1
00:00:40,885 --> 00:00:44,844
AS PORTAS GIRATÓRIAS
2
00:02:18,416 --> 00:02:20,942
Eu, Céleste Beaumont
3
00:02:21,118 --> 00:02:25,146
desertor de uma guerra
isso não me matou
4
00:02:25,890 --> 00:02:28,484
estou terminando meus dias em Nova York.
5
00:02:29,860 --> 00:02:32,420
Na sombra dos arranha-céus
6
00:02:33,164 --> 00:02:35,132
Eu tento aliviar a dor
7
00:02:35,232 --> 00:02:37,792
que me trouxe a esta cidade.
8
00:02:39,837 --> 00:02:42,932
Toda noite eu me reúno
minhas memórias.
9
00:02:44,542 --> 00:02:48,137
Esses fragmentos da minha vida
Ainda me lembro.
10
00:02:49,680 --> 00:02:53,139
O tempo que me resta
escorre pelos meus dedos.
11
00:02:53,250 --> 00:02:56,311
E não faço nada para interromper seu fluxo.
12
00:02:58,189 --> 00:02:59,816
Eu tive um filho.
13
00:03:00,958 --> 00:03:05,122
Falo com ele todos os dias
através desta longa carta.
14
00:03:07,031 --> 00:03:08,726
Você não está pintando?
15
00:03:10,968 --> 00:03:12,493
Já é tarde, António.
16
00:03:14,572 --> 00:03:15,869
Hora de dormir.
17
00:03:18,642 --> 00:03:21,475
Deixe-me terminar esta fita.
18
00:03:23,047 --> 00:03:27,245
Minhas palavras se arrastam
em uma linha ininterrupta.
19
00:03:28,452 --> 00:03:30,546
Às vezes eu penso
20
00:03:30,654 --> 00:03:32,588
que se eu continuar escrevendo para você
21
00:03:32,690 --> 00:03:35,887
meu corpo estará seguro
do frio.
22
00:03:38,028 --> 00:03:40,622
Não importa o quanto eu tente
23
00:03:41,999 --> 00:03:44,297
Não consigo me lembrar do seu rosto
24
00:03:44,735 --> 00:03:46,999
ou lembre-se de sua aparência
25
00:03:47,104 --> 00:03:50,699
o dia em que te deixei
nos braços da sua avó.
26
00:03:52,076 --> 00:03:55,239
Minha mão está de repente
tremendo, Madrigal.
27
00:03:56,046 --> 00:03:59,346
Como posso saber seu nome
ainda é Madrigal?
28
00:04:01,619 --> 00:04:02,848
Quem é aquele?
29
00:04:04,021 --> 00:04:05,284
Está tarde.
30
00:04:25,075 --> 00:04:26,236
Querida mãe...
31
00:04:27,244 --> 00:04:30,680
Eu não sei o que há de errado
com Blaudelle.
32
00:04:30,781 --> 00:04:32,875
Ele está sempre deprimido
33
00:04:33,918 --> 00:04:35,852
e estou ficando preocupado.
34
00:04:37,488 --> 00:04:40,458
Esta mala chegou pelo correio
35
00:04:40,991 --> 00:04:43,255
cheio de papéis velhos e outras coisas.
36
00:04:44,094 --> 00:04:47,394
Ele passa seu tempo
passando por isso.
37
00:04:47,498 --> 00:04:49,330
Tudo o que ele faz é ler.
38
00:04:49,433 --> 00:04:51,595
Ele até parou de pintar.
39
00:04:52,770 --> 00:04:54,260
É um tipo estranho de livro
40
00:04:54,371 --> 00:04:56,465
tudo escrito à mão.
41
00:04:57,474 --> 00:05:00,102
Perguntei-lhe o que era, mas
42
00:05:00,210 --> 00:05:02,178
ele não poderia me contar.
43
00:05:03,047 --> 00:05:06,176
Tudo que eu sei é,
ele está muito chateado.
44
00:05:07,217 --> 00:05:08,776
Ele estava até chorando.
45
00:05:09,720 --> 00:05:11,654
Eu finjo não notar
46
00:05:11,755 --> 00:05:13,849
mas está começando a me incomodar.
47
00:05:13,958 --> 00:05:16,120
Você sabe o quão estranho ele é,
48
00:05:16,226 --> 00:05:18,752
sempre com medo de estarmos bisbilhotando.
49
00:05:19,530 --> 00:05:22,522
acho que piorou
desde que você se mudou.
50
00:05:25,035 --> 00:05:29,199
Do outro lado
Gravei essa peça bacana
51
00:05:29,306 --> 00:05:30,671
só para você.
52
00:05:30,874 --> 00:05:33,206
“A Dança dos Tamancos de Madeira”.
53
00:05:33,310 --> 00:05:35,472
É perfeito, exceto pelo final.
54
00:05:35,579 --> 00:05:37,946
Blaudelle me fez apressar.
55
00:05:38,616 --> 00:05:42,280
Eu pratico muito então eu me torno
um grande pianista
56
00:05:42,386 --> 00:05:44,286
e você ficará orgulhoso de mim.
57
00:05:44,388 --> 00:05:48,052
Tchau por enquanto, até amanhã.
Um grande beijo.
58
00:05:49,727 --> 00:05:51,491
Seu filho, Antônio.
59
00:06:04,475 --> 00:06:08,070
Eu queria que você soubesse
apenas o que aconteceu.
60
00:06:09,747 --> 00:06:11,579
Eu viajo de volta no tempo,
61
00:06:11,815 --> 00:06:16,377
e minhas memórias vêm à tona novamente
assim que começar a escrever.
62
00:06:18,922 --> 00:06:21,914
Eu nasci em 1910
Em Val d’Amour
63
00:06:22,660 --> 00:06:25,220
mais velho de uma família de 12.
64
00:06:27,431 --> 00:06:29,297
Eu me lembro daqueles dias
65
00:06:29,400 --> 00:06:32,097
como uma melodia ininterrupta.
66
00:06:34,772 --> 00:06:37,537
Cada um de nós tocava um instrumento.
67
00:06:37,641 --> 00:06:40,235
Nós os entregamos
68
00:06:40,344 --> 00:06:41,834
como roupas velhas.
69
00:06:44,381 --> 00:06:49,012
Toda primavera, um novo rosto
apareceu na foto de família.
70
00:06:50,754 --> 00:06:54,315
Minha mãe sempre teve
um bebê em seus braços.
71
00:06:57,661 --> 00:06:59,857
Minha única lembrança dela
72
00:07:01,265 --> 00:07:06,203
é a imagem de uma mulher
com as mãos murchas
73
00:07:07,938 --> 00:07:10,032
e que nunca reclamou.
74
00:07:16,313 --> 00:07:17,906
Isso é adorável.
75
00:07:44,208 --> 00:07:48,167
Quando penso em Val d'Amour
e minha infância
76
00:07:48,479 --> 00:07:50,971
é como se eu ainda estivesse lá.
77
00:07:53,550 --> 00:07:56,315
Durante toda a semana trabalhamos no campo.
78
00:07:56,920 --> 00:07:59,412
Vivíamos aos domingos quando
79
00:08:00,724 --> 00:08:04,558
brincaríamos juntos por horas,
perdido na música.
80
00:09:26,443 --> 00:09:30,004
O Sr. Litwin aqui é dono
o cinema na cidade de Campbell.
81
00:09:30,113 --> 00:09:32,377
Ele quer contratar alguns músicos
82
00:09:32,482 --> 00:09:35,247
que não cobra muito, então...
83
00:10:02,546 --> 00:10:04,446
O que você acha?
84
00:10:19,596 --> 00:10:22,998
Céleste, ele gostaria
ouvir você tocar sozinho.
85
00:10:31,842 --> 00:10:33,640
Não, outra coisa.
86
00:10:34,177 --> 00:10:37,374
Experimente essa peça
você estava praticando.
87
00:10:41,551 --> 00:10:44,111
Eu toco uma música que eu mesmo escrevi.
88
00:10:44,721 --> 00:10:47,884
"Você não mata um pianista" .
89
00:10:53,130 --> 00:10:56,725
- O título é em inglês porque...
- Não importa! Jogar!
90
00:11:14,051 --> 00:11:15,519
Bonito, não é?
91
00:11:15,819 --> 00:11:17,184
Agora isso é música!
92
00:11:18,255 --> 00:11:19,381
Parece bom
93
00:11:19,489 --> 00:11:21,514
mas falta...
94
00:11:22,259 --> 00:11:23,727
imaginação.
95
00:11:46,683 --> 00:11:47,809
Imagine uma perseguição
96
00:11:47,918 --> 00:11:50,148
como você vê nos filmes.
97
00:11:50,420 --> 00:11:53,822
Um homem está nos trilhos do trem,
um trem está chegando...
98
00:11:53,924 --> 00:11:57,952
Ele corre na frente
então ele não será esmagado.
99
00:11:58,061 --> 00:11:59,324
Eu não entendo.
100
00:11:59,963 --> 00:12:02,898
Ele poderia apenas
pular dos trilhos.
101
00:12:07,738 --> 00:12:08,864
Ele não poderia?
102
00:12:20,150 --> 00:12:24,178
Esses dedos dos pés dos meus homens são o recorde
de uma longa viagem.
103
00:12:26,823 --> 00:12:29,019
Como eu fiz as malas naquele dia
104
00:12:29,526 --> 00:12:31,654
Fiquei surpreso com
105
00:12:31,762 --> 00:12:33,821
quão poucos bens eu tinha.
106
00:12:35,065 --> 00:12:37,124
Além do meu piano
107
00:12:37,234 --> 00:12:39,032
e a música que minha mãe me deu
108
00:12:39,136 --> 00:12:41,434
meus poucos pertences
109
00:12:41,538 --> 00:12:43,700
mal encheu uma mala.
110
00:13:01,558 --> 00:13:03,083
Para você.
111
00:13:11,768 --> 00:13:15,363
Alguém terá que
pegue o piano.
112
00:13:16,206 --> 00:13:18,174
Você ainda joga bem.
113
00:13:18,875 --> 00:13:22,175
Não, minhas mãos estão ficando muito velhas.
114
00:13:25,682 --> 00:13:29,050
Você fará como o Sr. Litwin
diz a você.
115
00:13:29,920 --> 00:13:32,890
Você tem sorte de ele estar aceitando você.
116
00:13:32,989 --> 00:13:35,083
É a sua grande chance.
117
00:13:41,565 --> 00:13:43,966
Você nasceu para a cidade.
118
00:13:46,002 --> 00:13:48,334
Você sempre sonhou em ir.
119
00:14:01,451 --> 00:14:02,577
Estarei sozinho.
120
00:14:04,688 --> 00:14:06,588
Você nunca estará sozinho.
121
00:14:07,924 --> 00:14:10,018
O teatro estará sempre cheio.
122
00:14:30,280 --> 00:14:34,148
É mais difícil para nós,
estamos perdendo nosso pianista.
123
00:14:41,658 --> 00:14:44,389
Quem sabe quando iremos
te vejo de novo?
124
00:15:15,825 --> 00:15:18,226
Não se esqueça dos seus livros de música.
125
00:15:18,328 --> 00:15:19,693
Você vai precisar deles.
126
00:15:27,537 --> 00:15:30,666
Lembro-me de sair de casa
127
00:15:31,041 --> 00:15:34,067
segurando minha bolsa como um salva-vidas.
128
00:15:38,848 --> 00:15:41,681
Minha família receberia
metade do meu salário
129
00:15:43,386 --> 00:15:47,789
uma oferta que não podíamos recusar,
com 11 crianças para alimentar.
130
00:17:36,399 --> 00:17:38,163
Eu tomei uma decisão.
131
00:17:38,268 --> 00:17:41,169
Vou mudar meu nome para...
132
00:17:41,271 --> 00:17:42,329
Madrigal.
133
00:17:45,108 --> 00:17:47,202
É um tipo antigo de poema
134
00:17:47,310 --> 00:17:51,645
e também uma forma musical,
uma pequena peça para várias vozes.
135
00:17:53,116 --> 00:17:54,675
Madrigal Blaudelle...
136
00:17:55,318 --> 00:17:56,285
Parece bom, hein?
137
00:17:58,421 --> 00:18:00,014
Diga-me que você gosta.
138
00:18:00,857 --> 00:18:03,121
Bem? Isso não mataria você.
139
00:18:11,601 --> 00:18:13,797
O que há naquele livro preto?
140
00:18:15,605 --> 00:18:17,004
É um segredo?
141
00:18:18,508 --> 00:18:20,738
Isso realmente te desanimou.
142
00:18:28,818 --> 00:18:31,549
O que você fará com a pintura?
143
00:18:31,855 --> 00:18:34,654
- Não vou vender, prometo.
- Você diz isso...
144
00:18:35,091 --> 00:18:36,525
mas você sempre faz isso.
145
00:18:37,360 --> 00:18:41,092
Eu não quero ser enforcado
na casa de algum estranho.
146
00:18:41,264 --> 00:18:43,255
Você pode dar para Lauda.
147
00:18:45,502 --> 00:18:47,436
Você sempre diz que ela é lésbica.
148
00:18:48,104 --> 00:18:50,732
Por que você deveria
dar um presente a ela?
149
00:18:51,307 --> 00:18:54,106
Coloque as mãos no teclado.
150
00:18:54,210 --> 00:18:55,541
Para quê?
151
00:18:56,079 --> 00:18:59,140
Você está desenhando o piano,
não eu.
152
00:18:59,249 --> 00:19:02,514
Sim, mas você faz parte
meu universo visual!
153
00:19:02,619 --> 00:19:03,780
Universo.
154
00:19:04,220 --> 00:19:05,483
Vai ser lindo.
155
00:19:05,588 --> 00:19:07,215
Vamos chamá-lo...
156
00:19:07,323 --> 00:19:09,621
"Antoine ao Piano".
157
00:19:12,262 --> 00:19:14,321
Comece pintando o universo.
158
00:19:14,431 --> 00:19:17,401
Quando você precisar de mim, eu volto.
159
00:19:17,500 --> 00:19:19,298
Pintura, Antônio!
160
00:19:22,605 --> 00:19:23,902
Não pintando.
161
00:19:58,708 --> 00:20:00,176
Acenda-o atrás.
162
00:20:05,815 --> 00:20:07,909
Mais sobre as meninas.
163
00:20:10,887 --> 00:20:12,685
Ok, isso é ótimo.
164
00:20:19,362 --> 00:20:20,488
Um pouco forte demais.
165
00:20:21,097 --> 00:20:22,326
Abaixe, por favor.
166
00:20:22,932 --> 00:20:24,400
Maravilhoso.
167
00:20:27,470 --> 00:20:29,768
Vamos experimentar.
168
00:20:35,612 --> 00:20:37,102
Já são 11:00?
169
00:20:40,683 --> 00:20:42,151
Como estão as coisas?
170
00:20:42,685 --> 00:20:44,585
- Você cortou o cabelo.
- Sim.
171
00:20:44,687 --> 00:20:46,348
Gosta disto?
172
00:20:46,456 --> 00:20:47,946
Antes era melhor.
173
00:20:48,558 --> 00:20:50,720
Vamos, não tenho muito tempo.
174
00:20:54,197 --> 00:20:55,858
Você sabe
175
00:20:55,965 --> 00:20:58,559
desde que seu pai e eu nos separamos
176
00:20:58,668 --> 00:21:01,729
Tenho pensado em você todos os dias.
177
00:21:04,173 --> 00:21:06,801
Não nos vemos muito.
178
00:21:08,044 --> 00:21:09,603
Eu sinto mesmo a sua falta.
179
00:21:12,949 --> 00:21:15,919
Às vezes tenho medo
Eu vou perder você
180
00:21:16,719 --> 00:21:19,689
que não vou ver você crescer.
181
00:21:20,890 --> 00:21:23,450
Eu gostaria que você viesse
com mais frequência.
182
00:21:23,626 --> 00:21:26,357
Você poderia ficar
contanto que você quiser.
183
00:21:27,230 --> 00:21:28,857
Que tal?
184
00:21:28,965 --> 00:21:31,297
Por que você não pergunta a Blaudelle?
185
00:21:31,401 --> 00:21:32,926
- Você sabe o que?
- O que?
186
00:21:33,036 --> 00:21:35,027
Ele tem um presente para você.
187
00:21:35,672 --> 00:21:36,639
Para mim?
188
00:21:36,940 --> 00:21:38,874
Sim, um retrato meu...
189
00:21:38,975 --> 00:21:41,273
"Antoine ao Piano".
190
00:21:42,312 --> 00:21:44,076
Tem certeza que é para mim?
191
00:21:44,180 --> 00:21:45,909
Sim, ele prometeu.
192
00:21:50,320 --> 00:21:53,551
Aposto que vai ser lindo.
193
00:21:59,262 --> 00:22:01,230
E se eu voltasse?
194
00:22:02,165 --> 00:22:04,395
Eu penso nisso às vezes.
195
00:22:05,768 --> 00:22:08,396
Vocês dois nunca se deram bem.
196
00:22:09,505 --> 00:22:12,634
Você parece mais feliz
desde que você se mudou.
197
00:22:16,546 --> 00:22:18,742
Ele não é fácil de conviver.
198
00:22:22,151 --> 00:22:24,745
Quando eu crescer,
Eu quero ser lésbica.
199
00:22:24,854 --> 00:22:27,516
Pare de contar às pessoas
Eu sou lésbica.
200
00:22:27,624 --> 00:22:29,922
Você sabe que não é verdade.
201
00:22:34,564 --> 00:22:36,623
Trouxe outra fita para você.
202
00:22:38,201 --> 00:22:40,431
Gravei mais de minhas memórias
203
00:22:40,536 --> 00:22:42,698
e algumas ótimas músicas de piano.
204
00:22:47,010 --> 00:22:48,535
Eu tenho que correr.
205
00:22:53,282 --> 00:22:56,377
Quer dizer, eu realmente gosto de Blaudelle.
206
00:22:56,653 --> 00:22:58,417
Ele é tão solitário.
207
00:22:59,022 --> 00:23:01,116
Ele tem medo que ninguém goste dele.
208
00:23:01,224 --> 00:23:04,319
Ele acha que você foi embora
porque ele não é divertido
209
00:23:04,427 --> 00:23:06,395
que a menos que ele mude
210
00:23:06,496 --> 00:23:08,692
Eu vou decolar também.
211
00:23:10,667 --> 00:23:11,828
Você sabe?
212
00:23:14,303 --> 00:23:17,671
eu sei que gostaria
para ver você com mais frequência.
213
00:23:23,212 --> 00:23:27,080
Não se esqueça de ouvir minha fita.
214
00:23:27,250 --> 00:23:30,811
E pense no meu convite.
215
00:25:37,180 --> 00:25:40,810
Cheguei pela primeira vez em Campbelltown
num domingo.
216
00:25:41,784 --> 00:25:45,345
Eu estive lá tantas vezes
em meus sonhos.
217
00:25:53,162 --> 00:25:54,926
Esta é a rua principal.
218
00:25:56,265 --> 00:25:59,633
Está quieto agora,
mas durante a semana...
219
00:26:00,203 --> 00:26:01,568
Olá, Marcelo.
220
00:26:10,746 --> 00:26:11,907
Aqui estamos.
221
00:26:12,048 --> 00:26:14,346
Então, o que você acha?
222
00:26:24,894 --> 00:26:26,988
Vamos, vou te mostrar.
223
00:26:35,738 --> 00:26:36,705
Bem?
224
00:27:07,370 --> 00:27:08,667
Gostou?
225
00:27:12,508 --> 00:27:13,634
Olhar.
226
00:27:14,277 --> 00:27:15,540
Seu piano.
227
00:27:17,179 --> 00:27:18,203
Gostou?
228
00:27:21,550 --> 00:27:24,383
Seu quarto fica do outro lado da rua.
229
00:27:33,329 --> 00:27:34,694
Vamos.
230
00:28:01,057 --> 00:28:02,286
Vamos!
231
00:28:13,002 --> 00:28:14,128
Aqui.
232
00:28:15,638 --> 00:28:16,935
Por aqui.
233
00:28:20,609 --> 00:28:23,408
Eu era dono do armazém geral.
234
00:28:24,013 --> 00:28:25,947
- Eu vendi.
- Oh.
235
00:28:37,159 --> 00:28:38,456
Aqui.
236
00:28:52,141 --> 00:28:53,506
Aqui estamos.
237
00:28:55,678 --> 00:28:57,009
Prossiga.
238
00:29:01,417 --> 00:29:03,146
São dois lances de subida.
239
00:29:07,490 --> 00:29:09,049
Estamos quase lá.
240
00:29:24,073 --> 00:29:27,509
Precisa de trabalho,
mas você pode consertar isso.
241
00:29:53,636 --> 00:29:55,968
Enquanto o Sr. Litwin estava me observando
242
00:29:56,072 --> 00:29:58,097
comecei a perceber...
243
00:30:04,914 --> 00:30:09,681
Ele não estava interessado apenas
em meus talentos como músico.
244
00:30:29,405 --> 00:30:31,897
O sótão que Litwin encontrou para mim
245
00:30:32,007 --> 00:30:35,568
era mais como um ferro-velho
do que um quarto.
246
00:30:35,911 --> 00:30:37,106
Mas...
247
00:30:37,213 --> 00:30:40,342
seus baús e caixas
guardava tesouros.
248
00:30:40,783 --> 00:30:43,480
Dos tempos do vaudeville.
249
00:30:48,958 --> 00:30:51,359
Havia até fantasias antigas.
250
00:30:51,694 --> 00:30:54,322
Eu imaginaria os atores
quem os usou
251
00:30:54,430 --> 00:30:56,797
e imagine-os no palco.
252
00:30:58,434 --> 00:31:01,802
Era como se eu fosse um deles.
253
00:31:31,534 --> 00:31:32,831
Uma maçã, senhora?
254
00:31:35,704 --> 00:31:36,728
Tudo bem.
255
00:31:37,406 --> 00:31:38,601
Obrigado.
256
00:31:53,956 --> 00:31:55,924
Jogue mais rápido.
257
00:31:57,293 --> 00:31:59,694
Você está perseguindo os bandidos.
258
00:32:00,095 --> 00:32:02,928
Veja os vilões. É isso.
259
00:32:03,966 --> 00:32:05,058
Continue.
260
00:32:05,834 --> 00:32:07,768
Você tem o ritmo.
261
00:32:07,870 --> 00:32:08,837
Mais rápido!
262
00:32:09,438 --> 00:32:10,599
É isso!
263
00:32:13,742 --> 00:32:15,710
Há um problema agora.
264
00:32:15,811 --> 00:32:18,906
Ele está com problemas.
Coloque-se no lugar dele.
265
00:32:19,982 --> 00:32:22,076
Mostre-me como ele se sente.
266
00:32:22,818 --> 00:32:24,183
Ele está em perigo!
267
00:32:24,286 --> 00:32:27,085
Cuidado, eu quero um estrondo... agora!
268
00:32:28,257 --> 00:32:29,986
Tarde demais! Tarde demais!
269
00:32:30,125 --> 00:32:31,320
Fácil agora.
270
00:32:32,494 --> 00:32:34,189
Um pouco de chuva.
271
00:32:34,630 --> 00:32:36,291
Mais suave...
272
00:32:36,899 --> 00:32:38,162
mais suave...
273
00:32:38,601 --> 00:32:40,194
Mais chuva agora.
274
00:32:40,636 --> 00:32:43,071
Observe, não pare.
275
00:32:43,172 --> 00:32:45,436
Lindo, continue.
276
00:32:46,408 --> 00:32:47,375
Um pouco de romance...
277
00:32:49,144 --> 00:32:50,703
Isso é bom...
278
00:32:50,913 --> 00:32:52,244
É isso!
279
00:32:57,419 --> 00:32:58,978
A janela!
280
00:32:59,989 --> 00:33:01,047
Lindo!
281
00:33:02,591 --> 00:33:03,558
Raio!
282
00:33:03,659 --> 00:33:05,423
O que?
283
00:33:05,594 --> 00:33:07,187
De novo!
284
00:33:07,296 --> 00:33:09,094
Tarde demais! Continue.
285
00:33:11,767 --> 00:33:13,895
Coloque-se no lugar dela.
286
00:33:15,070 --> 00:33:16,834
Você está apaixonada por ele.
287
00:33:17,806 --> 00:33:20,070
E ele está apaixonado por você.
288
00:33:21,310 --> 00:33:23,039
Vocês dois estão apaixonados, sim...
289
00:33:23,145 --> 00:33:25,170
agradável e macio.
290
00:33:32,121 --> 00:33:33,350
Os vilões!
291
00:33:36,759 --> 00:33:38,056
Mais rápido!
292
00:33:43,499 --> 00:33:44,989
Mais rápido! Mais rápido!
293
00:33:46,135 --> 00:33:47,603
Siga o trem.
294
00:33:53,942 --> 00:33:55,000
Você parou?
295
00:33:55,110 --> 00:33:56,669
Ela está limpando.
296
00:33:57,646 --> 00:33:59,171
Continue.
297
00:34:02,584 --> 00:34:03,881
Jogar!
298
00:34:04,019 --> 00:34:05,783
O público deveria rir.
299
00:34:08,223 --> 00:34:10,021
Você não. Jogar.
300
00:34:10,926 --> 00:34:11,950
Jogar!
301
00:34:12,428 --> 00:34:13,395
De novo não!
302
00:34:24,873 --> 00:34:27,399
Isso não é tão ruim.
303
00:34:28,544 --> 00:34:30,706
Você só precisa de prática.
304
00:34:33,315 --> 00:34:35,249
Continuaremos amanhã.
305
00:34:36,385 --> 00:34:37,443
Na mesma hora.
306
00:35:32,074 --> 00:35:35,066
Passei semanas e semanas nisso...
307
00:35:35,177 --> 00:35:38,147
longos dias estudando a tela.
308
00:35:39,782 --> 00:35:42,217
Os filmes começaram
para mudar minha vida.
309
00:35:42,317 --> 00:35:44,479
Eles se tornaram uma paixão.
310
00:35:45,621 --> 00:35:49,717
Eu fiz vestidos para mim
como aqueles usados pelas estrelas.
311
00:35:50,325 --> 00:35:52,794
Eu pensei em me vestir como eles
312
00:35:53,328 --> 00:35:55,319
Eu mesmo me tornaria um.
313
00:35:59,835 --> 00:36:02,600
Eu sabia tudo sobre Edna Purviance...
314
00:36:02,704 --> 00:36:05,765
cada detalhe de
A vida de Louise Brooks.
315
00:36:06,975 --> 00:36:09,706
Devorei as revistas de tela
316
00:36:09,812 --> 00:36:13,248
e fantasiei sobre
a vida das estrelas.
317
00:36:14,183 --> 00:36:15,480
Minha cabeça girou.
318
00:36:16,251 --> 00:36:18,549
Era como se, todas as noites
319
00:36:18,654 --> 00:36:21,214
Fui levado para Hollywood.
320
00:36:46,048 --> 00:36:47,777
- Que horas são?
- 9:00.
321
00:36:48,484 --> 00:36:49,576
Eu tenho que ir.
322
00:36:55,090 --> 00:36:57,058
Você estará por aqui mais tarde?
323
00:36:57,993 --> 00:36:59,483
Sim, estarei aqui.
324
00:37:01,029 --> 00:37:03,726
Não gosto de ficar aqui sozinho.
325
00:37:04,299 --> 00:37:07,166
Eu tenho muita imaginação.
326
00:37:07,703 --> 00:37:11,469
À noite, todas essas imagens
inundar sobre mim
327
00:37:11,573 --> 00:37:13,234
como nos filmes.
328
00:37:13,342 --> 00:37:15,310
Eu invento histórias.
329
00:37:16,245 --> 00:37:18,839
Você acha que eu tenho imaginação?
330
00:37:23,252 --> 00:37:26,278
É como se eu estivesse sendo levado.
331
00:37:26,388 --> 00:37:28,482
Eu vejo tantas coisas.
332
00:37:30,192 --> 00:37:32,160
Minha mente começa a girar
333
00:37:33,395 --> 00:37:35,329
e não consigo parar.
334
00:37:36,231 --> 00:37:38,165
Tente dormir à noite.
335
00:38:20,442 --> 00:38:22,274
Claro, naquela época
336
00:38:22,444 --> 00:38:24,037
os filmes eram melhores.
337
00:38:24,613 --> 00:38:29,050
Os atores não gastaram seu tempo
falando como eles fazem agora.
338
00:38:29,151 --> 00:38:30,846
Houve ação.
339
00:38:36,091 --> 00:38:38,617
Eles eram chamados de filmes.
340
00:38:38,727 --> 00:38:41,662
Você sabe por que
eles foram chamados assim?
341
00:38:41,930 --> 00:38:43,659
Porque eles se mudaram.
342
00:38:54,643 --> 00:38:56,202
Onde você morava?
343
00:38:56,645 --> 00:38:58,272
Em Viena
344
00:38:58,380 --> 00:39:00,246
o berço da música.
345
00:39:00,983 --> 00:39:03,543
Então você viajou muito também.
346
00:39:04,786 --> 00:39:07,255
Você já ouviu uma peça chamada
347
00:39:07,356 --> 00:39:09,916
"Você não mata um pianista"?
348
00:39:31,680 --> 00:39:32,647
Que?
349
00:39:33,749 --> 00:39:36,582
Não sei, nunca ouvi isso.
350
00:39:47,229 --> 00:39:48,594
Pelo que me lembro
351
00:39:48,797 --> 00:39:51,630
era popular depois da guerra.
352
00:39:51,733 --> 00:39:54,532
Nós dançamos para isso
no Ratskeller.
353
00:39:55,971 --> 00:39:57,905
Você se importa se eu gravar?
354
00:39:58,006 --> 00:40:00,600
Gravar? Nesse?
355
00:40:02,878 --> 00:40:03,970
eu gostaria
356
00:40:04,413 --> 00:40:06,211
minha mãe para ouvir isso.
357
00:40:07,683 --> 00:40:10,550
Vamos tentar... pela sua mãe.
358
00:40:17,325 --> 00:40:18,292
Preparar?
359
00:40:59,668 --> 00:41:01,067
Blaudelle?
360
00:41:30,398 --> 00:41:31,365
Prezada senhora
361
00:41:32,200 --> 00:41:36,467
Recebi seu pacote
datado de 25 de junho.
362
00:41:36,671 --> 00:41:38,799
eu li a maior parte
363
00:41:38,907 --> 00:41:42,241
e meu filho Antoine também.
364
00:42:22,250 --> 00:42:23,547
Você me assustou.
365
00:42:24,452 --> 00:42:27,285
Onde você estava? Eu estava esperando.
366
00:42:27,956 --> 00:42:29,219
Fora.
367
00:42:30,091 --> 00:42:33,254
Fui às compras.
A geladeira estava vazia.
368
00:42:48,977 --> 00:42:49,944
O que é isso?
369
00:42:51,112 --> 00:42:52,238
Uma música.
370
00:42:52,981 --> 00:42:54,710
Gunther me mostrou.
371
00:42:55,884 --> 00:42:56,851
Gunther?
372
00:43:03,925 --> 00:43:04,892
Vamos ouvir.
373
00:43:05,393 --> 00:43:07,054
- Eu gosto disso.
- Você faz?
374
00:43:08,563 --> 00:43:09,655
Ouvir.
375
00:43:34,856 --> 00:43:36,517
Sua mãe jogou isso.
376
00:43:42,697 --> 00:43:43,960
Podemos visitá-la?
377
00:43:50,372 --> 00:43:51,669
Por que?
378
00:43:52,440 --> 00:43:55,967
Você nunca teve uma mãe,
e de repente você faz.
379
00:43:56,978 --> 00:43:59,470
Tenho certeza que isso a deixaria feliz.
380
00:44:01,016 --> 00:44:03,451
Quando Lauda me liga, eu vou.
381
00:44:04,653 --> 00:44:06,246
Mesmo quando ela estiver velha
382
00:44:06,755 --> 00:44:08,917
Eu ainda irei vê-la.
383
00:44:11,459 --> 00:44:12,927
Sua mãe
384
00:44:13,495 --> 00:44:15,054
deve ser bem antigo.
385
00:44:36,952 --> 00:44:40,013
- Olha esse vestido!
- É impressionante!
386
00:44:58,807 --> 00:45:00,798
Ela é linda.
387
00:45:04,846 --> 00:45:06,211
Celeste, espere.
388
00:45:11,186 --> 00:45:14,952
Posso entrar com você?
Para conseguir um assento melhor.
389
00:45:15,757 --> 00:45:18,988
Vocês, Blaudelles!
Você poderia comprar o lugar
390
00:45:19,094 --> 00:45:21,586
mas ainda assim você tenta entrar de graça.
391
00:45:24,099 --> 00:45:25,362
Ele está comigo.
392
00:45:49,257 --> 00:45:50,486
O filme é um sucesso.
393
00:45:50,592 --> 00:45:53,459
Teremos
uma exibição extra no domingo.
394
00:45:54,162 --> 00:45:55,823
Vai custar 50 centavos.
395
00:45:56,498 --> 00:45:58,057
Você é pago por semana.
396
00:46:00,568 --> 00:46:02,297
Não é um dia de semana.
397
00:46:07,509 --> 00:46:09,739
US$ 1,50 por semana não é tão ruim.
398
00:46:10,645 --> 00:46:12,807
Meu vestido custa uma fortuna.
399
00:46:16,017 --> 00:46:19,749
Você não tem
vestir-se como uma estrela.
400
00:46:20,188 --> 00:46:21,622
Isso atrai pessoas.
401
00:46:22,624 --> 00:46:24,991
Eles acham que sou de Hollywood.
402
00:46:25,093 --> 00:46:26,754
Coloca-os no clima.
403
00:46:30,398 --> 00:46:32,366
Eles sabem de onde você é.
404
00:46:33,268 --> 00:46:35,100
Quem você pensa que é?
405
00:46:35,637 --> 00:46:38,402
Você lê muitos romances na tela.
406
00:46:38,506 --> 00:46:40,440
Subiu à sua cabeça.
407
00:46:40,708 --> 00:46:42,233
A escolha é sua.
408
00:46:42,777 --> 00:46:45,269
Ou recebo 50 centavos no domingo
409
00:46:45,380 --> 00:46:47,474
ou não jogo hoje.
410
00:46:56,858 --> 00:46:58,087
Tudo bem...
411
00:46:58,426 --> 00:46:59,757
vamos indo.
412
00:47:02,363 --> 00:47:04,457
Que vestido lindo!
413
00:47:04,732 --> 00:47:06,257
Eu poderia fazer isso.
414
00:47:06,367 --> 00:47:10,395
Greta Garbo usa isso
“A Carne e o Diabo”.
415
00:47:11,039 --> 00:47:13,906
Não vamos mostrar isso no próximo mês?
416
00:47:20,348 --> 00:47:22,146
Meu público está chamando.
417
00:47:33,962 --> 00:47:34,929
50 centavos.
418
00:49:51,432 --> 00:49:53,196
Você queria dizer alguma coisa?
419
00:49:53,301 --> 00:49:54,769
Eu queria te perguntar.
420
00:49:54,869 --> 00:49:59,272
Você gostaria de fazer um piquenique
perto do rio no domingo?
421
00:50:00,508 --> 00:50:01,737
Domingo?
422
00:50:03,878 --> 00:50:05,812
Estou muito ocupado no domingo.
423
00:50:11,052 --> 00:50:12,213
Mas, talvez.
424
00:50:20,295 --> 00:50:22,024
Parabéns.
425
00:50:22,163 --> 00:50:23,722
Isso foi adorável.
426
00:50:44,218 --> 00:50:47,347
Eu vivo de sonhos, Pierre.
427
00:50:48,156 --> 00:50:51,285
Quatro vezes todos os dias
Eu me perco.
428
00:50:52,994 --> 00:50:55,554
E a música que eu toco
429
00:50:55,630 --> 00:50:57,530
me leva para
430
00:50:57,932 --> 00:51:00,401
o mundo perfeito da fantasia.
431
00:51:00,735 --> 00:51:05,138
Qualquer coisa que não seja o caminho
Eu sonho que simplesmente desaparece.
432
00:51:07,008 --> 00:51:10,603
Val d'Amour e Nova York
tornar-se o mesmo.
433
00:51:13,214 --> 00:51:14,409
Todas as noites
434
00:51:15,016 --> 00:51:18,975
Convido as pessoas a compartilhar
os mistérios dos filmes.
435
00:51:19,987 --> 00:51:21,477
Um filme não pode falar
436
00:51:21,756 --> 00:51:23,781
alguém tem que explicar isso.
437
00:51:29,831 --> 00:51:32,095
Você também não gosta muito.
438
00:51:37,271 --> 00:51:38,329
Bem...
439
00:51:44,779 --> 00:51:46,474
Chegou um novo filme.
440
00:51:48,282 --> 00:51:50,649
Vou ver na próxima semana.
441
00:51:52,720 --> 00:51:54,347
Você pode vir comigo.
442
00:52:00,094 --> 00:52:03,894
Pierre ficou fascinado
pelo papel que desempenhei.
443
00:52:04,999 --> 00:52:07,593
Ele esperava que ficando comigo
444
00:52:07,702 --> 00:52:09,761
dócil e silencioso,
445
00:52:09,871 --> 00:52:13,171
ele também se perderia
na tela.
446
00:52:13,541 --> 00:52:16,704
Como eu abri
meu mundo secreto para ele
447
00:52:16,811 --> 00:52:19,075
ele olhou tão profundamente nos meus olhos.
448
00:52:19,781 --> 00:52:23,183
Eu senti que o estava liderando
além da borda.
449
00:52:43,070 --> 00:52:45,038
Então você não está sozinho.
450
00:52:45,373 --> 00:52:47,364
Posso trazer quem eu quiser.
451
00:52:49,777 --> 00:52:52,144
Este é um filme muito especial.
452
00:52:53,147 --> 00:52:54,911
Abra bem os olhos.
453
00:53:15,937 --> 00:53:17,996
Você não precisa jogar
454
00:53:18,105 --> 00:53:19,698
apenas sente-se e observe.
455
00:53:23,744 --> 00:53:25,439
Qual é o filme?
456
00:53:25,646 --> 00:53:26,738
Apenas espere
457
00:53:28,316 --> 00:53:29,477
está chegando.
458
00:53:39,594 --> 00:53:41,494
O que está acontecendo?
459
00:54:11,592 --> 00:54:13,560
Nos bastidores da cantora.
460
00:54:14,395 --> 00:54:15,885
Não seja bobo.
461
00:54:25,106 --> 00:54:26,938
Ele está nos bastidores?
462
00:54:27,742 --> 00:54:29,733
Dê uma olhada se quiser.
463
00:54:33,080 --> 00:54:34,047
Nos bastidores!
464
00:54:37,084 --> 00:54:38,313
É um talkie...
465
00:54:39,420 --> 00:54:42,981
Eu não pensei
eles chegariam aqui tão cedo.
466
00:54:59,874 --> 00:55:01,342
E aí, Celeste?
467
00:55:02,443 --> 00:55:03,638
Ótimo.
468
00:55:17,425 --> 00:55:20,451
- Seu talkie é uma fraude.
- O que você quer dizer?
469
00:55:20,561 --> 00:55:21,619
Ele não é negro.
470
00:55:22,330 --> 00:55:24,355
Ele é um branco pintado de preto.
471
00:55:27,068 --> 00:55:28,536
É óbvio.
472
00:55:32,039 --> 00:55:35,304
Tenho certeza de que isso nunca vai pegar.
473
00:55:35,409 --> 00:55:38,674
O que posso fazer? Isso é progresso.
474
00:56:13,514 --> 00:56:14,845
Eu te amo.
475
00:56:17,385 --> 00:56:19,376
Você quer se casar comigo?
476
00:56:52,486 --> 00:56:55,251
Vou encontrá-la no teatro.
477
00:56:55,356 --> 00:56:57,120
Jantaremos
478
00:56:57,625 --> 00:56:59,821
então vá ao concerto.
479
00:57:00,828 --> 00:57:04,264
Lauda disse que posso sentar
na cabine de iluminação.
480
00:57:04,365 --> 00:57:06,629
Contanto que eu não a incomode.
481
00:57:07,935 --> 00:57:11,303
Ela é tão engraçada...
pensa que ainda sou uma criança.
482
00:57:12,773 --> 00:57:14,241
Estou fora.
483
00:57:19,580 --> 00:57:22,049
Você se importa que eu durma aqui?
484
00:59:00,214 --> 00:59:01,306
Para casar comigo
485
00:59:01,782 --> 00:59:04,217
para obter o consentimento de sua família
486
00:59:04,318 --> 00:59:07,379
Pierre me proclamou
um grande pianista.
487
00:59:08,255 --> 00:59:12,283
Seus pais me deram um piano
como presente de casamento.
488
00:59:13,427 --> 00:59:15,725
Aos domingos, Sr. e Sra. Blaudelle
489
00:59:15,830 --> 00:59:19,289
tomei chá enquanto eu os entretinha.
490
00:59:47,094 --> 00:59:50,553
- Isso é tão charmoso como sempre.
- Obrigado.
491
00:59:51,498 --> 00:59:53,330
É lindo.
492
00:59:57,371 --> 01:00:00,204
Você nunca toca música clássica?
493
01:00:00,908 --> 01:00:04,776
Tenho certeza que você faria
um excelente pianista concertista.
494
01:00:09,984 --> 01:00:11,952
Você é uma garota brilhante.
495
01:00:13,020 --> 01:00:16,081
Pena que você só joga
esse tipo de música.
496
01:00:18,726 --> 01:00:21,752
Ela não está totalmente errada,
você sabe.
497
01:00:22,129 --> 01:00:23,096
Pedro?
498
01:00:24,732 --> 01:00:26,791
Ah... sim.
499
01:00:29,503 --> 01:00:33,997
Você não deve se sentir ameaçado
quando discutimos música clássica.
500
01:00:34,875 --> 01:00:36,639
Como Chopin...
501
01:00:38,512 --> 01:00:39,479
Chaplin?
502
01:00:40,381 --> 01:00:42,349
Não, Chopin.
503
01:00:43,183 --> 01:00:45,174
Você sabe, música como...
504
01:00:46,020 --> 01:00:47,579
Como direi?
505
01:00:53,027 --> 01:00:55,792
Você nunca ouviu falar de Chopin?
506
01:01:01,368 --> 01:01:02,699
Sim, bem...
507
01:01:03,337 --> 01:01:06,705
Simone é presidente
da Liga de Caridade.
508
01:01:07,308 --> 01:01:11,802
Ela está organizando uma festa beneficente
e concerto...
509
01:01:11,912 --> 01:01:13,641
para os necessitados.
510
01:01:14,648 --> 01:01:18,846
Você é bem conhecido, então pensei
podemos preparar um programa...
511
01:01:18,953 --> 01:01:20,921
um pouco de Chopin, Mozart
512
01:01:21,021 --> 01:01:22,955
algum Bach, talvez.
513
01:01:23,691 --> 01:01:26,183
- Não conheço essa música.
- Caramba...
514
01:01:28,529 --> 01:01:32,363
Com seu talento
Tenho certeza que você conseguirá.
515
01:01:32,733 --> 01:01:34,565
Alguns estudos de Chopin...
516
01:01:34,668 --> 01:01:36,261
seria perfeito.
517
01:01:36,470 --> 01:01:38,529
As pessoas vão entender.
518
01:01:39,740 --> 01:01:41,606
Música de verdade...
519
01:01:47,014 --> 01:01:48,778
Chopin é adorável.
520
01:02:38,632 --> 01:02:39,997
Não é isso.
521
01:03:59,646 --> 01:04:01,944
- Senhora não está bem?
- Não sei.
522
01:04:03,150 --> 01:04:05,710
Ela esteve assim o dia todo.
523
01:04:18,665 --> 01:04:22,260
Eu me tornaria um funcionário da
Empresas Blaudelle.
524
01:04:22,703 --> 01:04:25,673
Contra Litwin
eu poderia me defender
525
01:04:26,707 --> 01:04:29,972
mas contra os Blaudelles
Eu estava indefeso.
526
01:04:30,110 --> 01:04:33,444
Eles me amordaçaram
com um lenço de seda.
527
01:04:57,304 --> 01:04:58,829
Eu gostaria de agradecer
528
01:04:58,939 --> 01:05:02,671
o público da cidade de Campbell
Liga de Caridade
529
01:05:03,243 --> 01:05:06,269
bem como os muitos voluntários
quem ajudou
530
01:05:06,380 --> 01:05:09,782
para organizar este concerto.
531
01:05:15,556 --> 01:05:18,856
Seleções de
Repertório de Chopin
532
01:05:18,959 --> 01:05:24,659
será interpretado por um artista
bem conhecido na nossa região...
533
01:05:24,831 --> 01:05:28,631
Madame Céleste Blaudelle.
534
01:05:33,006 --> 01:05:35,737
Eu lhe dou a Sra. Blaudelle
535
01:05:36,076 --> 01:05:39,774
e desejo-lhe uma boa noite.
536
01:05:40,614 --> 01:05:41,945
Minha querida...
537
01:06:06,173 --> 01:06:07,937
Não consigo ver nada.
538
01:06:20,587 --> 01:06:22,578
Sente-se direito.
539
01:07:30,290 --> 01:07:31,724
Isso é tudo?
540
01:07:55,549 --> 01:07:57,449
Isso não é Chopin!
541
01:09:57,370 --> 01:10:00,567
Você provavelmente já
nunca foi informado sobre mim.
542
01:10:01,007 --> 01:10:04,910
Os Blaudelle terão
te poupou da vergonha.
543
01:10:05,345 --> 01:10:06,574
Ainda...
544
01:10:06,780 --> 01:10:09,181
quando penso no passado
545
01:10:09,850 --> 01:10:12,945
é surpreendente como eu era dócil.
546
01:10:41,948 --> 01:10:43,507
Estou indo trabalhar.
547
01:10:49,990 --> 01:10:52,254
Encontrei um nome para o bebê.
548
01:10:54,127 --> 01:10:55,253
Madrigal.
549
01:10:57,797 --> 01:10:58,764
Sim.
550
01:10:59,466 --> 01:11:01,491
É um tipo antigo de poema
551
01:11:02,702 --> 01:11:04,170
e também uma forma musical
552
01:11:04,304 --> 01:11:07,103
uma pequena peça para várias vozes.
553
01:11:08,041 --> 01:11:10,169
Madrigal Blaudelle... legal, né?
554
01:11:13,146 --> 01:11:14,773
Diga-me que você gosta.
555
01:11:14,948 --> 01:11:17,212
Isso não mataria você.
556
01:11:18,518 --> 01:11:20,043
É...
557
01:11:20,854 --> 01:11:22,083
é legal.
558
01:11:27,961 --> 01:11:29,360
Eu estou atrasado.
559
01:11:45,145 --> 01:11:47,807
Então você escolheu
o nome Madrigal?
560
01:11:55,522 --> 01:11:58,048
É nome de menino ou de menina?
561
01:11:59,092 --> 01:12:00,116
De menino.
562
01:12:04,898 --> 01:12:05,956
De menino?
563
01:12:06,800 --> 01:12:08,632
Vai ser um menino?
564
01:12:13,373 --> 01:12:15,398
Você espera que ele seja músico?
565
01:12:20,380 --> 01:12:22,576
Na minha família todos jogávamos.
566
01:12:22,782 --> 01:12:24,409
Vou ver se ele é pintor.
567
01:12:26,853 --> 01:12:29,185
Uma criança que desenha, meu querido
568
01:12:29,489 --> 01:12:31,890
é uma criança quieta.
569
01:12:39,299 --> 01:12:42,132
Você sabe como as coisas parecem ruins
na Europa?
570
01:12:42,402 --> 01:12:43,870
Sim.
571
01:12:43,970 --> 01:12:47,565
Todos devemos fazer sacrifícios.
572
01:12:47,974 --> 01:12:49,066
Sim.
573
01:12:50,644 --> 01:12:53,670
De qualquer maneira que pudermos.
574
01:12:58,018 --> 01:12:59,110
Pedro?
575
01:13:06,393 --> 01:13:08,259
Você entende, minha querida
576
01:13:08,528 --> 01:13:11,691
como estamos orgulhosos
nosso filho se alistou.
577
01:13:12,899 --> 01:13:15,891
E então nós...
578
01:13:16,169 --> 01:13:19,833
nós decidimos fazer
nossa parte também.
579
01:13:20,073 --> 01:13:21,404
Sim.
580
01:13:23,043 --> 01:13:26,104
Para dar a nossa própria contribuição.
581
01:13:27,514 --> 01:13:29,278
Você vê...
582
01:13:29,382 --> 01:13:32,716
pensamos que uma vez
o bebê nasce
583
01:13:33,119 --> 01:13:34,814
vocês dois poderiam se mover
584
01:13:34,921 --> 01:13:36,946
para a base em Petawawa.
585
01:13:37,857 --> 01:13:39,951
Enquanto Pierre está treinando
586
01:13:40,060 --> 01:13:45,328
vamos cuidar do bebê aqui,
na cidade de Campbell.
587
01:13:45,999 --> 01:13:48,331
E eleve-o corretamente.
588
01:13:48,535 --> 01:13:51,027
Quando Pierre embarca
589
01:13:51,104 --> 01:13:53,163
você virá morar conosco
590
01:13:54,174 --> 01:13:56,302
até a guerra acabar.
591
01:13:59,079 --> 01:14:00,808
O que você diz?
592
01:14:13,493 --> 01:14:17,191
Eu não vou tomar uma decisão
antes do bebê nascer.
593
01:15:44,684 --> 01:15:46,743
Você tem outras cores?
594
01:15:47,420 --> 01:15:49,946
Olha, eu adiciono um pouco de vermelho.
595
01:15:54,127 --> 01:15:55,094
Foi você?
596
01:15:56,596 --> 01:15:58,360
É assim que eu pinto.
597
01:16:06,973 --> 01:16:09,601
Apague essas luzes quando eu disser.
598
01:16:22,689 --> 01:16:23,815
Tudo bem?
599
01:16:25,491 --> 01:16:26,788
Perfeito!
600
01:16:35,101 --> 01:16:36,535
O pianista é bom, hein?
601
01:17:17,543 --> 01:17:19,705
Seu apartamento é legal.
602
01:17:20,313 --> 01:17:23,248
É pequeno, não como o estúdio.
603
01:17:23,917 --> 01:17:26,352
Eu gosto disso.
604
01:17:27,153 --> 01:17:29,588
A casa de Blaudelle é muito grande.
605
01:17:30,023 --> 01:17:31,457
É tão grande que
606
01:17:31,858 --> 01:17:33,690
Eu fico com medo à noite.
607
01:17:34,861 --> 01:17:37,558
ouço barulhos,
e não consigo dormir.
608
01:17:38,331 --> 01:17:40,493
Por que você não se muda?
609
01:17:41,301 --> 01:17:42,462
Para variar.
610
01:17:51,411 --> 01:17:53,436
Poderíamos perguntar a Blaudelle.
611
01:17:53,713 --> 01:17:55,272
Tenho certeza que ele concordaria.
612
01:17:55,548 --> 01:17:57,073
Você sabe que não posso.
613
01:17:57,817 --> 01:17:59,751
Ele não pode viver sozinho.
614
01:18:01,321 --> 01:18:03,585
Alguém tem que cuidar dele
615
01:18:03,690 --> 01:18:05,852
ou então ele não come
616
01:18:06,092 --> 01:18:07,651
ele não dorme
617
01:18:08,127 --> 01:18:09,925
ele se deixa levar.
618
01:18:10,463 --> 01:18:12,625
- Vamos.
- É verdade.
619
01:18:13,466 --> 01:18:18,199
Desde que ele recebeu aquelas cartas
da mãe dele é pior.
620
01:18:18,504 --> 01:18:20,199
Eu não entendo.
621
01:18:21,941 --> 01:18:24,638
Por que ele não quer vê-la?
622
01:18:27,580 --> 01:18:31,915
Ele acha que ela o abandonou
porque ela não o amava.
623
01:18:33,519 --> 01:18:36,318
Ele foi enviado para um internato
624
01:18:38,191 --> 01:18:40,990
então ele nunca realmente teve uma família.
625
01:18:44,797 --> 01:18:47,129
Seu pai sempre foi um solitário.
626
01:18:50,036 --> 01:18:52,334
Em Paris, na Academia
627
01:18:52,438 --> 01:18:55,408
ele sentou-se no fundo, nunca falou.
628
01:18:55,675 --> 01:18:58,007
Às vezes ele dizia olá.
629
01:18:59,512 --> 01:19:01,776
Acho que ele gostou de mim porque
630
01:19:02,715 --> 01:19:04,581
Eu não parei de falar.
631
01:19:05,618 --> 01:19:08,952
Ele ouvia em silêncio
com seus olhos grandes.
632
01:19:11,290 --> 01:19:13,418
Eu gostava desses silêncios.
633
01:19:14,961 --> 01:19:16,451
eu os encontrei
634
01:19:17,930 --> 01:19:19,227
tranquilizador.
635
01:19:20,833 --> 01:19:22,801
Depois nos mudamos para cá.
636
01:19:27,106 --> 01:19:28,403
Você sabe
637
01:19:29,776 --> 01:19:30,902
quando você nasceu
638
01:19:31,711 --> 01:19:33,645
ele começou a rir.
639
01:19:33,813 --> 01:19:35,679
Eu adorei aquela risada.
640
01:19:35,748 --> 01:19:37,375
Ele riu e riu.
641
01:19:37,483 --> 01:19:40,214
Ele te abraçaria em seus braços
difícil, difícil, difícil
642
01:19:40,319 --> 01:19:42,754
Gritei: "Ele não consegue respirar!"
643
01:19:42,855 --> 01:19:45,324
Ele apenas continuou rindo.
644
01:19:47,326 --> 01:19:49,818
E então, eu não sei
645
01:19:50,229 --> 01:19:51,788
pouco a pouco
646
01:19:52,331 --> 01:19:54,698
ele voltou aos seus silêncios.
647
01:19:55,001 --> 01:19:57,470
Ele não riu, não falou...
648
01:19:58,271 --> 01:20:01,036
ele se escondeu atrás de suas pinturas.
649
01:20:03,376 --> 01:20:05,344
Ele ergueu esse muro.
650
01:20:07,713 --> 01:20:09,875
Quando eu poderia romper
651
01:20:10,583 --> 01:20:13,075
Eu descobri um homem que era tímido
652
01:20:13,186 --> 01:20:14,278
frágil
653
01:20:15,488 --> 01:20:18,355
procurando desesperadamente
para sua mãe.
654
01:20:20,560 --> 01:20:22,619
Havia dois de vocês
655
01:20:22,728 --> 01:20:24,457
ambos com a mesma mãe.
656
01:20:25,298 --> 01:20:26,265
Ele...
657
01:20:26,966 --> 01:20:28,764
quem parou de falar
658
01:20:28,868 --> 01:20:30,529
e você
659
01:20:30,903 --> 01:20:32,462
que não tinha começado.
660
01:20:34,273 --> 01:20:36,503
Foi uma guerra de silêncio.
661
01:20:36,609 --> 01:20:39,078
Segunda Guerra Mundial, como você a chama.
662
01:20:42,849 --> 01:20:43,816
Você vê?
663
01:20:47,487 --> 01:20:49,182
Hora de dormir.
664
01:22:30,890 --> 01:22:33,757
Finalmente, em setembro de 43
665
01:22:33,859 --> 01:22:36,021
partimos para a base.
666
01:22:38,197 --> 01:22:41,258
Eles me forçaram a participar
seu esforço de guerra
667
01:22:41,367 --> 01:22:44,166
através de artifício e intimidação.
668
01:22:45,938 --> 01:22:49,932
Minha única vitória foi te dar
o nome que eu havia escolhido.
669
01:22:52,812 --> 01:22:56,214
eu imaginei
aquela guerra assolou todos os lugares.
670
01:22:56,315 --> 01:22:58,113
Exceto a cidade de Campbell.
671
01:22:59,051 --> 01:23:01,645
E essa é a única maneira de te salvar
672
01:23:01,754 --> 01:23:05,190
era deixar você em
Os braços de Simone Blaudelle.
673
01:23:08,527 --> 01:23:09,926
Mas agora
674
01:23:11,030 --> 01:23:14,523
Não sei, não mais.
675
01:23:22,041 --> 01:23:24,738
Minha mão está tremendo de repente.
676
01:23:26,479 --> 01:23:29,938
Como posso saber seu nome
ainda é Madrigal?
677
01:23:46,565 --> 01:23:50,195
Pierre partiu para a frente
em fevereiro de 44.
678
01:23:51,203 --> 01:23:53,399
Ele não estava partindo para a guerra
679
01:23:53,506 --> 01:23:55,497
ele estava fugindo da paz.
680
01:23:56,542 --> 01:23:59,637
Ele já era um herói
quando ele despachou...
681
01:24:00,346 --> 01:24:02,644
Estava escrito em seus olhos.
682
01:24:04,116 --> 01:24:06,551
Seis meses depois ele estava morto.
683
01:24:12,992 --> 01:24:14,983
Eu fugi do acampamento.
684
01:24:17,797 --> 01:24:19,322
Eu fugi da guerra.
685
01:24:21,567 --> 01:24:23,797
Eu fugi dos Blaudelles.
686
01:24:35,848 --> 01:24:37,009
Mãe...
687
01:24:39,218 --> 01:24:41,414
Eu não sei o que é, mas
688
01:24:42,388 --> 01:24:44,755
Não consigo dormir em lugar nenhum agora.
689
01:24:46,425 --> 01:24:47,915
Quando estou com você
690
01:24:48,427 --> 01:24:50,122
Sinto falta de Blaudelle.
691
01:24:51,063 --> 01:24:52,758
Quando estou com ele
692
01:24:53,232 --> 01:24:54,563
Sinto sua falta.
693
01:24:56,535 --> 01:24:58,526
Eu simplesmente não entendo.
694
01:25:02,041 --> 01:25:03,941
Talvez eu seja muito jovem.
695
01:25:05,511 --> 01:25:09,448
As coisas importantes acontecem
quando você é muito jovem.
696
01:25:11,217 --> 01:25:13,208
Basta olhar para Blaudelle.
697
01:25:15,154 --> 01:25:17,486
É por isso que ele está tão confuso.
698
01:25:19,892 --> 01:25:21,860
Não posso deixá-lo sozinho.
699
01:25:22,695 --> 01:25:24,720
Ele não aguentou.
700
01:25:26,332 --> 01:25:29,427
Eu dou-lhe muita dificuldade às vezes
701
01:25:29,935 --> 01:25:32,666
mas ainda acho
Eu deveria voltar.
702
01:25:38,377 --> 01:25:40,812
Um grande beijo, Antônio.
703
01:27:52,344 --> 01:27:53,971
Minha avó.
704
01:27:56,749 --> 01:28:00,344
Ela mora em Nova York.
Eu vou visitá-la.
705
01:28:00,653 --> 01:28:01,814
Sozinho?
706
01:28:02,788 --> 01:28:05,018
Estou acostumada a ficar sozinha.
707
01:28:05,891 --> 01:28:07,985
Ela é jovem para ser avó.
708
01:28:08,093 --> 01:28:10,721
É uma fotografia antiga.
709
01:28:14,433 --> 01:28:16,299
Está velho, tudo bem.
710
01:28:18,404 --> 01:28:20,338
O nome dela é Céleste?
711
01:29:55,534 --> 01:29:56,797
Sou eu.
712
01:29:57,970 --> 01:30:00,439
Desculpe incomodá-lo, mas
713
01:30:00,539 --> 01:30:02,507
Eu só estava pensando...
714
01:30:02,641 --> 01:30:05,406
Quando Antoine volta para casa?
715
01:30:05,678 --> 01:30:07,305
Quero dizer, aqui.
716
01:30:08,213 --> 01:30:09,647
Ele não está com você?
717
01:30:11,150 --> 01:30:12,117
Você tem certeza?
718
01:30:12,217 --> 01:30:15,152
Ele disse que estava indo
para sua casa.
719
01:30:15,654 --> 01:30:16,883
Ele não está aqui.
720
01:30:18,490 --> 01:30:19,685
Estou a caminho.
721
01:30:32,638 --> 01:30:34,367
Uau, é enorme!
722
01:30:37,609 --> 01:30:39,202
Tem certeza que você ficará bem?
723
01:30:39,311 --> 01:30:42,872
Sim, é perto daqui.
Eu posso andar.
724
01:30:54,927 --> 01:30:56,554
Você tem certeza agora?
725
01:30:56,662 --> 01:30:57,629
Yeah, yeah.
726
01:30:59,098 --> 01:31:02,068
Bem, prazer em conhecê-lo.
727
01:31:02,334 --> 01:31:04,666
Talvez eu te veja novamente.
728
01:32:14,473 --> 01:32:15,804
Ele está aqui?
729
01:32:18,510 --> 01:32:19,534
Entre.
730
01:32:28,086 --> 01:32:29,645
Ele não pode estar longe.
731
01:32:30,622 --> 01:32:33,592
- Você não tem ideia de onde ele está?
- Não.
732
01:32:51,910 --> 01:32:54,538
Talvez devêssemos chamar a polícia.
733
01:32:56,281 --> 01:32:59,012
Eu o conheço muito bem agora.
734
01:32:59,551 --> 01:33:01,815
Ele pode cuidar de si mesmo.
735
01:33:02,120 --> 01:33:03,747
Sim...
736
01:33:04,323 --> 01:33:05,722
claro.
737
01:33:11,797 --> 01:33:13,356
Quer um pouco de café?
738
01:33:13,565 --> 01:33:14,532
Por favor.
739
01:33:27,446 --> 01:33:29,437
Conversamos sobre você...
740
01:33:31,683 --> 01:33:32,650
sua mãe.
741
01:33:34,186 --> 01:33:35,153
Minha mãe?
742
01:33:39,725 --> 01:33:42,023
Ele pensa muito nela...
743
01:33:43,428 --> 01:33:44,725
o tempo todo.
744
01:33:54,473 --> 01:33:58,068
Cheguei em Nova York
tarde da noite.
745
01:33:58,610 --> 01:34:01,045
Eu tinha uma coisa em mente...
746
01:34:02,114 --> 01:34:03,639
para pesquisar a cidade
747
01:34:03,749 --> 01:34:05,740
até que encontrei um piano.
748
01:34:06,919 --> 01:34:09,650
Em qualquer lugar, a qualquer preço.
749
01:34:10,188 --> 01:34:11,986
Eu tive que encontrar um lugar
750
01:34:12,090 --> 01:34:14,422
onde [ poderia tocar minha música.
751
01:34:18,297 --> 01:34:21,358
Essa foi a noite
Conheci John Diabo.
752
01:34:22,100 --> 01:34:24,091
Talvez ele tenha ido para Nova York.
753
01:34:29,241 --> 01:34:30,470
Ele poderia ter feito isso.
754
01:35:03,241 --> 01:35:05,232
Eu vim aqui para morrer.
755
01:35:06,712 --> 01:35:08,680
Agora estou com outro homem
756
01:35:08,947 --> 01:35:11,939
mas aquela tempestade
ainda está furioso na minha cabeça.
757
01:35:14,052 --> 01:35:16,544
Tocamos todas as noites no Foxy's
758
01:35:17,522 --> 01:35:21,117
um clube de jazz cujos dias de glória
já passaram há muito tempo.
759
01:35:22,894 --> 01:35:24,328
Nós conversamos
760
01:35:25,230 --> 01:35:28,029
em uma linguagem totalmente nossa.
761
01:35:29,801 --> 01:35:31,963
Usamos palavras, ou claro
762
01:35:32,637 --> 01:35:35,834
mas nossa voz interior é música.
763
01:35:37,776 --> 01:35:40,575
John Devil cuida das minhas feridas.
764
01:35:41,079 --> 01:35:44,014
Ele me acalma com seu violino mágico.
765
01:35:44,449 --> 01:35:47,180
Nós rimos das minhas noites sem dormir.
766
01:35:47,285 --> 01:35:49,982
Mas não podemos perseguir o frio.
767
01:38:19,337 --> 01:38:24,218
Tradução de Robert Gray (Kinograph)
Legendagem de DVD: CNST, Montreal