1
00:00:43,378 --> 00:00:48,577
Dobitnik stipendije od 30.000 dolara...

2
00:00:48,683 --> 00:00:52,983
je Miss Louisiane, Erika Schwarz.

3
00:00:53,088 --> 00:00:56,683
I nova Miss Amerike
je gospođica Kansas...

4
00:00:56,791 --> 00:00:59,658
<i>Tara Dawn Holland!</i>

5
00:01:11,172 --> 00:01:13,766
...stipendija...

6
00:01:13,875 --> 00:01:16,776
je Miss Louisiane, Erika Schwarz.

7
00:01:18,880 --> 00:01:23,317
I nova Miss Amerike
je Miss Kansasa, Tara Dawn Holland!

8
00:01:23,418 --> 00:01:27,149
<i>Postoje dvije vrste</i>
<i>ljudi na ovom svijetu-</i>

9
00:01:27,255 --> 00:01:30,247
<i>pobjednici i gubitnici.</i>

10
00:01:30,358 --> 00:01:33,225
U svakom od vas...

11
00:01:33,328 --> 00:01:36,695
u samoj srži tvog bića...

12
00:01:36,798 --> 00:01:40,734
je pobjednik
čekaju da se probude...

13
00:01:40,835 --> 00:01:42,996
i pušten na svijet.

14
00:01:43,104 --> 00:01:46,198
S mojim devet koraka
Program "Refuse to Lose"...

15
00:01:46,308 --> 00:01:50,108
sada imate potrebno
alati i uvid...

16
00:01:50,211 --> 00:01:54,511
i znanje kako staviti
tvoje gubitničke navike iza tebe...

17
00:01:55,817 --> 00:01:58,877
i izaći i napraviti
tvoji snovi se ostvaruju.

18
00:02:00,322 --> 00:02:02,984
Bez oklijevanja.

19
00:02:03,091 --> 00:02:05,821
Bez prigovaranja.

20
00:02:05,927 --> 00:02:07,986
I bez isprika.

21
00:02:08,096 --> 00:02:10,462
Želim da izađeš
u svijetu...

22
00:02:10,565 --> 00:02:13,398
i želim da budete pobjednici!

23
00:02:13,501 --> 00:02:15,401
Hvala.

24
00:02:18,606 --> 00:02:20,597
Hvala.

25
00:03:34,816 --> 00:03:36,807
<i>Na putu sam.</i>

26
00:03:36,918 --> 00:03:41,048
Ne znam koliko dugo.
Ne znam!

27
00:03:41,156 --> 00:03:44,148
Richard, ima
nigdje drugdje.

28
00:03:46,728 --> 00:03:50,596
ne pušim
nisam!

29
00:03:50,698 --> 00:03:54,464
Gledajte, u bolnici sam.
Da, u redu. Bok.

30
00:04:18,660 --> 00:04:22,596
gospođice Hoover?
Tvoj brat je dobro.

31
00:04:22,697 --> 00:04:26,394
<i>Moraš ga držati podalje</i>
<i>od oštrih predmeta-noževa, škara.</i>

32
00:04:26,501 --> 00:04:30,699
<i>Ako imate lijekove, depresive</i>
<i>čuvajte ih sigurnima u svojoj kući.</i>

33
00:04:30,805 --> 00:04:35,265
- <i>Radije bih ga zadržao, ali-</i>
- <i>Znam. Osiguranje.</i>

34
00:04:35,376 --> 00:04:37,435
Želiš li ga vidjeti?

35
00:04:52,460 --> 00:04:54,360
Hej, Frank.

36
00:04:55,964 --> 00:04:57,864
Sheryl.

37
00:04:59,267 --> 00:05:01,792
Tako mi je drago što si još uvijek ovdje.

38
00:05:04,973 --> 00:05:07,908
Pa, to čini jednog od nas.

39
00:05:08,009 --> 00:05:11,103
<i>Jako nizak tlak</i>
<i>sustav prošao preko Novog Meksika...</i>

40
00:05:11,212 --> 00:05:14,409
<i>donoseći sa sobom malo vlage</i>
<i>to će malo smiriti stvari.</i>

41
00:05:14,516 --> 00:05:17,917
<i>Možda ćemo čak vidjeti pad od pet do 10 stupnjeva</i>
<i>u temperaturama u Albuquerqueu.</i>

42
00:05:18,019 --> 00:05:20,487
<i>Neće biti značajnih</i>
<i>akumulacije padalina-</i>

43
00:05:20,588 --> 00:05:22,715
Želiš li razgovarati ili ne?

44
00:05:22,824 --> 00:05:26,385
- <i>Gotovo ništa, ali u cijeloj državi 93%-</i>
- Ne.

45
00:05:38,339 --> 00:05:40,239
halo

46
00:05:40,341 --> 00:05:42,241
Bilo tko?

47
00:05:44,512 --> 00:05:47,709
Ovdje dolje.
Imamo te s Dwayneom.

48
00:05:52,453 --> 00:05:55,354
<i>Dwayne, zdravo.</i>
<i>Ujak Frank je ovdje.</i>

49
00:05:58,693 --> 00:06:01,127
Nema ništa protiv, Frank.
Razgovarali smo.

50
00:06:03,398 --> 00:06:08,131
<i>Što- znam. ja znam Ali ne možemo te imati</i>
<i>spavati sam. Liječnik je rekao.</i>

51
00:06:08,236 --> 00:06:11,330
žao mi je
moram inzistirati.

52
00:06:14,976 --> 00:06:17,410
Dobro ćete se slagati.
Stvarno je tih.

53
00:06:17,512 --> 00:06:20,106
<i>A evo i vašeg krevetića.</i>

54
00:06:23,985 --> 00:06:26,283
Molim te, Frank.

55
00:06:26,387 --> 00:06:28,651
Molim.

56
00:06:32,594 --> 00:06:34,755
Hvala.

57
00:06:34,862 --> 00:06:36,762
Počet ću s večerom.

58
00:06:36,864 --> 00:06:39,059
Možeš izaći
kad se smjestiš.

59
00:06:39,167 --> 00:06:43,365
I, uh, samo ostavi otvorena vrata.
To je važno.

60
00:06:53,414 --> 00:06:56,315
Dwayne, dušo, postoji
kanta piletine u autu.

61
00:06:56,417 --> 00:06:59,511
Možete li ga dobiti?
I, uh, napravit ću salatu.

62
00:06:59,621 --> 00:07:01,851
- Maslina?
<i>- Da?</i>

63
00:07:01,956 --> 00:07:03,856
- Je li djed s tobom?
- <i>Da.</i>

64
00:07:03,958 --> 00:07:06,256
- Što vi radite?
- <i>Proba.</i>

65
00:07:06,361 --> 00:07:08,989
- Dobro, večera za 10 minuta.
- <i>U redu.</i>

66
00:07:10,798 --> 00:07:13,358
- Bok.
- Bok. Frank je ovdje.

67
00:07:13,468 --> 00:07:16,596
Oh, Bože.
Je li, uh, Stan Grossman zvao?

68
00:07:16,704 --> 00:07:19,172
<i>Pa, provjeri stroj.</i>

69
00:07:19,273 --> 00:07:22,606
- Dwayne, molim te, hajde.
- Piletina. U autu je.

70
00:07:22,710 --> 00:07:25,235
Hoćeš li postaviti stol?
Večeras ćemo napraviti papirnate tanjure.

71
00:07:25,346 --> 00:07:28,315
<i>Sjetite se Olive</i>
<i>je bio drugoplasirani u Little Miss Sunshine?</i>

72
00:07:28,416 --> 00:07:32,682
- <i>Upravo su zvali-</i>
- Hej, to je tvoja sestra!

73
00:07:32,787 --> 00:07:35,221
Jebati.

74
00:07:42,563 --> 00:07:46,294
Bok. Richard Hoover
za Stana Grossmana, molim.

75
00:07:46,401 --> 00:07:48,892
Bilo kako doći do njega ili...

76
00:07:49,003 --> 00:07:52,234
<i>Pa, samo se pitam</i>
<i>je li ovaj prokleti posao s knjigom sklopljen ili ne.</i>

77
00:07:52,340 --> 00:07:55,332
ako-

78
00:07:55,443 --> 00:07:57,843
da

79
00:07:57,945 --> 00:08:01,073
U redu, možeš li ga molim te uzeti
nazvati me bilo kada tijekom vikenda?

80
00:08:01,182 --> 00:08:04,276
Ima moj broj mobitela.
Samo da znam da smo uključeni.

81
00:08:04,385 --> 00:08:08,515
U redu? Hvala. Bok.

82
00:08:08,623 --> 00:08:11,148
- Pa što se dogodilo sa Stanom Grossmanom?
- On je u Scottsdaleu.

83
00:08:11,259 --> 00:08:13,489
<i>Zašto nije nazvao?</i>

84
00:08:13,594 --> 00:08:16,358
Hoćeš li mi dopustiti
brini oko ovoga, molim te?

85
00:08:16,464 --> 00:08:19,695
Dwayne, možeš li provjeriti Franka?
Reci mu da je vrijeme za večeru.

86
00:08:21,669 --> 00:08:24,297
<i>Maslina! Vrijeme je za večeru!</i>

87
00:08:24,405 --> 00:08:26,305
<i>Dolazim!</i>

88
00:08:29,644 --> 00:08:32,704
Što? Večera?

89
00:08:36,317 --> 00:08:38,751
Što, više ne pričaš?

90
00:08:40,088 --> 00:08:42,056
<i>Zašto ne?</i>

91
00:08:42,156 --> 00:08:46,252
<i>Možete razgovarati.</i>
<i>Samo ste odlučili ne?</i>

92
00:08:51,165 --> 00:08:53,099
<i>Je li to Nietzsche?</i>

93
00:08:55,103 --> 00:08:58,402
Ti ne govoriš
zbog Friedricha Nietzschea.

94
00:09:03,411 --> 00:09:05,811
Daleko.

95
00:09:11,152 --> 00:09:15,714
<i>Frank, možeš sjesti ovdje pored Dwaynea.</i>

96
00:09:15,823 --> 00:09:20,021
Evo salate, a ja idem trčati
i nabavite Sprite za sve.

97
00:09:22,930 --> 00:09:25,023
<i>Olive, hajde!</i>
<i>Vrijeme za večeru!</i>

98
00:09:25,133 --> 00:09:27,033
<i>U redu.</i>

99
00:09:33,341 --> 00:09:35,536
Pa s kim se družiš?

100
00:09:41,415 --> 00:09:43,576
nitko?

101
00:09:54,629 --> 00:09:56,893
<i>Što je s tvojom obitelji?</i>

102
00:10:02,069 --> 00:10:04,196
<i>Frank! Hej!</i>

103
00:10:04,305 --> 00:10:08,366
- Richard.
- Drago mi je... vidjeti te.

104
00:10:18,753 --> 00:10:21,347
Daj mi Olive.

105
00:10:21,455 --> 00:10:24,822
- Maslina? Tata?
<i>- Vi dečki, počnite.</i>

106
00:10:24,926 --> 00:10:27,019
- Idemo!
<i>- Dolazimo.</i>

107
00:10:27,128 --> 00:10:30,029
- Frank, malo Spritea?
- <i>Da.</i>

108
00:10:30,131 --> 00:10:33,066
<i>I želim da svi imaju</i>
<i>barem malo salate.</i>

109
00:10:33,167 --> 00:10:35,397
Hvala, Sheryl.

110
00:10:35,503 --> 00:10:37,403
Med.

111
00:10:41,409 --> 00:10:45,675
Dakle, Sheryl, nisam mogao ne primijetiti
Dwayne je prestao govoriti.

112
00:10:45,780 --> 00:10:48,908
O, da, zavjetovao se na šutnju.

113
00:10:49,016 --> 00:10:51,109
Dali ste zavjet šutnje?

114
00:10:51,219 --> 00:10:54,052
<i>Da. Pridružit će se Zrakoplovnoj akademiji</i>
<i>postanite probni pilot...</i>

115
00:10:54,155 --> 00:10:57,147
i dao je zavjet šutnje
dok ne postigne taj cilj.

116
00:10:57,258 --> 00:10:59,249
- <i>Šališ se?</i>
- Bok, ujače Frank.

117
00:10:59,360 --> 00:11:02,557
Oh, hej, Olive.
Wow, postaješ velik.

118
00:11:02,663 --> 00:11:05,359
<i>Gotovo kao prava osoba.</i>

119
00:11:08,302 --> 00:11:11,237
- Što ti se dogodilo s rukama?
- Maslina.

120
00:11:11,339 --> 00:11:13,500
<i>U redu je.</i>
<i>Imao sam malu nezgodu. dobro sam.</i>

121
00:11:13,608 --> 00:11:15,906
- Kako napreduje, uh, rutina, dušo?
- Dobro je.

122
00:11:16,010 --> 00:11:17,910
Da? kada si
hoćeš li nam ga pokazati?

123
00:11:18,012 --> 00:11:20,242
ne znam
Na djedu je.

124
00:11:20,348 --> 00:11:22,873
Par dana.
Još treba raditi.

125
00:11:22,984 --> 00:11:26,681
Što je to? Piletina?
Svaku večer je jebena kokoš!

126
00:11:26,787 --> 00:11:30,723
- Sveti Bože svemogući! Moguće je samo jednom-
- Tata!

127
00:11:30,825 --> 00:11:33,885
mogli bismo nešto pojesti ovdje
to nije prokleta jebena kokoš?

128
00:11:33,995 --> 00:11:36,623
- Hej, tata! Tata!
- <i>Samo kažem-</i>

129
00:11:36,731 --> 00:11:40,223
- Kriste.
- <i>Kada želite početi kuhati</i>
<i>svoja hrana, nema na čemu.</i>

130
00:11:40,334 --> 00:11:44,464
- U Sunset Manoru, znaš...
- Ako vam se sviđa Sunset Manor,
nisi trebao biti izbačen.

131
00:11:44,572 --> 00:11:46,938
<i>Za ime Božje.</i>

132
00:11:49,844 --> 00:11:53,007
Pa kad ste počeli
sa zavjetom?

133
00:11:54,248 --> 00:11:57,376
<i>Prošlo je devet mjeseci, Frank.</i>
<i>Nije rekao ni riječ.</i>

134
00:11:57,485 --> 00:12:02,286
Ni jedan. Mislim da se vidi
ogromna disciplina.

135
00:12:02,390 --> 00:12:03,584
- Richard.
- Stvarno želim.

136
00:12:03,691 --> 00:12:06,524
Stvarno. Mislim da bismo mogli
nauči nešto od Dwaynea.

137
00:12:06,627 --> 00:12:09,960
Dwayne ima cilj.
Ima san.

138
00:12:10,064 --> 00:12:12,624
Možda to nije moj san,
možda nije tvoj...

139
00:12:12,733 --> 00:12:16,066
ali on to provodi sa
veliko uvjerenje i fokus.

140
00:12:16,170 --> 00:12:18,070
Zapravo, razmišljao sam
o devet koraka-

141
00:12:18,172 --> 00:12:20,072
Oh, zaboga!

142
00:12:20,174 --> 00:12:24,133
I kako Dwayne koristi njih sedam
u svojoj osobnoj potrazi za samoispunjenjem.

143
00:12:24,245 --> 00:12:25,644
Richarde, molim te.

144
00:12:25,746 --> 00:12:27,737
Pa, samo kažem
Došao sam.

145
00:12:27,848 --> 00:12:29,873
Mislim da bi mu dobro došla naša podrška.

146
00:12:31,786 --> 00:12:34,254
Kako se to dogodilo?

147
00:12:34,355 --> 00:12:37,085
- Kako se što dogodilo?
- Tvoja nesreća.

148
00:12:37,191 --> 00:12:39,091
Dušo, ovdje.

149
00:12:39,193 --> 00:12:42,287
<i>Oh, ne, u redu je.</i>
<i>Osim ako se ne protivite.</i>

150
00:12:42,396 --> 00:12:46,628
Ne, ja sam za poštenje ovdje.
Samo mislim, znaš, na tebi je.

151
00:12:46,734 --> 00:12:49,362
Budi moj gost.

152
00:12:50,972 --> 00:12:54,533
Olive, hm, ujak Frank
zapravo nije imao nesreću.

153
00:12:54,642 --> 00:12:59,306
<i>Ono što se dogodilo je da je on...</i>
<i>pokušao se ubiti.</i>

154
00:12:59,413 --> 00:13:02,814
<i>Jesi li? Zašto?</i>

155
00:13:02,917 --> 00:13:05,852
žao mi je ne mislim
ovo je prikladan razgovor.

156
00:13:05,953 --> 00:13:09,047
Dušo, pustimo ujaka Franka
završi njegovu večeru, u redu? Ššš

157
00:13:09,156 --> 00:13:12,057
Zašto si se htio ubiti?

158
00:13:12,159 --> 00:13:14,650
<i>Ne, nemoj odgovarati na pitanje, Frank.</i>

159
00:13:14,762 --> 00:13:17,196
- <i>Richarde! Richard!</i>
- Neće odgovoriti na pitanje. Frank.

160
00:13:17,298 --> 00:13:19,732
Htio sam se ubiti...
- Ne slušaj ga.

161
00:13:19,834 --> 00:13:21,961
- <i>Bio sam jako nesretan.</i>
- <i>On je bolestan u glavi.</i>

162
00:13:22,069 --> 00:13:24,469
- Richarde!
- Žao mi je! Mislim da nije
primjeren razgovor...

163
00:13:24,572 --> 00:13:26,733
- za sedmogodišnjaka.
- Svejedno će saznati.

164
00:13:26,841 --> 00:13:30,743
- U redu.
- Nastavi, Frank.

165
00:13:33,948 --> 00:13:36,178
Zašto ste bili nesretni?

166
00:13:36,283 --> 00:13:39,741
Hm, pa, postoji mnogo razloga.

167
00:13:39,854 --> 00:13:44,757
Ipak, uglavnom sam se zaljubio
s nekim tko mi nije uzvraćao ljubav.

168
00:13:44,859 --> 00:13:46,417
WHO?

169
00:13:46,527 --> 00:13:49,758
<i>Jedan od mojih diplomaca.</i>
<i>Bila sam jako zaljubljena u njega.</i>

170
00:13:49,864 --> 00:13:52,230
njega?

171
00:13:52,333 --> 00:13:56,667
<i>Bio je dječak?</i>
<i>Zaljubila si se u dečka?</i>

172
00:13:56,771 --> 00:13:59,899
- Da, jesam. Itekako.
- To je blesavo.

173
00:14:00,007 --> 00:14:02,703
<i>Imaš pravo. Bilo je glupo.</i>
<i>Bilo je vrlo, vrlo glupo.</i>

174
00:14:02,810 --> 00:14:05,870
- Postoji druga riječ za to.
- Tata.

175
00:14:05,980 --> 00:14:09,882
- Znači, tada ste se pokušali ubiti?
- <i>Pa, ne.</i>

176
00:14:09,984 --> 00:14:13,545
Dečko u kojeg sam bila zaljubljena se zaljubio
s drugim muškarcem- Larryjem Sugarmanom.

177
00:14:13,654 --> 00:14:15,918
- Tko je Larry Sugarman?
- Larry Sugarman je možda...

178
00:14:16,023 --> 00:14:19,186
drugi najcjenjeniji
Proustov učenjak u SAD-u

179
00:14:19,293 --> 00:14:22,854
- Tko je broj jedan?
- To bih bio ja, Rich.

180
00:14:22,963 --> 00:14:25,363
- Stvarno?
- Mm-hmm.

181
00:14:25,466 --> 00:14:27,593
Dakle, tada.

182
00:14:27,701 --> 00:14:30,067
Ne. Ono što se dogodilo je
Bio sam malo uzrujan...

183
00:14:30,171 --> 00:14:32,469
pa sam rekao neke stvari
to nisam trebao reći...

184
00:14:32,573 --> 00:14:34,700
<i>i napravio sam neke stvari</i>
<i>što nisam trebao učiniti...</i>

185
00:14:34,809 --> 00:14:36,868
a naknadno
Otpušten sam s posla...

186
00:14:36,977 --> 00:14:40,140
<i>i prisiljen iseliti iz svog stana</i>
<i>i preseliti se u motel.</i>

187
00:14:43,918 --> 00:14:46,409
- I tada si pokušao...
- <i>Pa, ne.</i>

188
00:14:46,520 --> 00:14:48,715
Zapravo, sve je to bilo u redu.

189
00:14:48,823 --> 00:14:53,419
Ono što se dogodilo bilo je prije dva dana
Zaklada MacArthur, u svojoj beskrajnoj mudrosti...

190
00:14:53,527 --> 00:14:57,725
<i>nagrađen stipendijom za genije</i>
<i>Larryju Sugarmanu.</i>

191
00:14:57,832 --> 00:15:00,096
I tada sam-

192
00:15:00,201 --> 00:15:02,795
<i>Odlučio sam se ranije odjaviti.</i>

193
00:15:02,903 --> 00:15:06,464
da Da. I nisam uspio
pri tome također.

194
00:15:06,574 --> 00:15:10,567
<i>Olive, važna stvar</i>
<i>da razumijemo ovdje...</i>

195
00:15:10,678 --> 00:15:12,908
<i>je li to ujak Frank</i>
<i>odustao od sebe.</i>

196
00:15:13,013 --> 00:15:16,949
Napravio je niz glupih izbora-
Žao mi je- i sam je odustao...

197
00:15:17,051 --> 00:15:19,611
što je nešto što pobjednici nikada ne rade.

198
00:15:19,720 --> 00:15:23,486
Dakle, to je priča, u redu?
Sada, svi, samo idemo dalje i, uh-

199
00:15:23,591 --> 00:15:27,755
Je li uvijek ovakav? Kako to možeš podnijeti?

200
00:15:27,862 --> 00:15:31,764
Olive, reci mu o svom
rutina dok ovo radiš.

201
00:15:31,866 --> 00:15:35,768
U redu. Mala Miss Chili Pepper je
natjecanje ljepote za sve u Albuquerqueu...

202
00:15:35,870 --> 00:15:38,998
ali moraš imati šest ili sedam godina
a ti moraš biti djevojka.

203
00:15:39,106 --> 00:15:41,267
Ovo je naša sestra.

204
00:15:41,375 --> 00:15:42,933
- Cindy.
- Proljetni praznici.

205
00:15:43,043 --> 00:15:45,409
Dwayne je otišao vidjeti svog tatu
na Floridi dva tjedna...

206
00:15:45,513 --> 00:15:47,879
a Olive je otišla u Lagunu
vidjeti svoje rođake.

207
00:15:47,982 --> 00:15:52,385
- Dospjela je do vrha
od regionalnih vani.
- Bio sam na drugom mjestu.

208
00:15:52,486 --> 00:15:54,477
Pa, što ti misliš
kakve su ti šanse?

209
00:15:54,588 --> 00:15:57,557
Mislim da mogu pobijediti,
jer neke druge djevojke...

210
00:15:57,658 --> 00:16:01,059
<i>rade to duže,</i>
<i>ali vježbam svaki dan.</i>

211
00:16:01,162 --> 00:16:04,029
- Da. Sretno.
- Ne radi se o sreći, Frank.

212
00:16:04,131 --> 00:16:06,622
<i>Sreća je ime koje daju gubitnici</i>
<i>na vlastite neuspjehe.</i>

213
00:16:06,734 --> 00:16:09,567
Radi se o želji za pobjedom,
voljan da pobijediš.

214
00:16:09,670 --> 00:16:12,366
- Moraš to željeti jače od bilo koga drugog.
- Znam.

215
00:16:12,473 --> 00:16:14,805
- Onda ćeš biti pobjednik.
<i>- Richard.</i>

216
00:16:14,909 --> 00:16:15,976
To je istina.

217
00:16:16,011 --> 00:16:16,874
To je istina.

218
00:16:17,545 --> 00:16:20,070
<i>Znate, zapravo, postoji poruka</i>
<i>od Cindy na stroju.</i>

219
00:16:20,181 --> 00:16:22,240
Nešto o maloj gospođi Sunshine.

220
00:16:22,349 --> 00:16:25,716
- Što? Mala Miss Sunshine?
- <i>Da.</i>

221
00:16:25,819 --> 00:16:27,548
Što?

222
00:16:31,625 --> 00:16:34,890
<i>Sheryl, Cindy je.</i>

223
00:16:34,995 --> 00:16:36,895
Sjeti se kad je Olive
bio ovdje prošli mjesec?

224
00:16:36,997 --> 00:16:39,431
Bila je drugoplasirana u
regionalna Little Miss Sunshine?

225
00:16:39,533 --> 00:16:43,025
<i>Upravo su nazvali i rekli to</i>
<i>djevojka koja je pobijedila morala se odreći svoje krune.</i>

226
00:16:43,137 --> 00:16:46,038
Ne znam zašto.
Nešto o tabletama za mršavljenje.

227
00:16:46,140 --> 00:16:49,598
- Sada joj je mjesto u državi
natjecanje u Redondo Beachu!

228
00:16:52,846 --> 00:16:55,007
Bože moj! pobijedio sam!
pobijedio sam! pobijedio sam! pobijedio sam!

229
00:16:55,115 --> 00:16:57,015
- <i>Dovrši svoju večeru!</i>
- Gotova sam!

230
00:16:57,117 --> 00:16:59,745
- Što se dogodilo?
- Samo zovem... Cindy!

231
00:16:59,853 --> 00:17:04,085
Da, upravo smo ga dobili.
Da, zapravo je poludjela.

232
00:17:04,191 --> 00:17:06,853
- <i>Pobijedio sam! pobijedio sam! Pobijedio sam!</i>
- Ne, nisam to shvatio.

233
00:17:06,961 --> 00:17:11,125
Stroj te prekinuo. U redu.

234
00:17:11,232 --> 00:17:14,633
<i>Plaža Redondo. Ove nedjelje?</i>

235
00:17:14,735 --> 00:17:18,796
- <i>Š-da li vi idete?</i>
- da

236
00:17:18,906 --> 00:17:22,034
- Možeš li to odgoditi?
- Moraju. Moraju.

237
00:17:22,142 --> 00:17:24,770
- Gdje nas to vodi?
- Ne možemo to učiniti. Ne možemo.

238
00:17:24,878 --> 00:17:27,608
Ne, ne- Ne, razumijem
to, Cindy. Da.

239
00:17:27,715 --> 00:17:31,207
- Oni-
- Samo... Ne, samo ću
shvatiti to. U redu, doviđenja.

240
00:17:31,318 --> 00:17:34,253
Ovo je nedjelja?
Zašto je Jeff i Cindy ne mogu uzeti?

241
00:17:34,355 --> 00:17:36,380
Imaju neki konjički
stvar u Santa Barbari.

242
00:17:36,490 --> 00:17:39,220
Znaš, oni rade tog konja
sranje svaki vikend.

243
00:17:39,326 --> 00:17:42,989
Pa to su nacionalni. Oni uzimaju
oba konja, tako da je očito velika stvar.

244
00:17:43,097 --> 00:17:45,588
What about Olive?

245
00:17:47,201 --> 00:17:50,830
Little Miss Sunshine!
Little Miss Sunshine! pobijedio sam!

246
00:17:50,938 --> 00:17:53,133
pobijedio sam!

247
00:17:53,240 --> 00:17:55,333
I'm going! mi idemo!

248
00:17:55,442 --> 00:17:57,842
- You promised?
- Odletjet ćemo i vratiti se u ponedjeljak.

249
00:17:57,945 --> 00:18:00,413
- Kako ćeš se kretati vani?
- We'll rent a car.

250
00:18:00,514 --> 00:18:03,005
- And stay at a hotel?
- We can afford it.

251
00:18:03,117 --> 00:18:06,348
- Ovo je naš početni novac.
- Pa, kad bih imao malu pomoć da ga unesem.

252
00:18:06,453 --> 00:18:08,751
- Don't start that.
- Sve ide na tvojih devet koraka!

253
00:18:08,856 --> 00:18:11,188
Rekao sam ti da ću razgovarati
to Stan Grossman!

254
00:18:11,292 --> 00:18:14,853
Bit ćemo zaključani i natovareni na ovo
dogovorite se i počnite zarađivati!

255
00:18:14,962 --> 00:18:17,863
- Ali u međuvremenu moramo biti...
- <i>U redu, u redu! Mi ćemo voziti!</i>

256
00:18:17,965 --> 00:18:21,059
- Ja ne vozim.
- Kako ćeš djeda smjestiti u Miatu?

257
00:18:21,168 --> 00:18:23,966
- <i>Pa, djed ne mora dolaziti.</i>
- Što? Ja sam je trenirao!

258
00:18:24,071 --> 00:18:26,335
Davao sam joj pokrete.
Moram ići.

259
00:18:26,440 --> 00:18:29,637
- Zašto ne uzmeš V.W.?
- Ne mogu voziti smjenu. pokušao sam.

260
00:18:29,743 --> 00:18:32,143
- Odletjet ćemo tamo.
- <i>Ne možemo si to priuštiti.</i>

261
00:18:32,246 --> 00:18:36,876
Pa, to je ono što ćemo učiniti
osim ako nemate bolju ideju.

262
00:18:36,984 --> 00:18:39,282
Ovdje. Ovo je desert.

263
00:18:42,656 --> 00:18:45,318
<i>Pobijedio sam! Pobijedio sam!</i>
<i>Pobijedio sam! pobijedio sam! Pobijedio sam!</i>

264
00:18:45,426 --> 00:18:47,894
pobijedio sam! pobijedio sam! pobijedio sam!

265
00:18:52,499 --> 00:18:56,196
<i>Miss Sunshine! Mala Miss Sunshine!</i>
<i>Mala Miss Sunshine!</i>

266
00:18:56,303 --> 00:18:58,328
u redu
Ja ću voziti autobus.

267
00:18:58,439 --> 00:19:02,205
Richarde, rečeno mi je izričito
da ne ostavi Franka samog.

268
00:19:02,309 --> 00:19:04,209
- Bez uvrede, Frank.
- Ništa zauzeto.

269
00:19:04,311 --> 00:19:06,802
Imate Dwaynea ovdje.
Mogu paziti jedno na drugo.

270
00:19:06,914 --> 00:19:09,883
Ne, Richarde! To traži previše.
Ako se nešto dogodilo-

271
00:19:09,983 --> 00:19:13,510
Onda ne možemo ići osim ako
Dwayne i Frank idu s nama.

272
00:19:13,620 --> 00:19:17,579
- <i>Mama, gdje je moj kupaći kostim?</i>
- Točno.

273
00:19:18,992 --> 00:19:20,857
Frank?

274
00:19:20,961 --> 00:19:23,293
<i>Pronašao sam!</i>

275
00:19:23,397 --> 00:19:25,297
u redu

276
00:19:26,767 --> 00:19:28,860
<i>Idem! Idem!</i>
<i>Idem!</i>

277
00:19:28,969 --> 00:19:32,735
Oh, Dwayne, daj, molim te.
Misli na svoju sestru.

278
00:19:32,840 --> 00:19:36,708
<i>Hajde, Dwayne.</i>
<i>Bit će jako zabavno.</i>

279
00:19:36,810 --> 00:19:39,278
<i>Možeš otići na plažu i-</i>

280
00:19:42,816 --> 00:19:45,910
<i>"Ovo nije fer.</i>

281
00:19:46,019 --> 00:19:50,319
"Sve što tražim je...

282
00:19:50,424 --> 00:19:53,791
<i>da me ostaviš na miru."</i>

283
00:19:57,598 --> 00:19:59,793
Dwayne, škola leta.

284
00:19:59,900 --> 00:20:03,301
Ja ću vam dati dopuštenje
za školu leta.

285
00:20:03,404 --> 00:20:08,569
<i>Pobijedio sam! pobijedio sam! pobijedio sam! Pobijedio sam!</i>
<i>Osvojit ću i ovu!</i>

286
00:20:17,017 --> 00:20:21,147
"Ali ja ne idem...

287
00:20:21,255 --> 00:20:24,418
zabaviti se."

288
00:20:24,525 --> 00:20:27,221
<i>Da, svi smo uz tebe</i>
<i>na tom, Dwayne.</i>

289
00:20:27,327 --> 00:20:29,887
djed! djed!
Dolazi li djed u Kaliforniju?

290
00:20:29,997 --> 00:20:32,659
- <i>Svi dolazimo, dušo.</i>
- Hej, uh, čekaj.

291
00:20:32,766 --> 00:20:34,757
Olive, dođi ovamo
na sekundu.

292
00:20:34,868 --> 00:20:37,336
<i>Dođi ovamo.</i>
<i>Sjednite na trenutak.</i>

293
00:20:37,438 --> 00:20:41,898
Gle, nema smisla
pri prijavi na natjecanje...

294
00:20:42,009 --> 00:20:44,273
ako ne mislite
ti ćeš pobijediti.

295
00:20:44,378 --> 00:20:48,940
Pa mislite li da možete pobijediti
Mala Miss Sunshine?

296
00:20:49,049 --> 00:20:51,813
<i>Richard-</i>

297
00:20:51,919 --> 00:20:54,649
Hoćeš li pobijediti?

298
00:20:58,692 --> 00:20:59,852
Da!

299
00:20:59,960 --> 00:21:04,522
Idemo u Kaliforniju.

300
00:21:11,338 --> 00:21:13,397
Laku noć, Dwayne.

301
00:21:30,524 --> 00:21:33,618
<i>Ne na vašem satu.</i>
<i>Ne bih ti to napravio.</i>

302
00:21:42,369 --> 00:21:44,963
<i>Hvala ti, Dwayne.</i>

303
00:21:46,273 --> 00:21:49,640
Dolazeći od tebe,
to puno znači.

304
00:21:49,743 --> 00:21:51,643
Laku noć.

305
00:22:42,996 --> 00:22:46,762
Isuse, umorna sam.
Tako sam jebeno umoran.

306
00:22:46,867 --> 00:22:48,767
Znaš li koliko sam umoran?

307
00:22:48,869 --> 00:22:52,305
Kad bi mi prišla neka djevojka,
molio me da je pojebem, nisam mogao.

308
00:22:52,406 --> 00:22:55,739
- Tata? Pazi na jezik, ha?
- <i>Tako sam umoran.</i>

309
00:22:55,842 --> 00:22:57,810
Ona sluša glazbu.

310
00:22:57,911 --> 00:23:00,607
Olive, dat ću ti milijun dolara
okreneš li se.

311
00:23:00,714 --> 00:23:02,705
- <i>Vidiš?</i>
- U redu.

312
00:23:02,816 --> 00:23:04,909
- Ali mi ostali.
- <i>Oh, vi ostali.</i>

313
00:23:05,018 --> 00:23:07,714
Mogu li ti dati neki savjet?

314
00:23:07,821 --> 00:23:10,813
Pa, ja ću
ipak ti ga daj.

315
00:23:10,924 --> 00:23:15,122
- Ne želim da zarađuješ
iste greške koje sam napravio.
- Jedva čekam čuti ovo.

316
00:23:15,228 --> 00:23:18,163
Dwayne-To je tvoje ime,
točno? Dwayne?

317
00:23:18,265 --> 00:23:21,166
<i>Ovo je glas</i>
<i>iskustva govore.</i>

318
00:23:21,268 --> 00:23:24,328
<i>Slušaš li?</i>
<i>Jebi puno žena, Dwayne.</i>

319
00:23:24,438 --> 00:23:27,669
- <i>Hej! Tata!</i>
- Ne samo jedna žena. Puno žena.

320
00:23:27,774 --> 00:23:29,935
- <i>Dosta je, u redu?</i>
- Dobivaš li što?

321
00:23:30,043 --> 00:23:32,841
- <i>Tata!</i>
- Možeš mi reći, Dwayne. Dobivaš li što?

322
00:23:32,946 --> 00:23:35,972
- <i>Hajde, molim te.</i>
- Ne? Isus. Imaš koliko, 15?

323
00:23:36,083 --> 00:23:38,415
- Bože, čovječe!
- <i>Tata!</i>

324
00:23:38,518 --> 00:23:41,919
<i>Trebao bi dobivati te mlade stvari.</i>
<i>Ta mlada stvar je najbolja na svijetu.</i>

325
00:23:42,022 --> 00:23:44,752
- Tata, dosta je! Prestani!
- Molim vas, ne prekidajte!

326
00:23:44,858 --> 00:23:48,157
Vidiš, sada si mamac za zatvor.
Oni su mamac za zatvor. savršeno je

327
00:23:48,261 --> 00:23:52,027
Mislim, udario si 18-Mana, jesi
govoreći o tri do pet.

328
00:23:52,132 --> 00:23:54,100
Hej, povući ću
ovaj kamion gotov odmah!

329
00:23:54,201 --> 00:23:57,534
Pa zaustavi kamion!
Jebi se! Mogu reći što hoću.

330
00:23:57,638 --> 00:24:00,539
- Još uvijek imam nacističke metke u guzici!
- Ah, nacistički meci!

331
00:24:00,641 --> 00:24:04,634
Loš si kao oni zajebači u Sunset Manoru.

332
00:24:04,745 --> 00:24:07,805
- Što se dogodilo u Sunset Manoru?
- Frank, ne ohrabruj ga.

333
00:24:07,914 --> 00:24:11,042
<i>Reći ću ti što se dogodilo.</i>
<i>Platio sam svoj novac. Uzeli su mi novac.</i>

334
00:24:11,151 --> 00:24:13,847
Trebao bih moći
koji kurac želim!

335
00:24:13,954 --> 00:24:16,855
- Počeo je šmrkati heroin.
- Počeli ste šmrkati heroin?

336
00:24:16,957 --> 00:24:18,948
- Ja sam star!
- Pa, ta će te stvar ubiti.

337
00:24:19,059 --> 00:24:22,153
Što sam ja, idiot?
I nemoj počinjati to srati.

338
00:24:22,262 --> 00:24:24,457
kad si mlad,
lud si što radiš te stvari.

339
00:24:24,564 --> 00:24:27,658
- Što je s tobom?
- Ja sam star. Kad ostariš,
ti si lud što to ne radiš.

340
00:24:27,768 --> 00:24:31,727
<i>Pokušali smo. vjeruj mi Intervencija</i>
<i>bio je fijasko. Gori je od dvogodišnjaka.</i>

341
00:24:31,838 --> 00:24:34,739
Možemo li, molim te, razgovarati
o nečem drugom?

342
00:24:34,841 --> 00:24:38,038
- <i>Pretpostavljam da ti se nije</i> <i>svidjelo u Sunset Manoru.
</i> - Frank.

343
00:24:38,145 --> 00:24:40,409
zajebavaš me?
Bio je to jebeni raj.

344
00:24:40,514 --> 00:24:42,573
Imaju bazen.
Dobili su golf.

345
00:24:42,683 --> 00:24:45,811
Sada sam zaglavio s gospodinom Happyjem ovdje,
spavanje na jebenoj sofi.

346
00:24:45,919 --> 00:24:49,912
<i>Gledaj, znam da si homo i sve to,</i>
<i>ali možda ti to znaš cijeniti.</i>

347
00:24:50,023 --> 00:24:53,584
Odeš na jedno od onih mjesta,
na svakog muškarca dolaze četiri žene.

348
00:24:53,694 --> 00:24:56,060
- Možete li zamisliti kako je to?
- Mora da ste bili jako zaposleni.

349
00:24:56,163 --> 00:24:59,496
Vau! Imao sam opekline drugog stupnja
na mom johnsonu. Ne šalim se.

350
00:24:59,599 --> 00:25:01,590
- Stvarno?
- <i>Zaboravi na to.</i>

351
00:25:01,702 --> 00:25:03,670
Što ste vi ljudi
pričaš o?

352
00:25:03,770 --> 00:25:05,704
Politika.

353
00:25:05,806 --> 00:25:08,331
Oh.

354
00:25:10,477 --> 00:25:13,503
Jebi puno žena, mali.
Nemam razloga lagati ti.

355
00:25:13,613 --> 00:25:16,776
Ni jedna žena.
Puno žena.

356
00:25:18,485 --> 00:25:21,682
<i>Čuo si što sam rekao?</i>
<i>Je li igdje ušlo?</i>

357
00:25:21,788 --> 00:25:23,688
Da, mislim
shvatili smo poantu, tata.

358
00:25:23,790 --> 00:25:26,588
Ne pokazuj mi blok.
Ne želim vidjeti jebeni blok.

359
00:25:30,197 --> 00:25:32,392
Mama, koliko možemo potrošiti?

360
00:25:32,499 --> 00:25:36,265
<i>Rekao bih četiri dolara.</i>
<i>Sve ispod četiri dolara.</i>

361
00:25:36,369 --> 00:25:38,564
zdravo Jeste li spremni?

362
00:25:38,672 --> 00:25:41,903
Da, imat ću,
uh, broj pet s kavom, molim.

363
00:25:42,008 --> 00:25:43,908
<i>U redu.</i>

364
00:25:44,010 --> 00:25:46,740
Broj sedam, lako,
i sok od grejpa.

365
00:25:46,847 --> 00:25:50,613
- Grejpfrut. U redu.
- Želio bih tanjur s voćem.

366
00:25:50,717 --> 00:25:52,651
- A imate li kamilicu?
- <i>Da.</i>

367
00:25:52,753 --> 00:25:56,416
- <i>S medom, molim.
- </i> - <i>Ja bih</i> <i>drvosječu i kavu.</i>

368
00:25:56,523 --> 00:25:59,822
- I ekstra slanine.
- <i>Dodatno.</i>

369
00:25:59,926 --> 00:26:02,156
- Tata, vjerojatno bi trebao...
- Richarde, ne počinji.

370
00:26:02,262 --> 00:26:04,162
- On će se ubiti.
- Pa to je njegov život.

371
00:26:04,264 --> 00:26:06,255
- Hvala ti, Sheryl.
<i>- Vrtna salata?</i>

372
00:26:06,366 --> 00:26:08,231
I tebe.

373
00:26:08,335 --> 00:26:11,736
- Žao mi je. Ja, um... Oprosti.
- <i>Ne žurite.</i>

374
00:26:11,838 --> 00:26:14,466
<i>Nemoj se ispričavati, Olive.</i>
<i>To je znak slabosti.</i>

375
00:26:14,574 --> 00:26:18,237
<i>Um, pa, ja želim- U redu, u redu.</i>
<i>Znam što želim. Znam.</i>

376
00:26:18,345 --> 00:26:22,577
U redu, mogu li dobiti
vafli i, uh-

377
00:26:22,682 --> 00:26:25,515
ja ne-
Što znači "alamodey"?

378
00:26:25,619 --> 00:26:28,713
- Oh, to znači da dolazi sa sladoledom.
- Dobro, "alamodey" onda.

379
00:26:28,822 --> 00:26:32,314
- <i>Maslina, za doručak?</i>
- Rekli ste četiri dolara.

380
00:26:32,425 --> 00:26:35,292
U redu. u pravu si
Hvala.

381
00:26:35,395 --> 00:26:37,022
U redu. Odmah se vraćam.

382
00:26:37,130 --> 00:26:40,224
<i>Zapravo, Olive,</i>
<i>"à la mode" na francuskom...</i>

383
00:26:40,333 --> 00:26:43,928
prevodi doslovno
kao "u modi".

384
00:26:44,037 --> 00:26:46,164
À la mode.

385
00:26:46,273 --> 00:26:50,209
<i>"Mode" je izvedeno iz latinskog</i> modus,
<i>što znači "potrebna ili odgovarajuća mjera."</i>

386
00:26:50,310 --> 00:26:52,574
- Frank, začepi.
<i>- Richard!</i>

387
00:26:52,679 --> 00:26:55,409
<i>Olive, mogu li ti reći nešto</i>
<i>nešto o sladoledu?</i>

388
00:26:55,515 --> 00:26:58,245
- <i>Da.</i>
- Pa sladoled se pravi od vrhnja...

389
00:26:58,351 --> 00:27:00,216
koja dolazi od kravljeg mlijeka...

390
00:27:00,320 --> 00:27:03,016
a vrhnje ima dosta masti u sebi.

391
00:27:03,123 --> 00:27:05,023
- Richard.
- Što?

392
00:27:05,125 --> 00:27:08,856
- Svejedno će saznati, sjećaš se?
- Što? Saznati što?

393
00:27:08,962 --> 00:27:13,899
Pa kad jedeš sladoled, mast
u sladoledu postaje mast u vašem tijelu.

394
00:27:14,000 --> 00:27:16,195
- <i>Richarde, kunem ti se Bogom-</i>
<i>- Istina je.</i>

395
00:27:16,303 --> 00:27:18,703
- Što? Što nije u redu?
- Ništa, dušo. Sve je u redu.

396
00:27:18,805 --> 00:27:22,764
Dakle, ako jedete puno sladoleda,
mogli biste postati debeli.

397
00:27:22,876 --> 00:27:26,710
A ako nećeš, hoćeš
ostani lijepa i mršava, dušo.

398
00:27:26,813 --> 00:27:29,805
- mama-
- Olive, Richard je idiot.

399
00:27:29,916 --> 00:27:32,180
Sviđa mi se žena
s mesom na njezinim kostima.

400
00:27:32,285 --> 00:27:34,253
<i>Ne znam- Zašto su svi tako uzrujani?</i>

401
00:27:34,354 --> 00:27:36,754
<i>Ne, nitko se ne ljuti, dušo. Ja-</i>

402
00:27:36,857 --> 00:27:38,916
Samo želim da shvatiš...

403
00:27:39,025 --> 00:27:43,155
u redu je biti mršav, i to je u redu
biti debeo, ako to želiš biti.

404
00:27:43,263 --> 00:27:45,527
Što god želite, u redu je.

405
00:27:45,632 --> 00:27:48,533
<i>U redu, ali, Olive,</i>
<i>da te pitam ovo.</i>

406
00:27:48,635 --> 00:27:51,433
Te žene u Miss Amerike-

407
00:27:51,538 --> 00:27:55,838
Jesu li mršavi,
ili su debeli?

408
00:27:57,644 --> 00:27:59,737
<i>Dušo?</i>

409
00:27:59,846 --> 00:28:03,577
<i>Pa, mršavi su, pretpostavljam.</i>

410
00:28:03,683 --> 00:28:06,447
<i>Da. Pretpostavljam da ne</i>
<i>jedite puno sladoleda.</i>

411
00:28:06,553 --> 00:28:10,922
<i>U redu. Kava. Kava.</i>

412
00:28:12,158 --> 00:28:14,388
- Grejpfrut.
- Hvala.

413
00:28:14,494 --> 00:28:18,555
Kamilica.
I evo tvog sladoleda.

414
00:28:18,665 --> 00:28:22,226
"Alamodey," zar ne? vratit ću se
sa svojim vaflima u sekundi.

415
00:28:25,572 --> 00:28:27,733
Želi li netko moj sladoled?

416
00:28:27,841 --> 00:28:31,208
<i>Da, želio bih malo.</i>
<i>Dwayne? Frank?</i>

417
00:28:31,311 --> 00:28:34,542
- Olive neće pojesti svoj sladoled.
- Imaš li nešto protiv ako uzmem malo?

418
00:28:34,648 --> 00:28:36,912
- Da, kopajmo.
- To izgleda jako dobro.

419
00:28:37,017 --> 00:28:39,485
<i>Čovječe, žao mi je bilo koga...</i>

420
00:28:39,586 --> 00:28:42,248
koji ne želi uživati u njihovom sladoledu
tako rano ujutro.

421
00:28:42,355 --> 00:28:45,051
- <i>Čovječe, to izgleda dobro.</i>
- <i>Jesi li sigurna da ne želiš malo, Olive?</i>

422
00:28:45,158 --> 00:28:47,285
<i>Ovi će vafli biti</i>
<i>užasno sam usamljen.</i>

423
00:28:47,394 --> 00:28:49,954
- Mmm! Mmm!
- Gledaj ovo.

424
00:28:50,063 --> 00:28:53,294
Čekati! Stop!
Nemoj sve pojesti.

425
00:28:58,338 --> 00:29:00,602
- U redu, Olive...
- Richarde!

426
00:29:04,511 --> 00:29:07,173
Hej, Stan!

427
00:29:07,280 --> 00:29:10,738
Stan, ovdje Richard. Opet.
Slušaj, znam da si zauzet...

428
00:29:10,850 --> 00:29:14,752
ali jedva čekamo čuti kakvu
brojeva do kojih si došao u Scottsdaleu.

429
00:29:14,854 --> 00:29:18,312
- Pa, uh, nazovi me, molim te.
- Hej, jesi li ga uhvatio?

430
00:29:18,425 --> 00:29:21,622
Ne, ne mogu izvući signal iz ove stvari.

431
00:29:23,430 --> 00:29:25,523
<i>Koliko još do tamo?</i>

432
00:29:25,632 --> 00:29:28,226
- Dugo, dušo.
- znam Ali koliko dugo?

433
00:29:28,335 --> 00:29:32,362
Pa, moramo voziti 600 milja
danas i 200 sutra.

434
00:29:32,472 --> 00:29:35,202
- To je puno vožnje. Idemo.
- Ja ću voziti neko vrijeme.

435
00:29:35,308 --> 00:29:38,106
- Ne, ne. shvatio sam.
- Ne. Moram naučiti kako se ovo radi.

436
00:29:38,211 --> 00:29:40,202
Ti to radiš.
Koliko teško može biti?

437
00:29:43,416 --> 00:29:46,214
- Snažno gurnite palicu prema dolje.
- Jako guram.

438
00:29:46,319 --> 00:29:48,719
U redu. U redu, evo ga.

439
00:29:48,822 --> 00:29:51,382
Sada gurnite kvačilo unutra
sve do poda.

440
00:29:51,491 --> 00:29:55,860
Na podu je.
Pod.

441
00:30:02,736 --> 00:30:05,569
Drži se tamo.

442
00:30:05,672 --> 00:30:08,539
Snažno pritisnite prema dolje.

443
00:30:11,678 --> 00:30:14,704
Pa, imaš problem.

444
00:30:14,814 --> 00:30:17,908
Tvoja spojka je, uh, upucana.

445
00:30:18,018 --> 00:30:20,316
Možemo li nabaviti novi?

446
00:30:20,420 --> 00:30:23,912
<i>Ovi stari autobusi, ti-</i>
<i>morate naručiti dio.</i>

447
00:30:24,024 --> 00:30:26,584
Koliko traje?

448
00:30:26,693 --> 00:30:28,923
Pa vikend je...

449
00:30:29,029 --> 00:30:34,262
pa... možda... četvrtak.

450
00:30:48,281 --> 00:30:53,776
Postoji li, uh,
zastupništvo ovdje?

451
00:30:53,887 --> 00:30:56,549
Pa, uh, jesu
vjerojatno će biti zatvorena.

452
00:30:56,656 --> 00:30:58,590
To je, uh-
Vikend je, znaš.

453
00:30:58,691 --> 00:31:01,455
Da, svjesni smo toga.

454
00:31:01,561 --> 00:31:05,622
Reći ću ti što.
Znate ove- ove stare autobuse?

455
00:31:05,732 --> 00:31:10,601
Ne treba vam kvačilo za promjenu od-
od trećeg do četvrtog.

456
00:31:10,703 --> 00:31:14,730
Trebate samo kvačilo da krenete
od broja jedan do broja dva.

457
00:31:14,841 --> 00:31:18,208
<i>Ali sve dok čuvate</i>
<i>parkiranje na brdu...</i>

458
00:31:18,311 --> 00:31:22,407
<i>i pustiš to, i ide</i>
<i>15, 20 milja na sat...</i>

459
00:31:22,515 --> 00:31:25,279
počneš je u trećem,
i ideš od treće do četvrte.

460
00:31:25,385 --> 00:31:28,445
Što ako nisi
na brdu? Nema brda.

461
00:31:28,555 --> 00:31:30,785
Što ako nema brda?
što ti-

462
00:31:30,890 --> 00:31:33,154
Da, to je-

463
00:31:38,898 --> 00:31:42,595
Olive, tata, želim te
prvo u autu.

464
00:31:42,702 --> 00:31:45,432
- znam mi znamo
- U redu, idemo!

465
00:31:47,740 --> 00:31:50,903
Svi gurajte!
U redu.

466
00:31:51,010 --> 00:31:55,106
<i>Idemo! Gurnuti! Guraj!</i>

467
00:31:55,215 --> 00:31:58,912
OK- OK- OK!

468
00:31:59,018 --> 00:32:01,680
Samo želim da svi ovdje znaju...

469
00:32:01,788 --> 00:32:04,313
da sam ja prevashodni
Proustov učenjak u Sjedinjenim Državama.

470
00:32:04,424 --> 00:32:06,858
<i>Idemo!</i>

471
00:32:06,960 --> 00:32:08,928
- <i>Nastavi, dušo.</i>
- Ubacujem u brzinu!

472
00:32:09,028 --> 00:32:11,588
- Idi, dušo!
<i>- Hajde!</i>

473
00:32:11,698 --> 00:32:13,598
Hajde, Olive!
Trčanje! Trčanje! hajde

474
00:32:13,700 --> 00:32:15,600
- Hajdemo!
- Sheryl, idemo!

475
00:32:15,702 --> 00:32:18,830
Sheryl!

476
00:32:22,041 --> 00:32:23,872
- Frank, idemo!
- <i>Dolazim.</i>

477
00:32:23,977 --> 00:32:26,810
- <i>Gubite ih. Usporite!</i>
<i>- Ne mogu usporiti!</i>

478
00:32:26,913 --> 00:32:30,246
- Hajdemo! hajde Hajde, glupi gade!
- Ne mogu. Ne mogu usporiti.

479
00:32:30,350 --> 00:32:32,716
- Ne mogu usporiti!
- Idemo!

480
00:32:32,819 --> 00:32:35,481
<i>Pomozi mu. Hajde!</i>

481
00:32:35,588 --> 00:32:38,352
hajde hajde Ulazi.

482
00:32:38,458 --> 00:32:41,791
Nitko ne zaostaje.

483
00:32:41,895 --> 00:32:44,159
- Zatvori vrata!
- Nitko ne zaostaje!

484
00:32:44,264 --> 00:32:46,960
Izvanredan, vojniče!
Izvanredan!

485
00:32:52,438 --> 00:32:54,838
Izvanredan.

486
00:32:54,941 --> 00:32:57,136
- Je li to bilo zabavno?
- Da.

487
00:33:46,726 --> 00:33:49,354
<i>Tako da konačno samo sjedim tamo...</i>

488
00:33:49,462 --> 00:33:52,397
i ja odlučujem, znaš,
"Ovo je Stan Grossman. Što dovraga?"

489
00:33:52,498 --> 00:33:54,864
I počnem ga bacati
devet koraka.

490
00:33:54,968 --> 00:33:58,699
<i>I o- ne znam-</i>
<i>dvije minute, zaustavlja me, kaže...</i>

491
00:33:58,805 --> 00:34:01,205
"Mogu ovo prodati."

492
00:34:01,307 --> 00:34:03,207
<i>Mm-hmm. Zanimljivo.</i>

493
00:34:03,309 --> 00:34:05,903
Da, a ovo je taj tip
tko zna kako se to radi.

494
00:34:06,012 --> 00:34:10,711
Počnete s knjigom, a onda radite s medijima
turneja, korporativna događanja, DVD, VHS serija.

495
00:34:10,817 --> 00:34:14,583
<i>Mislim, postoji čitava jedna fascinantna znanost</i>
<i>na način na koji te stvari izvodite.</i>

496
00:34:14,687 --> 00:34:17,884
- Vau.
- <i>Da, znači on je u Scottsdaleu</i>
<i>sada, znaš...</i>

497
00:34:17,991 --> 00:34:21,654
<i>stvaranje glasine i dobivanje</i>
<i>cijela hype stvar ide.</i>

498
00:34:21,761 --> 00:34:24,992
<i>On radi ono što profesionalci zovu</i>
<i>aukcija koja otkucava.</i>

499
00:34:25,098 --> 00:34:28,158
Oh, što kažete na to!

500
00:34:31,604 --> 00:34:35,563
Da, i mogu otkriti
ta nota sarkazma tamo, Frank.

501
00:34:35,675 --> 00:34:38,473
Kakav sarkazam? nisam-
Nisam čuo.

502
00:34:38,578 --> 00:34:40,603
Ali želim tebe
znati nešto.

503
00:34:40,713 --> 00:34:42,613
žao mi te je.

504
00:34:42,715 --> 00:34:44,649
jesi li Dobro.

505
00:34:44,751 --> 00:34:47,982
<i>Da, želim. Zbog sarkazm</i>a
<i>je utočište gubitnika.</i>

506
00:34:48,087 --> 00:34:50,521
- <i>Jeste? Stvarno?</i>
- Da.

507
00:34:50,623 --> 00:34:54,024
Sarkazam pokušavaju donijeti gubitnici
pobjednici na svom nivou...

508
00:34:54,127 --> 00:34:55,651
a to je četvrti korak u programu.

509
00:34:55,762 --> 00:34:58,492
Vau, Richarde, stvarno si otvorio
moje oči kakav sam gubitnik.

510
00:34:58,598 --> 00:35:01,829
- Koliko sam ti dužan
za te bisere mudrosti?
- Taj je na račun kuće.

511
00:35:01,934 --> 00:35:04,767
- Dobro, ljudi, dosta je.
- <i>Kuća je na račun.</i>

512
00:35:04,871 --> 00:35:07,032
- To je bilo besplatno?
- Bez naknade. Bez naknade.

513
00:35:07,140 --> 00:35:09,472
- Prestani!
- On je započeo.

514
00:35:09,575 --> 00:35:11,975
To je... Oh, čekaj sekundu.

515
00:35:12,078 --> 00:35:14,842
- <i>Tako si loš.</i>
- Tiho. To je to. Ovo je taj poziv.

516
00:35:14,947 --> 00:35:17,040
On-Halo?

517
00:35:17,150 --> 00:35:19,516
Stan?

518
00:35:19,619 --> 00:35:21,519
Stan?

519
00:35:29,162 --> 00:35:32,359
Stan Grossman?
Richard Hoover.

520
00:35:32,465 --> 00:35:35,434
Konačno. kako si

521
00:35:35,535 --> 00:35:38,732
Ne, znam. Bili smo, uh, na autoputu,
i izgubio sam te na mobitelu.

522
00:35:38,838 --> 00:35:40,965
Zaboravi na to.
Kako smo prošli?

523
00:35:47,914 --> 00:35:50,576
Dušo, poslužit ću se ženskim toaletom.
Trebaš ići?

524
00:35:50,683 --> 00:35:53,516
Ne. Idem vježbati
moja rutina tamo.

525
00:35:53,619 --> 00:35:55,587
U redu, nemoj ići predaleko.

526
00:35:55,688 --> 00:35:58,816
<i>Pa, mislim da smo upravo</i>
<i>moram malo razgovarati s njim.</i>

527
00:35:58,925 --> 00:36:00,916
Ne, moraš razgovarati s njim.

528
00:36:01,027 --> 00:36:03,928
<i>Ne, Stan, slušaj me.</i>
<i>Sačekaj.</i>

529
00:36:04,030 --> 00:36:06,464
<i>Idem po nešto popiti.</i>
<i>Želite li nešto?</i>

530
00:36:06,566 --> 00:36:10,024
- <i>Ostanite pozitivni i-</i>
- Da, donesi mi malo pornografije.

531
00:36:10,136 --> 00:36:12,036
U redu.

532
00:36:12,138 --> 00:36:15,539
Donesi i meni nešto jako gadno.
Ne želim ništa od tog zračnog sranja.

533
00:36:15,641 --> 00:36:18,542
- U redu.
- Dobro, evo 20.
Počastite se i vi.

534
00:36:18,644 --> 00:36:22,205
- Nabavi si pedersku krpu.
- U redu. hoću.

535
00:36:24,851 --> 00:36:27,945
Uh, taj. Da. I to onaj.

536
00:36:28,054 --> 00:36:31,387
I htio bih
taj... Ne, dolje.

537
00:36:31,491 --> 00:36:35,052
Da. Da. Da.
Volio bih taj.

538
00:36:35,161 --> 00:36:37,857
I, uh, ja ću imati...

539
00:36:37,964 --> 00:36:40,728
Slushee plave maline.

540
00:36:40,833 --> 00:36:42,858
Frank?

541
00:36:42,969 --> 00:36:45,733
<i>O moj Bože! Kako si?</i>

542
00:36:45,838 --> 00:36:48,739
- Uh-
- Mislio sam da ćeš biti
u Santa Feu na konferenciji.

543
00:36:48,841 --> 00:36:50,741
<i>Tražio sam te.</i>

544
00:36:50,843 --> 00:36:53,573
- Zar ne bi trebao biti u New Havenu?
- <i>Da.</i>

545
00:36:53,679 --> 00:36:56,807
- Pa, čuo si za Larryja i
cijela genijalna stvar, zar ne?
- Da.

546
00:36:56,916 --> 00:36:59,384
- Službeno je.
- Oh, dobro.

547
00:36:59,485 --> 00:37:02,079
Dakle, idemo na ovo privatno
toplice u Sedoni za tjedan dana-

548
00:37:02,188 --> 00:37:04,156
- Larry je ovdje?
- Da.

549
00:37:04,257 --> 00:37:08,387
- On je vani i puni rezervoar. On je, uh-
- Oh. Da, evo ga.

550
00:37:08,494 --> 00:37:11,986
Vau. Ne mogu vjerovati.
Kako si?

551
00:37:12,098 --> 00:37:14,999
Bio sam dobro.

552
00:37:15,101 --> 00:37:17,001
Dobro. Dobro.

553
00:37:17,103 --> 00:37:21,733
Znaš, čuo sam
da si dobio otkaz.

554
00:37:21,841 --> 00:37:24,332
Da. Ne, dao sam otkaz, jer
dosta je dosta, znaš?

555
00:37:24,444 --> 00:37:26,810
Pravo. Dobro. Dobro.

556
00:37:26,913 --> 00:37:29,677
Pa što sad namjeravaš?

557
00:37:29,782 --> 00:37:32,751
Hm, vagam svoje mogućnosti...

558
00:37:32,852 --> 00:37:38,347
i, um, samo, znaš,
uzeti malo slobodnog vremena, i tako-

559
00:37:38,458 --> 00:37:40,517
Sjajno. To je sjajno.

560
00:37:40,626 --> 00:37:43,220
<i>19,79 dolara, gospodine.</i>

561
00:37:43,329 --> 00:37:46,298


562
00:37:46,399 --> 00:37:47,991
Tako-

563
00:37:51,437 --> 00:37:54,270
- Pa, bilo je lijepo vidjeti te.
- Da, i tebi.

564
00:37:54,373 --> 00:37:56,705
- Čuvaj se.
- I tebi.

565
00:37:56,809 --> 00:37:58,276
<i>Bok.</i>

566
00:38:02,081 --> 00:38:04,982


567
00:38:26,639 --> 00:38:28,800
<i>Hej.</i>

568
00:38:28,908 --> 00:38:30,876
<i>Zaboravio si Slushee.</i>

569
00:38:30,977 --> 00:38:33,468


570
00:38:33,579 --> 00:38:35,843
Trenutno si u Scottsdaleu, zar ne?

571
00:38:35,948 --> 00:38:37,848
Dobro, mogu svratiti.

572
00:38:37,950 --> 00:38:41,078
Proći ću tamo.
Mogao bih navratiti. Mogli bismo-

573
00:38:43,322 --> 00:38:46,052
Krist.
Ne shvaća.

574
00:38:48,461 --> 00:38:50,691
<i>Jeste li to probali?</i>

575
00:38:50,796 --> 00:38:54,061
<i>Slušaj što</i>
<i>Kažem, Stan! Ja ću-ja ću-</i>

576
00:38:59,772 --> 00:39:01,933
Pa što se dogodilo?

577
00:39:02,041 --> 00:39:04,168
Ništa.
Idemo odavde.

578
00:39:04,277 --> 00:39:07,075
čekaj malo mislio sam
rekao si da je ovo gotova stvar.

579
00:39:07,179 --> 00:39:10,114
- Rekao je da je to gotova stvar.
- Što, nisi ništa dobio?

580
00:39:10,216 --> 00:39:12,184
O moj Bože!
Gdje nas to vodi?

581
00:39:12,285 --> 00:39:14,185
Sjebano.
Tu nas ostavlja.

582
00:39:14,287 --> 00:39:17,848
- Ne mogu vjerovati da čujem...
Jeste li uopće pokušali pregovarati?
- Da! Naravno da sam pokušao!

583
00:39:17,957 --> 00:39:20,255
Što misliš da ja-

584
00:39:20,359 --> 00:39:23,351
Idemo samo, u redu?
Idemo. Idemo.

585
00:39:23,462 --> 00:39:25,362
hajde

586
00:39:28,734 --> 00:39:30,634
Idemo!

587
00:40:08,507 --> 00:40:10,407
"Gdje je Olive?"

588
00:40:12,278 --> 00:40:14,178
Oh!

589
00:40:22,855 --> 00:40:25,415
U redu, Frank.

590
00:40:25,524 --> 00:40:27,321
- Hajde, Olive.
- Hajde, Olive.

591
00:40:27,426 --> 00:40:29,621
Hajde, dušo, skoči.
Uskoči u auto.

592
00:40:29,729 --> 00:40:32,323
- Ne možemo stati. Skok.
- Imam je! Imam je!

593
00:40:53,119 --> 00:40:55,349
Richarde.

594
00:40:56,689 --> 00:40:58,589
Da.

595
00:40:58,691 --> 00:41:02,559
Što god se dogodilo, pokušao si
napraviti nešto sam...

596
00:41:02,662 --> 00:41:05,324
što je više od
većina ljudi ikad radi...

597
00:41:05,431 --> 00:41:08,059
a uključujem i sebe
u toj kategoriji.

598
00:41:09,602 --> 00:41:14,039
Riskirali ste.
Za to je trebalo hrabrosti i ponosan sam na tebe.

599
00:41:16,676 --> 00:41:19,406
U redu, tata.
Hvala.

600
00:41:29,722 --> 00:41:31,622
Hvala ti, tata.

601
00:42:04,724 --> 00:42:07,887
<i>U redu, evo 11.</i>

602
00:42:07,993 --> 00:42:10,086
Frank, ti imaš 12 godina.

603
00:42:12,431 --> 00:42:14,399
A djedovo 13.

604
00:42:14,500 --> 00:42:16,400
Mogu li večeras spavati s djedom?

605
00:42:16,502 --> 00:42:18,561
Pa morat ćete pitati djeda.

606
00:42:18,671 --> 00:42:21,037
- Djed?
- Imam dva kreveta.

607
00:42:21,140 --> 00:42:23,131
Još bi ti dobro došlo malo probe.

608
00:42:23,242 --> 00:42:25,403
<i>Da, to sam i mislio.</i>

609
00:42:31,684 --> 00:42:34,619
U redu, svi,
sutra nas čeka dug dan.

610
00:42:34,720 --> 00:42:37,655
Pokucat ću na vaša vrata u 7:00 ujutro.

611
00:42:37,757 --> 00:42:40,317
To znači da nema zajebancije.

612
00:42:40,426 --> 00:42:43,088
Moramo se spakirati
i na putu do 7:40, dečki.

613
00:42:43,195 --> 00:42:45,561
- Frank, hoćete li biti dobro?
- Da, dobro smo.

614
00:42:45,664 --> 00:42:47,564
- Dobro, dobro, laku noć.
- Laku noć.

615
00:42:47,666 --> 00:42:50,260
- Mirno spavaj.
- U redu.

616
00:43:07,186 --> 00:43:09,279
Kakva jebena noćna mora.

617
00:43:11,390 --> 00:43:13,688
Richard, mi-
moramo razgovarati.

618
00:43:13,793 --> 00:43:15,693
Molim.

619
00:43:15,795 --> 00:43:21,290
Sheryl, hajde samo
prebrodi ovo i idi kući.

620
00:43:21,400 --> 00:43:23,698
<i>Ne, Richarde, moramo razgovarati sada!</i>

621
00:43:23,803 --> 00:43:26,567
<i>Pokušao sam ti reći</i>
<i>nismo si mogli priuštiti ovo putovanje!</i>

622
00:43:26,672 --> 00:43:29,664
- <i>Shvaćate li da bankrotiramo?</i>
- <i>Nismo bankrotirali!</i>

623
00:43:29,775 --> 00:43:33,336
Hej, ne slušaj to.

624
00:43:33,445 --> 00:43:35,845
Uključimo cijev.

625
00:43:35,948 --> 00:43:40,044
- <i>Slažemo se da je pravi čovjek</i>
<i>čuvati tradiciju-</i>
- Idem oprati zube.

626
00:43:40,152 --> 00:43:42,780
Tajnik Rumsfeld i ja
dugo razmišljao...

627
00:43:42,888 --> 00:43:44,981
<i>o ovom važnom izboru.</i>

628
00:43:45,090 --> 00:43:46,990
meni-

629
00:43:47,092 --> 00:43:49,925
<i>Rekli ste da je ovo brava!</i>
<i>Rekao si da je to gotova stvar!</i>

630
00:43:50,029 --> 00:43:52,395
<i>Stan Grossman je rekao da je to gotova stvar!</i>

631
00:43:52,498 --> 00:43:54,591
<i>Nisam udana za Stana Grossmana!</i>

632
00:43:54,700 --> 00:43:57,931
<i>Vjerovao sam mu! Moraš vjerovati</i>
<i>vjerovati! To je šesti korak!</i>

633
00:43:58,037 --> 00:44:00,437
<i>Oh, jebeš tih devet koraka, Richard!</i>

634
00:44:00,539 --> 00:44:02,871
<i>Ne rade!</i>
<i>Zaboravi! Gotovo je!</i>

635
00:44:02,975 --> 00:44:06,138
<i>Nikad ne želim čuti</i>
<i>opet o devet koraka!</i>

636
00:44:15,154 --> 00:44:17,987
savršeno Savršen. ti si
svjetski prvak u uzgoju.

637
00:44:18,090 --> 00:44:20,650
Vrijeme je za odmor vaše ljepote.
Uđi unutra.

638
00:44:27,132 --> 00:44:29,100
Izvolite.

639
00:44:30,369 --> 00:44:32,269
Laku noć.

640
00:44:32,371 --> 00:44:35,431
- <i>Djed?</i>
- Da.

641
00:44:35,541 --> 00:44:38,669
Malo se bojim za sutra.

642
00:44:38,777 --> 00:44:41,439
Zezaš me?
Otpuhat ćeš ih iz vode.

643
00:44:41,547 --> 00:44:43,811
Neće znati
što ih je pogodilo.

644
00:44:43,916 --> 00:44:46,851
- <i>Djed?</i>
- Da.

645
00:44:48,120 --> 00:44:50,020
jesam li lijepa

646
00:44:50,122 --> 00:44:54,525
<i>Olive, ti si...</i>

647
00:44:54,627 --> 00:44:57,027
najljepša djevojka
u cijelom svijetu.

648
00:44:57,129 --> 00:44:59,461
Ne, samo to govoriš.

649
00:44:59,565 --> 00:45:01,556
Ne, nisam. ja sam luda
zaljubljen u tebe.

650
00:45:01,667 --> 00:45:04,465
I nije to zbog tvog mozga
ili svoju osobnost.

651
00:45:04,570 --> 00:45:07,903
To je zato što jesi
lijepa, iznutra i izvana.

652
00:45:09,375 --> 00:45:11,707
- Djed?
- Što?

653
00:45:15,414 --> 00:45:18,406
- Ne želim biti gubitnik.
- Ti nisi gubitnik.

654
00:45:18,517 --> 00:45:21,315
Odakle ti ideja
ti si gubitnik?

655
00:45:21,420 --> 00:45:24,753
Jer tata mrzi gubitnike.

656
00:45:24,857 --> 00:45:27,155
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Vratite se za minutu.

657
00:45:27,259 --> 00:45:29,159
Znaš što je gubitnik?

658
00:45:29,261 --> 00:45:35,063
Pravi gubitnik je netko tko se toliko boji
da ne pobjeđuju, čak i ne pokušavaju.

659
00:45:35,167 --> 00:45:39,001
- Sad pokušavaš, zar ne?
- Da.

660
00:45:39,104 --> 00:45:43,097
Pa, onda nisi gubitnik.
Sutra ćemo se zabaviti, zar ne?

661
00:45:43,208 --> 00:45:46,769
Da.

662
00:45:46,879 --> 00:45:49,575
Možemo im svima reći da idu dovraga.

663
00:45:49,682 --> 00:45:52,344
Laku noć, dušo.
volim te

664
00:46:14,206 --> 00:46:16,868
sta to radis

665
00:46:16,976 --> 00:46:19,206
Popravit ću ovo.

666
00:46:21,680 --> 00:46:23,580
Richard-

667
00:46:24,950 --> 00:46:26,850
Popravit ću ovo.

668
00:46:55,781 --> 00:46:58,477
Idemo.
Idemo.

669
00:47:23,342 --> 00:47:25,242
Bok.

670
00:48:41,253 --> 00:48:43,312
Bok. Stan Grossman, molim.

671
00:48:48,193 --> 00:48:51,390
Stan, ovdje Richard.
Ne znam gdje si dovraga.

672
00:48:51,497 --> 00:48:53,658
Ja sam u hotelu.
Nazovi me.

673
00:49:13,318 --> 00:49:15,684
Ali smiješno je.

674
00:49:17,723 --> 00:49:20,214
<i>Pa sam rekao, "Želiš da te naučim</i>
<i>o životnim iskustvima?</i>

675
00:49:20,325 --> 00:49:23,419
Možeš napisati knjigu
o mojim iskustvima."

676
00:49:23,529 --> 00:49:26,293
Pa on meni kaže-

677
00:49:28,233 --> 00:49:30,133
Zdravo, Stan.

678
00:49:30,235 --> 00:49:32,362
Ti si taj
to je reklo da će se prodati!

679
00:49:32,471 --> 00:49:34,371
To sam i ja tada mislio.

680
00:49:34,473 --> 00:49:37,738
Ali to je izvrstan program.
Sam si tako rekao. ne razumijem

681
00:49:37,843 --> 00:49:41,802
Nije to program, Richarde.
to si ti OK?

682
00:49:41,914 --> 00:49:46,817
Nitko nije čuo za tebe.
Nikoga nije briga.

683
00:49:53,358 --> 00:49:55,758
Koji je sljedeći korak?

684
00:49:55,861 --> 00:49:58,887
Nema nijednog.
Imali smo priliku.

685
00:49:58,997 --> 00:50:01,693
Nije letjelo.
Idemo dalje.

686
00:50:01,800 --> 00:50:04,860
- Misliš odustati?
- Richard.

687
00:50:04,970 --> 00:50:09,236
Hej, š-Opa, hej! Jedan pad ovdje,
a ti si spreman jednostavno dati otkaz?

688
00:50:09,341 --> 00:50:12,469
Richarde, slušaj.
Jako sam gurao ovu stvar, u redu?

689
00:50:12,578 --> 00:50:16,378
Zabio sam im to u jebena grla,
i nitko ga nije kupio!

690
00:50:16,481 --> 00:50:21,282
Vrijeme je da krenemo dalje.
Ovo nećeš pobijediti.

691
00:50:23,522 --> 00:50:25,820
U redu. U redu.
znaš što

692
00:50:25,924 --> 00:50:29,189
Dobro. Drago mi je.
znaš zašto

693
00:50:29,294 --> 00:50:31,728
Jer ovo je što
devet koraka je sve o tome.

694
00:50:31,830 --> 00:50:33,764
- Ovdje, Stan. Upravo ovdje!
- Richard.

695
00:50:33,865 --> 00:50:35,264
- Richarde, molim te.
- <i>Upropastio si!</i>

696
00:50:35,367 --> 00:50:37,801
Uprskao si.
Ti si vani.

697
00:50:46,878 --> 00:50:50,439
<i>Mama? Tata?</i>

698
00:50:54,386 --> 00:50:57,617
Što je, dušo?

699
00:50:57,723 --> 00:50:59,953
Djed se ne budi.

700
00:51:15,440 --> 00:51:17,340
Želite li napraviti očni test?

701
00:51:18,677 --> 00:51:20,975
ujak Frank?
Test oka?

702
00:51:23,515 --> 00:51:25,676
Olive, dođi ovamo.
Skloni to.

703
00:51:25,784 --> 00:51:28,776
Imat ćemo obiteljski sastanak.
Dwayne, obiteljski sastanak.

704
00:51:33,091 --> 00:51:35,218
Prije svega...

705
00:51:35,327 --> 00:51:39,423
liječnici čine sve što mogu
pomoći djedu odmah.

706
00:51:39,531 --> 00:51:43,592
Imao je dug život pun događaja...

707
00:51:43,702 --> 00:51:46,830
i znam da voli
oboje jako puno.

708
00:51:46,938 --> 00:51:51,602
<i>Ali ako ga Bog želi uzeti,</i>
<i>moramo biti spremni to prihvatiti, u redu?</i>

709
00:51:53,478 --> 00:51:57,812
<i>Što god se dogodi,</i>
<i>mi smo obitelj.</i>

710
00:51:59,584 --> 00:52:02,382
I što je bitno
je da se volimo.

711
00:52:02,487 --> 00:52:06,218
Volim vas tako, jako puno.

712
00:52:25,877 --> 00:52:29,040
Pogledaj ovo.
Ovo je purica od 15 funti.

713
00:52:29,147 --> 00:52:32,139
Učini to za tri sata.

714
00:52:35,087 --> 00:52:37,419
Jeste li vi obitelj Edwina Hoovera?

715
00:52:37,522 --> 00:52:39,422
Da.

716
00:52:41,193 --> 00:52:45,653
žao mi je
Učinili smo sve što smo mogli.

717
00:52:45,764 --> 00:52:48,665
Bio je, uh-

718
00:52:48,767 --> 00:52:51,292
Pa, bilo je previše.

719
00:52:51,403 --> 00:52:54,668
Vjerojatno je samo zaspao
i nikad se nije probudio.

720
00:52:56,742 --> 00:53:00,508
Poslat ću nekoga da popriča s tobom
o postupanju s ostacima.

721
00:53:04,950 --> 00:53:06,850
Hvala.

722
00:53:15,894 --> 00:53:18,556
Linda!

723
00:53:23,568 --> 00:53:25,866
Mama?

724
00:53:25,971 --> 00:53:27,871
Je li djed mrtav?

725
00:53:27,973 --> 00:53:31,238
Da, dušo.
Preminuo je.

726
00:53:38,417 --> 00:53:41,250
<i>To je ono što je ovo</i>
<i>stroj radi. Piletina, riba ili govedina.</i>

727
00:53:41,353 --> 00:53:44,220
<i>Tako da se uvijek veselite</i>
<i>za jedenje hrane.</i>

728
00:53:44,322 --> 00:53:47,814
<i>I to, vjerujem-</i>

729
00:53:47,926 --> 00:53:50,554
<i>Stavite ga u stroj.</i>
<i>Centrirajte. Okreni ga.</i>

730
00:53:50,662 --> 00:53:54,758
zdravo Ja sam tvoja
veza za ožalošćene, Linda.

731
00:53:58,503 --> 00:54:01,995
- Moja utjeha za vaš gubitak.
- Hvala.

732
00:54:02,107 --> 00:54:05,440
U redu, ovo su obrasci
morate ispuniti.

733
00:54:05,544 --> 00:54:08,138
Potvrda o smrti.

734
00:54:08,246 --> 00:54:11,340
Prijava smrti.
Ružičasti listić M.E.

735
00:54:11,450 --> 00:54:14,419
Molim te pokušaj i budi
što je moguće detaljnije.

736
00:54:14,519 --> 00:54:16,612
Hm, ovo je brošura...

737
00:54:16,721 --> 00:54:19,690
za podršku oporavka od tuge
grupa koja se sastaje utorkom.

738
00:54:19,791 --> 00:54:22,817
I, ako želite, u ovom trenutku,
Mogu vas uputiti na pogrebno poduzeće...

739
00:54:22,928 --> 00:54:24,862
tako da možete početi s izradom
vlastite aranžmane.

740
00:54:24,963 --> 00:54:28,922
Zapravo, predugovori
već su napravljeni u Albuquerqueu.

741
00:54:30,936 --> 00:54:33,905
- Albuquerque?
- Zapravo smo na putu
u Kaliforniju upravo sada.

742
00:54:34,005 --> 00:54:38,840
Ako tijelo prelazi državne granice,
trebat će vam dozvola za pogrebni tranzit.

743
00:54:38,944 --> 00:54:42,107
U redu, ali pokušavamo
doći do plaže Redondo do 3:00.

744
00:54:42,214 --> 00:54:46,275
3:00 danas? Hmm.
Neće se dogoditi.

745
00:54:48,520 --> 00:54:50,579
U redu, mogu li samo...

746
00:54:50,689 --> 00:54:54,250
Znam da je ovo, uh-
ovo bi moglo biti malo neobično...

747
00:54:54,359 --> 00:54:56,850
ali ako bismo možda mogli jednostavno otići.

748
00:54:56,962 --> 00:55:00,363
A onda ćemo se vratiti, i hoćemo
srediti svu papirologiju i-

749
00:55:00,465 --> 00:55:02,399
Ne. Ne možete samo tako napustiti tijelo.

750
00:55:02,501 --> 00:55:06,232
<i>Ne, ne, ne. Nitko neće napustiti</i>
<i>tijelo. Ići ćemo i-</i>

751
00:55:06,338 --> 00:55:08,636
Inače bolnica
postaje odgovoran.

752
00:55:08,740 --> 00:55:11,072
<i>Gospodine, postoje načini</i>
<i>moramo raditi stvari.</i>

753
00:55:11,176 --> 00:55:13,076
Ići ćemo i vratiti se.

754
00:55:13,178 --> 00:55:16,978
Nisi jedini takav
da je netko danas umro ovdje, u redu?

755
00:55:21,686 --> 00:55:26,089
Postoji li način na koji bismo mogli
moći vidjeti ostatke?

756
00:55:31,229 --> 00:55:34,960
Nismo imali priliku
premjestiti ga dolje...

757
00:55:35,066 --> 00:55:39,298
pa netko može ući za nekoliko minuta
da ga odvede u podrum.

758
00:55:39,404 --> 00:55:42,305
Samo im reci tko si,
i čekat će.

759
00:55:42,407 --> 00:55:44,341
- Hvala.
- OK?

760
00:55:44,442 --> 00:55:48,344
A kad završiš s papirologijom,
Bit ću u stanici za medicinske sestre.

761
00:55:48,446 --> 00:55:50,880
- Sjajno. Hvala ti, Linda.
- Hvala.

762
00:56:28,286 --> 00:56:32,347
Prokletstvo, tata.
Prokletstvo!

763
00:56:34,392 --> 00:56:36,292
Glupo.

764
00:56:45,737 --> 00:56:48,729
Ići ćemo do Little Miss Sunshine
sljedeće godine, u redu, dušo?

765
00:56:48,840 --> 00:56:50,740
<i>Sljedeće godine.</i>

766
00:56:59,084 --> 00:57:03,919
ne ne
Prešli smo 700 milja.

767
00:57:04,022 --> 00:57:07,423
Neka sam proklet ako nisam
pripremam to natjecanje, Sheryl.

768
00:57:07,525 --> 00:57:10,085
Pa, Richard,
ne možemo ga ostaviti ovdje.

769
00:57:13,164 --> 00:57:15,655
Nećemo ga ostaviti.

770
00:57:17,135 --> 00:57:20,502
- Richarde, što to radiš?
- Jebote.

771
00:57:26,211 --> 00:57:28,509
- Dwayne, idi okolo van.
- Richarde, o čemu razmišljaš?

772
00:57:28,613 --> 00:57:31,480
- <i>Povest ćemo ga sa sobom.</i>
- Ne, ne. To se ne događa.

773
00:57:31,583 --> 00:57:33,642
Bolje mu je s nama
da ti ljudi.

774
00:57:33,752 --> 00:57:36,118
<i>Želim da odeš vani</i>
<i>i ispod ovog prozora.</i>

775
00:57:36,221 --> 00:57:38,121
<i>Dwayne, da se nisi usudio pomaknuti.</i>

776
00:57:38,223 --> 00:57:41,386
Dušo, ti ostani ovdje.
Uzet ćemo Olive. Frank zna voziti.

777
00:57:41,493 --> 00:57:46,055
Ne, Sheryl, bit ćemo tamo za dva sata.
Nazvat ću pogrebno poduzeće kad stignemo tamo.

778
00:57:46,164 --> 00:57:48,394
Ako postoji jedna stvar
moj otac bi htio...

779
00:57:48,500 --> 00:57:51,367
<i>to je vidjeti kako Olive nastupa</i>
<i>na izboru za malu Miss Sunshine.</i>

780
00:57:51,469 --> 00:57:55,337
<i>Sada, vjerujem da bismo uspjeli</i>
<i>teška loša usluga njegovom sjećanju...</i>

781
00:57:55,440 --> 00:57:57,408
kad bismo sad samo odustali.

782
00:57:57,509 --> 00:58:00,876
U redu? Postoje dvije vrste
ljudi na ovom svijetu.

783
00:58:00,979 --> 00:58:04,380
<i>Postoje pobjednici i postoje gubitnici. U redu?</i>
<i>Znate li u čemu je razlika?</i>

784
00:58:04,482 --> 00:58:06,473
Pobjednici ne odustaju.

785
00:58:06,584 --> 00:58:10,213
Pa što smo mi ovdje?
Jesmo li pobjednici ili smo gubitnici?

786
00:58:10,321 --> 00:58:12,482
<i>Ha?</i>

787
00:58:12,590 --> 00:58:15,423
U redu, u redu, u redu.
Učinimo to.

788
00:58:15,527 --> 00:58:18,428
Vi idite. maslina,
gledaš zavjesu.

789
00:58:23,468 --> 00:58:27,768
ne znam Nemam razloga
pretpostaviti da će biti drugačije.

790
00:58:27,872 --> 00:58:29,897
Gledati. Vrati se natrag.
Vrati se natrag.

791
00:58:30,008 --> 00:58:33,102
Ššš Idi, idi, idi.

792
00:58:33,211 --> 00:58:35,907
Da, 1:00.

793
00:58:38,249 --> 00:58:40,217
Sada?

794
00:58:40,318 --> 00:58:43,378
- Jako je težak. Budite nježni.
- Mm-hmm.

795
00:58:43,488 --> 00:58:45,786
<i>Sada!</i>

796
00:58:45,890 --> 00:58:48,290
<i>Jedan, dva-</i>

797
00:58:48,393 --> 00:58:50,691
U redu, tri.
Čekaj, čekaj, čekaj!

798
00:58:50,795 --> 00:58:53,320
Ne još. Ne još.

799
00:58:53,431 --> 00:58:57,458
- Dobro, idi. Idi, idi, idi.
- Psst, shh, shh. U redu.

800
00:58:57,569 --> 00:58:59,764
<i>Richard, ne mogu to učiniti!</i>

801
00:58:59,871 --> 00:59:01,805
- Imam ga. Imam ga.
- Hajdemo.

802
00:59:01,906 --> 00:59:04,136
hajde
požurite!

803
00:59:08,480 --> 00:59:11,506
U redu, klizi mu.
U redu.

804
00:59:11,616 --> 00:59:15,143
izdrži.

805
00:59:15,253 --> 00:59:17,744
shvatio sam. shvatio sam.
shvatio sam. shvatio sam.

806
00:59:20,925 --> 00:59:22,984
Budite oprezni.

807
00:59:26,331 --> 00:59:29,892
- Budi cool. Budi cool.
- Požuri.

808
00:59:31,336 --> 00:59:33,236
Gledaj, Olive.

809
00:59:34,472 --> 00:59:37,168
Pazi na rubnjak.
Pazi na rubnjak.

810
00:59:43,548 --> 00:59:45,607
Pazi mu na glavu!
Pazi!

811
00:59:45,717 --> 00:59:47,878
<i>Ključevi.</i>

812
00:59:51,389 --> 00:59:54,290
<i>Okreni ga ovuda.</i>

813
00:59:54,392 --> 00:59:56,690
- <i>Olive, uđi.</i>
- Evo nas.

814
00:59:56,795 --> 00:59:58,729
U redu, idemo.

815
01:00:02,333 --> 01:00:04,995
Sheryl. Idemo, Frank.

816
01:00:05,103 --> 01:00:08,698
Jesam li spomenuo da sam ja nadmoćniji
Proustov učenjak u SAD-u?

817
01:00:08,807 --> 01:00:12,709
Idemo! Idemo!

818
01:00:12,811 --> 01:00:15,211
jesi dobro

819
01:00:22,987 --> 01:00:25,455
- Tata?
- Da, dušo?

820
01:00:29,093 --> 01:00:31,323
Što će biti s djedom?

821
01:00:53,117 --> 01:00:55,449
ujak Frank?

822
01:00:55,553 --> 01:00:57,521
Da?

823
01:00:59,190 --> 01:01:01,317
Mislite li da postoji raj?

824
01:01:03,561 --> 01:01:08,328
Teško je to reći, Olive.
Ja... Mislim da nitko ne zna sa sigurnošću.

825
01:01:08,433 --> 01:01:11,994
Znam, ali što <i>ti</i> misliš?

826
01:01:13,137 --> 01:01:15,867
Hm, pa...

827
01:01:15,974 --> 01:01:17,942
Mislim da postoji jedan.

828
01:01:19,677 --> 01:01:22,612
- Misliš da ću ući?
- da

829
01:01:22,714 --> 01:01:24,807
- Obećavaš?
- da

830
01:01:38,196 --> 01:01:41,188
Vau! hej Kučkin sin!

831
01:01:41,299 --> 01:01:44,132
- Što se dogodilo?
- On- Prekinuo me.

832
01:01:48,239 --> 01:01:50,537
- Zapelo je.
<i>- U redu, samo ostavi.</i>

833
01:01:50,642 --> 01:01:53,042
Zapelo je ili tako nešto.

834
01:01:53,144 --> 01:01:56,545
- Možda-Pokušaj ga izvući odozdo.
- Ne, ne. Samo ostavi to.

835
01:01:57,982 --> 01:02:01,042
- Popravi to kad stignemo.
- <i>U redu, dobro.</i>

836
01:02:01,152 --> 01:02:03,950
Sranje!

837
01:02:07,158 --> 01:02:09,956
O, Isuse! Bog!

838
01:02:10,061 --> 01:02:12,996
<i>Zaustavljaju me.</i>
<i>Idemo.</i>

839
01:02:14,432 --> 01:02:18,630
u redu Svi samo
pretvaraj se da si normalan, u redu?

840
01:02:18,736 --> 01:02:21,603
<i>Kao-kao da je ovdje sve normalno.</i>

841
01:02:34,452 --> 01:02:36,920
Kako ste ljudi?

842
01:02:37,021 --> 01:02:40,821
Da. Da, da, dobro smo.
samo-

843
01:02:40,925 --> 01:02:43,951
- Mali problemi sa sirenom?
- Oprostite. Što?

844
01:02:44,062 --> 01:02:46,530
- Imaš li problema sa sirenom?
- Da.

845
01:02:47,865 --> 01:02:51,198
Mala nevolja. oprosti
Uh, oprosti.

846
01:02:51,302 --> 01:02:54,328
Možete li izaći van
vozilo?

847
01:03:03,481 --> 01:03:05,676
- Ovuda, molim.
- Ne, ne.

848
01:03:05,783 --> 01:03:08,377
- Što?
- Nemoj...

849
01:03:08,486 --> 01:03:10,681
"Nemoj" što?

850
01:03:13,391 --> 01:03:16,155
- Imate li nešto u prtljažniku, gospodine?
- Nije to ništa. ja-

851
01:03:16,260 --> 01:03:20,287
- Nemoj... Ne otvaraj.
- Upravo ste mi dali vjerojatno
uzrokovati pretragu vašeg prtljažnika.

852
01:03:20,398 --> 01:03:23,492
- Samo- ja- ja samo-
- Stavite ruke na vozilo odmah! Sada!

853
01:03:24,335 --> 01:03:26,599
- Ne miči se.
- U redu.

854
01:03:29,907 --> 01:03:33,468
- Nije protuzakonito!
- Gospodine, savjetovao bih vam da držite jezik za zubima!

855
01:03:35,446 --> 01:03:38,313
O moj Bože.
Što on radi?

856
01:03:44,022 --> 01:03:46,855
- <i>Nije protuzakonito.</i>
- Prokletstvo.

857
01:03:53,164 --> 01:03:55,291
Gospodine, možete li se vratiti ovamo?

858
01:04:04,208 --> 01:04:07,041
Volim ove stvari. volim to

859
01:04:07,145 --> 01:04:09,170
Bog te blagoslovio.
Bog te blagoslovio.

860
01:04:09,280 --> 01:04:11,646
Ne brini.
Neću te uloviti.

861
01:04:11,749 --> 01:04:14,217
Oh, hvala ti.

862
01:04:14,318 --> 01:04:16,946
Kako si?

863
01:04:19,557 --> 01:04:22,492
- Slatka - slatka obitelj. To je lijepo.
- Hvala.

864
01:04:22,593 --> 01:04:25,790
- Ovo sa strane. Malo
ovoga, malo onoga.
- To je...

865
01:04:25,897 --> 01:04:28,127
- Oh, čovječe.
- Slatko- Slatko.

866
01:04:28,232 --> 01:04:30,393
To je slatko. Da.

867
01:04:30,501 --> 01:04:33,902
- Prljavo.
- A ovaj mi je jedan od najdražih.

868
01:04:34,005 --> 01:04:36,132
Ahh, dobro, da.

869
01:04:37,708 --> 01:04:40,176
<i>To je malo drugačiji izbor.</i>

870
01:04:42,480 --> 01:04:44,971
Ne?

871
01:04:46,951 --> 01:04:49,249
- Ostaviću to tebi.
- U redu.

872
01:04:49,353 --> 01:04:52,117
- Ugodan vam dan tamo.
- Da.

873
01:05:03,534 --> 01:05:06,002
Što se dogodilo?

874
01:05:06,104 --> 01:05:09,596
Reći ću ti kad dođem k sebi.

875
01:05:11,909 --> 01:05:15,345
Frank, Dwayne, izađite i gurajte.

876
01:05:32,763 --> 01:05:35,994
Dobro, evo ga - Redondo Beach, 46.

877
01:05:36,100 --> 01:05:38,432
Sada je 2:15.
Možda kasni nekoliko minuta.

878
01:05:38,536 --> 01:05:43,166
<i>Rekli su točno u 3:00. Bili su vrlo eksplicitni.</i>
<i>Ne možemo prijeći tim ljudima. Vjeruj mi.</i>

879
01:05:43,274 --> 01:05:46,334
- Mama, Dwayne ima 20/20 vid.
- Kladim se da zna.

880
01:05:46,444 --> 01:05:49,811
Dobro, sad ću provjeriti
da vidim jesi li daltonist.

881
01:05:49,914 --> 01:05:52,041
<i>Seronja!</i>

882
01:05:52,150 --> 01:05:56,109
Koje je slovo u krugu?

883
01:05:58,789 --> 01:06:01,280
Ne, ne, ne.
<i>Unutar</i> kruga.

884
01:06:01,392 --> 01:06:03,656
<i>Točno tamo. Vidite?</i>

885
01:06:03,761 --> 01:06:07,527
To je "A." Zar ne vidiš?
Upravo tamo.

886
01:06:10,434 --> 01:06:12,732
Jarko je zelena.

887
01:06:15,339 --> 01:06:17,239
Oh, čovječe.

888
01:06:25,883 --> 01:06:29,080
Dwayne, mislim da ti
možda je daltonist.

889
01:06:39,397 --> 01:06:41,991
Ne možete upravljati mlažnjacima
ako ste daltonisti.

890
01:06:55,179 --> 01:06:58,512
Imamo malo...
U redu, imamo hitan slučaj.

891
01:06:58,616 --> 01:07:01,084
- Mislim da moramo stati.
- Što je?

892
01:07:01,185 --> 01:07:03,847
- <i>Što je hitno?</i>
- <i>Stani.</i>

893
01:07:03,955 --> 01:07:06,788
<i>U redu je, čovječe. Dwayne, Dwayne!</i>
<i>Sve je u redu. Sačekaj.</i>

894
01:07:06,891 --> 01:07:09,359
- Samo zaustavi auto!
- U redu! U redu!

895
01:07:09,460 --> 01:07:12,896
- Možete li ga natjerati da stane, molim vas?
- Richarde, stani!

896
01:07:12,997 --> 01:07:15,693
- Richarde, zaustavi auto!
- Sve je u redu. Zaustavljamo se.

897
01:07:15,800 --> 01:07:17,893
- Zaustavljam se. prestani
- Sve je u redu.

898
01:07:18,002 --> 01:07:22,029
- Dwayne! Ne, ne. Dwayne. Sjesti.
- Bože, bolje da je ovo dobro.

899
01:07:22,139 --> 01:07:24,801
- <i>Stani.</i>
<i>- Zaustavljam se. U redu.</i>

900
01:07:24,909 --> 01:07:28,345
- Zaustavi auto. Bit će sve u redu, Dwayne.
- U redu. Ne otvaraj vrata.

901
01:07:28,446 --> 01:07:30,414
Dwayne? O Bože!

902
01:07:34,485 --> 01:07:36,453
Jebati!

903
01:07:41,125 --> 01:07:44,526
- Što se dogodilo?
- On je daltonist. Ne može letjeti.

904
01:07:44,629 --> 01:07:47,029
Oh, Isuse. Oh, ne.

905
01:07:52,103 --> 01:07:54,230
Uh, samo...
samo mu daj sekundu.

906
01:08:17,328 --> 01:08:19,296
Dwayne?

907
01:08:22,133 --> 01:08:24,294
Dwayne, dušo, žao mi je.

908
01:08:31,008 --> 01:08:34,739
- Dwayne, hajde. Moramo ići.
- Ne idem.

909
01:08:37,481 --> 01:08:40,177
- Dwayne-
- Rekao sam da nisam.

910
01:08:40,284 --> 01:08:44,550
U redu? nije me briga.
Neću više u taj autobus.

911
01:08:44,655 --> 01:08:46,850
Dwayne, u dobru i zlu,
mi smo tvoja obitelj.

912
01:08:46,957 --> 01:08:50,757
Ne, ti <i>niste</i> moja obitelj!
U redu? Ne želim biti tvoja obitelj!

913
01:08:50,861 --> 01:08:55,059
Mrzim vas jebeni ljudi!
mrzim te!

914
01:08:55,166 --> 01:08:58,533
Razvod, bankrot, samoubojstvo!

915
01:08:58,636 --> 01:09:02,072
<i>Vi jebeni gubitnici!</i>
<i>Vi ste gubitnici!</i>

916
01:09:05,042 --> 01:09:08,102
Ne. Molim te
samo me ostavi ovdje, mama.

917
01:09:08,212 --> 01:09:11,147
U redu?
Molim te, molim te.

918
01:09:13,918 --> 01:09:15,886
Molim te samo me ostavi ovdje.

919
01:09:27,098 --> 01:09:29,066
Sranje.

920
01:09:31,969 --> 01:09:34,096
Ne znam što da radim.

921
01:09:34,205 --> 01:09:37,106
<i>Pa, kasno je.</i>

922
01:09:37,208 --> 01:09:40,143
Možda- Može netko
ostati ovdje s njim?

923
01:09:40,244 --> 01:09:43,407
- Ja ću ostati.
- Oh, to se ne događa.

924
01:09:46,283 --> 01:09:48,410
U redu. pa...

925
01:09:48,519 --> 01:09:50,487
uh...

926
01:09:51,522 --> 01:09:53,649
Samo sam zabrinut za vrijeme.

927
01:09:56,594 --> 01:09:59,222
Olive, ti, uh-

928
01:09:59,330 --> 01:10:01,457
želiš li pokušati razgovarati s njim?

929
01:10:01,565 --> 01:10:04,830
Richarde, ne! Nema se što reći.
Moramo samo čekati.

930
01:10:04,935 --> 01:10:07,403
dušo-

931
01:10:56,554 --> 01:10:58,522
u redu

932
01:11:00,357 --> 01:11:02,325
Idemo.

933
01:11:33,224 --> 01:11:36,284
Ispričavam se za ono što sam rekao.

934
01:11:36,393 --> 01:11:40,830
Bio sam uzrujan.
Nisam baš mislio na njih.

935
01:11:43,234 --> 01:11:46,226
- U redu je. hajde
- Idemo.

936
01:11:50,741 --> 01:11:52,641
2:55.

937
01:11:52,743 --> 01:11:55,234
U redu. svi,
traži izlaz, u redu?

938
01:11:58,916 --> 01:12:01,544
U redu, ovdje! Ovdje je skretanje.
Uključite se ovdje.

939
01:12:01,652 --> 01:12:04,086
Vidi li itko
apartmani Redondo?

940
01:12:04,188 --> 01:12:07,521
- <i>Evo hotela!</i>
- Evo ga! Evo ga, Olive.

941
01:12:07,625 --> 01:12:11,391
<i>Uspjet ćemo.</i>
<i>Uspjet ćemo. U redu.</i>

942
01:12:11,495 --> 01:12:15,226
Kako... Kako dovraga
ideš li tamo?

943
01:12:15,332 --> 01:12:18,199
- <i>Sheryl?</i>
- <i>Ne, ne, ne, ne!</i>

944
01:12:18,302 --> 01:12:22,329
- <i>Prolazite!</i>
- Okreni se, okreni se.

945
01:12:22,439 --> 01:12:25,033
- Prošli ste pokraj njega!
- Moraš se okrenuti!

946
01:12:25,142 --> 01:12:27,337
- Tamo je straga!
- Ne mogu se okrenuti.

947
01:12:27,444 --> 01:12:30,208
- Vidi li netko put natrag? To je jednosmjerna ulica!
- Oh!

948
01:12:30,314 --> 01:12:34,375
Bogati! Imate parkirališta s desne strane!

949
01:12:34,485 --> 01:12:37,545
- <i>Ovdje, ovdje!</i>
- Veži pojas, dušo!

950
01:12:37,655 --> 01:12:40,283
- Što to radiš?
- Ne mogu usporiti! ne mogu!

951
01:12:40,391 --> 01:12:43,224
- Koliko je sati, Frank?
- Oh, 2:59.

952
01:12:43,327 --> 01:12:46,490
- Tata!
- Ravno pucanje odavde. Uspjet ćemo.

953
01:12:46,597 --> 01:12:49,065
- Ma, to je slijepa ulica!
- Ne vraćam se!

954
01:12:49,166 --> 01:12:51,862
- Moraš se vratiti!
- To je jednosmjerna cesta!

955
01:12:51,969 --> 01:12:54,938
To će nas odvesti do kraja
natrag na autocestu!

956
01:12:55,039 --> 01:12:58,770
- Ti si taj koji mi je rekao
ići lijevo tamo natrag!

957
01:12:58,876 --> 01:13:01,367
Ne vraćam se.

958
01:13:01,478 --> 01:13:03,469
- Richarde!
<i>- Tamo je.</i>

959
01:13:05,849 --> 01:13:08,875
Što-Što radiš?
Ne možeš to učiniti!

960
01:13:08,986 --> 01:13:10,421
- Bože, Richarde!
- Dobro, ovdje je hotel.

961
01:13:10,456 --> 01:13:12,150
- Bože, Richarde!
- Dobro, ovdje je hotel.

962
01:13:12,256 --> 01:13:13,917
<i>U redu, stani!</i>

963
01:13:14,024 --> 01:13:16,083
- <i>Gdje je ulaz?</i>
<i>- Upravo ovdje!</i>

964
01:13:16,193 --> 01:13:18,127
Prošli ste!
Prolaziš!

965
01:13:18,228 --> 01:13:20,196
izdrži!

966
01:13:21,865 --> 01:13:23,992
Idemo. Još jednom.
Mala kvrga.

967
01:13:30,641 --> 01:13:32,734
Mama!

968
01:14:12,316 --> 01:14:15,114
Zdravo?
Bok. Željeli bismo se registrirati.

969
01:14:15,219 --> 01:14:18,916
- Žao nam je, zatvoreni smo.
- Uh, ne. Imamo sudionika upravo ovdje.

970
01:14:19,023 --> 01:14:22,481
- Samo se želimo prijaviti.
- Registracija je završila u 3:00.

971
01:14:22,593 --> 01:14:25,460
- Sada je 3:00.
- Ne.

972
01:14:25,562 --> 01:14:29,726
hajde Imaj srca. Kasnimo četiri minute.
Upravo smo se vozili skroz iz Albuquerquea.

973
01:14:29,833 --> 01:14:32,301
- Onda si trebao biti ovdje do 3:00.
- Čekaj, čekaj.

974
01:14:32,403 --> 01:14:35,099
Mora postojati neki način
možemo ovo riješiti. Molim.

975
01:14:35,205 --> 01:14:38,368
<i>Svi ostali su bili ovdje prije 3:00.</i>
<i>Dao bih nepravednu prednost.</i>

976
01:14:38,475 --> 01:14:41,535
Ne, ne tražimo prednost.
Samo želimo da se natječe.

977
01:14:41,645 --> 01:14:44,136
Ne vičite na mene, gospodine.
Nisam te zakasnio.

978
01:14:44,248 --> 01:14:47,513
Dogovorili smo raspored predstave.
Isključili smo računala.

979
01:14:47,618 --> 01:14:50,815
- Naš sastav je konačan. Moram napraviti pregled kose.
- U redu...

980
01:14:50,921 --> 01:14:54,118
Žao mi je što kasnite,
ali ne mogu ti pomoći.

981
01:14:55,359 --> 01:14:57,486
Molim.

982
01:14:59,196 --> 01:15:02,597
ti ne znaš
kroz što smo prošli.

983
01:15:05,669 --> 01:15:10,072
<i>Hm, gospođice Jenkins?</i>
<i>Ja- mogu ih staviti u sustav.</i>

984
01:15:10,174 --> 01:15:14,508
- Oh, Kirby, ne moraš.
- <i>Ne, u redu je. Traje pet minuta.</i>

985
01:15:14,611 --> 01:15:18,069
Pa, došlo je tvoje vrijeme.
Oprostite.

986
01:15:18,182 --> 01:15:20,548
<i>Hvala, Kirby.</i>
<i>Hvala vam puno.</i>

987
01:15:20,651 --> 01:15:22,744
<i>Stvarno, ne znaš</i>
<i>što ovo znači.</i>

988
01:15:22,853 --> 01:15:24,844
Molim vas, to je samo pet minuta.

989
01:15:24,955 --> 01:15:27,947
Ne radim za te ljude
sljedeće godine. Ovi ljudi su ludi.

990
01:15:29,727 --> 01:15:31,854
<i>U redu, kako se zoveš?</i>

991
01:15:31,962 --> 01:15:34,396
- <i>Maslina.</i>
- <i>To je lijepo ime.</i>

992
01:15:34,498 --> 01:15:37,899
- <i>Mama, mama! Pogledaj!</i>
- Kako se preziva?

993
01:15:38,001 --> 01:15:40,697
- To je Miss Kalifornije. To je stvarno ona!
- Želiš li otići pozdraviti?

994
01:15:40,804 --> 01:15:42,772
<i>Albuquerque-</i>

995
01:15:45,175 --> 01:15:47,837
- Hvala.
<i>- Bonnie, dođi ovamo.</i>

996
01:15:47,945 --> 01:15:51,142
- Bok! kako se zoves
- Maslina.

997
01:15:51,248 --> 01:15:54,706
- Koji je tvoj talent, Olive?
- Volim plesati.

998
01:15:54,818 --> 01:15:57,412
Ples mi je bio pretežak.
Ja sam pjevačica.

999
01:15:57,521 --> 01:15:59,716
Mora da si dobar plesač.

1000
01:15:59,823 --> 01:16:01,848
jesam stvarno sam dobro.

1001
01:16:01,959 --> 01:16:04,120
Kladim se da jesi.

1002
01:16:04,228 --> 01:16:07,095
Pa, hvala što si svratio,
Maslina. Puno sreće.

1003
01:16:09,166 --> 01:16:12,260
Hmm. Miss California?

1004
01:16:12,369 --> 01:16:15,770
- Jedete li sladoled?
- Volim sladoled.

1005
01:16:15,873 --> 01:16:19,172
Moj omiljeni okus je
Čokoladna višnja Garcia...

1006
01:16:19,276 --> 01:16:23,303
<i>iako, tehnički,</i>
<i>Mislim da je to smrznuti jogurt.</i>

1007
01:16:23,413 --> 01:16:26,905
- OK?
- U redu. Hvala. Bok.

1008
01:16:27,017 --> 01:16:29,485
Bok.

1009
01:16:29,586 --> 01:16:33,113
- Mama, ona jede sladoled.
- Čuo sam.

1010
01:16:34,591 --> 01:16:38,322
U vašem paketu su karte,
i tu je tvoj broj značke.

1011
01:16:38,428 --> 01:16:40,396
- U redu.
- Ima li još nešto?

1012
01:16:40,497 --> 01:16:43,125
Uh, da. Postoji li pogrebno poduzeće
ovdje negdje?

1013
01:16:58,048 --> 01:17:00,710
- Bok.
- Bok.

1014
01:17:02,619 --> 01:17:05,110
<i>U redu, Olive,</i>
<i>hajde da ti obučemo kupaći kostim.</i>

1015
01:17:05,222 --> 01:17:07,349
Želiš se ići presvući
iza zastora?

1016
01:17:07,457 --> 01:17:10,790
<i>Ovo je zadnja popravka, svi.</i>
<i>Završne popravke. Zadnje dotjerivanje.</i>

1017
01:17:42,426 --> 01:17:45,827
- U redu! Čekati!
- <i>Neću te čekati!</i>

1018
01:17:46,864 --> 01:17:48,832
Idemo odavde.

1019
01:17:53,270 --> 01:17:55,932
hej Hej, Olive Hoover.

1020
01:17:56,039 --> 01:17:58,735
- Mm-hmm?
- Hej, trebam tvoju glazbu.

1021
01:17:58,842 --> 01:18:01,402
- Oh, glazba, točno.
- Da.

1022
01:18:04,448 --> 01:18:06,416
gdje je U redu.

1023
01:18:08,852 --> 01:18:10,820
Izvoli.

1024
01:18:10,921 --> 01:18:14,322
- Ovo? Jeste li ovo odabrali?
- Ne, moj djed je.

1025
01:18:14,424 --> 01:18:16,392
- Tvoj djed?
- Mm-hmm.

1026
01:18:16,493 --> 01:18:18,461
- Koja staza?
- Dvanaest.

1027
01:18:18,562 --> 01:18:23,363
Vozili smo se pet, šest sati.
Mislio sam da drijema.

1028
01:18:23,467 --> 01:18:26,027
Dok smo to shvatili, već je...

1029
01:18:27,137 --> 01:18:29,162
- Znate.
- Prekasno.

1030
01:18:30,874 --> 01:18:33,434
Pa gdje je tijelo?

1031
01:18:33,543 --> 01:18:35,511
Jedan-

1032
01:18:50,694 --> 01:18:52,662
Osobne stvari.

1033
01:18:52,763 --> 01:18:54,731
- Hvala.
- Čuvaj se ti.

1034
01:18:56,366 --> 01:18:58,391
I ti također.

1035
01:19:20,157 --> 01:19:22,092
<i>Spreman sam.</i>

1036
01:19:22,127 --> 01:19:23,389
<i>Spreman sam.</i>

1037
01:19:27,230 --> 01:19:30,563
- Bilo ju je strah, ali se jako dobro snašla.
- Je li bila?

1038
01:19:32,102 --> 01:19:34,536


1039
01:19:34,638 --> 01:19:39,098
<i>Dame i gospodo,</i>
<i>dobrodošli na 24. godišnji...</i>

1040
01:19:39,209 --> 01:19:42,645
Izbor za malu Miss Sunshine!

1041
01:19:42,746 --> 01:19:46,079
Da!

1042
01:19:46,183 --> 01:19:50,552
Sada, molim vas, jednom spojite ruke
opet i pomozi mi da dođem na pozornicu...

1043
01:19:50,654 --> 01:19:54,886
naših 12 prekrasnih natjecateljica!

1044
01:19:57,394 --> 01:19:59,988


1045
01:20:06,737 --> 01:20:10,730


1046
01:20:10,841 --> 01:20:13,901


1047
01:20:14,011 --> 01:20:15,308
Vau.

1048
01:21:13,370 --> 01:21:15,463


1049
01:21:15,572 --> 01:21:20,305
<i>Oh, uzmimo veliki pljesak</i>
<i>za naše divne natjecateljice!</i>

1050
01:21:21,812 --> 01:21:25,213
<i>Na kraju večeri,</i>
<i>jedna od ovih djevojaka...</i>

1051
01:21:25,315 --> 01:21:28,751
bit će okrunjen
Mala Miss Sunshine!

1052
01:21:37,394 --> 01:21:40,124
<i>Maslina, med,</i>
<i>jesi li dobro tamo?</i>

1053
01:21:40,230 --> 01:21:42,198
<i>Da, dobro sam.</i>

1054
01:21:44,835 --> 01:21:46,735
hej

1055
01:21:48,038 --> 01:21:49,938
Što?

1056
01:21:50,040 --> 01:21:53,100
- Imaš dijete u showu?
-

1057
01:21:53,210 --> 01:21:55,178
Vaš prvi put?

1058
01:21:55,278 --> 01:21:57,246
Da, da.

1059
01:22:45,729 --> 01:22:48,459
<i>Amerika!</i>

1060
01:22:48,565 --> 01:22:50,658
<i>Tako je lijepo!</i>

1061
01:22:53,637 --> 01:22:57,630
<i>Ponekad samo poželim</i>
<i>Mogao sam ići spavati do svoje 18...</i>

1062
01:22:57,741 --> 01:23:02,872
i preskočiti sva ova sranja - srednju školu
i sve-samo preskoči.

1063
01:23:05,282 --> 01:23:07,750
Poznajete Marcela Prousta?

1064
01:23:07,851 --> 01:23:10,376
- On je tip kojeg podučavate.
- Da.

1065
01:23:10,487 --> 01:23:13,854
francuski književnik.
Totalni gubitnik.

1066
01:23:13,957 --> 01:23:16,016
Nikad nisam imao pravi posao.

1067
01:23:16,126 --> 01:23:19,357
Neuzvraćene ljubavi. gay.

1068
01:23:19,462 --> 01:23:22,397
Proveo 20 godina pišući knjigu
gotovo nitko ne čita.

1069
01:23:22,499 --> 01:23:24,797
Ali i on je vjerojatno
najveći pisac nakon Shakespearea.

1070
01:23:24,901 --> 01:23:29,270
U svakom slučaju, on, uh-
silazi do kraja života...

1071
01:23:29,372 --> 01:23:32,432
a on se osvrće i odlučuje
da je sve te godine patio-

1072
01:23:32,542 --> 01:23:36,706
Bile su to najbolje godine njegovog života,
jer oni su ga učinili onim što je bio.

1073
01:23:36,813 --> 01:23:40,715
Sve godine kada je bio sretan? znaš,
ukupni otpad. Nisam ništa naučio.

1074
01:23:40,817 --> 01:23:45,015
Dakle, ako spavate do 18.

1075
01:23:45,121 --> 01:23:48,579
ah, pomisli na patnju
nedostajat ćeš.

1076
01:23:48,692 --> 01:23:52,355
Mislim, srednja škola? Srednja škola-
To su vaše prve godine patnje.

1077
01:23:52,462 --> 01:23:54,930
Ne dobivate bolju patnju
nego to.

1078
01:23:58,902 --> 01:24:00,870
znaš što

1079
01:24:02,672 --> 01:24:04,640
Jebeš natjecanja ljepote.

1080
01:24:05,942 --> 01:24:09,241
Život je jedno jebeno
natjecanja ljepote za drugim.

1081
01:24:09,346 --> 01:24:12,907
Znaš, škola,
pa fakultet pa posao?

1082
01:24:13,016 --> 01:24:14,984
Zajebi to.

1083
01:24:15,085 --> 01:24:17,212
I zajebi Zrakoplovnu akademiju.

1084
01:24:17,320 --> 01:24:21,450
Ako želim letjeti,
Naći ću način da letim.

1085
01:24:21,558 --> 01:24:24,493
Radiš ono što voliš,
i zajebi ostalo.

1086
01:24:30,433 --> 01:24:32,731
Drago mi je da opet pričaš, Dwayne.

1087
01:24:34,971 --> 01:24:37,838
Nisi ni približno glup kao što izgledaš.

1088
01:24:45,181 --> 01:24:47,149
Želiš li se vratiti?

1089
01:24:47,250 --> 01:24:49,650
Ne baš.

1090
01:24:51,054 --> 01:24:53,887
Da, trebali bismo se vratiti.

1091
01:24:56,393 --> 01:24:59,794
<i>A sada, trenutak</i>
<i>svi smo čekali-</i>

1092
01:24:59,896 --> 01:25:02,296
natjecanje talenata.

1093
01:25:13,376 --> 01:25:15,310
Gospođica Carly Nugent.

1094
01:25:15,412 --> 01:25:18,870


1095
01:25:33,129 --> 01:25:35,529


1096
01:25:44,474 --> 01:25:46,908
Jee-ha!

1097
01:25:47,010 --> 01:25:49,570
<i>Jodel-lay-he-hoo, to je bilo sjajno!</i>

1098
01:25:49,679 --> 01:25:51,909


1099
01:26:07,197 --> 01:26:09,222
<i>Vau-vau-vau-vau!</i>

1100
01:26:09,332 --> 01:26:11,800
<i>Funky-licious!</i>

1101
01:26:13,303 --> 01:26:15,601


1102
01:26:33,423 --> 01:26:35,550
-
- Idem iza pozornice.

1103
01:26:35,658 --> 01:26:37,626
Da, točno. vidimo se

1104
01:26:40,864 --> 01:26:44,095
Oh, pogledaj se.
Je li to tvoj kostim?

1105
01:26:44,200 --> 01:26:46,168
Mm-hmm.

1106
01:26:47,203 --> 01:26:49,194
U redu, evo.

1107
01:26:51,741 --> 01:26:55,472
- Hej, što se događa?
- Oh, samo sam... Došao sam Olive poželjeti sreću.

1108
01:26:55,578 --> 01:26:57,944
- Kako si, dušo?
- Dobro.

1109
01:26:58,047 --> 01:26:59,981
- Nervozna.
- Da. Bit ćeš sjajan.

1110
01:27:00,083 --> 01:27:02,779
Ja to jednostavno znam.

1111
01:27:02,886 --> 01:27:05,719
- Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
- Da.

1112
01:27:05,822 --> 01:27:08,290
sta ima

1113
01:27:10,326 --> 01:27:12,453
Ne želim da nastavi.

1114
01:27:12,562 --> 01:27:15,292


1115
01:27:15,398 --> 01:27:18,333
- Jeste li ovlašteni biti iza pozornice?
- Ne. Hej.

1116
01:27:18,435 --> 01:27:20,903
- Gdje su svlačionice?
<i>- Smijete li biti ovdje?</i>

1117
01:27:21,004 --> 01:27:22,972
Samo mi reci gdje
svlačionice su.

1118
01:27:23,072 --> 01:27:27,236
Slušaj, nismo više u Albuquerqueu.

1119
01:27:27,343 --> 01:27:29,675
- Hej, kako se osjećaš?
- Bolje. Gdje je Olive?

1120
01:27:29,779 --> 01:27:32,247
- Tamo. sta ima
- Mama, ne želim da Olive ovo radi.

1121
01:27:32,348 --> 01:27:34,680
O moj Bože!

1122
01:27:34,784 --> 01:27:37,309
- Pogledaj oko sebe. Ovo mjesto je sjebano!
- Ima pravo!

1123
01:27:37,420 --> 01:27:40,116
Vidi, ne želim ove
ljudi koji sude Olive. Jebi ih!

1124
01:27:40,223 --> 01:27:43,750
- Slušaj, prekasno je.
- Ne, nije prekasno. Ti si mama...

1125
01:27:43,860 --> 01:27:46,522
a ti bi je trebao štititi.

1126
01:27:46,629 --> 01:27:51,692
Svi će joj se smijati, mama.
Molim te, nemoj joj dopustiti da to učini.

1127
01:27:51,801 --> 01:27:54,634
<i>Olive Hoover, dvije minute.</i>

1128
01:27:54,737 --> 01:27:57,604
<i>Gledajte, ona nije kraljica ljepote.</i>

1129
01:27:57,707 --> 01:27:59,834
<i>Jednostavno nije.</i>

1130
01:27:59,943 --> 01:28:03,845
- Reći ću joj.
- Ne, Dwayne. Slušaj me ti.
Olive je to što jest.

1131
01:28:03,947 --> 01:28:06,472
<i>Tako</i> je radila.
Sve je uložila u ovo.

1132
01:28:06,583 --> 01:28:10,576
Ne možemo to tek tako oduzeti
od nje. Ne možemo.

1133
01:28:10,687 --> 01:28:15,681
Znam da je želiš zaštititi. znam, dušo,
ali... moramo pustiti Olive da bude Olive.

1134
01:28:15,792 --> 01:28:19,125
<i>Olive Hoover. Jeste li vi obitelj?</i>

1135
01:28:19,229 --> 01:28:21,254
Da. U redu?

1136
01:28:22,966 --> 01:28:25,799
Olive, vrijeme je. U redu?

1137
01:28:25,902 --> 01:28:27,961
Da.

1138
01:28:28,071 --> 01:28:30,733
- Moramo ići sada.
- Čekaj.

1139
01:28:30,840 --> 01:28:33,900
Olive, pogledaj me.

1140
01:28:34,010 --> 01:28:36,911
Ako ne želiš to učiniti,
to je u redu

1141
01:28:37,013 --> 01:28:41,575
Ako želite ovo preživjeti, to je potpuno
dobro za nas. Svejedno smo ponosni na tebe.

1142
01:28:42,685 --> 01:28:44,653
<i>Moramo ići.</i>

1143
01:28:46,890 --> 01:28:48,858
<i>Vrijeme je.</i>

1144
01:28:48,958 --> 01:28:50,926


1145
01:28:58,101 --> 01:29:00,069
Spreman? Idemo.

1146
01:29:11,981 --> 01:29:14,074
Sretno, dušo.

1147
01:29:14,183 --> 01:29:16,743
Kopiraj to. Dvadeset i pet
je li nastup spreman...

1148
01:29:16,853 --> 01:29:18,980
i šetamo...

1149
01:29:19,088 --> 01:29:21,056
što brže možemo.

1150
01:29:23,760 --> 01:29:25,728
- Ide li ona?
- Da.

1151
01:29:25,828 --> 01:29:27,796
Ona ide dalje.

1152
01:29:30,833 --> 01:29:32,801
<i>Čista bajkovita magija.</i>

1153
01:29:32,902 --> 01:29:35,097
Miss Charisma Whiteman!

1154
01:29:36,139 --> 01:29:38,300
Nije li to bila fantazija o zvjezdanoj prašini?

1155
01:29:38,474 --> 01:29:42,410
<i>Hvala vam na tome.</i>
<i>Bili ste tako strpljiva publika.</i>

1156
01:29:42,512 --> 01:29:45,504
<i>Imamo još jednog natjecatelja,</i>
<i>i tada ćemo okruniti našeg pobjednika.</i>

1157
01:29:45,615 --> 01:29:48,140
<i>Molim vas, poželite toplu dobrodošlicu...</i>

1158
01:29:48,251 --> 01:29:51,948
<i>Gospođice... Olive Hoover!</i>

1159
01:30:06,436 --> 01:30:08,404
jesi dobro

1160
01:30:08,504 --> 01:30:12,770
Hm, želio bih ovo posvetiti
mom djedu...

1161
01:30:12,875 --> 01:30:15,105
koji mi je pokazao ove poteze.

1162
01:30:15,211 --> 01:30:17,941
<i>Oh, to je tako slatko!</i>

1163
01:30:18,047 --> 01:30:20,914
<i>Je li on ovdje?</i>
<i>Gdje je tvoj djed trenutno?</i>

1164
01:30:21,017 --> 01:30:24,350
U prtljažniku našeg auta.

1165
01:30:24,454 --> 01:30:26,422
U redu!

1166
01:30:26,522 --> 01:30:28,990
<i>Pa, nosi to, Olive!</i>

1167
01:30:44,574 --> 01:30:46,132
huh

1168
01:31:21,511 --> 01:31:24,173
-
- Ti si loš!

1169
01:31:24,280 --> 01:31:27,044
Ti mali jebači. Ja ću ih ubiti.

1170
01:31:27,150 --> 01:31:29,380
<i>Smrdiš!</i>

1171
01:31:37,360 --> 01:31:39,521
Ne, ne, ne, ne, ne.

1172
01:32:10,326 --> 01:32:12,794
Što radi vaša kći?

1173
01:32:20,069 --> 01:32:23,038
Ona se razbija.
To je ono što ona radi.

1174
01:32:35,418 --> 01:32:37,648


1175
01:32:37,754 --> 01:32:40,222
Dođi ovamo!
Dođi ovamo!

1176
01:32:40,323 --> 01:32:44,259
- Želim da se taj mali ragamuffin makne s pozornice ovog trenutka.
- - <i>U redu.</i>

1177
01:32:44,360 --> 01:32:46,828
- Uhvati je. Ovog trenutka!
- Ne diraj... Ne diraj je.

1178
01:32:46,929 --> 01:32:50,490
- Tvoja točka je gotova, dušo.
- Hej!

1179
01:32:52,668 --> 01:32:55,637
- Hej! Hej, pusti moju kćer!
- Oh!

1180
01:32:55,738 --> 01:32:59,174
sveto sranje

1181
01:32:59,275 --> 01:33:02,039
Neka završi!

1182
01:33:03,913 --> 01:33:07,349
<i>Skini s mene!</i>
<i>Upomoć! Skini se s mene!</i>

1183
01:33:07,450 --> 01:33:09,975
- Pomozite mi!
- Preuzmi odgovornost! Samo preuzmi odgovornost!

1184
01:33:10,086 --> 01:33:12,316
<i>Nastavi plesati, dušo!</i>
<i>Tata je dobro.</i>

1185
01:33:12,421 --> 01:33:17,620
Uzmi svoju kćer
odmah s ove pozornice!

1186
01:33:17,727 --> 01:33:19,695
Sada!

1187
01:33:24,801 --> 01:33:26,769
<i>Dušo?</i>

1188
01:33:43,920 --> 01:33:45,888
- <i>Tako?</i>
- Oh!

1189
01:34:38,474 --> 01:34:40,442
- Ooh!
- Ah!

1190
01:34:50,720 --> 01:34:54,417
Da! U redu!

1191
01:35:09,705 --> 01:35:12,435
U redu, ispao si...

1192
01:35:12,541 --> 01:35:15,738
pod uvjetom da nikad ne uđeš
tvoja kći na izboru ljepote...

1193
01:35:15,845 --> 01:35:18,279
u državi Kaliforniji ikada više.

1194
01:35:18,381 --> 01:35:20,349
Ikad.

1195
01:35:22,551 --> 01:35:24,849
Mislim da možemo živjeti s tim.

1196
01:35:29,625 --> 01:35:32,788
U redu.
Ponovo smo u poslu.

1197
01:35:32,895 --> 01:35:35,557
Zaključaj i napuni.

1198
01:35:48,611 --> 01:35:51,944
Olive, tvoj djed bi
stvarno sam ponosan na tebe.

1199
01:35:52,048 --> 01:35:54,949
- Da, bila si sjajna. Mm-wah!
<i>- Bio si izvanredan.</i>

1200
01:35:55,051 --> 01:35:58,578
- <i>Bio si nevjerojatan.</i>
- Hvala.

1201
01:36:02,158 --> 01:36:04,126
Idemo odavde.

1202
01:36:28,417 --> 01:36:30,112
Vau!

1203
01:36:32,722 --> 01:36:34,656
- U brzini je.

1204
01:36:46,002 --> 01:36:48,470
Što za ime svijeta?