1 00:02:15,600 --> 00:02:19,770 Pendant les deux premières semaines de ma vie, Je n'avais pas de nom. 2 00:02:19,890 --> 00:02:22,600 - Dédé n'arrivait pas à se décider. - Salut, gamin. 3 00:02:23,440 --> 00:02:25,520 Elle a finalement opté pour Fred. 4 00:02:26,360 --> 00:02:30,740 Elle a dit qu'elle n'en avait jamais entendu parler un petit enfant nommé Fred auparavant. 5 00:02:31,660 --> 00:02:36,240 Quand je danse à Radio City une fois par jour semaine, tu peux manger des frites quand tu veux. 6 00:02:36,370 --> 00:02:38,660 Mais maintenant, tu dois manger cette merde. 7 00:02:38,750 --> 00:02:41,040 - Oui, c'est vrai. - Non. 8 00:02:41,250 --> 00:02:42,920 - Non ? - Non. 9 00:02:43,040 --> 00:02:47,840 Si tu penses que je vais dire "chou-chou" pour que tu ouvres la bouche... 10 00:02:48,050 --> 00:02:51,680 ... tu as une autre réflexion à venir. - Koffer. 11 00:02:52,720 --> 00:02:57,520 Qu'est-ce que tu as aujourd'hui, hein ? Pas de coffre. C'est de la nourriture pour toi, d'accord ? 12 00:02:57,730 --> 00:03:01,900 - Koffer, maman. - Non, Fred. C'est une assiette. Pas de coffre. 13 00:03:02,230 --> 00:03:04,400 Koffer! 14 00:03:04,530 --> 00:03:07,950 Regarder. D'accord? Pas de koffer, c'est une assiette. 15 00:03:10,780 --> 00:03:12,660 Jésus. 16 00:03:15,160 --> 00:03:16,420 Koffer. 17 00:03:37,570 --> 00:03:40,190 Certainement pas comme Matt Montini. 18 00:03:41,320 --> 00:03:43,950 C'est l'enfant que j'admire le plus. 19 00:03:46,530 --> 00:03:49,580 Matt Montini est toujours capitaine de l'équipe de kickball. 20 00:03:51,250 --> 00:03:53,960 Matt Montini a toujours quelqu'un avec qui déjeuner. 21 00:03:54,040 --> 00:03:56,750 - Et Fred ? - Tate est une mauviette. 22 00:04:00,010 --> 00:04:01,550 Ouf ! 23 00:04:01,760 --> 00:04:05,100 - Quel connard ! - Tate est un perdant ! 24 00:04:21,280 --> 00:04:24,910 ...que je n'y ai jamais prêté attention, que j'étais probablement retardé... 25 00:04:25,040 --> 00:04:30,460 ...et que j'avais un avenir très limité en tant que citoyen des États-Unis. 26 00:04:30,540 --> 00:04:34,510 Puis, une semaine plus tard, elle a dit Je devrais probablement sauter la deuxième année... 27 00:04:34,720 --> 00:04:38,470 ...peut-être même sauter l'école primaire en général. 28 00:04:43,390 --> 00:04:46,400 Tout ce que je veux, c'est quelqu'un avec qui déjeuner. 29 00:04:55,280 --> 00:04:57,030 Fred Tate? 30 00:04:57,370 --> 00:04:59,540 Fred Tate ! 31 00:05:10,510 --> 00:05:13,090 D'accord. Soyons tous de bons citoyens... 32 00:05:13,300 --> 00:05:15,600 ...et sois très, très silencieux pour Fred. 33 00:05:18,430 --> 00:05:20,520 Oh, un visiteur. 34 00:05:20,730 --> 00:05:23,310 Comme c'est agréable de vous voir, Miss Tate. 35 00:05:23,650 --> 00:05:26,860 Fred et moi venons juste de recevoir prêt à faire un petit duo. 36 00:05:27,190 --> 00:05:29,150 Le gamin a un rendez-vous. 37 00:05:29,490 --> 00:05:34,160 Ensuite, nous en ferons juste un quickie petit verset, si cela vous convient. 38 00:05:34,280 --> 00:05:37,080 - Ouais, peu importe. -Fred. 39 00:05:43,750 --> 00:05:47,430 qu'il y a tout simplement trop peu de 40 00:05:48,050 --> 00:05:52,720 - Tu jouais encore à l'envers. - C'est une chanson stupide, Dédé. 41 00:05:59,940 --> 00:06:04,610 Dédé dit que je n'ai pas de père. Elle dit que je suis l'Immaculée Conception. 42 00:06:05,570 --> 00:06:09,330 C'est une assez grande responsabilité pour un petit enfant. 43 00:06:19,000 --> 00:06:23,590 Ses allergies pourraient s'améliorer, mais je ne vois aucune amélioration au niveau de l'estomac. 44 00:06:23,720 --> 00:06:26,100 A-t-il suivi le régime ? 45 00:06:26,220 --> 00:06:29,430 Fred n'aime tout simplement pas la nourriture pour bébé. Il n'a jamais aimé ça. 46 00:06:29,560 --> 00:06:33,730 Est-ce qu'il aime avoir un ulcère ? Dédé, s'il ne suit pas le régime... 47 00:06:33,810 --> 00:06:37,280 ...il ne va pas s'améliorer. C'est aussi simple que ça. 48 00:06:38,190 --> 00:06:41,240 Bon sang, bois un peu d'eau. tu veux bien, Freddie ? 49 00:06:42,570 --> 00:06:44,990 - J'en ai renversé. - C'est ce que tu as fait. 50 00:06:45,200 --> 00:06:49,250 Pourquoi ne m'attends-tu pas à table ? Nous avons presque fini ici. 51 00:06:50,500 --> 00:06:52,500 Je te le dis, Dédé... 52 00:06:52,580 --> 00:06:57,380 ... j'ai vu des flics dans l'équipe anti-bombes avec un meilleur estomac que lui. 53 00:06:57,510 --> 00:07:00,300 - Il s'inquiète beaucoup. - À propos de quoi? 54 00:07:01,760 --> 00:07:03,970 A propos du monde. Sur moi. 55 00:07:05,310 --> 00:07:08,980 La seule chose qu'il devrait être ce qui vous inquiète, c'est une dent qui bouge. 56 00:07:09,480 --> 00:07:12,520 Il a toute sa vie d'adulte être malheureux. 57 00:07:14,490 --> 00:07:16,900 Hé, tu sais quel jour C'est samedi prochain ? 58 00:07:16,990 --> 00:07:20,120 Tu as tes règles. Je passe la journée seul dans le parc. 59 00:07:20,240 --> 00:07:22,830 Très drôle, nul. C'est ton anniversaire. 60 00:07:24,500 --> 00:07:27,210 - Oh mon Dieu. - Allez! 61 00:07:38,470 --> 00:07:40,970 Fred ! 62 00:07:41,180 --> 00:07:43,270 Hé, monte ça. C'est une bonne chose. 63 00:07:45,560 --> 00:07:48,480 Attends une minute. Enfilez vos chaussures. Voilà. 64 00:07:49,110 --> 00:07:52,240 Devenir lourd. Tu veux couper un tapis, mon beau ? 65 00:07:53,610 --> 00:07:55,700 Hein? Tu te souviens comment je te l'ai montré ? 66 00:07:55,780 --> 00:07:57,870 Waouh ! 67 00:08:31,450 --> 00:08:35,000 Celui-ci se fait appeler Joey X mais son vrai nom est Joseph Zimmerman. 68 00:08:35,120 --> 00:08:37,080 12 ans. Peintre expérimental. 69 00:08:37,410 --> 00:08:40,330 Il travaille actuellement sur une commission de 200 000 $... 70 00:08:40,420 --> 00:08:43,760 ...pour Hiroshi Électronique siège social à Tokyo. 71 00:08:43,960 --> 00:08:46,800 - Comment appelle-t-il ce tableau ? - "Ironie". 72 00:08:46,880 --> 00:08:48,970 Écrivez-le, s'il vous plaît. 73 00:08:50,970 --> 00:08:55,230 Cerise Reynolds. 10 ans. Juste a publié un volume de poésie féministe. 74 00:08:55,350 --> 00:08:59,190 Dans la préface, elle fait référence à la femme au foyer américaine, et je cite... 75 00:08:59,400 --> 00:09:03,780 ... "Un chien de slam pathétique avec aucune notion d'estime de soi." 76 00:09:04,610 --> 00:09:08,790 - Quoi que je te paye, ce n'est pas suffisant. - Vrai. 77 00:09:08,910 --> 00:09:13,580 Fred Tate. Sept ans. Deuxième niveleuse à l'école primaire Eisenhower. 78 00:09:13,790 --> 00:09:19,210 Il écrit de la poésie, peint à l'huile et à l'eau, joue du piano au niveau compétition... 79 00:09:19,340 --> 00:09:23,720 ...tout en maintenant compétences illimitées en mathématiques et en physique. 80 00:09:24,550 --> 00:09:27,140 Je ne peux pas l'expliquer, Jane. 81 00:09:27,260 --> 00:09:29,640 Ce n'est pas tellement ce qu'il sait, mais... 82 00:09:31,100 --> 00:09:32,980 ...ce qu'il comprend. 83 00:09:35,070 --> 00:09:37,360 "La mort". Il y a la mort, 84 00:09:37,570 --> 00:09:40,700 Un distillat bleuté dans une tasse sans soucoupe. 85 00:09:40,910 --> 00:09:43,410 Un endroit si étrange pour trouver une tasse, 86 00:09:43,530 --> 00:09:45,910 Debout sur le dos d'une main. 87 00:09:46,040 --> 00:09:49,460 Oh, étoile filante qui est tombée dans mes yeux et à travers mon corps : 88 00:09:49,670 --> 00:09:52,590 Pour ne pas t'oublier. Endurer. 89 00:10:04,810 --> 00:10:08,150 - Ce garçon a-t-il été testé ? - Juste le Stanford-Binet. 90 00:10:08,350 --> 00:10:10,440 Ses numéros sont ici. 91 00:10:10,520 --> 00:10:13,030 C'est extraordinaire. 92 00:10:14,610 --> 00:10:18,240 - Où est le reste de ses affaires ? - Apparemment... 93 00:10:18,360 --> 00:10:21,160 ...la mère refuse pour le laisser passer d'autres tests. 94 00:10:21,290 --> 00:10:23,250 Et le père ? 95 00:10:23,370 --> 00:10:26,790 - Je ne sais pas ce qui lui est arrivé. - Elle non plus, probablement. 96 00:10:26,920 --> 00:10:32,340 - Leur avez-vous envoyé notre matériel ? - Oui, mais je ne sais pas si elle répondra. 97 00:10:32,550 --> 00:10:34,510 Eh bien, continuez d'essayer. 98 00:10:35,550 --> 00:10:37,430 Femme stupide. 99 00:10:37,550 --> 00:10:40,680 M-A-I T-A-I. 100 00:10:40,890 --> 00:10:43,810 Mai tai. Ai-je dit "margarita" ? 101 00:10:44,020 --> 00:10:45,980 Je ne pense pas. 102 00:10:47,770 --> 00:10:50,360 Des scotch rocks, de la vodka tonic et un Bud. 103 00:10:50,900 --> 00:10:55,370 L'esprit de l'enfant est juste ailleurs. Peut-être qu'il s'ennuie ou quelque chose comme ça. 104 00:10:56,410 --> 00:10:59,330 Il n'a rien dit, mais je peux le dire. 105 00:10:59,450 --> 00:11:03,080 - Avez-vous entendu un mot de ce que j'ai dit ? - Ouais, Dédé. Je t'entends toujours. 106 00:11:03,210 --> 00:11:05,170 Aujourd'hui, votre enfant s'ennuie. 107 00:11:05,300 --> 00:11:07,800 Hier, il avait quelques drôles de cauchemars. 108 00:11:08,010 --> 00:11:10,800 Il s'est réveillé à l'intérieur d'un tableau Je n'en ai même jamais entendu parler. 109 00:11:11,010 --> 00:11:15,390 La veille, corrigez-moi si je me trompe, il t'a écrit un opéra pour la fête des mères. 110 00:11:15,600 --> 00:11:18,520 Je veux dire, Jésus, Dédé, si quelqu'un s'ennuie, c'est moi. 111 00:11:18,730 --> 00:11:21,560 Suis-je si mauvais ? Désolé. 112 00:11:22,610 --> 00:11:23,650 Psst ! 113 00:11:23,730 --> 00:11:25,320 - Quoi? - Venez ici. 114 00:11:25,530 --> 00:11:27,820 - Quoi? - J'ai une information sur quelque chose. 115 00:11:27,910 --> 00:11:29,490 Ouais? 116 00:11:29,570 --> 00:11:33,450 Guy est venu ici hier. Il possède ce grand hôtel à Orlando. 117 00:11:33,540 --> 00:11:37,420 Ils font un spectacle tous les soirs et il dit qu'il a besoin de danseurs. 118 00:11:39,080 --> 00:11:41,800 Regardez cet endroit. C'est beau. 119 00:11:42,210 --> 00:11:47,090 Oh, allez, Gina. Je n'ai pas dansé depuis J'avais 19 ans. Et même alors, je n'avais pas si chaud. 120 00:11:47,300 --> 00:11:50,010 Et voilà le problème de mon gros et gros cul aussi. 121 00:11:50,220 --> 00:11:52,930 S'il te plaît, nous parlons d'Orlando, chérie. Pas Las Vegas. 122 00:11:53,060 --> 00:11:56,480 Là-bas, si tu peux taper du pied, tu es Madonna. 123 00:11:57,650 --> 00:12:01,190 Je dis que nous y allons pour l'été et en faire des vacances. 124 00:12:01,400 --> 00:12:04,620 Hé, vous voulez bavarder tous les deux, va travailler pour la compagnie de téléphone. 125 00:12:04,740 --> 00:12:08,790 Pourquoi tu ne prends pas une pilule, en forme de singe ? Nous essayons de parler ici. 126 00:12:11,200 --> 00:12:13,580 Eh bien, l'endroit a l'air vraiment sympa. 127 00:12:15,170 --> 00:12:17,670 Fred aime nager. 128 00:12:26,100 --> 00:12:29,430 Contrairement à ce que vous dites, Mme Montoya... 129 00:12:29,560 --> 00:12:33,730 ... l'aide sociale est en fait mauvaise pour les minorités. 130 00:12:33,820 --> 00:12:39,780 En tant que travailleur social, vous devez chaque jour voir des gens qui ont tout simplement abandonné. 131 00:12:39,860 --> 00:12:42,910 Et qui peut leur en vouloir ? 132 00:12:42,990 --> 00:12:47,790 Je veux dire, avec des gens comme toi qui se battent pour des dons de plus en plus gros... 133 00:12:47,910 --> 00:12:49,670 ...il n'y a aucune incitation... 134 00:13:02,390 --> 00:13:04,890 - Dédé ? - Mm. 135 00:13:05,020 --> 00:13:07,310 Réveillez-vous. 136 00:13:07,400 --> 00:13:09,690 Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas, gamin, hein ? 137 00:13:10,520 --> 00:13:12,610 Tu es malade ? 138 00:13:12,740 --> 00:13:15,240 Tu te sens bien pour moi. 139 00:13:15,320 --> 00:13:17,830 Ceci est pour vous. 140 00:13:19,290 --> 00:13:21,580 On dirait que quelqu'un l'a déjà ouvert, hein ? 141 00:13:21,700 --> 00:13:25,960 Ça vient de l'école Grierson. Ils veulent nous rencontrer. 142 00:13:26,080 --> 00:13:28,590 Ouais, ouais. Je sais lire, Fred. 143 00:13:29,920 --> 00:13:33,680 Faites-moi une faveur. J'ai passé une mauvaise nuit. Va chercher un Coca à ta mère, d'accord ? 144 00:13:34,720 --> 00:13:37,140 Allez, je le ferais pour toi. 145 00:13:41,100 --> 00:13:46,190 Ce connard, il a toutes ses affaires séparés en blancs, blancs cassés... 146 00:13:46,320 --> 00:13:49,030 ...des blancs à rayures, blancs à pois. 147 00:13:49,110 --> 00:13:52,570 Il a dix sèche-linge pour lui tout seul. Ça me rend fou. 148 00:13:52,780 --> 00:13:54,950 Alors tu sais ce que je fais ? 149 00:13:55,160 --> 00:13:59,660 Je sors et je donne un coup de pied dans sa voiture pour que sa sirène sonne. 150 00:13:59,870 --> 00:14:03,210 Alors l'alarme se déclenche. Il vient il revient en criant et il s'en va... 151 00:14:03,420 --> 00:14:06,010 " " Hé ! Qu'est-il arrivé à mes slips ? " 152 00:14:06,130 --> 00:14:09,760 Alors tu sais ce que je fais ? Je commence à parler comme si je ne parlais pas anglais. 153 00:14:18,230 --> 00:14:23,110 - Hé! Ai-je frappé quelqu'un ? - J'essaye de lire. 154 00:14:23,320 --> 00:14:26,150 Qu'est-ce que tu es tel un appleton grincheux pour, hein ? 155 00:14:28,660 --> 00:14:31,240 "Le Mathématicien". Ça va ? 156 00:14:32,410 --> 00:14:35,830 "Le MathéMagicien". C'est le nouveau livre de Jane Grierson. 157 00:14:36,460 --> 00:14:38,130 Oh. 158 00:14:38,250 --> 00:14:40,840 Encore Jane Grierson. Super! 159 00:14:40,960 --> 00:14:45,760 Ce garçon, Damon Wells, peut se multiplier deux colonnes de nombres à 20 chiffres... 160 00:14:45,840 --> 00:14:48,140 ...dans cinq minutes. 161 00:14:48,760 --> 00:14:50,770 Oh. 162 00:14:50,850 --> 00:14:54,600 Quand Jane Grierson l'a trouvé, il vivait dans une famille d'accueil. 163 00:14:54,730 --> 00:14:57,110 Maintenant, il voyage partout. 164 00:14:58,150 --> 00:14:59,730 Vraiment? 165 00:14:59,940 --> 00:15:05,240 Le Dr Grierson a joué du violon pour le Cleveland Philharmonic quand elle avait 11 ans. 166 00:15:06,080 --> 00:15:09,000 Le livre parle-t-il d'elle ou de l'enfant ? 167 00:15:12,670 --> 00:15:15,590 On dirait un vrai idiot avec cette cape. 168 00:15:25,060 --> 00:15:27,140 Arrêtez-le. 169 00:15:28,520 --> 00:15:31,020 Tu n'as aucun sens de l'humour, tu sais ça ? 170 00:15:33,730 --> 00:15:37,780 Très bien, vous gagnez. Allez, allons-y. Mettez vos chaussures. Allez! 171 00:15:46,960 --> 00:15:50,920 Salut. Garth Emmerick. Je suis l'assistante du Dr Grierson. 172 00:15:52,710 --> 00:15:56,340 Dédé Tate. L'endroit est... C'est sympa. 173 00:15:57,930 --> 00:16:01,560 Tu dois être Fred. Tout est prêt ? 174 00:16:01,770 --> 00:16:05,020 Le Dr Grierson aime rencontrer les enfants seuls. 175 00:16:05,310 --> 00:16:09,610 N'hésitez pas à vous promener. L'entretien devrait prendre un certain temps. 176 00:16:11,570 --> 00:16:15,870 C'est bon, Fred. Je te rencontrerai bien redescendez ici quand vous sortirez. 177 00:16:16,070 --> 00:16:18,870 D'accord? D'ACCORD? 178 00:16:41,520 --> 00:16:45,770 Nous ne voudrions pas qu'il descende avec une infection de l'oreille et rater le test. 179 00:16:46,610 --> 00:16:52,030 Je suis désolé. Je réalise dans certaines écoles des lettres de recommandation ont une influence... 180 00:16:52,160 --> 00:16:56,750 ...mais ici c'est vraiment du test de performances qui détermine l'admission. 181 00:16:57,580 --> 00:17:00,580 Garth vous a-t-il donné une copie de notre régime pré-test ? 182 00:17:00,710 --> 00:17:03,210 Eh bien, tu dois t'assurer il continue à suivre ce régime. 183 00:17:03,420 --> 00:17:05,380 Nous nous reverrons dans deux semaines. 184 00:17:07,470 --> 00:17:09,760 Bonjour Fred. 185 00:17:10,600 --> 00:17:14,140 Je m'appelle Jane Grierson. Savez-vous pourquoi vous êtes ici ? 186 00:17:16,560 --> 00:17:18,520 Qu’en pensez-vous ? 187 00:17:19,690 --> 00:17:21,150 J'ai chaud. 188 00:17:29,160 --> 00:17:31,450 Dominance. Domino. 189 00:17:32,620 --> 00:17:36,040 Maintenant, Fred. Qu'est-ce qui ne va pas sur cette photo ? 190 00:17:50,350 --> 00:17:52,310 Ce? 191 00:17:53,900 --> 00:17:58,780 - Ce? - Je me réveille parfois dans ses tableaux. 192 00:18:05,160 --> 00:18:07,240 Van Gogh. 193 00:18:25,180 --> 00:18:28,310 Je me demande pourquoi il peint un iris en blanc. 194 00:18:29,440 --> 00:18:31,940 Parce qu'il était seul. 195 00:18:35,610 --> 00:18:37,570 Regardons le mois de mai. 196 00:18:42,700 --> 00:18:44,790 Je préfère les tournesols. 197 00:18:52,170 --> 00:18:54,470 Je comprends que tu es un sacré pianiste. 198 00:19:29,720 --> 00:19:31,300 Vérifier! 199 00:20:07,800 --> 00:20:10,180 C'était charmant. 200 00:20:10,300 --> 00:20:13,100 Merci beaucoup. J'ai vraiment apprécié ça. 201 00:20:14,140 --> 00:20:17,690 Salut, Fred. Je dois aller travailler. Allez. 202 00:20:17,900 --> 00:20:21,030 Mme Tate. Je m'appelle Jane Grierson. 203 00:20:22,280 --> 00:20:24,360 S'il vous plaît, entrez. Asseyez-vous. 204 00:20:31,370 --> 00:20:35,210 - Votre fils est très talentueux. - Ouais, je sais. 205 00:20:38,340 --> 00:20:43,550 Chaque année, j'emmène cinq étudiants pour participer à "L'Odyssée de l'esprit". 206 00:20:43,760 --> 00:20:47,510 C'est une sorte de jeux olympiques mentaux, si vous voulez. 207 00:20:47,930 --> 00:20:49,930 Ils vont à Disney World. 208 00:20:51,180 --> 00:20:54,610 Ce n'est pas la première chose Je te l'aurais dit, mais c'est vrai. 209 00:20:54,730 --> 00:20:58,570 Nous nous arrêtons à de nombreux endroits en cours de route, y compris mon ranch en Virginie. 210 00:20:58,780 --> 00:21:03,370 J'aime emporter autant d'apprentissage expérience dans les trois semaines que je peux. 211 00:21:05,370 --> 00:21:08,160 Ouais, eh bien, je dois y aller. Il est tard. 212 00:21:11,830 --> 00:21:14,000 Mme Tate. Mme Tate, s'il vous plaît. 213 00:21:15,260 --> 00:21:17,260 Je n'ai pas été clair. 214 00:21:17,470 --> 00:21:19,840 J'invite votre fils à venir avec nous. 215 00:21:19,970 --> 00:21:24,640 S'il s'amuse, il sera libre m'inscrire dans mon école à l'automne. 216 00:21:25,810 --> 00:21:29,770 Attends une minute. Euh... Je ne te connais même pas. 217 00:21:29,980 --> 00:21:35,490 Pourquoi devrais-je vous laisser emmener mon enfant avec voyage, et encore moins l'inscrire n'importe où, hein ? 218 00:21:37,160 --> 00:21:38,820 Je vois. 219 00:21:38,950 --> 00:21:42,290 Eh bien, dans ce cas, Je suis désolé d'avoir perdu votre temps. 220 00:21:42,910 --> 00:21:44,870 Au revoir, Fred. 221 00:21:45,080 --> 00:21:49,170 Vous pouvez conserver ce calendrier puisque je ne te reverrai plus. 222 00:21:49,380 --> 00:21:53,420 De cette façon, vous pourrez regarder Des tournesols à tout moment. 223 00:21:58,140 --> 00:22:00,520 Allez, gamin. 224 00:22:21,920 --> 00:22:24,290 Jésus, Fred! Que penses-tu faire ? 225 00:22:24,420 --> 00:22:28,380 - J'étais juste... - Tu allais juste marcher dans la rue ! 226 00:22:28,590 --> 00:22:31,590 Vous savez mieux que ça. Vous regardez toujours en premier. 227 00:22:39,440 --> 00:22:44,650 Qui peut me dire combien de ces nombres sont divisibles par deux ? 228 00:22:47,860 --> 00:22:50,160 Personne? 229 00:22:51,950 --> 00:22:55,080 -Fred ! - Hum ? 230 00:22:55,580 --> 00:23:01,630 Je sais que tu peux me dire combien de ces nombres sont divisibles par deux. 231 00:23:02,800 --> 00:23:04,760 Euh... Tous. 232 00:23:10,930 --> 00:23:12,890 Hé, regarde ça. 233 00:23:13,020 --> 00:23:15,730 Je pensais que nous pourrions faire nos propres invitations, hein ? 234 00:23:15,810 --> 00:23:19,770 - Des invitations pour quoi ? - Pour votre fête d'anniversaire. 235 00:23:20,940 --> 00:23:25,610 Pourquoi n'allons-nous pas simplement chez McDonald's comme nous l'avons fait l'année dernière ? C'était amusant. 236 00:23:25,820 --> 00:23:30,000 Oh ouais? Du plaisir pour qui ? Tu as vomi partout sur moi, tu te souviens ? 237 00:23:30,120 --> 00:23:33,960 J'ai dû brûler ma chemise préférée à cause de toi. Puant ! 238 00:23:34,790 --> 00:23:39,300 - Le courrier est là. - Voyons si votre chaîne de lettres a porté ses fruits. 239 00:23:39,510 --> 00:23:42,640 Qu'est-ce que tu as ? La facture de téléphone, la facture de gaz, la facture d’eau. 240 00:23:42,720 --> 00:23:44,720 - Jetez celui-ci. - Comment ça se fait? 241 00:23:44,800 --> 00:23:48,140 Nous leur avons laissé une caution. Ils peuvent simplement l'enlever. 242 00:23:48,350 --> 00:23:50,850 Assez juste. 243 00:23:53,560 --> 00:23:56,400 Alors, qu'est-ce que tu veux pour ton anniversaire cette année ? 244 00:23:56,480 --> 00:23:58,570 - Rien. - Rien? 245 00:23:58,700 --> 00:24:00,450 Oups. 246 00:24:00,570 --> 00:24:05,370 Que diriez-vous d'un de ces trucs Lego ? Hé, quel est le problème avec le grille-pain ? 247 00:24:05,580 --> 00:24:07,750 Rien. Je le réparais. 248 00:24:07,960 --> 00:24:10,580 Réparer signifie réparer quelque chose qui est cassé. 249 00:24:10,670 --> 00:24:14,340 Ne pas casser quelque chose ça marche très bien comme ça. 250 00:24:19,970 --> 00:24:25,690 Nous allons chercher des hot-dogs. De la glace et gâteau. Épinglez la queue à l'âne, hein ? 251 00:24:29,650 --> 00:24:32,780 c'est samedi prochain à 12 heures à mon appartement. 252 00:24:39,990 --> 00:24:42,290 Donne-moi ça. Hé! 253 00:24:42,370 --> 00:24:44,460 - Allez, les gars ! 254 00:24:57,930 --> 00:25:03,850 De nombreux enfants surdoués traversent une période de dépression existentielle. 255 00:25:04,060 --> 00:25:07,400 La douleur mentale peut souvent être pire que la douleur du corps. 256 00:25:07,530 --> 00:25:11,280 Il y a des raisons de croire ce génie est touché de folie. 257 00:25:12,740 --> 00:25:16,580 Non! Dédé ! Dédé ! Dédé ! 258 00:25:17,120 --> 00:25:20,040 Hé. Hé, hé, hé. Chut. 259 00:25:21,710 --> 00:25:23,460 C'est bon. 260 00:25:23,590 --> 00:25:25,880 Vous êtes-vous réveillé dans un autre tableau ? 261 00:25:28,470 --> 00:25:31,600 -Cortin. - Cortin, hein ? 262 00:25:32,220 --> 00:25:34,010 Hum. 263 00:25:34,220 --> 00:25:36,810 Je ne connais pas vraiment son travail. Cortin? 264 00:25:37,560 --> 00:25:40,770 C'est une sécrétion cela vient d'une glande. 265 00:25:40,900 --> 00:25:43,480 J'oublie lequel. 266 00:25:43,690 --> 00:25:46,740 Cela peut transformer un petit enfant en un vieil homme, Dédé. 267 00:25:47,780 --> 00:25:51,620 Oh ouais? Tu ne sembles pas cacher quoi que ce soit maintenant. 268 00:25:53,500 --> 00:25:56,210 Mais je vous dis quoi. 269 00:25:56,330 --> 00:25:58,420 Demain, après ton anniversaire... 270 00:25:58,630 --> 00:26:01,420 ...nous irons à la bibliothèque et nous allons chercher, d'accord ? 271 00:26:01,630 --> 00:26:04,260 Et le travail ? 272 00:26:04,340 --> 00:26:06,970 Ne vous inquiétez pas pour le travail. 273 00:26:07,050 --> 00:26:10,930 D'accord? Essayez de dormir un peu. Tu n'as pas assez dormi ces derniers temps. 274 00:26:11,140 --> 00:26:14,350 - Je ne peux pas. - Tu ne peux pas, hein ? 275 00:26:15,310 --> 00:26:18,940 - Tu veux faire des ombres ? - D'ACCORD. 276 00:26:19,780 --> 00:26:22,400 Très bien, nous allons faire des ombres ici. 277 00:26:22,610 --> 00:26:24,490 D'accord. 278 00:26:24,700 --> 00:26:27,410 Mm. Et celui-là, là-haut ? 279 00:26:27,490 --> 00:26:30,000 C'est un peu pointu, tu vois celui-là ? 280 00:26:30,960 --> 00:26:33,540 Un homme et un garçon dans un clipper. 281 00:26:35,420 --> 00:26:39,930 Ouais. Et celui à côté avec le petit rond sur le côté ? 282 00:26:43,760 --> 00:26:47,520 Essayons l'autre côté maintenant. Vous voyez juste là, dans le coin ? 283 00:26:47,640 --> 00:26:49,940 Des trucs ronds sur le côté ? 284 00:26:50,350 --> 00:26:52,860 J'ai trois petits points. Qu'est ce que c'est? 285 00:26:54,320 --> 00:26:57,030 Je ne veux pas de fête d'anniversaire, Dede. 286 00:26:58,490 --> 00:27:03,370 Bien sûr, vous le faites. Chaque petit enfant veut une fête d'anniversaire. 287 00:27:51,130 --> 00:27:55,100 - Bonjour. - Euh... Jane Grierson, s'il vous plaît. 288 00:27:55,310 --> 00:27:57,180 Parlant. 289 00:27:57,310 --> 00:28:00,430 Salut. C'est Dede Tate. Je suis la mère de Fred. 290 00:28:01,350 --> 00:28:03,350 Oui. 291 00:28:03,560 --> 00:28:05,230 Ouais. J'étais juste, euh... 292 00:28:05,320 --> 00:28:08,570 Je me demandais, tu sais ce voyage dont tu parlais ? 293 00:28:08,780 --> 00:28:11,070 Oui. Et ça ? 294 00:28:11,160 --> 00:28:13,870 Eh bien, c'est juste pour quelques semaines, non ? 295 00:28:13,990 --> 00:28:17,830 Mme Tate, je suis désolé mais j'ai déjà sélectionné mes élèves. 296 00:28:18,370 --> 00:28:23,170 Écoute, euh... je ne sais pas à quel point tu Je sais pour Fred, mais ce gamin est incroyable. 297 00:28:23,250 --> 00:28:26,090 Il écrit, il peint, il fait tout. 298 00:28:26,170 --> 00:28:30,890 Tu devrais voir ce tableau il a fait pour moi. C'est incroyable, alors... 299 00:28:31,720 --> 00:28:36,180 Juste une minute ici. Pourquoi es-tu tu changes soudainement d'avis ? Hein ? 300 00:28:38,060 --> 00:28:39,940 Excusez-moi? 301 00:28:40,060 --> 00:28:42,650 Je ne veux pas indiscret mais, euh... 302 00:28:44,320 --> 00:28:49,330 ... as-tu besoin de passer du temps seul ou as-tu fait des projets qui n'incluent pas votre fils ? 303 00:28:49,450 --> 00:28:54,120 Écoutez, madame. Tu veux me faire travaille pour ça, c'est bon, d'accord ? 304 00:28:54,250 --> 00:28:57,170 Mais nous le savons tous les deux Fred est cent fois plus intelligent... 305 00:28:57,380 --> 00:28:59,670 ... que les plaques tu es arrivé dans cette école. 306 00:28:59,880 --> 00:29:02,170 Maintenant, tu le veux ou pas ? 307 00:29:04,340 --> 00:29:06,430 A-t-il une valise ? 308 00:29:38,680 --> 00:29:43,350 Bien sûr, tous les parents aimeraient considérer leur enfant comme un surdoué. 309 00:29:43,470 --> 00:29:45,430 Yldidnelps! 310 00:29:45,560 --> 00:29:47,850 - Arrêtez ça. - Astuces ! 311 00:29:48,690 --> 00:29:51,400 Jane, il parle encore à l'envers. 312 00:29:53,150 --> 00:29:56,610 J'en ai un peu infernal une crotte de nez qui sort de mon nez ? 313 00:29:56,700 --> 00:29:59,320 Qu'est-ce que tu regardes ? 314 00:29:59,410 --> 00:30:01,410 Vous êtes le mathématicien. 315 00:30:01,490 --> 00:30:05,660 Vous voulez un autographe ? Va chercher un stylo, Je vais signer ton front. 316 00:30:06,910 --> 00:30:09,960 Salut, Damon. Que diriez-vous d'un jeu de chiffre magique ? 317 00:30:10,170 --> 00:30:12,550 Regarde ce chiffre magique, Garth. 318 00:30:13,380 --> 00:30:17,760 Maintenant, Damon. Vous êtes hostile. Nous avons convenu que vous travailleriez là-dessus. 319 00:30:18,300 --> 00:30:21,520 Scusez-moi, Janey-poo. J'ai travaillé sur un problème toute la journée. 320 00:30:21,720 --> 00:30:24,440 je n'ai pas dormi depuis une semaine à cause de ce cauchemar de grenouille. 321 00:30:24,560 --> 00:30:27,690 Et j'ai faim. Je m'énerve quand j'ai faim. 322 00:30:29,570 --> 00:30:32,070 Ici. Prends une figue Newton. 323 00:30:59,060 --> 00:31:03,150 Eh bien, c'est officiel, Garth. Vous avez fait une erreur de navigation et maintenant nous sommes perdus. 324 00:31:07,950 --> 00:31:12,410 Monsieur, euh... peut-être que vous prendriez quelques instants et montrez aux enfants... 325 00:31:12,530 --> 00:31:14,910 ...comment un interne le moteur à combustion fonctionne. 326 00:31:25,550 --> 00:31:29,430 On dit que le génie apprend sans étudier... 327 00:31:29,640 --> 00:31:32,010 ...et sait sans apprendre. 328 00:31:32,140 --> 00:31:34,640 Qu'il est éloquent sans préparation... 329 00:31:34,850 --> 00:31:40,150 ...exact sans calcul et profond sans réflexion. 330 00:31:40,270 --> 00:31:43,690 Mesdames et messieurs, garçons et filles... 331 00:31:43,900 --> 00:31:49,120 ...c'est un grand plaisir de vous accueillir tous à la 13e édition annuelle de « L'Odyssée de l'esprit ». 332 00:31:57,590 --> 00:32:01,630 Maintenant, tu as été capturé par Polyphème... 333 00:32:01,840 --> 00:32:07,470 ...et tu as 60 secondes écrire ou dessiner des graffitis... 334 00:32:07,600 --> 00:32:10,390 ...relatif à votre situation. Aller! 335 00:32:22,700 --> 00:32:24,790 Oh, petit garçon. Ne touchez pas à ça. 336 00:32:37,300 --> 00:32:39,590 Nous sommes prêts à faire nos remarques liminaires. 337 00:32:45,770 --> 00:32:50,770 ...ça ne veut pas dire que je peux valser en privé propriété et je me sens comme chez moi. 338 00:32:50,980 --> 00:32:55,860 Maintenant, notre défense de pleurnichard aimerait peut-être transformez cela en un problème de sans-abri... 339 00:32:55,990 --> 00:32:58,990 ... mais nous ne pouvons pas oublier la loi, et la loi dit... 340 00:32:59,120 --> 00:33:06,000 ...livre trois, paragraphe 5350875, qui ce que Boucle d’or a fait était contraire à la loi. 341 00:33:16,220 --> 00:33:17,550 Bien. 342 00:33:17,680 --> 00:33:21,100 C'est certainement beaucoup plus calme ici, n'est-ce pas ? 343 00:33:21,310 --> 00:33:23,730 Ça vous dérange si je m'assois ? 344 00:33:35,080 --> 00:33:36,950 Fred ? 345 00:33:45,290 --> 00:33:48,760 C'est magnifique. Pourquoi n'irions-nous pas montrer aux autres ? 346 00:33:53,430 --> 00:33:55,850 Personne ne va se moquer de toi. 347 00:33:57,520 --> 00:33:59,690 Je ne vais pas les laisser. 348 00:34:09,490 --> 00:34:13,040 Très bien, commençons avec une autre série de questions. 349 00:34:14,830 --> 00:34:18,250 Combien de minutes y a-t-il dans 48 ans ? 350 00:34:18,370 --> 00:34:21,590 25 228 800 minutes. 351 00:34:30,050 --> 00:34:32,350 Combien y a-t-il de facteurs sur 3 067 ? 352 00:34:33,890 --> 00:34:35,560 Allez, les gars ! 353 00:34:35,690 --> 00:34:39,520 Il n’y a pas de facteurs de 3 067 ! Le nombre est premier. 354 00:34:39,730 --> 00:34:43,070 Ouais. Une autre bonne réponse de Damon Wells. 355 00:34:43,900 --> 00:34:47,870 Que quelqu'un, pour l'amour de Dieu, me défie ! 356 00:34:48,410 --> 00:34:50,290 D'ACCORD. 357 00:34:50,500 --> 00:34:55,170 Et si tu me donnais un numéro, lorsqu'il est divisé par le produit de ses chiffres... 358 00:34:55,290 --> 00:34:59,960 ...le quotient est trois, et si tu devais ajouter 18 à ce nombre... 359 00:35:00,090 --> 00:35:02,050 ...les chiffres seraient inversés ? 360 00:35:12,690 --> 00:35:14,980 24. 361 00:35:19,490 --> 00:35:24,990 - Vous avez dit 24. - Non, je ne l'ai pas fait. Je veux dire, je l'aurais fait, mais... 362 00:35:38,680 --> 00:35:41,470 Ouvre encore la bouche comme ça, Je vais y mettre les pieds. 363 00:35:41,600 --> 00:35:45,350 - C'était un accident ! - Je m'en fous. Ne recommence pas. 364 00:35:45,430 --> 00:35:48,560 Damon ! Damon, qu'est-ce que tu fais ? 365 00:35:48,900 --> 00:35:50,980 Fred et moi avions une petite conversation. 366 00:35:51,070 --> 00:35:53,690 Je n'appellerais pas du déchirement ses cheveux "bavardent". 367 00:35:53,900 --> 00:35:56,490 Je roulais jusqu'à ce que le petit quark intervienne. 368 00:35:56,610 --> 00:36:00,240 Damon, maintenant contraire à ce que vous pourriez penser... 369 00:36:00,370 --> 00:36:03,370 ...ce n'est pas le Caesars Palace et vous n'êtes pas Wayne Newton. 370 00:36:03,500 --> 00:36:09,000 Et tu n'es pas Freud, alors pourquoi ne pas donne-lui juste du repos. Ayez une vie, d'accord ? 371 00:36:09,130 --> 00:36:13,930 Hé, ne pleure pas, Lepton. Tu peux faire les maths demain. De toute façon, je m'ennuyais. 372 00:36:16,220 --> 00:36:18,180 Fusil de chasse! 373 00:36:22,770 --> 00:36:25,610 Fred. Fred, tu vas bien ? 374 00:36:27,570 --> 00:36:29,570 Pourquoi est-il si méchant avec toi ? 375 00:36:42,920 --> 00:36:48,340 Fred, quelle est la racine cubique de 3 796 466 ? 376 00:36:49,380 --> 00:36:51,350 156. 377 00:36:51,470 --> 00:36:53,430 - Exactement. 378 00:36:55,930 --> 00:36:58,770 Quel numéro a la particularité suivante ? 379 00:36:58,980 --> 00:37:01,980 Que si son cube était ajouté à cinq fois son carré... 380 00:37:02,190 --> 00:37:07,110 ...et du résultat 42 fois le nombre et 40 sont soustraits... 381 00:37:07,200 --> 00:37:09,280 ...le reste n'est rien. 382 00:37:27,640 --> 00:37:30,560 - Le télescope bouge tout seul. - Ouais? 383 00:37:30,770 --> 00:37:33,190 Tout comme la terre. 384 00:37:33,890 --> 00:37:36,100 - Et tu sais quoi d'autre ? - Quoi? 385 00:37:36,310 --> 00:37:41,320 - Vendredi, nous allons au ranch de Jane. - On dirait que tu t'amuses beaucoup. 386 00:37:42,570 --> 00:37:45,780 Mais tu me manques. Tu me manques grand. 387 00:37:46,530 --> 00:37:48,620 - Moi aussi. - Retourne dormir. 388 00:37:48,700 --> 00:37:51,330 - D'ACCORD. Bonne nuit, Dédé. - Bonne nuit. 389 00:37:55,590 --> 00:37:57,880 Qu'est-ce que tu regardes, Lepton ? 390 00:38:05,510 --> 00:38:07,060 Jeanne! 391 00:38:07,270 --> 00:38:09,270 Très bien, maintenant, qui a une chanson ? 392 00:38:10,600 --> 00:38:16,150 Quand j'étais petite, nous chantions Liebesliederwalzer lors de nos déplacements en voiture. Hein ? 393 00:38:16,360 --> 00:38:18,320 "Nein, c'est nicht." 394 00:38:18,530 --> 00:38:21,580 auszukommen mit den Leuten 395 00:38:26,580 --> 00:38:29,580 auszukommen mit den Leuten 396 00:38:34,510 --> 00:38:37,720 auszukommen mit den Leuten 397 00:38:44,100 --> 00:38:47,860 Mes arrière-arrière-grands-parents ont construit cette maison après la guerre civile. 398 00:38:48,060 --> 00:38:52,110 Maintenant, qui peut me le dire de quel style d'architecture s'agit-il ? 399 00:38:52,320 --> 00:38:54,950 Est-ce shaker ou néoclassique ? 400 00:39:26,110 --> 00:39:29,450 Edward Soloman rejoint "Live Wire" demain pour répondre à ça... 401 00:39:29,570 --> 00:39:35,080 ...et pour parler de son best-seller du moment "Famille d'une personne : la femme de carrière d'aujourd'hui". 402 00:39:36,660 --> 00:39:39,160 Je voulais juste remettre ça. 403 00:39:43,420 --> 00:39:48,010 Dis-moi, Fred. Pourquoi ta mère ne veut-elle pas vous laisse passer d'autres tests ? 404 00:39:50,850 --> 00:39:56,270 C'est mal de sa part. Tu dois lui dire que votre intelligence n’a rien à cacher. 405 00:40:03,150 --> 00:40:05,650 - Ce sont tes parents ? - Mm-hm. 406 00:40:07,110 --> 00:40:10,530 - C'est ton père ? - Mm-hm. 407 00:40:10,660 --> 00:40:12,620 Oui. 408 00:40:13,450 --> 00:40:16,080 Oui, c'était un grand mélomane. 409 00:40:18,380 --> 00:40:21,920 En fait, quand j'avais ton âge Je jouais du violon. 410 00:40:22,840 --> 00:40:25,340 Comment se fait-il que tu ne joues pas maintenant ? 411 00:40:25,470 --> 00:40:30,560 Eh bien, nous avons décidé que je serais plus heureux de poursuivre ma carrière universitaire. 412 00:40:32,560 --> 00:40:34,850 Comment se fait-il que tu ne l'es pas sur l'une de ces photos ? 413 00:40:34,940 --> 00:40:37,770 Oh, je suis sûr que je suis dans certains d'entre eux. 414 00:40:37,860 --> 00:40:40,360 Non, ce n'est pas le cas. 415 00:40:42,570 --> 00:40:44,120 Bien. 416 00:40:49,750 --> 00:40:53,000 Mes deux parents étaient des gens très occupés. 417 00:40:53,080 --> 00:40:55,500 Ils étaient tous deux médecins. 418 00:40:55,710 --> 00:40:59,970 Ils ont tous deux beaucoup donné de conférences et beaucoup voyagé. 419 00:41:00,090 --> 00:41:02,890 Parfois, ils avaient juste besoin d'être seuls. 420 00:41:04,890 --> 00:41:08,100 S'ils voyageaient beaucoup, ils étaient seuls. 421 00:41:09,890 --> 00:41:11,980 Mm-hm. 422 00:41:12,690 --> 00:41:15,190 Eh bien... il est temps d'aller au lit. 423 00:41:24,580 --> 00:41:26,870 Bonne nuit, Fred. 424 00:42:05,380 --> 00:42:07,960 Bleuh ! 425 00:42:15,600 --> 00:42:17,560 Damon ? 426 00:42:25,820 --> 00:42:28,400 - Que fais-tu? - Je cire ma Buick. 427 00:42:28,530 --> 00:42:32,990 - Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ? - Pourquoi es-tu si en colère ? 428 00:42:33,200 --> 00:42:37,160 J'ai remarqué que toi et Jane être aussi proche que quelques doigts. 429 00:42:37,370 --> 00:42:42,590 Je parie que dans le bidonville tu as des amis le ying-yang. Ai-je raison ou ai-je raison ? 430 00:42:42,710 --> 00:42:46,260 Non, je n'ai pas d'amis à la maison. 431 00:42:47,090 --> 00:42:48,550 Oh. 432 00:42:48,640 --> 00:42:52,810 Eh bien, bouh, Fred. Je suis tout brisé à l'intérieur. 433 00:42:54,890 --> 00:42:57,100 Et toi? 434 00:42:57,190 --> 00:42:59,270 Allez. Réveille-toi et fais face au nord, minet. 435 00:42:59,400 --> 00:43:01,980 Je suis un connard. Les connards n'ont pas d'amis. 436 00:43:02,110 --> 00:43:04,490 Mais ensuite, je m'en fiche. 437 00:43:05,860 --> 00:43:09,490 - Pas vrai ? - L'homme raisonnable s'adapte au monde. 438 00:43:09,620 --> 00:43:12,540 L'homme déraisonnable s'attend le monde à s'adapter à lui. 439 00:43:12,620 --> 00:43:15,330 Tous les progrès sont donc réalisés par des hommes déraisonnables. 440 00:43:15,460 --> 00:43:18,250 - Jane a dit ça ? - C'était George Bernard Shaw. 441 00:43:20,670 --> 00:43:23,260 - Vous aimez monter à cheval ? - Je ne sais pas comment. 442 00:43:23,800 --> 00:43:26,800 Eh bien, aujourd'hui, c'est votre jour de chance. 443 00:43:33,810 --> 00:43:38,280 Quand j'étais enfant, le gars m'attrapait par le cou et secoue-moi et dis... 444 00:43:38,400 --> 00:43:41,950 ... "Alors, connard, tu penses tu es plus intelligent que ton vieux ? 445 00:43:42,360 --> 00:43:44,330 Eh bien, l'êtes-vous ? 446 00:43:45,290 --> 00:43:47,450 Je suis plus intelligent que tout le monde... 447 00:43:47,660 --> 00:43:49,540 ...sauf Jane. 448 00:43:51,420 --> 00:43:53,420 Je ne sais pas. Les gars comme moi... 449 00:43:53,630 --> 00:43:56,420 ...et peut-être vous, nous sommes différents. 450 00:43:56,550 --> 00:43:58,720 Je veux dire, je déteste l'admettre, mais... 451 00:43:58,840 --> 00:44:02,050 ... sans Jane, je serais juste un autre fluage dans une cape. 452 00:44:03,720 --> 00:44:08,020 Le seul problème c'est de l'écouter donner ces mêmes conférences stupides encore et encore. 453 00:44:08,100 --> 00:44:12,070 - Sans le jeu, je deviendrais fou. - Le jeu ? 454 00:44:12,690 --> 00:44:17,910 Ouais. Parfois, au lieu d'écouter pour elle, je compte juste les mots qu'elle dit. 455 00:44:19,160 --> 00:44:24,080 En fait, je compte tout. Bâtiments. Des pas de danse. 456 00:44:24,290 --> 00:44:27,080 Espace aérien. Des arbres. 457 00:44:28,670 --> 00:44:30,630 Ouah. 458 00:44:51,820 --> 00:44:55,370 Tu vois, Fred. Ce n'est pas la taille du QI d'un homme qui compte. 459 00:44:56,910 --> 00:44:58,790 C'est comme ça qu'il l'utilise. 460 00:44:59,750 --> 00:45:02,540 Je t'aime bien, Damon. 461 00:45:02,750 --> 00:45:04,840 Allez. Je vais te faire revenir. 462 00:45:42,380 --> 00:45:44,380 Damon ? 463 00:45:45,430 --> 00:45:46,550 Damon ! 464 00:45:50,430 --> 00:45:53,230 Damon, combien de doigts ? 465 00:45:54,890 --> 00:45:58,440 - Orange. - Tout ira bien. 466 00:46:23,800 --> 00:46:27,430 Voici votre veste. Au revoir, Fred. J'espère te voir bientôt. 467 00:46:37,780 --> 00:46:39,860 Fred. 468 00:46:41,950 --> 00:46:43,910 Laisse-moi prendre ça, d'accord ? 469 00:46:48,710 --> 00:46:51,830 Allons-y. Je vais préparer ton dîner préféré. 470 00:46:52,040 --> 00:46:54,050 Pain perdu et pommes frites. 471 00:47:06,020 --> 00:47:08,020 Hé, ta-da ! 472 00:47:10,940 --> 00:47:14,070 L'argent a été un peu serré ces derniers temps, mais... 473 00:47:14,280 --> 00:47:17,910 ... je vais penser à quelque chose. Ne t'inquiète pas pour ça, d'accord, gamin ? 474 00:47:25,750 --> 00:47:29,800 Tu n'as pas peint le bon numéro des clés ici, lepton. 475 00:47:30,550 --> 00:47:33,970 Je n'avais plus de peinture. Comment tu viens de m'appeler ? 476 00:47:35,430 --> 00:47:38,060 -Lepton. - Qu'est-ce que c'est que ça ? 477 00:47:38,970 --> 00:47:43,060 - Vous ne comprendriez pas. - Whoa, attends une minute. Parlez alors lentement. 478 00:47:43,270 --> 00:47:44,810 D'ACCORD. 479 00:47:44,940 --> 00:47:48,780 - Un lepton est une particule Z. - Donc? 480 00:47:48,980 --> 00:47:51,700 Savez-vous quoi les protons et les électrons le sont ? 481 00:47:52,240 --> 00:47:53,570 Ouais. 482 00:47:53,910 --> 00:47:56,700 D'ACCORD. Quels sont-ils? 483 00:48:00,580 --> 00:48:05,590 Ce sont ceux-là, euh... ces petits, les petites choses dont sont faits les atomes. 484 00:48:05,800 --> 00:48:08,090 Eh bien, les leptons sont encore plus petits. 485 00:48:12,050 --> 00:48:16,230 - Alors, tu as déjà cherché un nouvel emploi ? 486 00:48:21,310 --> 00:48:23,400 - Bonjour. - Bonjour, Derf est là ? 487 00:48:23,530 --> 00:48:27,490 - Merde ? Vous vous êtes trompé de numéro. - Attendez! C'est Bob Yee. 488 00:48:28,740 --> 00:48:31,740 - Salut Bob. Qu'est-ce que tu fais ? - Devinez quoi? 489 00:48:31,950 --> 00:48:36,120 - J'ai eu ce boulot chez TRW ce matin. - Vraiment? Ouah. 490 00:48:36,330 --> 00:48:38,330 Alors qu'est-ce que tu fais, hein ? 491 00:48:38,420 --> 00:48:40,840 Euh, rien. Juste assis. 492 00:48:41,050 --> 00:48:44,260 Pensez-vous que Damon ira bien ? Pendant une seconde, j'ai cru qu'il était mort. 493 00:48:44,380 --> 00:48:47,800 Je pensais qu'il était mort aussi, mais Jane dit que c'est juste une commotion cérébrale. 494 00:48:48,010 --> 00:48:50,010 Jane connaît la RCR. 495 00:48:51,970 --> 00:48:54,060 Elle l'a fait ? Je ne le savais pas ? 496 00:48:54,190 --> 00:48:56,980 Elle m'a dit qu'elle l'était je vais m'apprendre un jour. 497 00:48:57,190 --> 00:49:00,440 Saviez-vous que Jane parle cinq langues différentes ? 498 00:49:07,620 --> 00:49:10,540 "Clipper Ships" de Matt Montini. 499 00:49:10,660 --> 00:49:13,170 "Mon père et moi faisons modèles de navires clipper. 500 00:49:13,380 --> 00:49:15,960 "J'aime les clippers parce qu'ils sont rapides. 501 00:49:16,170 --> 00:49:18,590 "Les Clippers naviguent sur l'océan." 502 00:49:18,800 --> 00:49:21,380 "Les navires Clipper ne naviguent jamais sur les rivières ou les lacs. 503 00:49:21,590 --> 00:49:25,350 "Les Clippers ont beaucoup de voiles et sont faits de bois. » 504 00:49:29,640 --> 00:49:32,020 D'ACCORD. Qui est le prochain ? 505 00:49:37,150 --> 00:49:39,740 Je veux écrire un livre sur Fred... 506 00:49:39,860 --> 00:49:42,240 ...à propos de ses expériences formatrices. 507 00:49:43,700 --> 00:49:46,330 L'histoire de sa vie, si vous préférez. 508 00:49:46,620 --> 00:49:50,290 Eh bien... ça va être un livre court. 509 00:49:50,920 --> 00:49:55,170 Mme Tate, au fil des années, j'ai rencontré de nombreux prodiges des mathématiques et de la musique... 510 00:49:55,300 --> 00:49:59,350 ... mais jamais avec Le genre d'intuition de Fred... 511 00:49:59,470 --> 00:50:02,180 ...le sien, euh... 512 00:50:02,270 --> 00:50:06,140 ... son genre de sensibilité. 513 00:50:07,270 --> 00:50:11,230 Cet été, on m'a demandé pour donner un cours à Fieldhurst... 514 00:50:11,440 --> 00:50:14,700 ... et j'aimerais utiliser ce temps vraiment observer Fred. 515 00:50:15,410 --> 00:50:19,910 Il suivrait un cours et, en retour, Je renoncerais à ses frais de scolarité à l'Institut... 516 00:50:20,120 --> 00:50:23,660 ... aussi longtemps qu'il sera présent. 517 00:50:25,630 --> 00:50:27,630 Attendez. Attends une minute. 518 00:50:29,170 --> 00:50:32,720 - Tu veux emmener Fred à l'université ? - Juste pour l'été. 519 00:50:34,300 --> 00:50:37,510 Pourquoi ne peux-tu pas attendre et, genre, l'observer à l'automne ? 520 00:50:37,930 --> 00:50:41,270 Je n'aurais pas le temps. Je serais occupé à diriger l'Institut. 521 00:50:41,390 --> 00:50:43,980 Bien. Il se trouve que nous avons déjà des projets. 522 00:50:44,810 --> 00:50:48,780 Moi et un ami avons de bons boulots en dansant dans cet hôtel à Orlando pour l'été. 523 00:50:48,900 --> 00:50:52,240 L'endroit est vraiment sympa. Il y a une grande piscine et tout. 524 00:50:53,490 --> 00:50:57,120 - Une piscine ? - Ouais, alors c'est ça. 525 00:50:57,330 --> 00:50:59,960 Mme Tate, Fred n'est pas un lépreux. 526 00:51:00,040 --> 00:51:03,790 L'intelligence n'est pas une maladie dont vous devez le protéger. 527 00:51:04,000 --> 00:51:06,840 Il a de la chance, mais il n'est certainement pas seul. 528 00:51:06,920 --> 00:51:09,130 Il existe de nombreux enfants doués. 529 00:51:09,220 --> 00:51:13,930 Ouais? Combien d'entre eux ont la chance d'avoir des ulcères, hein ? 530 00:51:14,770 --> 00:51:19,770 Combien d'entre eux se couchent en s'inquiétant sur la couche d'ozone, la forêt tropicale... 531 00:51:19,860 --> 00:51:23,530 ...et pourquoi des innocents se faire assassiner tout le temps ? 532 00:51:23,740 --> 00:51:26,660 Fred s'inquiète pour tout. Il ne peut pas s'en empêcher. 533 00:51:26,740 --> 00:51:30,490 Tu veux l'envoyer à l'université. Jésus. 534 00:51:30,620 --> 00:51:33,120 Vous entendez parler des enfants dix ans de plus que lui... 535 00:51:33,330 --> 00:51:36,120 ...sautant par les fenêtres à cause de la pression. 536 00:51:36,330 --> 00:51:40,630 Ne soyons pas hystériques. Nous parlons environ un cours pour un été. 537 00:51:41,460 --> 00:51:43,760 Je te l'ai dit. Nous avons déjà fait des plans. 538 00:51:44,470 --> 00:51:46,890 Ce que j'essaie de vous dire, c'est que... 539 00:51:47,100 --> 00:51:48,640 ... votre fils a faim de stimulation et un défi et un peu d'ordre dans sa vie. 540 00:51:52,600 --> 00:51:55,180 Choses que vous ne fournissez pas mais je le ferai. 541 00:51:56,220 --> 00:52:00,310 Je sais que nier le potentiel d'un enfant est d'étouffer son vrai moi. 542 00:52:00,520 --> 00:52:02,900 Fred s'en fout sur son potentiel. 543 00:52:03,020 --> 00:52:05,820 Il veut juste être un normal, heureux petit enfant. 544 00:52:06,230 --> 00:52:10,950 Eh bien, il n'est pas normal, Dieu merci, et il n'est certainement pas content. 545 00:52:11,360 --> 00:52:13,320 Et vous le sous-estimez énormément... 546 00:52:13,450 --> 00:52:17,620 ...si tu penses qu'un été au bord de la piscine lui suffira toujours. 547 00:52:17,830 --> 00:52:20,330 Fred veut aller à l'université. 548 00:52:20,410 --> 00:52:23,120 Ne me croyez pas sur parole. Demandez-lui. 549 00:52:41,390 --> 00:52:44,600 Hé. Qu'est-ce que tu fais ? 550 00:52:44,730 --> 00:52:47,230 Votre CV. 551 00:52:50,150 --> 00:52:52,240 Oh. 552 00:52:53,690 --> 00:52:57,530 Donc, je comprends que toi et Jane j'ai fait des projets, hein ? 553 00:53:00,870 --> 00:53:05,250 Alors, allais-tu juste t'enfuir à l'université sans rien dire ? 554 00:53:07,250 --> 00:53:09,960 Fred, tu veux aller à l'université ? 555 00:53:11,300 --> 00:53:13,800 Tu sais, Jane dit que oui. 556 00:53:17,680 --> 00:53:20,470 Cela me semble vraiment génial. 557 00:53:20,590 --> 00:53:23,390 Cela semble être une excellente opportunité. 558 00:53:24,770 --> 00:53:27,770 Je veux dire, tu traînes ici pendant trop longtemps et vous pourriez, euh... 559 00:53:27,980 --> 00:53:31,310 ... tu pourrais étouffer votre potentiel ou quelque chose comme ça. 560 00:53:31,440 --> 00:53:34,150 Je me sentirais vraiment mal si cela arrivait. 561 00:53:36,940 --> 00:53:40,490 Bien sûr, tu sais que tu es je vais devoir vivre avec elle. 562 00:53:41,870 --> 00:53:45,910 Ce qui signifie que tu manquerais aussi quelque chose en vraies vacances d'été. 563 00:53:47,700 --> 00:53:49,790 Hé. 564 00:53:51,250 --> 00:53:54,040 Tu veux aller à l'université ou tu veux aller à Disney World ? 565 00:53:54,170 --> 00:53:58,420 Je suis déjà allé à Disney World. J'y suis allé avec Jane, tu te souviens ? 566 00:54:16,980 --> 00:54:19,070 Vous avez l'air grincheux. 567 00:54:19,280 --> 00:54:21,150 Je ne suis pas grincheux. 568 00:54:21,360 --> 00:54:23,780 Je suis pensif. 569 00:54:39,210 --> 00:54:43,170 Cela prendra quelques minutes, alors pourquoi ne vas-tu pas garer la voiture ? 570 00:54:43,260 --> 00:54:45,340 - Salut, Jane. - Attends, attends. 571 00:54:45,550 --> 00:54:49,090 Juste une minute, Fred. OK, maintenant ! 572 00:54:49,430 --> 00:54:51,390 - Salut, Jane. - Salut, Fred. 573 00:54:55,560 --> 00:54:57,560 Ouah. 574 00:55:31,840 --> 00:55:36,140 - Tu as besoin d'une ceinture, gamin. - Non, je ne le fais pas. J'ai juste besoin de rentrer ma chemise. 575 00:55:37,060 --> 00:55:39,560 Vous avez besoin d'une ceinture. 576 00:55:39,680 --> 00:55:45,520 Hé, et si on disait juste "A demain" au lieu de "au revoir" ? 577 00:55:46,150 --> 00:55:49,570 Si tu m'envoies le chéquier, Je vais l'équilibrer pour vous. 578 00:55:50,530 --> 00:55:52,900 Je pense que je peux m'en occuper, Freddie. 579 00:55:54,700 --> 00:55:56,990 Qui va arroser les plantes ? 580 00:55:57,200 --> 00:56:01,160 Hé, oublie les plantes, d'accord ? 581 00:56:01,370 --> 00:56:03,540 Oubliez le chéquier. 582 00:56:03,670 --> 00:56:06,170 Vous allez passer un bon moment. 583 00:56:08,250 --> 00:56:10,840 Vous aussi. 584 00:56:10,960 --> 00:56:13,880 Chaque jour que je te connais, je... 585 00:56:14,930 --> 00:56:18,350 Je t'admire un peu plus chaque jour. 586 00:56:18,470 --> 00:56:21,270 Chaque jour, je me dis... 587 00:56:21,390 --> 00:56:25,350 ...ce petit enfant est exactement le genre de personne que je veux être. 588 00:56:26,480 --> 00:56:28,690 Je veux dire, soyons réalistes. 589 00:56:28,900 --> 00:56:32,230 Tu es la meilleure chose cela m'est déjà arrivé. 590 00:56:33,360 --> 00:56:36,070 Alors ne vous inquiétez pas trop. D'ACCORD? 591 00:56:47,960 --> 00:56:50,580 Hé, je t'aime grand. 592 00:56:50,790 --> 00:56:52,750 Va chercher ton sac. 593 00:56:59,220 --> 00:57:01,640 Dede, je sais que ça doit être difficile pour toi. 594 00:57:02,760 --> 00:57:05,260 Tu pourrais vouloir garder un téléphone supplémentaire à proximité. 595 00:57:05,470 --> 00:57:09,020 - Excusez-moi? - Il aime les démonter, tu sais. 596 00:57:09,350 --> 00:57:12,770 Parfois, euh... parfois... 597 00:57:13,810 --> 00:57:16,440 Je comprends. 598 00:57:17,780 --> 00:57:20,280 Écoute-moi, Jane. 599 00:57:20,490 --> 00:57:24,570 S'il lui arrive quelque chose, n'importe quoi du tout... 600 00:57:24,660 --> 00:57:27,080 ... je vais te tuer. 601 00:57:27,290 --> 00:57:29,790 Maintenant, je ne veux pas dire que je vais juste te faire du mal. 602 00:57:30,000 --> 00:57:32,580 Je veux dire que je vais te tuer. 603 00:57:38,000 --> 00:57:43,840 Hé. Je t'appelle d'Orlando, d'accord ? Écoutez tout sur votre premier jour. 604 00:57:45,640 --> 00:57:47,180 Au revoir, chérie. 605 00:57:47,390 --> 00:57:49,390 Mains sur le nez, les gars. 606 00:57:55,520 --> 00:57:57,110 À demain. 607 00:57:57,730 --> 00:57:59,690 À demain. 608 00:58:17,750 --> 00:58:22,210 Maintenant, Fred. Ces tâches sont vos responsabilités. 609 00:58:22,750 --> 00:58:25,340 Et pour chaque semaine que tu les fasses correctement... 610 00:58:25,470 --> 00:58:30,970 ...nous ferons quelque chose d'amusant comme aller au symphonie, ou louer un joli documentaire. 611 00:58:31,100 --> 00:58:34,100 Ce sont des bols à soupe. Ce n’est pas le cas. 612 00:58:34,310 --> 00:58:38,060 Ce sont mes lunettes et ce sont tes lunettes. 613 00:58:38,190 --> 00:58:40,690 Ce sont vos stylos et vos crayons. 614 00:58:40,770 --> 00:58:45,360 Et Fred, ce sont mes stylos et mes crayons. 615 00:58:50,490 --> 00:58:52,450 Ce n'est pas la faute de ta mère. 616 00:58:52,570 --> 00:58:56,410 La plupart des parents sont ignorants aux bienfaits de la macrobiotique. 617 00:58:58,910 --> 00:59:01,620 Si ta mère t'avait mis suivre un régime comme celui-ci plus tôt... 618 00:59:01,750 --> 00:59:04,250 ...vous n'auriez peut-être jamais eu d'ulcère. 619 00:59:05,920 --> 00:59:09,130 - Je peux avoir un Coca ? - Absolument pas. 620 00:59:29,360 --> 00:59:32,900 - Désolé. - C'est d'accord. 621 00:59:34,490 --> 00:59:37,490 Tout ce qui vient du corps est naturel. 622 00:59:39,080 --> 00:59:43,040 - Maintenant, je peux prendre un Coca ? - Au réfrigérateur. 623 01:00:07,640 --> 01:00:12,320 Fred, je te retrouve dehors sur les marches juste après le cours. 624 01:00:12,520 --> 01:00:14,530 - D'accord? - Mm. 625 01:00:16,610 --> 01:00:18,570 Bonne chance. 626 01:00:35,460 --> 01:00:37,970 Allez. Asseyons-nous devant. 627 01:00:40,470 --> 01:00:43,180 Cela vous dérangerait-il de vous asseoir là-bas, s'il te plaît ? 628 01:00:53,100 --> 01:00:55,610 D'accord. Calmons-nous tous et taisons-nous... 629 01:00:55,820 --> 01:00:58,730 ...pour que nous puissions commencer à obtenir L'argent de papa en vaut la peine. 630 01:00:58,820 --> 01:01:02,070 Maintenant, pour ceux d'entre vous qui pourraient être perdus... 631 01:01:03,110 --> 01:01:06,330 ...le nom de cette classe est Phys 105. 632 01:01:06,450 --> 01:01:11,040 Physique quantique. Pas d'éducation physique. 633 01:01:21,130 --> 01:01:24,050 D'accord. Tout le monde au bon endroit ? 634 01:01:25,510 --> 01:01:27,600 Maudits collégiens. 635 01:01:27,720 --> 01:01:28,850 Matin. 636 01:01:28,970 --> 01:01:33,640 Avant, les jeunes étaient respectés par les autres propriété des gens. Vous pourriez leur faire confiance. 637 01:01:33,850 --> 01:01:38,020 Maintenant, ils descendent ici en vacances et ils saccagent l'endroit. 638 01:01:38,150 --> 01:01:41,480 Qu’est-ce qui les intéresse ? Ce n'est pas leur maison. Maudits gamins. 639 01:01:42,110 --> 01:01:46,700 Et en plus, j'en ai cinq des gars infiltrés d'ABC circulent. 640 01:01:46,910 --> 01:01:49,700 - Le réseau ? - Contrôle des boissons alcoolisées, Gina. 641 01:01:49,830 --> 01:01:53,580 La moitié de ma clientèle à ce sujet une soirée particulière est réservée aux mineurs. 642 01:01:54,290 --> 01:01:56,370 Comment suis-je censé savoir ça ? 643 01:01:56,500 --> 01:02:01,290 Quoi qu'il en soit... mon permis d'alcool est maintenant du papier toilette. 644 01:02:01,500 --> 01:02:05,050 Attendez une seconde. Tu dis que tu ne feras pas le show ? 645 01:02:05,130 --> 01:02:08,050 Ne me dis pas que nous sommes venus tout le chemin jusqu'ici pour rien. 646 01:02:08,180 --> 01:02:10,140 Oh, mon garçon. 647 01:02:10,890 --> 01:02:12,970 Vous avez de l'expérience en tant que serveuse ? 648 01:02:13,180 --> 01:02:16,100 - Allez! - Ne plongez pas dans les eaux peu profondes ! 649 01:02:16,520 --> 01:02:19,640 - Au moins, ils ont eu de l'eau dans la piscine. - Je pourrais te tuer. 650 01:02:19,730 --> 01:02:23,060 - Il a dit que c'était temporaire. - Il a dit que ses avocats y travaillaient. 651 01:02:23,190 --> 01:02:25,150 On peut encore en faire des vacances. 652 01:02:25,270 --> 01:02:27,650 Quand la vie te donne des citrons, tu fais de la limonade. 653 01:02:27,780 --> 01:02:31,200 Hé, ce ne sont pas des citrons, Gina. C'est de la merde de chien. 654 01:02:31,320 --> 01:02:35,370 Je veux dire, si je voulais servir à table, J'aurais pu rester en ville. 655 01:02:44,250 --> 01:02:46,340 As-tu perdu ta maman, chérie ? 656 01:02:49,880 --> 01:02:52,680 Yo, gamin ! Un peu d'aide avec le frisbee, hein ? 657 01:02:56,640 --> 01:02:59,350 - Waouh ! Regarde ça, gamin. - Désolé. 658 01:03:06,560 --> 01:03:09,900 J'en ai 50. Maintenant, allez, les gens. Est-ce que j'entends 60 ? 659 01:03:17,200 --> 01:03:19,490 - Allez, les gens. C'est pour la charité. - 70. 660 01:03:21,580 --> 01:03:23,750 Très bien, j'en ai 70. Est-ce que j'entends 80 ? 661 01:03:23,950 --> 01:03:27,210 J'ai dit 1 000, espèce de confrère raciste. 662 01:03:28,250 --> 01:03:30,210 Allez, monsieur. C'est pour la charité. 663 01:03:30,340 --> 01:03:33,340 De quelle charité s'agit-il ? Le centre de loisirs Inter-Geek ? 664 01:03:33,550 --> 01:03:37,010 Cela devrait changer quelques vies. Sortez de ma face, espèce de connard. 665 01:03:40,220 --> 01:03:42,220 Hé, attends une minute. 666 01:03:44,520 --> 01:03:46,680 Têtes ! 667 01:03:58,780 --> 01:04:00,780 Excusez-moi, les gars. 668 01:04:05,450 --> 01:04:08,370 - Eddie, tu l'as tué. - Je ne le visais même pas. 669 01:04:08,580 --> 01:04:11,420 - En plus, qu'est-ce qu'un enfant fait ici ? - Ce n'est pas un enfant ! 670 01:04:11,500 --> 01:04:13,790 Éloignez-vous de lui. 671 01:04:15,380 --> 01:04:17,550 Oh, mon Dieu. Pas encore. 672 01:04:17,750 --> 01:04:20,260 Fred ! Fred ? 673 01:04:21,010 --> 01:04:23,090 Ah, Fred. 674 01:04:25,050 --> 01:04:28,180 - C'est ce qu'on appelle un tensiomètre. - C'est? 675 01:04:34,860 --> 01:04:37,770 - Bonjour. - Salut, Jane. Laisse-moi parler à Fred. 676 01:04:38,190 --> 01:04:40,820 Dédé. Comment vas-tu? 677 01:04:41,030 --> 01:04:43,400 Juste pêche. Maintenant, où est Fred, hein ? 678 01:04:44,360 --> 01:04:46,240 - Combien de doigts ? - Deux. 679 01:04:46,320 --> 01:04:49,240 - Il ne peut pas parler pour le moment. - Comment ça se fait? 680 01:04:49,370 --> 01:04:53,000 - Il fait une sieste. - Alors réveille-le. 681 01:04:53,210 --> 01:04:56,750 - Je veux entendre parler de son premier jour. - Il est très fatigué, Dédé. 682 01:04:56,960 --> 01:04:59,880 Arrête ces conneries, Jane. Mettez ce gamin sur ce putain de téléphone. 683 01:05:01,960 --> 01:05:03,970 Le voici. 684 01:05:06,050 --> 01:05:10,720 Maintenant, Fred. Tu ne veux pas avoir ta mère est toute bouleversée pour rien. Hein ? 685 01:05:11,350 --> 01:05:12,810 D'ACCORD. 686 01:05:13,020 --> 01:05:15,020 Salut Dédé. 687 01:05:15,230 --> 01:05:19,610 Jane est venue me chercher en retard et j'ai été frappé à la tête avec un globe. 688 01:05:20,940 --> 01:05:22,190 Comment va la Floride ? 689 01:05:25,530 --> 01:05:27,530 Vélo! Ohh! 690 01:05:32,200 --> 01:05:37,410 Le moment cinétique de spin de la particule bêta d'une moitié... 691 01:05:37,540 --> 01:05:44,300 ...doit être équilibré par une particule ayant un spin angulaire... 692 01:06:17,580 --> 01:06:19,950 Il étudie très dur. 693 01:06:26,000 --> 01:06:28,300 Il doit avoir dix ans. 694 01:06:28,420 --> 01:06:32,380 Yo, Muffy ! Qu'est-ce que tu regardes ? Sortez d'ici, espèce de punk. 695 01:06:33,430 --> 01:06:36,220 Hé, comment va ta tête ? 696 01:06:36,340 --> 01:06:38,220 Souviens-toi de moi? 697 01:06:38,300 --> 01:06:41,220 Je suis le gars qui a pris vos lumières ont été éteintes l'autre jour. 698 01:06:42,060 --> 01:06:44,350 Eh bien, regarde. Je t'ai apporté un cadeau. 699 01:06:45,810 --> 01:06:50,190 Ta-da ! Tu te souviens de ça ? Il y a un peu du sang dessus, juste là, au Salvador. 700 01:06:50,400 --> 01:06:52,480 Je pense que c'est plutôt cool. 701 01:06:52,610 --> 01:06:55,110 - C'est pour toi. Je l'ai apporté pour toi. - Merci. 702 01:06:55,200 --> 01:06:58,320 Vous êtes les bienvenus. Je m'appelle Eddie. 703 01:06:58,660 --> 01:07:01,030 -Fred. - Enchanté de te rencontrer, Fred. 704 01:07:01,160 --> 01:07:04,370 - Quelle est ta spécialité ? - Quelle est ma spécialité ? 705 01:07:04,500 --> 01:07:07,710 Condamner! Avec qui tu traînais ? 706 01:07:07,830 --> 01:07:10,330 Jeanne. Quelle est ta spécialité ? 707 01:07:11,250 --> 01:07:14,800 Eh bien, voyons. Lit. russe. Afro-Am. Poly Sci. 708 01:07:15,130 --> 01:07:17,420 Français. Swahili. Ooglie booglie. 709 01:07:17,630 --> 01:07:22,640 Entraînement aux toilettes. Je mange de la saleté. Se curer le nez. Un de ceux-là. Je ne sais pas. 710 01:07:23,050 --> 01:07:26,180 - Alors qui est Jane ? C'est ta copine ? - La dame avec qui je vis. 711 01:07:29,100 --> 01:07:31,480 Dis, qu'est-ce que tu fais cet après-midi ? 712 01:07:32,440 --> 01:07:34,820 Je viens juste d'apporter le courrier. 713 01:08:11,020 --> 01:08:13,810 Ooo-wee ! C'était swingant ! C'était du swing ou quoi ? 714 01:08:13,940 --> 01:08:15,900 Nous allons faire la route ensemble. 715 01:08:16,110 --> 01:08:19,230 Mais je ne peux pas jouer des trucs classiques. Vous devez gérer cela. 716 01:08:19,360 --> 01:08:22,490 Tu sais quelle est la chose la plus drôle à propos de Mozart ? Ses cheveux. 717 01:08:22,690 --> 01:08:25,400 Je dirais à Mozart "C'est la coiffure la plus moche que j'ai vue". 718 01:08:25,490 --> 01:08:29,030 Je pense que Mozart devrait avoir un grand Afro ou un Mohawk, ou quelque chose comme ça. 719 01:08:35,420 --> 01:08:37,500 Ouais, ouais, ouais. Balancez-vous ! 720 01:08:38,210 --> 01:08:40,210 Ouais, mec. 721 01:08:47,300 --> 01:08:49,390 Balancez-le. 722 01:09:06,900 --> 01:09:08,650 Bien? 723 01:09:09,610 --> 01:09:11,780 Ça a l'air bien. 724 01:09:13,240 --> 01:09:15,540 C'est drôle, Garth. 725 01:09:15,740 --> 01:09:19,830 Je vis un tout une nouvelle facette de moi que je n'ai jamais ressentie auparavant. 726 01:09:20,670 --> 01:09:22,960 C'est juste un pain de viande, Jane. 727 01:09:23,170 --> 01:09:26,920 Non. Pour moi, c'est bien plus qu'un pain de viande. C'est une étape importante. 728 01:09:28,260 --> 01:09:30,050 Je veux dire... 729 01:09:30,260 --> 01:09:34,300 ...qui aurait pensé que je cuisinerais n'importe quoi ? 730 01:09:35,260 --> 01:09:37,970 Peut-être que vous retournez un nouveau pain. 731 01:09:39,640 --> 01:09:42,850 - Que dois-je faire à propos de Live Wire ? - Devons-nous en discuter maintenant ? 732 01:09:43,190 --> 01:09:45,900 Si Buckner veut faire une heure sur les enfants surdoués... 733 01:09:46,190 --> 01:09:49,440 Que sait Winston Buckner à propos des enfants surdoués ? 734 01:09:49,530 --> 01:09:53,700 Pourquoi ne fait-il pas un talk-show sur des animateurs de talk-shows pétulants à la place ? 735 01:09:54,860 --> 01:09:57,370 Oh! Je dois préparer la salade. 736 01:09:57,870 --> 01:10:01,410 C'est pourquoi il a besoin de toi. Et il veut aussi faire venir Fred. 737 01:10:01,540 --> 01:10:03,710 Tu pourrais apporter quelques exemples de son travail. 738 01:10:03,910 --> 01:10:06,420 Il aimerait ça. 739 01:10:07,170 --> 01:10:09,040 Quelle heure est-il? 740 01:10:09,880 --> 01:10:12,050 Le but du jeu c'est mettre le ballon en banque... 741 01:10:12,260 --> 01:10:15,180 ...pour que tu frappes l'autre là où se trouve l'ombre. 742 01:10:18,010 --> 01:10:20,600 Vous voulez essayer de frapper la balle bien et bas. 743 01:10:20,720 --> 01:10:23,230 De cette façon, vous obtenez beaucoup de retour en arrière. 744 01:10:24,480 --> 01:10:26,640 Pouah ! 745 01:10:27,060 --> 01:10:28,940 - Comme ça. - Salut, Eddie. 746 01:10:29,060 --> 01:10:33,230 - Hé, où étiez-vous ? - Anna s'est évanouie sur le parking. 747 01:10:33,440 --> 01:10:36,990 Dites, tout le monde. C'est mon fils Fred. 748 01:10:37,200 --> 01:10:39,780 -Fred ! - Comment ça va, Fred ? 749 01:10:40,200 --> 01:10:43,120 Hé, gamin. Que fais-tu avec le monde ? 750 01:10:43,450 --> 01:10:46,040 C'était un cadeau. 751 01:11:01,680 --> 01:11:05,140 Peu importe, officier. Il est de retour. Oui, tout à l'heure. Merci. 752 01:11:05,350 --> 01:11:07,720 -Fred ! - Désolé, je suis en retard. 753 01:11:07,930 --> 01:11:09,930 Fred, où étais-tu ? 754 01:11:11,600 --> 01:11:14,730 Fred, tu sens la brasserie ! 755 01:11:15,770 --> 01:11:18,150 Et tu as fumé ? 756 01:11:18,280 --> 01:11:21,820 J'étais dans une salle de billard. J'apprends à jouer au billard ! 757 01:11:22,320 --> 01:11:24,820 - Bon jeu. - Tais-toi, Garth. 758 01:11:25,870 --> 01:11:28,080 Savez-vous quelle heure il est ? 759 01:11:28,990 --> 01:11:30,580 7.03. 760 01:11:30,660 --> 01:11:33,160 Te souviens-tu à quelle heure Je t'ai demandé de rentrer à la maison ? 761 01:11:33,580 --> 01:11:35,580 17h00. 762 01:11:35,670 --> 01:11:40,260 Fred, si je te dis d'être à la maison à cinq heures heures, tu dois être à la maison à cinq heures. 763 01:11:40,460 --> 01:11:42,670 Pas six heures. Pas sept heures. 764 01:11:42,760 --> 01:11:46,430 Pas 7.01, pas 7.02 et certainement pas 7.03. 765 01:11:47,140 --> 01:11:49,560 Je ne peux pas manger ça. 766 01:11:49,640 --> 01:11:51,850 Non, bien sûr, vous ne pouvez pas. Il fait froid. 767 01:11:52,890 --> 01:11:55,890 Non, mon estomac. 768 01:11:56,020 --> 01:11:58,110 Oh, mon Dieu, c'est vrai. 769 01:11:58,310 --> 01:12:03,110 Maintenant, Fred. Ne nous plaignons pas. Il faut il y aura quelque chose à manger par ici. 770 01:12:03,320 --> 01:12:05,910 - Je pourrais aller chercher quelque chose. - C'est bon. 771 01:12:06,110 --> 01:12:08,320 J'ai déjà mangé. 772 01:12:09,030 --> 01:12:12,160 Quoi? Tu as mangé sans moi ? 773 01:12:13,120 --> 01:12:15,410 Nous pourrions prendre un dessert. 774 01:12:15,620 --> 01:12:17,710 Non, nous ne pouvons pas. 775 01:12:18,960 --> 01:12:23,420 Une règle a été enfreinte. Nous ne récompensons pas ce genre de comportement. 776 01:12:23,550 --> 01:12:26,340 Maintenant, Fred, Je suis sûr que si nous y réfléchissions... 777 01:12:26,550 --> 01:12:30,300 ...nous déciderions que les salles de billard il n'y a pas de place pour quelqu'un de votre âge. 778 01:12:31,680 --> 01:12:35,220 Si tu veux jouer à quelque chose, viens me parler. 779 01:12:35,720 --> 01:12:40,100 Et Fred, quand je te gronde, ça ne veut pas dire que je ne me soucie pas de toi. 780 01:12:40,230 --> 01:12:43,440 Cela veut seulement dire que j'essaye pour corriger vos erreurs. 781 01:12:45,650 --> 01:12:48,360 Maintenant, que diriez-vous d'une belle partie de Scrabble ? 782 01:12:49,400 --> 01:12:51,700 Et... partez. 783 01:12:56,700 --> 01:12:58,660 Fait. 784 01:12:59,410 --> 01:13:01,580 - N'est-ce pas amusant ? 785 01:13:01,710 --> 01:13:03,790 Bon sang. 786 01:13:08,380 --> 01:13:10,760 -Fred. - Je vais te chercher un autre téléphone. 787 01:13:10,880 --> 01:13:12,970 Fred. 788 01:13:15,350 --> 01:13:19,020 - Bonjour? - Hé! Quoi de neuf, hein ? 789 01:13:19,850 --> 01:13:23,890 - Rien. Qu'est-ce qui t'arrive ? - Je vais bronzer. 790 01:13:24,100 --> 01:13:25,770 Oh. 791 01:13:25,980 --> 01:13:28,820 En fait, c'est plutôt une brûlure. 792 01:13:29,020 --> 01:13:31,820 - Donc? - Donc? 793 01:13:33,820 --> 01:13:36,200 Alors, écoute. 794 01:13:36,320 --> 01:13:39,330 Qu'est-ce que tu fais le week-end prochain, hein ? 795 01:13:39,450 --> 01:13:40,990 Hein? 796 01:13:41,120 --> 01:13:43,620 Allez, c'est le 4 juillet. Qu'est-ce que tu fais ? 797 01:13:43,830 --> 01:13:47,250 - Que diriez-vous d'un barbecue sur la plage ? - Je vais passer à la télé. 798 01:13:50,380 --> 01:13:52,590 Laisse-moi lui parler. 799 01:13:53,420 --> 01:13:56,340 Salut Dédé. C'est Jane. 800 01:13:56,430 --> 01:14:02,180 Nous allions t'appeler. Fred et moi avons été invité à apparaître sur "Live Wire". 801 01:14:02,810 --> 01:14:04,970 N'est-ce pas excitant ? 802 01:14:05,100 --> 01:14:06,770 Euh-huh. 803 01:14:06,850 --> 01:14:11,860 Je pensais que si tu es d'accord, nous resterions nuit pour voir les feux d'artifice dans le parc. 804 01:14:11,980 --> 01:14:15,190 Ouais, bien sûr. Freddie adorerait ça. Il le ferait. 805 01:14:15,400 --> 01:14:17,490 Super. N'oubliez pas de regarder. 806 01:14:17,610 --> 01:14:20,950 C'est samedi à 12h30. Voici Fred. 807 01:14:21,160 --> 01:14:24,780 Ne parlez pas trop longtemps. Ça coûte une fortune à ta mère. 808 01:14:25,410 --> 01:14:27,080 Salut. 809 01:14:27,620 --> 01:14:30,000 Hé. Tout va bien, hein ? 810 01:14:30,210 --> 01:14:32,210 Tout est parfait. 811 01:14:34,090 --> 01:14:37,510 - J'apprends à jouer au billard. - Piscine? 812 01:14:37,840 --> 01:14:40,340 Ouais. Mon ami Eddie m'apprend. 813 01:14:40,760 --> 01:14:42,720 Ouah. Eddie. 814 01:14:44,930 --> 01:14:47,430 Ne mise pas trop, d'accord, gamin ? 815 01:14:49,310 --> 01:14:53,560 Écoute, je dois y aller. Jane me fait passer ce test. 816 01:14:54,520 --> 01:14:57,110 Ouais, d'accord. Je te dis quoi. Euh... 817 01:14:57,230 --> 01:14:59,940 Je t'appellerai dans quelques jours, d'accord ? 818 01:15:00,440 --> 01:15:02,240 D'ACCORD. Au revoir. 819 01:15:39,020 --> 01:15:42,480 - Oh mec, quelle heure est-il ? - Trop tôt pour les visiteurs. 820 01:15:43,190 --> 01:15:45,400 Euh, Dave. Où va-t-il ? 821 01:15:51,870 --> 01:15:55,620 - Hé, ma fille. - Désolé. Je ne voulais pas dire ça. 822 01:15:55,700 --> 01:15:57,790 - Salut, Eddie. -Fred ! 823 01:15:58,620 --> 01:16:01,880 - Fred, qu'est-ce que tu fais ici ? - Tu as dit qu'on pouvait... 824 01:16:02,710 --> 01:16:04,880 Ah, Fred. Voudriez-vous sortir d'ici ? 825 01:16:05,090 --> 01:16:07,300 Allez, sors d'ici. Condamner. 826 01:16:11,260 --> 01:16:13,850 Très sympa, les gars ! 827 01:16:13,970 --> 01:16:15,510 Très agréable. 828 01:16:19,060 --> 01:16:20,730 Fred ! 829 01:16:24,400 --> 01:16:26,360 Allez, Fred. Attends, mec. 830 01:16:29,690 --> 01:16:33,450 Fred, attends. Freddie. Attends, Freddie. 831 01:16:33,570 --> 01:16:35,740 Freddie, Freddie. Attends, mec. 832 01:16:36,700 --> 01:16:42,120 Écoute, je suis désolé de t'avoir crié dessus, mais tu ne peux pas tomber sur des gens comme ça, mec. 833 01:16:42,750 --> 01:16:44,920 Tu as dit qu'on allait jouer au billard. 834 01:16:45,460 --> 01:16:48,880 - Je l'ai fait? - Vous l'avez dit. 835 01:16:49,090 --> 01:16:51,590 Les gens disent ce genre de choses l'un envers l'autre tout le temps. 836 01:16:51,720 --> 01:16:55,130 Cela ne veut pas vraiment dire qu'ils le pensent, tu sais? 837 01:16:55,260 --> 01:16:57,010 Regarder. 838 01:16:57,220 --> 01:17:00,350 Tu es un enfant et je suis un adulte. 839 01:17:01,100 --> 01:17:05,560 J'adore faire des trucs avec toi, mais je ne peux pas faire des trucs toute la journée, tous les jours... 840 01:17:05,690 --> 01:17:08,900 ... parce que je dois faire des trucs avec d'autres adultes. 841 01:17:10,150 --> 01:17:14,240 Ce que j'essaie de dire, c'est que nous ne pouvons pas rester ensemble tout le temps. 842 01:17:14,440 --> 01:17:16,740 Je ne suis pas ta baby-sitter, Freddie. 843 01:17:17,780 --> 01:17:20,700 Je ne peux tout simplement pas assumer ce genre de responsabilité. 844 01:17:21,740 --> 01:17:24,450 Mais bon... ce n'est pas grave, n'est-ce pas ? 845 01:18:31,270 --> 01:18:33,690 Salut. 846 01:18:34,310 --> 01:18:36,060 Salut. 847 01:18:55,040 --> 01:18:56,710 Ah, Fred. 848 01:18:56,920 --> 01:19:01,090 Quel était le nom de cet ordinateur que tu as couru dans la classe du Dr Ellis ? 849 01:19:01,300 --> 01:19:04,550 - Mike. - Mike. C'est ça. 850 01:19:11,930 --> 01:19:16,020 Fred, il est deux heures du matin. Qu'est-ce que tu fais debout si tard ? 851 01:19:16,100 --> 01:19:18,730 J'ai fait un mauvais rêve. 852 01:19:19,980 --> 01:19:21,860 Oh. 853 01:19:22,070 --> 01:19:25,280 Eh bien, pourquoi ne bois-tu pas un verre d'eau ? 854 01:19:26,650 --> 01:19:29,030 Pourquoi? 855 01:19:30,610 --> 01:19:32,990 Tu ne veux pas un verre d'eau ? 856 01:19:33,120 --> 01:19:35,700 Je n'ai pas soif. 857 01:19:37,710 --> 01:19:44,040 Eh bien, pourquoi ne laisses-tu pas la lumière allumée, ou allumer la radio ? Quelque chose. 858 01:19:44,170 --> 01:19:47,710 Il est vraiment tard et nous avons une grosse journée demain. 859 01:20:19,410 --> 01:20:22,620 Euh... je ne t'entends pas. Hé, c'est toi, Fred ? 860 01:20:22,830 --> 01:20:25,670 Comment vas tu'? Est-ce que tu manques une bonne fête ici. 861 01:20:25,870 --> 01:20:29,420 - Est-ce que Dédé est là ? - Waouh ! Nous fêtons le 4 juillet en avance. 862 01:20:29,630 --> 01:20:34,510 Valérie et moi nous sommes réveillés et tout le monde était dans la piscine. Des fusées en bouteille ! 863 01:20:34,630 --> 01:20:36,590 Fenton, veux-tu juste dire... 864 01:20:56,950 --> 01:20:59,030 Un homme qui lui dit au revoir. 865 01:21:00,910 --> 01:21:02,870 Deux chats qui se battent. 866 01:21:04,870 --> 01:21:06,830 Un bateau chaviré. 867 01:21:08,620 --> 01:21:10,710 Un cadavre. 868 01:22:03,050 --> 01:22:07,220 Eh bien, nous pouvons nous arrêter en chemin aller en ville et manger quelque chose. 869 01:22:10,640 --> 01:22:12,930 Où est ta cravate ? 870 01:22:24,400 --> 01:22:26,820 - J'ai besoin d'une ceinture, Jane. - Hum ? 871 01:22:26,910 --> 01:22:29,620 - J'ai besoin d'une ceinture. - Oh. 872 01:22:30,580 --> 01:22:33,500 Rentrez simplement votre chemise, tout ira bien. 873 01:22:35,450 --> 01:22:39,000 Il me semble que tu avais un examen de mi-session l'autre jour. 874 01:22:39,120 --> 01:22:42,040 - Comment penses-tu que tu as fait ? - Bien. 875 01:22:42,250 --> 01:22:44,630 Je suis sûr que vous l'avez fait à merveille. 876 01:22:46,420 --> 01:22:51,010 Tu penses que tu peux me le dire La formule de réfraction de Beaton pour le soleil ? 877 01:22:51,100 --> 01:22:54,140 M. Buckner pourrait vous poser cette question. 878 01:22:54,970 --> 01:22:57,770 L'énergie plus la parallaxe est égale à... 879 01:22:57,890 --> 01:23:00,810 Comment se fait-il que tu sois toujours tu me demandes à propos de l'école ? 880 01:23:00,900 --> 01:23:02,270 Hein ? 881 01:23:02,360 --> 01:23:05,900 Comment se fait-il que tu parles toujours comme si tu lisais un livre ? 882 01:23:06,440 --> 01:23:09,240 Comment se fait-il que personne ne vienne jamais ? 883 01:23:10,280 --> 01:23:13,820 Et... comment se fait-il que tu ne le fasses pas tu as des enfants à toi ? 884 01:23:15,410 --> 01:23:17,790 Qu'est-ce qui ne va pas? 885 01:23:25,000 --> 01:23:26,750 Maintenant, souviens-toi, chérie... 886 01:23:26,960 --> 01:23:30,920 ...des millions de personnes partout dans le monde je vais te surveiller. 887 01:23:31,050 --> 01:23:34,680 Et ça veut dire pas de pet, pas de curage de nez... 888 01:23:34,890 --> 01:23:37,510 ... et pas de jeu avec le petit M. Peabody. 889 01:23:37,720 --> 01:23:40,310 Fermez les yeux. 890 01:23:44,480 --> 01:23:46,480 Arrête, Evan. 891 01:23:47,820 --> 01:23:49,480 Fred ? 892 01:23:50,320 --> 01:23:52,950 Tu es très beau. 893 01:23:58,240 --> 01:24:00,330 C'est ta mère ou quoi ? 894 01:24:03,790 --> 01:24:06,170 Elle est ma... 895 01:24:06,370 --> 01:24:08,670 Je ne sais pas. 896 01:24:08,790 --> 01:24:11,300 Je vais voir s'ils sont prêts pour toi. 897 01:24:14,510 --> 01:24:16,800 Vous aimez les vieux flippers ? 898 01:24:17,220 --> 01:24:19,510 Je ne sais pas. 899 01:24:19,720 --> 01:24:23,470 Nous en avons un au sous-sol. Tu peux venir jouer avec moi. 900 01:24:48,830 --> 01:24:50,790 -Marco ! -Polo ! 901 01:24:52,040 --> 01:24:54,130 Hé, les gars ! Gardez-le bas ! 902 01:25:00,170 --> 01:25:03,010 Bienvenue sur "Live Wire". Je m'appelle Winston F. Buckner. 903 01:25:03,300 --> 01:25:07,600 Aujourd'hui, nous allons demander la question « Votre enfant est-il surdoué ? 904 01:25:08,220 --> 01:25:12,480 Avec moi ici pour répondre à ça sont deux universitaires distingués... 905 01:25:13,020 --> 01:25:15,610 ...et plusieurs enfants brillants... 906 01:25:15,730 --> 01:25:19,280 ...des meilleures écoles du monde le pays. Bienvenue à tous. 907 01:25:19,900 --> 01:25:26,580 Maintenant, les enfants, lisez-vous des livres ou regarder la télévision comme des enfants normaux ? 908 01:25:26,660 --> 01:25:32,000 Je travaille sur des expériences impliquant lasers, acide sulfurique et papillons. 909 01:25:32,200 --> 01:25:35,000 Je conçois une maison d'été pour mes parents. 910 01:25:35,420 --> 01:25:38,670 - J'apporte le courrier. - Vous apportez le courrier ? 911 01:25:39,300 --> 01:25:41,250 Mon Dieu, tu ressembles à un enfer, gamin. 912 01:25:42,630 --> 01:25:46,050 Eh bien... Fred, nous faisons beaucoup de choses ensemble. 913 01:25:46,180 --> 01:25:49,510 Nous allons aux musées, nous allons à l'opéra. 914 01:25:50,640 --> 01:25:53,350 Il écrit des lettres à son correspondant roumain. 915 01:25:54,520 --> 01:25:56,900 Ces livres sont faux. 916 01:25:57,100 --> 01:26:01,190 Fred, si je comprends bien, tu es poète, peintre, musicien... 917 01:26:01,270 --> 01:26:03,280 ... et ce que je suppose qu'on pourrait appeler un... 918 01:26:03,480 --> 01:26:06,070 -Marco ! -Polo. 919 01:26:06,280 --> 01:26:10,370 Maintenant, avec tout ça en dessous ta toute petite ceinture... 920 01:26:10,450 --> 01:26:12,660 ...que voudrais-tu que sera-t-il quand tu seras grand ? 921 01:26:13,080 --> 01:26:15,040 - Un pompier. - Un pompier. 922 01:26:15,250 --> 01:26:20,670 C'est un métier assez normal pour un tel... comment dire... 923 01:26:20,790 --> 01:26:23,590 ...un garçon inhabituel comme toi. 924 01:26:24,000 --> 01:26:28,090 Quand j'étais petit, nos mères voulait que nous grandissions pour devenir médecins. 925 01:26:28,170 --> 01:26:30,470 Ma mère est morte. 926 01:26:30,680 --> 01:26:33,800 Je, euh... Je suis vraiment désolé d'entendre ça. 927 01:26:33,930 --> 01:26:37,560 Eh bien, assez de bavardages, Fred. Que devons-nous faire pour notre public ? 928 01:26:37,890 --> 01:26:43,190 Je pensais que tu pourrais peut-être jouer du piano pour nous et faire quelques calculs rapides ? 929 01:26:43,310 --> 01:26:45,610 - Non. - Non ? 930 01:26:46,440 --> 01:26:48,740 - M. Buckner... - J'aimerais réciter un poème. 931 01:26:48,820 --> 01:26:55,200 Ah, un poème de Fred Tate quand nous revenons, juste après ça. 932 01:27:04,170 --> 01:27:05,710 Hé! 933 01:27:05,920 --> 01:27:08,130 Hé, les gars ! 934 01:27:11,670 --> 01:27:14,050 "Clipper Ships" de Fred Tate. 935 01:27:14,470 --> 01:27:15,840 Va chercher ta mère ! 936 01:27:16,260 --> 01:27:18,970 "Mon père et moi faisons modèles de navires clipper. 937 01:27:23,770 --> 01:27:26,060 "Les Clippers naviguent sur l'océan." 938 01:27:26,150 --> 01:27:29,060 "Les navires Clipper ne naviguent jamais sur les rivières ou les lacs. 939 01:27:35,860 --> 01:27:38,450 "J'aime les clippers parce qu'ils sont rapides. 940 01:27:39,070 --> 01:27:41,080 Fenton! 941 01:27:54,210 --> 01:27:57,760 "Les Clippers ont beaucoup de voiles et sont en bois. " 942 01:28:07,440 --> 01:28:10,350 - Attendez. Nous reviendrons dans 30 secondes. - Ah, Fred. 943 01:29:03,740 --> 01:29:06,160 Oui. Est-ce que Dede Tate est là, s'il vous plaît ? 944 01:29:07,820 --> 01:29:10,540 Où est-elle ? Parti où ? 945 01:29:12,620 --> 01:29:15,000 Ravi de vous rencontrer aussi, Fenton. 946 01:29:16,790 --> 01:29:20,000 Sur quel vol est-elle ? Fenton ? Quel vol ? 947 01:29:24,090 --> 01:29:26,050 Elle est en route. 948 01:29:31,680 --> 01:29:33,890 Oh, qu'est-ce que j'ai fait ? 949 01:30:24,150 --> 01:30:26,520 Salut, gamin. 950 01:30:26,650 --> 01:30:28,610 Venez ici. 951 01:30:31,950 --> 01:30:34,360 Je pensais que tu serais là. 952 01:30:34,990 --> 01:30:36,870 Désolé. 953 01:30:37,080 --> 01:30:41,040 Désolé pour quoi ? Tu n'as rien fait. Chut. 954 01:30:41,250 --> 01:30:44,580 - Tu m'as manqué. - Tu m'as manqué aussi. 955 01:30:45,830 --> 01:30:48,000 Mon partenaire de danse me manquait. 956 01:30:49,170 --> 01:30:51,460 Jane est en colère contre moi. 957 01:30:51,670 --> 01:30:54,470 Non, elle n'est pas en colère contre toi. 958 01:30:56,140 --> 01:30:59,180 Elle était juste inquiète, c'est tout. 959 01:30:59,260 --> 01:31:01,890 Nous allons tous y arriver, vous verrez. 960 01:31:01,970 --> 01:31:04,890 Désormais, Je vais m'occuper de tout. 961 01:31:05,020 --> 01:31:07,190 Toi. Moi. 962 01:31:08,230 --> 01:31:10,520 Même Jane, d'accord ? 963 01:31:13,150 --> 01:31:15,320 Écoute, Freddie. 964 01:31:16,490 --> 01:31:20,740 Le jour de ta naissance, première minute Je t'ai vu, tu sais ce que j'ai dit ? 965 01:31:22,120 --> 01:31:24,410 J'ai dit "Cet enfant est spécial". 966 01:31:25,960 --> 01:31:30,040 "Ce gamin va être différent et je ne vais pas tout gâcher." 967 01:31:30,750 --> 01:31:32,750 Mais, euh... 968 01:31:32,960 --> 01:31:34,920 ...parfois, euh... 969 01:31:36,090 --> 01:31:41,090 Parfois, je ne sais pas ce que je fais. Parfois, je me contente de le faire voler. 970 01:31:42,760 --> 01:31:44,720 Je suppose que... 971 01:31:46,520 --> 01:31:50,060 Je suppose... J'aime tellement cet enfant... 972 01:31:51,310 --> 01:31:53,480 ... ça ira. 973 01:31:54,650 --> 01:31:56,940 Et ce sera le cas. 974 01:31:57,980 --> 01:32:00,070 Vous verrez. 975 01:32:13,830 --> 01:32:16,210 Je t'aime, maman. 976 01:32:17,170 --> 01:32:19,550 Je t'aime aussi, gamin. 977 01:32:39,070 --> 01:32:43,530 Salut, je suis désolé, je suis en retard, mais le gâteau cela m'a pris plus de temps que je ne le pensais. 978 01:33:00,960 --> 01:33:02,920 Viens ici, garçon d'anniversaire ! 979 01:33:03,960 --> 01:33:06,880 Et aussi incroyable que cela puisse paraître, quand j'ai eu huit ans... 980 01:33:07,010 --> 01:33:09,390 ... J'ai eu la meilleure fête d'anniversaire de ma vie. 981 01:33:10,550 --> 01:33:12,510 Du moins, c'est comme ça que je m'en souviens. 982 01:33:12,640 --> 01:33:15,430 - Joyeux anniversaire, Fred. - Ooh, regarde ça ! 983 01:33:18,140 --> 01:33:20,150 Même Jane a passé un bon moment. 984 01:33:21,480 --> 01:33:23,360 - Merci, Jane. - Vous êtes les bienvenus. 985 01:33:23,480 --> 01:33:26,070 - Tu veux couper le tapis avec moi ? - N-non, merci. 986 01:33:27,110 --> 01:33:29,530 Allez, danse avec la petite, Jane. 987 01:33:37,330 --> 01:33:39,830 Personne ne semblait s’inquiéter de quoi que ce soit. 988 01:33:46,710 --> 01:33:48,800 - Hé, ouais. Tu veux jouer à un jeu ? - Ouais. 989 01:33:48,920 --> 01:33:51,630 Vous deux, retenez votre souffle jusqu'à ce que je vous dise d'arrêter. 990 01:33:52,970 --> 01:33:54,970 Ha-ha ha ha-ha ! 991 01:33:55,180 --> 01:33:57,560 Une fois, j'ai reçu ce biscuit chinois qui disait... 992 01:33:57,680 --> 01:34:02,270 ... "Seulement quand tous ceux qui t'entourent sont différents, serez-vous vraiment à votre place. " 993 01:34:02,480 --> 01:34:05,190 - Merci pour la danse, Fred. - Hé, c'est une fête. 994 01:34:05,270 --> 01:34:07,480 Je dois porter ton chapeau de fête, Jane. 995 01:34:07,690 --> 01:34:10,490 Eh bien, nous étions tous différents, c'est sûr. 996 01:34:13,320 --> 01:34:15,490 Je voyais Jane tous les jours à l'Institut. 997 01:34:15,700 --> 01:34:19,870 Et de temps en temps, Dédé la laissait emmenez-nous dans des restaurants chics. 998 01:34:19,990 --> 01:34:21,870 Parfois, nous nous amusions même. 999 01:34:21,950 --> 01:34:24,040 - Prêt? 1000 01:34:25,080 --> 01:34:28,000 Pendant un moment, j'étais le plus un enfant célèbre de l'école de Jane. 1001 01:34:28,130 --> 01:34:33,210 Mais un an plus tard, un garçon de six ans nommé Roy Yamaguchi est entré à la faculté de droit... 1002 01:34:33,340 --> 01:34:36,340 ... et soudain je ne l'étais plus c'est plus grave. 1003 01:34:37,300 --> 01:34:39,470 Mais je m'en fichais... 1004 01:34:39,600 --> 01:34:42,100 ... parce que j'étais heureux.