1
00:00:57,724 --> 00:01:03,980
Işık Mağazası

2
00:01:10,528 --> 00:01:15,867
BÖLGESEL ACİL TIP MERKEZİ

3
00:02:09,963 --> 00:02:11,923
DIŞARIDAN KİŞİYE İZİN VERİLMEZ

4
00:02:12,006 --> 00:02:14,217
Bölüm 4: Yabancılar

5
00:02:18,930 --> 00:02:21,474
- Her şeyi hatırladın, değil mi?
-Evet.

6
00:02:30,650 --> 00:02:32,861
-Hm.
-Tamam aşkım.

7
00:02:38,449 --> 00:02:40,952
-Tabutta bir kusur var.
-Ha?

8
00:02:41,035 --> 00:02:44,455
Oh... Oh, elimizde daha fazla kalmadı.

9
00:02:44,539 --> 00:02:46,416
-Bu sonuncusu mu?
-Evet.

10
00:02:48,918 --> 00:02:50,295
Peki o zaman.

11
00:02:52,130 --> 00:02:55,175
Hadi onu giydirelim.
ve onu morgda tutacağız.

12
00:02:55,842 --> 00:02:58,261
Defin tarihine göre,
farklı bir tabutumuz olacak.

13
00:02:58,344 --> 00:02:59,846
Evet efendim. Bunu halledeceğim.

14
00:03:10,690 --> 00:03:13,026
Sayın?

15
00:03:13,109 --> 00:03:14,110
Ne?

16
00:03:14,194 --> 00:03:15,653
O ölmedi.

17
00:03:16,321 --> 00:03:17,488
O yaşıyor.

18
00:03:17,572 --> 00:03:19,616
Ceset sadece bir ses çıkardı.

19
00:03:19,699 --> 00:03:22,035
Bağırma. Seni duyacaktır.

20
00:03:22,118 --> 00:03:24,579
O öldü, o bir ceset değil.

21
00:03:24,662 --> 00:03:25,788
Ölenler hâlâ insan.

22
00:03:26,372 --> 00:03:27,624
Ah.

23
00:03:29,626 --> 00:03:30,793
Sana söylemiştim.

24
00:03:31,586 --> 00:03:34,964
Bu biriken gazların sesi
ölen kişiden kaçmak.

25
00:03:35,048 --> 00:03:36,049
Ah...

26
00:03:37,884 --> 00:03:39,093
Biraz temiz hava alın.

27
00:03:39,177 --> 00:03:41,596
Ah! Ah, hayır...

28
00:03:41,679 --> 00:03:45,141
Özür dilerim. Şununla bitirebilirim...

29
00:03:45,225 --> 00:03:47,810
Git dinlen. Daha sonra bitireceğiz.

30
00:03:48,978 --> 00:03:50,480
Bir kere özür diledin.

31
00:03:51,189 --> 00:03:52,273
Sağ.

32
00:03:55,193 --> 00:03:57,570
Davranışım için özür dilerim.

33
00:04:59,132 --> 00:05:01,801
HWANG SEOKHUI

34
00:05:45,345 --> 00:05:49,223
Tamam, artık her şey bittiğine göre,
lütfen ailesiyle iletişime geçer misiniz?

35
00:05:49,891 --> 00:05:50,892
Elbette.

36
00:06:19,295 --> 00:06:20,671
Öldüm mü?

37
00:06:27,845 --> 00:06:28,930
Evet.

38
00:06:35,603 --> 00:06:37,730
Ben ölmüş olamam.

39
00:06:38,940 --> 00:06:41,150
Lütfen bana ölmediğimi söyle.

40
00:06:47,115 --> 00:06:48,699
Bu sadece senin pişmanlığın.

41
00:06:50,535 --> 00:06:52,495
Huzur içinde geçmelisin.

42
00:06:53,830 --> 00:06:56,082
Yapamam.

43
00:06:57,333 --> 00:06:58,835
Yapamam.

44
00:07:02,922 --> 00:07:04,757
Gördüklerimin çoğu...

45
00:07:05,591 --> 00:07:07,301
tıpkı senin gibi tepki ver.

46
00:07:07,385 --> 00:07:09,679
Onlar da kaybettiklerinin yasını tutuyorlar.

47
00:07:10,888 --> 00:07:13,724
Hayır. Sorun o değil.

48
00:07:18,271 --> 00:07:20,189
Ölümü kabullenmek zordur.

49
00:07:21,023 --> 00:07:23,776
Birkaçı için,
oldukça zaman gerektirir.

50
00:07:26,028 --> 00:07:28,072
Bunu kabul edemem.

51
00:07:28,739 --> 00:07:30,241
Hazır değilim.

52
00:07:33,661 --> 00:07:35,872
Hepimiz bilinmeyenden korkarız canım.

53
00:07:37,248 --> 00:07:39,709
Huzurunu bulacağına söz veriyorum.

54
00:07:48,134 --> 00:07:49,343
Sonra...

55
00:07:50,011 --> 00:07:52,054
şimdi bana ne olacak?

56
00:07:55,641 --> 00:07:58,603
Peki, gideceksin
daha iyi bir yere.

57
00:08:06,444 --> 00:08:08,488
Nereye gidiyorum?

58
00:08:11,908 --> 00:08:13,493
Bu bir dünya...

59
00:08:14,619 --> 00:08:17,246
herkesin sonunda yoluna devam edebileceği yer.

60
00:08:23,169 --> 00:08:25,379
Şimdi lütfen dinlenin.

61
00:08:25,463 --> 00:08:28,549
Her şey tamamlandıktan sonra,
senin için geri döneceğiz.

62
00:08:36,516 --> 00:08:37,934
Sayın?

63
00:08:38,017 --> 00:08:39,644
Burası karanlık.

64
00:08:40,811 --> 00:08:43,397
Yakında daha parlak bir dünyada olacaksınız.

65
00:08:48,819 --> 00:08:50,154
Yalnız mıyım?

66
00:08:53,032 --> 00:08:54,075
Evet.

67
00:08:56,244 --> 00:08:57,453
Tanrıya şükür.

68
00:08:59,580 --> 00:09:01,082
Lütfen iyi dinlenin.

69
00:09:01,707 --> 00:09:03,459
Daha iyi bir yere gidiyorsun.

70
00:09:04,335 --> 00:09:05,878
Ve oraya vardığınızda,

71
00:09:06,420 --> 00:09:08,339
siz de rahatlık bulacaksınız.

72
00:09:09,173 --> 00:09:10,716
Ve burayı unut.

73
00:09:12,510 --> 00:09:14,220
Burayı unutacak mıyım?

74
00:09:15,054 --> 00:09:16,055
Her şey?

75
00:09:25,147 --> 00:09:26,524
{\an8}GİRİŞ - ÇIKIŞ

76
00:09:52,675 --> 00:09:55,803
ADI JUNG YUHUI
DOĞUM TARİHİ: 28 OCAK 1966

77
00:09:55,886 --> 00:09:57,305
52
Cinsiyet: KADIN

78
00:09:57,388 --> 00:09:59,640
11 EYLÜL 2018, 01:28

79
00:09:59,724 --> 00:10:02,476
CENAZE DÜZENLEMESİ TARTIŞILDI

80
00:10:27,209 --> 00:10:28,878
CENAZE SALONU

81
00:10:49,565 --> 00:10:51,233
Ah dostum.

82
00:12:01,345 --> 00:12:02,513
Yukarı çıkıyorum.

83
00:12:05,891 --> 00:12:07,560
Kapı kapanışı.

84
00:12:17,820 --> 00:12:19,613
Hangi kata gideceksin?

85
00:12:22,616 --> 00:12:23,784
Hangi kat?

86
00:12:25,244 --> 00:12:26,454
Şey...

87
00:12:27,246 --> 00:12:28,748
Sekizinci kat lütfen.

88
00:12:29,540 --> 00:12:30,708
Ah.

89
00:12:33,085 --> 00:12:34,211
Anlıyorum.

90
00:12:40,968 --> 00:12:42,470
Kusura bakmayın efendim.

91
00:12:43,888 --> 00:12:45,639
Neden sekizinci kata ihtiyacın var?

92
00:12:47,433 --> 00:12:49,685
Geceleri oraya ziyaretçi kabul edilmiyor.

93
00:12:50,311 --> 00:12:53,189
Oradaki tek şey
yoğun bakım ünitesidir.

94
00:12:53,939 --> 00:12:55,149
Ah.

95
00:12:55,232 --> 00:12:57,276
Orada çalıştığım için biliyorum.

96
00:12:59,236 --> 00:13:02,406
Çok fazla hastan var mı?

97
00:13:02,990 --> 00:13:03,991
Ne?

98
00:13:04,074 --> 00:13:05,534
Kaza...

99
00:13:05,618 --> 00:13:07,870
Ağır yaralı hastalar.

100
00:13:10,581 --> 00:13:13,042
Uyanacaklarını mı sanıyorsun?

101
00:13:15,753 --> 00:13:16,962
Hımm...

102
00:13:18,214 --> 00:13:19,423
Peki...

103
00:13:20,382 --> 00:13:22,676
Yapacaklarından emin değilim.

104
00:13:24,303 --> 00:13:27,264
Sonuçta ağır yaralılar var.

105
00:13:41,445 --> 00:13:42,655
Şey...

106
00:13:43,989 --> 00:13:46,700
Her şey onların yaşama isteğine bağlı.

107
00:14:17,898 --> 00:14:20,776
Efendim, siz...

108
00:14:25,489 --> 00:14:26,490
İyi misin?

109
00:14:28,367 --> 00:14:29,827
Efendim, sorun ne?

110
00:14:35,833 --> 00:14:38,669
Efendim lütfen. Lütfen durdurun.

111
00:14:45,718 --> 00:14:47,386
Efendim lütfen.

112
00:14:48,012 --> 00:14:49,972
Lütfen dur. sana yalvarıyorum.

113
00:14:50,055 --> 00:14:52,182
Lütfen yapma...

114
00:15:00,983 --> 00:15:03,444
Efendim, yapmayın! Efendim, durun...

115
00:15:05,321 --> 00:15:08,574
Efendim lütfen. Lütfen! Yardım!

116
00:15:12,786 --> 00:15:15,998
Birisi... lütfen... yardım edin!

117
00:15:20,461 --> 00:15:21,545
Sayın!

118
00:15:46,987 --> 00:15:49,156
Sekiz kat.

119
00:16:47,297 --> 00:16:49,466
- İyi akşamlar.
- Ah, buradasın.

120
00:16:49,550 --> 00:16:50,884
-Evet.
-Akşam.

121
00:16:50,968 --> 00:16:51,969
Hı-hı.

122
00:17:08,819 --> 00:17:11,155
Merhaba?

123
00:17:12,322 --> 00:17:13,323
Evet.

124
00:17:15,284 --> 00:17:16,285
Hemşire Kwon.

125
00:17:16,910 --> 00:17:18,746
-Hemşire Kwon.
-Evet?

126
00:17:18,829 --> 00:17:20,289
{\an8}TA iki.

127
00:17:20,372 --> 00:17:22,791
-Yoğun bakım ünitesini hazırlayın.
-Hı-hı.

128
00:17:24,001 --> 00:17:25,878
IŞIK MAĞAZASI

129
00:17:26,545 --> 00:17:28,088
O halde seni buraya getiren ne?

130
00:17:28,172 --> 00:17:30,507
Eğer gördüysen bana söyleyebilir misin...

131
00:17:30,591 --> 00:17:33,886
30'lu yaşlarının ortasında, 180 yaşlarında bir adam,
kısa, koyu saçlı.

132
00:17:33,969 --> 00:17:35,596
Sade görünüyor.

133
00:17:37,598 --> 00:17:38,932
Kimse böyle değil.

134
00:17:39,016 --> 00:17:41,143
Açıklamanın yardımcı olmadığını biliyorum.

135
00:17:41,935 --> 00:17:44,855
Yine de sanırım
zaten burada saklanamazdı.

136
00:17:44,938 --> 00:17:47,274
Ama şüphelinin
garip bir kalite.

137
00:17:47,357 --> 00:17:50,069
Onu parlak ışığa koy
ve gözleri bir kedininki gibi parlıyor.

138
00:17:57,034 --> 00:17:58,160
Yani burada değil miydi?

139
00:17:59,203 --> 00:18:00,329
Hayır, burada değildi.

140
00:18:01,330 --> 00:18:03,373
Peki nedir bu
seni bu yere getiren şey bu mu?

141
00:18:04,792 --> 00:18:07,086
Mağaza dikkat çekiyor
tüm bu ışıklar açıkken.

142
00:18:17,679 --> 00:18:19,223
Hayır.

143
00:18:19,306 --> 00:18:21,183
Mağazadan bahsetmiyorum.

144
00:18:22,851 --> 00:18:24,895
Scooter kullanıyordu ve gürültülüydü.

145
00:18:24,978 --> 00:18:27,439
bu yüzden sesi takip ettim
ve burayı bu şekilde buldum.

146
00:18:29,108 --> 00:18:31,151
Buraya bir scooter geldiğini duymadın mı?

147
00:18:32,319 --> 00:18:33,779
Hayır, korkarım ki hayır.

148
00:18:34,905 --> 00:18:36,698
Ha. Peki o zaman.

149
00:18:36,782 --> 00:18:37,783
Güle güle.

150
00:18:40,577 --> 00:18:42,621
Neden biraz kalmıyorsun?
Şiddetli yağmur yağıyor.

151
00:18:42,704 --> 00:18:43,789
Her şey yoluna girecek.

152
00:18:44,331 --> 00:18:46,625
Şemsiyeniz yok.

153
00:18:48,961 --> 00:18:51,171
Tek yer orası
bu saatte açık.

154
00:18:52,965 --> 00:18:55,384
Aradığınız kişi
sonunda ortaya çıkabilir.

155
00:19:12,401 --> 00:19:14,820
Orada olması gerekmez miydi
iki TA hastası mı?

156
00:19:14,903 --> 00:19:16,405
Diğerine ne oldu?

157
00:19:17,197 --> 00:19:19,449
Onun durumu daha kötü.

158
00:19:19,533 --> 00:19:22,327
Yoğun bakım ünitelerimiz kalmadı, o da 1. Koğuşta.

159
00:19:22,411 --> 00:19:24,204
Ah.

160
00:19:24,288 --> 00:19:26,915
Yataklarımız tükeniyor
o kaza yüzünden.

161
00:19:27,749 --> 00:19:30,085
Bunun üzerine,
giderek daha fazla hasta geliyor

162
00:19:30,169 --> 00:19:31,837
ve başa çıkılamayacak kadar fazla olmaya başladı.

163
00:19:31,920 --> 00:19:32,921
Ne yapıyoruz?

164
00:19:33,005 --> 00:19:37,593
Ne oldu
Göndereceklerini söyledikleri yeni hemşirelere mi?

165
00:19:41,847 --> 00:19:43,473
{\an8}İyileşen hasta var mı?

166
00:19:44,224 --> 00:19:46,810
Alkolik hastayı taşıyabiliriz
generale, değil mi?

167
00:19:46,894 --> 00:19:47,895
Durumu mu?

168
00:19:47,978 --> 00:19:50,272
Kısıtlamaları kaldırdım
ve sakinleştiriciyi azalttı.

169
00:19:50,355 --> 00:19:53,233
Sakinleştiriciler bittiğinde,
onu generalliğe taşıyın,

170
00:19:53,317 --> 00:19:54,610
böylece diğerlerini rahatsız etmeyecektir.

171
00:19:54,693 --> 00:19:57,154
- Genel koğuşa.
- Evet hanımefendi.

172
00:19:59,990 --> 00:20:01,783
Ya da içkiyi bırakabilirdi.

173
00:20:03,577 --> 00:20:05,245
Alkoliklerin bir hastalığı vardır.

174
00:20:05,954 --> 00:20:08,248
Biliyorum. Haklısın.

175
00:20:09,625 --> 00:20:11,835
sadece hayal kırıklığına uğradım
çünkü yoğun bakımda çok az yatağımız var

176
00:20:11,919 --> 00:20:14,046
ve bunları alkolikler üzerinde kullanıyoruz.

177
00:20:14,129 --> 00:20:16,298
Ve o da buraya birçok kez geldi.

178
00:20:17,633 --> 00:20:20,469
Tek kişilik odalar
ve yoğun bakım üniteleri pahalıdır!

179
00:20:20,552 --> 00:20:22,054
Ailesine neler yaptığını bir düşünün!

180
00:20:22,763 --> 00:20:24,723
Eğer onu taburcu edersek,
sarhoş olarak geri dönecektir.

181
00:20:24,806 --> 00:20:26,183
Onu tekrar taburcu edin, yine sarhoş olun.

182
00:20:26,266 --> 00:20:28,018
Bu kadar yeter.

183
00:20:30,896 --> 00:20:32,940
Bizim için hepsi hala hasta.

184
00:20:33,023 --> 00:20:34,942
Majesteleri.

185
00:20:40,072 --> 00:20:43,742
Bir ara verin.
Git ve biraz yiyecek al.

186
00:20:44,660 --> 00:20:45,827
-Teşekkürler.
-Tamam aşkım.

187
00:20:55,837 --> 00:20:57,005
Şey...

188
00:20:57,089 --> 00:20:58,715
Eğer senin için sorun değilse,

189
00:20:59,383 --> 00:21:01,593
Transferi halledebilir miyim?

190
00:21:01,677 --> 00:21:02,678
Neden?

191
00:21:03,553 --> 00:21:05,389
Onunla konuşmayı umuyordum.

192
00:21:07,641 --> 00:21:08,809
Ne hakkında?

193
00:21:10,185 --> 00:21:13,397
Sarhoş sürücü hakkında
birkaç yıl önce benimle karşılaşan kişi.

194
00:21:15,190 --> 00:21:17,150
Neden konuşmak istiyorsun?
bu şeyler hakkında mı?

195
00:21:17,234 --> 00:21:19,486
Sonrasında olan buydu.

196
00:21:19,569 --> 00:21:20,779
Hım?

197
00:21:22,823 --> 00:21:24,700
Ne olduğunu biliyorsun.

198
00:21:29,204 --> 00:21:30,247
Devam etmek.

199
00:21:31,123 --> 00:21:32,165
Majesteleri.

200
00:21:35,043 --> 00:21:37,087
Burada neler oluyor?

201
00:21:42,301 --> 00:21:44,261
Merhaba.

202
00:21:46,680 --> 00:21:47,973
Beni gördün değil mi?

203
00:21:49,891 --> 00:21:50,892
Evet.

204
00:21:51,476 --> 00:21:52,519
İyi akşamlar.

205
00:21:54,313 --> 00:21:55,772
Şu anda beni görüyor musun?

206
00:21:56,690 --> 00:21:58,025
Hı-hı.

207
00:22:00,944 --> 00:22:03,238
Sen... Sen benim yan komşumsun...

208
00:22:03,322 --> 00:22:06,366
- Işık almaya mı geldin?
- Evet.

209
00:22:06,450 --> 00:22:08,493
Dün sen de gitmedin mi?

210
00:22:10,537 --> 00:22:11,955
Evet.

211
00:22:12,039 --> 00:22:13,749
Bunları sık sık satın alıyorsunuz.

212
00:22:15,167 --> 00:22:18,253
Anneme ayak işlerinde yardım ediyorum.

213
00:22:22,424 --> 00:22:24,051
O zaman sağ salim geri dönersin.

214
00:22:43,987 --> 00:22:45,614
Ben çok üzgünüm.

215
00:22:45,697 --> 00:22:46,907
İçkiyi bırakmam lazım.

216
00:22:48,575 --> 00:22:50,827
Kendine geliyorsun
çok tehlike altında.

217
00:22:52,204 --> 00:22:54,456
Evet. Öyle olduğumu biliyorum.

218
00:22:54,539 --> 00:22:55,749
Üzgünüm.

219
00:22:56,375 --> 00:22:58,543
Hayır, yapmıyorsun.

220
00:22:59,461 --> 00:23:02,631
Alkolizm karaciğer yetmezliğine neden olabilir
bu da ölüme yol açabilir.

221
00:23:05,425 --> 00:23:07,010
Evet, ölüm.

222
00:23:07,094 --> 00:23:08,428
Hatırlamıyor musun?

223
00:23:09,262 --> 00:23:12,474
Bilincin içinde ve dışındaydın
ve saçma sapan şeyler söylüyorsun.

224
00:23:13,141 --> 00:23:15,394
Bir şey halüsinasyonu görüyordun.

225
00:23:15,477 --> 00:23:17,354
Sanki birisi seninle konuşuyormuş gibi.

226
00:23:17,437 --> 00:23:19,648
Üzerime pislik bulaştırıyorsun!

227
00:23:19,731 --> 00:23:20,857
Çekip gitmek.

228
00:23:24,903 --> 00:23:26,988
-Kimi gördün?
-Ha?

229
00:23:27,739 --> 00:23:30,325
Gitmek.

230
00:23:31,201 --> 00:23:32,494
Üzerime pislik bulaştırıyorsun!

231
00:23:33,703 --> 00:23:36,623
Üzerime pislik bulaşıyor. Çekip gitmek.

232
00:23:38,834 --> 00:23:40,293
Kimi gördüğünü sanıyorsun?

233
00:23:42,504 --> 00:23:44,589
Kim olabileceğini asla bilemezsin.

234
00:23:49,177 --> 00:23:51,763
Deliryum yaygındır
kritik hastalarla.

235
00:23:53,807 --> 00:23:55,016
Yani delirmiş miyim?

236
00:23:55,809 --> 00:23:57,978
Ciddi kazaya uğrayanlar

237
00:23:58,061 --> 00:24:01,481
veya alkolikler bazen hezeyan yaşayabilir.

238
00:24:01,565 --> 00:24:05,318
Çoğu zaman doğru düşünemezler,
ve kısa süreli hafızalarını kaybederler.

239
00:24:05,986 --> 00:24:08,029
İnsanları ve yerleri ayırt edemezler.

240
00:24:08,697 --> 00:24:11,867
ve görsel olarak acı çekiyorlar
ve işitsel halüsinasyonlar.

241
00:24:11,950 --> 00:24:14,077
İşte o zaman hezeyan onları ele geçirebilir.

242
00:24:14,870 --> 00:24:17,622
Yoğun bakım sınırdır
bu yaşam ve ölümün iki yakasındadır.

243
00:24:18,373 --> 00:24:20,542
Birçoğu kapılarından girip çıkıyor.

244
00:24:21,334 --> 00:24:22,878
Bazı insanlar hayatta kalıyor.

245
00:24:23,587 --> 00:24:25,046
Bazı insanlar ölü olarak ayrılır.

246
00:24:25,755 --> 00:24:28,467
Kimi gördüğünü merak ediyorum.

247
00:24:32,429 --> 00:24:33,763
İyi uykular efendim.

248
00:24:38,810 --> 00:24:42,731
Hemşire! Çok karanlık!
Hemşire, korkuyorum.

249
00:24:49,446 --> 00:24:50,655
Korkuyorum.

250
00:24:55,243 --> 00:24:58,413
Lütfen hemşire. Lütfen.

251
00:25:13,762 --> 00:25:15,472
Onu daha önce de görmüştüm.

252
00:25:16,264 --> 00:25:17,641
Gördüğünüz kişi.

253
00:25:19,017 --> 00:25:20,227
Ha?

254
00:25:30,529 --> 00:25:32,739
Bir keresinde ciddi bir araba kazası geçirmiştim.

255
00:25:32,822 --> 00:25:35,116
ve Yoğun Bakım Ünitesine sevk edildi.

256
00:25:35,200 --> 00:25:38,119
Temel travmatik beyin hasarı,
ve bilinci kapalıydı.

257
00:25:39,287 --> 00:25:42,332
Ben de hayatta değildim,
aslında ölmemiştim.

258
00:25:44,167 --> 00:25:46,336
Ben de deliryum yaşadım.

259
00:25:48,296 --> 00:25:50,549
Zar zor hayatta kaldım.

260
00:25:50,632 --> 00:25:54,427
Uyandığımda,
Bazı şeylere uyum sağlamakta zorlandım.

261
00:25:59,307 --> 00:26:02,394
Ve o zamandan beri ara sıra,
Birisiyle görüşmeye devam ediyorum.

262
00:26:03,687 --> 00:26:05,230
Eğer...

263
00:26:07,148 --> 00:26:08,900
kimi gördüğünü bana söyleseydin?

264
00:26:11,444 --> 00:26:13,655
İnsan olduğundan emin olamadığım biri.

265
00:26:14,698 --> 00:26:16,408
Onu bir şekilde kurtarmalısın!

266
00:26:17,617 --> 00:26:19,035
Ne demek istiyorsun...

267
00:26:20,120 --> 00:26:21,329
emin değil misin?

268
00:26:21,413 --> 00:26:23,290
Çünkü söyleyemezsin.

269
00:26:24,374 --> 00:26:26,501
Yakından baksanız bile bilemezsiniz.

270
00:26:27,043 --> 00:26:29,045
Eğer insanlarsa ya da değiller.

271
00:26:30,255 --> 00:26:32,048
Benim de kafam karışıyor.

272
00:26:32,132 --> 00:26:34,050
Neden sekizinci kata gidiyorsun?

273
00:26:35,176 --> 00:26:37,137
O zaman neye benziyorlar?

274
00:26:38,138 --> 00:26:39,639
Biraz farklılar.

275
00:26:40,181 --> 00:26:42,767
Ayırt etmek zor.

276
00:26:44,227 --> 00:26:45,812
Onlar hayalet mi?

277
00:26:46,521 --> 00:26:47,606
Bilmiyorum.

278
00:26:48,940 --> 00:26:51,651
Ancak gördüğünüz kişinin kim olduğunu biliyorum.

279
00:26:56,364 --> 00:26:58,742
Sayın? Burada olamazsın.

280
00:26:59,951 --> 00:27:02,704
Ölmemiş birisi,
ama artık yaşamıyorum.

281
00:27:03,997 --> 00:27:05,290
Morg nerede?

282
00:27:05,373 --> 00:27:06,875
O zamanlar bunun farkına varmamıştım.

283
00:27:07,667 --> 00:27:10,337
Nasıl... Oraya nasıl geldi?

284
00:27:11,296 --> 00:27:12,922
O bir hastaydı,

285
00:27:13,632 --> 00:27:16,051
bilinçsiz ve zorlukla tutunuyor.

286
00:27:23,350 --> 00:27:26,645
Bu yüzden elimden geleni yapıyorum
yaşamalarına yardımcı olmak.

287
00:27:35,236 --> 00:27:38,823
Seni diri diri gömdüklerini duydum
çünkü onlara çok fazla borcun vardı.

288
00:27:40,283 --> 00:27:43,495
Sanırım nedenini biliyorum
Morgu bulmaya çalışıyordun.

289
00:27:46,498 --> 00:27:49,459
Sonunda bir yük olacağını düşündün
ailenize değil mi?

290
00:27:50,085 --> 00:27:51,586
Ben de öyleydim.

291
00:27:53,755 --> 00:27:56,675
Ben de uzun süre dolaştım.

292
00:27:57,342 --> 00:27:58,927
Teslim olmak istedim.

293
00:28:00,553 --> 00:28:01,763
Ve sonra...

294
00:28:01,846 --> 00:28:04,641
Birisine sahip olduğum için şanslıydım
bana yaşama isteği ver.

295
00:28:21,616 --> 00:28:23,493
Ve böylece hayatta kaldım.

296
00:28:25,203 --> 00:28:26,830
Burada kalacağım, tamam mı?

297
00:28:27,330 --> 00:28:28,832
Pes etmesen iyi olur.

298
00:28:30,875 --> 00:28:32,544
Beni duyabiliyor musun bilmiyorum ama...

299
00:28:35,004 --> 00:28:36,256
yapamasan bile...

300
00:28:37,924 --> 00:28:39,342
güçlü kalmalısın.

301
00:28:48,768 --> 00:28:50,270
BİZE GERİ DÖN, YOUNGJI!

302
00:28:50,353 --> 00:28:51,730
Seni bekliyor olacağım.

303
00:28:52,689 --> 00:28:54,441
Beni duyduğun anda,

304
00:28:54,524 --> 00:28:57,193
eğer hazırsan,
beni ara, tamam mı?

305
00:29:04,409 --> 00:29:08,204
ŞİMDİ OYNANIYOR
RÜZGAR NEREDEN GELİYOR

306
00:29:09,247 --> 00:29:12,751
Eğer birini gördüysen
yaşam ve ölümün sınırında olan,

307
00:29:12,834 --> 00:29:14,377
o zaman bu şu anlama geliyor

308
00:29:14,461 --> 00:29:17,630
sen kendin sınırdasın
aynı zamanda yaşam ve ölüm.

309
00:29:18,840 --> 00:29:21,426
Eğer onları görmeye devam edersen
ne kadar sıklıkta yaparsan yap,

310
00:29:21,509 --> 00:29:23,470
ne olacağını kim bilebilir?

311
00:29:24,387 --> 00:29:27,640
Bu yüzden gerçekten sana yalvarıyorum.

312
00:29:28,558 --> 00:29:29,893
Kendine dikkat et.

313
00:29:34,355 --> 00:29:38,985
Cidden,
burada neler oluyor?

314
00:29:39,068 --> 00:29:40,153
Ah.

315
00:29:41,112 --> 00:29:42,489
İyi akşamlar.

316
00:29:46,826 --> 00:29:48,077
Şeyh.

317
00:29:55,043 --> 00:29:56,336
Selam, sen.

318
00:29:57,504 --> 00:29:59,506
Evet.

319
00:29:59,589 --> 00:30:01,049
Bir köpek mi gördün?

320
00:30:01,925 --> 00:30:03,718
Köpek?

321
00:30:04,469 --> 00:30:07,388
O lanet köpek yüzünden uyuyamıyorum.

322
00:30:10,475 --> 00:30:12,769
Ne zaman biraz uyumaya çalışsam,

323
00:30:12,852 --> 00:30:16,314
o orospu çocuğu
sadece tekrar tekrar havlamaya devam ediyor!

324
00:30:17,524 --> 00:30:19,984
Ben böyle yaşayamam. Bilirsin?

325
00:30:20,068 --> 00:30:22,237
Şu havlamayı duyabiliyor musun? Ha?

326
00:30:24,113 --> 00:30:26,115
İnsanlar var
biraz tuhaf olanlar.

327
00:30:27,492 --> 00:30:29,536
Bilmek için yakından bakmak lazım.

328
00:30:29,619 --> 00:30:31,704
asla yapmamalıydım
buraya gel.

329
00:30:31,788 --> 00:30:33,373
Onu aramak için buraya geldim

330
00:30:33,456 --> 00:30:36,334
ve sonra o aptal köpek
aslında beni kovalamaya başladı.

331
00:30:36,417 --> 00:30:39,212
Bana tekrar tekrar havlıyor.

332
00:30:39,295 --> 00:30:41,548
Evlat, burada bir köpek gördün mü, görmedin mi?

333
00:30:41,631 --> 00:30:43,967
Hayır, görmedim.

334
00:30:44,676 --> 00:30:46,427
Hey. Bunu duydun mu?

335
00:30:47,512 --> 00:30:50,390
Hangi cehennemde
bu kahrolası havlama nereden geliyor?

336
00:30:52,517 --> 00:30:54,435
Orada! Duyamıyor musun?

337
00:30:55,270 --> 00:30:57,438
Hayır, istemiyorum...

338
00:30:57,522 --> 00:30:59,732
Onlara bakmalısın
çok yakından.

339
00:31:01,526 --> 00:31:04,988
Hey. Bunu duymuyor musun? Ha?

340
00:31:05,071 --> 00:31:07,740
Ama ben... sen...

341
00:31:10,535 --> 00:31:11,744
bunu duydun mu?

342
00:31:13,288 --> 00:31:14,956
Evet sen! Seni pislik!

343
00:31:15,039 --> 00:31:17,333
Sonra rol yapıyorsun
tuhaf bir şey görmedin.

344
00:31:17,417 --> 00:31:18,960
Hiçbir şey görmemiş gibi davran.

345
00:31:19,043 --> 00:31:20,044
Sayın?

346
00:31:20,712 --> 00:31:24,007
Efendim, annem bekliyor. Ve geç kaldım.

347
00:31:24,090 --> 00:31:28,094
Ah, evet, evet. Devam et. Devam et. Devam et.
Eve git.

348
00:31:39,188 --> 00:31:40,815
Hayati durumları normale döndü.

349
00:31:41,399 --> 00:31:43,776
Tebrikler.

350
00:31:43,860 --> 00:31:45,445
Henüz ormandan çıkmadı.

351
00:31:45,528 --> 00:31:48,364
Dürüst olmak gerekirse bu bir mucize
hâlâ asılı duruyor.

352
00:31:48,448 --> 00:31:49,449
Doğru.

353
00:31:49,532 --> 00:31:52,285
Ölümün eşiğine geldi
zaten birçok kez.

354
00:31:53,202 --> 00:31:56,205
Ne tür güçlerin olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
onu hayatta tutuyorlar.

355
00:31:58,082 --> 00:32:00,001
Senin tahminin benimki kadar iyi.

356
00:32:01,836 --> 00:32:03,880
Bu hasta bilinçsiz durumda.

357
00:32:04,839 --> 00:32:06,966
Onun iradesi nereden geliyor?

358
00:32:08,343 --> 00:32:11,721
Bu sadece onun isteği olmayabilir
şu anda gördüğümüz.

359
00:32:58,476 --> 00:33:01,354
Birisi...
beni duyabilen var mı?

360
00:33:01,437 --> 00:33:03,940
Bana yardım et.

361
00:33:04,023 --> 00:33:06,234
Beni görüyorsun değil mi? Tam burada.

362
00:33:06,317 --> 00:33:09,445
O kadar uzun zamandır buradayım ki!
Peki lütfen. Ben ayrılmak istiyorum!

363
00:33:10,196 --> 00:33:13,241
Bana yardım et! Bana yardım etmeyecek misin?

364
00:33:21,165 --> 00:33:24,419
♪ ♪'e doğru gidiyoruz

365
00:33:25,586 --> 00:33:29,007
♪ Rüzgarın estiği yere ♪

366
00:33:29,924 --> 00:33:33,094
♪ Ağacın altında ♪

367
00:33:34,345 --> 00:33:37,890
♪ Bu senin saçına benziyor ♪

368
00:33:38,891 --> 00:33:43,312
♪ Tıkırdayan trene yaslanırken ♪

369
00:33:43,396 --> 00:33:47,025
♪ Sana bir mektup yazıyorum ♪

370
00:33:47,775 --> 00:33:51,404
♪ Rüyamda gördüğüm yol ♪

371
00:33:52,238 --> 00:33:55,491
♪ Orada duruyorum ♪

372
00:34:05,543 --> 00:34:09,213
♪ Bu mutluluk olabilir ♪

373
00:34:10,006 --> 00:34:13,551
♪ Heyecan ve korkudan huzursuz ♪

374
00:34:14,469 --> 00:34:17,847
♪ Gökyüzü ve insanlar ♪

375
00:34:18,890 --> 00:34:22,226
♪ Hissetmeli ve görmeliyiz ♪

376
00:34:23,644 --> 00:34:27,815
♪ Zor günler geçireceğiz ♪

377
00:34:27,899 --> 00:34:31,486
♪ Ama hepsi yeni hayallerimiz için ♪

378
00:34:32,236 --> 00:34:35,823
♪ ♪'e doğru gidiyoruz

379
00:34:36,699 --> 00:34:40,328
♪ Rüzgarın estiği yere ♪

380
00:34:49,921 --> 00:34:53,508
♪ ♪'e doğru gidiyoruz

381
00:34:54,425 --> 00:34:57,845
♪ Güneşin parladığı yer ♪

382
00:34:58,805 --> 00:35:02,308
♪ ♪'e doğru gidiyoruz

383
00:35:03,351 --> 00:35:06,395
♪ Rüzgarın beni götürdüğü yere ♪

384
00:35:07,814 --> 00:35:12,235
♪ Dalgalar gelse bile ♪

385
00:35:12,318 --> 00:35:15,947
♪ Ufka odaklanacağım ♪

386
00:35:16,656 --> 00:35:20,243
♪ ♪'e doğru gidiyoruz

387
00:35:21,160 --> 00:35:24,288
♪ Güneşin gülümsediği yer ♪

388
00:35:34,423 --> 00:35:37,593
♪ ♪'e doğru gidiyoruz

389
00:35:38,970 --> 00:35:42,265
♪ Yaprakların dalgalandığı yer ♪

390
00:35:43,349 --> 00:35:46,811
♪ Islık çalarken yürüyorum ♪

391
00:35:47,895 --> 00:35:51,440
♪ Ve aniden seni düşünüyorum ♪

392
00:35:52,275 --> 00:35:56,779
♪ Sesini özlesem bile ♪

393
00:35:56,863 --> 00:36:00,533
♪ Geriye bakmamalıyım ♪

394
00:36:01,159 --> 00:36:04,745
♪ ♪'e doğru gidiyoruz

395
00:36:05,663 --> 00:36:09,375
♪ Rüzgarın estiği yere ♪

396
00:36:16,924 --> 00:36:20,011
Anne!

397
00:36:21,596 --> 00:36:22,847
Anne.

398
00:36:23,723 --> 00:36:26,350
Anne.

399
00:36:28,227 --> 00:36:31,230
Anne, anne, anne!
Gerçekten tuhaf bir şey oldu!

400
00:36:32,231 --> 00:36:34,817
Burası neden bu kadar karanlık?

401
00:36:37,862 --> 00:36:39,989
Geç kaldığım için bana kızgın mısın?

402
00:36:40,531 --> 00:36:42,783
Ne oldu, yine ampul mü?

403
00:36:42,867 --> 00:36:45,369
Anne, bunu bilerek unutmadım.

404
00:36:45,453 --> 00:36:47,705
Işık dükkanına kadar tüm yolu gittim.

405
00:36:47,788 --> 00:36:50,499
yağmur yağmasına rağmen
tüm zaman boyunca.

406
00:36:50,583 --> 00:36:54,420
O kadar çok tuhaf adam vardı ki
yine de orada koşuyor,

407
00:36:54,503 --> 00:36:57,048
ve ışık dükkanı sahibi
bana gitmem gerektiğini söyledi.

408
00:36:57,131 --> 00:37:00,384
Bu yüzden üzgünüm, gerçekten satın alamadım.

409
00:37:00,468 --> 00:37:03,304
Anne, iyi misin?

410
00:37:03,971 --> 00:37:07,683
Anne lütfen bana kızma.

411
00:37:07,767 --> 00:37:09,810
Ampulü yarın alacağım.

412
00:37:10,353 --> 00:37:11,854
Hım? Hadi...

413
00:37:13,856 --> 00:37:14,982
Tamam.

414
00:37:15,733 --> 00:37:19,070
Anne, kızma.

415
00:37:21,572 --> 00:37:23,866
Çok sessizsin.

416
00:37:28,329 --> 00:37:31,165
Çok güzel kokuyorsun anne, bunu biliyor musun?

417
00:37:32,959 --> 00:37:35,753
Çiçekler gibi.

418
00:38:11,289 --> 00:38:13,291
Sizce birlikte miydiler?

419
00:38:14,625 --> 00:38:15,835
Olabilir mi...

420
00:38:16,419 --> 00:38:18,296
bu ikisi birbirini tanıyor mu?

421
00:39:15,353 --> 00:39:17,355
Çeviren: Sang Hee Park