00:05:15,967 --> 00:05:17,012
Bassza meg!

72
00:05:18,840 --> 00:05:20,407
Kaphatok három karcolót is?

73
00:05:20,581 --> 00:05:21,712
Mm-hmm.

74
00:05:26,238 --> 00:05:27,936
Ó, a francba!

75
00:05:37,859 --> 00:05:40,862
Igen, figyelj, ezért utálok kérdezni, de meg tudnád...

76
00:05:41,036 --> 00:05:42,385
találsz nekem egy kis pénzt?

77
00:05:42,559 --> 00:05:44,518
Mert... Hello?

78
00:05:45,823 --> 00:05:48,043
Bassza meg, baszd meg.

79
00:05:48,217 --> 00:05:49,871
Hé, a bajodért. Isten áldja.

80
00:05:52,177 --> 00:05:53,962
Úgy nézek ki neked, mint egy kibaszott drogos?

81
00:06:01,709 --> 00:06:03,319
Ó, a francba!

82
00:06:09,760 --> 00:06:11,022
Jól vagy odabent, haver?

83
00:06:12,589 --> 00:06:14,461
Szia. Hé, haver.

84
00:06:14,635 --> 00:06:16,114
Hé, igen.

85
00:06:16,288 --> 00:06:18,856
Igen, igen, nekem is nehéz napom van.

86
00:06:19,030 --> 00:06:20,902
Kérsz ​​egy kis vizet?

87
00:06:21,076 --> 00:06:22,382
Biztos meleg van odabent.

88
00:06:25,994 --> 00:06:27,430
Tessék.

89
00:06:27,604 --> 00:06:29,345
Ez egy jó fiú.

90
00:06:29,519 --> 00:06:30,694
tessék.

91
00:06:32,261 --> 00:06:33,523
tessék.

92
00:06:47,145 --> 00:06:48,886
Szia szerelmesbogár.

93
00:06:49,060 --> 00:06:52,063
Ne hívj szerelmesbogárnak. Megígérted, hogy ma jössz!

94
00:06:53,238 --> 00:06:54,849
Hm, szia. ne szia nekem.

95
00:06:55,023 --> 00:06:56,154
Hé, igen. Öhm...

96
00:06:57,634 --> 00:06:58,896
Anyád eljött, hogy megfogjon?

97
00:06:59,070 --> 00:07:00,724
Igen, de nem hoztam magammal a robogót,

98
00:07:00,898 --> 00:07:04,293
így két órára Miss Kaplannál ragadtam.

99
00:07:04,467 --> 00:07:05,555
sajnálom.

100
00:07:07,383 --> 00:07:09,167
Tudod, most elkaptam néhány dolgot,

101
00:07:09,341 --> 00:07:10,604
és tudod, anyád,

102
00:07:10,778 --> 00:07:11,779
ő egyszerűen jobb az ilyen dolgokban

103
00:07:11,953 --> 00:07:13,128
mint én, és...

104
00:07:13,302 --> 00:07:15,260
mennem kell. mennem kell dolgozni.

105
00:07:16,218 --> 00:07:17,480
Apu? Igen?

106
00:07:17,654 --> 00:07:19,264
Még mindig szeretlek,

107
00:07:19,439 --> 00:07:21,528
még akkor is, ha fingfejűként viselkedsz.

108
00:07:23,530 --> 00:07:24,661
Nos, még mindig szeretlek,

109
00:07:24,835 --> 00:07:27,185
még akkor is, ha zselé szaga van.

110
00:07:27,359 --> 00:07:29,013
Nincs zselés szagom!

111
00:07:29,187 --> 00:07:31,799
Igen, igen, és még mindig szeretlek.

112
00:07:32,843 --> 00:07:34,192
Rendben, tényleg mennem kell.

113
00:07:34,366 --> 00:07:35,542
Viszlát.

114
00:08:26,810 --> 00:08:31,249
Rendben. Hú, ez szép.

115
00:08:31,423 --> 00:08:33,121
Dolus.

116
00:08:33,295 --> 00:08:35,384
Oké, oké, oké.

117
00:08:35,558 --> 00:08:37,299
Lássuk, mit kaptunk itt.

118
00:08:42,609 --> 00:08:45,394
Gyerünk, van valami, amit el tudok adni.

119
00:09:11,376 --> 00:09:13,596
Napszemüveg.

120
00:09:13,770 --> 00:09:14,771
Óóó.

121
00:09:22,649 --> 00:09:24,085
Ó, a francba.

122
00:09:45,149 --> 00:09:46,586
Jól van, baszd meg.

123
00:10:06,562 --> 00:10:09,304
Gyerünk. Gyerünk.

124
00:10:09,478 --> 00:10:10,914
Gyerünk.

125
00:10:13,874 --> 00:10:15,266
Bassza meg!

126
00:10:47,821 --> 00:10:50,911
Ah. Rendben. Oké, oké, oké, oké.

127
00:11:11,192 --> 00:11:13,281
Bassza meg! Bassza meg!

128
00:11:16,588 --> 00:11:17,894
Gyerünk.

129
00:11:33,127 --> 00:11:36,086
Bassza meg!

130
00:12:05,942 --> 00:12:07,814
Ó, a francba.

131
00:12:10,251 --> 00:12:11,687
Rendben.

132
00:12:14,734 --> 00:12:15,909
mi a fasz folyik itt?

133
00:12:23,133 --> 00:12:24,134
Bassza meg!

134
00:12:30,314 --> 00:12:33,796
Nem erre válaszolva.

135
00:12:35,537 --> 00:12:37,365
A francba ezzel az autóval?

136
00:12:38,670 --> 00:12:39,715
Minden rendben.

137
00:12:44,764 --> 00:12:45,765
Jó.

138
00:12:47,810 --> 00:12:49,333
Bassza meg.

139
00:12:51,031 --> 00:12:51,945
Bassza meg.

140
00:12:57,341 --> 00:13:00,649
A fenébe is, kibaszott, kibaszott!

141
00:13:05,828 --> 00:13:08,135
Bassza meg!

142
00:13:15,403 --> 00:13:16,578
Baszd meg!

143
00:13:19,102 --> 00:13:20,800
Oké, tessék.

144
00:13:20,974 --> 00:13:23,237
Bassza meg. Bassza meg.

145
00:13:37,642 --> 00:13:40,950
Bassza meg! Ó, a francba.

146
00:14:02,232 --> 00:14:03,407
Rendben.

147
00:14:08,325 --> 00:14:09,587
Bassza meg!

148
00:14:31,522 --> 00:14:32,697
Minden rendben.

149
00:14:44,840 --> 00:14:45,885
Helló?

150
00:14:48,975 --> 00:14:49,976
Helló?

151
00:14:50,846 --> 00:14:52,282
Hello, hallasz?

152
00:14:55,677 --> 00:14:56,721
ott vagy?

153
00:14:59,376 --> 00:15:00,290
Igen.

154
00:15:00,464 --> 00:15:01,509
Ó, nagyon jó.

155
00:15:01,683 --> 00:15:02,597
Üdvözöljük a fedélzeten.

156
00:15:02,771 --> 00:15:04,555
A nevem William.

157
00:15:05,905 --> 00:15:07,732
ott vagy? mit akarsz?

158
00:15:07,907 --> 00:15:10,387
Nos, ennek az autónak én vagyok a tulajdonosa.

159
00:15:10,561 --> 00:15:12,955
Bassza meg! Csak ennyit kell mondanod magadról,

160
00:15:13,129 --> 00:15:15,001
a "fasz"?

161
00:15:15,175 --> 00:15:17,481
Igen, ez a "menj bassza meg magad" rövidítése!

162
00:15:17,655 --> 00:15:18,656
Érdekes pont.

163
00:15:21,659 --> 00:15:24,532
Csak megkóstoltad? Mi ez a szar?

164
00:15:24,706 --> 00:15:27,230
Nos, most figyelem?

165
00:15:28,362 --> 00:15:29,798
Engedj ki!

166
00:15:29,972 --> 00:15:32,235
Nem, el kell magyaráznom néhány dolgot

167
00:15:32,409 --> 00:15:34,542
hogy megértsük egymást.

168
00:15:34,716 --> 00:15:36,413
Készen állsz hallgatni?

169
00:15:36,587 --> 00:15:39,895
Tudom, hogy egy kicsit össze vagy zavarodva, ezért lassan beszélek.

170
00:15:40,069 --> 00:15:44,465
Az autómat hatszor törték fel, egyetlen letartóztatás nélkül.

171
00:15:44,639 --> 00:15:46,510
Érted? Rendben.

172
00:15:46,684 --> 00:15:49,252
Ez túlzásnak hangzik, nem?

173
00:15:49,426 --> 00:15:52,429
Plusz te ma, ez a hét.

174
00:15:53,169 --> 00:15:54,562
Figyelj, én nem...

175
00:15:54,736 --> 00:15:56,520
tényleg nem érdekel. mit akarsz?

176
00:15:56,694 --> 00:15:58,305
Nos, beszélni akarok veled, ez minden.

177
00:15:58,479 --> 00:15:59,959
Bassza meg! Engedj ki.

178
00:16:00,133 --> 00:16:02,265
Nem, nem, nem, amíg meg nem ismerkedünk,

179
00:16:02,439 --> 00:16:04,659
amíg meg nem értjük egymást.

180
00:16:04,833 --> 00:16:06,356
Nah, engedj ki!

181
00:16:06,530 --> 00:16:10,970
Ki, ki, ki, ki, ki, ki a kibaszott kocsiból!

182
00:16:11,144 --> 00:16:14,408
Ne légy durva. Olyan türelmetlen vagy, olyan szemtelen fiú.

183
00:16:14,582 --> 00:16:16,627
Mi? Baszd meg ezt a szart.

184
00:16:16,801 --> 00:16:18,238
nincs időm erre, komolyan.

185
00:16:22,416 --> 00:16:23,417
Baszd meg ezt az autót.

186
00:16:24,548 --> 00:16:26,289
Bassza meg!

187
00:16:27,334 --> 00:16:28,857
most lőttem magam!

188
00:16:29,031 --> 00:16:31,120
Helló? mi történik odalent?

189
00:16:31,294 --> 00:16:33,296
Segítség! Mi volt ez?

190
00:16:33,470 --> 00:16:34,950
Segítség!

191
00:16:35,124 --> 00:16:35,995
Elnézést, nagyon nehéz megérteni téged

192
00:16:36,169 --> 00:16:37,561
amikor kiabálsz.

193
00:16:37,735 --> 00:16:38,910
Hadd zárjam le ezt egy kicsit. Bassza meg! Nem, nem, nem, nem.

194
00:16:39,085 --> 00:16:40,347
Hadd nézzem meg, melyik gomb...

195
00:16:40,521 --> 00:16:42,175
Ó, sajnálom.

196
00:16:42,349 --> 00:16:43,959
Bocsánat, bocsánat, bocsánat. Motherfu...

197
00:16:44,133 --> 00:16:45,743
Az én hibám. Nem, ez nem az, nem.

198
00:16:45,917 --> 00:16:47,745
idenyomjam? Szerintem, hadd lássam.

199
00:16:47,919 --> 00:16:49,399
Nem, nem, ez nem az.

200
00:16:49,573 --> 00:16:51,401
Ez nagyon sok vér! Szerintem nyomjam ide?

201
00:16:51,575 --> 00:16:52,620
Segítség! Várj egy kicsit.

202
00:16:52,794 --> 00:16:53,795
Légy türelmes velem, igaz?

203
00:17:01,629 --> 00:17:03,935
most lőttem magam. Csak kurvára... Nyomj ide. Hadd lássam.

204
00:17:04,110 --> 00:17:05,502
Hadd nézzem meg egy pillanatra a kézikönyvet.

205
00:17:05,676 --> 00:17:07,026
Hé! Hé!

206
00:17:10,290 --> 00:17:13,728
Segítsen! Segítség! Két. Nem, szerintem várj egy kicsit.

207
00:17:14,468 --> 00:17:17,732
Segítség! Segítség! Segítség!

208
00:17:21,692 --> 00:17:23,651
Hé! Segítsen!

209
00:17:23,825 --> 00:17:25,044
Mi a fasz?

210
00:17:29,004 --> 00:17:30,049
Segítsen!

211
00:17:32,225 --> 00:17:34,270
Istenem, a fenébe is!

212
00:17:34,444 --> 00:17:37,447
Ah, itt vagyunk. Igen, azt hiszem, ez az. Jó.

213
00:17:39,101 --> 00:17:40,929
Bassza meg. jól vagy?

214
00:17:41,103 --> 00:17:42,235
Ó, a francba! Ez nem hangzott jól.

215
00:17:42,409 --> 00:17:43,366
Ez sok vér.

216
00:17:43,540 --> 00:17:44,889
Remélem nem vérzel

217
00:17:45,064 --> 00:17:46,978
az egész autóm belsejében.

218
00:17:47,153 --> 00:17:48,719
Bassza meg.

219
00:17:48,893 --> 00:17:51,113
Hívd a zsarukat. nem érdekel.

220
00:17:51,287 --> 00:17:54,638
Jelenleg! nem játszom. Hívja a 911-et.

221
00:17:54,812 --> 00:17:57,467
Sajnálattal kell bejelentenem, hogy ez teljes időpocsékolás lenne.

222
00:17:57,641 --> 00:18:00,383
Látod, a rendőrség túlságosan elfoglalt.

223
00:18:00,557 --> 00:18:03,343
Mentőre van szükségem, haver. segítségre van szükségem.

224
00:18:03,517 --> 00:18:05,345
Ó, szerencséd van, én orvos vagyok.

225
00:18:05,519 --> 00:18:07,216
Mi lehet a baj, barátom?

226
00:18:07,390 --> 00:18:08,652
Bassza meg.

227
00:18:08,826 --> 00:18:10,654
Anyafasza. Bassza meg.

228
00:18:11,873 --> 00:18:13,788
Isten. Isten!

229
00:18:13,962 --> 00:18:17,008
Csak nyisd ki az ajtót, és engedj ki, oké?

230
00:18:17,183 --> 00:18:20,142
Mennyire rossz? ez rossz. ez rossz.

231
00:18:20,316 --> 00:18:22,492
nem tudom elállítani a vérzést.

232
00:18:22,666 --> 00:18:25,016
Nos, ez nem volt túl okos tőled, ugye, régi sport?

233
00:18:25,191 --> 00:18:26,801
A falak és az üvegek golyóállóak.

234
00:18:26,975 --> 00:18:28,716
Nem érzem jól magam, azt hiszem, meghalok.

235
00:18:28,890 --> 00:18:30,587
Ó, kétlem. Ha eltalálsz egy artériát,

236
00:18:30,761 --> 00:18:32,633
már eszméletlen vagy esetleg halott lenne.

237
00:18:32,807 --> 00:18:34,069
Nem, nem, nem, nem.

238
00:18:34,243 --> 00:18:35,201
Mindegy, hadd mondjam el

239
00:18:35,375 --> 00:18:36,724
a terepjáróról, amelybe betörtél.

240
00:18:36,898 --> 00:18:38,639
A fenébe is, ez nem érdekel.

241
00:18:38,813 --> 00:18:40,684
De szerintem tényleg törődj vele

242
00:18:40,858 --> 00:18:43,122
mert ennél lényegesebbre nem tudok gondolni

243
00:18:43,296 --> 00:18:45,124
a jelenlegi helyzetedhez.

244
00:18:45,298 --> 00:18:48,649
Figyelsz rám, ember? Most orvosi segítségre van szükségem.

245
00:18:48,823 --> 00:18:51,434
A jármű, amibe feltörtél, az enyém

246
00:18:51,608 --> 00:18:53,915
és egész egyszerűen elegem van.

247
00:18:54,089 --> 00:18:55,308
Ég a lábam.

248
00:18:55,482 --> 00:18:56,831
Először is meg kell kérdeznem,

249
00:18:57,005 --> 00:18:58,398
tényleg ilyen járműre gondoltál

250
00:18:58,572 --> 00:19:00,269
zárolva maradna?

251
00:19:00,443 --> 00:19:02,489
Megsérültem, ember. haldoklom.

252
00:19:02,663 --> 00:19:05,144
nem érdekel. Csapdát állítottam, és te vetted a csalit.

253
00:19:05,318 --> 00:19:06,232
Ilyen egyszerű.

254
00:19:06,406 --> 00:19:07,711
Nem tudtál ellenállni,

255
00:19:07,885 --> 00:19:09,452
és most az enyém vagy, amit akarok.

256
00:19:09,626 --> 00:19:11,715
nem érzem a lábam.

257
00:19:11,889 --> 00:19:14,022
De azt hittem, égsz. Most nem érezheti.

258
00:19:14,196 --> 00:19:15,241
Nos, ez mindkettő.

259
00:19:15,415 --> 00:19:16,416
Nem lehet mindkettő.

260
00:19:16,590 --> 00:19:17,852
Ez mindkettő!

261
00:19:18,026 --> 00:19:19,636
A belső tér hangszigetelt.

262
00:19:19,810 --> 00:19:22,509
A mobilt, a Bluetooth-t és a Wi-Fi-t is elakadtam...

263
00:19:22,683 --> 00:19:24,075
Te egy kibaszott pszichopata vagy!

264
00:19:24,250 --> 00:19:25,947
Pszichopata? Nekem?

265
00:19:26,121 --> 00:19:28,384
Engem még soha senki nem nevezett pszichopatának.

266
00:19:28,558 --> 00:19:29,994
Legalábbis én nem így gondolom.

267
00:19:30,169 --> 00:19:32,519
Bár egészen biztos vagyok benne, hogy mindez racionális.

268
00:19:32,693 --> 00:19:34,999
Ezt a projektet alaposan megtervezték,

269
00:19:35,174 --> 00:19:36,740
minden részletet gondosan átvizsgáltak.

270
00:19:36,914 --> 00:19:38,699
Minden eshetőség várható volt.

271
00:19:40,266 --> 00:19:42,703
mit akarsz? Azt akarom, hogy figyeljen.

272
00:19:42,877 --> 00:19:45,358
Kérlek, haver. Figyelmesen kell figyelned

273
00:19:45,532 --> 00:19:47,447
minden kimondott szóra.

274
00:19:49,144 --> 00:19:50,363
Bassza meg!

275
00:19:51,973 --> 00:19:53,844
Te anya... Te anyám!

276
00:19:54,018 --> 00:19:56,151
Elnézést, ezt nem hallottam. mit mondtál?

277
00:19:56,325 --> 00:19:58,327
nem mondtam semmit. Nem mondtam semmit, haver.

278
00:19:58,501 --> 00:19:59,894
Jó, most készen állsz a meghallgatásra?

279
00:20:00,068 --> 00:20:02,070
Nem, egyértelműen nem.

280
00:20:02,244 --> 00:20:04,812
Számomra az a fontos, hogy megértsd

281
00:20:04,986 --> 00:20:06,553
a fájdalmat, amit okozol.

282
00:20:06,727 --> 00:20:08,381
Azt akarom, hogy őszintén sajnáld

283
00:20:08,555 --> 00:20:11,645
és tapasztald meg tetteid következményeit.

284
00:20:11,819 --> 00:20:14,474
Érti? Rendben. Oké, haver, sajnálom.

285
00:20:14,648 --> 00:20:17,303
Jó, jó. sajnálom. Te nyertél, sajnálom.

286
00:20:17,477 --> 00:20:19,305
Oké, akkor elindítom a labdát.

287
00:20:19,479 --> 00:20:22,090
Már tudod a nevemet. A nevem William.

288
00:20:22,264 --> 00:20:23,744
özvegy vagyok. Ez azt jelenti, hogy a feleségem meghalt,

289
00:20:23,918 --> 00:20:26,399
vagy nemrég halt meg a feleségem, valami ilyesmi.

290
00:20:26,573 --> 00:20:30,881
De most egy kis ipari városban születtem Dél-Walesben.

291
00:20:31,055 --> 00:20:32,796
Valószínűleg még soha nem hallott Dél-Walesről.

292
00:20:32,970 --> 00:20:34,015
Ez nem számít.

293
00:20:34,189 --> 00:20:35,364
megyek, haver.

294
00:20:38,280 --> 00:20:39,629
Egy kis walesi neked.

295
00:20:39,803 --> 00:20:41,631
Mindenesetre ideköltöztem az Egyesült Államokba

296
00:20:41,805 --> 00:20:43,111
amikor hét éves voltam.

297
00:20:43,285 --> 00:20:45,505
És itt éltem le életem nagy részét,

298
00:20:45,679 --> 00:20:47,637
ebben a városban, ugyanazon a környéken.

299
00:20:47,811 --> 00:20:50,161
És ez egy előkelő környék.

300
00:20:50,336 --> 00:20:52,599
Nem ismernéd, ha ránézel,

301
00:20:52,773 --> 00:20:55,993
de egymillió dollár alatt nincs sok. El tudod hinni?

302
00:20:56,167 --> 00:20:57,473
víz kell. Kuss.

303
00:20:57,647 --> 00:20:58,953
- Jól leszel. - Nem, nem.

304
00:20:59,127 --> 00:21:00,476
Egyébként víz nélkül is elkészíthető

305
00:21:00,650 --> 00:21:02,522
még legalább 48 óráig. Az orvos tanított.

306
00:21:02,696 --> 00:21:04,698
És mit mondtam?

307
00:21:04,872 --> 00:21:07,440
Ó, a környék. Fiú korom óta nem változott.

308
00:21:07,614 --> 00:21:09,050
Ó, istenem.

309
00:21:09,224 --> 00:21:11,095
Nyitva hagytuk a bejárati ajtónkat.

310
00:21:11,270 --> 00:21:14,316
Az emberek büszkék voltak arra, hogyan néznek ki és hogyan viselkedtek.

311
00:22:08,849 --> 00:22:10,329
Ó, nem.

312
00:23:36,153 --> 00:23:38,895
Tudsz valamit? Igazából nincs szükségem arra, hogy elfogadd.

313
00:23:39,069 --> 00:23:40,244
Szóval próbáljuk meg újra, jó?

314
00:23:40,419 --> 00:23:42,203
kibaszottul éheztem.

315
00:23:42,377 --> 00:23:44,771
Kérjük, figyeljen a nyelvére. Utálom a vulgaritást.

316
00:23:44,945 --> 00:23:46,860
Mit akarsz tőlem?

317
00:23:47,034 --> 00:23:49,471
Nos, fontos, hogy megértsük egymást.

318
00:23:49,645 --> 00:23:55,303
Csak adj enni és vizet, és örökké hallgatni foglak, ahogy zúgsz.

319
00:23:55,477 --> 00:23:57,871
Oké, vettem a lányomnak egy társasházat

320
00:23:58,045 --> 00:24:00,090
csak néhány háztömbnyire innen.

321
00:24:00,264 --> 00:24:03,659
Volt egy kis udvar, magas mennyezet, szép fény, semmi díszes.

322
00:24:03,833 --> 00:24:06,140
Tökéletes otthon volt a családalapításhoz.

323
00:24:06,314 --> 00:24:07,750
És akkor mikor volt?

324
00:24:07,924 --> 00:24:10,013
Két éve volt, decemberben, azt hiszem.

325
00:24:10,187 --> 00:24:12,494
Mindenesetre elvittem vásárolni.

326
00:24:12,668 --> 00:24:14,148
Elmentünk az outlet bevásárlóközpontba.

327
00:24:14,322 --> 00:24:16,367
Emma kedvenc éttermében ebédeltünk.

328
00:24:16,542 --> 00:24:18,631
Tökéletes nap volt.

329
00:24:18,805 --> 00:24:21,024
És amikor leadtam a társasházban, két férfi közeledett...

330
00:24:21,198 --> 00:24:24,288
Figyelj, nem érdekel az élettörténeted.

331
00:24:24,463 --> 00:24:26,465
Most élelemre és vízre van szükségem, te kurva.

332
00:24:26,639 --> 00:24:28,031
Nyelv!

333
00:24:28,205 --> 00:24:29,903
Jézus! Bassza meg!

334
00:24:31,339 --> 00:24:33,384
Te kibaszott, komolyan,

335
00:24:33,559 --> 00:24:35,430
nyelv anyáskodás mi?

336
00:24:35,604 --> 00:24:37,432
Itt vagyunk, igen.

337
00:24:37,606 --> 00:24:40,174
Ó, ne, ne… ne légkondicionálj.

338
00:24:44,395 --> 00:24:46,006
te beteg...

339
00:24:48,617 --> 00:24:49,792
Ugh.

340
00:24:55,189 --> 00:24:56,320
Ugh!

341
00:25:02,936 --> 00:25:04,154
Nem rossz dal.

342
00:25:05,416 --> 00:25:06,505
Nem rossz dal.

343
00:25:16,776 --> 00:25:18,560
Kurvára fogd be!

344
00:25:27,787 --> 00:25:30,093
Elnézést, rendben? Kapcsolja ki a dalt.

345
00:26:29,152 --> 00:26:30,545
elnézést a káromkodásért.

346
00:26:36,943 --> 00:26:38,466
nem teszem újra.

347
00:28:34,582 --> 00:28:35,714
Jó reggelt, régi sport.

348
00:28:35,888 --> 00:28:38,629
Hah. Ó, szörnyen nézel ki odalent.

349
00:28:38,804 --> 00:28:41,632
Azt hiszem, egy pontosabb szó a "borzasztó".

350
00:28:41,807 --> 00:28:43,112
Igen, ez az. Kísérteties.

351
00:28:43,286 --> 00:28:45,201
Valószínűleg ez az első szakasz

352
00:28:45,375 --> 00:28:47,856
az éhezéstől, nem? Hmm.

353
00:28:49,249 --> 00:28:51,251
Nehezen tud koncentrálni?

354
00:28:52,426 --> 00:28:54,428
Milyen gyakran gondolsz az étkezésre?

355
00:28:55,559 --> 00:28:57,605
ingerlékeny vagy?

356
00:28:57,779 --> 00:29:01,130
Azt hiszem, erre csak egy "igen"-t adok, oké?

357
00:29:01,304 --> 00:29:04,177
Ezt végiggondoltad, mi? Mint egyáltalán?

358
00:29:06,092 --> 00:29:08,442
Ha meghalok, mit fogsz csinálni a testemmel?

359
00:29:08,616 --> 00:29:11,662
És a test megsemmisítése nem lehet könnyű.

360
00:29:12,751 --> 00:29:15,536
Nem olyan városban, ahol mindenhol kamerák vannak.

361
00:29:15,710 --> 00:29:17,190
És hogyan fogsz együtt élni vele?

362
00:29:17,364 --> 00:29:18,452
nem érdekel, tényleg.

363
00:29:18,626 --> 00:29:20,497
Senkinek sem fogsz hiányozni.

364
00:29:22,456 --> 00:29:25,502
Olvastad a Bűn és büntetés című könyvet? Dosztojevszkij?

365
00:29:25,676 --> 00:29:26,982
Igen, régen, ugye?

366
00:29:27,156 --> 00:29:28,375
Igen.

367
00:29:28,549 --> 00:29:29,724
Mit gondolsz, írástudatlan vagyok,

368
00:29:29,898 --> 00:29:30,769
csak mert nincs pénzem,

369
00:29:30,943 --> 00:29:32,205
nem tudok olvasni? olvastam.

370
00:29:32,379 --> 00:29:33,597
Főiskola?

371
00:29:33,772 --> 00:29:34,860
autodidakta vagyok.

372
00:29:36,426 --> 00:29:40,430
Tudom, hogy ezt nehéz megérteni nektek, kanállal táplált típusoknak,

373
00:29:40,604 --> 00:29:43,651
de az utcai okosságok fontosak.

374
00:29:43,825 --> 00:29:45,348
Utcai okosok, ah, igen.

375
00:29:45,522 --> 00:29:48,743
Talán inkább ezt kellett volna tanulmányoznom, igen.

376
00:29:52,312 --> 00:29:53,748
Azt javaslom, hagyja békén a kamerákat.

377
00:29:53,922 --> 00:29:56,098
Ez nem volt túl utcai okosság, igaz? Nem.

378
00:29:56,272 --> 00:29:58,927
Az én álláspontom, és a Bűn és Büntetés lényege

379
00:29:59,101 --> 00:30:01,800
az, hogy ha megölsz valakit, az kibaszott... Nyelv.

380
00:30:01,974 --> 00:30:03,366
Eff fel.

381
00:30:04,498 --> 00:30:07,544
Csináltam egy csomó kifinomult dolgot,

382
00:30:08,415 --> 00:30:10,765
de soha nem öltem meg senkit.

383
00:30:10,939 --> 00:30:12,985
Soha nem tudnék és nem is ölnék meg senkit.

384
00:30:13,159 --> 00:30:14,638
Ez egy másik szint.

385
00:30:14,813 --> 00:30:17,511
Így beszélt a fegyvert hordozó férfi.

386
00:30:17,685 --> 00:30:19,208
Nos, ez más.

387
00:30:19,382 --> 00:30:21,341
Ez a védelem érdekében.

388
00:30:21,515 --> 00:30:23,909
Ahonnan én származom, a zsaruk nem jelennek meg, amikor hívsz.

389
00:30:24,083 --> 00:30:25,475
Igen, azt vettem észre,

390
00:30:25,649 --> 00:30:27,564
de ha a rendőrség szabadon végezhetné a dolgát,

391
00:30:27,738 --> 00:30:29,610
szerinted megépítettem volna ezt a járművet?

392
00:30:29,784 --> 00:30:31,873
Szóval valamiben egyetértünk, mi?

393
00:30:32,918 --> 00:30:34,310
Van bennünk valami közös.

394
00:30:34,484 --> 00:30:36,225
Igen, nos, mindannyian oxigént lélegzünk

395
00:30:36,399 --> 00:30:38,924
és mindannyian meghalunk a végén, nem igaz?

396
00:30:39,925 --> 00:30:43,754
Segíts itt, haver. haldoklom.

397
00:30:43,929 --> 00:30:45,495
Ez is közös bennünk

398
00:30:45,669 --> 00:30:48,281
mert én is belehalok a prosztatarákba.

399
00:30:48,455 --> 00:30:52,807
Optimistán azt hiszem, körülbelül négy hónapom van hátra. Valami olyasmi.

400
00:30:52,981 --> 00:30:55,810
nagyon sajnálom, hogy ezt hallom.

401
00:30:55,984 --> 00:30:57,943
De ezért csinálom ezt, érted?

402
00:30:58,117 --> 00:31:00,423
Változást szeretnék elérni. igazságot akarok.

403
00:31:01,120 --> 00:31:02,773
Akkor hívd a zsarukat.

404
00:31:03,687 --> 00:31:05,167
Letartóztatnak. bevallom.

405
00:31:05,341 --> 00:31:06,908
Ez az igazságosság, nem?

406
00:31:07,082 --> 00:31:08,867
Nos, a probléma meglehetősen bonyolult.

407
00:31:09,041 --> 00:31:12,479
Az egész igazságszolgáltatás, a rendőrség, az ügyészek, a bírák,

408
00:31:12,653 --> 00:31:14,176
nincs többé ereje

409
00:31:14,350 --> 00:31:17,049
mert mindnyájukat birkák kasztrálták,

410
00:31:17,223 --> 00:31:19,529
államaink vérző szívű kormányzói,

411
00:31:19,703 --> 00:31:22,184
a gerinctelen, hátborzongató kis nyüzsgő köcsögök

412
00:31:22,358 --> 00:31:24,447
akik semmit sem törődnek ennek az országnak az embereivel

413
00:31:24,621 --> 00:31:27,755
de inkább úgy döntsd el, hogy olyan járványos kis szarokat adsz, mint te

414
00:31:27,929 --> 00:31:31,106
egy kis pofon a csuklón, simogatva, babázva,

415
00:31:31,280 --> 00:31:33,935
ingyen lakbért és élelmet adunk, persze nem feledve,

416
00:31:34,109 --> 00:31:37,373
a kötelező tapintatos pszichoterapeuta faszok

417
00:31:37,547 --> 00:31:39,810
akik segítenek feldolgozni a gyászt... Mi a fasz?

418
00:31:39,985 --> 00:31:41,377
...az áldozatodról.

419
00:31:41,551 --> 00:31:43,945
Tehát az igazságosság érdekében a saját utamat kell kitaposnom.

420
00:31:44,119 --> 00:31:46,252
Szerinted ez csak?

421
00:31:47,514 --> 00:31:49,429
Tényleg, mit csinálsz itt velem?

422
00:31:49,603 --> 00:31:50,909
Nos, hadd fogalmazzak így.

423
00:31:51,083 --> 00:31:52,911
Egyes országokban, ha rajtakaptak lopáson,

424
00:31:53,085 --> 00:31:54,303
levágnák a kezed.

425
00:31:54,477 --> 00:31:56,610
Nem. Ez nem igaz.

426
00:31:56,784 --> 00:31:59,352
Mindenki azt mondja, hogy levágták a kezét, de ez nem igaz.

427
00:31:59,526 --> 00:32:00,788
Igazán? Igen.

428
00:32:00,962 --> 00:32:02,746
A legtöbb bűncselekményért csak börtönbe küldik

429
00:32:02,921 --> 00:32:04,270
mint bárhol máshol.

430
00:32:04,444 --> 00:32:05,967
Mi a helyzet a súlyos jogsértőkkel, a visszaesőkkel?

431
00:32:06,141 --> 00:32:07,403
Mi van velük?

432
00:32:07,577 --> 00:32:09,101
Mi a büntetésük?

433
00:32:11,625 --> 00:32:13,322
Négy ujj.

434
00:32:13,496 --> 00:32:16,456
Igazán? Akkor adja meg a társadalombiztosítási számát,

435
00:32:16,630 --> 00:32:17,587
és ellenőrizni fogom.

436
00:32:18,197 --> 00:32:19,372
Mit ellenőriz?

437
00:32:19,546 --> 00:32:21,287
Ha ez az első vétke,

438
00:32:21,461 --> 00:32:23,289
Elengedlek, de ha ismétlődő bűnelkövető vagy,

439
00:32:23,463 --> 00:32:26,640
gyanítom, akkor be kell vallanod és bocsánatot kérsz tőlem,

440
00:32:26,814 --> 00:32:28,990
és akkor levágom négy ujjadat.

441
00:32:30,513 --> 00:32:31,819
Te... Komolyan mondod?

442
00:32:31,993 --> 00:32:33,081
Ó, igen. Igen, halálosan komoly.

443
00:32:33,255 --> 00:32:34,604
elfogadod?

444
00:32:34,778 --> 00:32:36,432
Nem, miért fogadnám el?

445
00:32:36,606 --> 00:32:38,173
Nos, jól gondold meg.

446
00:32:38,347 --> 00:32:40,306
Ez egyszeri ajánlat, de a szavamat adom.

447
00:32:40,480 --> 00:32:41,568
That’s not justice.

448
00:32:41,742 --> 00:32:43,222
Nos, nekem igazságosnak tűnik, régi sport.

449
00:32:43,396 --> 00:32:44,919
Nem akkor, ha a rendszer össze van kötve.

450
00:32:45,093 --> 00:32:46,573
Szóval mi van? Mindig össze volt tévedve!

451
00:32:46,747 --> 00:32:48,879
A rendszer késztette arra, hogy betörjön a járművembe?

452
00:32:49,054 --> 00:32:52,187
Vagy csak arról van szó, hogy ebben az országban a legtöbb ember fizetéstől fizetésig él?

453
00:32:52,361 --> 00:32:55,016
Megint itt vagyunk a szocialista-- Hogy nem tudnak gyógyszert vásárolni.

454
00:32:55,190 --> 00:32:56,539
Communist Manifesto! They can’t pay rent.

455
00:32:56,713 --> 00:32:58,367
semmit nem engedhetnek meg maguknak. Huh?

456
00:32:58,541 --> 00:32:59,934
Oszd szét a tűkkel.

457
00:33:00,108 --> 00:33:01,936
Ostobaság! Mindenkinek ugyanaz a lehetősége.

458
00:33:02,110 --> 00:33:06,245
Nem, nem, nem. Az igazi bűn az, hogy ez a város tele van szegény emberekkel,

459
00:33:06,419 --> 00:33:09,030
de a törvényeket gazdagok hozzák a gazdagok számára.

460
00:33:09,204 --> 00:33:10,423
Ez beteg!

461
00:33:10,597 --> 00:33:11,990
Így van, elvtárs.

462
00:33:12,164 --> 00:33:13,948
És mihez van jogod? Mindenre?

463
00:33:14,122 --> 00:33:16,037
A törvények úgy vannak megírva, hogy az emberek kedveljenek téged

464
00:33:16,211 --> 00:33:19,084
megtarthatja azt, amije van, és mindenkit lenyomhat.

465
00:33:19,258 --> 00:33:20,259
Te vagy a bűnöző.

466
00:33:20,433 --> 00:33:21,347
Ó, sajnálom.

467
00:33:21,521 --> 00:33:22,478
Kiváltották?

468
00:33:22,652 --> 00:33:23,610
Megbántottam az érzéseidet?

469
00:33:23,784 --> 00:33:26,004
Nem, nem vagyok kiváltva.

470
00:33:26,178 --> 00:33:29,442
Amúgy mennyit költöttél erre, mi?

471
00:33:30,225 --> 00:33:31,139
Százezer?

472
00:33:31,313 --> 00:33:32,227
fogalmam sincs.

473
00:33:32,401 --> 00:33:33,663
Annyi pénzem van,

474
00:33:33,837 --> 00:33:35,230
it is hard to keep track of it all.

475
00:33:35,404 --> 00:33:36,579
You deserve to be robbed.

476
00:33:36,753 --> 00:33:38,103
Yes, but I earned every penny.

477
00:33:38,277 --> 00:33:40,844
Yeah, right, with no help from your family, huh?

478
00:33:41,019 --> 00:33:42,585
Who paid for medical school?

479
00:33:42,759 --> 00:33:44,848
Azt hiszed, ez a kiváltságokról szól, de nem az.

480
00:33:45,023 --> 00:33:46,111
It’s about right and wrong.

481
00:33:46,285 --> 00:33:47,460
A semmivel kezdtem,

482
00:33:47,634 --> 00:33:49,288
but instead of feeling sorry for myself,

483
00:33:49,462 --> 00:33:50,724
Dolgoztam és dolgoztam,

484
00:33:50,898 --> 00:33:52,552
and I made a good life for myself.

485
00:33:52,726 --> 00:33:54,902
Yeah, you seem like you have made

486
00:33:55,076 --> 00:33:59,167
egy csodálatos kibaszott életet magadnak, te beteg fasz!

487
00:34:01,039 --> 00:34:02,692
A lényeg...

488
00:34:02,866 --> 00:34:06,566
A lényeg az, hogy nem lehet igazságot erkölcs nélkül,

489
00:34:06,740 --> 00:34:08,524
és neked nincs.

490
00:34:08,698 --> 00:34:11,005
Valahol olvastam, ne lopj.

491
00:34:11,179 --> 00:34:14,400
Azt hiszem, ez volt a Bibliában: "Ne lopj."

492
00:34:14,574 --> 00:34:15,836
Ez nem bonyolult, igaz?

493
00:34:16,010 --> 00:34:17,620
De ha gondja van ezzel,

494
00:34:17,794 --> 00:34:20,188
mindig felveheted Istennel vagy Karl Marxszal,

495
00:34:20,362 --> 00:34:22,451
vagy a Kardashians, vagy bárki.

496
00:34:22,625 --> 00:34:25,976
De erről nem kell vitáznom veled. Viszlát!

497
00:36:08,862 --> 00:36:09,819
Bassza meg.

498
00:36:09,993 --> 00:36:12,126
Ó!

499
00:36:12,300 --> 00:36:14,955
Tényleg azt hittem, hogy túl leszel rajta.

500
00:36:16,609 --> 00:36:20,526
Miért kell összevarrni, hogy meghaljak?

501
00:36:20,700 --> 00:36:21,831
Hagyd meghalni?

502
00:36:22,005 --> 00:36:23,877
viccelsz velem.

503
00:36:24,051 --> 00:36:26,532
Nem, nem, sok időt és pénzt fektettem ebbe a projektbe,

504
00:36:26,706 --> 00:36:28,142
és szeretném élvezni.

505
00:36:28,316 --> 00:36:30,100
Egy kicsit szórakoznom kell ezekben az utolsó napokban.

506
00:36:30,275 --> 00:36:31,406
Érti?

507
00:36:31,580 --> 00:36:33,669
Szóval mondja meg a társadalombiztosítási számát.

508
00:36:33,843 --> 00:36:35,367
Már mondtam nemet.

509
00:36:35,541 --> 00:36:37,412
Add meg a vezeték- és keresztnevedet.

510
00:36:37,586 --> 00:36:39,675
Ha megadja a társadalombiztosítási számát,

511
00:36:39,849 --> 00:36:43,288
Adok egy kis vizet, és lekapcsolom a fűtést.

512
00:36:46,943 --> 00:36:48,293
Eddie.

513
00:36:48,467 --> 00:36:49,642
Eddie, jó, folytasd.

514
00:36:50,860 --> 00:36:53,254
Add ide a vizet, és a többit elmondom.

515
00:36:53,428 --> 00:36:55,952
Nem. Sajnálom, Eddie. Ez nem így működik.

516
00:36:56,126 --> 00:36:57,476
De nem sietek, tudod.

517
00:36:57,650 --> 00:36:59,391
Jól vagyok, és jól vagyok itt ülve

518
00:36:59,565 --> 00:37:01,436
élvezve a whiskymet a sziklákon.

519
00:37:01,610 --> 00:37:02,568
Igen, ez tiszta.

520
00:37:04,309 --> 00:37:06,049
Ó, istenem! Azt hiszem érzékeny fogaim vannak.

521
00:37:06,224 --> 00:37:08,138
Ez az életkor előrehaladtával történik. Tudtad ezt?

522
00:37:08,313 --> 00:37:09,531
Valamit várni kell.

523
00:37:09,705 --> 00:37:11,446
Eddie Barrish.

524
00:37:11,620 --> 00:37:14,362
Eddie Barrish, köszönöm. És a társadalombiztosítási számot kérem?

525
00:37:15,276 --> 00:37:17,191
173. 173.

526
00:37:17,365 --> 00:37:18,758
2-5. 2-5.

527
00:37:18,932 --> 00:37:20,412
6787.

528
00:37:20,586 --> 00:37:22,501
6787. Köszönöm szépen. Jó.

529
00:37:22,675 --> 00:37:24,198
Ja, és az a víz?

530
00:37:25,373 --> 00:37:26,853
Mi az a varázsszó?

531
00:37:31,640 --> 00:37:32,902
Kérem.

532
00:37:33,076 --> 00:37:34,034
Elnézést, nem hallottalak.

533
00:37:34,208 --> 00:37:35,514
Valamiért kimaradt.

534
00:37:36,819 --> 00:37:38,430
Kérem.

535
00:37:38,604 --> 00:37:40,780
Kérem. Jó, ez jobb. Nagyon jó.

536
00:37:40,954 --> 00:37:42,695
A kulacsot az utasülés alá rejtettem

537
00:37:42,869 --> 00:37:44,262
amikor a sebedet kezeltem.

538
00:39:10,173 --> 00:39:11,697
Mi olyan vicces? min nevetsz?

539
00:39:12,175 --> 00:39:13,438
én nyertem.

540
00:39:15,962 --> 00:39:18,225
500 dollárt nyertem.

541
00:39:20,053 --> 00:39:21,707
Ez minden, amire szükségem volt.

542
00:39:22,795 --> 00:39:23,883
ez elég.

543
00:39:24,623 --> 00:39:26,755
Elég, hogy visszakapjam a furgonomat.

544
00:39:26,929 --> 00:39:27,974
Elég.

545
00:39:30,193 --> 00:39:31,891
Ez volt az egész idő alatt.

546
00:39:34,284 --> 00:39:38,201
Sajnálom, Eddie, de a rákos betegeknek vannak jó éjszakái és rossz éjszakái.

547
00:39:38,376 --> 00:39:39,855
Haza akarok menni.

548
00:39:40,029 --> 00:39:42,641
Soha többé nem mehetünk haza, Eddie.

549
00:39:43,859 --> 00:39:45,165
Ez az élet tragédiája.

550
00:39:45,339 --> 00:39:48,821
Hogyan szedd fel egy régi élet szálait?

551
00:39:48,995 --> 00:39:50,605
Hogyan tovább?

552
00:39:50,779 --> 00:39:52,651
Amikor a szívedben elkezded megérteni

553
00:39:52,825 --> 00:39:55,349
hogy nincs visszaút.

554
00:39:55,523 --> 00:39:58,787
Vannak dolgok, amelyeket az idő nem tud megjavítani.

555
00:39:58,961 --> 00:40:04,402
Némelyik túl mélyre ható sérelmek, amelyek elhatalmasodtak.

556
00:40:04,576 --> 00:40:06,447
Ez a Gyűrűk Ura, igaz?

557
00:40:06,621 --> 00:40:09,842
Igen. Ez volt Emma egyik kedvence.

558
00:40:11,757 --> 00:40:12,758
élelmiszerre van szükségem.

559
00:40:14,803 --> 00:40:16,631
És egy ízület.

560
00:40:16,805 --> 00:40:19,765
Istenem, most bármit megtennék egy közösért.

561
00:40:24,422 --> 00:40:28,426
Nézd, sajnálom, oké?

562
00:40:29,644 --> 00:40:32,734
Sajnálom, hogy feltörtem az autóját.

563
00:40:33,387 --> 00:40:34,432
nem kellett volna.

564
00:40:36,738 --> 00:40:39,698
És komolyan is gondolom. ez nem oké.

565
00:40:39,872 --> 00:40:42,744
És igazad van, mindenki megérdemli, hogy biztonságban érezze magát.

566
00:40:42,918 --> 00:40:44,833
És megszakítottam ezt a köteléket.

567
00:40:45,007 --> 00:40:47,009
És önzően viselkedtem.

568
00:40:48,141 --> 00:40:50,273
És megpróbáltalak lopni tőled, és elismerem.

569
00:40:50,448 --> 00:40:51,927
és sajnálom.

570
00:40:59,848 --> 00:41:02,372
Őszintén, értem.

571
00:41:03,722 --> 00:41:07,203
Oké, bármi is legyen az indokom, ez nem teszi jóvá.

572
00:41:08,509 --> 00:41:12,078
Megkülönböztem a jót a rossztól, és választottam

573
00:41:12,252 --> 00:41:16,909
amit őszintén, igazán, igazán sajnálok.

574
00:41:17,083 --> 00:41:19,346
Fogalmad sincs.

575
00:41:19,520 --> 00:41:24,264
Könyörgök, csak ne bocsánatért,

576
00:41:24,438 --> 00:41:27,093
csak hogy itt legyek a nagyobb ember.

577
00:41:29,312 --> 00:41:31,489
Nos, igazad lehet velem kapcsolatban, Eddie.

578
00:41:31,663 --> 00:41:35,362
Lehet, hogy pszichotikus vagyok, mert egyáltalán nem érzem magam rosszul irántad.

579
00:41:37,625 --> 00:41:38,757
Mindazonáltal gratulálok az erőfeszítéséhez,

580
00:41:38,931 --> 00:41:41,020
és ezért jutalmat kapsz.

581
00:41:41,194 --> 00:41:43,544
Van egy süti a kesztyűtartóban.

582
00:42:04,565 --> 00:42:07,089
Nos, ez egy ideig folytatnia kell, igaz?

583
00:42:07,263 --> 00:42:09,265
Nos, várjon egy pillanatot, hívásom van a munkahelyi telefonomon.

584
00:42:11,964 --> 00:42:13,922
Helló? Helló?

585
00:42:15,141 --> 00:42:18,274
Igen? Nos, mondd el gyorsan. Egy másik híváson vagyok.

586
00:42:18,448 --> 00:42:20,320
Igen. Rendben.

587
00:42:20,494 --> 00:42:21,713
Eltört a vize?

588
00:42:22,365 --> 00:42:23,976
Valami fájdalom?

589
00:42:24,150 --> 00:42:26,239
Mondja meg a recepciónak, hogy ő a páciensem, oké?

590
00:42:26,413 --> 00:42:28,110
Jó. Viszlát. Köszönöm.

591
00:42:28,284 --> 00:42:30,504
Sajnálom, Eddie, mennem kell.

592
00:42:30,678 --> 00:42:32,724
Hamarosan beszélünk, jó? Várj, vízre van szükségem.

593
00:42:32,898 --> 00:42:33,812
Élvezze a sütit.

594
00:42:33,986 --> 00:42:34,987
És egy ízület.

595
00:42:39,948 --> 00:42:40,949
elmegy.

596
00:42:54,789 --> 00:42:56,312
Elment. Elment.

597
00:43:12,720 --> 00:43:13,721
Rendben.

598
00:43:15,070 --> 00:43:16,681
Ez letiltja a fő tápvezetéket.

599
00:43:17,246 --> 00:43:18,770
Biztonsági kapcsoló.

600
00:43:18,944 --> 00:43:20,946
Ki kell húznom a biztosítékot, hogy kihúzzam.

601
00:43:22,817 --> 00:43:24,689
Minden rendben. Gyerünk.

602
00:43:25,864 --> 00:43:26,865
Gyerünk.

603
00:43:28,344 --> 00:43:29,258
Gyerünk.

604
00:43:29,432 --> 00:43:30,825
Istenem, kérlek, dolgozz!

605
00:43:33,654 --> 00:43:34,655
Gyerünk.

606
00:43:39,573 --> 00:43:40,661
Gyerünk.

607
00:43:48,190 --> 00:43:49,757
Gyerünk, Eddie. Gyerünk.

608
00:43:53,892 --> 00:43:56,068
Isten! Basszus, ízlelgeted a szívemet, haver!

609
00:43:56,242 --> 00:43:57,722
Hé, mit csinálsz odalent?

610
00:43:57,896 --> 00:43:58,810
mit keresel?

611
00:43:58,984 --> 00:44:00,681
feladom.

612
00:44:00,855 --> 00:44:02,770
Mostantól tartsa a kezét olyan helyen, ahol láthatom.

613
00:44:02,944 --> 00:44:04,946
Mindig figyelek, Eddie.

614
00:44:35,847 --> 00:44:38,545
Hat darabos Chicken McNuggets.

615
00:44:38,719 --> 00:44:43,898
Nem, nem, 20 darabos Chicken McNugget étel.

616
00:44:48,033 --> 00:44:49,643
Egy nagy krumpli.

617
00:44:51,166 --> 00:44:52,341
Turmix.

618
00:44:53,081 --> 00:44:55,170
Epres turmix.

619
00:45:20,892 --> 00:45:22,676
Egy nagy kóla.

620
00:45:36,211 --> 00:45:37,560
Mmm...

621
00:45:50,530 --> 00:45:51,966
És egy nagy kólát.

622
00:47:55,524 --> 00:47:56,612
Ööö...

623
00:47:58,484 --> 00:47:59,485
Oké.

624
00:48:02,488 --> 00:48:03,750
Oké, uh...

625
00:48:05,883 --> 00:48:08,886
Minden rendben. Rendben. Lássuk itt. Lássuk, lássuk.

626
00:48:19,809 --> 00:48:22,029
Hú! Gyerünk, igen!

627
00:48:24,597 --> 00:48:27,992
Ó, ne, ne, ne, ne, gyerünk!

628
00:48:28,166 --> 00:48:29,036
Gyerünk!

629
00:48:31,952 --> 00:48:33,693
Ó, Edward, Edward, Edward.

630
00:48:33,867 --> 00:48:36,391
Tényleg azt hitted, hogy ilyen egyszerű lesz?

631
00:48:36,565 --> 00:48:38,828
Ó, a francba.

632
00:48:39,003 --> 00:48:41,353
Biztos nem. Te okosabb vagy ennél, nem?

633
00:48:57,108 --> 00:48:59,153
Bassza meg! Bassza meg!

634
00:49:01,895 --> 00:49:02,852
Hová viszel, haver?

635
00:49:03,027 --> 00:49:04,419
Mondd, Edward!

636
00:49:04,593 --> 00:49:06,334
milyen zenéhez van kedved?

637
00:49:06,508 --> 00:49:08,293
Zene?

638
00:49:08,467 --> 00:49:10,164
A lányom újra és újra eljátszotta ezt a dalt.

639
00:49:10,338 --> 00:49:13,037
Megőrjített, de évek óta nem hallottam.

640
00:49:13,994 --> 00:49:15,300
Csak mondd el, mit akarsz.

641
00:49:35,755 --> 00:49:37,583
Csak nézd meg, mik lettek belőlük, Eddie.

642
00:49:37,757 --> 00:49:39,541
Úgy értem, tényleg nézd.

643
00:49:39,715 --> 00:49:41,674
Olyanok, mint az állatok, nem?

644
00:49:41,848 --> 00:49:43,502
A segélyekből él.

645
00:49:43,676 --> 00:49:45,243
Függők, bűnözők.

646
00:49:45,417 --> 00:49:48,420
És mindannyian folytatjuk, mint ez a normális,

647
00:49:48,594 --> 00:49:50,726
ez így rendben van.

648
00:49:50,900 --> 00:49:52,598
A társadalom összeomlott.

649
00:49:52,772 --> 00:49:55,383
Visszafelé vagyunk.

650
00:50:01,607 --> 00:50:03,000
Úgy értem, vedd ezt a környéket.

651
00:50:03,174 --> 00:50:05,045
Biztonságos helynek tűnik a család alapítására,

652
00:50:05,219 --> 00:50:06,568
nem igaz?

653
00:50:06,742 --> 00:50:08,222
Szóval mit látsz, Eddie?

654
00:50:08,396 --> 00:50:10,485
feladom. Mondd csak.

655
00:50:10,659 --> 00:50:14,228
Biztonsági rendszerek, kamerák, fém paravános ajtók.

656
00:50:14,402 --> 00:50:18,102
Ezek jó emberek, akik félelemben élnek. Érted?

657
00:50:22,062 --> 00:50:23,063
Hűha.

658
00:50:27,633 --> 00:50:28,677
Ó, a francba.

659
00:50:33,334 --> 00:50:35,032
Hé, lassíts. Nyugi, Eddie.

660
00:50:35,206 --> 00:50:36,555
csak kinyitom őt. Ez minden. Lassítson!

661
00:50:36,729 --> 00:50:38,426
Jó szórakozást, tudod.

662
00:50:45,955 --> 00:50:47,740
Hé, hova megyünk?

663
00:50:47,914 --> 00:50:49,742
hova megyünk? Valahol, ahol szórakoztató.

664
00:50:49,916 --> 00:50:51,613
Sok móka.

665
00:50:58,142 --> 00:50:59,447
Itt vagyunk.

666
00:50:59,621 --> 00:51:00,970
Otthon édes otthon.

667
00:51:14,158 --> 00:51:16,769
Nézze. Nincs szégyenük, igaz?

668
00:51:16,943 --> 00:51:19,641
Nem kell félni a következményektől. mit keresel itt?

669
00:51:19,815 --> 00:51:22,470
Nos, haza akartál menni, nem? Szóval itt vagyunk.

670
00:51:32,001 --> 00:51:33,002
mit csinálsz?

671
00:51:35,570 --> 00:51:38,834
Látod, ez a két idióta tudja, hogy a rendőrséget nem érdekli.

672
00:51:39,879 --> 00:51:41,837
Biztonságban érzik magukat.

673
00:51:46,886 --> 00:51:48,192
Megütötted!

674
00:51:48,366 --> 00:51:50,150
Hoppá, százszorszép!

675
00:51:50,324 --> 00:51:52,718
Igen, miért ő az egyetlen, aki megszegheti a társadalmi szerződést?

676
00:51:52,892 --> 00:51:53,936
Nem, nem, nem!

677
00:52:01,379 --> 00:52:02,467
Stop!

678
00:52:04,686 --> 00:52:06,297
Csak... Csak... Engedd el, haver!

679
00:52:12,129 --> 00:52:13,304
Gyerünk, haver, csak engedd el.

680
00:52:23,270 --> 00:52:24,837
Csak hagyd békén. Ő egy ember!

681
00:52:25,011 --> 00:52:26,230
Nos, azt hiszem, ez rendben van

682
00:52:26,404 --> 00:52:27,753
hogy megszegje a társadalmi szerződést,

683
00:52:27,927 --> 00:52:28,841
és nekik,

684
00:52:29,015 --> 00:52:30,234
de nem nekem.

685
00:52:30,408 --> 00:52:31,496
Hogy ez igazságos?

686
00:52:35,369 --> 00:52:38,155
Állj, állj, állj! Ne!

687
00:52:40,722 --> 00:52:46,815
A társadalmi szerződés megszegéséért büntetés jár, nem?

688
00:52:46,989 --> 00:52:47,990
Nem így.

689
00:52:48,165 --> 00:52:49,470
Szóval anarchiát akarsz.

690
00:52:49,644 --> 00:52:51,429
Jó, akkor legyen egy kis anarchia.

691
00:52:58,740 --> 00:53:00,089
Állj, állj!

692
00:53:00,264 --> 00:53:01,743
De nem akarom abbahagyni.

693
00:53:01,917 --> 00:53:04,311
Ha nincsenek szabályok, akkor miért tenném?

694
00:53:09,751 --> 00:53:11,536
Ő egy gengszter, egy vírus, egy pióca,

695
00:53:11,710 --> 00:53:13,190
egy bűnöző, egy darab emberi ürülék.

696
00:53:13,364 --> 00:53:16,454
Ha látni akarom, ahogy meghal, mi akadályozhat meg?

697
00:53:20,719 --> 00:53:22,286
Oké, oké, oké, oké, oké! Értem, értem.

698
00:53:22,460 --> 00:53:24,418
Megszegtem a társadalmi szerződést, így most te is megteheted.

699
00:53:24,592 --> 00:53:25,854
kifejtetted az álláspontodat.

700
00:53:26,028 --> 00:53:27,378
Csak kérlek hagyd ezt abba!

701
00:53:31,730 --> 00:53:33,166
Itt az üzlet.

702
00:53:33,340 --> 00:53:35,386
Ha fel tud állni, kiengedlek a kocsiból,

703
00:53:35,560 --> 00:53:38,127
de végig fel kell állnia.

704
00:53:38,302 --> 00:53:39,303
Ez az üzlet.

705
00:53:41,609 --> 00:53:43,872
Gyerünk, kelj fel.

706
00:53:48,399 --> 00:53:50,879
Gyerünk. Gyerünk, gyerünk, kelj fel.

707
00:53:56,233 --> 00:53:58,452
Te kibaszott kurva!

708
00:53:58,626 --> 00:54:00,976
Te kibaszott pszicho, megöllek!

709
00:54:01,150 --> 00:54:03,065
Igen, ez a szellem, Eddie.

710
00:54:03,240 --> 00:54:04,676
Te kibaszott pszicho! Legyen egy kis anarchia!

711
00:54:06,634 --> 00:54:10,377
Bassza meg! Bassza meg. Bassza meg!

712
00:54:17,689 --> 00:54:19,473
Bassza meg, te...

713
00:54:19,647 --> 00:54:20,648
Bassza meg!

714
00:54:31,572 --> 00:54:32,791
Állj, lassíts!

715
00:54:32,965 --> 00:54:33,966
Mi a bajod, Eddie?

716
00:54:34,140 --> 00:54:35,359
"Street Smart Eddie." Bassza meg!

717
00:54:35,533 --> 00:54:36,447
nem ezt akartad?

718
00:54:36,621 --> 00:54:39,058
Káosz, forradalom, igen!

719
00:54:40,277 --> 00:54:41,321
Hú!

720
00:54:45,064 --> 00:54:46,370
Stop!

721
00:54:46,544 --> 00:54:48,372
Gyerünk, Eddie... Bassza meg! Bassza meg!

722
00:54:48,546 --> 00:54:50,199
...a dal legjobb részét tönkreteszed. Hallgat.

723
00:54:56,031 --> 00:54:56,945
Kurvára állj meg!

724
00:54:59,774 --> 00:55:01,036
Stop!

725
00:55:01,210 --> 00:55:03,691
Gyerünk, Eddie, érezd jól magad.

726
00:55:03,865 --> 00:55:06,477
Mindannyian azt csinálhatunk, amit akarunk. beteg leszek! Stop!

727
00:55:08,217 --> 00:55:10,219
Állítsd meg a kibaszott autót! nem vagy boldog? Gyerünk!

728
00:55:11,699 --> 00:55:13,832
beteg leszek! Jó, akkor legyél beteg.

729
00:55:14,006 --> 00:55:16,095
Stop! Itt nincsenek szabályok, Eddie.

730
00:55:16,269 --> 00:55:19,751
Üdvözöljük az emberi dzsungelben! Kurvára állj meg!

731
00:55:19,925 --> 00:55:21,361
Jaj!

732
00:55:21,535 --> 00:55:23,537
Basszus állítsd meg az autót!

733
00:55:23,711 --> 00:55:25,104
Segítség!

734
00:55:28,934 --> 00:55:30,022
Stop!

735
00:55:30,196 --> 00:55:31,153
Állj, állj, állj! Ne tedd ezt!

736
00:55:36,724 --> 00:55:38,770
Gyerünk, Eddie, tessék! Jaj!

737
00:55:38,944 --> 00:55:40,293
Nem, nem, nem, nem, nem, nem!

738
00:56:03,272 --> 00:56:05,274
Gyerünk, ébredj, álmosfejű.

739
00:56:05,449 --> 00:56:08,277
Wakey-wakey! Jó reggelt.

740
00:56:13,848 --> 00:56:15,284
Mi?

741
00:56:15,459 --> 00:56:17,896
Híreim vannak Amytől és Sarah-tól.

742
00:56:20,072 --> 00:56:21,682
miről beszélsz?

743
00:56:21,856 --> 00:56:24,163
Megálltam a lakás előtt.

744
00:56:26,513 --> 00:56:27,819
Nem.

745
00:56:27,993 --> 00:56:30,387
Ó, igen. Amy beengedett és...

746
00:56:30,561 --> 00:56:32,563
Elmentél a lakásukra? Szó sem lehet róla.

747
00:56:32,737 --> 00:56:36,958
Igen, igen. 306 Myrtle Lane, 10. számú lakás.

748
00:56:37,132 --> 00:56:38,525
Ismerősen hangzik?

749
00:56:38,699 --> 00:56:40,353
nem hiszek neked. Ó, tényleg?

750
00:56:40,527 --> 00:56:42,486
Sarah a házi feladatát csinálta. Olyan kedves lány.

751
00:56:42,660 --> 00:56:44,749
Miért engedne be egy idegent a házba?

752
00:56:44,923 --> 00:56:46,577
Nem tudom, de ő igen. hazudsz.

753
00:56:46,751 --> 00:56:48,100
Nem. Nem hiszek neked.

754
00:56:48,274 --> 00:56:49,797
Nem, elég könnyű volt.

755
00:56:49,971 --> 00:56:53,061
Elmondtam nekik, hogy egy nonprofit szervezetnél dolgozom

756
00:56:53,235 --> 00:56:55,934
célja, hogy segítse az egyedülálló anyákat a pénzgyűjtésben

757
00:56:56,108 --> 00:56:57,762
az olyan halott apáktól, mint te.

758
00:56:57,936 --> 00:56:59,677
És még egy névjegykártyát is kitaláltam.

759
00:56:59,851 --> 00:57:01,679
Nagyon profi. nem értem.

760
00:57:01,853 --> 00:57:03,332
Látod, a Kinko's gyors fordulatot kínál.

761
00:57:03,507 --> 00:57:05,465
Nem. Úgy értem, mi a fasz van veled?

762
00:57:05,639 --> 00:57:07,380
ők nem részei ennek. Természetesen ők is a részei.

763
00:57:07,554 --> 00:57:09,513
Békén hagyod a családomat, hallod?

764
00:57:09,687 --> 00:57:12,037
Nos, valójában nagyon sok közös van bennünk, látod.

765
00:57:12,211 --> 00:57:13,691
Semmi közös bennetek.

766
00:57:13,865 --> 00:57:16,563
Mindketten az önzésed áldozatai vagyunk.

767
00:57:19,174 --> 00:57:21,176
Áldozatok?

768
00:57:21,350 --> 00:57:24,223
Szeretem a családomat. Nem, csak magaddal törődsz, Eddie,

769
00:57:24,397 --> 00:57:26,530
és nem érdekel kit bántasz.

770
00:57:27,748 --> 00:57:29,271
Nem tudod, miről beszélsz.

771
00:57:29,446 --> 00:57:32,884
Két év gyermek- és házastárstartással tartozik.

772
00:57:33,058 --> 00:57:35,713
ez hazugság. Nem, ez nem hazugság, ez egy nyilvános rekord.

773
00:57:35,887 --> 00:57:37,366
Hitelvizsgálatot végeztem.

774
00:57:37,541 --> 00:57:39,543
Megadtad a társadalombiztosítási számát, emlékszel?

775
00:57:39,717 --> 00:57:41,545
Igen, most fizetek, havonta.

776
00:57:41,719 --> 00:57:43,808
Két év. Annyira igyekszem...

777
00:57:43,982 --> 00:57:45,723
A bíróság alkalmatlannak találta, hogy apa legyen.

778
00:57:45,897 --> 00:57:47,028
Azt hiszed, nem tudom?

779
00:57:51,119 --> 00:57:52,817
Tudom, hogy Sarah szeret engem.

780
00:57:52,991 --> 00:57:54,949
Semmit sem mondhatsz erre...

781
00:58:00,651 --> 00:58:01,652
Várj...

782
00:58:04,481 --> 00:58:05,394
Miért vagyunk itt?

783
00:58:05,569 --> 00:58:07,396
Mondd, Eddie,

784
00:58:07,571 --> 00:58:12,271
szerinted a kis Sarah örökölte az utcai okosságaidat? kíváncsi vagyok.

785
00:58:12,445 --> 00:58:15,274
Csak hallgass rám. Megy. Hajtás.

786
00:58:15,448 --> 00:58:18,016
Nézd, ott van, kis Sarah,

787
00:58:18,190 --> 00:58:19,713
várja, hogy eljöjjön érte.

788
00:58:19,887 --> 00:58:21,541
Ó, istenem.

789
00:58:21,715 --> 00:58:23,804
Tudnia kell, hogy nem jössz.

790
00:58:23,978 --> 00:58:25,110
Ó, kedvesem.

791
00:58:26,764 --> 00:58:27,765
Sára.

792
00:58:28,505 --> 00:58:30,768
Sára!

793
00:58:34,075 --> 00:58:35,990
Csak néhány háztömbnyire van,

794
00:58:36,164 --> 00:58:39,124
de a növekvő bűnözési arány miatt kíváncsi vagyok, biztonságban van-e.

795
00:58:39,298 --> 00:58:40,560
nem szabad itt lennünk. Hagyd békén.

796
00:58:40,734 --> 00:58:42,388
Menjünk csak, menjünk el.

797
00:58:46,871 --> 00:58:48,786
Csak állj meg! Stop!

798
00:58:48,960 --> 00:58:50,309
Állj, állj! Bassza meg!

799
00:58:50,483 --> 00:58:51,528
Sára.

800
00:58:55,793 --> 00:58:57,316
Sára. Sára!

801
00:58:57,490 --> 00:58:59,492
Hagyd abba a lányom követését.

802
00:59:00,972 --> 00:59:02,016
Nem hozod be a családomat ebbe.

803
00:59:02,190 --> 00:59:03,452
Hallod, te kibaszott pszicho?

804
00:59:03,627 --> 00:59:05,019
Hagyd békén.

805
00:59:05,193 --> 00:59:06,673
Hé, hé, hé, mit csinálsz? Állj, állj meg.

806
00:59:10,198 --> 00:59:12,940
Mi vagy te... Nem, nem, nem! Stop!

807
00:59:13,114 --> 00:59:14,638
Állj, állj, állj!

808
00:59:18,163 --> 00:59:19,947
Oké, oké, oké, oké, oké. Feladom, feladom.

809
00:59:21,732 --> 00:59:23,255
Sajnálom, hogy feltörtem az autódat, oké?

810
00:59:27,607 --> 00:59:29,609
Soha életemben nem sajnáltam ennyire.

811
00:59:31,263 --> 00:59:32,786
Csak mondd meg, mit akarsz, és megteszem, oké?

812
00:59:32,960 --> 00:59:35,049
Kérlek, kérlek, kérlek, higgy nekem. Ne bántsd őt!

813
00:59:36,747 --> 00:59:38,139
hiszek neked.

814
00:59:43,318 --> 00:59:47,148
De a bocsánat a fájdalom kútja, amely mélyre, mélyre hat.

815
00:59:47,322 --> 00:59:49,411
Még mindig messze vagy a mélyponttól.

816
00:59:57,811 --> 00:59:59,117
Nem. Nem.

817
01:00:02,947 --> 01:00:04,949
Ő csak egy kislány! Nem tett semmi rosszat.

818
01:00:05,123 --> 01:00:06,211
Feladom, feladom.

819
01:00:06,385 --> 01:00:07,734
Kurvára állj meg!

820
01:00:07,908 --> 01:00:09,040
Stop!

821
01:00:09,214 --> 01:00:11,346
Hé! Itt! Itt! Ezt akarod?

822
01:00:11,520 --> 01:00:14,741
Ne, ne, hagyd abba, Eddie. Ne csináld, Eddie. Kérlek, ne tedd.

823
01:00:16,656 --> 01:00:18,745
Nem, nem, nem, ne, ne.

824
01:00:25,970 --> 01:00:29,103
Szép volt, Eddie. Elvettem a golyókat, amikor összevarrtalak.

825
01:00:29,277 --> 01:00:31,628
Ugye nem szeretném tönkretenni az összes szórakozást?

826
01:00:51,169 --> 01:00:53,475
Eddie, ott vagy? Én vagyok, igen.

827
01:00:54,781 --> 01:00:56,565
Ott vagy, Eddie?

828
01:00:56,740 --> 01:01:00,787
Látod, a probléma az, hogy a bebörtönzés nagyrészt...

829
01:01:00,961 --> 01:01:03,877
Lőni őket? Miért ne? ezt kellett tennem.

830
01:01:04,051 --> 01:01:06,532
ez csak az én véleményem. Megsértődtél, Eddie? Ez sért téged?

831
01:01:06,706 --> 01:01:08,403
A politikusok azt mondják,

832
01:01:08,577 --> 01:01:11,319
– Hadd fogalmazzak világosan. Ez érthető lenne.

833
01:01:11,493 --> 01:01:14,758
Igen, így folytattuk: "Rendben van, ezt demokráciának hívják."

834
01:01:14,932 --> 01:01:17,630
Ó, szörnyű szó.

835
01:01:17,804 --> 01:01:20,981
végeztem. Mondd még egyszer, Eddie. nem hallottalak.

836
01:01:23,201 --> 01:01:24,332
Mondd még egyszer!

837
01:01:37,215 --> 01:01:38,433
mondtam, hogy végeztem.

838
01:01:40,784 --> 01:01:41,785
Engedj ki.

839
01:01:44,048 --> 01:01:45,223
Mit csinálsz, Eddie?

840
01:01:45,397 --> 01:01:47,051
Hagyd abba, Eddie.

841
01:01:47,225 --> 01:01:49,488
Stop. Eddie, állj meg.

842
01:01:50,271 --> 01:01:51,751
Hagyd abba most!

843
01:01:51,925 --> 01:01:53,797
Bassza meg! Figyelmeztetlek, gyerünk.

844
01:01:58,671 --> 01:01:59,716
Hagyd abba.

845
01:02:02,283 --> 01:02:03,850
Nyugodj meg! Hagyd abba.

846
01:02:04,024 --> 01:02:05,678
Eddie, figyelmeztetlek. Hagyd abba.

847
01:02:08,159 --> 01:02:11,379
Hagyd abba. Stop. Hagyd abba, Eddie!

848
01:02:14,252 --> 01:02:15,949
Eddie, figyelmeztetlek.

849
01:02:18,212 --> 01:02:20,954
Mondtam, hogy rohadtul végeztem!

850
01:02:31,356 --> 01:02:32,357
Szia szerelmesbogár.

851
01:02:34,794 --> 01:02:36,796
Most már túl öreg vagy ehhez?

852
01:02:40,060 --> 01:02:42,541
Nem, nem, mindig a szerelmese leszel.

853
01:02:44,543 --> 01:02:47,502
Elnézést, nagyon remélem, hogy ezt megérted

854
01:02:47,676 --> 01:02:52,638
mert azt akarom, hogy tudd, hm...

855
01:02:54,640 --> 01:02:55,684
hogy sajnálom.

856
01:02:58,165 --> 01:02:59,384
nem vagyok jó.

857
01:02:59,558 --> 01:03:02,126
Soha nem voltam jó apa neked...

858
01:03:05,216 --> 01:03:07,218
és soha nem voltam jó senkinek.

859
01:03:08,349 --> 01:03:10,438
És én...

860
01:03:10,612 --> 01:03:12,397
Nem tudom, valahogy úgy gondoltam, hogy neked jobban jársz

861
01:03:12,571 --> 01:03:14,138
ha nem lennék a közelben annyit.

862
01:03:21,798 --> 01:03:22,799
Ez mind baromság.

863
01:03:24,278 --> 01:03:25,976
Mindez csak kifogás.

864
01:03:28,500 --> 01:03:29,936
Ezt most látom.

865
01:03:32,591 --> 01:03:36,856
De az apád volt az egyetlen dolog, amit valaha is tettem

866
01:03:37,030 --> 01:03:38,292
ez átkozott dolgot jelentett.

867
01:03:38,466 --> 01:03:39,990
Ez az egyetlen dolog, ami számított számomra.

868
01:03:44,951 --> 01:03:47,040
És most itt vagyok a végén, és…

869
01:03:50,217 --> 01:03:52,002
Nem hiszem, hogy kiszállok ebből.

870
01:03:54,047 --> 01:03:55,919
Nem tudok megállni, hogy rád gondoljak.

871
01:03:59,226 --> 01:04:00,967
Bárcsak több időt tölthetnék veled.

872
01:04:03,143 --> 01:04:05,493
Tudod, bárcsak ott lennék. bárcsak...

873
01:04:05,667 --> 01:04:08,714
Ha újra megtehetném, megjelennék, bébi.

874
01:04:08,888 --> 01:04:10,585
Tudod, én ott lennék.

875
01:04:15,764 --> 01:04:18,071
Bármi is történik, én csak...

876
01:04:22,075 --> 01:04:23,772
Nagyon-nagyon-nagyon szerettelek.

877
01:04:26,775 --> 01:04:29,778
Csak nagyon rosszul mutattam meg.

878
01:06:20,454 --> 01:06:21,934
Helló, Eddie.

879
01:06:23,066 --> 01:06:24,067
William vagyok.

880
01:06:25,503 --> 01:06:26,983
az én autómban vagy.

881
01:06:27,940 --> 01:06:28,941
Te köcsög!

882
01:06:30,987 --> 01:06:32,118
Segítség!

883
01:06:49,440 --> 01:06:52,834
Isten. Szar szagod van, Eddie.

884
01:06:53,009 --> 01:06:55,185
tönkretetted az autómat.

885
01:07:00,494 --> 01:07:02,540
Szóval nem rajongsz a szenvedélyes eperért?

886
01:07:02,714 --> 01:07:04,629
Nos, történetesen ez a kedvencem.

887
01:07:06,892 --> 01:07:08,024
Te fogsz viselkedni?

888
01:07:09,634 --> 01:07:10,939
Cipzározza be a csuklóját.

889
01:07:15,944 --> 01:07:17,207
Vedd fel.

890
01:07:17,859 --> 01:07:18,904
Bassza meg.

891
01:07:23,517 --> 01:07:26,129
Oké, oké, oké.

892
01:07:27,391 --> 01:07:29,436
Most cipzárral kösse be magát a rúdhoz.

893
01:07:38,315 --> 01:07:39,316
Nagyon szoros.

894
01:08:03,209 --> 01:08:06,386
Ó, izé. Hideg van odakint.

895
01:08:06,560 --> 01:08:09,476
Ó, esik a macskák és kutyák.

896
01:08:09,650 --> 01:08:11,087
Ó.

897
01:08:13,306 --> 01:08:16,092
Ó, istenem. Ó, ez jó.

898
01:08:17,528 --> 01:08:21,923
Szóval, mit gondolsz, Eddie, erről az autóról, erről a járműről?

899
01:08:22,098 --> 01:08:23,099
Huh?

900
01:08:24,274 --> 01:08:25,884
Zseniális érintés, igaz?

901
01:08:26,058 --> 01:08:27,146
Sajnálom, Eddie, elfelejtettem.

902
01:08:27,320 --> 01:08:28,843
Ti fiatalok nem vagytok túlságosan lenyűgözve

903
01:08:29,017 --> 01:08:31,324
velünk öreg dinoszauruszok, ugye?

904
01:08:31,498 --> 01:08:33,979
Mi a fenéért lennél? Mi csak egy csomó régi unalom vagyunk, igaz?

905
01:08:34,153 --> 01:08:37,113
Igen. Nos, lássuk, hátha... Mi ez?

906
01:08:37,287 --> 01:08:40,072
Ez egy Glock, mi? Hé, ezekkel a dolgokkal sok embert megölhetsz.

907
01:08:40,768 --> 01:08:42,161
Vessünk egy pillantást ide.

908
01:08:42,335 --> 01:08:44,424
Ti gyerekek szeretik ezeket a dolgokat, mi?

909
01:08:44,598 --> 01:08:45,773
Ah.

910
01:08:51,605 --> 01:08:53,433
Van egy meglepetésem számodra.

911
01:08:53,607 --> 01:08:56,523
Ez egy ízület. Ti így hívjátok ezeket a dolgokat? Ízületek?

912
01:08:57,785 --> 01:09:00,484
Nem panaszkodom, mert most legálissá vált,

913
01:09:00,658 --> 01:09:04,183
innen ered a bûnözési ráta nagymértékű visszaesése ebben az országban, igaz?

914
01:09:06,272 --> 01:09:07,534
Igen.

915
01:09:07,708 --> 01:09:09,145
Oké, tessék.

916
01:09:16,630 --> 01:09:19,590
Mindenható Isten. Yuck.

917
01:09:20,330 --> 01:09:22,419
Ugh! Dohányzol ezeket?

918
01:09:22,593 --> 01:09:24,551
Szent Mózes, szörnyűek.

919
01:09:24,725 --> 01:09:26,249
nem értem a vonzerőt.

920
01:09:27,380 --> 01:09:29,382
Szent Mózes. Tessék, egy ütés, Eddie.

921
01:09:31,950 --> 01:09:32,951
Folytasd. Legyen másik!

922
01:09:35,388 --> 01:09:37,260
Jó. Jó neked.

923
01:09:38,391 --> 01:09:40,132
Mindenesetre hoztam magamnak valamit.

924
01:09:40,306 --> 01:09:44,049
Van egy kis harapnivalóm. Ezeket gumimaciknak hívják, igaz?

925
01:09:44,223 --> 01:09:46,704
Igen, igen, nagyon jók.

926
01:09:48,488 --> 01:09:50,708
Gyönyörű. Igen, jó.

927
01:09:50,882 --> 01:09:53,363
Szeresd a gumimacikat. Mmm.

928
01:09:53,537 --> 01:09:56,322
Egyébként, hogy van a golyós sebed, Eddie?

929
01:09:56,496 --> 01:09:58,933
You know, if I’d been in your position,

930
01:09:59,107 --> 01:10:02,285
értelmes, jól alkalmazkodó, kiegyensúlyozott fajta fickó,

931
01:10:02,459 --> 01:10:05,984
Nem hiszem, hogy az első lépésem lett volna, ha lábon lövöm magam,

932
01:10:06,158 --> 01:10:09,205
de ezek az utcai okosságaid, amelyekre olyan büszke vagy.

933
01:10:09,379 --> 01:10:12,338
Szóval jól sikerült. Baromi jó műsor.

934
01:10:13,992 --> 01:10:15,036
Különben is.

935
01:10:16,603 --> 01:10:17,909
Yeah, it’s gonna be a long drive,

936
01:10:18,083 --> 01:10:19,954
so you better eat some, Eddie, okay?

937
01:10:20,912 --> 01:10:21,956
Folytasd.

938
01:10:23,219 --> 01:10:24,959
Egyél gumimacit.

939
01:10:25,786 --> 01:10:26,744
Finom, fincsi.

940
01:10:27,353 --> 01:10:28,311
Élvezze őket.

941
01:10:33,011 --> 01:10:34,055
Rendben.

942
01:10:35,492 --> 01:10:36,493
Elmegyünk.

943
01:11:23,191 --> 01:11:25,193
Igen, tudom. ez...

944
01:11:25,368 --> 01:11:27,631
A lányom, Emma, szerette a klasszikus zenét.

945
01:11:27,805 --> 01:11:29,067
szerintem fantasztikus.

946
01:11:29,241 --> 01:11:30,111
Igen.

947
01:11:32,853 --> 01:11:35,595
Többet kell tanítanod a zenéről, mielőtt meghalsz, Eddie.

948
01:11:50,741 --> 01:11:53,918
Amikor azt mondtam, hogy sajnálom, elhitted, igaz?

949
01:11:55,223 --> 01:11:57,095
Nem erről szólt az egész?

950
01:11:57,269 --> 01:11:59,880
Mm-hmm. Hmm.

951
01:12:00,054 --> 01:12:01,752
Igen, természetesen hiszek neked, Eddie.

952
01:12:01,926 --> 01:12:03,797
Mindenki sajnálja

953
01:12:03,971 --> 01:12:06,713
ha egyszer kezdik megtapasztalni tetteik következményeit, igen.

954
01:12:08,715 --> 01:12:09,977
Szóval ez volt a terved?

955
01:12:11,675 --> 01:12:15,505
Megtörni, elpusztítani, aztán megölni?

956
01:12:16,984 --> 01:12:19,422
Terv? Nem, nincs terv, Eddie.

957
01:12:19,596 --> 01:12:22,338
Véletlenül rossz járműbe törtél, ez minden.

958
01:12:22,512 --> 01:12:24,427
Kis tolvaj vagy és bűnöző,

959
01:12:24,601 --> 01:12:26,559
és véletlenül megúsztad...

960
01:12:26,733 --> 01:12:31,738
Nos, a mai napig megúsztad, szóval... kemény cici.

961
01:12:38,179 --> 01:12:40,181
Szóval akkor adjatok be.

962
01:12:40,356 --> 01:12:42,009
Feladja a rendőrségnek? Nem.

963
01:12:42,183 --> 01:12:43,881
Nem érdekel, ha börtönbe kerülsz, Eddie,

964
01:12:44,055 --> 01:12:45,578
és nem érdekel, ha nem kerül börtönbe.

965
01:12:45,752 --> 01:12:49,147
Csak egy kis ízelítőt szeretnék bemutatni a pokolba.

966
01:12:51,236 --> 01:12:52,846
És akkor? Nos, mit számít, Eddie?

967
01:12:53,020 --> 01:12:54,848
Ki akartad robbantani az agyad, igaz?

968
01:12:55,022 --> 01:12:56,546
Hogy megvédjem a lányomat.

969
01:12:56,720 --> 01:13:00,288
Ó, igen. Mesélj róla.

970
01:13:00,463 --> 01:13:03,335
Tudod, talán még soha nem tapasztaltál elszámoltathatóságot.

971
01:13:03,509 --> 01:13:05,381
És ilyen érzés az elszámoltathatóság

972
01:13:05,555 --> 01:13:07,818
ebben a csodálatos emberi dzsungelünkben.

973
01:13:07,992 --> 01:13:11,212
Tehát üdvözöljük a pokol kapujában a Földön.

974
01:13:11,387 --> 01:13:12,518
Ez egy szép karkötő.

975
01:13:13,824 --> 01:13:15,434
Ezt a lányod adta neked?

976
01:13:15,608 --> 01:13:16,783
Igen, ő adta nekem, igen.

977
01:13:16,957 --> 01:13:18,263
Problémája van ezzel, Eddie?

978
01:13:18,437 --> 01:13:21,005
Nem, nem probléma.

979
01:13:24,138 --> 01:13:25,575
A kedvenc zenéjét játszod.

980
01:13:27,446 --> 01:13:29,448
Báj karkötőjét viseli.

981
01:13:32,843 --> 01:13:33,931
Sajnálom, Eddie.

982
01:13:37,978 --> 01:13:39,110
Mi olyan vicces? mi a vicc?

983
01:13:39,284 --> 01:13:41,155
Mi olyan vicces? Igen.

984
01:13:42,635 --> 01:13:44,985
Van egy srác a kocsidba láncolva.

985
01:13:45,159 --> 01:13:48,728
Igen, mintha valami kibaszott családi kiránduláson lennénk.

986
01:13:49,512 --> 01:13:51,165
Csak te és én, apa.

987
01:13:51,905 --> 01:13:52,776
Apu, igen.

988
01:13:52,950 --> 01:13:54,560
Apu-o.

989
01:13:54,734 --> 01:13:56,083
Óóó.

990
01:14:02,002 --> 01:14:04,962
Hú!  Óóó.

991
01:14:05,136 --> 01:14:09,270
A probléma sajnos az, hogy az egész generáció szar.

992
01:14:09,445 --> 01:14:11,229
Igen, te söpredék vagy. Nem tudsz semmit.

993
01:14:11,403 --> 01:14:13,884
Tudatlan vagy, azt hiszed, mindent tudsz,

994
01:14:14,058 --> 01:14:16,930
és előadásokat tartasz az egész világnak arról, amit tudni vélsz,

995
01:14:17,104 --> 01:14:18,584
és te baszd meg mindent.

996
01:14:18,758 --> 01:14:20,368
Lemondasz? Menj csak, és mondj le engem.

997
01:14:20,543 --> 01:14:22,022
Jó.

998
01:14:22,196 --> 01:14:23,894
Miért nem mondod el, mi történt Emmával, mi?

999
01:14:24,068 --> 01:14:25,504
Baszd meg. Nem.

1000
01:14:25,678 --> 01:14:28,899
Magyarázd meg nekem. lassú vagyok.

1001
01:14:29,073 --> 01:14:31,989
Lassú? Rendben. Nagyon lassan elmagyarázom, Eddie, jó?

1002
01:14:32,163 --> 01:14:33,643
Készen állsz, Eddie? Jó.

1003
01:14:33,817 --> 01:14:36,820
Először is azok a szemétládák, akik fegyverrel kiraboltak bennünket

1004
01:14:36,994 --> 01:14:39,475
mindent elvett, amink volt, de nyilvánvalóan nem volt elég.

1005
01:14:41,302 --> 01:14:43,609
Különben is, nyakon lőtték, kislányom, Emma,

1006
01:14:43,783 --> 01:14:46,264
és emlékszem, hogy rám nézett, és a nyakára mutatott.

1007
01:14:46,438 --> 01:14:48,005
Azt mondta: "Apu", én pedig csak úgy...

1008
01:14:48,179 --> 01:14:51,138
Azt mondta: "Apa, apa", majd meghalt.

1009
01:14:51,312 --> 01:14:54,707
Igen, nevettem, mert emlékszem, milyen furcsa,

1010
01:14:54,881 --> 01:14:57,057
milyen furcsa volt, hogy a kislányom egy pillanatra velem volt

1011
01:14:57,231 --> 01:14:58,929
és hirtelen bumm, puff, elment.

1012
01:14:59,103 --> 01:15:01,453
Igen, figyelmeztetés nélkül, örökre,

1013
01:15:01,627 --> 01:15:04,978
erőszakosan elvették tőlem, és miért, Eddie?

1014
01:15:05,152 --> 01:15:08,721
1500 dollár utcai okosért.

1015
01:15:08,895 --> 01:15:11,028
Ezért csinálod ezt, mi?

1016
01:15:11,202 --> 01:15:13,813
Igen, valamiféle Clint Eastwood Death Wishfantasy-t élsz?

1017
01:15:13,987 --> 01:15:16,424
Igen, folytasd. Nyújtsd a napomat, Eddie. Tedd a napomat.

1018
01:15:16,599 --> 01:15:18,339
Most jól szórakozunk, nem? Igen.

1019
01:15:18,992 --> 01:15:20,167
Igen.

1020
01:15:20,341 --> 01:15:21,952
Fújja ki az agyát ezen a helyen.

1021
01:15:22,126 --> 01:15:23,040
Folytasd, kérlek.

1022
01:15:23,214 --> 01:15:24,607
Tedd a napomat.

1023
01:15:24,781 --> 01:15:27,871
Nagyon elegem van abból, hogy hallom a kibaszott csacsogását.

1024
01:15:28,045 --> 01:15:30,177
Szívességet tenne nekem. Húzza meg a kibaszott ravaszt.

1025
01:15:30,351 --> 01:15:33,137
Igen. Olyan szemétládák, mint te, az utcáról. Igen.

1026
01:15:33,311 --> 01:15:34,660
Bassza meg! Bassza meg!

1027
01:15:34,834 --> 01:15:36,619
Igen, olyan őrült vagyok, mint te. Olyan őrült, mint én?

1028
01:15:36,793 --> 01:15:39,665
Igen. Az olyan emberek, mint te, megőrjítenek.

1029
01:15:39,839 --> 01:15:40,840
Tudod mi vagy?

1030
01:15:41,014 --> 01:15:42,581
Te építetted ezt az autót...

1031
01:15:44,278 --> 01:15:46,672
Huh? És te kínzol engem. így van.

1032
01:15:46,846 --> 01:15:49,066
Igen, és embereket ölsz. így van.

1033
01:15:49,240 --> 01:15:52,286
Igen, mintha valami elcseszett Batman akarna lenni.

1034
01:15:52,460 --> 01:15:54,288
így van. okos vagy.

1035
01:15:54,462 --> 01:15:56,900
Igazságosság, ezt nevezed igazságosságnak.

1036
01:15:57,074 --> 01:15:58,641
Ezt nevezed igazságosságnak. Igen, ez az igazságosság.

1037
01:16:00,686 --> 01:16:04,560
Nos, ez a látszat, erkölcsi magaslat, ez egy baromság.

1038
01:16:04,734 --> 01:16:05,691
Tudod mi vagy?

1039
01:16:05,865 --> 01:16:07,214
mi ez? Mondd el.

1040
01:16:08,259 --> 01:16:09,260
Szomorú vagy,

1041
01:16:10,696 --> 01:16:11,697
magányos,

1042
01:16:12,568 --> 01:16:15,788
mérges, öreg.

1043
01:16:15,962 --> 01:16:16,876
Beszélj tovább.

1044
01:16:17,050 --> 01:16:20,227
A világ elmegy melletted,

1045
01:16:21,359 --> 01:16:23,230
de tudod mi a legrosszabb?

1046
01:16:23,404 --> 01:16:25,450
mi ez?

1047
01:16:25,624 --> 01:16:28,888
Az, hogy mindezt a lányod nevében csinálod.

1048
01:16:31,412 --> 01:16:32,805
így van.

1049
01:16:33,937 --> 01:16:37,027
Emma szégyellné magát.

1050
01:16:38,376 --> 01:16:39,551
Bassza meg!

1051
01:16:40,944 --> 01:16:43,337
Mondd, hogy dolgozzam fel a gyászomat. Menj, mondd el.

1052
01:16:44,643 --> 01:16:46,471
És imádkozom a kis Jézushoz, igen,

1053
01:16:46,645 --> 01:16:48,473
és egy kis csillagnak az égen

1054
01:16:48,647 --> 01:16:50,040
hogy máshol jobb az élete.

1055
01:16:57,177 --> 01:16:58,483
mi a vicc? mi a vicces?

1056
01:16:59,179 --> 01:17:00,833
Ah. Ööö...

1057
01:17:04,184 --> 01:17:07,797
Olyan régóta dolgozom ezen. Fogalmad sincs.

1058
01:17:07,971 --> 01:17:10,190
Igen? Igen. Azt hiszem, megkaptam.

1059
01:17:10,364 --> 01:17:11,322
Mi van?

1060
01:17:13,454 --> 01:17:15,282
Utcai okosok, kurva.

1061
01:19:57,357 --> 01:20:00,491
Bassza meg. Bassza meg!

1062
01:20:07,063 --> 01:20:09,108
Te köcsög!

1063
01:20:09,282 --> 01:20:12,198
Te köcsög. kurvára megöllek!

1064
01:20:12,372 --> 01:20:13,678
kurvára megöllek.

1065
01:20:28,998 --> 01:20:29,868
Válaszolj rá.

1066
01:20:31,565 --> 01:20:32,653
Folytasd. Válaszolj rá.

1067
01:20:41,967 --> 01:20:42,707
Apu?

1068
01:20:42,881 --> 01:20:45,753
Szia. Szia szerelmesbogár.

1069
01:20:46,754 --> 01:20:49,714
Olyan jó hallani a hangodat. Öhm...

1070
01:20:49,888 --> 01:20:53,239
Sajnálom, a telefonom hamarosan lemerül, bébi, de...

1071
01:20:54,893 --> 01:20:56,939
Megkaptam az üzenetedet. Mi folyik itt, papa?

1072
01:20:57,113 --> 01:20:58,984
Olyan ijedtnek tűntél.

1073
01:20:59,855 --> 01:21:00,943
sajnálom, édesem.

1074
01:21:02,118 --> 01:21:03,249
nem akartalak megijeszteni.

1075
01:21:03,423 --> 01:21:04,555
Mi történt?

1076
01:21:07,210 --> 01:21:09,038
Semmi. nem fontos.

1077
01:21:09,212 --> 01:21:10,039
jól vagy?

1078
01:21:12,345 --> 01:21:13,694
Igen.

1079
01:21:13,869 --> 01:21:15,566
Igen, most már jól vagyok.

1080
01:21:15,740 --> 01:21:18,482
Biztos vagy benne? Mert nem hangzik jól.

1081
01:21:19,439 --> 01:21:21,528
jól vagyok. megígérem.

1082
01:21:22,965 --> 01:21:25,750
Felveszsz ma? 2:15.

1083
01:21:30,537 --> 01:21:31,582
Apu?

1084
01:21:32,322 --> 01:21:33,540
Ööö...

1085
01:21:35,194 --> 01:21:36,195
Igen.

1086
01:21:36,892 --> 01:21:39,329
Igen. Igen, ott leszek.

1087
01:21:39,503 --> 01:21:42,723
Nem leszel megint fingfejű, ugye?

1088
01:21:42,898 --> 01:21:45,683
Nem. Már nem.

1089
01:21:46,902 --> 01:21:48,120
Meglátod, ott leszek.

1090
01:21:48,294 --> 01:21:49,382
ott leszek.

1091
01:21:50,035 --> 01:21:51,863
Oké, de futnom kell.

1092
01:21:52,037 --> 01:21:54,039
De találkozunk 2:15-kor, jó?

1093
01:21:54,997 --> 01:21:56,128
szeretlek.

1094
01:21:56,302 --> 01:21:58,043
Én is szeretlek, papa.

1095
01:22:00,350 --> 01:22:02,178
Hé, vége.

1096
01:22:02,352 --> 01:22:03,353
Nyissa ki az ajtókat.

1097
01:22:06,834 --> 01:22:07,705
Szia.

1098
01:22:11,622 --> 01:22:12,840
Ez jó móka volt, Eddie.

1099
01:22:14,451 --> 01:22:15,452
Sok móka.

1100
01:22:29,074 --> 01:22:30,380
Isten!

1101
01:23:07,373 --> 01:23:08,461
Gyerünk!

1102
01:25:12,846 --> 01:25:13,891
Hé!

1103
01:25:14,544 --> 01:25:15,501
Hé, állj meg!

1104
01:25:20,593 --> 01:25:21,638
Jesszus, haver, jól vagy?

1105
01:25:22,552 --> 01:25:24,031
Fel kell vennem a lányomat.

1106
01:25:24,902 --> 01:25:25,990
Mi történt itt?

1107
01:26:20,740 --> 01:26:22,394
A fasz történt veled?

1108
01:26:22,568 --> 01:26:24,048
Tudod, nem akarom tudni. Rendben, nézd.

1109
01:26:24,222 --> 01:26:25,745
Az autója elég mélyen parkol a másik telekben.

1110
01:26:25,919 --> 01:26:28,139
Adj nekem 40 percet. Túl sokáig fog tartani.

1111
01:26:28,313 --> 01:26:30,402
A lányomnak 2:15-kor fel kell vinnem.

1112
01:26:37,670 --> 01:26:40,717
2:15. Neked is várnod kell, mint mindenkinek.

1113
01:26:44,329 --> 01:26:45,635
Tudod mit?

1114
01:26:45,809 --> 01:26:47,680
Mennyit adnál a furgonért?

1115
01:27:14,185 --> 01:27:15,142
Szia kicsim.

1116
01:27:15,317 --> 01:27:16,579
Apu!

1117
01:27:19,408 --> 01:27:20,887
jól vagyok, kicsim.

1118
01:27:23,890 --> 01:27:25,065
minden rendben lesz.

1119
01:27:27,851 --> 01:27:28,721
Igen.