1 00:00:43,377 --> 00:00:45,379 Você tem uma hora para roubar 2 00:00:45,391 --> 00:00:47,505 A Grande Complicação Relógio Maria Antonieta 3 00:00:47,506 --> 00:00:49,008 ou Sophie Devereaux morre. 4 00:00:50,342 --> 00:00:52,927 Um worm foi com sucesso infiltrou seu telefone. 5 00:00:52,928 --> 00:00:55,054 Cada movimento que você fizer será rastreado. 6 00:00:55,055 --> 00:00:57,474 As coordenadas do relógio foram enviados para você. 7 00:00:57,475 --> 00:01:01,437 Se você pedir ajuda, o jogo acabou e ela morrerá. 8 00:01:07,276 --> 00:01:08,693 Eu sinto muito. 9 00:01:08,694 --> 00:01:11,821 Eu só estava tentando demonstrar uma chave de braço Kimura adequada. 10 00:01:11,822 --> 00:01:15,241 Não, senhora. A culpa é minha. Eu não caí direito. 11 00:01:15,242 --> 00:01:16,409 É assim que aprendemos. 12 00:01:16,410 --> 00:01:18,244 Ai! 13 00:01:18,245 --> 00:01:19,996 Eu sinto muito. 14 00:01:19,997 --> 00:01:21,877 Obrigado, Astrid. 15 00:01:25,002 --> 00:01:27,128 Dentro de uma hora, alguém vai roubar 16 00:01:27,129 --> 00:01:29,590 A Grande Complicação Relógio Maria Antonieta. 17 00:01:30,090 --> 00:01:33,052 Proteja o relógio ou sua madrasta morre. 18 00:01:55,950 --> 00:01:57,200 Parker, senha. 19 00:01:57,201 --> 00:01:58,584 Um, seis, quatro, sete, nove, dois, 20 00:01:58,596 --> 00:02:00,161 zero, nove, oito, cinco, nove, dois, 21 00:02:00,162 --> 00:02:01,788 oito, nove, oito, três, um, zero. 22 00:02:01,789 --> 00:02:03,541 Ping da equipe primária. Localize a tripulação. 23 00:02:56,927 --> 00:02:58,887 Temos que assumir a ameaça deles é real, 24 00:02:58,888 --> 00:03:00,288 e eles podem ouvir no meu telefone. 25 00:03:00,848 --> 00:03:02,307 Recebi sua mensagem no telefone portátil. 26 00:03:02,308 --> 00:03:04,267 Você não precisa mais usar isso. 27 00:03:04,268 --> 00:03:06,561 Mudei a frequência nas comunicações. 28 00:03:06,562 --> 00:03:07,980 Não se preocupe, ninguém está ouvindo. 29 00:03:08,522 --> 00:03:09,648 Você está correndo? 30 00:03:10,149 --> 00:03:11,357 Trânsito de sexta-feira à noite. 31 00:03:11,358 --> 00:03:12,787 Sou mais rápido a pé. Você confirmou 32 00:03:12,799 --> 00:03:14,277 eles ainda estão me rastreando no meu telefone? 33 00:03:14,278 --> 00:03:16,195 Sim. Você quer que eu cortar a conexão? 34 00:03:16,196 --> 00:03:18,239 Não. Tenho que fazer exatamente o que eles querem. 35 00:03:18,240 --> 00:03:20,033 Posso fornecer mais ajuda das outras equipes. 36 00:03:20,034 --> 00:03:21,826 - Não há tempo. - N... Eliot tem um amigo. 37 00:03:21,827 --> 00:03:23,745 Hum... o, uh, o cara Quinn. 38 00:03:23,746 --> 00:03:25,080 Hum, ele está em Miami... 39 00:03:31,211 --> 00:03:32,503 Brenna, pare. 40 00:03:34,006 --> 00:03:35,633 Parker, a vida da Sophie... 41 00:03:37,968 --> 00:03:39,428 Sophie tem total fé em você. 42 00:03:40,971 --> 00:03:43,348 Tenho total fé em você. 43 00:03:43,349 --> 00:03:44,558 Nós temos isso. 44 00:03:45,059 --> 00:03:46,518 Você tem isso. 45 00:03:49,146 --> 00:03:50,147 Copie isso. 46 00:04:00,032 --> 00:04:02,785 Disque Interpol Regional, Nova Orleans. 47 00:04:12,962 --> 00:04:14,462 Agente Healy, Regional da Interpol. 48 00:04:14,463 --> 00:04:16,255 Sharon, é a Astrid. 49 00:04:16,256 --> 00:04:18,675 Agente Pickford, de visita vindo de Londres. 50 00:04:18,676 --> 00:04:20,927 Ah, Agente Pickford. 51 00:04:20,928 --> 00:04:22,595 Trabalhando em uma sexta-feira à noite. 52 00:04:22,596 --> 00:04:25,014 Quão completamente dentro do personagem. 53 00:04:25,015 --> 00:04:28,017 Eu tenho informações sobre um roubo multimilionário. 54 00:04:28,018 --> 00:04:29,894 Você precisa coordenar uma resposta. 55 00:04:29,895 --> 00:04:31,062 Agente Pickford. 56 00:04:31,063 --> 00:04:33,606 Em primeiro lugar, esta não é nossa jurisdição. 57 00:04:33,607 --> 00:04:35,867 Em segundo lugar, a Regional Sudeste dos EUA 58 00:04:35,879 --> 00:04:38,486 O escritório da Interpol tem uma equipe de três pessoas. 59 00:04:38,487 --> 00:04:41,031 Um dos quais está de licença, 60 00:04:41,532 --> 00:04:44,702 e outro está cuidando de um gatinho doente no veterinário. 61 00:04:45,577 --> 00:04:47,203 Licença de gato. 62 00:04:47,204 --> 00:04:48,788 É engraçado. 63 00:04:48,789 --> 00:04:50,123 E estou jantando. 64 00:04:50,124 --> 00:04:52,667 Sharon, temos uma ameaça credível! 65 00:04:52,668 --> 00:04:53,794 Por quem? 66 00:04:54,461 --> 00:04:55,753 Não sei. 67 00:04:55,754 --> 00:04:56,839 Ainda. 68 00:05:00,676 --> 00:05:01,719 Sharon? 69 00:05:02,636 --> 00:05:03,971 Olá? 70 00:05:22,740 --> 00:05:26,617 OK. Conhecemos o cartão de crédito da Sophie pingado às 17h32. 71 00:05:26,618 --> 00:05:28,829 para um chá da tarde no The Proper Petal. 72 00:05:29,580 --> 00:05:31,175 Todas as câmeras de segurança do restaurante, 73 00:05:31,187 --> 00:05:32,540 e no fim do quarteirão piscou 74 00:05:32,541 --> 00:05:33,666 por cerca de dois minutos, 75 00:05:33,667 --> 00:05:36,086 então vou precisar começar minha pesquisa fora desse raio. 76 00:05:42,217 --> 00:05:45,595 Mantenha-me informado. 77 00:06:10,871 --> 00:06:12,247 Você deve estar brincando comigo. 78 00:06:19,296 --> 00:06:22,216 Perucas grandes. Huh. Para figurões. 79 00:06:23,842 --> 00:06:25,510 Agente Astrid Pickford, Interpol. 80 00:06:25,511 --> 00:06:28,262 Nós vamos precisar fechar este grupo preso por um possível roubo. 81 00:06:28,263 --> 00:06:32,100 Senhora, aqui eles estão hospedando uma arrecadação de fundos exclusiva para mulheres 82 00:06:32,101 --> 00:06:34,237 frequentado pelas mulheres mais ricas e mais 83 00:06:34,249 --> 00:06:36,396 poderosas CEOs femininas em cinco estados, 84 00:06:37,147 --> 00:06:39,627 e você quer que eu vá lá e reclamar de alguma ameaça vaga? 85 00:06:40,526 --> 00:06:42,193 Não importa a ótica desconfortável 86 00:06:42,194 --> 00:06:45,071 e conotações desagradáveis do patriarcado, 87 00:06:45,072 --> 00:06:47,658 Acontece que conheço a Interpol não é uma coisa real. 88 00:06:48,325 --> 00:06:51,202 - Isso é. - Totalmente composto por filmes e TV. 89 00:06:51,203 --> 00:06:53,913 Quero que você saiba que foi fundada em 1923 em Viena. eu preciso... 90 00:06:53,914 --> 00:06:57,166 Minha dívida estudantil paralisante acabei de ganhar 50 dólares ouvindo você. 91 00:06:57,167 --> 00:07:00,586 Então, a menos que você volte com um mandado e os policiais de Nova Orleans, 92 00:07:00,587 --> 00:07:02,923 que eu sei que existem, por favor, afaste-se. 93 00:07:06,051 --> 00:07:07,344 Americanos. 94 00:07:09,721 --> 00:07:11,055 - Breana. -Sharon. 95 00:07:11,056 --> 00:07:13,225 Eu preciso que você corra algumas placas para mim. 96 00:07:13,892 --> 00:07:17,813 Nunca agende um horário para cinco horas quando tenho um evento para ir. 97 00:07:18,355 --> 00:07:19,605 - Oi. - Quem é você? 98 00:07:19,606 --> 00:07:21,775 Sou Kristy... das Finanças. 99 00:07:22,401 --> 00:07:25,069 Eu tive que avisar você. Eu não poderia deixá-los escapar impunes. 100 00:07:25,070 --> 00:07:26,989 - Se você não sair... - Não. 101 00:07:27,489 --> 00:07:29,408 Eles estão tendo um reunião de emergência do conselho. 102 00:07:30,033 --> 00:07:31,200 Agora mesmo. 103 00:07:31,201 --> 00:07:32,493 O conselho vai se reunir sem mim? 104 00:07:32,494 --> 00:07:35,413 Uma reunião de emergência... os homens. 105 00:07:35,414 --> 00:07:36,747 Os homens? 106 00:07:36,748 --> 00:07:38,082 Os homens! 107 00:07:38,083 --> 00:07:40,501 Eles estão tentando forçar você a sair. Você tem que ir enfrentá-los. 108 00:07:40,502 --> 00:07:42,504 Obrigado. 109 00:07:43,005 --> 00:07:44,964 Oh meu Deus. Não posso ir vestido assim. 110 00:07:44,965 --> 00:07:46,465 Não. Uh... 111 00:07:46,466 --> 00:07:48,844 Ah, sim. Você vai parecer durão. 112 00:07:49,720 --> 00:07:50,720 Legal. 113 00:07:50,721 --> 00:07:51,930 Então, vamos revisar. 114 00:07:52,431 --> 00:07:54,087 Sua empresa está sob investigação 115 00:07:54,099 --> 00:07:55,766 por conspiração para cometer suborno, 116 00:07:55,767 --> 00:07:57,977 tanto em solos estrangeiros como nacionais. 117 00:07:57,978 --> 00:08:00,438 Agora, há um ônibus de testemunhas e um ônibus réu. 118 00:08:00,439 --> 00:08:02,148 Em qual ônibus você quer estar? 119 00:08:02,149 --> 00:08:03,733 - O que você quer? - O vestido. 120 00:08:03,734 --> 00:08:04,817 O vestido? 121 00:08:04,818 --> 00:08:07,028 - O vestido! O vestido! - Ah... o vestido. 122 00:08:07,029 --> 00:08:08,988 - Também vou precisar da peruca! - Oh. Ah... 123 00:08:08,989 --> 00:08:10,572 O mais rápido que puder. Vamos. Apenas rapidamente... 124 00:08:10,584 --> 00:08:11,584 Ah. Oh. Ah, sim. 125 00:09:03,919 --> 00:09:05,963 Bem, bem, bem. 126 00:09:06,713 --> 00:09:08,048 Quanto tempo faz? 127 00:09:08,548 --> 00:09:10,384 Três, quase quatro anos? 128 00:09:11,009 --> 00:09:12,468 Você vai ter que me lembrar. 129 00:09:12,469 --> 00:09:14,188 Foi tão difícil acompanhar tudo 130 00:09:14,200 --> 00:09:15,931 as pessoas repreensíveis que encontramos. 131 00:09:16,473 --> 00:09:17,640 Ah, espere. 132 00:09:17,641 --> 00:09:19,558 Está voltando. 133 00:09:19,559 --> 00:09:21,310 Alexandra Bligh. 134 00:09:21,311 --> 00:09:23,062 RIZ. 135 00:09:23,063 --> 00:09:26,984 Ajudando bilionários corruptos espionar seus inimigos. 136 00:09:29,361 --> 00:09:31,529 Você se vangloriou de me deixar falido? 137 00:09:31,530 --> 00:09:35,575 Falido, arruinado, impotente. 138 00:09:36,159 --> 00:09:37,160 Sim. 139 00:09:37,869 --> 00:09:39,453 Nós gostamos da alegria. 140 00:09:39,454 --> 00:09:40,956 Ah, estou tão feliz. 141 00:09:41,456 --> 00:09:43,207 Porque eu vou aproveitar isso. 142 00:09:43,208 --> 00:09:45,251 Acho que sei o que é isso. 143 00:09:45,252 --> 00:09:46,836 Você me sequestrou por um resgate, 144 00:09:46,837 --> 00:09:50,339 e esse resgate Parker está roubando algo para você. 145 00:09:50,340 --> 00:09:52,092 É tão previsível e triste. 146 00:10:02,936 --> 00:10:04,688 Não. Não, não. Não, não. 147 00:10:06,606 --> 00:10:09,234 Você arrastou Astrid para isso. 148 00:10:12,070 --> 00:10:15,114 Há uma razão por que eu mantenho os dois separados, 149 00:10:15,115 --> 00:10:17,867 por que eu nunca digo a eles quando eles estão na mesma cidade juntos. 150 00:10:17,868 --> 00:10:19,536 Eles se desprezam. 151 00:10:21,496 --> 00:10:24,957 Você não tem ideia do fusível que você acabou de acender. 152 00:10:24,958 --> 00:10:26,292 Ah, eu sei. 153 00:10:26,293 --> 00:10:27,544 Não é maravilhoso? 154 00:11:07,918 --> 00:11:10,920 Eu vou pegar o dinheiro Preciso recomeçar minha vida, 155 00:11:10,921 --> 00:11:14,466 e eu vou ter um pouco da vingança como um deleite. 156 00:11:15,050 --> 00:11:16,300 Parker contra Astrid. 157 00:11:16,301 --> 00:11:18,106 Duas mulheres com quem você se preocupa profundamente, 158 00:11:18,118 --> 00:11:20,389 inconscientemente colocado no mesmo jogo... 159 00:11:21,181 --> 00:11:22,556 O jogo para te salvar. 160 00:11:22,557 --> 00:11:25,768 A possibilidade de um deles matando o outro... 161 00:11:25,769 --> 00:11:27,603 Ah, estou contando com isso. 162 00:11:30,649 --> 00:11:32,734 Vamos ver quem ama mais a mamãe. 163 00:12:03,306 --> 00:12:06,518 É tão lindo ver todos vocês esta noite. 164 00:12:07,185 --> 00:12:08,644 Eu sou Beatrice Doheny 165 00:12:08,645 --> 00:12:11,853 e meu tataravô 166 00:12:11,865 --> 00:12:13,858 fundou este banco em 1833 167 00:12:13,859 --> 00:12:17,445 com nada além de coragem e coragem 168 00:12:17,446 --> 00:12:19,594 e 12 milhões de dólares que ele herdou 169 00:12:19,606 --> 00:12:21,449 de seu pai, o rei do melaço. 170 00:12:25,287 --> 00:12:27,914 Naquela época, uma mulher não conseguia nem ter uma conta bancária. 171 00:12:28,415 --> 00:12:31,418 E agora, hoje, aqui estou. 172 00:12:36,840 --> 00:12:41,636 O que quero dizer é que o mais coisa importante na vida é o sangue. 173 00:12:42,137 --> 00:12:44,418 - A família é a base. - Você encontrou Sophie? 174 00:12:46,558 --> 00:12:49,685 Eu estreitei o campo, mas ainda vou precisar de mais algum tempo. 175 00:12:49,686 --> 00:12:50,769 E o relógio? 176 00:12:50,770 --> 00:12:53,147 Estou dentro, mas ainda não encontrei. 177 00:12:56,526 --> 00:12:57,818 As pessoas me dizem, 178 00:12:57,819 --> 00:12:59,028 "Beatriz"... 179 00:12:59,029 --> 00:13:01,739 ..."vocês, banqueiros não entendo as pessoas necessitadas." 180 00:13:01,740 --> 00:13:06,785 Mas eu acho que... ...nós provamos que eles estão errados aqui esta noite, 181 00:13:06,786 --> 00:13:09,997 enquanto celebramos nossa instituição de caridade do banco de alimentos 182 00:13:09,998 --> 00:13:16,170 com uma festa dedicada ao última chefe de garotas, Maria Antonieta. 183 00:13:17,202 --> 00:13:19,424 E seu famoso conselho para pessoas necessitadas, 184 00:13:19,925 --> 00:13:22,135 "Deixe-os comer bolo." 185 00:13:25,597 --> 00:13:28,599 E espero que estejamos todos ensaiados 186 00:13:28,600 --> 00:13:31,494 porque esta noite estamos recriando o 187 00:13:31,506 --> 00:13:34,647 Contredanse Allemande de Versalhes. 188 00:13:34,648 --> 00:13:36,232 Tudo para mídias sociais. 189 00:13:36,233 --> 00:13:39,277 Porque as crianças adoram dançar, eles me dizem. 190 00:13:42,906 --> 00:13:44,698 Certo, Parker, peguei as câmeras. 191 00:13:44,699 --> 00:13:47,743 O relógio está ligado exibir dentro do cofre. 192 00:13:47,744 --> 00:13:49,578 Eles esconderam no primeiro lugar que eu procurei. 193 00:13:49,579 --> 00:13:51,373 Diabólico. 194 00:13:54,000 --> 00:13:56,877 Uh, me perdoe, onde é a exibição do relógio? 195 00:14:01,174 --> 00:14:02,175 Próximo. 196 00:14:03,802 --> 00:14:06,887 O relógio Maria Antonieta foi encomendado em 1783 197 00:14:06,888 --> 00:14:09,306 por um admirador desconhecido da rainha. 198 00:14:09,307 --> 00:14:10,840 Mas a rainha nunca recebeu o relógio 199 00:14:10,852 --> 00:14:12,560 porque foi terminou após sua morte. 200 00:14:12,561 --> 00:14:16,689 Hoje, o relógio é avaliado em US$ 30 milhões. 201 00:14:16,690 --> 00:14:18,524 Apenas dois convidados por visita. 202 00:14:18,525 --> 00:14:19,943 Dez minutos no máximo. 203 00:14:21,945 --> 00:14:22,945 Esta linha é muito longa. 204 00:14:24,322 --> 00:14:26,157 eu vou precisar ir pelas aberturas de ventilação. 205 00:14:27,742 --> 00:14:29,660 Baguete. 206 00:14:29,661 --> 00:14:31,746 Croissant. 207 00:14:35,292 --> 00:14:38,043 Ah! Macarons. 208 00:14:38,044 --> 00:14:39,379 O que? 209 00:14:42,757 --> 00:14:44,843 Este painel possui galvânica biocorrosão nele. 210 00:14:45,343 --> 00:14:46,552 Eu tenho que encontrar alguma coisa. 211 00:14:46,553 --> 00:14:48,972 Uh... batata frita. 212 00:14:55,270 --> 00:14:57,146 Vamos, vamos, vamos, vamos. 213 00:14:57,147 --> 00:14:58,940 Vamos. 214 00:14:59,733 --> 00:15:01,610 Ooh, outro quase acidente. 215 00:15:02,235 --> 00:15:04,235 Isso é mais delicioso do que pensei que seria. 216 00:15:04,487 --> 00:15:06,405 Isso não vai acabar bem para você. 217 00:15:06,406 --> 00:15:09,158 O quê, você acha que estou preocupado sobre ser preso pela Interpol? 218 00:15:09,159 --> 00:15:13,454 Não. Mas você deveria estar preocupado sobre o que Parker vai fazer. 219 00:15:13,455 --> 00:15:14,955 Parker não é como nós. 220 00:15:21,338 --> 00:15:22,463 Que diabos? 221 00:15:22,464 --> 00:15:24,049 Alguém está hackeando as câmeras. 222 00:15:24,549 --> 00:15:25,759 Você vê? 223 00:15:27,218 --> 00:15:28,799 Isso é o que acontece quando você está 224 00:15:28,811 --> 00:15:30,763 administrando coisas em um armazém úmido 225 00:15:30,764 --> 00:15:33,850 com fios expostos e fita adesiva. 226 00:15:35,518 --> 00:15:37,353 Eu acho que é uma maneira de descobrir 227 00:15:37,354 --> 00:15:40,189 que sem todo esse dinheiro sujo apoiando você, 228 00:15:40,190 --> 00:15:41,774 você não é realmente muito bom nisso. 229 00:15:41,775 --> 00:15:44,193 Você é apenas um vigarista com uma boca rápida. 230 00:15:44,194 --> 00:15:45,361 E ainda assim... 231 00:15:45,362 --> 00:15:46,905 Eu construí minha empresa. 232 00:15:47,405 --> 00:15:49,359 eu estudei informática ciência, criminologia. 233 00:15:49,371 --> 00:15:51,241 Não herdei meu lugar à mesa. 234 00:15:51,242 --> 00:15:53,327 Trágico, realmente. 235 00:15:53,328 --> 00:15:55,495 Todo esse trabalho duro e você simplesmente 236 00:15:55,507 --> 00:15:58,155 acabou protegendo magnatas paranóicos. 237 00:15:58,180 --> 00:15:59,208 Sim. 238 00:15:59,209 --> 00:16:02,544 Porque apesar do mesquinho pequenas vitórias de pessoas como você, 239 00:16:02,545 --> 00:16:04,254 eles sempre vencem. 240 00:16:04,255 --> 00:16:08,008 E qualquer rato de rua ridículo entrei nas minhas câmeras 241 00:16:08,009 --> 00:16:11,680 não entendi eu conheço segurança melhor do que ninguém. 242 00:16:15,183 --> 00:16:17,894 E eu detesto penetras em festas. 243 00:16:23,358 --> 00:16:25,944 Preciso que você limpe uma ponta solta. 244 00:16:27,904 --> 00:16:29,655 Ah, Deus. 245 00:16:29,656 --> 00:16:31,615 Ok, acabei de perder o acesso às câmeras, 246 00:16:31,616 --> 00:16:34,368 mas acho que tenho uma pista para a localização de Sophie. 247 00:16:34,369 --> 00:16:37,371 Concentrei o fundo naquele vídeo, 248 00:16:37,372 --> 00:16:41,251 e acho que vi um fusível de vidro Bussmann. 249 00:16:42,043 --> 00:16:47,673 Posso dizer pelo design que é início do século 20, possivelmente 1915. 250 00:16:47,674 --> 00:16:50,760 Estou procurando em todos os edifícios daquela época no banco de dados da cidade. 251 00:16:51,302 --> 00:16:54,471 Bem, dado o tempo entre o recibo do restaurante 252 00:16:54,472 --> 00:16:56,682 e quando recebi aquele vídeo, você pode cruzar referências... 253 00:16:56,683 --> 00:16:58,143 Ah! O relógio. 254 00:17:00,979 --> 00:17:01,979 Você está no cofre? 255 00:17:06,609 --> 00:17:09,654 Hum, não. Relógio de bolo. Estou no catering. 256 00:17:14,868 --> 00:17:18,037 Hum. Acabei de encontrar o que eu precisa abrir esse painel de acesso. 257 00:17:18,580 --> 00:17:19,706 Nitrogênio líquido. 258 00:17:51,279 --> 00:17:52,781 Com licença. 259 00:17:55,408 --> 00:17:56,492 Você entrou no cofre? 260 00:17:56,493 --> 00:17:59,495 Não. O quarto desta senhora é como a Revolução Francesa. 261 00:18:02,665 --> 00:18:06,460 Sharon, estou lhe dizendo, há algo acontecendo aqui. 262 00:18:06,461 --> 00:18:08,378 Meu caminho para o cofre está bloqueado. 263 00:18:08,379 --> 00:18:10,923 Maldita realeza estão dificultando tudo. 264 00:18:11,925 --> 00:18:13,685 Preciso liberar a fila para o cofre. 265 00:18:17,597 --> 00:18:19,848 Senhora, estou tentando conseguir o maior número possível de vocês 266 00:18:19,849 --> 00:18:21,892 antes do baile começar em meia hora. 267 00:18:21,893 --> 00:18:23,685 Não haverá mais visualização depois disso. 268 00:18:29,442 --> 00:18:31,693 Hum, por que não começamos o baile? 269 00:18:31,694 --> 00:18:33,404 Você quer dizer o Contredanse Allemande. 270 00:18:34,030 --> 00:18:35,773 OK. Qualquer que seja. Senhora, 271 00:18:35,785 --> 00:18:37,699 Sou seu coordenador de mídia social, 272 00:18:37,700 --> 00:18:39,910 precisamos que a dança seja postada no seu feed 273 00:18:39,911 --> 00:18:42,287 antes que o prefeito chegue para lhe dar seu prêmio. 274 00:18:42,288 --> 00:18:43,789 - O prefeito? - Sim. 275 00:18:43,790 --> 00:18:45,123 Um prêmio para mim? 276 00:18:46,209 --> 00:18:48,169 Eles estão começando agora? 277 00:18:48,670 --> 00:18:50,255 Você disse a eles para começarem agora? 278 00:18:50,755 --> 00:18:52,714 Não. Eu... eu... quero dizer, sim. 279 00:18:52,715 --> 00:18:54,258 Você... Você deveria dançar. 280 00:18:54,259 --> 00:18:56,594 - Comece o Contredanse Allemande. - EU... 281 00:19:07,689 --> 00:19:10,814 Sinto muito, senhoras, não tenho ideia por que a dança está começando cedo. 282 00:19:10,839 --> 00:19:13,168 - O que? - Preciso fechar esta área, 283 00:19:13,180 --> 00:19:14,862 então por favor vá lá em cima para o salão de baile. 284 00:19:14,863 --> 00:19:16,710 Eu estive esperando por tanto tempo. 285 00:19:16,722 --> 00:19:18,032 Divirta-se. Obrigado. 286 00:19:56,821 --> 00:19:58,030 O que você está fazendo aqui? 287 00:19:58,031 --> 00:19:59,990 Meu? O que você está fazendo aqui? 288 00:19:59,991 --> 00:20:01,199 Eu perguntei a você primeiro. 289 00:20:01,200 --> 00:20:02,285 Quanto você tem, dez? 290 00:20:03,119 --> 00:20:06,121 Nós concordamos em manter distância pelo bem de Sofia. 291 00:20:06,122 --> 00:20:08,958 Isto é pelo bem de Sophie. Recebi uma mensagem. 292 00:20:09,709 --> 00:20:11,209 Recebi uma mensagem. 293 00:20:11,210 --> 00:20:14,713 Roube o relógio em dez minutos ou Sophie morre. 294 00:20:14,714 --> 00:20:17,215 Impeça alguém de roubar o relógio ou Sophie morre. 295 00:20:17,216 --> 00:20:19,885 Alguém nos colocou um contra o outro. 296 00:20:19,886 --> 00:20:22,679 Bem... Bem, há uma solução fácil. 297 00:20:22,680 --> 00:20:24,223 Você precisa recuar! 298 00:20:30,813 --> 00:20:32,856 Você já se arrependeu por abandonar os dois? 299 00:20:32,857 --> 00:20:34,775 Quero dizer, Astrid por 20 anos, 300 00:20:34,776 --> 00:20:38,363 e então, finalmente, quando Parker encontra alguém em quem pode confiar, 301 00:20:38,947 --> 00:20:41,199 você se levanta e sai de novo para sua aposentadoria. 302 00:20:41,699 --> 00:20:43,910 Minha equipe e eu trabalhamos como um só. 303 00:20:44,452 --> 00:20:45,786 Eu conheço você, Bligh. 304 00:20:45,787 --> 00:20:48,872 Você não tem ninguém. Você está sozinho no mundo. 305 00:20:48,873 --> 00:20:50,707 Os relacionamentos nos tornam fracos. 306 00:20:50,708 --> 00:20:53,044 Se eu não os tivesse conhecido, e eles não mudaram minha vida, 307 00:20:53,544 --> 00:20:56,631 eu teria morrido anos atrás no lado ruim de um golpe, ou pior, 308 00:20:57,340 --> 00:20:59,884 Eu ainda estaria sozinho e seria você. 309 00:21:01,719 --> 00:21:04,138 Sentir que nada te protege de tudo. 310 00:21:06,849 --> 00:21:08,392 Não, você recua. 311 00:21:08,393 --> 00:21:09,936 A culpa é sua. 312 00:21:11,604 --> 00:21:12,854 Minha culpa? 313 00:21:12,855 --> 00:21:17,192 Tenho certeza que você tem uma longa lista de inimigos de sua carreira sórdida, 314 00:21:17,193 --> 00:21:18,735 e esta é a vingança deles. 315 00:21:18,736 --> 00:21:22,823 Claro. Porque você nunca guardou qualquer psicopata perigoso como policial! 316 00:21:22,824 --> 00:21:25,158 Não tantos quanto eu queria. Um em particular. 317 00:21:25,159 --> 00:21:27,285 Como você acha que isso vai acontecer, hein? 318 00:21:27,286 --> 00:21:29,287 Você me impediu e eles soltaram Sophie? 319 00:21:29,288 --> 00:21:30,372 Não! 320 00:21:30,373 --> 00:21:33,458 Eles fazem você trazer o relógio para eles, e então eles matam vocês dois! 321 00:21:33,459 --> 00:21:35,711 Você é um amador, eles sabem que podem enganar você. 322 00:21:35,712 --> 00:21:39,965 Isso mesmo. Eu sou o agente da Interpol, Não sei como funciona o crime. 323 00:21:39,966 --> 00:21:42,843 Agora pare, Parker, ou eu vou impedi-lo! 324 00:21:42,844 --> 00:21:44,177 Você está perdendo tempo! 325 00:21:56,774 --> 00:21:57,942 O que? 326 00:21:59,027 --> 00:22:00,695 O que? 327 00:22:07,285 --> 00:22:08,536 Quem diabos? 328 00:22:10,038 --> 00:22:11,621 Não foram eles. 329 00:22:11,622 --> 00:22:13,665 Este é você. Você é traí-los. 330 00:22:13,666 --> 00:22:16,418 Não, e não são as pessoas que estavam grampeando as câmeras. 331 00:22:16,419 --> 00:22:18,254 Meu pessoal cuidou disso. 332 00:22:19,672 --> 00:22:21,507 Ah, você não pensou Eu esqueceria deles? 333 00:22:28,306 --> 00:22:30,466 Parker, o que está acontecendo? Você tem que me manter informado. 334 00:22:34,395 --> 00:22:38,949 Hum, Parker? Sim, Acho que eles me encontraram. 335 00:23:03,925 --> 00:23:05,468 Alguém pegou o relógio. 336 00:23:07,804 --> 00:23:10,055 Trabalho de detetive incrível. Agora, fique fora do meu caminho. 337 00:23:10,056 --> 00:23:11,224 Não, você não. 338 00:23:14,560 --> 00:23:16,604 Prometi à Sophie que seria legal com você. 339 00:23:17,480 --> 00:23:19,397 Acho que poderia quebrar seu braço muito bem. 340 00:23:19,398 --> 00:23:22,985 Vou pegar aquele relógio de volta. 341 00:23:23,486 --> 00:23:24,694 Faltam apenas seis minutos. 342 00:23:24,695 --> 00:23:26,071 Você está tornando isso pior. 343 00:23:26,072 --> 00:23:27,322 Você não tem direito! 344 00:23:27,323 --> 00:23:28,616 Não, certo? 345 00:23:29,117 --> 00:23:30,587 Você não tinha o direito de perseguir Hardison e 346 00:23:30,599 --> 00:23:32,160 Atravessei a Europa por uma pintura estúpida. 347 00:23:32,161 --> 00:23:34,330 - Que você roubou. - Nós nos separamos. 348 00:23:34,914 --> 00:23:37,624 Eu pensei que nunca mais o veria, que eu o perdi por sua causa! 349 00:23:37,625 --> 00:23:39,543 Você tirou a pessoa que eu amava! 350 00:23:39,544 --> 00:23:43,214 Ela fugiu com vigaristas e ladrões, e fiquei sozinho. 351 00:23:43,798 --> 00:23:44,881 Esquecido! 352 00:23:44,882 --> 00:23:46,758 Substituído por você! 353 00:23:50,429 --> 00:23:52,639 Você usa e você leva! 354 00:23:52,640 --> 00:23:56,351 Você não conhece o amor, você rouba o amor de outras pessoas. 355 00:23:56,352 --> 00:23:58,895 Eu nunca poderia roubar o amor de uma mãe. 356 00:24:01,816 --> 00:24:03,441 Eu nem sei como funciona. 357 00:24:22,628 --> 00:24:26,006 Você falhou. O relógio desapareceu. O que significa que Sophie morre. 358 00:24:26,007 --> 00:24:28,425 Não. Posso encontrar o relógio. 359 00:24:28,426 --> 00:24:30,927 O ladrão está logo à minha frente. Posso usar a Interpol. 360 00:24:30,928 --> 00:24:32,888 Eu só preciso de um pouco mais tempo e eu vou conseguir. 361 00:24:32,889 --> 00:24:34,222 Traga para mim ou... 362 00:24:34,223 --> 00:24:36,184 Sim, ou minha mãe morre. Eu entendo. 363 00:24:36,767 --> 00:24:38,644 E Parker? Onde ela está? 364 00:24:39,937 --> 00:24:40,938 Ela está morta. 365 00:24:57,079 --> 00:24:59,122 O de Astrid está se movendo, 366 00:24:59,123 --> 00:25:00,957 e o de Parker vai ficar no telhado. Bem, bem. 367 00:25:00,958 --> 00:25:03,585 Bom, não perfeito. 368 00:25:03,586 --> 00:25:06,379 E duvido que o Agente Pickford vou ser capaz de alcançar 369 00:25:06,380 --> 00:25:08,551 com quem comprou aquele relógio. Então... 370 00:25:08,563 --> 00:25:11,260 ...Eu não recebo meus 30 milhões. 371 00:25:11,844 --> 00:25:14,013 O que significa matar você está de volta à mesa. 372 00:25:17,975 --> 00:25:18,975 Vá em frente. 373 00:25:19,769 --> 00:25:22,855 Mas antes de fazer isso, pergunte a si mesmo uma pergunta. 374 00:25:23,481 --> 00:25:25,376 E a resposta pode muito bem determinar 375 00:25:25,388 --> 00:25:27,526 se você sair dessa vivo. 376 00:25:29,237 --> 00:25:31,530 Com quem eu estava quando você me agarrou? 377 00:25:38,746 --> 00:25:40,747 Por que eu me importaria com quem você estava? 378 00:25:52,260 --> 00:25:55,720 Só espero não estar perguntando muito da Astrid, sabe? 379 00:25:55,721 --> 00:25:59,225 Esperando que ela se vire cego para quem eu sou. 380 00:25:59,725 --> 00:26:03,270 Ela tem uma ideia tão firme do certo e do errado. 381 00:26:03,271 --> 00:26:05,146 Ela é a lei, e nós somos... 382 00:26:05,147 --> 00:26:06,898 Foras-da-lei! 383 00:26:06,899 --> 00:26:08,693 Sempre fui, sempre será. 384 00:26:09,402 --> 00:26:11,112 Ah, nunca é tarde demais. 385 00:26:11,904 --> 00:26:15,032 É difícil saber que família significa quando você nunca teve um. 386 00:26:16,075 --> 00:26:17,076 Demorei um pouco. 387 00:26:17,910 --> 00:26:18,911 Espero que você esteja certo. 388 00:26:19,495 --> 00:26:22,706 Você sabe, quando estávamos brigando juntos, 389 00:26:22,707 --> 00:26:26,751 nunca pensei que estaria dando conselhos aos pais. 390 00:26:29,839 --> 00:26:31,632 Ei! Não! O que... 391 00:26:33,175 --> 00:26:35,010 Ei! 392 00:26:35,011 --> 00:26:36,679 Dirija, dirija, dirija! 393 00:26:45,730 --> 00:26:48,024 Uau! 394 00:26:50,568 --> 00:26:53,820 Tara. Já faz um minuto. Roubar alguma coisa boa ultimamente? 395 00:26:53,821 --> 00:26:55,947 Alguém agarrou Sophie. Eles poderiam estar indo para qualquer lugar. 396 00:26:55,948 --> 00:26:57,283 - Então, temos que... - Espere. 397 00:26:58,451 --> 00:26:59,577 Claro, eles a agarraram. 398 00:27:00,077 --> 00:27:02,246 Ninguém está na cidade exceto eu. 399 00:27:02,788 --> 00:27:05,415 Eles vão me ligar com um pedido de resgate. Provavelmente para roubar alguma coisa. 400 00:27:05,416 --> 00:27:07,176 Eles não têm uma grande vantagem. Podemos rastreá-los. 401 00:27:07,877 --> 00:27:10,712 Breanna está dirigindo o food truck de volta de uma base naval na Geórgia. 402 00:27:10,713 --> 00:27:12,198 Se ela estiver no cidade, eu vou envolvê-la. 403 00:27:12,222 --> 00:27:13,391 Geórgia? 404 00:27:13,416 --> 00:27:16,634 Você fez um golpe em um Submarino nuclear da classe Ohio? 405 00:27:16,635 --> 00:27:19,095 Apenas um pequeno. Não ligue para este telefone novamente. 406 00:27:19,096 --> 00:27:21,973 Eles têm o telefone da Sophie, então eles tem a frequência para nossas comunicações. 407 00:27:21,974 --> 00:27:24,142 Preciso parecer surpreso se eles me ligarem. 408 00:27:24,143 --> 00:27:27,062 Se Breanna estiver na cidade, Vou passar informações através dela. 409 00:27:27,063 --> 00:27:28,147 Você é meu coringa. 410 00:27:30,232 --> 00:27:33,361 Eles não são perfeitos. Eles já cometeram um erro. 411 00:27:34,487 --> 00:27:35,528 Se eles soubessem quem eu sou... 412 00:27:35,529 --> 00:27:36,893 Eles teriam tirado você do jogo. 413 00:27:36,917 --> 00:27:38,615 Agarrei você também. Ou matou você. 414 00:27:38,616 --> 00:27:40,117 Isso é o que eu teria feito. 415 00:27:40,785 --> 00:27:43,453 - Eu também teria matado você, querido. - Ah. 416 00:27:43,454 --> 00:27:48,334 Você procura, eu vou fazer lasers até eles ligarem. Isso me relaxa. 417 00:27:48,959 --> 00:27:52,838 Ok, não tenho certeza do que isso significa, mas claro. Você faz lasers. 418 00:28:11,190 --> 00:28:15,569 Oh. Oi. Oi, meu nome é Breanna. 419 00:28:17,780 --> 00:28:20,698 É uma honra. Esta é uma oportunidade incrível. 420 00:28:20,699 --> 00:28:23,034 Sim, estou tão feliz que Sophie foi sequestrada para que pudéssemos compartilhá-lo. 421 00:28:23,035 --> 00:28:25,203 Ah! Não, não, não. Isso... Isso... Não foi isso que eu quis dizer. eu... 422 00:28:25,204 --> 00:28:26,663 Relaxe, garoto. O que você tem? 423 00:28:26,664 --> 00:28:28,569 Como Parker antecipou, a oposição 424 00:28:28,581 --> 00:28:30,291 está em nosso sistema telefônico principal, 425 00:28:30,292 --> 00:28:32,127 mas ela me pegou em um telefone portátil. 426 00:28:32,128 --> 00:28:33,670 Eles estão rastreando a localização dela. 427 00:28:33,671 --> 00:28:35,118 Bem, isso é bom. Isso significa que eles vão 428 00:28:35,130 --> 00:28:36,798 esteja focado nela. Isso nos dá uma chance. 429 00:28:36,799 --> 00:28:37,882 O que eles pediram para ela roubar? 430 00:28:37,883 --> 00:28:40,718 A Grande Complicação Relógio Maria Antonieta. 431 00:28:40,719 --> 00:28:43,681 Estou te mandando uma mensagem com a localização. 432 00:28:44,473 --> 00:28:46,474 Você conseguiu alguma informação no carro que agarrou Sophie? 433 00:28:46,475 --> 00:28:49,270 Van marrom, sem licença. Mas eu quebrei a lanterna traseira direita. 434 00:28:49,979 --> 00:28:51,980 Legal. Isso vai fazer as coisas muito mais fácil 435 00:28:51,981 --> 00:28:53,940 quando eu entro naquelas câmeras de trânsito. 436 00:28:53,941 --> 00:28:55,776 Encontro você nas coordenadas do alvo. 437 00:29:00,823 --> 00:29:03,783 Sim, correu bem. Você foi legal. 438 00:29:03,784 --> 00:29:06,454 Você estava conversando com uma lenda. Você foi legal. 439 00:29:26,682 --> 00:29:28,892 As câmeras de segurança do restaurante e no final do quarteirão, 440 00:29:28,893 --> 00:29:30,310 piscou por cerca de dois minutos. 441 00:29:30,311 --> 00:29:33,105 Então vou precisar começar minha busca fora desse raio. 442 00:29:34,440 --> 00:29:36,316 Tara quebrou uma das lanternas traseiras então... 443 00:29:36,317 --> 00:29:37,803 Posso executar um algoritmo visual de IA para 444 00:29:37,815 --> 00:29:39,402 escaneie a filmagem em busca desse padrão. 445 00:29:39,403 --> 00:29:41,697 Lanterna traseira única. Em vez de... dois. 446 00:29:42,281 --> 00:29:45,116 Isso reduzirá minha pesquisa em cerca de 80%. Ainda vou precisar de mais tempo. 447 00:29:45,117 --> 00:29:49,288 Perucas grandes. Huh. Para figurões. 448 00:29:51,874 --> 00:29:53,166 Eu tenho um plano. 449 00:29:58,547 --> 00:29:59,548 Estou lá fora. 450 00:30:05,054 --> 00:30:06,722 Ah, uau. 451 00:30:07,556 --> 00:30:08,932 Prazer em conhecê-la também, Breanna. 452 00:30:08,933 --> 00:30:10,767 Sinto muito, você é uma estrela do rock. 453 00:30:10,768 --> 00:30:11,948 Inteligência militar, 454 00:30:11,960 --> 00:30:13,478 a prisão russa escapar, o turco... 455 00:30:13,479 --> 00:30:15,063 Eu conheço minha biografia, querido. OK. 456 00:30:15,064 --> 00:30:18,149 Uh, posso ficar com o bufê. Então, ainda estamos em chamas? 457 00:30:18,150 --> 00:30:23,113 Ah, não. Uh, em comunicações. É uma frequência diferente. 458 00:30:23,739 --> 00:30:25,073 Parker precisa que você vá até o relógio. 459 00:30:25,074 --> 00:30:27,033 Um segundo ladrão vai me dar tempo para encontrar Sofia. 460 00:30:27,034 --> 00:30:28,451 - Eu gosto disso. - OK. 461 00:30:28,452 --> 00:30:31,412 Nesta capa há um detonador sônico. 462 00:30:31,413 --> 00:30:33,665 Vou usá-lo para quebrar o vidro. Você apaga as luzes. 463 00:30:33,666 --> 00:30:34,916 Existe um fio de recuperação? 464 00:30:34,917 --> 00:30:37,460 Sim. Com um ímã de neodímio para levantar o relógio. 465 00:30:37,461 --> 00:30:39,837 - E-eu... então eu mesmo fiz isso. - E o que Parker está fazendo? 466 00:30:39,838 --> 00:30:41,673 Bem, os bandidos podem ver o que Parker está fazendo, 467 00:30:41,674 --> 00:30:43,925 então ela tem que manter indo atrás do relógio. 468 00:30:43,926 --> 00:30:45,636 Então vamos dar um show para eles, hein? 469 00:30:49,056 --> 00:30:50,945 Vamos dar a eles... Vamos dar a eles... vamos 470 00:30:50,957 --> 00:30:52,768 dê-lhes um show. Vamos dar um show a eles. 471 00:31:06,407 --> 00:31:07,407 Entendi. 472 00:31:07,408 --> 00:31:09,075 Disse ao Parker que entrei nas câmeras. 473 00:31:09,076 --> 00:31:10,168 O relógio está no cofre. 474 00:31:10,180 --> 00:31:11,953 No cofre. Eu sei. Mas há uma linha. 475 00:31:11,954 --> 00:31:13,719 Ela tem que me encontrar outra maneira de entrar. 476 00:31:13,731 --> 00:31:15,748 Perdoe-me. Onde está o display do relógio? 477 00:31:26,343 --> 00:31:27,845 Parker me encontrou uma maneira de entrar? 478 00:31:28,887 --> 00:31:31,222 Sim. Hum. Pelas aberturas. 479 00:31:31,223 --> 00:31:32,974 O que há com ela e desabafos? 480 00:31:32,975 --> 00:31:34,183 Então, o problema é, 481 00:31:34,184 --> 00:31:37,270 é que há um bando de Antonietas entupindo o corredor 482 00:31:37,271 --> 00:31:39,272 e ela não consegue abrir o painel de acesso para você. 483 00:31:39,273 --> 00:31:42,067 Além disso, a fila ainda é muito longa para entrar no cofre. 484 00:31:43,277 --> 00:31:45,237 Aquela senhora não disse alguma coisa sobre uma dança? 485 00:31:57,291 --> 00:31:58,417 Eu clonei o telefone dela. 486 00:32:00,961 --> 00:32:06,050 Sim. E eu peguei a playlist dela. Vamos aumentar um pouco essa música. 487 00:32:07,384 --> 00:32:11,180 Uh. Eles estão começando agora? Você disse a eles para começarem agora? 488 00:32:11,847 --> 00:32:15,516 Não. E-eu-quero dizer, sim. Você... Você deveria... Você deveria dançar... 489 00:32:15,517 --> 00:32:17,685 Comece o Contredanse Allemande. 490 00:32:48,092 --> 00:32:51,302 Ventiladores. Muito tranquilo. Eu entendi agora. 491 00:32:51,303 --> 00:32:53,221 Que bom que você entrou. Ok. Alvo adquirido? 492 00:32:53,222 --> 00:32:54,995 - ...distância pelo bem da Sophie. - Isso é pelo bem da Sophie. 493 00:32:55,019 --> 00:32:56,849 Não exatamente. de Parker discutindo com alguém. 494 00:32:56,850 --> 00:32:58,768 - Recebi uma mensagem. - Recebi uma mensagem. 495 00:32:58,769 --> 00:33:01,146 Astrid. Seriamente? Astrid Pickford está aqui? 496 00:33:01,730 --> 00:33:05,109 Filha de Sofia? O que fazemos? O que fazemos? 497 00:33:05,693 --> 00:33:08,320 Siga o plano. Estamos ficando sem tempo. 498 00:33:26,880 --> 00:33:32,344 - Ah, Tara. Alguém está lá fora. - Vou precisar de ajuda. 499 00:33:36,306 --> 00:33:37,307 Eu peguei você, querido. Espere. 500 00:33:48,736 --> 00:33:50,028 Desculpe, rapazes. Estamos fechados. 501 00:33:53,699 --> 00:33:56,160 Olhar. Tudo bem. Ok. 502 00:33:59,163 --> 00:34:01,789 Sim! Mexa com sua mãe. 503 00:34:01,790 --> 00:34:03,959 - Certo. Vamos, assassino. - Venha... OK. Sim. 504 00:34:05,919 --> 00:34:07,253 Eu nunca poderia roubar o amor de uma mãe. 505 00:34:07,254 --> 00:34:09,590 Eu nem sei como funciona. 506 00:34:23,604 --> 00:34:27,023 Ah! Nós temos que... 507 00:34:27,024 --> 00:34:30,276 Sim. Trabalhem juntos. O que é uma droga. 508 00:34:36,700 --> 00:34:37,701 O que eu faço? 509 00:34:40,621 --> 00:34:42,498 Atenda a chamada. Vou deixar meu telefone. 510 00:34:44,666 --> 00:34:45,709 Diga isso a eles... 511 00:34:46,293 --> 00:34:48,170 E Parker? Onde ela está? 512 00:34:49,129 --> 00:34:50,130 Ela está morta. 513 00:35:01,433 --> 00:35:02,839 Desculpe. 514 00:35:02,863 --> 00:35:05,938 Eu nunca te mataria, você sabe. Nem mesmo para ela. 515 00:35:11,985 --> 00:35:14,988 Astrid. Oi. Estranho. Telefone, por favor? 516 00:35:16,156 --> 00:35:17,156 O que você está fazendo? 517 00:35:17,157 --> 00:35:19,451 Falsificando o GPS. 518 00:35:20,035 --> 00:35:21,748 Eles vão pensar que você está no caminho certo 519 00:35:21,760 --> 00:35:23,746 pela rodovia, enquanto vamos buscar Sophie. 520 00:35:23,747 --> 00:35:24,914 Sabemos onde ela está? 521 00:35:24,915 --> 00:35:26,291 Pergunte a Brenna. 522 00:35:26,875 --> 00:35:30,211 Tudo que eu tive que fazer foi pesquisar para uma van marrom com uma lanterna traseira quebrada, 523 00:35:30,212 --> 00:35:33,340 perto de um edifício de cerca de 1915, do fusível de vidro. 524 00:35:34,299 --> 00:35:37,802 E combine com a foto cheia de generativos... 525 00:35:37,803 --> 00:35:39,888 Ela está em... 526 00:35:40,806 --> 00:35:42,808 o abandonado Central Elétrica da Rua Granito. 527 00:35:44,059 --> 00:35:45,435 - Tara ajudou. - Eu dirijo. 528 00:35:51,984 --> 00:35:53,610 Vamos roubar Sophie Devereaux. 529 00:36:02,077 --> 00:36:04,203 E sua meia hora acabou. 530 00:36:04,204 --> 00:36:05,872 Você sabe que quase acertou. 531 00:36:05,873 --> 00:36:10,085 Chega de blefar. Chega de jogos mentais. 532 00:36:10,669 --> 00:36:11,712 Alexandra Bligh? 533 00:36:12,296 --> 00:36:14,546 RIZ, certo? Empresa de segurança, eles usaram 534 00:36:14,558 --> 00:36:17,008 trabalhar em empregos pretos para ditadores. 535 00:36:17,009 --> 00:36:19,845 Mas então eles desabaram de repente. O que aconteceu? 536 00:36:20,512 --> 00:36:21,513 Nós fizemos. 537 00:36:22,264 --> 00:36:24,641 Astrid. Você acertou. 538 00:36:25,642 --> 00:36:27,521 Sua força é que ela reverencia 539 00:36:27,533 --> 00:36:29,897 a lei e a defende, não importa o que aconteça. 540 00:36:30,856 --> 00:36:36,778 Sua fraqueza? Ela segue seu coração. E me tem como mãe. 541 00:36:37,696 --> 00:36:42,325 Mas Parker. Ah, sim. Você está fora do seu alcance. 542 00:36:42,326 --> 00:36:47,706 Você a leu completamente errado. Como um ladrão? Um batedor de carteiras glorificado? 543 00:36:48,582 --> 00:36:55,464 Parker é magnífico. Ela tem sem fraquezas. Ela está focada no laser. 544 00:36:56,673 --> 00:37:00,093 Ela deu três passos à sua frente o tempo todo. 545 00:37:01,720 --> 00:37:05,056 E você deu a ela meia hora para configurá-lo. 546 00:37:05,057 --> 00:37:06,098 Configurar o que? 547 00:37:06,099 --> 00:37:10,395 Sinceramente não sei. Mas vai ser divertido. 548 00:37:13,732 --> 00:37:14,733 Olá, rapazes. 549 00:37:25,702 --> 00:37:27,037 Parker. Parker. 550 00:37:28,580 --> 00:37:29,665 Eles não podem me impedir. 551 00:37:31,541 --> 00:37:33,710 Oh. Você veio resgatar sua mãe. 552 00:37:34,419 --> 00:37:36,373 Ela está certa. Você segue seu coração. 553 00:37:36,385 --> 00:37:38,506 Infelizmente isso só vai embora você indefeso. 554 00:37:38,507 --> 00:37:41,342 Você cometeu um grande erro, Bligh. 555 00:37:41,343 --> 00:37:44,054 Provavelmente o maior erro que você poderia ter feito. 556 00:37:46,264 --> 00:37:48,225 Pior do que deixar Tara escapar. 557 00:37:50,894 --> 00:37:53,896 Pior do que nos dar tempo para rastreá-lo até seu pequeno covil. 558 00:37:53,897 --> 00:37:56,817 E pior do que me colocar e Astrid uma contra a outra. 559 00:37:57,776 --> 00:37:59,027 E que erro é esse? 560 00:38:01,405 --> 00:38:02,990 Você mexeu com minha família. 561 00:38:20,632 --> 00:38:23,134 Cuidadoso. Com aquele movimento Kimura você pode quebrar a clavícula dela. 562 00:38:23,135 --> 00:38:25,387 Ah, estou contando com isso. 563 00:38:29,266 --> 00:38:31,560 C-Como você conseguiu esse clipe? 564 00:38:32,477 --> 00:38:36,063 E você deu a ela meia hora para configurá-lo. 565 00:38:36,064 --> 00:38:37,106 Configurar o que? 566 00:38:37,107 --> 00:38:41,820 Sinceramente não sei. Mas vai ser divertido. 567 00:38:46,241 --> 00:38:47,533 Vamos. 568 00:38:47,534 --> 00:38:49,074 Você... E você... Bem, você 569 00:38:49,086 --> 00:38:51,037 ligar... Ela... Fez você me chama de família? 570 00:38:51,038 --> 00:38:52,748 Foi isso que você quis dizer? 571 00:38:58,420 --> 00:39:02,006 Oi. Eu sou a Agente Sharon Healy da Interpol. 572 00:39:02,007 --> 00:39:04,468 A agente Astrid Pickford me ligou aqui. 573 00:39:04,968 --> 00:39:07,803 E você arruinou oficialmente minha noite de sexta-feira. 574 00:39:08,889 --> 00:39:09,972 Alexandra Bligh, 575 00:39:09,973 --> 00:39:13,726 você é procurado no dia 29 mandados pendentes por fraude, 576 00:39:13,727 --> 00:39:16,228 lavagem de dinheiro e conspiração. 577 00:39:16,229 --> 00:39:19,608 Ah, merda. 578 00:39:37,167 --> 00:39:38,168 Você está bem? 579 00:39:42,339 --> 00:39:45,258 Ei. Uh, Bligh está sendo algemado e o caminhão está lá atrás. 580 00:39:50,972 --> 00:39:54,351 Você sabe, você é um ótimo ala. 581 00:39:55,602 --> 00:39:57,687 Você acabou de dizer ala? Porque... 582 00:39:58,271 --> 00:39:59,648 Quem quer uma bebida antes de dormir? 583 00:40:00,315 --> 00:40:01,691 Ela me chamou de ala. 584 00:40:08,073 --> 00:40:10,157 Assalto ao Polar Diamond, 2018. 585 00:40:10,158 --> 00:40:11,700 - Sim. - Eu sabia. 586 00:40:11,701 --> 00:40:14,203 Francamente, foi constrangedor, eles foram com um abaixo do padrão 587 00:40:14,204 --> 00:40:16,539 - Detector de movimento Boylan-Kim. - ...Kim detector de movimento. 588 00:40:16,540 --> 00:40:18,491 Glenn-Reeder tinha apenas saia com o 589 00:40:18,503 --> 00:40:20,417 muito superior 12-B, estava bem ali. 590 00:40:20,418 --> 00:40:22,169 Eu sei. Eu disse a eles, e eles não ouviram. 591 00:40:22,170 --> 00:40:23,970 Então, na verdade, eu não seguro aquele contra você. 592 00:40:25,090 --> 00:40:26,674 Museu de arte de Madrid 2012. 593 00:40:26,675 --> 00:40:29,177 Alguém quase me parou de conseguir o Goya. 594 00:40:29,928 --> 00:40:31,512 Eu estava tão perto. 595 00:40:31,513 --> 00:40:32,680 Foi você. 596 00:40:32,681 --> 00:40:37,644 Hum. Guardas. Telhados opostos. Escopos térmicos. Foi legal. 597 00:40:38,270 --> 00:40:43,023 Obrigado. Eu estava jogando contra um grande adversário. Você sabe. Aumentei meu jogo. 598 00:40:43,024 --> 00:40:44,817 Hum. 599 00:40:44,818 --> 00:40:46,694 Você não me impediu de conseguir o Caravaggio 600 00:40:46,695 --> 00:40:48,487 do museu de Salerno. 601 00:40:48,488 --> 00:40:50,240 Você roubou um Caravaggio? 602 00:40:52,325 --> 00:40:53,493 Não. 603 00:40:57,122 --> 00:41:02,502 Hã. Espere. Eles estão... Eles estão se unindo? 604 00:41:03,128 --> 00:41:05,422 Uh, isso é assustador. 605 00:41:07,048 --> 00:41:08,592 Obrigado. Para tudo. 606 00:41:10,635 --> 00:41:12,219 Você não precisa me agradecer. 607 00:41:12,220 --> 00:41:14,597 Nós cavalgamos ou morremos. 608 00:41:14,598 --> 00:41:18,310 Ah, e você conhece Parker vai querer isso. 609 00:41:20,645 --> 00:41:22,596 Ei. Você se lembra quando eu disse que não poderia, 610 00:41:22,608 --> 00:41:24,524 uh, foto dando você dá conselhos aos pais? 611 00:41:26,443 --> 00:41:27,444 Combina com você. 612 00:41:32,908 --> 00:41:35,201 - Você me chamou assim. - Não, eu não fiz. 613 00:41:35,202 --> 00:41:36,786 Família. Isso foi o que você disse. 614 00:41:37,454 --> 00:41:39,538 Não. Família, plural, Eu estava conversando com Sofia. 615 00:41:39,539 --> 00:41:44,293 Ah, eu não sei. Parece que você estavam se referindo diretamente a mim. 616 00:41:44,294 --> 00:41:47,755 Parker. Tara queria que você ficasse com isso. 617 00:41:47,756 --> 00:41:50,967 Hum. Hum. 618 00:41:51,760 --> 00:41:53,260 Seriamente? 619 00:41:53,261 --> 00:41:55,555 Ah, bolo. 620 00:41:56,097 --> 00:41:58,224 - Bolo? - Hum. Meu bolo. 621 00:41:58,225 --> 00:41:59,643 Parker. 622 00:42:01,394 --> 00:42:03,020 Não é meu bolo? 623 00:42:03,021 --> 00:42:04,689 Compartilhem bem, meninas. 624 00:42:12,906 --> 00:42:17,661 Ah, Parker! 625 00:42:41,017 --> 00:42:47,558 sincronização e correções por awaqeded www.addic7ed.com 626 00:42:47,650 --> 00:42:49,330 Fique ligado nas prévias. 627 00:43:18,596 --> 00:43:22,891 Eu nunca estive tão bravo comigo mesmo por confiar em um homem. 628 00:43:22,892 --> 00:43:24,310 Quanto ele tirou de você? 629 00:43:24,311 --> 00:43:25,811 Todas as minhas economias. 630 00:43:25,812 --> 00:43:28,981 Neal Trivedi, um auto-enganado milionário de Mumbai. 631 00:43:28,982 --> 00:43:30,399 - Ele é um bagre. - Sim. 632 00:43:30,400 --> 00:43:32,192 Ele é um vigarista que oferece oportunidades iguais. 633 00:43:32,193 --> 00:43:33,902 O que? Meu? Vocês... 634 00:43:33,903 --> 00:43:35,070 Estou honrado. 635 00:43:35,071 --> 00:43:36,947 - Nada mal, hein? - Precisa de arrogância. 636 00:43:36,948 --> 00:43:39,199 Precisamos de rizz. 637 00:43:39,200 --> 00:43:40,576 Onde você compra rizz? 638 00:43:40,577 --> 00:43:42,036 Adoro mostrar a você Nova Orleans. 639 00:43:42,037 --> 00:43:44,955 Eu adoraria te dar a experiência NOLA completa. 640 00:43:44,956 --> 00:43:46,458 Pai?