1 00:00:12,240 --> 00:00:17,410 Licencia para vivir 2 00:00:24,360 --> 00:00:25,930 Frote de inmediato. 3 00:01:29,990 --> 00:01:32,200 ¿Has estado comiendo? 4 00:01:33,230 --> 00:01:34,640 La comida sabe bien. 5 00:01:35,470 --> 00:01:39,720 Ya veo... entonces tienes apetito. 6 00:01:41,370 --> 00:01:45,360 Estás en muy buena forma. Ciertamente te ves saludable. 7 00:01:47,280 --> 00:01:48,590 Dormí lo suficiente. 8 00:01:50,060 --> 00:01:50,910 ¿Qué? 9 00:01:51,530 --> 00:01:52,480 Diez años valen. 10 00:01:54,220 --> 00:01:54,980 Ah... 11 00:02:00,200 --> 00:02:04,950 Yoshii, ya sabes, es realmente milagroso. 12 00:02:07,030 --> 00:02:11,900 es extremadamente inusual para que alguien se recupere completamente 13 00:02:13,910 --> 00:02:16,190 después de diez años en coma. 14 00:02:17,190 --> 00:02:17,850 Veo. 15 00:02:19,520 --> 00:02:23,440 Veamos... Tienes 24 ahora. 16 00:02:24,350 --> 00:02:25,030 Sí. 17 00:02:25,590 --> 00:02:27,000 Cuando salgas, 18 00:02:27,720 --> 00:02:32,090 el mundo no lo hará Sea tal como lo recuerda. 19 00:02:33,740 --> 00:02:34,410 Veo. 20 00:02:39,500 --> 00:02:42,910 No te preocupes, te recuperarás. lo que has perdido. 21 00:02:48,050 --> 00:02:50,800 Tu nueva vida es lo que cuenta. 22 00:03:09,220 --> 00:03:12,580 En diez años, nunca lo he olvidado 23 00:03:14,380 --> 00:03:18,980 la vista de tu bicicleta viniendo delante de mi coche. 24 00:03:21,790 --> 00:03:23,450 Ya he oído suficiente de tu historia. 25 00:03:24,050 --> 00:03:25,760 ¿No se llama eso cámara lenta? 26 00:03:27,530 --> 00:03:31,880 El arco lento como tu cuerpo. Cayó sobre el capó de mi auto. 27 00:03:33,630 --> 00:03:36,040 Cómo se retorció... 28 00:03:36,480 --> 00:03:38,500 Murota san, ya he oído suficiente. 29 00:03:40,070 --> 00:03:42,380 Además, no lo recuerdo. 30 00:03:47,140 --> 00:03:48,000 Ya veo... 31 00:03:50,720 --> 00:03:53,050 Notifiqué a la policía inmediatamente, 32 00:03:54,260 --> 00:03:55,450 y llamó a una ambulancia. 33 00:03:57,350 --> 00:03:59,610 Bajo las circunstancias Podría haber corrido. 34 00:04:00,830 --> 00:04:04,070 Y he pagado por todo, incluso sus facturas médicas. 35 00:04:06,810 --> 00:04:07,640 ¡Estoy agradecido! 36 00:04:08,450 --> 00:04:10,790 Ha sido difícil para mí también. 37 00:04:12,990 --> 00:04:16,820 No eres el único quien perdió diez años de su vida. 38 00:04:20,050 --> 00:04:21,450 No lo olvides. 39 00:04:26,100 --> 00:04:29,750 Aquí tienes 500.000 yenes. Me gustaría dejar esto atrás. 40 00:05:18,290 --> 00:05:20,810 1995: Diez noticias principales 41 00:05:29,070 --> 00:05:30,940 No más Unión Soviética. 42 00:05:32,640 --> 00:05:33,350 Bien. 43 00:05:35,920 --> 00:05:36,940 ¿Fue un gran problema? 44 00:05:39,420 --> 00:05:40,410 Más o menos. 45 00:05:51,360 --> 00:05:53,850 ¿Tyson fue realmente duro? 46 00:05:57,170 --> 00:05:58,600 Más o menos, supongo. 47 00:06:05,410 --> 00:06:08,190 resulta que no habia ninguno después de todo... 48 00:06:10,480 --> 00:06:11,370 Marcianos, quiero decir. 49 00:06:14,710 --> 00:06:17,320 No, no hay marcianos. 50 00:06:20,060 --> 00:06:21,490 Menos mal, de verdad. 51 00:06:34,370 --> 00:06:35,760 Los tengo. 52 00:06:47,090 --> 00:06:49,140 Realmente ya he visto suficientes de esos. 53 00:06:50,930 --> 00:06:53,680 Lo pasarás mal cuando te vayas. 54 00:06:55,670 --> 00:06:56,710 No me importa. 55 00:06:58,900 --> 00:07:02,210 Gritaste, intenta conseguirlo. tanto como puedas. 56 00:07:04,950 --> 00:07:06,140 ¿Recuperar qué? 57 00:07:07,320 --> 00:07:08,490 ¿Qué quieres decir con qué? 58 00:07:09,320 --> 00:07:10,170 ¿Los diez años? 59 00:07:10,820 --> 00:07:11,550 Sí. 60 00:07:13,320 --> 00:07:14,710 ¿Qué pasa con esos diez años? 61 00:07:15,930 --> 00:07:18,880 ¿Qué perdí? ¿Qué perdí exactamente? 62 00:07:21,650 --> 00:07:22,560 Es solo... 63 00:07:26,760 --> 00:07:29,990 Si ni siquiera sé lo que perdí ¿Cómo puedo recuperarlo? 64 00:08:10,280 --> 00:08:11,310 Fujimori san, 65 00:08:12,480 --> 00:08:13,210 ¿Sí? 66 00:08:14,930 --> 00:08:16,710 Supongo que tengo que irme a casa, eh. 67 00:08:19,070 --> 00:08:20,880 ¿Prefieres no volver a casa? 68 00:08:23,330 --> 00:08:24,390 No precisamente. 69 00:08:27,270 --> 00:08:29,580 no puedes quedarte en el hospital nunca más. 70 00:08:30,330 --> 00:08:31,640 Yo sé eso. 71 00:08:34,870 --> 00:08:36,930 ¿Quieres ir de viaje a algún lugar? 72 00:10:40,850 --> 00:10:43,820 Simplemente escondí las cosas temporalmente. ¿Te molesta? 73 00:10:44,460 --> 00:10:45,240 No precisamente. 74 00:10:46,930 --> 00:10:48,330 Lo limpiaré eventualmente. 75 00:11:03,740 --> 00:11:04,680 ¿Son estas carpas? 76 00:11:05,050 --> 00:11:05,770 Sí. 77 00:11:06,640 --> 00:11:07,510 ¿Puedes comerlos? 78 00:11:08,850 --> 00:11:09,630 Seguro. 79 00:11:12,280 --> 00:11:13,480 ¿Algo bueno? 80 00:11:15,460 --> 00:11:18,030 Ni idea. Nunca comí uno. 81 00:11:32,900 --> 00:11:33,750 Yutaka. 82 00:11:35,080 --> 00:11:36,770 Oye, Yutaka, ¿dónde estás? 83 00:11:37,610 --> 00:11:39,100 Estoy aquí. 84 00:11:46,960 --> 00:11:48,260 ¿Quieres una taza de café? 85 00:11:49,700 --> 00:11:50,690 ¿Puedes tomar café? 86 00:11:52,240 --> 00:11:53,780 ¿O qué tal una cerveza? 87 00:11:54,310 --> 00:11:55,150 Café. 88 00:12:32,610 --> 00:12:33,350 Ey. 89 00:12:35,740 --> 00:12:37,290 ¿Por qué no das un paseo? 90 00:12:41,220 --> 00:12:43,760 ¿Algún amigo de la secundaria? 91 00:12:51,200 --> 00:12:55,410 Escucha, Yutaka. no lo soy tu papá y yo no soy tu mamá. 92 00:12:59,370 --> 00:13:01,600 tienes que hacer tus propias decisiones. 93 00:15:09,550 --> 00:15:11,490 Mira lo que queda. 94 00:15:17,260 --> 00:15:18,550 Supongo que puede quedarse. 95 00:15:21,970 --> 00:15:25,370 Fujimori san, ¿Cuánto duró el rancho de vacaciones? 96 00:15:26,480 --> 00:15:27,380 Bueno... 97 00:15:30,110 --> 00:15:32,380 Así fue cuando llegué aquí. 98 00:15:33,250 --> 00:15:34,170 ¿Hace tres años? 99 00:15:40,650 --> 00:15:41,360 decir, 100 00:15:41,880 --> 00:15:43,320 ¿Qué pasó con los ponis? 101 00:15:43,870 --> 00:15:45,790 No tengo ni idea. 102 00:16:03,890 --> 00:16:08,270 Escucha, nunca lo creerás ¿Quién está aquí para verme? 103 00:16:10,690 --> 00:16:11,630 ¿Puedes adivinarlo? 104 00:16:12,890 --> 00:16:15,520 No, idiota, eso no es lo que quiero decir. 105 00:16:16,600 --> 00:16:18,430 Te estás acercando. 106 00:16:20,210 --> 00:16:24,630 Recuerda a ese tipo, Yoshii... 107 00:16:26,070 --> 00:16:29,980 Correcto... exactamente. ¿Puedes creerlo? 108 00:16:31,440 --> 00:16:32,780 Salí del hospital ayer. 109 00:16:37,520 --> 00:16:39,940 No, idiota, lo digo en serio. 110 00:16:41,180 --> 00:16:44,140 ¿Cómo diablos debería saberlo...? ¿Por qué debería...? 111 00:16:50,690 --> 00:16:54,270 Verte así, no has cambiado en absoluto. 112 00:16:55,610 --> 00:16:56,480 ¿Crees que sí? 113 00:16:56,900 --> 00:16:58,250 Eres totalmente normal. 114 00:16:59,140 --> 00:17:01,220 Al igual que yo no lo había hecho Te he visto por un tiempo. 115 00:17:04,050 --> 00:17:05,360 Definitivamente has envejecido. 116 00:17:05,660 --> 00:17:08,610 Eso es normal. Tengo 24 ahora. 117 00:17:09,390 --> 00:17:10,530 Soy un anciano. 118 00:17:12,200 --> 00:17:16,270 Digamos que Kaneishi se casó a los 21 años. ya tiene dos hijos. 119 00:17:17,360 --> 00:17:19,090 Vaya, Kaneishi, eh... 120 00:17:24,950 --> 00:17:28,130 Esos diez años, ¿Pasaron en un instante? 121 00:17:30,020 --> 00:17:31,530 Bueno... 122 00:17:32,780 --> 00:17:37,120 A mí me pasaron muchas cosas, pero a Miyashita, Debe haber pasado en un instante. 123 00:17:38,850 --> 00:17:40,110 A cada uno lo suyo, eh... 124 00:17:41,820 --> 00:17:42,870 A cada cual lo suyo. 125 00:17:50,300 --> 00:17:53,110 Akira, tengo pastel. 126 00:17:54,980 --> 00:17:55,910 Abajo. 127 00:17:57,540 --> 00:17:58,560 Bueno. 128 00:17:59,540 --> 00:18:02,450 No es como si hubiera algo en particular. 129 00:18:04,420 --> 00:18:08,700 Conozco a tu padre y a mí estaban destinados a estar involucrados. 130 00:18:10,160 --> 00:18:15,540 Es solo que en algún momento Esa parte del destino ha terminado. 131 00:18:17,980 --> 00:18:19,000 Lo entiendes, ¿no? 132 00:18:20,600 --> 00:18:21,780 Sí, bueno... 133 00:18:23,340 --> 00:18:25,620 Además, Akira, eres un adulto ahora. 134 00:18:28,190 --> 00:18:31,260 Un día, Acabo de decidirme. 135 00:18:32,110 --> 00:18:34,780 Y resultó Tu padre sentía lo mismo. 136 00:18:35,620 --> 00:18:36,970 Entonces fue muy simple. 137 00:18:37,790 --> 00:18:42,690 El único problema era quién tomaría la custodia de usted. 138 00:18:43,770 --> 00:18:45,400 Estoy bien por mi cuenta. 139 00:18:46,300 --> 00:18:48,080 Lo sé, pero legalmente, 140 00:18:48,440 --> 00:18:50,220 uno de nosotros tiene que hacerlo. 141 00:18:50,600 --> 00:18:52,090 No me importa. 142 00:18:52,710 --> 00:18:55,960 Puede que no te importe, pero tenemos que decidir. 143 00:18:56,520 --> 00:18:57,820 ¿Por qué no lanzas una moneda? 144 00:18:58,480 --> 00:18:59,710 No seas tonto... 145 00:19:01,950 --> 00:19:03,110 Dime, Yoshii... 146 00:19:03,490 --> 00:19:03,980 Sí. 147 00:19:04,260 --> 00:19:08,290 Con toda seriedad, creo que fue genial que tus padres 148 00:19:09,230 --> 00:19:10,620 tomó una decisión tan rápida. 149 00:19:11,500 --> 00:19:12,200 Sí. 150 00:19:13,230 --> 00:19:18,010 Siempre hay alguna razón cuando dos extraños viven juntos. 151 00:19:19,500 --> 00:19:22,250 Pero creo que todos quieren 152 00:19:23,100 --> 00:19:26,640 al menos una oportunidad en una vida diferente. 153 00:19:28,070 --> 00:19:29,620 Bastante duro en tu casa también. 154 00:19:29,950 --> 00:19:31,680 ¿Qué? Oh sí... 155 00:19:32,020 --> 00:19:35,250 No es mi problema.. Estoy demasiado ocupado para darme cuenta. 156 00:19:55,810 --> 00:19:58,090 Casa del Conde Drácula 157 00:20:22,100 --> 00:20:23,540 ¿Qué tal una reunión de clase? 158 00:20:24,210 --> 00:20:27,160 Reunión, eh. Realmente no me importa. 159 00:23:01,520 --> 00:23:02,510 ¡No abras eso! 160 00:23:25,400 --> 00:23:26,360 Estoy entrando. 161 00:23:38,240 --> 00:23:39,370 ¿Qué estás haciendo? 162 00:23:40,510 --> 00:23:42,560 Invitaciones. Para el reencuentro. 163 00:23:44,330 --> 00:23:45,330 ¿Reunión? 164 00:23:47,340 --> 00:23:48,100 ¿Por qué? 165 00:23:48,780 --> 00:23:50,560 Ninguna razón especial. 166 00:23:54,110 --> 00:23:55,660 No lo tengo. 167 00:24:02,350 --> 00:24:03,500 Lo digo en serio. No. 168 00:24:06,660 --> 00:24:09,330 Masajes exóticos 169 00:24:54,650 --> 00:24:55,670 Agua, por favor. 170 00:25:14,780 --> 00:25:15,800 ¿Cómo fue? 171 00:25:20,220 --> 00:25:21,440 Es divertido, ¿verdad? 172 00:25:23,280 --> 00:25:24,380 Entonces, entonces... 173 00:25:25,990 --> 00:25:27,120 Pero una vez es suficiente. 174 00:25:30,880 --> 00:25:31,970 Veo. 175 00:25:33,420 --> 00:25:34,740 Así, así, eh. 176 00:25:35,190 --> 00:25:35,920 Sí. 177 00:25:37,890 --> 00:25:39,150 Así que una vez es suficiente. 178 00:27:02,420 --> 00:27:03,280 Hola. 179 00:27:07,800 --> 00:27:08,640 Hola. 180 00:27:17,430 --> 00:27:18,630 Ciertamente has crecido. 181 00:27:20,170 --> 00:27:20,960 Sí. 182 00:27:44,050 --> 00:27:46,830 Qué shock. Nunca creí que Yutaka haría... 183 00:27:47,820 --> 00:27:48,990 Lo sé. 184 00:27:49,670 --> 00:27:51,080 Eso es un recuerdo. 185 00:27:52,710 --> 00:27:53,540 ¿De Alemania? 186 00:27:53,760 --> 00:27:55,020 No, Holanda. 187 00:27:57,380 --> 00:27:59,220 Estuve en Holanda por un mes. 188 00:28:33,560 --> 00:28:35,260 Hay que alinearlos en orden. 189 00:28:36,330 --> 00:28:38,030 Cada uno en orden... 190 00:28:40,010 --> 00:28:41,140 ¿Cuándo empezaste? 191 00:28:41,510 --> 00:28:43,170 ¿Eh? Ah, esto. 192 00:28:44,320 --> 00:28:46,280 Hace unos seis años, diría yo. 193 00:28:48,140 --> 00:28:49,430 ¿Por mi culpa? 194 00:28:50,140 --> 00:28:52,780 No, mi propio problema. 195 00:28:53,680 --> 00:28:54,880 ¿Problema? 196 00:28:55,830 --> 00:28:58,520 En otras palabras... Un problema dentro de mi corazón. 197 00:28:59,950 --> 00:29:02,010 no espero que lo entiendas. 198 00:29:20,120 --> 00:29:21,450 Sólo voy a comprar jugo. 199 00:29:21,750 --> 00:29:22,620 Veo. 200 00:29:27,860 --> 00:29:30,430 Oye, nada de jugo de toronja. 201 00:29:32,860 --> 00:29:34,290 Quizás haya alguno junto al parque. 202 00:29:44,200 --> 00:29:45,980 este barrio Seguro que ha cambiado. 203 00:29:48,440 --> 00:29:49,230 Sí. 204 00:29:54,050 --> 00:29:56,110 Oh, agotado, eh... 205 00:30:15,580 --> 00:30:18,770 Yutaka, ¿qué dices? ¿nos rendimos? 206 00:30:21,020 --> 00:30:23,410 ¿Tiene que ser pomelo? 207 00:30:24,530 --> 00:30:25,820 ¿Qué tal algún otro tipo? 208 00:30:27,490 --> 00:30:28,840 ¿Por qué me sigues? 209 00:30:29,190 --> 00:30:29,920 ¿Qué? 210 00:30:30,830 --> 00:30:32,380 Estoy bien por mi cuenta. 211 00:30:32,690 --> 00:30:33,600 Yo solo... 212 00:30:44,110 --> 00:30:45,100 Yutaka... 213 00:30:46,050 --> 00:30:47,380 - No me preguntes. - ¿Qué? 214 00:31:05,220 --> 00:31:09,180 En la universidad no podrías tener Le importaba menos la pesca, ¿verdad? 215 00:31:10,240 --> 00:31:11,070 Sí. 216 00:31:14,040 --> 00:31:18,880 Nunca soñé que dirigirías una piscifactoría. Incluso perder tu compañía por eso. 217 00:31:24,750 --> 00:31:28,210 Bueno, sólo se vive una vez. 218 00:31:55,530 --> 00:31:56,610 Dime, Fujimori. 219 00:31:57,420 --> 00:31:58,300 ¿Sí? 220 00:32:00,800 --> 00:32:02,430 Acerca de Yutaka... 221 00:32:05,270 --> 00:32:06,090 ¿Qué? 222 00:32:08,660 --> 00:32:09,920 ¿Cuidarías de él? 223 00:32:15,000 --> 00:32:17,120 Búscale un trabajo en alguna parte, 224 00:32:18,470 --> 00:32:20,290 o podría trabajar para usted aquí. 225 00:32:22,520 --> 00:32:25,390 Si quiere vivir con Su madre, eso también está bien. 226 00:32:28,590 --> 00:32:30,370 Ya no puedo ayudarlo. 227 00:32:52,330 --> 00:32:53,190 ¡Yoshii! 228 00:32:54,130 --> 00:32:56,590 Odio a los niños. Por eso nunca tuve ninguno. 229 00:32:57,400 --> 00:32:59,970 cuando te veo Yo también estoy muy contento. 230 00:33:17,980 --> 00:33:18,860 ¡Maldita sea! 231 00:33:21,950 --> 00:33:23,240 ¡Qué esperas que haga! 232 00:33:24,250 --> 00:33:25,810 ¡Él es tu hijo! 233 00:33:41,640 --> 00:33:42,630 Papá. 234 00:33:45,470 --> 00:33:47,960 Yutaka. Lo lamento. 235 00:33:50,850 --> 00:33:52,020 ¿Para qué? 236 00:33:53,130 --> 00:33:55,700 Tengo que irme a Hokkaido ahora. 237 00:33:56,960 --> 00:33:59,080 Y luego a África. 238 00:34:00,810 --> 00:34:01,800 entonces 239 00:34:04,000 --> 00:34:05,200 te vas. 240 00:34:05,880 --> 00:34:06,640 Sí. 241 00:34:10,870 --> 00:34:14,790 Adivina qué, papá ¡Ahí está este caballo!. 242 00:34:15,580 --> 00:34:16,460 Eh. 243 00:34:17,520 --> 00:34:20,980 No es un pony. Pero parece manso. 244 00:34:22,020 --> 00:34:23,020 Veo. 245 00:34:32,870 --> 00:34:35,420 ¿No vas a ir? para ver a tu madre? 246 00:34:37,580 --> 00:34:38,370 ¿Qué? 247 00:34:40,480 --> 00:34:45,020 Ella vive en la Futaba. Apartamentos en Sumida. 248 00:34:53,710 --> 00:34:54,830 ¿Apartamento número 60? 249 00:34:57,160 --> 00:34:59,120 Dejaré su dirección aquí. 250 00:35:02,690 --> 00:35:03,520 ¿Volviendo? 251 00:35:04,870 --> 00:35:05,670 Sí. 252 00:35:08,240 --> 00:35:09,600 Intenta reconciliarte con Fujimori. 253 00:35:12,650 --> 00:35:13,470 Sí. 254 00:35:19,260 --> 00:35:21,470 Yutaka, te enseñaré a conducir. 255 00:35:22,320 --> 00:35:24,380 ¿Conducir? ¿Un coche? 256 00:35:26,470 --> 00:35:27,430 Yo te enseñaré. 257 00:35:54,590 --> 00:35:57,530 O giras o te detienes. 258 00:35:59,470 --> 00:36:00,550 Yo sé eso. 259 00:36:09,630 --> 00:36:12,180 No estás hecho para conducir. 260 00:36:13,570 --> 00:36:14,450 ¿En realidad? 261 00:36:16,470 --> 00:36:17,820 Estás haciendo 80. 262 00:36:20,050 --> 00:36:20,870 ¿Qué? Oh sí. 263 00:36:22,830 --> 00:36:24,490 Ni siquiera tienes una licencia. 264 00:36:24,930 --> 00:36:25,570 Sí. 265 00:37:16,250 --> 00:37:17,790 Serán 1150 yenes. 266 00:37:53,260 --> 00:37:54,130 Está arreglado. 267 00:37:54,360 --> 00:37:55,510 Gracias. 268 00:38:06,900 --> 00:38:08,510 Oye, ¿eso es un violín? 269 00:38:09,380 --> 00:38:11,450 No. Un ukelele. 270 00:38:32,030 --> 00:38:32,940 Tienes razón. 271 00:38:33,440 --> 00:38:36,400 voy a ser cantante, en Nueva York. 272 00:38:55,550 --> 00:38:57,130 ¿Qué diablos estás haciendo? 273 00:38:57,450 --> 00:38:58,630 ¿Quién diablos eres? 274 00:38:59,670 --> 00:39:01,450 Entonces eres el ladrón de caballos. 275 00:39:01,800 --> 00:39:02,560 ¿¡Qué!? 276 00:39:03,000 --> 00:39:03,910 ¡Maldita sea! 277 00:39:04,210 --> 00:39:07,930 ¡Espera un minuto! yo no robé este caballo. Llegó aquí solo. 278 00:39:08,890 --> 00:39:10,640 De cualquier manera, eres un ladrón. 279 00:39:10,980 --> 00:39:14,270 No soy un ladrón. vino así que me estaba ocupando de ello. 280 00:39:15,180 --> 00:39:18,350 Oh, vaya. Perdón por molestarte. 281 00:39:19,020 --> 00:39:19,850 Aquí vamos. 282 00:39:23,370 --> 00:39:24,210 No puedes. 283 00:39:24,430 --> 00:39:25,930 ¿Qué diablos estás haciendo? 284 00:39:27,660 --> 00:39:29,410 ¿Eres un maldito idiota? 285 00:39:34,450 --> 00:39:35,910 ¿Qué demonios? 286 00:39:36,500 --> 00:39:37,680 ¡Qué estás haciendo! 287 00:39:38,680 --> 00:39:40,750 ¡Córtalo! 288 00:39:51,100 --> 00:39:54,810 Un pago inicial de 100.000 yenes, y 20.000 yenes mensuales. 289 00:39:57,200 --> 00:40:00,410 Fujimori san, yo ganaré el dinero. Para devolverte el dinero, lo juro. 290 00:40:00,960 --> 00:40:02,270 Está bien, está bien. 291 00:40:11,870 --> 00:40:12,810 ¡Eh, tú! 292 00:40:14,140 --> 00:40:15,100 No lo dejes morir. 293 00:40:15,350 --> 00:40:16,540 ¡Callarse la boca! 294 00:40:16,990 --> 00:40:19,110 Dale un descanso. 295 00:40:41,880 --> 00:40:42,650 ¿Todo bien? 296 00:40:57,740 --> 00:40:58,780 Está muerto. 297 00:41:02,170 --> 00:41:03,610 Creo que está vivo. 298 00:41:04,440 --> 00:41:05,710 No se mueve. 299 00:42:04,680 --> 00:42:09,480 Si bailo contigo mi amor 300 00:42:10,540 --> 00:42:15,180 Esta noche durará para siempre 301 00:42:16,250 --> 00:42:21,890 mi corazón se eleva con nuestro amor fugaz 302 00:42:22,770 --> 00:42:27,080 A esta melodía de alegría 303 00:42:27,910 --> 00:42:32,410 Si canto contigo mi amor 304 00:42:33,600 --> 00:42:38,330 Esta noche durará para siempre 305 00:42:39,410 --> 00:42:45,180 Luz de luna\code(01f5)ht brilla en mi corazón lleno de amor 306 00:42:46,080 --> 00:42:52,850 La rima toca su propia canción al pasar. 307 00:42:54,020 --> 00:42:58,820 Esta etapa a la sombra de la luna 308 00:42:59,780 --> 00:43:04,550 Es nuestro propio salón de baile privado. 309 00:43:05,440 --> 00:43:10,550 Incluso como los árboles y las flores duermen 310 00:43:11,360 --> 00:43:16,960 En esta noche exquisita 311 00:43:43,010 --> 00:43:47,710 Oh, luz brillante 312 00:43:48,730 --> 00:43:53,380 El aroma del amor llena el cielo lleno de estrellas 313 00:43:54,460 --> 00:43:59,210 Cerrando mis ojos ardientes 314 00:44:00,340 --> 00:44:04,960 Ofrezco una oración a la noche 315 00:44:05,900 --> 00:44:10,420 Esta etapa a la sombra de la luna 316 00:44:11,650 --> 00:44:16,370 Es nuestro propio salón de baile privado. 317 00:44:17,200 --> 00:44:22,180 Incluso como los árboles y las flores duermen 318 00:44:22,970 --> 00:44:28,910 En este exquisito ni\code(01f5)ht 319 00:45:08,910 --> 00:45:11,140 Ese es el lugar. Soy positivo. 320 00:45:12,950 --> 00:45:14,000 Es una piscifactoría. 321 00:45:42,960 --> 00:45:43,800 Hola. 322 00:45:44,530 --> 00:45:45,190 Sí. 323 00:45:46,030 --> 00:45:48,170 ¿Hay algún Yoshii viviendo aquí? 324 00:45:50,360 --> 00:45:50,940 Sí. 325 00:45:51,730 --> 00:45:53,190 ¿Puedo verlo? 326 00:46:48,700 --> 00:46:49,700 Es una especie de... 327 00:46:52,470 --> 00:46:53,560 raro. 328 00:46:56,470 --> 00:46:57,640 Aquí igual. 329 00:47:00,580 --> 00:47:03,950 Esperaba ver a papá. 330 00:47:05,720 --> 00:47:07,790 Él no está aquí. Está en Hokkaido. 331 00:47:12,620 --> 00:47:13,410 Veo. 332 00:47:19,870 --> 00:47:21,100 Lo entiendo. 333 00:47:25,180 --> 00:47:27,450 ¿No se supone que debes estar en américa? 334 00:47:28,010 --> 00:47:29,020 Era. 335 00:47:31,200 --> 00:47:32,810 Pero regresé enseguida. 336 00:47:33,540 --> 00:47:34,890 Entonces, ¿dónde estabas? 337 00:47:36,240 --> 00:47:37,240 Tokio. 338 00:47:38,020 --> 00:47:40,160 Esa es una historia completamente diferente. 339 00:47:42,830 --> 00:47:44,430 He estado viviendo con él. 340 00:47:49,520 --> 00:47:51,270 Podrías haber llamado a casa. 341 00:47:52,390 --> 00:47:53,410 ¿Para qué? 342 00:47:53,660 --> 00:47:55,120 ...preocupación... 343 00:47:56,010 --> 00:47:56,930 ¿Quién se va a preocupar? 344 00:48:02,740 --> 00:48:04,620 ¿Qué sabes? 345 00:48:08,850 --> 00:48:10,840 Pasaste diez años en el hospital. 346 00:48:12,300 --> 00:48:13,320 ¿Así que lo que? 347 00:48:21,780 --> 00:48:24,610 Fujimori san es un viejo amigo de papá. 348 00:48:26,280 --> 00:48:27,030 Veo. 349 00:48:27,840 --> 00:48:29,210 ¿Nunca lo conociste antes? 350 00:48:30,280 --> 00:48:31,070 No. 351 00:48:39,190 --> 00:48:40,590 Cuidado con esa raíz. 352 00:48:49,000 --> 00:48:51,840 Kasaki, ¿estás seguro de que ¿Quieres trabajar aquí? 353 00:48:52,840 --> 00:48:53,650 Sí. 354 00:48:55,710 --> 00:48:57,980 ¿No tienes ¿Otras cosas que hacer? 355 00:48:58,840 --> 00:49:00,840 No, no lo hago. 356 00:49:02,020 --> 00:49:03,150 Nada. 357 00:49:09,460 --> 00:49:10,800 Debe ser duro. 358 00:49:12,590 --> 00:49:13,340 Es. 359 00:49:14,730 --> 00:49:16,300 Has estado con Chizuru por... 360 00:49:17,300 --> 00:49:18,380 Cuatro años. 361 00:49:20,320 --> 00:49:21,400 Cinco, supongo. 362 00:49:26,720 --> 00:49:28,260 ¿Qué haces por dinero? 363 00:49:29,290 --> 00:49:30,430 No tenemos ninguno. 364 00:49:36,660 --> 00:49:38,560 Pero quiero decir 365 00:49:39,060 --> 00:49:40,830 ¿No podrías vender ese auto deportivo? 366 00:49:41,350 --> 00:49:42,290 ¿A usted? 367 00:49:42,830 --> 00:49:43,700 No. 368 00:49:47,060 --> 00:49:49,260 ¿Soy un friki? 369 00:49:50,100 --> 00:49:50,780 ¿Qué? 370 00:49:51,600 --> 00:49:55,510 La gente siempre me dice Soy un friki. 371 00:49:57,910 --> 00:49:59,890 Que me molesta estar cerca. 372 00:50:00,910 --> 00:50:01,620 Veo. 373 00:50:02,640 --> 00:50:04,990 supuestamente yo estaba Un genio hasta la secundaria. 374 00:50:05,720 --> 00:50:08,930 Eso debe ser una gran carga. 375 00:50:09,720 --> 00:50:10,930 Sí, de hecho. 376 00:50:13,330 --> 00:50:18,540 Sabes, digo, es mucho más fácil. ser un friki que un genio. 377 00:50:40,770 --> 00:50:41,400 ¿Qué es? 378 00:50:41,590 --> 00:50:42,870 Mira lo que encontré. 379 00:50:51,110 --> 00:50:55,300 Solo tuvimos una fiesta de cumpleaños. para ti en el hospital. 380 00:50:56,820 --> 00:50:59,880 Cuando cumpliste 17 años. 381 00:51:11,820 --> 00:51:15,070 Que broma. Allí estábamos al lado de tu cama. 382 00:51:16,360 --> 00:51:20,790 Cantando feliz cumpleaños, o algo así. Era demasiado ridículo. 383 00:51:22,570 --> 00:51:24,750 ¡Ey! Recuerdo. 384 00:51:26,340 --> 00:51:27,070 ¿Qué? 385 00:51:28,380 --> 00:51:32,770 Tal vez fue un sueño, pero más o menos lo recuerdo. 386 00:51:33,480 --> 00:51:35,590 Tú, cantando feliz cumpleaños. 387 00:51:37,320 --> 00:51:39,150 Estabas en coma. 388 00:51:40,520 --> 00:51:41,630 Pero lo recuerdo. 389 00:51:43,900 --> 00:51:44,940 ¡Córtalo! 390 00:51:46,690 --> 00:51:48,270 Eso es imposible. 391 00:51:57,900 --> 00:51:59,720 ¿Sabes dónde está mamá? 392 00:52:10,160 --> 00:52:11,810 Ella no estaba en ese apartamento. 393 00:52:13,870 --> 00:52:16,450 1-6 Asukayama, Distrito Norte. 394 00:52:18,410 --> 00:52:21,870 Probablemente esté usando el nombre Iwatani. 395 00:52:23,140 --> 00:52:24,220 ¿Iwatani? 396 00:52:25,950 --> 00:52:28,080 Su apellido de soltera. 397 00:52:31,010 --> 00:52:31,870 Oh. 398 00:52:34,410 --> 00:52:35,700 No la veré. 399 00:52:53,140 --> 00:52:56,600 Kasaki, parece que eres natural. 400 00:52:58,280 --> 00:52:59,330 ¿Crees que sí? 401 00:53:01,680 --> 00:53:02,720 Encajas perfectamente. 402 00:53:04,510 --> 00:53:05,910 ¿No demasiado geek? 403 00:53:08,450 --> 00:53:09,280 De nada. 404 00:53:11,430 --> 00:53:14,120 tu piensas esto ¿La profesión me conviene? 405 00:53:33,860 --> 00:53:36,230 Escucha, ¿estás viendo esto? 406 00:53:37,790 --> 00:53:39,290 No precisamente. 407 00:53:40,020 --> 00:53:41,170 ¿Puedo apagarlo? 408 00:53:44,070 --> 00:53:46,820 tengo que preguntarte una pregunta seria. 409 00:53:48,040 --> 00:53:48,880 ¿Qué? 410 00:53:50,400 --> 00:53:53,630 mamá ya no es parte de esta familia, 411 00:53:54,440 --> 00:53:58,130 y a papá realmente le gusta financieramente incompetente. 412 00:53:58,980 --> 00:54:00,090 ¿Incompetente? 413 00:54:00,480 --> 00:54:03,960 el no puede manejar sus propias finanzas. 414 00:54:05,980 --> 00:54:09,230 creo que ya era hora Dejamos las cosas claras. 415 00:54:10,820 --> 00:54:12,610 Creo que todos nos sentiríamos mucho mejor. 416 00:54:13,570 --> 00:54:14,440 ¿Qué? 417 00:54:16,170 --> 00:54:17,340 En otras palabras 418 00:54:17,840 --> 00:54:22,560 nosotros dos deberíamos heredar legalmente la casa y la propiedad y dividirla. 419 00:54:23,770 --> 00:54:25,150 cincuenta por ciento, por supuesto. 420 00:54:27,070 --> 00:54:28,750 Estoy seguro de que podemos convencer a papá. 421 00:54:30,540 --> 00:54:32,920 Digamos que la casa es de 300 tsubo. 422 00:54:33,690 --> 00:54:36,030 A 50.000 yenes por tsubo, 423 00:54:37,200 --> 00:54:38,530 Serían 150 millones. 424 00:54:39,370 --> 00:54:42,550 Incluso después de impuestos ¿Son unos 50 millones cada uno? 425 00:54:43,430 --> 00:54:44,830 Pero... ¿qué pasa con...? 426 00:54:45,140 --> 00:54:45,950 ¿Qué pasa con qué? 427 00:54:46,640 --> 00:54:47,950 El rancho de vacaciones. 428 00:54:49,350 --> 00:54:50,720 ¿¡El rancho de amigos!? 429 00:54:51,580 --> 00:54:54,620 ¿De qué estás hablando? 430 00:54:56,350 --> 00:54:57,080 ¡Ay! 431 00:54:57,280 --> 00:54:59,220 ¡Salir! ¡Y no vuelvas nunca más! 432 00:54:59,580 --> 00:55:01,100 ¿Quién vuelve, idiota? 433 00:55:01,510 --> 00:55:04,950 ¿Quién diablos te crees que eres? ¿Después de dormir durante diez años? 434 00:55:05,530 --> 00:55:07,330 Bueno, ¿quién diablos eres? 435 00:55:07,700 --> 00:55:09,600 Córtalo. Duele. 436 00:55:12,830 --> 00:55:16,200 ¡Ya tuve suficiente! ¿Qué pasa? con esta familia! 437 00:55:16,760 --> 00:55:18,140 Ah, discúlpeme. 438 00:55:20,010 --> 00:55:21,050 Nos vemos por ahí. 439 00:55:21,300 --> 00:55:22,570 Sí. Gracias por todo. 440 00:55:25,870 --> 00:55:27,890 ¡Salir! ¿Qué diablos estás haciendo? 441 00:55:28,280 --> 00:55:30,050 ¿Ponerme los zapatos? ¿No puedes ver? 442 00:55:30,410 --> 00:55:31,620 ¡Fuera! 443 00:55:31,950 --> 00:55:33,180 Eso duele. 444 00:55:35,050 --> 00:55:37,010 ¡Eres sólo un niño demasiado grande! 445 00:56:03,650 --> 00:56:05,500 ¡Oye, espera! 446 00:57:30,990 --> 00:57:35,350 Hola, hola. ¿Es esta la residencia Iwatani? 447 00:57:37,990 --> 00:57:40,950 Um, um, soy yo... 448 00:57:43,760 --> 00:57:45,990 ¿Puedes decir...? Soy yo... 449 00:57:47,530 --> 00:57:48,680 Por supuesto que no puedes decirlo. 450 00:57:57,590 --> 00:58:02,160 Vaya... realmente eres tú... 451 00:58:03,780 --> 00:58:05,510 Vaya. 452 00:58:05,850 --> 00:58:07,700 Deja de mirarme. 453 00:58:08,050 --> 00:58:11,070 Ah, déjame. Ha pasado tanto tiempo... 454 00:58:15,910 --> 00:58:17,890 Vaya... 455 00:58:20,200 --> 00:58:21,870 -Tienes tiempo, ¿verdad? -Sí. 456 00:58:22,200 --> 00:58:24,950 Espere dentro de un minuto. Voy a terminar. 457 00:58:45,650 --> 00:58:49,770 Comprueba las costuras de estos, ¿vale? Y saca cualquier irregularidad. 458 00:58:50,440 --> 00:58:51,730 Está bien, lo haré. 459 00:59:09,860 --> 00:59:11,150 ¿Qué pasa con tu trabajo? 460 00:59:11,440 --> 00:59:13,080 Está bien. Toma asiento. 461 00:59:13,770 --> 00:59:14,500 DE ACUERDO. 462 00:59:21,170 --> 00:59:22,540 -Toma un poco. -DE ACUERDO. 463 00:59:29,560 --> 00:59:31,920 Anoche fue un verdadero shock. 464 00:59:32,880 --> 00:59:35,580 Estás llamando de la nada - todo un shock. 465 00:59:36,190 --> 00:59:36,770 Lo siento. 466 00:59:39,960 --> 00:59:41,520 ¿Qué estás haciendo estos días? 467 00:59:42,630 --> 00:59:44,500 Estoy viviendo con Fujimori san. 468 00:59:44,860 --> 00:59:45,940 ¿fujimori san? 469 00:59:46,870 --> 00:59:49,280 Un amigo de papá de la universidad. 470 00:59:52,140 --> 00:59:54,200 Dirige una piscifactoría en nuestra tierra. 471 00:59:57,120 --> 00:59:59,620 Di, ¿sabías que ¿Chizuru fue a Estados Unidos? 472 01:00:00,050 --> 01:00:03,720 Sí. pero ella es De vuelta en Japón. La acabo de ver. 473 01:00:04,320 --> 01:00:06,910 ¿¡Qué!? ¿Está en Japón? 474 01:00:09,110 --> 01:00:10,620 Ya veo... 475 01:00:14,930 --> 01:00:16,220 Entonces la viste. 476 01:00:17,240 --> 01:00:19,930 Ella parecía estar bien. Aguantando ahí. 477 01:00:20,680 --> 01:00:21,570 Ya veo... 478 01:00:23,140 --> 01:00:24,260 Eso es un alivio. 479 01:00:28,820 --> 01:00:31,530 lwatani san, hay una llamada telefónica para ti. 480 01:00:32,450 --> 01:00:34,240 Yo lo tomaré. Espérame, ¿vale? 481 01:00:43,760 --> 01:00:46,140 Dime, ¿qué...? ¿Tienes que irte? 482 01:00:46,840 --> 01:00:50,300 Yutaka, por favor vuelve. Mi casa, la próxima vez. 483 01:01:06,200 --> 01:01:07,540 ¿No tienes a alguien nuevo? 484 01:01:07,830 --> 01:01:09,290 Eso no importa. 485 01:01:10,100 --> 01:01:12,480 Vale, volveré, de verdad. En algún momento pronto. 486 01:01:36,500 --> 01:01:37,310 Oye, gracias. 487 01:01:56,250 --> 01:01:57,960 ¿No se está volviendo riesgosa esta área? 488 01:02:37,510 --> 01:02:39,410 No, a la derecha... y más arriba. 489 01:03:16,050 --> 01:03:18,700 Tu sincronización es realmente fantástica. 490 01:03:19,410 --> 01:03:22,490 Llegas justo a tiempo para el finalización del rancho de vacaciones. 491 01:03:23,010 --> 01:03:24,450 Vaya, eso es asombroso. 492 01:03:24,740 --> 01:03:27,240 -¿Vas a África ahora mismo? -Más o menos. 493 01:03:27,780 --> 01:03:31,240 Pero puedes quedarte un par de días, ¿verdad? Ya casi hemos terminado. 494 01:03:32,030 --> 01:03:32,890 Veo. 495 01:04:35,000 --> 01:04:36,290 Tienen sacos de dormir. 496 01:04:37,140 --> 01:04:37,920 Oh, ya veo. 497 01:04:38,140 --> 01:04:39,330 Y también linternas. 498 01:04:39,870 --> 01:04:41,210 Ah, claro. 499 01:04:41,500 --> 01:04:44,020 ¿Qué tal si tomas esto? 500 01:04:44,670 --> 01:04:45,960 -¿Qué? -Este. 501 01:04:47,210 --> 01:04:50,640 África también suena bastante bien. 502 01:05:38,740 --> 01:05:39,720 ¿Es así como lo quieres? 503 01:05:42,530 --> 01:05:43,360 Sí. 504 01:07:49,280 --> 01:07:51,070 Aquí está la escritura de la propiedad, 505 01:07:52,450 --> 01:07:54,300 mi libreta de ahorros y mi sello. 506 01:07:56,530 --> 01:08:01,280 Ah, y aquí está mi sello oficial también. 507 01:08:04,170 --> 01:08:07,240 Tú y Chizuru lo dividisteis. Haz lo que quieras. 508 01:08:18,720 --> 01:08:25,070 Reunión Horikiji Junior Hola\código(01f5)h 509 01:08:26,600 --> 01:08:27,850 ¿Quién apareció? 510 01:08:28,690 --> 01:08:30,510 Unos 20 en total. 511 01:08:30,860 --> 01:08:31,890 No está mal, ¿verdad? 512 01:08:32,270 --> 01:08:34,640 Pero todos nos involucramos, ¿verdad? 513 01:08:35,060 --> 01:08:36,800 Estabas demasiado metido en eso, hombre. 514 01:08:37,140 --> 01:08:39,220 ¿A mí? ¿Crees que sí? 515 01:08:39,600 --> 01:08:41,740 Absolutamente. Eras como un niño pequeño. 516 01:08:42,200 --> 01:08:44,780 Pensaron que lo harías estado dormido durante diez años. 517 01:08:47,680 --> 01:08:49,070 Libros antiguos 518 01:08:49,380 --> 01:08:51,240 Me recuerda a viejos tiempos. 519 01:08:51,920 --> 01:08:53,740 Solía ​​robar sus cómics. 520 01:08:54,100 --> 01:08:54,860 Sí. 521 01:09:15,780 --> 01:09:18,570 Recuerdo. La combinación de esta cerradura. 522 01:09:30,270 --> 01:09:31,250 ¿Qué dices? 523 01:09:34,070 --> 01:09:35,320 Podría ir en cualquier dirección. 524 01:10:20,030 --> 01:10:21,720 Creo que me voy. 525 01:10:22,550 --> 01:10:23,320 ¿Sí? 526 01:10:28,590 --> 01:10:30,650 Gracias chicos por quedarse. 527 01:10:31,630 --> 01:10:32,460 -Seguro. -Seguro. 528 01:10:45,320 --> 01:10:46,010 Nos vemos. 529 01:10:55,050 --> 01:10:59,500 Lamento molestarte, pero cuando Fujimori san regresa, por favor informar 530 01:11:00,260 --> 01:11:02,250 este hombre en Protección Ambiental. 531 01:11:05,660 --> 01:11:10,240 Pero no se lo digas a fujimori san. Esto podría convertirse en un asunto policial. 532 01:11:11,340 --> 01:11:13,460 Y no quieres involucrarte. 533 01:11:13,950 --> 01:11:16,750 No hay señales de él ni de su camión. 534 01:11:17,290 --> 01:11:18,300 Veo. 535 01:11:19,960 --> 01:11:21,540 Se escapó, eh... 536 01:11:22,970 --> 01:11:24,370 Ya era hora de que nos fuéramos. 537 01:11:29,770 --> 01:11:32,880 Hagas lo que hagas, no hables de esto. 538 01:11:33,950 --> 01:11:37,550 Vertimiento ilegal de residuos industriales, intencionalmente y habitualmente en eso. 539 01:11:38,140 --> 01:11:41,920 La prensa se divertirá. No quieres eso, ¿verdad? 540 01:11:52,460 --> 01:11:54,350 -Mira, un caballo. -Tienes razón. 541 01:11:55,130 --> 01:11:56,230 ¿De dónde vino? 542 01:11:56,500 --> 01:11:58,580 ¿No era este lugar una piscifactoría? 543 01:12:39,550 --> 01:12:41,550 No está abierto. 544 01:12:42,670 --> 01:12:43,670 Ya veo. 545 01:12:44,680 --> 01:12:45,730 Lo siento. 546 01:12:49,020 --> 01:12:52,060 ¿Qué tal un paseo en pony? 547 01:13:00,900 --> 01:13:03,050 Oye, eso no es un pony. 548 01:13:53,820 --> 01:13:55,780 Vine a echar un vistazo. 549 01:13:56,520 --> 01:13:57,230 Veo. 550 01:13:59,560 --> 01:14:00,640 Está terminado. 551 01:14:01,640 --> 01:14:02,340 Sí. 552 01:14:03,400 --> 01:14:06,990 Seguro que trae de vuelta el pasado. 553 01:14:08,940 --> 01:14:09,680 Por aquí. 554 01:14:12,220 --> 01:14:13,770 Ven, dentro de la casa. 555 01:14:21,030 --> 01:14:22,140 ¿Solo estás aquí? 556 01:14:22,730 --> 01:14:23,430 Sí. 557 01:14:25,030 --> 01:14:28,750 Esa es la piscifactoría ¡pero está cerrado por ahora!. 558 01:14:29,360 --> 01:14:30,600 Veo. 559 01:14:48,530 --> 01:14:49,490 ¿Qué estás haciendo? 560 01:14:50,650 --> 01:14:52,900 ¿Qué? Sólo un poco... 561 01:14:53,820 --> 01:14:55,140 Es tu casa. 562 01:15:26,870 --> 01:15:29,070 Te arreglé una habitación arriba. 563 01:15:30,250 --> 01:15:31,670 ¿Qué? Está bien, ¿verdad? 564 01:15:32,610 --> 01:15:33,620 Sí... 565 01:15:39,080 --> 01:15:40,660 Pero Yutaka... 566 01:15:40,990 --> 01:15:42,950 Hago exactamente lo que quiero. 567 01:15:45,380 --> 01:15:47,550 Entonces deberías hacer lo mismo. 568 01:15:50,230 --> 01:15:51,690 Estoy seguro de que funcionará. 569 01:15:58,200 --> 01:15:59,230 Entiendo. 570 01:16:14,750 --> 01:16:18,120 Buen caballo. ¿De dónde vienes? 571 01:16:21,450 --> 01:16:22,980 ¿No lo sabes? 572 01:16:27,630 --> 01:16:28,620 Gracias por la comida. 573 01:16:29,760 --> 01:16:32,790 Gracias por la comida. Prueba el pescado primero. 574 01:16:33,300 --> 01:16:34,050 DE ACUERDO. 575 01:16:38,750 --> 01:16:39,590 ¿Es bueno? 576 01:16:40,550 --> 01:16:42,080 -Sí. -Oh, me alegro. 577 01:17:17,890 --> 01:17:21,460 ¿Sabe bien? Seguro que actúas así. 578 01:17:23,390 --> 01:17:25,470 Realmente no lo soy Yo mismo soy un amante de las zanahorias. 579 01:17:26,700 --> 01:17:27,890 ¿Probar un poco de bambú? 580 01:17:32,930 --> 01:17:34,130 Aquí es bambú. 581 01:17:34,550 --> 01:17:36,250 No hay otro lugar a donde ir, ¿eh? 582 01:17:37,120 --> 01:17:37,840 No. 583 01:17:41,210 --> 01:17:42,640 Quédate aquí un rato. 584 01:17:44,180 --> 01:17:45,350 ¿Está bien? 585 01:17:46,660 --> 01:17:48,630 Quédate hasta que quieras irte. 586 01:17:54,590 --> 01:17:55,430 ¿Qué? 587 01:17:57,350 --> 01:17:58,840 Lo lamento. 588 01:18:00,010 --> 01:18:01,000 ¿Para qué? 589 01:18:01,850 --> 01:18:03,070 El otro día. 590 01:18:04,310 --> 01:18:05,170 Ah, eso. 591 01:18:06,140 --> 01:18:07,550 Oye, pásame los alicates. 592 01:18:08,390 --> 01:18:11,380 Ah, y sobre el color del techo. 593 01:18:13,800 --> 01:18:17,460 Entonces, ¿este clavo fue una mala idea? 594 01:18:19,000 --> 01:18:21,170 ¡Mira lo que has hecho! 595 01:18:22,800 --> 01:18:24,400 Gracias por todo. 596 01:18:32,600 --> 01:18:34,650 Chizuru hizo los huevos. 597 01:18:35,050 --> 01:18:35,940 Veo. 598 01:18:36,440 --> 01:18:37,900 Son fabulosos. Verdadero. Pruébalos. 599 01:18:38,550 --> 01:18:41,470 barra de leche 600 01:19:02,380 --> 01:19:03,340 Gracias. 601 01:19:12,640 --> 01:19:15,340 ¿Puedes pasarme una pinza para la ropa? 602 01:19:39,910 --> 01:19:41,490 Aunque sólo sea por un momento. 603 01:19:41,820 --> 01:19:42,530 ¿Qué? 604 01:19:44,790 --> 01:19:45,580 ¿Qué? 605 01:19:46,650 --> 01:19:48,390 Sólo por un momento 606 01:19:50,270 --> 01:19:52,570 ¿No podríamos estar todos juntos de nuevo? 607 01:19:53,400 --> 01:19:54,980 Sí, bueno... 608 01:19:58,370 --> 01:19:59,720 Creo que es posible. 609 01:20:02,150 --> 01:20:06,020 Por supuesto que las cosas no pueden volver a ser como eran, 610 01:20:07,080 --> 01:20:09,660 pero es posible. 611 01:20:24,440 --> 01:20:25,570 Necesitas huevos, ¿verdad? 612 01:20:45,460 --> 01:20:46,610 Es hora de cenar. 613 01:20:58,800 --> 01:21:00,990 Gracias por la comida. 614 01:21:09,550 --> 01:21:10,410 Kasaki-san. 615 01:21:12,120 --> 01:21:13,290 ¿Qué tal correr? la piscifactoría? 616 01:21:15,120 --> 01:21:15,830 ¿Qué? 617 01:21:16,290 --> 01:21:18,460 fujimori san dice eres natural. 618 01:21:19,460 --> 01:21:20,400 Ah... 619 01:21:22,490 --> 01:21:23,370 Bueno... 620 01:21:24,160 --> 01:21:27,480 Deberías hacerlo si quieres. Como negocio independiente. 621 01:21:28,410 --> 01:21:30,040 Estamos cubiertos en el rancho. 622 01:21:35,520 --> 01:21:38,410 Es tal como pensaba. 623 01:21:39,410 --> 01:21:40,150 ¿Qué? 624 01:21:40,750 --> 01:21:43,570 Sólo soy un friki. 625 01:21:44,830 --> 01:21:46,800 No, no lo eres. Eso no es lo que quiero decir. 626 01:21:47,170 --> 01:21:49,700 No, lo supe desde el principio. 627 01:21:51,090 --> 01:21:53,210 No está bien que yo esté aquí. 628 01:21:53,800 --> 01:21:56,050 Está bien para ti quedarse aquí, pero... 629 01:21:56,470 --> 01:21:57,260 No... 630 01:21:58,010 --> 01:22:03,250 No, no. eso está bien. Me iré pronto. Algo saldrá bien. 631 01:22:08,750 --> 01:22:12,420 Apuesto a que Chizuru querrá quedarse aquí. 632 01:22:14,130 --> 01:22:16,810 Y ya sabes, eso es lo mejor. 633 01:22:18,590 --> 01:22:21,630 Eres su familia, después de todo. 634 01:22:38,210 --> 01:22:39,500 Kasaki, té. 635 01:22:40,120 --> 01:22:40,810 DE ACUERDO. 636 01:22:41,750 --> 01:22:42,630 Para todos. 637 01:22:44,000 --> 01:22:44,960 Ah, gracias. 638 01:22:45,200 --> 01:22:45,990 No es ninguna molestia. 639 01:22:57,300 --> 01:23:00,920 El caballo se comió un centímetro. de madera contrachapada hoy. 640 01:23:01,510 --> 01:23:04,290 ¿En realidad? Me pregunto cómo sabe. 641 01:23:04,780 --> 01:23:08,350 El Ministerio de Asuntos Exteriores ha notificó que el Delfín, 642 01:23:08,960 --> 01:23:14,930 un barco filipino, con destino Mozambique, se hundió hoy cerca de Malasia. 643 01:23:16,040 --> 01:23:19,550 Se ha confirmado que los pasajeros incluidos 644 01:23:21,210 --> 01:23:25,130 miembros japoneses de la Santos Voluntarios, en camino 645 01:23:26,100 --> 01:23:30,060 a una conferencia patrocinada por capítulo africano del grupo religioso, 646 01:23:30,720 --> 01:23:32,500 programado para finales de este mes. 647 01:23:34,060 --> 01:23:38,720 Aunque continúan los esfuerzos de rescate, no se han encontrado supervivientes. 648 01:23:39,480 --> 01:23:41,800 Los pasajeros japoneses temido muerto. 649 01:23:43,300 --> 01:23:46,340 El diario del capitán. los enumera de la siguiente manera: 650 01:23:48,500 --> 01:23:49,930 Ichinose Osamu 651 01:23:51,040 --> 01:23:52,300 Kikuchi Eiji 652 01:23:53,470 --> 01:23:54,770 Nabeshima Michiko 653 01:23:56,010 --> 01:23:57,230 Shiga Megumi 654 01:23:58,550 --> 01:23:59,890 Nakatani Yayoi 655 01:24:01,310 --> 01:24:02,770 Yoshii Shinichiro 656 01:24:03,070 --> 01:24:03,860 Ay no.. 657 01:24:14,100 --> 01:24:15,090 ¿Qué? 658 01:24:15,320 --> 01:24:18,690 Se presume que estos diez haber estado a bordo. 659 01:24:21,930 --> 01:24:25,250 Acabamos de aprender que El Delfín.., 660 01:24:25,810 --> 01:24:27,690 ¡Ay no! 661 01:24:28,550 --> 01:24:31,890 ...chocó con un carguero indonesio. 662 01:24:32,450 --> 01:24:33,650 La residencia de Yoshii. 663 01:24:33,910 --> 01:24:38,270 El accidente fue presumiblemente causado por una densa niebla 664 01:24:39,060 --> 01:24:41,640 cubriendo el área, 665 01:24:44,530 --> 01:24:45,900 Es el Ministerio de Asuntos Exteriores. 666 01:24:53,180 --> 01:24:57,690 Sí, estaremos en esto. número. Por favor manténgase en contacto. 667 01:25:01,110 --> 01:25:02,350 Muchas gracias. 668 01:25:08,430 --> 01:25:09,390 ¿Qué dijeron? 669 01:25:09,650 --> 01:25:13,570 no tienen ningun detalle todavía, pero se mantendrán en contacto. 670 01:25:14,230 --> 01:25:15,100 Veo. 671 01:25:25,640 --> 01:25:27,410 Y pan. 672 01:25:36,480 --> 01:25:37,910 ¿Qué puedes hacer...? 673 01:25:41,400 --> 01:25:42,830 ¿Qué puedes hacer...? 674 01:26:06,080 --> 01:26:08,990 Hola... Sí, este es Yoshii... 675 01:26:11,960 --> 01:26:12,750 ¡Qué! 676 01:26:13,420 --> 01:26:15,380 Aquí están las últimas imágenes de la escena. 677 01:26:15,900 --> 01:26:18,740 ¡Entra aquí, ven, rápido! ¡Mirar! ¡Ver! 678 01:26:19,700 --> 01:26:21,450 Estaba en mi cabaña, 679 01:26:21,810 --> 01:26:24,360 cuando de repente Escuché este gran estallido. 680 01:26:24,810 --> 01:26:28,170 Así que salí corriendo. 681 01:26:28,740 --> 01:26:33,540 Supongo que chocamos con otro barco, que era, um, era, 682 01:26:34,320 --> 01:26:38,030 el otro barco se había volteado. 683 01:26:38,660 --> 01:26:42,580 y pensé esto es realmente malo. 684 01:26:43,700 --> 01:26:48,740 En realidad, trabajo como voluntario... 685 01:27:03,030 --> 01:27:04,580 Mira. Él todavía va. 686 01:27:06,350 --> 01:27:08,320 Realmente está disfrutando esto. 687 01:27:09,960 --> 01:27:10,700 Sí. 688 01:28:06,660 --> 01:28:09,410 Oh no, no estoy enojado. 689 01:28:14,390 --> 01:28:15,570 No es necesario. 690 01:28:20,920 --> 01:28:22,670 No, de verdad, está realmente bien. 691 01:28:50,940 --> 01:28:51,710 ¿Partida? 692 01:28:52,380 --> 01:28:54,930 ¿Qué? Sí, muy pronto. 693 01:28:58,250 --> 01:28:59,470 Vuelve cuando quieras. 694 01:29:00,810 --> 01:29:01,510 DE ACUERDO. 695 01:29:01,720 --> 01:29:05,220 RANCHO YOSHII DUDE 696 01:29:14,540 --> 01:29:15,850 Leche por favor. 697 01:29:16,470 --> 01:29:18,460 Un hot dog y jugo de naranja. 698 01:29:19,540 --> 01:29:21,140 Me gustaría una taza de café. 699 01:30:49,200 --> 01:30:51,450 Oye, la conveniencia La tienda está por aquí. 700 01:30:51,870 --> 01:30:53,440 Conseguiré algo aquí. 701 01:31:01,950 --> 01:31:02,780 Leche. 702 01:31:03,120 --> 01:31:03,820 DE ACUERDO. 703 01:31:26,190 --> 01:31:27,670 Murota-san, ¿verdad? 704 01:31:29,820 --> 01:31:30,690 Eres tú. 705 01:31:31,950 --> 01:31:33,160 Ha pasado un tiempo. 706 01:31:36,030 --> 01:31:37,630 ¿Qué estás haciendo aquí? 707 01:31:39,770 --> 01:31:41,230 Es mi lugar. 708 01:31:45,700 --> 01:31:46,700 Oh, ya veo. 709 01:31:48,910 --> 01:31:51,280 Oye, ¿y tú? 710 01:31:53,570 --> 01:31:55,190 Realizando obras viales cercanas. 711 01:31:57,170 --> 01:31:57,940 Eh. 712 01:32:00,620 --> 01:32:01,610 Eso es una coincidencia. 713 01:32:02,780 --> 01:32:04,450 -¿Crees que es gracioso? -No. 714 01:32:04,780 --> 01:32:06,810 Sí, lo es. Adelante, ríete. 715 01:32:07,330 --> 01:32:08,000 Aquí. 716 01:32:11,400 --> 01:32:13,660 Nunca pensé que te volvería a ver. 717 01:32:15,110 --> 01:32:16,180 Yo tampoco. 718 01:32:20,420 --> 01:32:22,220 Sin cargo. 719 01:32:24,340 --> 01:32:25,130 ¿Por qué no? 720 01:32:25,660 --> 01:32:26,620 Va por cuenta de la casa. 721 01:32:29,360 --> 01:32:31,170 ¿Algún tipo de venganza? 722 01:32:33,420 --> 01:32:34,540 Nada de eso. 723 01:32:39,070 --> 01:32:40,000 No quería verte. 724 01:32:42,110 --> 01:32:42,780 Yo tampoco. 725 01:33:59,020 --> 01:34:01,100 ¡Vamos! Pégame. 726 01:34:03,960 --> 01:34:06,390 ¿Por qué haces esto? 727 01:34:08,090 --> 01:34:11,170 Oh, no. ¡Solo dime por qué! 728 01:34:12,210 --> 01:34:16,180 Arruiné tu vida. Tú arruinaste el mío. 729 01:34:17,010 --> 01:34:19,810 Somos cincuenta y cincuenta. eso es tal como es. 730 01:34:20,300 --> 01:34:24,810 Estuve de acuerdo con eso. pero tu eres No se le permite ser feliz. 731 01:34:26,140 --> 01:34:27,310 Feliz... 732 01:34:29,180 --> 01:34:30,140 No lo entiendes. 733 01:34:30,790 --> 01:34:32,220 ¡Sí! 734 01:34:36,830 --> 01:34:38,050 ¡No, no lo haces! 735 01:34:38,590 --> 01:34:41,590 Se suponía que debías ¡Quédate dormido en ese hospital! 736 01:34:44,090 --> 01:34:45,230 Probablemente... 737 01:34:47,560 --> 01:34:48,740 Eso hubiera sido mejor. 738 01:35:21,110 --> 01:35:23,430 ¿Cómo es eso? ¿Qué sigue? 739 01:35:25,060 --> 01:35:25,900 ¡El caballo! 740 01:35:27,020 --> 01:35:28,770 -¡El caballo! -¡No te atrevas! 741 01:35:37,490 --> 01:35:39,740 ¡Vamos! ¡Pégame! 742 01:36:23,690 --> 01:36:25,060 yo vine de alguna parte 743 01:36:28,290 --> 01:36:29,580 y yo iré a alguna parte. 744 01:36:39,360 --> 01:36:41,110 ya era hora Me desperté. 745 01:38:07,830 --> 01:38:10,290 fujimori san! 746 01:38:11,330 --> 01:38:14,210 Lo siento. tenía algunos cosas que cuidar. 747 01:38:14,780 --> 01:38:15,670 Veo. 748 01:38:18,580 --> 01:38:20,680 ¿Algo inusual? 749 01:38:22,950 --> 01:38:25,460 Tu pez murió. Lo lamento. 750 01:38:27,320 --> 01:38:28,750 Ah... 751 01:38:34,870 --> 01:38:37,920 no puedo encontrar en ninguna parte para tirar esta basura. 752 01:38:39,300 --> 01:38:41,330 ¿Te importa si uso tu terreno? 753 01:38:42,010 --> 01:38:42,750 Bien. 754 01:39:34,190 --> 01:39:35,050 Gracias. 755 01:39:37,040 --> 01:39:39,500 Algo así como era cuando regresé por primera vez. 756 01:39:40,670 --> 01:39:41,510 Sí... 757 01:39:43,930 --> 01:39:45,480 Entonces, ¿qué sigue para ti? 758 01:39:49,510 --> 01:39:50,440 ¿Quieres venir conmigo? 759 01:39:53,380 --> 01:39:55,970 Sí. Un segundo. 760 01:40:51,240 --> 01:40:52,730 Espera un segundo. 761 01:40:56,950 --> 01:40:57,820 El caballo... ¿Qué pasa con el caballo? 762 01:41:00,850 --> 01:41:01,700 Encajará. 763 01:41:39,540 --> 01:41:40,600 No va a funcionar. 764 01:41:41,150 --> 01:41:43,110 Tómate tu tiempo, no hay prisa. 765 01:41:43,650 --> 01:41:45,860 Bien... espera un minuto. 766 01:42:12,180 --> 01:42:13,140 Oye, ¿estás bien? 767 01:42:13,370 --> 01:42:15,540 Sí. Qué shock. 768 01:42:28,390 --> 01:42:29,380 Fujimori san. 769 01:42:29,630 --> 01:42:30,570 ¿Sí? 770 01:42:31,540 --> 01:42:32,900 ¿A dónde vamos? 771 01:42:34,320 --> 01:42:35,330 Donde quieras. 772 01:42:37,250 --> 01:42:38,710 En algún lugar lejano. 773 01:42:39,120 --> 01:42:39,990 Estás encendido. 774 01:42:41,880 --> 01:42:43,410 Nos iremos muy lejos. 775 01:42:48,080 --> 01:42:48,940 Hola, Yutaka. 776 01:42:49,880 --> 01:42:50,740 Yutaka. 777 01:42:56,900 --> 01:42:57,710 Ah, lo siento. 778 01:43:00,590 --> 01:43:01,380 ¿Puedes moverte? 779 01:43:02,110 --> 01:43:02,870 No. 780 01:43:04,440 --> 01:43:07,780 Ya veo. Llamaré a una ambulancia. 781 01:43:09,340 --> 01:43:10,010 Sí... 782 01:43:10,870 --> 01:43:12,280 Di Fujimori san, 783 01:43:12,970 --> 01:43:13,650 ¿Sí? 784 01:43:16,340 --> 01:43:17,420 ¿Estoy soñando? 785 01:43:26,530 --> 01:43:31,330 Esto no es un sueño. Todo es real. 786 01:43:33,630 --> 01:43:34,400 Ya veo. 787 01:43:37,000 --> 01:43:38,340 ¿Existí? 788 01:43:44,660 --> 01:43:45,800 ¿Realmente existí? 789 01:43:49,690 --> 01:43:50,460 Sí. 790 01:43:53,060 --> 01:43:55,380 Exististe absolutamente.