1
00:00:58,433 --> 00:01:04,022
Işık Mağazası

2
00:01:07,317 --> 00:01:09,986
{\an8}5 YIL ÖNCE

3
00:01:15,075 --> 00:01:16,868
İyi uyudun mu?

4
00:01:16,951 --> 00:01:19,079
Şimdi sabah mı oldu?

5
00:01:19,662 --> 00:01:21,289
Mmm, sabah oldu.

6
00:01:24,334 --> 00:01:26,336
Burası hastane, değil mi?

7
00:01:26,920 --> 00:01:29,172
O zaman ben hep burada mıydım?

8
00:01:30,256 --> 00:01:33,384
Aslında bir ay boyunca
Yoğun bakımdaydın.

9
00:01:36,221 --> 00:01:39,265
Öyle hissettiriyor
bundan çok daha uzun zaman oldu.

10
00:01:41,434 --> 00:01:43,269
Sadece bu şekilde düşünün.

11
00:01:44,354 --> 00:01:46,189
Rüyalar sonsuz hissedebilir,

12
00:01:46,314 --> 00:01:48,191
biraz uyusan bile.

13
00:01:49,275 --> 00:01:51,152
Anlıyorum.

14
00:01:51,236 --> 00:01:55,198
Bu farklı
o yerdeki zaman.

15
00:01:55,323 --> 00:01:56,574
Hangi yer?

16
00:01:57,992 --> 00:02:03,289
Biliyorsun, söyleyemem
saat kaç ya da neredeyiz?

17
00:02:04,040 --> 00:02:05,708
Deliryum, bu yüzden.

18
00:02:07,210 --> 00:02:08,711
Çok fazla endişelenme.

19
00:02:09,838 --> 00:02:12,465
Yoğun bakımda olanlar
Ameliyattan sonra sıklıkla bununla karşılaşılır.

20
00:02:12,966 --> 00:02:15,343
Tedaviye devam edin
taburcu olduktan sonra.

21
00:02:15,844 --> 00:02:18,054
Ancak o zaman daha kolay olacaktır.

22
00:02:21,808 --> 00:02:24,477
Ama ışık gerçekten çok güzeldi.

23
00:02:30,483 --> 00:02:31,776
Mutlu Noeller.

24
00:02:36,030 --> 00:02:39,784
Bayan Heo? Okulları değiştirmeyi planlıyorum.

25
00:02:40,577 --> 00:02:42,579
Böylece farklı bir rüya görebilirim.

26
00:02:47,750 --> 00:02:49,043
Bunun için teşekkür ederim.

27
00:02:50,003 --> 00:02:51,045
Sen al.

28
00:02:52,046 --> 00:02:53,548
Bir Noel hediyesi.

29
00:02:56,217 --> 00:02:57,260
Teşekkürler.

30
00:02:57,343 --> 00:03:00,263
İsa da yükseldi, biliyorsun.
üç gün sonra.

31
00:03:00,346 --> 00:03:01,639
Böyle bir etkinlik bir hediyeyi garanti eder.

32
00:03:01,723 --> 00:03:02,849
BİZE GERİ DÖNÜN
Hadi, Youngji

33
00:03:03,266 --> 00:03:04,809
Hmm, hoşuna gidiyor gibi görünüyor.

34
00:03:05,476 --> 00:03:08,104
Bir gün ben de senin gibi olmak istiyorum.

35
00:03:12,525 --> 00:03:14,694
Birinci yatak!

36
00:03:14,777 --> 00:03:17,488
Ah, vur.

37
00:03:19,741 --> 00:03:21,910
Ventilatör neden sürekli düşüyor?

38
00:03:21,993 --> 00:03:23,828
Hey, hemen doktora haber ver!

39
00:03:41,429 --> 00:03:43,014
Bu iyi bir işaret.

40
00:03:44,682 --> 00:03:46,517
Ah.

41
00:04:32,814 --> 00:04:33,856
Bir şeyler görüyor olmalıyım.

42
00:04:40,488 --> 00:04:47,370
GEÇMEYİN, POLİS HATTI
SORUŞTURMA ALTINDA

43
00:05:19,902 --> 00:05:21,821
Neredeyim... ben?

44
00:05:30,621 --> 00:05:32,165
Hah hala açılmıyor.

45
00:05:33,124 --> 00:05:34,542
Ne yapıyoruz?

46
00:05:34,625 --> 00:05:35,877
Bir gün daha bekleyelim.

47
00:05:35,960 --> 00:05:37,545
Tamam aşkım.

48
00:05:44,093 --> 00:05:48,806
LEE JIYOUNG
NOT: CENAZE PLANLANMIŞTIR

49
00:06:01,569 --> 00:06:04,405
8. Bölüm: Işık

50
00:06:31,015 --> 00:06:32,517
Cidden mi?

51
00:06:34,143 --> 00:06:35,895
HİZMETTE DEĞİL

52
00:06:47,532 --> 00:06:48,866
Bunun için üzgünüm.

53
00:06:48,950 --> 00:06:51,160
Ah. Efendim, lütfen dikkatli olun.

54
00:07:02,505 --> 00:07:03,840
Kim Hyunmin

55
00:07:06,134 --> 00:07:07,844
Beni hâlâ tanımıyor musun?

56
00:07:10,430 --> 00:07:12,390
Gerçekten bilmiyor musun?

57
00:07:12,473 --> 00:07:13,850
Ha?

58
00:07:13,933 --> 00:07:16,602
Daha ne kadar böyle kalacaksın?

59
00:07:17,395 --> 00:07:19,564
Ne kadar süre
böyle mi kalacaksın?

60
00:07:21,441 --> 00:07:24,569
Beni neden tanımıyorsun?

61
00:07:25,153 --> 00:07:27,321
-Beni neden tanımıyorsun?
-Bekle... Sorun ne?

62
00:07:27,905 --> 00:07:31,409
-Ha? Ha?
-Beni sevdin mi? Ha?

63
00:07:33,161 --> 00:07:36,289
Beni hiç sevdin mi?

64
00:07:36,372 --> 00:07:38,916
Ah? Ha?

65
00:07:39,917 --> 00:07:42,295
Ne oluyor be? Ne yapmalıyım?

66
00:07:42,378 --> 00:07:45,339
Bu insanlar
şu anda bizi göremiyorum.

67
00:07:45,423 --> 00:07:48,050
Sen tek kişisin
beni kim görebilir?

68
00:07:48,134 --> 00:07:49,844
Ne demek yapamıyorlar... Alo?

69
00:07:49,927 --> 00:07:52,722
Merhaba?

70
00:07:52,805 --> 00:07:54,140
Affedersiniz, beni duyamıyor musunuz?

71
00:07:54,223 --> 00:07:57,185
Senin için ne kadar sürecek
beni hatırlamak için mi?

72
00:07:59,312 --> 00:08:02,440
-Artık daha fazla zaman yok!
-Ne yapıyorsun...

73
00:08:02,523 --> 00:08:05,109
Ne!

74
00:08:05,193 --> 00:08:10,531
Ne... Hayır...

75
00:08:10,615 --> 00:08:15,161
Uyan. Lütfen artık uyanın.

76
00:08:15,244 --> 00:08:18,164
Uyanmalısın
hemen şimdi!

77
00:08:31,552 --> 00:08:35,306
Üzgünüm.
Seni neden tanıyamadım?

78
00:08:35,389 --> 00:08:38,267
Seni neden tanıyamadım?

79
00:08:42,939 --> 00:08:44,524
GİRİŞ
ÇIKIŞ

80
00:08:47,109 --> 00:08:49,111
Hala kımıldamıyor.

81
00:08:52,114 --> 00:08:53,699
Vay.

82
00:08:53,783 --> 00:08:55,743
Beklemeye tahammülümüz yok.

83
00:08:55,826 --> 00:08:58,371
Devam edelim ve onu açalım.

84
00:08:58,454 --> 00:09:00,206
Tamam aşkım.

85
00:09:04,085 --> 00:09:05,920
Ağlamayı bırak.

86
00:09:06,003 --> 00:09:08,631
Biz neyiz...

87
00:09:09,840 --> 00:09:12,677
Şimdi ne yapacağız?

88
00:09:28,693 --> 00:09:31,070
Şimdi ne yapmalıyım?

89
00:09:51,048 --> 00:09:52,550
Senden bir iyilik isteyeceğim.

90
00:09:59,682 --> 00:10:01,225
İyilik?

91
00:10:03,060 --> 00:10:06,480
Peki, bana ne istediğini söyle
senin için yapmak.

92
00:10:08,441 --> 00:10:11,402
Söylediğim her şeyi yapacak mısın?

93
00:10:12,028 --> 00:10:14,071
Ah, yemin ederim her şeyi yaparım.

94
00:10:22,288 --> 00:10:24,290
O zaman ışık dükkanına git.

95
00:10:25,499 --> 00:10:26,876
Ne?

96
00:10:27,668 --> 00:10:28,669
Onlara söyle...

97
00:10:29,795 --> 00:10:31,422
orada bir şeye ihtiyacın var.

98
00:10:33,716 --> 00:10:37,345
Parlayan bir ışığa ihtiyacın var
ona yaklaşmaya başladığında.

99
00:10:40,222 --> 00:10:42,350
Onu bulmak için iradenizi kullanmalısınız.

100
00:10:43,225 --> 00:10:46,729
Almaya başladığımda...

101
00:10:48,022 --> 00:10:50,149
Bu ne anlama geliyor...

102
00:10:50,232 --> 00:10:52,318
Anlamıyorum.

103
00:10:54,403 --> 00:10:57,531
Ne olursa olsun ışığınızı bulun.

104
00:11:29,814 --> 00:11:31,273
Ben çok üzgünüm.

105
00:11:33,526 --> 00:11:35,277
Siz de mi öldünüz efendim?

106
00:11:40,074 --> 00:11:41,575
Ben de öldüm.

107
00:11:42,827 --> 00:11:44,328
Ben çok üzgünüm.

108
00:11:45,204 --> 00:11:47,206
Hepsi benim hatamdı.

109
00:11:48,999 --> 00:11:51,544
Üzgünüm.

110
00:11:51,627 --> 00:11:53,921
farkettim...

111
00:11:54,004 --> 00:11:56,215
Frenler çalışmıyordu
olması gerektiği gibi.

112
00:11:58,592 --> 00:12:01,011
Ama insanlar zaten bekliyordu.

113
00:12:04,974 --> 00:12:06,392
Bahaneler uydurdum.

114
00:12:07,977 --> 00:12:09,729
Şirketin bunu halletmesini istedim.

115
00:12:12,565 --> 00:12:15,109
Mecbur kalmadığım halde ödemek istemedim.

116
00:12:17,111 --> 00:12:18,237
Üzgünüm.

117
00:12:18,863 --> 00:12:20,573
Hepsinin benim hatam olduğunu biliyorum.

118
00:12:23,701 --> 00:12:26,579
Eğer bunun olacağını bilseydim...

119
00:12:27,079 --> 00:12:28,581
Bu senin hatan.

120
00:12:30,624 --> 00:12:32,960
Bunların hepsi senin yüzünden.

121
00:12:37,214 --> 00:12:38,758
Yine de bir rahatlama oldu...

122
00:12:39,550 --> 00:12:41,302
gerçekten üzgün olduğunu duymak.

123
00:12:42,344 --> 00:12:43,345
Üzgünüm.

124
00:12:44,388 --> 00:12:46,807
Gerçekten üzgünüm.

125
00:12:49,727 --> 00:12:51,061
Bir kaza...

126
00:12:52,480 --> 00:12:54,607
kaçınılabilecek bir şey değil.

127
00:12:54,690 --> 00:12:58,319
Talihsiziz.

128
00:12:59,320 --> 00:13:01,280
Sen de talihsizsin.

129
00:13:02,823 --> 00:13:05,075
Ama tüm bunlar için kendinizi suçlamayın.

130
00:13:06,410 --> 00:13:08,954
Talihsizlik olması gereken şeydi.

131
00:13:12,500 --> 00:13:14,126
Şimdi nereye gideceksin?

132
00:13:14,627 --> 00:13:15,795
Emin değilim ama...

133
00:13:17,087 --> 00:13:19,215
Aramaya devam etmem gerekiyor.

134
00:13:20,883 --> 00:13:22,510
Hiç zaman kalmadı.

135
00:13:23,552 --> 00:13:25,638
Hayatta olanları bulacağım

136
00:13:26,514 --> 00:13:28,599
ve onları ışık dükkanına götür.

137
00:13:29,350 --> 00:13:31,602
Yani deniyorsun
onları geri göndermek için.

138
00:13:32,144 --> 00:13:33,229
Ben de öyleyim.

139
00:13:35,147 --> 00:13:37,775
Hepsi acılarını unutacaklar.

140
00:13:41,403 --> 00:13:43,906
İşte bu yüzden pes etmemelisiniz.

141
00:13:49,495 --> 00:13:51,288
Somang Apartments'a gidin.

142
00:13:53,332 --> 00:13:55,042
Nerede yaşıyorsun

143
00:13:55,125 --> 00:13:56,794
Somang Apartmanları.

144
00:14:57,813 --> 00:14:59,440
Üzgünüm.

145
00:15:00,107 --> 00:15:04,111
Ben çok üzgünüm.

146
00:15:07,615 --> 00:15:09,533
Hepsi benim hatam.

147
00:15:15,080 --> 00:15:17,082
Her yerde seni aradım.

148
00:15:18,542 --> 00:15:21,962
Şimdi seni ışık dükkanına götüreceğim.

149
00:15:46,070 --> 00:15:48,197
Ben çok üzgünüm.

150
00:15:54,495 --> 00:15:57,373
Ben çok üzgünüm.

151
00:16:37,454 --> 00:16:38,789
Anne?

152
00:16:42,751 --> 00:16:44,003
Anne?

153
00:17:25,335 --> 00:17:27,671
Seni buraya getiren ne?

154
00:17:29,923 --> 00:17:31,550
Buraya geri dönemezsin.

155
00:17:33,635 --> 00:17:35,763
Az önce beni duymadın mı?

156
00:17:40,559 --> 00:17:42,436
Sen zaten ölüsün, öyle mi?

157
00:17:45,731 --> 00:17:47,232
JOO HYUNJU

158
00:17:47,316 --> 00:17:48,609
Annenle mi yaşıyorsun?

159
00:17:48,692 --> 00:17:50,611
Evet, sadece ikimiz varız.

160
00:17:56,658 --> 00:17:58,160
Hyunju hala hayatta.

161
00:18:02,081 --> 00:18:04,333
İnsanın buraya kendi başına gelmesi gerekiyor.

162
00:18:10,005 --> 00:18:11,757
Onu buraya getiremez misin?

163
00:18:18,347 --> 00:18:19,348
Bu işe yaramayacak.

164
00:21:09,685 --> 00:21:13,188
Bekle... tam burada.

165
00:21:54,521 --> 00:21:57,399
Yuhui. Yuhui.

166
00:21:58,859 --> 00:22:01,069
Yuhui. Yuhui.

167
00:22:01,987 --> 00:22:03,030
Yuhui.

168
00:22:03,113 --> 00:22:04,948
- Baba...
- Babam burada.

169
00:22:05,532 --> 00:22:07,659
Bu kadar uzun sürdüğüm için özür dilerim.

170
00:22:27,262 --> 00:22:28,847
İyi misin?

171
00:23:10,305 --> 00:23:11,890
Ne...

172
00:23:34,871 --> 00:23:36,373
Gitme.

173
00:23:37,416 --> 00:23:38,959
Seni bulmaya geldim.

174
00:23:41,002 --> 00:23:42,045
Ne?

175
00:23:42,921 --> 00:23:45,424
Buraya gelirken annenle tanıştım.

176
00:23:46,007 --> 00:23:47,759
Onu tanıdığını mı söylüyorsun?

177
00:23:49,302 --> 00:23:52,013
Annen şu anda konuşamıyor.

178
00:23:56,893 --> 00:23:58,728
Sana şunu söylemek için buradayım...

179
00:23:59,479 --> 00:24:01,857
söyleyemediği şey nedir?

180
00:24:02,566 --> 00:24:04,359
Beni dinleyecek misin?

181
00:24:06,862 --> 00:24:09,072
Sorun ne? İyi misiniz efendim?

182
00:24:14,411 --> 00:24:17,122
Neler olduğunu bilmiyor musun?

183
00:24:18,540 --> 00:24:19,583
Hayır.

184
00:24:20,917 --> 00:24:23,295
Sen ve ben zaten bir kez tanıştık.

185
00:24:25,380 --> 00:24:27,007
Hatırlıyor musun?

186
00:24:28,175 --> 00:24:30,927
Ben...

187
00:24:31,011 --> 00:24:33,889
Muhtemelen hiçbir fikrin yok
ne oldu

188
00:24:33,972 --> 00:24:36,808
ve şu anda nerede olduğumuza dair hiçbir fikrim yok.

189
00:24:37,934 --> 00:24:39,811
Bununla ne demek istiyorsun?

190
00:24:39,895 --> 00:24:43,398
Ah efendim!

191
00:24:43,482 --> 00:24:44,858
Efendim, iyi misiniz?

192
00:24:45,525 --> 00:24:47,569
Ah... Pardon? Ah...

193
00:24:50,113 --> 00:24:52,115
Bizi göremiyor.

194
00:24:52,949 --> 00:24:54,117
Ha?

195
00:24:55,035 --> 00:24:57,120
Kafa karıştırıcı olduğunu biliyorum.

196
00:25:00,040 --> 00:25:01,541
Sen sadece düşün.

197
00:25:02,876 --> 00:25:05,837
Bunun farkına vardığın an,
bileceksin.

198
00:25:07,797 --> 00:25:09,424
Sen ne...

199
00:25:12,344 --> 00:25:13,345
KENDİ ÇALIŞMA

200
00:25:13,428 --> 00:25:14,429
Herkesi aradım mı?

201
00:25:14,513 --> 00:25:16,097
Tamam o zaman. Çalışmaya başla.

202
00:25:16,640 --> 00:25:17,682
Hımm...

203
00:25:20,936 --> 00:25:22,437
Her neyse. Açım.

204
00:25:22,521 --> 00:25:23,939
Dersten sonra mağazaya mı gidelim?

205
00:25:24,022 --> 00:25:25,649
Bir işim var.

206
00:25:25,732 --> 00:25:27,108
Serin.

207
00:25:34,074 --> 00:25:36,076
Hey, ödeyecek misin?

208
00:25:36,159 --> 00:25:38,453
Aa, cidden mi? Hala buradayım.

209
00:25:38,537 --> 00:25:40,080
İyi akşamlar.

210
00:25:41,456 --> 00:25:45,752
Ah...

211
00:25:46,419 --> 00:25:48,046
Efendim?

212
00:25:49,214 --> 00:25:51,466
Neler oluyor?

213
00:25:52,801 --> 00:25:54,302
Ben çok üzgünüm.

214
00:25:56,221 --> 00:25:57,347
Ne için?

215
00:25:57,430 --> 00:25:59,140
Üzgünüm.

216
00:26:01,309 --> 00:26:03,853
Gerçekten özür dilemek istedim.

217
00:26:03,937 --> 00:26:06,856
Hayır, dur, bekle bir dakika.

218
00:26:06,940 --> 00:26:10,443
- Nesin sen...
- Sanırım yapamam.

219
00:26:11,111 --> 00:26:14,322
seni alamam
Işık dükkanına kendim gidebilir miyim?

220
00:26:16,157 --> 00:26:17,576
Işık dükkanı mı?

221
00:26:18,159 --> 00:26:22,330
Annen istedi
sana bir şey söyleyeceğim ama söyleyemedim.

222
00:26:24,374 --> 00:26:25,750
Annen...

223
00:26:26,751 --> 00:26:28,169
çılgınca, gerçekten.

224
00:26:30,505 --> 00:26:32,757
Şu anda bile seni geri göndermeye çalışıyorum.

225
00:27:16,843 --> 00:27:19,471
Hayır.

226
00:27:19,554 --> 00:27:22,057
İstemiyorum... Anne.

227
00:27:22,140 --> 00:27:24,017
Hayır anne!

228
00:27:24,100 --> 00:27:26,811
HAYIR! Anne!

229
00:27:30,565 --> 00:27:32,942
Yapamam... sadece seninle kalamaz mıyım?

230
00:27:33,026 --> 00:27:36,613
Seninle kalmak istiyorum anne, lütfen.

231
00:27:37,947 --> 00:27:40,909
Anne, lütfen.

232
00:27:40,992 --> 00:27:42,786
Gitmek istemiyorum.

233
00:27:44,996 --> 00:27:46,998
Sadece seninle kalmak istiyorum.

234
00:27:49,292 --> 00:27:51,961
Hayır...

235
00:27:52,045 --> 00:27:54,381
Anne, hayır...

236
00:27:54,464 --> 00:27:56,925
Seninle kalmak istiyorum!

237
00:28:08,728 --> 00:28:12,732
Hayır. Hayır.

238
00:28:23,201 --> 00:28:26,579
Ah, hayır! Ben...

239
00:28:26,663 --> 00:28:28,707
Anne, buradasın!

240
00:28:28,790 --> 00:28:31,584
İstemiyorum dedim!

241
00:28:31,668 --> 00:28:35,839
Lütfen burada seninle kalmama izin ver anne.

242
00:28:35,922 --> 00:28:37,590
Lütfen kalmama izin ver.

243
00:28:38,425 --> 00:28:41,678
Anne, seni bırakmak istemiyorum.

244
00:28:46,599 --> 00:28:48,101
Anne...

245
00:28:52,063 --> 00:28:53,898
Anne...

246
00:28:57,193 --> 00:28:59,362
Baban...

247
00:29:01,948 --> 00:29:03,742
bekliyor.

248
00:29:04,325 --> 00:29:05,910
HAYIR!

249
00:29:05,994 --> 00:29:07,203
HAYIR!

250
00:29:17,172 --> 00:29:19,924
Anne!

251
00:29:20,008 --> 00:29:22,218
Lütfen anne!

252
00:29:23,178 --> 00:29:25,847
Gitmek istemiyorum!

253
00:29:28,767 --> 00:29:31,060
Seninle kalmak istiyorum.

254
00:29:31,144 --> 00:29:32,562
Lütfen!

255
00:29:33,313 --> 00:29:35,523
Seninle kalamaz mıyım?

256
00:29:36,441 --> 00:29:41,029
HAYIR!

257
00:30:14,604 --> 00:30:16,856
- Ağlama.
- Hmm.

258
00:30:31,079 --> 00:30:32,247
Hyewon.

259
00:30:32,664 --> 00:30:33,915
Mmm-hmm.

260
00:31:48,615 --> 00:31:55,538
IŞIK MAĞAZASI

261
00:32:33,743 --> 00:32:35,036
Seni buraya getiren ne?

262
00:32:57,141 --> 00:32:58,518
Bir şey mi arıyorsunuz?

263
00:33:01,187 --> 00:33:02,855
İşte bu kadar.

264
00:33:17,453 --> 00:33:18,746
Bu iyi bir işaret.

265
00:33:18,830 --> 00:33:20,665
Hemen doktoru çağırın.

266
00:33:20,748 --> 00:33:22,500
Hastanın bilinci yerine geldi.

267
00:33:33,011 --> 00:33:35,388
Hyewon.

268
00:33:36,681 --> 00:33:37,724
Geri döndüm.

269
00:34:11,257 --> 00:34:12,717
Haklıydım.

270
00:34:14,052 --> 00:34:15,845
Umarım bir daha karşılaşmayız.

271
00:34:20,641 --> 00:34:22,268
Eğer bırakırsam ne olur?

272
00:34:25,813 --> 00:34:27,023
Burada mı yaşayacağım?

273
00:34:29,108 --> 00:34:30,443
Al onu.

274
00:34:31,861 --> 00:34:34,155
Birinin ilerlemesini kolaylaştıracaktır.

275
00:34:46,918 --> 00:34:49,170
dünyayı istiyorum
birlikte yaşayabileceğimiz yer.

276
00:35:07,605 --> 00:35:10,608
- İyi misin?
- Hımm-hımm.

277
00:35:11,901 --> 00:35:13,861
Nasıl uyandığını düşünüyorum

278
00:35:13,945 --> 00:35:15,696
ve hemen ardından öldü.

279
00:35:17,281 --> 00:35:18,407
{\an8}Sonuç berraklığı mı?

280
00:35:18,491 --> 00:35:19,742
{\an8}Terminal berraklığı -
Ölmeden hemen önce uyanmak.

281
00:35:19,826 --> 00:35:20,827
{\an8}Işığın geri döndüğü anlamına geliyor.

282
00:35:20,910 --> 00:35:22,829
{\an8}Işığı görmüş olmalı.

283
00:35:22,912 --> 00:35:23,996
Hadi gidelim.

284
00:35:55,486 --> 00:35:56,737
Sana söylediğimi yap.

285
00:35:59,490 --> 00:36:01,367
Elbette.

286
00:36:09,000 --> 00:36:10,293
Şimdi git.

287
00:36:23,139 --> 00:36:24,557
Seni takip edeceğim.

288
00:36:37,862 --> 00:36:40,239
Işığınızı bulun.

289
00:36:40,323 --> 00:36:42,867
Ne olursa olsun bul onu.

290
00:37:50,810 --> 00:37:52,144
Seni buraya getiren ne?

291
00:37:53,104 --> 00:37:55,523
geldim
çünkü bir şeye ihtiyacım vardı.

292
00:37:59,026 --> 00:38:01,696
İradenizi kullanmalısınız
onu bulmak için.

293
00:38:05,908 --> 00:38:09,328
Parlayan bir ışığa ihtiyacın var
ona yaklaşmaya başladığında.

294
00:38:09,412 --> 00:38:11,205
Lütfen buna dokunmayın.

295
00:38:14,917 --> 00:38:17,169
Lütfen hiçbir şeye dokunmaz mısın?

296
00:38:20,464 --> 00:38:22,633
Görünüşe göre bu senin isteğin değil.

297
00:38:34,186 --> 00:38:35,479
Hyunmin!

298
00:39:52,932 --> 00:39:55,059
EUGENE ÜNİVERSİTESİ HASTANESİ

299
00:39:55,184 --> 00:39:58,145
{\an8}ÜÇ AY SONRA

300
00:39:59,313 --> 00:40:00,773
Sonra görüşürüz.

301
00:40:04,193 --> 00:40:05,194
İyi iş.

302
00:40:05,277 --> 00:40:07,113
- Bayan Heo. Bugün için teşekkür ederim.
- Beklemek.

303
00:40:07,196 --> 00:40:09,240
Nasıl oluyor da her zaman gönüllü oluyorsun?
gece vardiyasını yapmak için mi?

304
00:40:09,323 --> 00:40:10,324
Mmm...

305
00:40:10,408 --> 00:40:12,201
Çünkü orada hep geceydi.

306
00:40:12,284 --> 00:40:13,911
Ha?

307
00:40:13,994 --> 00:40:15,371
Görüşürüz.

308
00:40:17,164 --> 00:40:19,291
- Dışarı çıkıyorum.
- Hımm-hımm.

309
00:40:19,375 --> 00:40:21,043
- Eve sağ salim dön.
- Hımm-hımm.

310
00:40:28,676 --> 00:40:30,469
Bugün taburcu oluyorum, değil mi?

311
00:40:30,553 --> 00:40:32,012
Merhaba.

312
00:40:32,096 --> 00:40:34,181
Geri dönmek zorunda kalacaksın
Bacağınız için tedavi görmek için.

313
00:40:34,265 --> 00:40:35,599
Hezeyanın nasıl?

314
00:40:36,183 --> 00:40:37,601
Çok daha iyi.

315
00:40:37,685 --> 00:40:40,104
Hmm. Ve gelişmeye devam etmeli.

316
00:40:40,729 --> 00:40:42,815
Yine de hala oldukça bulanık.

317
00:40:42,898 --> 00:40:44,275
Mesela neredeyiz?

318
00:40:45,693 --> 00:40:46,986
Saat kaç?

319
00:40:49,363 --> 00:40:50,698
İyi uyuyor musun?

320
00:40:52,950 --> 00:40:54,160
Bazen...

321
00:40:55,202 --> 00:40:57,037
Bu rüyayı görüyorum, dolaşıyorum.

322
00:40:58,497 --> 00:41:00,249
Yine de sorun değil.

323
00:41:01,584 --> 00:41:03,794
Uyandığımda
bedenim terden sırılsıklam.

324
00:41:04,462 --> 00:41:06,380
Yine de tuhaf bir şekilde rahatlatıcı.

325
00:41:09,049 --> 00:41:10,176
Bekle...

326
00:41:11,051 --> 00:41:12,511
Bekle.

327
00:41:13,554 --> 00:41:14,763
Bir hediye.

328
00:41:14,847 --> 00:41:16,265
-Benim için?
-Hımm-hımm.

329
00:41:16,348 --> 00:41:17,683
Taburcu oluyorsun.

330
00:41:17,766 --> 00:41:19,018
Kutlamalıyım.

331
00:41:19,101 --> 00:41:20,311
Ah.

332
00:41:23,856 --> 00:41:25,483
Bunlar çocuklar için, biliyor musun?

333
00:41:25,566 --> 00:41:26,734
Hey.

334
00:41:26,817 --> 00:41:27,985
Sadece izle.

335
00:41:30,070 --> 00:41:31,238
Ta-da.

336
00:41:31,322 --> 00:41:33,574
Artık karanlıkta kaybolmayacaksın.

337
00:41:34,116 --> 00:41:35,910
Ben izinliyim.

338
00:41:38,037 --> 00:41:39,330
Görüşürüz.

339
00:41:39,413 --> 00:41:40,789
Hey! Ne demek istiyorsun?

340
00:41:40,873 --> 00:41:42,374
Yine mi incineceksin?

341
00:41:42,458 --> 00:41:44,001
Unut gitsin. Bu bir veda.

342
00:41:45,336 --> 00:41:46,879
Umarım bir daha karşılaşmayız.

343
00:41:47,922 --> 00:41:49,006
Tamam aşkım.

344
00:41:50,007 --> 00:41:51,008
Bir saniye bekle.

345
00:41:51,091 --> 00:41:52,092
Hmm?

346
00:41:52,843 --> 00:41:55,346
öyle hissediyorum
Bunu daha önce de duymuştum.

347
00:41:56,013 --> 00:41:57,097
Neyi duydun?

348
00:41:57,765 --> 00:42:00,017
"Umarım bir daha karşılaşmayız"?

349
00:42:03,646 --> 00:42:07,441
Evet, bu adam dışarıdan açık sözlüdür.
içi nazik.

350
00:42:07,525 --> 00:42:08,609
Ha?

351
00:42:12,029 --> 00:42:13,030
Hoşçakal.

352
00:42:14,114 --> 00:42:15,199
Hoşçakal.

353
00:42:37,888 --> 00:42:39,223
Işık güzel.

354
00:42:53,237 --> 00:42:54,822
- Günaydın.
- Ah.

355
00:43:03,747 --> 00:43:05,749
Işığı bulmalısın!

356
00:43:06,458 --> 00:43:08,669
Onu kurtar!

357
00:43:08,752 --> 00:43:10,254
Işığı bulmalısın!

358
00:43:11,380 --> 00:43:12,965
Işığı bulmalısın.

359
00:43:13,841 --> 00:43:15,342
Işığı bulmalısın.

360
00:43:34,278 --> 00:43:35,946
Hey! Köpeğin var mı?

361
00:43:36,530 --> 00:43:38,198
Az önce bir tanesini buldum.

362
00:43:39,700 --> 00:43:41,327
Sanırım bir kaza daha oldu.

363
00:43:42,328 --> 00:43:43,996
Oldukça fazla sakinimiz var.

364
00:43:58,469 --> 00:44:00,012
Kim bilir...

365
00:44:00,804 --> 00:44:02,139
eğer ikamet ederlerse...

366
00:44:02,765 --> 00:44:05,643
yoksa kısa bir süre daha kalacaklar mı?

367
00:44:24,620 --> 00:44:27,081
Lütfen otobüsün arka tarafından çıkın.

368
00:44:27,164 --> 00:44:29,625
Lütfen otobüsün arka tarafından çıkın.

369
00:44:32,503 --> 00:44:34,213
Şimdi kalkıyorum.

370
00:45:22,845 --> 00:45:24,138
Hyunju.

371
00:45:25,055 --> 00:45:27,141
Hyunju. Hyunju.

372
00:45:29,184 --> 00:45:32,020
Buradayız. Uyanmalısın.

373
00:45:32,104 --> 00:45:33,397
Ha?

374
00:45:33,939 --> 00:45:35,190
Artık evde miyiz?

375
00:45:36,066 --> 00:45:37,067
Hayır.

376
00:45:37,151 --> 00:45:38,193
Okuldasın.

377
00:45:39,695 --> 00:45:42,156
Ah. Sağ. Okul.

378
00:45:44,158 --> 00:45:45,325
İyi misin?

379
00:45:45,409 --> 00:45:47,578
Hm.

380
00:45:51,498 --> 00:45:53,125
Gerçekten iyi misin?

381
00:45:53,208 --> 00:45:55,294
Elbette
bugün okula gidecek misin?

382
00:45:56,378 --> 00:45:57,463
Hmm.

383
00:45:57,546 --> 00:45:59,715
Artık hezeyanım yok gibi değil.

384
00:46:00,507 --> 00:46:02,384
Um... Bu kimin kızı?

385
00:46:03,177 --> 00:46:05,220
Biliyorsun ben senin kızınım.

386
00:46:05,304 --> 00:46:08,932
Okula geri dönmeliyim
C-SAT sınavına giremesem de.

387
00:46:09,016 --> 00:46:10,642
Ben de arkadaşlarımı görmek istiyorum.

388
00:46:10,726 --> 00:46:12,478
Elbette. Tamamlamak.

389
00:46:12,561 --> 00:46:14,229
Ama tam burada olacağım
seni almak için, tamam mı?

390
00:46:14,855 --> 00:46:15,981
Sorun değil.

391
00:46:16,064 --> 00:46:17,858
Çünkü sadece birkaç durak var, yani...

392
00:46:17,941 --> 00:46:19,109
Otobüs iyi.

393
00:46:19,193 --> 00:46:20,194
Hayır, hayır, hayır.

394
00:46:20,277 --> 00:46:23,280
Burada olacağım, seni bekliyor olacağım
okulun kapısında.

395
00:46:24,490 --> 00:46:25,657
Hm.

396
00:46:28,911 --> 00:46:30,120
Hyunju.

397
00:46:31,205 --> 00:46:32,706
İyi şanlar.

398
00:46:32,790 --> 00:46:33,874
Hadi.

399
00:46:34,458 --> 00:46:37,044
Sen benim kızımsın. Sağ?

400
00:46:39,338 --> 00:46:40,339
Hm.

401
00:46:42,007 --> 00:46:44,134
JOO HYUNJU

402
00:46:44,218 --> 00:46:45,427
Bunu anladım.

403
00:47:04,530 --> 00:47:05,948
Şimdi...

404
00:47:06,031 --> 00:47:07,991
C-SAT sınavları bitti.

405
00:47:08,075 --> 00:47:10,702
Yani grup projeleri odak noktamız, tamam mı?

406
00:47:12,371 --> 00:47:13,372
Hyunju uzaktaydı.

407
00:47:14,039 --> 00:47:16,500
yani o tek kişi
bir gruba katılamayanlar

408
00:47:17,084 --> 00:47:18,961
Hangi gruba katılmalı, değil mi?

409
00:47:25,217 --> 00:47:26,760
Aslında...

410
00:47:27,302 --> 00:47:29,680
Bunun yerine... grup projesini atlayabilir miyim?

411
00:47:29,763 --> 00:47:32,140
Ha? Ne için?

412
00:47:32,724 --> 00:47:33,767
Bu sadece...

413
00:47:34,309 --> 00:47:35,894
Çünkü buraya gelmedim.

414
00:47:35,978 --> 00:47:37,187
Ah, hayır, hayır.

415
00:47:37,271 --> 00:47:39,064
Bunu söyleme. Sorun değil.

416
00:47:40,065 --> 00:47:42,442
Haydi kızlar, o da katılabilir.
öyle değil mi?

417
00:47:42,526 --> 00:47:43,819
Bizimle çalışabilirsiniz.

418
00:47:43,902 --> 00:47:44,903
Seni götüreceğiz!

419
00:47:44,987 --> 00:47:46,864
Evet grubumuza katılabilirsiniz.

420
00:47:46,947 --> 00:47:48,615
Grubumuza katılabilirsiniz.

421
00:47:48,699 --> 00:47:49,741
Burada.

422
00:47:51,577 --> 00:47:52,578
Ah...

423
00:47:53,161 --> 00:47:55,289
Dinlenmek için hemşirenin odasına gidebilir miyim?

424
00:47:55,372 --> 00:47:57,583
Ah neden? Ah...

425
00:47:57,666 --> 00:47:59,209
Yanlış bir şey mi var? İyi misin?

426
00:47:59,793 --> 00:48:00,794
Evet.

427
00:48:01,336 --> 00:48:03,505
Peki o zaman. Gidebilirsin.

428
00:48:03,589 --> 00:48:04,590
Daha iyi hissedin.

429
00:48:08,594 --> 00:48:09,928
Dinlen.

430
00:48:10,012 --> 00:48:12,598
Hey, işin bittiğinde,
gel grubuma katıl, tamam mı?

431
00:48:16,393 --> 00:48:18,395
Pekala millet,
hadi işe koyulalım.

432
00:48:18,478 --> 00:48:21,189
Gruplarınıza bölün
ve sunumlarınıza hazırlanın.

433
00:48:21,273 --> 00:48:22,941
Evet.

434
00:48:32,701 --> 00:48:39,708
HEMŞİRE OFİSİ

435
00:49:01,980 --> 00:49:04,733
Dondurucu soğuk.

436
00:49:08,278 --> 00:49:10,405
Orası gerçekti.

437
00:49:21,458 --> 00:49:24,670
Anne, hatırlıyorum.

438
00:49:27,255 --> 00:49:30,676
Deliryum tedavisi görmedim
Çünkü seni hatırlamak istedim.

439
00:49:37,933 --> 00:49:40,769
Böyle bir yerin var olması beni rahatlattı anne.

440
00:49:45,899 --> 00:49:49,820
IŞIK MAĞAZASI

441
00:50:21,810 --> 00:50:24,104
-Baba ben buradayım.
-Ah.

442
00:50:24,187 --> 00:50:25,564
Hava çok soğuk.

443
00:50:25,647 --> 00:50:29,067
Dışarıda çok kar yağıyor. Hey.

444
00:50:29,151 --> 00:50:32,696
Hava buz gibi.

445
00:50:32,779 --> 00:50:34,656
Kulaklarım düşecek.

446
00:50:35,824 --> 00:50:37,743
Baba, işin ne zaman bitti?

447
00:50:37,826 --> 00:50:39,244
Peki, güneş doğduğunda.

448
00:50:39,327 --> 00:50:40,746
Hava aydınlanıncaya kadar çalışıyorum.

449
00:50:40,829 --> 00:50:43,582
Ah, bu zor olmalı.

450
00:50:44,207 --> 00:50:46,460
-Erken bitirmelisin.
-Ah, sorun değil.

451
00:50:46,543 --> 00:50:47,753
-Hım?
- Oturun.

452
00:50:50,881 --> 00:50:53,759
- Şeker ister misin?
- Çocuğa mı benziyorum?

453
00:50:53,842 --> 00:50:56,094
Hey... Bana göre öyle.

454
00:50:59,222 --> 00:51:02,601
Burada. Yapacağım.

455
00:51:02,684 --> 00:51:04,895
Max, sen ne düşünüyorsun?

456
00:51:08,148 --> 00:51:10,150
Kar yağdığında her zaman severim.

457
00:51:11,318 --> 00:51:12,569
Özel değil.

458
00:51:12,652 --> 00:51:14,029
Kar asla değişmez.

459
00:51:26,917 --> 00:51:33,924
IŞIK MAĞAZASI

460
00:52:21,263 --> 00:52:25,350
SON BÖLÜM

461
00:52:32,649 --> 00:52:33,859
Ha?

462
00:52:36,736 --> 00:52:38,029
Üşmüyor musun?

463
00:52:40,282 --> 00:52:41,616
Hastalanacaksın.

464
00:52:45,036 --> 00:52:46,413
Teşekkür ederim.

465
00:52:46,496 --> 00:52:48,123
Benimle böyle konuştuğun için.

466
00:52:49,833 --> 00:52:51,168
Önemli değil.

467
00:52:51,918 --> 00:52:53,253
Benim sınıfımda mısın?

468
00:52:54,004 --> 00:52:55,797
Benimle tanıştığını hatırlamıyor musun?

469
00:52:55,881 --> 00:52:57,090
Unuttun mu?

470
00:53:00,635 --> 00:53:02,512
Ama sen bana pencereden el salladın.

471
00:53:04,973 --> 00:53:06,057
Öyle mi yaptım?

472
00:53:06,141 --> 00:53:07,767
Hatta bir keresinde benimle konuşmuştun.

473
00:53:07,851 --> 00:53:08,935
Ah, özür dilerim.

474
00:53:09,019 --> 00:53:10,478
Yalnız olduğumu sanıyordum.

475
00:53:17,986 --> 00:53:20,780
hiç sahip olmadım
daha önce herhangi bir arkadaş.

476
00:53:20,864 --> 00:53:22,490
Sonra beni gördün ve bana merhaba dedin.

477
00:53:23,992 --> 00:53:25,160
Ama sen gittikten sonra

478
00:53:26,036 --> 00:53:27,787
Yine yapayalnızdım.

479
00:53:30,081 --> 00:53:31,708
Bu yüzden seni buraya kadar takip ettim.

480
00:53:32,334 --> 00:53:33,627
PARK SENU

481
00:53:33,710 --> 00:53:35,337
Gerçekten bir arkadaşa ihtiyacım olabilir.

482
00:53:38,590 --> 00:53:40,091
Ben de sır saklıyorum.

483
00:54:20,215 --> 00:54:21,633
Buradan çık.

484
00:54:22,342 --> 00:54:24,719
Bölgede bir hayaletin olduğunu duydum.

485
00:54:25,428 --> 00:54:26,596
Sen misin?

486
00:54:29,557 --> 00:54:31,434
Çok mu kaba görünüyorum?

487
00:54:31,977 --> 00:54:33,436
Bay Kim.

488
00:54:33,520 --> 00:54:34,688
Dışarı çıkın lütfen.

489
00:54:37,816 --> 00:54:38,858
Buradasın.

490
00:54:38,942 --> 00:54:39,985
Biliyordum.

491
00:54:41,152 --> 00:54:42,529
Burada olacağımı biliyor muydun?

492
00:54:42,612 --> 00:54:44,906
"Tekrar görüşürüz" dediğimde

493
00:54:45,448 --> 00:54:48,410
"Doğru" dedin
değil mi?

494
00:54:51,913 --> 00:54:53,123
Hadi sadece...

495
00:54:53,748 --> 00:54:54,791
doğal konuş.

496
00:54:57,502 --> 00:54:58,753
O zaman bana kahve getir.

497
00:55:00,922 --> 00:55:04,426
Bir bakayım.

498
00:55:05,510 --> 00:55:07,095
Sadece hazır kahvem var.

499
00:55:09,389 --> 00:55:11,057
Peki sadece içki mi içiyorsun?

500
00:55:11,599 --> 00:55:13,143
hazır kahve, efendim?

501
00:55:14,978 --> 00:55:16,062
Neden bu kadar kibar?

502
00:55:18,732 --> 00:55:20,567
Sadece artık yüz yüzeyiz.

503
00:55:20,650 --> 00:55:22,444
Bu kadar sıradan olmak garip hissettiriyor.

504
00:55:22,527 --> 00:55:24,446
Yaşınızı bile bilmiyorum.

505
00:55:25,989 --> 00:55:27,699
Bu daha önce seni rahatsız etmiyordu.

506
00:55:28,533 --> 00:55:29,868
Seni hiç tanımıyorum...

507
00:55:30,410 --> 00:55:33,038
daha kolaydı.

508
00:55:36,333 --> 00:55:37,667
Gel bir düşün.

509
00:55:37,751 --> 00:55:39,169
Ben bile...

510
00:55:39,252 --> 00:55:40,712
Adını bilmiyorum, öyle mi?

511
00:55:42,339 --> 00:55:43,590
Yang Sungsik.

512
00:55:45,800 --> 00:55:46,968
Hmm.

513
00:55:59,564 --> 00:56:01,316
Tost mu? Gerçekten mi?

514
00:56:02,025 --> 00:56:03,777
Çünkü bu bizim ilkimiz.

515
00:56:03,860 --> 00:56:06,821
aslında senin olman gerekmiyor
bir cenazede kadeh kaldırmak.

516
00:56:06,905 --> 00:56:09,240
Ölen kişi olmamalı mı?
bu kararı ver?

517
00:56:09,824 --> 00:56:11,618
Cenazene bile gidemedim.

518
00:56:12,243 --> 00:56:13,870
Çünkü komadaydım.

519
00:56:15,789 --> 00:56:17,749
Seni pislik!

520
00:56:18,541 --> 00:56:20,126
Gözlerinde ne var?

521
00:56:26,007 --> 00:56:27,342
Bir şeyi kontrol etmek istedim.

522
00:56:29,010 --> 00:56:31,304
Taburcu olduktan sonra bunu duydum.

523
00:56:31,971 --> 00:56:32,972
Beni kurtardığını.

524
00:56:35,266 --> 00:56:37,519
Acil bir durumdu, bu yüzden.

525
00:56:38,686 --> 00:56:39,854
Teşekkür ederim.

526
00:56:40,522 --> 00:56:41,689
Ve üzgünüm.

527
00:56:41,773 --> 00:56:42,982
Gerçekten mi?

528
00:56:45,360 --> 00:56:46,653
Işık dükkanı...

529
00:56:47,529 --> 00:56:49,114
Beni oraya çekiyordun.

530
00:56:50,240 --> 00:56:51,408
Artık bunu biliyorum.

531
00:56:52,617 --> 00:56:54,244
Sonunda buldun ama...

532
00:56:54,327 --> 00:56:55,703
dışarı çıktı ve uzaklaştı.

533
00:56:57,539 --> 00:56:59,040
Tekrar teşekkür ederim.

534
00:56:59,124 --> 00:57:00,208
Beni kurtardın.

535
00:57:01,042 --> 00:57:03,294
Hayır. Ben sadece işimi yaptım, hepsi bu.

536
00:57:05,755 --> 00:57:07,507
Bu arada, işiniz nedir?

537
00:57:08,800 --> 00:57:13,096
İnsanları göndermek benim işim
diğer dünyaya gelmemesi gereken kişi.

538
00:57:13,179 --> 00:57:15,390
Ya buradan oraya, ya oradan buraya.

539
00:57:16,099 --> 00:57:17,892
O yangında ölen kadın gibi.

540
00:57:18,435 --> 00:57:19,978
Bu yüzden mi onu kovalıyordun?

541
00:57:24,524 --> 00:57:26,067
O zaten öldü.

542
00:57:26,151 --> 00:57:27,569
Hiçbir fikri yoktu.

543
00:57:27,652 --> 00:57:29,320
İşinize engel oldum.

544
00:57:29,863 --> 00:57:31,948
Hayır. Sen işini yapıyordun, hepsi bu.

545
00:57:34,200 --> 00:57:35,994
Peki Seongnae-dong'daki yaşlı adam?

546
00:57:36,077 --> 00:57:38,246
Sadece meraklıydım.

547
00:57:39,080 --> 00:57:41,791
Ve bu nedenle,
Sonunda polis tarafından takip edildim.

548
00:57:42,333 --> 00:57:44,085
Gördüğüm karaciğer lekeleri...

549
00:57:44,169 --> 00:57:45,712
jajang sosu.

550
00:57:45,795 --> 00:57:48,423
Hayaletlere yer yok
yine de jjajangmyeon yemek.

551
00:57:50,383 --> 00:57:52,802
Uzun bir süre yapayalnız yaşadı.

552
00:57:53,720 --> 00:57:56,014
Ve açlıktan ölüyordu
Çünkü evinden çıkamıyordu.

553
00:57:56,764 --> 00:57:58,224
Bacakları çok zayıftı.

554
00:57:59,350 --> 00:58:00,477
Bu yüzden oraya vaktinden önce gittim

555
00:58:00,560 --> 00:58:03,688
ona bir kase jjajangmyeon ısmarlamak
ölmeden önceki son yemeği olarak.

556
00:58:03,771 --> 00:58:05,773
Kaynatmak
çok hassas hale getirdi,

557
00:58:05,857 --> 00:58:08,067
tam olarak istediğimiz şey bu çünkü...

558
00:58:25,084 --> 00:58:28,254
DÜNYA TEMASI SEYAHAT

559
00:58:28,880 --> 00:58:30,924
En azından yalnız ölmedi.

560
00:58:31,007 --> 00:58:32,425
Şanslıydı.

561
00:58:33,301 --> 00:58:34,552
Ne oldu?

562
00:58:35,220 --> 00:58:36,638
Bir kere o yere varmıştı.

563
00:58:37,263 --> 00:58:38,598
Bir şekilde...

564
00:58:38,681 --> 00:58:39,933
Hayat her zaman yeniden başlar.

565
00:58:42,268 --> 00:58:43,603
Çok karmaşık.

566
00:58:49,108 --> 00:58:50,235
Her neyse...

567
00:58:51,694 --> 00:58:53,863
Burada tam olarak ne yapıyorsun?

568
00:58:55,031 --> 00:58:56,199
Sadece geçiyordum.

569
00:58:56,824 --> 00:58:58,826
- Ve geri dönmeyeceğim.
- Neden?

570
00:58:58,910 --> 00:59:00,954
Gitmeliyim.

571
00:59:01,746 --> 00:59:03,581
Herkes sonunda yoluna devam edebilir.

572
00:59:05,291 --> 00:59:06,292
Bu arada...

573
00:59:08,211 --> 00:59:10,171
senin... eşsiz gözlerin var, değil mi?

574
00:59:10,255 --> 00:59:11,256
Aynı zamanda keskin bir göz.

575
00:59:12,215 --> 00:59:14,092
Başkalarının göremediklerini görebilirsiniz.

576
00:59:14,175 --> 00:59:17,095
Kadını gördüğün gibi,
kaza gecesi.

577
00:59:17,178 --> 00:59:19,055
Herkes hayaletleri göremez, biliyorsun.

578
00:59:20,098 --> 00:59:21,266
Böylece?

579
00:59:22,267 --> 00:59:23,268
Şu anda?

580
00:59:23,893 --> 00:59:25,395
Sen de beni görüyorsun.

581
00:59:26,521 --> 00:59:27,730
Bu doğru.

582
00:59:28,439 --> 00:59:30,024
Ne yapmalıyım?

583
00:59:30,108 --> 00:59:34,028
Bir kaza geçirdim.
yani burada bir boşluk var gibi görünüyor.

584
00:59:34,612 --> 00:59:35,822
Peki sonra ne olacak?

585
00:59:36,823 --> 00:59:38,241
İşimi yapamıyorum.

586
00:59:39,117 --> 00:59:40,493
Oraya gitmeliyim.

587
00:59:46,958 --> 00:59:48,835
Bunları al.

588
00:59:48,918 --> 00:59:50,378
Onlar artık senin.

589
00:59:55,383 --> 00:59:57,218
Artık gerçekten çözmeniz gereken çok şey olacak.

590
00:59:59,762 --> 01:00:01,848
Pek çok çözülmemiş vaka.

591
01:00:12,150 --> 01:00:13,860
Bundan sonra işime devam edeceğim.

592
01:00:25,663 --> 01:00:28,875
SANGIL-MYEONGA
İŞ DURDURULDU

593
01:01:27,058 --> 01:01:28,935
Ah, çok ağrım var.

594
01:01:30,311 --> 01:01:33,439
Ne tür güzel şeyler merak ediyorum
bugün işte ne olacak?

595
01:01:42,865 --> 01:01:44,033
Hmm?

596
01:01:48,079 --> 01:01:49,330
Affedersin.

597
01:01:50,957 --> 01:01:52,458
Bu benim.

598
01:01:52,542 --> 01:01:54,877
Ah. Burada.

599
01:02:00,091 --> 01:02:01,592
Ah...

600
01:02:03,219 --> 01:02:05,096
Sen hemşiresin. Bu doğru.

601
01:02:07,140 --> 01:02:08,558
Birbirimizi tanıyor muyuz?

602
01:02:09,767 --> 01:02:12,228
Ne zamandır seni arıyorum?

603
01:02:14,272 --> 01:02:15,857
Siz kimsiniz efendim?

604
01:02:16,649 --> 01:02:19,569
- Bunu bana neden yaptın?
- Ne?

605
01:02:20,611 --> 01:02:22,572
Çok acı çektim biliyor musun?

606
01:02:23,823 --> 01:02:26,242
Neden bana sırtını döndün?

607
01:02:27,452 --> 01:02:28,911
Neden bahsediyorsunuz efendim?

608
01:02:31,622 --> 01:02:33,291
-Bana yardım eder misin lütfen?
-Ah.

609
01:02:33,374 --> 01:02:34,792
Bu benim göğsüm...

610
01:02:34,876 --> 01:02:36,127
Orada bekleyebilir misin?

611
01:02:38,171 --> 01:02:39,672
Beni sadece sen görebiliyordun.

612
01:02:39,756 --> 01:02:41,716
Bunu neden yaptın?

613
01:02:41,799 --> 01:02:45,094
Neden kızgınsın?

614
01:02:45,178 --> 01:02:46,637
Bilmiyor musun?

615
01:02:49,056 --> 01:02:51,726
Neden bilmiyorsun? Kahretsin!

616
01:03:22,965 --> 01:03:25,676
Ah, Hemşire Kwon. Uzun zamandır görüşemedik.

617
01:03:25,760 --> 01:03:28,846
Yang Sungsik mi?

618
01:03:31,557 --> 01:03:33,518
Zaten ellerim dolu.

619
01:03:33,601 --> 01:03:35,603
İşbirliği yapın ve bunu kolaylaştırın.

620
01:03:43,528 --> 01:03:45,154
Uyku bozuklukları, halüsinasyonlar,

621
01:03:45,238 --> 01:03:48,199
ve bilinç bulanıklığı
hepsi deliryumun belirtileridir.

622
01:03:49,158 --> 01:03:52,578
Yoğun bakımdaki hastaların yaklaşık yüzde 20'si
deliryum yaşarsınız.

623
01:03:52,662 --> 01:03:55,498
Gündüz daha iyi
ve geceleri daha kötüdür.

624
01:03:55,581 --> 01:03:58,543
Şu anda alıyorsunuz
bunun için ilaç.

625
01:03:59,252 --> 01:04:00,878
Ama bu çevre...

626
01:04:02,505 --> 01:04:03,589
Dinliyor musun?

627
01:04:04,507 --> 01:04:05,633
Kim Hyun Min?

628
01:04:06,801 --> 01:04:08,135
Ah, evet.

629
01:04:09,470 --> 01:04:11,138
Ne dediğimi duydun mu?

630
01:04:12,181 --> 01:04:13,182
Evet.

631
01:04:15,518 --> 01:04:16,686
Bilirsin doktor...

632
01:04:17,562 --> 01:04:22,358
Bunların hepsini daha önce de duymuştum.
defalarca, defalarca.

633
01:04:22,441 --> 01:04:25,778
O yüzden sana yalvarıyorum
lütfen bana yardım edin, deliriyorum.

634
01:04:25,862 --> 01:04:27,864
Ama sanki...

635
01:04:27,947 --> 01:04:31,325
Güneş çıktı ve henüz
bana gece gibi geliyor.

636
01:04:31,409 --> 01:04:33,244
Hepsi aklımda, görüyorsun.

637
01:04:33,327 --> 01:04:37,248
Ve sonra hepiniz bunu açıkladığınızda,
her doktor aynı şeyi söylüyor.

638
01:04:38,499 --> 01:04:40,042
Lütfen beni dinle.

639
01:04:40,126 --> 01:04:42,253
Bana bir kız arkadaşım olduğu söylendi.

640
01:04:42,962 --> 01:04:43,963
ama o öldü.

641
01:04:44,839 --> 01:04:46,090
Ve ben...

642
01:04:46,757 --> 01:04:49,260
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
Sadece hatırlayamıyorum.

643
01:04:50,303 --> 01:04:52,388
Ah, bilmiyorum.

644
01:04:53,139 --> 01:04:54,473
Kahretsin!

645
01:04:58,102 --> 01:05:00,438
Peki şimdi ne olacak? Lanet olasıca mahvoldum.

646
01:05:01,105 --> 01:05:02,440
Ben de artık sakatım.

647
01:05:03,274 --> 01:05:05,651
Neden hep söylüyorsun
bana da aynı şeyler mi geliyor doktor?

648
01:05:05,735 --> 01:05:08,154
Yine de büyük ilerleme kaydediyorsunuz efendim.

649
01:05:08,237 --> 01:05:10,656
Doktor, kendimi aklım başında bile hissetmiyorum.

650
01:05:11,574 --> 01:05:13,826
sana söylemiştim...

651
01:05:13,910 --> 01:05:15,995
Bu sadece deliryumun yaygın bir belirtisidir.

652
01:05:16,078 --> 01:05:17,914
Lanet olsun, dur!

653
01:05:17,997 --> 01:05:20,124
Bunu söylemeyi bırak ve bana yardım et!

654
01:05:32,637 --> 01:05:34,388
O zaman şunu deneyelim.

655
01:05:35,222 --> 01:05:37,266
Bazı çevresel faktörleri ortadan kaldırın.

656
01:05:37,350 --> 01:05:40,436
Bunu yapmak azaltacaktır
kafa karışıklığınız ve endişeniz.

657
01:05:40,519 --> 01:05:42,146
Çevrenizi temizleyin.

658
01:05:42,229 --> 01:05:45,608
Yalnızca ihtiyacınız olan nesneleri saklayın,
ve sağlıksız ilişkilerden kurtulun.

659
01:05:45,691 --> 01:05:48,861
Bu, etrafınızda algıladığınız şeyleri sağlar
mümkün olduğu kadar açıktır.

660
01:05:49,445 --> 01:05:51,280
Bu aynı zamanda duygularınız için de geçerli.

661
01:05:51,364 --> 01:05:53,282
Gereksiz uyarımı azaltın.

662
01:05:53,366 --> 01:05:55,201
Yalnızca ihtiyacınız olanı sakladığınızdan emin olun.

663
01:05:55,743 --> 01:05:58,162
Geri kalanına gelince,
hepsini atmalısın.

664
01:05:58,704 --> 01:06:00,665
Yalnızca ihtiyacım olanı sakladığınızdan emin olun.

665
01:06:01,832 --> 01:06:02,917
Tamam aşkım.

666
01:06:03,000 --> 01:06:05,044
tavsiyemi dinle
göz önünde bulundurularak.

667
01:06:05,127 --> 01:06:06,587
Bir sonraki seansta görüşürüz.

668
01:07:44,727 --> 01:07:46,228
SENİN OLDUĞUN YERE GİDERİM

669
01:07:46,312 --> 01:07:48,189
Hyunmin ölmedi
Hyunmin yaşıyor

670
01:07:48,272 --> 01:07:49,273
O HALA HAYATTA

671
01:08:42,993 --> 01:08:45,579
BİR ARAYA GELİYORUZ MU?
YARIN DÖNÜŞÜNÜ KUTLAMAK MI?

672
01:08:45,663 --> 01:08:47,540
SENİ ÇOK ÖZLEDİK!
AKŞAM YEMEĞİ YEMEK İSTİYORUZ

673
01:08:49,083 --> 01:08:51,335
HERKES GELMELİ
HYUNMIN'İN DÖNÜŞÜNÜ KUTLAMAK İÇİN

674
01:08:51,418 --> 01:08:52,419
Bana iyi geliyor

675
01:08:52,503 --> 01:08:53,504
teşekkür ederim

676
01:09:05,975 --> 01:09:08,060
{\an8}3 AY ÖNCE

677
01:09:08,144 --> 01:09:11,105
Bu... benim için son mu?

678
01:09:12,189 --> 01:09:14,066
Daha iyi bir yere gidiyorsun.

679
01:09:14,775 --> 01:09:16,152
Bu bir dünya...

680
01:09:16,235 --> 01:09:18,445
herkesin sonunda yoluna devam edebileceği yer.

681
01:09:19,321 --> 01:09:21,031
Zaten oradaydım.

682
01:09:26,120 --> 01:09:27,580
Ama neden...

683
01:09:29,790 --> 01:09:31,667
Neden beni hatırlamıyordu?

684
01:09:34,211 --> 01:09:35,754
O yerde...

685
01:09:36,338 --> 01:09:39,008
diğer insanlar başardı
birbirimizi hatırlamak.

686
01:09:40,467 --> 01:09:42,178
Bizim için neden farklıydı?

687
01:09:42,970 --> 01:09:46,348
O kadar çok denedim ki
ama yine de hatırlamasını sağlayamadım.

688
01:09:48,392 --> 01:09:49,935
Olabilir mi...

689
01:09:50,853 --> 01:09:53,147
aslında beni sevmiyor muydu?

690
01:09:54,356 --> 01:09:56,025
Ne hissediyorsun...

691
01:09:56,775 --> 01:09:58,277
kalıcı bir bağlılıktır.

692
01:10:00,029 --> 01:10:01,322
Ama devam etmelisin.

693
01:10:03,616 --> 01:10:05,826
Hayal kırıklığına uğradım.

694
01:10:05,910 --> 01:10:07,328
Üzgünüm.

695
01:10:08,370 --> 01:10:09,788
Ve üzgün.

696
01:10:12,208 --> 01:10:13,709
Onu özledim.

697
01:10:27,306 --> 01:10:28,766
Gerçekten umuyorum ki...

698
01:10:28,849 --> 01:10:31,685
beni hatırladığını
ve tekrar adımı sesleniyor.

699
01:11:40,004 --> 01:11:41,880
Gerçekten umuyorum ki...

700
01:11:41,964 --> 01:11:44,633
beni hatırladığını
ve tekrar adımı sesleniyor.

701
01:11:52,808 --> 01:11:54,018
Seni takip edeceğim.

702
01:13:00,584 --> 01:13:02,836
ÇÖZÜLDÜ

703
01:13:03,921 --> 01:13:06,673
{\an8}KAYIP PARK SEONU DAVASI
SORUŞTURMA KAYDI

704
01:13:27,945 --> 01:13:29,154
Bu nedir?

705
01:13:29,238 --> 01:13:30,447
Oh iyi.

706
01:13:30,531 --> 01:13:33,117
Jungwon Lisesi'nin nasıl olduğunu biliyorsun
birkaç gün önce çöktü mü?

707
01:13:33,200 --> 01:13:35,160
Rapor etmem söylendi
Kaza yazılı olarak.

708
01:13:35,244 --> 01:13:37,538
Neden yazılı rapor? Araştırmak lazım.

709
01:13:38,330 --> 01:13:39,623
Üst düzey yetkililer bunu durdurdu.

710
01:13:39,706 --> 01:13:41,458
Ha? DSÖ?

711
01:13:42,376 --> 01:13:44,211
Peki bu çocuğun burada ne işi var?

712
01:13:45,087 --> 01:13:46,755
O, ifade vermek için burada.

713
01:13:46,839 --> 01:13:49,299
Olay yerine daldı
o geceki kazadan.

714
01:13:49,883 --> 01:13:51,468
Yaralı mısın genç bayan?

715
01:13:53,137 --> 01:13:54,263
Hayır.

716
01:13:54,930 --> 01:13:56,557
Ben incinmiyorum.

717
01:14:08,193 --> 01:14:09,945
Bu sefer hangi daire?

718
01:14:29,047 --> 01:14:30,424
Genç adam, dur.

719
01:14:34,970 --> 01:14:36,054
Ne?

720
01:14:36,138 --> 01:14:37,598
Burada mı yaşıyorsun?

721
01:14:37,681 --> 01:14:39,516
- Hayır, yapmıyorum.
- O halde git.

722
01:14:40,184 --> 01:14:41,768
Neden benimle böyle konuşuyorsun? Bok.

723
01:14:41,852 --> 01:14:42,895
Oraya girme.

724
01:14:42,978 --> 01:14:45,439
Ah-ha, neden olmasın? Söyle bana.

725
01:14:45,522 --> 01:14:47,065
Çünkü tehlikeli elbette.

726
01:14:47,149 --> 01:14:48,650
Ne?

727
01:14:48,734 --> 01:14:50,235
Bu kadar tehlikeli olan ne?

728
01:14:50,319 --> 01:14:52,029
Ha? Ne?

729
01:14:52,112 --> 01:14:53,530
Bu binada ne var?

730
01:14:53,614 --> 01:14:54,781
Bu bir hayalet mi?

731
01:14:59,244 --> 01:15:00,579
Sen kimsin?

732
01:15:01,455 --> 01:15:03,332
Durun, neden umursuyorsunuz?

733
01:15:03,415 --> 01:15:04,583
Sen kimsin sen?

734
01:15:04,666 --> 01:15:05,792
Gangdong Polisi.

735
01:15:05,876 --> 01:15:07,669
Dedektif. Yang Sungsik.

736
01:15:07,753 --> 01:15:08,754
Gangdong sakini.

737
01:15:08,837 --> 01:15:10,422
İşsiz. Kim Youngtak.

738
01:15:11,048 --> 01:15:12,716
Hayaletler hakkında ne dedin?

739
01:15:13,300 --> 01:15:14,343
Bir şey mi gördün?

740
01:15:15,344 --> 01:15:17,179
Bir şey görüyor musun Dedektif?

741
01:15:17,262 --> 01:15:19,014
Sadece soruma cevap ver.

742
01:15:19,097 --> 01:15:20,766
Beni mi sorguluyorsun yoksa?

743
01:15:23,352 --> 01:15:24,603
Ölü insanlar.

744
01:15:26,355 --> 01:15:28,440
Yapacakları hiçbir şey yok
zamanın nasıl geçtiğini.

745
01:15:28,524 --> 01:15:29,525
Ne?

746
01:15:30,692 --> 01:15:32,110
Onları görüyorum, evet.

747
01:15:34,571 --> 01:15:35,697
Bunun gibi.

748
01:15:43,956 --> 01:15:45,958
Çeviren: Song Mi You