1
00:03:08,188 --> 00:03:11,392
Santíssimo Senhor, pai todo-poderoso...

2
00:03:13,427 --> 00:03:16,163
Quem permitiu na terra
o uso da espada

3
00:03:16,230 --> 00:03:19,132
para oprimir a malícia dos ímpios

4
00:03:19,199 --> 00:03:23,103
e defender a justiça,

5
00:03:23,170 --> 00:03:25,773
que, para a proteção do seu povo,

6
00:03:25,839 --> 00:03:29,443
achei adequado instituir
a ordem da cavalaria...

7
00:03:32,145 --> 00:03:35,749
Porque seu servo está aqui antes de você,

8
00:03:35,816 --> 00:03:38,419
ao dispor o seu coração ao bem,

9
00:03:40,087 --> 00:03:42,923
nunca usar esta espada ou outra

10
00:03:42,990 --> 00:03:46,360
ferir alguém injustamente,

11
00:03:46,427 --> 00:03:48,596
mas deixe-o usá-lo sempre

12
00:03:48,662 --> 00:03:52,400
defender os justos e os justos.

13
00:05:27,127 --> 00:05:28,962
Eu reivindico o direito...

14
00:05:29,029 --> 00:05:34,435
Para servir Simon Nerra, conde da Bretanha.

15
00:05:38,305 --> 00:05:40,708
Esse direito pertence a você.

16
00:05:43,677 --> 00:05:46,514
Vejo que seu irmão foi para a cruz.

17
00:05:46,580 --> 00:05:49,182
Estou me juntando à cruzada
de Ricardo Coração de Leão.

18
00:05:49,249 --> 00:05:50,784
Ele estará em Paris em breve.

19
00:05:50,851 --> 00:05:53,387
Você prometeu sua fé
para a casa de Nerra.

20
00:05:53,454 --> 00:05:55,889
Devo primeiro ser fiel
para mim mesmo, Simão.

21
00:05:55,956 --> 00:05:58,258
Este rei inglês prometeu a você

22
00:05:58,325 --> 00:05:59,660
algo que não posso.

23
00:05:59,727 --> 00:06:02,229
Os maiores cavaleiros
da Inglaterra, Normandia,

24
00:06:02,295 --> 00:06:03,897
e Brittany estão com ele.

25
00:06:03,964 --> 00:06:06,233
Pai.

26
00:06:06,299 --> 00:06:08,836
Estou ficando velho, Simão.

27
00:06:08,902 --> 00:06:12,540
Minha espada fica mais pesada
na minha mão todos os dias.

28
00:06:12,606 --> 00:06:14,975
Conceda-me o direito
para expiar meus pecados

29
00:06:15,042 --> 00:06:16,309
antes que seja tarde demais.

30
00:06:16,376 --> 00:06:18,311
Você se propõe a pagar por seus pecados

31
00:06:18,378 --> 00:06:20,614
juntando-se a um senhor estrangeiro em uma terra estrangeira

32
00:06:20,681 --> 00:06:22,483
em uma batalha que não é a sua?

33
00:06:22,550 --> 00:06:24,351
Por que lutar contra seus compatriotas

34
00:06:24,418 --> 00:06:26,654
quando existe um inimigo comum
na terra santa?

35
00:06:26,720 --> 00:06:30,691
Primeiro, um cavaleiro deve ser
fiel ao seu senhor.

36
00:06:30,758 --> 00:06:33,193
Não tem a casa de Nerra
reuniu terra suficiente?

37
00:06:33,260 --> 00:06:36,664
A casa de Nerra
terá reunido terra suficiente

38
00:06:36,730 --> 00:06:40,501
quando toda a França está a seus pés!

39
00:06:45,138 --> 00:06:50,544
Simão, peço sua bênção.

40
00:06:50,611 --> 00:06:53,313
Não vou permitir isso, Charles.

41
00:06:53,380 --> 00:06:54,915
Pai...

42
00:07:05,493 --> 00:07:07,528
Como você desejar.

43
00:07:16,403 --> 00:07:18,806
Tio...

44
00:07:23,243 --> 00:07:26,113
Beba comigo, Charles?

45
00:07:48,702 --> 00:07:52,105
Deixe esse golpe lembrá-lo de seus votos.

46
00:07:53,874 --> 00:07:57,444
Robert Nerra, você agora é senhor de bain,

47
00:07:57,511 --> 00:08:01,715
e você não se curvará a ninguém além de mim

48
00:08:01,782 --> 00:08:05,018
e o próprio Deus Todo-Poderoso!

49
00:08:31,812 --> 00:08:34,447
Você ganhou suas esporas.

50
00:08:34,514 --> 00:08:38,552
Agora você é um de nós.

51
00:08:53,166 --> 00:08:54,501
Tchau, meu amor!

52
00:08:54,568 --> 00:08:57,771
Adeus, meu senhor.

53
00:08:57,838 --> 00:08:58,939
Simão!

54
00:09:00,874 --> 00:09:03,944
Traga meu filho de volta vivo.

55
00:10:08,642 --> 00:10:10,844
Seu pai é um homem orgulhoso hoje.

56
00:10:10,911 --> 00:10:13,180
Estamos todos orgulhosos.

57
00:10:13,246 --> 00:10:14,682
Há muito tempo parece

58
00:10:14,748 --> 00:10:17,450
desde que Deus cavalgou conosco para a batalha.

59
00:10:17,517 --> 00:10:20,187
Agora ele nos deu um novo propósito,

60
00:10:20,253 --> 00:10:25,058
e ainda assim muitos vivem de acordo com as mesmas velhas regras.

61
00:10:25,125 --> 00:10:27,560
Você não quer participar desta batalha.

62
00:10:27,627 --> 00:10:29,663
Por que você está conosco?

63
00:10:29,730 --> 00:10:32,966
Sou um homem leal, Robert.

64
00:10:33,033 --> 00:10:36,904
Nunca afirmei ser um homem forte.

65
00:12:01,321 --> 00:12:04,091
Em massa!

66
00:12:42,262 --> 00:12:43,763
Hah!

67
00:12:47,567 --> 00:12:48,836
Sim!

68
00:13:45,592 --> 00:13:47,995
Aaah!

69
00:13:53,100 --> 00:13:54,567
Eca!

70
00:14:18,458 --> 00:14:21,161
Roberto!!

71
00:14:33,806 --> 00:14:36,076
Eca!

72
00:14:50,823 --> 00:14:54,327
Não!!

73
00:14:58,765 --> 00:15:00,200
Roberto!

74
00:15:01,969 --> 00:15:03,937
Roberto!!

75
00:15:37,137 --> 00:15:39,872
Ah!
Oh! Oh!

76
00:16:10,237 --> 00:16:12,105
Ah!
Oh! Oh!

77
00:16:25,185 --> 00:16:29,056
Ah!
Oh! Oh!

78
00:16:33,160 --> 00:16:36,496
Oh! Aqui, você!

79
00:16:38,998 --> 00:16:41,101
Parar! Ladrão!

80
00:16:41,168 --> 00:16:43,303
Eca! Eca!

81
00:16:46,973 --> 00:16:48,608
Aqui!

82
00:16:55,014 --> 00:16:57,550
Eca! Eca! Eca!

83
00:17:36,956 --> 00:17:39,092
Eca!

84
00:17:39,159 --> 00:17:41,928
Meu tornozelo!

85
00:17:49,136 --> 00:17:51,338
Não, Miguel!

86
00:18:46,926 --> 00:18:49,762
Por favor... eu tenho que parar.

87
00:19:11,818 --> 00:19:14,554
Esta é a nossa chance
voltar para Paris...

88
00:19:14,621 --> 00:19:16,055
De volta para casa.

89
00:19:16,122 --> 00:19:18,525
Que casa?

90
00:19:19,726 --> 00:19:21,661
Dessa vez eu vou...

91
00:19:21,728 --> 00:19:24,464
Vamos começar nosso próprio circo.

92
00:19:24,531 --> 00:19:26,366
Reuniremos os melhores atos...

93
00:19:26,433 --> 00:19:29,602
Saímos para fugir
daquele lugar horrível.

94
00:19:29,669 --> 00:19:33,573
Além disso, as estradas não são seguras...

95
00:19:33,640 --> 00:19:35,975
Cheio de maldade.

96
00:19:36,042 --> 00:19:39,346
Seremos vendidos como escravos.

97
00:19:39,412 --> 00:19:42,749
Um belo pagamento abrirá o caminho.

98
00:19:42,815 --> 00:19:44,451
Paris...

99
00:19:46,886 --> 00:19:50,457
Você sabe, talvez tudo
isso aconteceu esta noite

100
00:19:50,523 --> 00:19:53,460
aconteceu por um motivo.

101
00:19:53,526 --> 00:19:56,296
Talvez seja um presságio, Blanche.

102
00:19:56,363 --> 00:19:58,931
O que você acha?

103
00:21:01,761 --> 00:21:03,796
Não tivemos nada a ver com isso...

104
00:21:03,863 --> 00:21:05,732
Eu juro que não.

105
00:21:05,798 --> 00:21:07,734
Com licença?

106
00:21:07,800 --> 00:21:08,901
Uh...

107
00:21:08,968 --> 00:21:11,103
A aldeia não te enviou?

108
00:21:11,170 --> 00:21:13,105
Que aldeia?

109
00:21:13,172 --> 00:21:15,007
Hum...

110
00:21:15,074 --> 00:21:17,410
Bem, então.
Aí está.

111
00:21:24,484 --> 00:21:26,553
Você está indo para Paris

112
00:21:26,619 --> 00:21:28,921
juntar-se a Ricardo Coração de Leão?

113
00:21:28,988 --> 00:21:31,290
Eu vi o banner dele.

114
00:21:33,760 --> 00:21:35,261
Eca!

115
00:21:35,328 --> 00:21:36,863
Eca.

116
00:21:42,435 --> 00:21:45,538
Conte-me mais.

117
00:22:07,727 --> 00:22:11,664
Estamos viajando sozinhos,
meu irmão e eu.

118
00:22:15,201 --> 00:22:17,203
Nós estamos indo para Paris.

119
00:22:17,269 --> 00:22:19,539
Você não irá longe com este pé.

120
00:22:19,606 --> 00:22:22,308
Michael vai começar um circo.

121
00:22:22,375 --> 00:22:23,743
É uma estrada perigosa.

122
00:22:23,810 --> 00:22:27,714
Certo...
Cheio de maldade, traficantes de escravos.

123
00:22:27,780 --> 00:22:32,485
E Paris...
Que lugar colorido.

124
00:22:33,653 --> 00:22:37,256
Devíamos viajar juntos.

125
00:22:37,323 --> 00:22:39,626
Nós sabemos o caminho.

126
00:22:43,430 --> 00:22:45,465
Tudo bem, então.

127
00:22:47,333 --> 00:22:49,602
Meu senhor, posso ajudar?

128
00:22:52,472 --> 00:22:55,374
Eu não sou senhor de ninguém.

129
00:24:05,344 --> 00:24:06,679
Shhh.

130
00:24:59,165 --> 00:25:01,267
Precisamos de abrigo.

131
00:25:01,333 --> 00:25:04,203
Claro, meu senhor.

132
00:25:14,446 --> 00:25:16,082
Vir.

133
00:25:34,567 --> 00:25:36,836
Venha junto.

134
00:25:40,206 --> 00:25:42,174
Pressa. Pressa.

135
00:25:50,349 --> 00:25:52,719
Por aqui.

136
00:26:16,575 --> 00:26:20,813
Odo dividirá o quarto dele com você.

137
00:26:20,880 --> 00:26:22,348
Agora, é uma noite violenta.

138
00:26:22,414 --> 00:26:26,152
Vocês devem ficar em suas camas até
manhã, não importa o que aconteça.

139
00:26:26,218 --> 00:26:29,722
É a tempestade?
É por isso que você está tão...

140
00:26:29,789 --> 00:26:31,390
Tão nervoso?

141
00:26:31,457 --> 00:26:33,525
Algo mais.

142
00:26:33,592 --> 00:26:35,895
Em noites como estas,

143
00:26:35,962 --> 00:26:39,198
o próprio diabo
é conhecido por ligar.

144
00:26:44,036 --> 00:26:46,839
O que ele quis dizer,
"o próprio diabo"?

145
00:26:46,906 --> 00:26:48,908
Já ouvi pessoas falarem de um homem...

146
00:26:48,975 --> 00:26:52,812
O príncipe negro...
Uma alma torturada,

147
00:26:52,879 --> 00:26:56,916
com olhos tão ardentes
como o próprio diabo.

148
00:26:56,983 --> 00:26:59,752
Nenhuma criança que cruzou seu caminho

149
00:26:59,819 --> 00:27:02,588
já foi visto novamente.

150
00:27:02,655 --> 00:27:05,758
Eles simplesmente... desaparecem.

151
00:27:27,747 --> 00:27:30,717
Roberto.

152
00:27:38,424 --> 00:27:39,926
Uma página.

153
00:27:39,992 --> 00:27:43,329
Sempre quis ser uma página.

154
00:27:47,599 --> 00:27:49,802
Não há nada a temer.

155
00:27:49,869 --> 00:27:53,005
Representa a morte do passado...

156
00:27:53,072 --> 00:27:55,808
O nascimento de uma nova era...

157
00:27:55,875 --> 00:27:57,944
Nossa amizade.

158
00:28:04,616 --> 00:28:07,086
O futuro.

159
00:28:19,165 --> 00:28:22,501
Escravidão...

160
00:28:22,568 --> 00:28:24,636
Libertação da escravidão...

161
00:28:24,703 --> 00:28:27,073
Jogando fora as correntes.

162
00:28:27,139 --> 00:28:29,475
Nossas casas...

163
00:28:29,541 --> 00:28:32,578
Todos nós saímos de nossas casas.

164
00:28:32,644 --> 00:28:33,980
É isso.

165
00:28:34,046 --> 00:28:36,916
Deve ser isso.

166
00:30:35,567 --> 00:30:40,106
Mas não posso te perdoar por isso.

167
00:30:40,172 --> 00:30:42,174
Eca!

168
00:32:07,359 --> 00:32:11,530
Eu sei.
Eu o vi.

169
00:32:24,410 --> 00:32:25,377
Abade!

170
00:32:28,747 --> 00:32:31,017
Senhor...

171
00:32:31,083 --> 00:32:34,020
Você está aí?

172
00:32:40,926 --> 00:32:42,228
Ah! Ah!

173
00:32:49,168 --> 00:32:51,403
Madelaine...

174
00:32:52,171 --> 00:32:55,041
Madelaine...

175
00:32:55,107 --> 00:32:58,010
Meu irmão está morto,

176
00:32:58,077 --> 00:33:00,812
e meu filho se foi.

177
00:33:00,879 --> 00:33:03,782
Nosso filho retornará.

178
00:33:03,849 --> 00:33:07,786
Quando eu tiver um filho novamente,

179
00:33:07,853 --> 00:33:10,389
você terá novamente uma esposa.

180
00:33:32,078 --> 00:33:34,213
Alguém está vindo.

181
00:33:43,522 --> 00:33:45,091
Vamos.

182
00:33:45,157 --> 00:33:47,293
Vamos!

183
00:34:52,958 --> 00:34:54,460
Eca!

184
00:35:05,837 --> 00:35:08,474
Perdi.

185
00:35:08,540 --> 00:35:10,876
Rá! Sim!

186
00:35:10,942 --> 00:35:13,812
Hah! Hah!

187
00:35:18,083 --> 00:35:22,154
Ah! Eca! Ah!

188
00:35:33,465 --> 00:35:35,801
Miguel, você está bem?

189
00:35:35,867 --> 00:35:37,469
Eu penso que sim.

190
00:35:45,644 --> 00:35:49,181
Vamos... agora!

191
00:36:10,902 --> 00:36:11,970
E nós?

192
00:36:12,037 --> 00:36:13,539
Aguentar.

193
00:36:24,082 --> 00:36:25,784
Eca!

194
00:36:25,851 --> 00:36:26,985
Ai! Ah!

195
00:36:27,052 --> 00:36:29,421
Aaah! Oh!

196
00:36:29,488 --> 00:36:31,223
Aaah!

197
00:37:10,329 --> 00:37:13,665
Eles estão perdidos e sozinhos na floresta.

198
00:37:15,734 --> 00:37:18,203
Mais cedo ou mais tarde...

199
00:37:18,270 --> 00:37:21,273
Sempre encontro os perdidos.

200
00:37:31,016 --> 00:37:33,485
Fique quieto.

201
00:37:42,027 --> 00:37:43,695
Perdi.

202
00:37:43,762 --> 00:37:46,164
Ainda não consigo acreditar que perdi.

203
00:37:46,231 --> 00:37:49,134
Michael, você foi treinado para errar.

204
00:37:49,200 --> 00:37:51,202
Eles vão nos encontrar, você sabe.

205
00:37:51,269 --> 00:37:53,138
Não demorará muito.

206
00:37:53,204 --> 00:37:54,473
Ouvi dizer que ele nunca dorme.

207
00:37:59,878 --> 00:38:02,180
Greve nunca descansa
em um lugar de perigo.

208
00:38:02,247 --> 00:38:04,483
Nem eu.

209
00:38:15,461 --> 00:38:18,564
Ele nunca fez isso...
Nem mesmo para o rei Ricardo.

210
00:38:18,630 --> 00:38:20,732
Este pássaro pertence ao rei Ricardo?

211
00:38:20,799 --> 00:38:23,369
Comandado, é claro,
pelo seu falcoeiro pessoal...

212
00:38:23,435 --> 00:38:25,070
Atenciosamente, Hugo.

213
00:38:25,136 --> 00:38:26,672
Até eu ser boné...

214
00:38:26,738 --> 00:38:28,940
Então a greve nos levará ao seu rei.

215
00:38:29,007 --> 00:38:30,609
Com o tempo.

216
00:38:30,676 --> 00:38:31,877
Ele chegou a Paris?

217
00:38:31,943 --> 00:38:33,244
Breve.

218
00:38:33,311 --> 00:38:35,013
Ele está indo para o sul, você sabe.

219
00:38:35,080 --> 00:38:37,215
Eu vou me juntar a ele.

220
00:38:37,282 --> 00:38:38,384
Eu irei com você.

221
00:38:38,450 --> 00:38:39,751
Eu também irei.

222
00:38:39,818 --> 00:38:40,586
Todos nós iremos!

223
00:38:40,652 --> 00:38:42,788
Espere, espere.

224
00:38:42,854 --> 00:38:43,989
Nós?

225
00:38:44,055 --> 00:38:46,024
Não sejamos precipitados aqui.

226
00:38:46,091 --> 00:38:48,193
Não quero fazer parte desta cruzada.

227
00:38:48,259 --> 00:38:51,296
Eu só quero um circo simples.
Isso é tudo.

228
00:38:51,363 --> 00:38:53,164
Assim que chegarmos a Paris,

229
00:38:53,231 --> 00:38:55,000
Blanche e eu estamos a caminho.

230
00:38:55,066 --> 00:38:57,369
Você prefere passar sua vida
entreter camponeses

231
00:38:57,436 --> 00:38:59,304
para um prato de ensopado?

232
00:38:59,371 --> 00:39:01,139
Ou ser pago em jóias e ouro,

233
00:39:01,206 --> 00:39:02,708
atuando para a corte de um rei?

234
00:39:02,774 --> 00:39:05,310
Bem, prefiro estar vivo em Paris do que...

235
00:39:05,377 --> 00:39:06,512
Do que Deus sabe o que

236
00:39:06,578 --> 00:39:11,417
em busca de um homem que talvez nunca encontremos!

237
00:39:11,483 --> 00:39:13,619
Teremos sorte se chegarmos a Paris.

238
00:39:15,421 --> 00:39:17,889
Duas horas estive separado do rei Ricardo

239
00:39:17,956 --> 00:39:21,159
antes de eu ser acorrentado...

240
00:39:21,226 --> 00:39:22,694
Apenas duas horas.

241
00:39:22,761 --> 00:39:25,931
Paris não está tão longe.
É isso, Roberto?

242
00:39:25,997 --> 00:39:27,198
Não, Odo...

243
00:39:27,265 --> 00:39:30,969
Não muito longe.

244
00:39:31,036 --> 00:39:32,971
Estaremos seguros em Paris.

245
00:40:12,744 --> 00:40:16,214
Meu mestre te manda
com suas saudações esta Bíblia.

246
00:40:16,281 --> 00:40:18,450
Ele o encontrou agarrado nas mãos

247
00:40:18,517 --> 00:40:21,252
de um cruzado morto
depois da batalha de Damasco.

248
00:40:21,319 --> 00:40:24,690
É muito raro e
muito precioso.

249
00:40:30,896 --> 00:40:35,033
Agradeça ao seu mestre por mim.

250
00:40:46,745 --> 00:40:49,981
Seus navios navegaram
para o porto de Marselha.

251
00:40:50,048 --> 00:40:51,983
E você?

252
00:40:52,050 --> 00:40:55,854
Diga a ele que vou entregar
todas as crianças que ele pode usar.

253
00:40:55,921 --> 00:40:58,156
Ele não esperaria nada menos.

254
00:41:03,461 --> 00:41:05,597
Com sua permissão, meu príncipe,

255
00:41:05,664 --> 00:41:06,998
Vou me despedir.

256
00:41:07,065 --> 00:41:10,669
Você tem muitos preparativos a fazer.

257
00:41:10,736 --> 00:41:14,439
Antes de você ir...

258
00:41:14,506 --> 00:41:17,208
Eu também tenho um presente.

259
00:41:30,188 --> 00:41:35,060
eu achei agarrado
nas mãos de um muçulmano morto

260
00:41:35,126 --> 00:41:38,764
durante minha cruzada.

261
00:41:38,830 --> 00:41:42,233
Não há nada de precioso nisso.

262
00:41:42,300 --> 00:41:46,204
Envie ao seu mestre minhas saudações.

263
00:42:02,754 --> 00:42:06,024
Eu costumava orar para você.

264
00:42:09,728 --> 00:42:12,664
Agora é tarde demais.

265
00:43:11,489 --> 00:43:13,524
O que você vê, Davi?

266
00:43:13,591 --> 00:43:16,828
Vejo um jovem cavaleiro num cavalo branco...

267
00:43:16,895 --> 00:43:20,098
E a garota mais linda
Eu já vi!

268
00:44:09,614 --> 00:44:12,017
Miguel!

269
00:44:12,083 --> 00:44:14,753
Ei!

270
00:44:16,387 --> 00:44:19,324
Aonde você vai?

271
00:44:56,694 --> 00:44:58,463
Aqui!

272
00:44:59,664 --> 00:45:01,733
Espere aqui.

273
00:45:11,810 --> 00:45:14,012
Vamos.

274
00:46:11,236 --> 00:46:12,838
Aaah!

275
00:46:12,904 --> 00:46:15,506
Ah!
Ah! Ah!

276
00:46:17,843 --> 00:46:20,045
Ah! Ah!

277
00:48:49,060 --> 00:48:54,865
Para os sem-teto em Paris,
o céu está abaixo,

278
00:48:54,932 --> 00:48:57,635
e o inferno está acima.

279
00:48:59,170 --> 00:49:03,408
Ninguém pode entrar aqui
a menos que sejam como nós.

280
00:49:03,474 --> 00:49:08,646
Você descobriu
a cidade secreta dos órfãos...

281
00:49:10,781 --> 00:49:12,617
...então você deve morrer.

282
00:49:14,452 --> 00:49:17,222
Vim apenas para recuperar meu estímulo.

283
00:49:17,288 --> 00:49:19,190
Não é o estímulo de um órfão.

284
00:49:19,257 --> 00:49:21,392
Seu segredo está seguro conosco.

285
00:49:21,459 --> 00:49:23,361
Então você diz.

286
00:49:23,428 --> 00:49:28,233
Mas você retornará ao inferno
acima, e então enquanto dormimos,

287
00:49:28,299 --> 00:49:32,137
você entrará em nossos aposentos
e nos desperte acorrentados.

288
00:49:32,203 --> 00:49:35,106
Estas crianças têm
nenhum coração para a escravidão.

289
00:49:35,173 --> 00:49:37,408
Eu juro para você...

290
00:49:37,475 --> 00:49:40,311
Estou procurando por Ricardo,
o rei inglês.

291
00:49:40,378 --> 00:49:43,781
Então você não tem negócios em Paris.

292
00:49:43,848 --> 00:49:46,584
Ele veio e se foi.

293
00:49:46,651 --> 00:49:50,555
Meus filhos dependem de mim.
Eles não têm mais ninguém.

294
00:49:50,621 --> 00:49:53,858
E eu não tenho tempo
para examinar suas almas.

295
00:49:53,924 --> 00:49:56,461
Bertram, leve-os embora.

296
00:50:01,532 --> 00:50:04,102
Perdoe-me, senhor, por ser tão ousado,

297
00:50:04,169 --> 00:50:06,304
mas você parece
o tipo de cavalheiro

298
00:50:06,371 --> 00:50:08,573
que gosta de uma boa aposta.

299
00:50:15,846 --> 00:50:18,049
Qual é a aposta?

300
00:50:18,116 --> 00:50:19,650
Nossas vidas.

301
00:50:27,925 --> 00:50:29,560
Por que não?

302
00:50:55,353 --> 00:50:58,656
Senhor, você tem olhos de falcão.

303
00:50:58,723 --> 00:51:00,458
Faça dois por três.

304
00:51:00,525 --> 00:51:03,761
Afinal, são as nossas vidas.

305
00:51:06,931 --> 00:51:09,434
Muito bem.

306
00:51:26,151 --> 00:51:27,518
Eu acho, jovem senhor,

307
00:51:27,585 --> 00:51:30,688
você tem as mãos mais rápidas da França.

308
00:51:30,755 --> 00:51:35,092
Só um infeliz faria
desenvolver essas habilidades para sobreviver.

309
00:51:36,127 --> 00:51:38,163
Junte-se a mim para jantar.

310
00:51:52,943 --> 00:51:55,546
Deixe-me ter um pouco disso.

311
00:51:55,613 --> 00:51:57,182
Obrigado.

312
00:52:09,093 --> 00:52:10,795
Órfãos não podem chorar, lembra?

313
00:52:10,861 --> 00:52:14,465
Porque uma vez que eles começam,
eles nunca iriam parar.

314
00:52:23,174 --> 00:52:26,110
Você encontrará esse paraíso
para o sul...

315
00:52:26,177 --> 00:52:28,579
O sol irradia tanto calor,

316
00:52:28,646 --> 00:52:32,517
e a terra dá à luz
para tanta beleza.

317
00:52:32,583 --> 00:52:36,086
O clima lhes faria bem.

318
00:52:36,153 --> 00:52:38,323
Leve-os com você.

319
00:52:38,389 --> 00:52:41,359
Mas esta é a casa deles.

320
00:52:41,426 --> 00:52:48,366
Este... paraíso escuro e úmido
cobra um preço alto.

321
00:52:49,334 --> 00:52:52,169
Mais cedo ou mais tarde,
a tosse se instala.

322
00:52:52,237 --> 00:52:55,673
Ninguém envelhece
na cidade dos órfãos.

323
00:52:55,740 --> 00:53:00,177
Já é tarde demais
para mim, mas...

324
00:53:00,245 --> 00:53:03,314
...Ainda há tempo para eles.

325
00:53:03,381 --> 00:53:05,916
Há traficantes de escravos naquela estrada!

326
00:53:08,253 --> 00:53:11,522
Nosso segredo estava seguro até hoje.

327
00:53:11,589 --> 00:53:15,326
Você conduziu os olhos
do príncipe negro aqui.

328
00:53:15,393 --> 00:53:17,528
Em breve ele o seguirá.

329
00:53:19,063 --> 00:53:21,065
Você o conhece?

330
00:53:21,131 --> 00:53:23,434
Eu o conheci uma vez.

331
00:53:23,501 --> 00:53:26,871
Nós cavalgamos em uma cruzada...

332
00:53:26,937 --> 00:53:30,241
Não querendo nada da vida
mas para servir a Deus,

333
00:53:30,308 --> 00:53:32,843
para recapturar sua terra santa.

334
00:53:34,912 --> 00:53:37,848
Ele era puro...

335
00:53:37,915 --> 00:53:39,950
Muito puro.

336
00:53:40,017 --> 00:53:42,753
Não houve vitórias.

337
00:53:42,820 --> 00:53:46,190
Não houve glória...

338
00:53:46,257 --> 00:53:51,662
Somente as areias escaldantes,
o sol escaldante,

339
00:53:51,729 --> 00:53:55,132
e os massacres.

340
00:53:55,199 --> 00:53:57,802
Então Deus nos abandonou.

341
00:53:59,570 --> 00:54:02,407
Ele virou as costas para Deus,

342
00:54:02,473 --> 00:54:05,676
e agora ele o desafia.

343
00:54:05,743 --> 00:54:07,912
Mas seu desafio nunca é alcançado.

344
00:54:07,978 --> 00:54:10,981
Deus não tem tempo para ele.

345
00:54:11,048 --> 00:54:13,384
Ele virá aqui.

346
00:54:15,453 --> 00:54:17,722
Leve meus filhos.

347
00:54:18,689 --> 00:54:22,593
Defenda os justos e os justos.

348
00:54:37,174 --> 00:54:39,410
Deus me ajude.

349
00:55:04,134 --> 00:55:06,070
Volte aqui!

350
00:55:06,136 --> 00:55:07,772
Voltar!

351
00:55:11,942 --> 00:55:15,045
O que é isso, Davi?
O que você vê?

352
00:55:15,112 --> 00:55:16,714
O jovem cavaleiro...

353
00:55:16,781 --> 00:55:20,618
Ele está liderando muito
das crianças da cidade...

354
00:55:20,685 --> 00:55:23,120
E ele está acenando para irmos com ele!

355
00:55:23,187 --> 00:55:24,355
Nós?

356
00:55:24,422 --> 00:55:25,856
Sim, Luís.

357
00:55:25,923 --> 00:55:29,827
Nós vamos com ele.
Ele está nos levando ao paraíso.

358
00:55:29,894 --> 00:55:32,563
Sim... sim!

359
00:55:50,781 --> 00:55:55,620
Strike, leve-nos ao rei Ricardo.

360
00:56:15,440 --> 00:56:17,408
Sim!

361
00:56:50,475 --> 00:56:52,477
Antes de eu partir,

362
00:56:52,543 --> 00:56:55,412
meu mestre deve finalmente esperar um prêmio?

363
00:56:55,480 --> 00:56:57,014
Ele terá seus filhos.

364
00:56:57,081 --> 00:57:01,151
Não, ao que parece, se eles
deveria se juntar ao Coração de Leão.

365
00:57:01,218 --> 00:57:04,354
Ricardo Coração de Leão
é a sombra de um homem,

366
00:57:04,421 --> 00:57:07,958
movido apenas pela vaidade.

367
00:57:10,060 --> 00:57:15,065
Este jovem cavaleiro
com seus gloriosos ideais...

368
00:57:15,132 --> 00:57:18,435
Ele liderará essas crianças,
mas não encontrarão nada...

369
00:57:18,503 --> 00:57:20,638
Nenhuma salvação.

370
00:57:20,705 --> 00:57:23,140
Eles vão encontrar apenas a mim.

371
00:57:25,275 --> 00:57:28,713
vou mostrar para esse garoto

372
00:57:28,779 --> 00:57:33,551
que existe apenas um senhor dos perdidos.

373
00:57:33,618 --> 00:57:36,453
Vou fazê-lo leiloar
seus próprios órfãos

374
00:57:36,521 --> 00:57:39,023
ao licitante com lance mais alto,

375
00:57:39,089 --> 00:57:41,492
e então vou vendê-lo

376
00:57:41,559 --> 00:57:44,695
ao mais vil eunuco da Arábia.

377
00:58:20,030 --> 00:58:23,500
Vejo que você encontrou
sua verdadeira vocação

378
00:58:23,568 --> 00:58:25,603
neste mundo perverso...

379
00:58:25,670 --> 00:58:28,505
Reunindo crianças para te adorar.

380
00:58:28,573 --> 00:58:31,942
Mas vou cuidar deles agora...

381
00:58:32,009 --> 00:58:34,178
Irmão.

382
00:58:34,244 --> 00:58:37,381
Eles se foram daqui...

383
00:58:37,447 --> 00:58:39,483
Longe de você,

384
00:58:39,550 --> 00:58:42,419
longe do seu toque de morte.

385
00:58:42,486 --> 00:58:46,156
Eles são inúteis para mim mortos,

386
00:58:46,223 --> 00:58:49,326
mas vou observá-los

387
00:58:49,393 --> 00:58:51,629
e deixe-os ter esperança.

388
00:58:56,433 --> 00:58:59,469
Quando chegarem à costa,

389
00:58:59,536 --> 00:59:03,507
eles terão se transformado em um exército...

390
00:59:03,574 --> 00:59:05,342
Um exército de escravos

391
00:59:05,409 --> 00:59:09,313
que posso colher como uma fruta madura.

392
00:59:16,854 --> 00:59:21,792
Você se vê em seu jovem cavaleiro?

393
00:59:25,663 --> 00:59:30,701
Deus o deixará como nos deixou.

394
00:59:30,768 --> 00:59:33,403
Você é uma alma torturada.

395
00:59:33,470 --> 00:59:36,040
Não sinto nenhuma tortura.

396
00:59:36,106 --> 00:59:38,776
Eu não sinto nada.

397
00:59:39,476 --> 00:59:41,445
Onde está seu deus agora?

398
00:59:41,511 --> 00:59:44,581
Ele está comigo.

399
00:59:44,649 --> 00:59:46,884
Ele me dá paz.

400
00:59:49,119 --> 00:59:50,320
Ah!!

401
00:59:52,623 --> 00:59:57,862
Isto... é paz.

402
00:59:57,928 --> 01:00:02,566
Paz que você nunca encontrará.

403
01:00:02,633 --> 01:00:04,301
Eu perdôo você.

404
01:00:04,368 --> 01:00:06,871
Não. Não.

405
01:00:06,937 --> 01:00:08,673
Não. Não!!

406
01:00:44,208 --> 01:00:46,510
Tudo bem.

407
01:00:46,576 --> 01:00:48,879
Isso é o suficiente!

408
01:00:48,946 --> 01:00:51,315
Vamos fazer um pouco de ordem aqui.

409
01:00:51,381 --> 01:00:52,382
Vamos.

410
01:01:05,863 --> 01:01:09,033
Michael, ajoelhe-se diante de mim.

411
01:01:15,205 --> 01:01:16,540
Você agora é senhor...

412
01:01:16,606 --> 01:01:20,244
Senhor do circo...

413
01:01:23,781 --> 01:01:28,085
...e você não se curvará diante de ninguém além de mim.

414
01:01:36,360 --> 01:01:39,063
Deixe esse golpe lembrá-lo de seus votos.

415
01:01:40,831 --> 01:01:46,470
Hugo, ataque...
Escoteiros oficiais.

416
01:01:46,536 --> 01:01:48,739
Baptista, forrageando...

417
01:01:48,806 --> 01:01:52,843
E roubo, se necessário.

418
01:01:55,445 --> 01:01:57,214
Nunca mais nos veremos

419
01:01:57,281 --> 01:02:00,450
como nobre ou camponês, como rico ou pobre,

420
01:02:00,517 --> 01:02:03,420
mas apenas como o que somos.

421
01:02:03,487 --> 01:02:06,323
Lembre-nos disso, Louis.

422
01:02:08,826 --> 01:02:12,863
Blanche cuidará do nosso destino

423
01:02:12,930 --> 01:02:16,200
e mantenha nossos corações fortes.

424
01:02:19,669 --> 01:02:23,808
Bem, então, aí está.

425
01:02:26,476 --> 01:02:29,446
E não devemos esquecer
o trabalho mais importante...

426
01:02:29,513 --> 01:02:32,983
O da minha página pessoal.

427
01:02:33,050 --> 01:02:37,287
A devoção deste homem
seria incomparável.

428
01:02:37,354 --> 01:02:40,524
Estou a seu pedido.

429
01:02:45,262 --> 01:02:48,465
Nada disso se curvando.
Entender?

430
01:02:54,071 --> 01:02:56,306
Fora da estrada! Mover!

431
01:02:56,373 --> 01:02:59,309
Mover! Mover!

432
01:03:26,670 --> 01:03:30,007
Deixe isso! Deixe isso!

433
01:04:20,390 --> 01:04:23,827
Estamos em uma cruzada própria...

434
01:04:23,894 --> 01:04:27,264
Não buscar glória ou riqueza,

435
01:04:27,331 --> 01:04:31,201
mas, em vez disso, para proteger os mansos,

436
01:04:31,268 --> 01:04:35,139
os perdidos e os inocentes.

437
01:04:35,205 --> 01:04:40,210
Crianças, quem somos nós?

438
01:04:40,277 --> 01:04:42,612
Eu vou te dizer quem somos.

439
01:04:42,679 --> 01:04:45,582
Somos filhos de Deus.

440
01:04:45,649 --> 01:04:47,284
Quem somos nós?

441
01:04:47,351 --> 01:04:49,586
Somos filhos de Deus.

442
01:04:49,653 --> 01:04:52,089
Quem somos nós?

443
01:04:52,156 --> 01:04:54,959
Somos filhos de Deus.

444
01:06:06,730 --> 01:06:07,831
Ei, você!

445
01:06:07,897 --> 01:06:10,034
Volte aqui!

446
01:06:12,202 --> 01:06:14,004
Sinto muito.

447
01:06:14,071 --> 01:06:16,673
Solte.
Solte!

448
01:06:21,945 --> 01:06:24,414
Aqui, Luís.

449
01:06:41,031 --> 01:06:43,433
Como é isso?

450
01:06:50,474 --> 01:06:53,410
Quanto você quer por isso?

451
01:06:53,477 --> 01:06:55,679
Ah.

452
01:06:55,745 --> 01:06:59,449
Não aceitarei nada menos
de 10 peças de ouro.

453
01:07:00,650 --> 01:07:02,586
Perdoe-me, senhor, por ser tão ousado,

454
01:07:02,652 --> 01:07:04,888
mas você parece o tipo de cavalheiro

455
01:07:04,954 --> 01:07:07,724
que gosta de uma boa aposta de vez em quando.

456
01:07:16,600 --> 01:07:19,769
Lembre-se, se você está abatido, você permanece abatido.

457
01:07:19,836 --> 01:07:22,172
Essa é a sua penalidade.

458
01:07:52,936 --> 01:07:54,571
Ah!

459
01:07:54,638 --> 01:07:56,240
Eca!

460
01:07:58,508 --> 01:07:59,743
Ah!

461
01:08:07,651 --> 01:08:09,686
Sim-a-ah!

462
01:08:09,753 --> 01:08:12,122
Aaah!

463
01:08:56,266 --> 01:08:58,067
Eu me rendo!
Eu me rendo!

464
01:09:07,311 --> 01:09:09,979
Raramente vi tamanho valor.

465
01:09:10,046 --> 01:09:12,449
Por favor, senhor, identifique-se.

466
01:09:18,121 --> 01:09:20,190
Mathilda!

467
01:09:20,257 --> 01:09:22,226
Mathilda, desta vez
você foi longe demais!

468
01:09:22,292 --> 01:09:23,427
Mas, pai...

469
01:09:23,493 --> 01:09:25,829
Você é uma vergonha para a família!

470
01:09:25,895 --> 01:09:29,199
Esses cavaleiros são uma vergonha para nossa família.

471
01:09:29,266 --> 01:09:30,634
Pelo menos eu lhe trago honra.

472
01:09:30,700 --> 01:09:32,469
Eu não quero que você traga honra.

473
01:09:32,536 --> 01:09:34,504
Quero que você me traga um genro...

474
01:09:34,571 --> 01:09:36,540
Não é fácil agora que você
conseguiu incapacitar

475
01:09:36,606 --> 01:09:37,974
todos os pretendentes da província.

476
01:09:38,041 --> 01:09:41,245
Como posso amar um homem
isso não pode me enfrentar?

477
01:09:41,311 --> 01:09:44,848
Você aprenderá, querido.
Acho bastante agradável.

478
01:09:44,914 --> 01:09:47,917
Você não me dá escolha.

479
01:09:47,984 --> 01:09:50,954
Eu vou te enviar
às freiras de Santa Maria.

480
01:09:51,020 --> 01:09:52,256
Eles vão te ensinar humildade.

481
01:09:52,322 --> 01:09:54,458
Nunca. Eu não irei.

482
01:09:54,524 --> 01:09:56,893
Seu pai falou!

483
01:09:56,960 --> 01:09:59,863
Eu não tenho pai.

484
01:10:06,470 --> 01:10:09,539
Poderíamos usar uma garota assim.

485
01:10:09,606 --> 01:10:12,642
Ela não parece
muito acessível.

486
01:10:12,709 --> 01:10:15,912
Isso é porque você
não fale a língua dela.

487
01:10:42,472 --> 01:10:44,608
Bom dia para você, senhora.

488
01:10:47,076 --> 01:10:51,114
Estamos viajando para o sul para nos juntar
rei Ricardo Coração de Leão.

489
01:10:51,180 --> 01:10:52,582
Mas as estradas são perigosas,

490
01:10:52,649 --> 01:10:54,984
e certamente poderíamos usar outra espada.

491
01:10:55,051 --> 01:10:56,252
Por favor, junte-se a nós.

492
01:10:56,320 --> 01:10:59,188
Eu viajo sozinho.

493
01:10:59,255 --> 01:11:01,291
Eu imploro que você reconsidere.

494
01:11:01,358 --> 01:11:03,893
Você vê, somos um grupo muito delicado

495
01:11:03,960 --> 01:11:06,563
e facilmente insultado.

496
01:11:06,630 --> 01:11:08,832
Você é obviamente algum cavaleiro vagabundo

497
01:11:08,898 --> 01:11:10,867
precisando de uma lição.

498
01:11:30,754 --> 01:11:31,721
Sim!

499
01:11:31,788 --> 01:11:32,822
Sim!

500
01:11:41,230 --> 01:11:42,466
Sim!

501
01:11:47,804 --> 01:11:49,339
Ah!

502
01:12:06,222 --> 01:12:08,425
Ah!

503
01:12:20,136 --> 01:12:21,805
Eca!

504
01:12:37,186 --> 01:12:39,255
Oh! Uh!

505
01:12:41,425 --> 01:12:43,527
Eca! Ah!

506
01:12:56,973 --> 01:12:59,342
Você quer chamar isso de empate?

507
01:12:59,409 --> 01:13:01,344
Somente se você viajar conosco.

508
01:13:01,411 --> 01:13:03,413
É um empate!
É um empate!

509
01:13:03,480 --> 01:13:04,781
Sim.

510
01:13:04,848 --> 01:13:08,485
Eu adoraria viajar com você.

511
01:14:17,687 --> 01:14:22,025
Não deixe que ele parta seu coração.

512
01:14:22,091 --> 01:14:24,093
Ele é um cavaleiro.

513
01:14:24,160 --> 01:14:27,597
Você é apenas uma garota de circo.

514
01:14:27,664 --> 01:14:31,400
Algo terrível vai acontecer...

515
01:14:31,467 --> 01:14:34,638
Algo indescritível.

516
01:14:48,484 --> 01:14:50,987
Está tudo bem.

517
01:14:51,054 --> 01:14:53,122
Está tudo bem.

518
01:15:24,453 --> 01:15:26,222
Vá embora.

519
01:15:26,289 --> 01:15:27,591
Você está doente.

520
01:15:27,657 --> 01:15:30,293
Nós não estamos.
Por favor.

521
01:15:30,359 --> 01:15:32,562
Sua aldeia está doente.

522
01:15:32,629 --> 01:15:35,164
Fique longe.

523
01:15:49,545 --> 01:15:51,615
A praga... à frente.

524
01:15:53,783 --> 01:15:54,984
Quieto.

525
01:15:55,051 --> 01:15:56,219
Acalme-se!

526
01:15:56,285 --> 01:15:58,622
Vou encontrar outra estrada.

527
01:16:48,672 --> 01:16:51,775
Espere, Luís.

528
01:17:23,439 --> 01:17:25,975
Vamos, Luís.
Vamos.

529
01:17:26,042 --> 01:17:28,778
Afinal.

530
01:17:30,646 --> 01:17:33,016
Coma. Vamos.

531
01:18:39,916 --> 01:18:44,520
Um rei inglês
não mais do que uma esperança.

532
01:18:44,587 --> 01:18:48,124
E se não o encontrarmos?

533
01:18:48,191 --> 01:18:54,463
Todas essas semanas de viagem...
Tem sido tão difícil para eles.

534
01:18:54,530 --> 01:18:57,600
Nós sobreviveremos.
Todos nós fazemos.

535
01:18:57,666 --> 01:18:59,936
Não podemos continuar para sempre.

536
01:19:00,003 --> 01:19:03,606
Até quando conseguiremos manter esse sonho vivo?

537
01:19:03,672 --> 01:19:05,541
Os sonhos nunca morrem, Robert.

538
01:19:05,608 --> 01:19:08,311
O príncipe negro não é um sonho.

539
01:19:08,377 --> 01:19:12,181
Senhor... eu o vi...

540
01:19:12,248 --> 01:19:14,984
Um homem de preto.

541
01:19:15,051 --> 01:19:17,921
Não houve peste em nossa aldeia.

542
01:19:17,987 --> 01:19:20,023
Ele matou nossas famílias.

543
01:19:20,089 --> 01:19:22,191
Nós nos escondemos.

544
01:19:22,258 --> 01:19:24,760
Ele não queria ninguém
para usar nossa estrada.

545
01:19:24,828 --> 01:19:26,930
Ele queria que eles usassem o outro...

546
01:19:26,996 --> 01:19:28,865
Aquele que você pegou.

547
01:19:30,699 --> 01:19:33,036
Não tenho feridas.

548
01:19:33,102 --> 01:19:34,503
Você vê?

549
01:19:36,439 --> 01:19:39,242
Você é o jovem cavaleiro?

550
01:20:03,566 --> 01:20:05,401
Há traficantes de escravos atrás de nós.

551
01:20:05,468 --> 01:20:09,072
Leve os pequenos. Pegue-os
em movimento. Metade de vocês vai com ela.

552
01:20:09,138 --> 01:20:11,374
O resto de nós...
Eu tenho um plano.

553
01:21:02,291 --> 01:21:04,093
Eca!

554
01:21:04,160 --> 01:21:06,229
Empurrar!

555
01:21:06,295 --> 01:21:08,331
Empurrar!

556
01:21:10,499 --> 01:21:12,401
Sim! Sim!

557
01:21:19,408 --> 01:21:20,910
Sim!

558
01:21:25,248 --> 01:21:27,583
Ah!

559
01:21:37,493 --> 01:21:40,263
Ah!

560
01:21:40,329 --> 01:21:43,232
Ah!

561
01:21:55,778 --> 01:21:57,446
Pressa.

562
01:22:14,397 --> 01:22:15,398
Oh!

563
01:22:15,464 --> 01:22:17,166
Ah!

564
01:22:42,391 --> 01:22:44,360
Droga!

565
01:22:44,427 --> 01:22:48,497
Aaaaaah!

566
01:23:11,687 --> 01:23:12,921
Ir!

567
01:23:12,988 --> 01:23:14,223
Ir!

568
01:23:17,426 --> 01:23:18,761
Vamos!

569
01:23:18,827 --> 01:23:20,729
Pressa!

570
01:23:24,967 --> 01:23:26,535
Ir!

571
01:23:44,587 --> 01:23:46,289
Eca!

572
01:24:25,761 --> 01:24:27,363
Roberto!

573
01:24:30,166 --> 01:24:32,468
Roberto!

574
01:24:32,535 --> 01:24:34,103
Aqui.

575
01:24:51,053 --> 01:24:53,456
Já chegamos, David?

576
01:24:53,522 --> 01:24:54,790
Sim.

577
01:24:56,592 --> 01:24:59,094
É lindo...

578
01:24:59,162 --> 01:25:03,232
Colinas verdes que se estendem por quilômetros...

579
01:25:03,299 --> 01:25:06,735
Flores e árvores...

580
01:25:08,237 --> 01:25:12,741
...um arco-íris se estendendo
como um arco para o céu.

581
01:25:12,808 --> 01:25:15,644
Você consegue ver, Luís?

582
01:25:15,711 --> 01:25:20,048
Você pode ver isso?

583
01:25:20,115 --> 01:25:21,884
Sim.

584
01:25:21,950 --> 01:25:24,653
Sim. Eu vejo.

585
01:25:24,720 --> 01:25:27,456
E a brisa fresca...

586
01:25:27,523 --> 01:25:30,226
Eu sinto isso.

587
01:25:30,293 --> 01:25:32,828
É maravilhoso.

588
01:25:40,135 --> 01:25:44,840
Você encontrou o paraíso, Louis.

589
01:25:44,907 --> 01:25:49,945
Você encontrou o paraíso.

590
01:25:50,012 --> 01:25:54,617
Você viverá lá para sempre...

591
01:25:54,683 --> 01:25:56,819
...para sempre.

592
01:26:16,805 --> 01:26:19,775
Posicione-se
ao longo daquela crista.

593
01:26:19,842 --> 01:26:21,310
Observe a floresta.

594
01:26:21,377 --> 01:26:22,578
♪ La-la la-la la-la la ♪

595
01:26:22,645 --> 01:26:24,213
♪ La-la la-la la-la la ♪

596
01:26:24,280 --> 01:26:26,549
Odo, vá com Bertram.

597
01:26:26,615 --> 01:26:30,819
Você será seu mensageiro.
Entender?

598
01:26:30,886 --> 01:26:33,021
Nenhum sinal do rei Ricardo.

599
01:26:33,088 --> 01:26:35,824
Irei para o sul pela manhã.

600
01:27:31,547 --> 01:27:35,050
Estou com medo agora.

601
01:27:35,117 --> 01:27:37,252
Estou perdendo você.

602
01:27:37,320 --> 01:27:39,388
Você não está.

603
01:27:39,455 --> 01:27:42,691
Seu futuro não está comigo.

604
01:27:42,758 --> 01:27:44,927
O que?

605
01:27:46,862 --> 01:27:51,567
Robert, muito em breve o seu exílio terminará.

606
01:27:51,634 --> 01:27:54,470
Haverá outra cruzada.

607
01:27:54,537 --> 01:27:58,807
Branca, há muito tempo,
você nos disse para não ter medo...

608
01:27:58,874 --> 01:28:02,144
Que você tinha visto no futuro

609
01:28:02,210 --> 01:28:05,414
e sabia o que isso reservava para nós.

610
01:28:05,481 --> 01:28:08,183
Não consigo ver o futuro,

611
01:28:08,250 --> 01:28:12,521
mas eu sei que não há ninguém sem você.

612
01:29:23,826 --> 01:29:25,761
Rei Ricardo.

613
01:29:37,673 --> 01:29:40,609
Eu encontrei o rei Ricardo!

614
01:29:42,978 --> 01:29:45,047
Encontrei o rei Ricardo!

615
01:30:41,504 --> 01:30:44,072
Vamos. Vamos!

616
01:32:27,710 --> 01:32:29,311
Roberto...

617
01:32:35,083 --> 01:32:36,785
O príncipe negro.

618
01:32:57,205 --> 01:32:58,607
Miguel...

619
01:33:57,032 --> 01:33:59,802
Não há honra na morte.

620
01:34:30,598 --> 01:34:32,167
Ha!

621
01:34:51,686 --> 01:34:53,321
Ah!

622
01:35:06,468 --> 01:35:07,602
Ah!

623
01:35:07,669 --> 01:35:09,437
Eca!

624
01:35:41,303 --> 01:35:43,138
Ah!

625
01:36:02,791 --> 01:36:04,893
Aaah!

626
01:36:10,332 --> 01:36:11,967
Ah!

627
01:36:36,558 --> 01:36:39,127
Ah!

628
01:36:39,194 --> 01:36:40,328
Ah!

629
01:36:46,668 --> 01:36:48,136
Ah!

630
01:36:52,841 --> 01:36:54,309
Eca!

631
01:37:49,797 --> 01:37:52,834
É greve!
É greve!

632
01:38:24,499 --> 01:38:26,401
Nada mal...

633
01:38:26,468 --> 01:38:28,136
Para um vagabundo.

634
01:38:41,583 --> 01:38:43,585
Deus, eu amo aquela garota.

635
01:39:12,480 --> 01:39:14,582
Aaah!

636
01:39:25,493 --> 01:39:27,695
Aaaaah!

637
01:39:27,762 --> 01:39:29,497
Ah!

638
01:39:57,959 --> 01:40:01,729
Sua graça...

639
01:40:03,565 --> 01:40:06,534
Eu sou Ricardo, rei da Inglaterra.

640
01:40:12,607 --> 01:40:16,278
Sou Robert Nerra, senhor de Bain.

641
01:40:18,380 --> 01:40:21,249
E você não se curvará a ninguém além de mim

642
01:40:21,316 --> 01:40:24,152
e o próprio Deus Todo-Poderoso.

643
01:40:27,055 --> 01:40:28,890
Me perdoe.

644
01:40:28,956 --> 01:40:30,725
Me perdoe.

645
01:40:35,663 --> 01:40:38,400
Eu poderia usar um cavaleiro
como você, Robert Nerra.

646
01:40:43,071 --> 01:40:45,473
Obrigado, senhor.

647
01:40:45,540 --> 01:40:49,177
Mas a minha cruzada está aqui com estas crianças.

648
01:40:49,244 --> 01:40:51,646
Eles já viram bastante derramamento de sangue.

649
01:40:51,713 --> 01:40:54,082
Meu coração está com eles.

650
01:41:31,586 --> 01:41:33,888
Bem, então...

651
01:41:33,955 --> 01:41:36,224
Aí está.

652
01:41:36,291 --> 01:41:38,025
Batida...

653
01:41:38,092 --> 01:41:40,595
Conduza todos nós aos nossos destinos.