1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Luonut ja koodannut -- Bokutox -- www.YIFY-TORRENTS.com. Parhaat 720p/1080p/3d-elokuvat pienimmällä tiedostokoolla Internetissä. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (nimi) 2 00:00:10,000 --> 00:00:11,047 (J' Hoku "Täydellinen päivä") 3 00:00:11,200 --> 00:00:14,727 J' Sun on ylös Kello on vähän yli 12 4 00:00:14,880 --> 00:00:17,690 J'Tee aamupala itselleni 5 00:00:17,840 --> 00:00:20,446 J' Jätä työ jollekin toiselle 6 00:00:22,120 --> 00:00:24,009 J' Ihmiset sanovat 7 00:00:24,160 --> 00:00:27,084 J' He sanovat, että se on vain vaihe 8 00:00:27,240 --> 00:00:30,323 He käskevät minun toimia ikäiseni 9 00:00:30,480 --> 00:00:33,768 J No, olen 10 00:00:33,920 --> 00:00:37,481 J'Tänä täydellisenä päivänä 11 00:00:37,680 --> 00:00:40,445 J' Mikään ei ole tielläni 12 00:00:40,640 --> 00:00:43,325 J'Tänä täydellisenä päivänä 13 00:00:43,520 --> 00:00:46,126 J' Kun mikään ei voi mennä pieleen 14 00:00:46,280 --> 00:00:49,807 J' Tämä on täydellinen päivä 15 00:00:49,960 --> 00:00:53,123 J' Huominen tulee liian pian 16 00:00:53,320 --> 00:00:55,971 J Voisin jäädä 17 00:00:56,120 --> 00:00:58,521 J' Ikuisesti kuin minä olen 18 00:00:58,680 --> 00:01:03,163 J'Tänä täydellisenä päivänä 19 00:01:05,560 --> 00:01:07,483 J' Sun on laskenut 20 00:01:07,640 --> 00:01:10,610 J' Vähän kymmenen jälkeen 21 00:01:10,760 --> 00:01:13,491 J' Haen kaikki ystäväni 22 00:01:13,640 --> 00:01:16,769 J' Mercedes-Benzissäni 23 00:01:18,040 --> 00:01:19,883 J' Herää 24 00:01:20,040 --> 00:01:22,884 Älä sano minulle, että se on vain unta 25 00:01:23,040 --> 00:01:26,169 J' Koska olen saanut tarpeekseni Kuulet minun sanovan 26 00:01:26,320 --> 00:01:27,765 Hei! 27 00:01:27,920 --> 00:01:30,161 J' Älä nyt yritä sataa päälleni 28 00:01:30,360 --> 00:01:33,045 J' Täydellinen päivä 29 00:01:33,200 --> 00:01:36,090 J' Mikään ei ole tielläni 30 00:01:36,280 --> 00:01:39,284 J'Tänä täydellisenä päivänä 31 00:01:39,440 --> 00:01:42,205 J' Mikään ei voi mennä pieleen 32 00:01:42,360 --> 00:01:45,409 J' Tämä on täydellinen päivä 33 00:01:45,560 --> 00:01:48,928 J' Huominen tulee liian pian 34 00:01:49,080 --> 00:01:51,731 J Voisin jäädä 35 00:01:51,920 --> 00:01:54,491 J' Ikuisesti kuin minä olen 36 00:01:54,640 --> 00:01:58,611 J'Tänä täydellisenä päivänä 37 00:02:11,200 --> 00:02:14,249 Olen kisassa, mutta voitin jo 38 00:02:14,440 --> 00:02:16,966 J' Ja sinne pääseminen voi olla puoli hauskaa 39 00:02:17,120 --> 00:02:19,646 r Joten älä pysäytä minua ennen kuin olen kunnossa 40 00:02:19,800 --> 00:02:23,407 J' Älä yritä sataa päälleni 41 00:02:23,560 --> 00:02:26,450 J' Täydellinen päivä 42 00:02:28,960 --> 00:02:32,567 J' Tämä on täydellinen päivä 43 00:02:35,080 --> 00:02:38,607 J' Tämä on täydellinen päivä 44 00:02:38,800 --> 00:02:41,690 J' Mikään ei saa minua alas 45 00:02:41,840 --> 00:02:44,605 J Voisin jäädä 46 00:02:44,760 --> 00:02:47,764 J' Ikuisesti kuin minä olen 47 00:02:47,920 --> 00:02:50,924 J'Tänä täydellisenä päivänä 48 00:02:51,080 --> 00:02:53,890 J' Mikään ei ole tielläni 49 00:02:54,040 --> 00:02:57,089 J'Tänä täydellisenä päivänä 50 00:02:57,280 --> 00:02:59,851 J' Mikään ei voi mennä pieleen 51 00:03:00,000 --> 00:03:03,766 J'Tänä täydellisenä päivänä... 52 00:03:07,760 --> 00:03:11,242 (Elle) Rakastan sitä ravintolaa! Kuulin, että Madonna synnytti siellä. 53 00:03:11,400 --> 00:03:14,609 Voi luoja, minun täytyy mennä ostoksille. OK. Nähdään illalla. 54 00:03:14,760 --> 00:03:16,330 OK. Heippa. 55 00:03:16,600 --> 00:03:18,762 Bruiser, mikä tämä on? 56 00:03:22,800 --> 00:03:25,724 (huokaa) "Onnea tänä iltana. Elle ja Warner ikuisesti." 57 00:03:25,880 --> 00:03:27,962 Se on niin söpö. 58 00:03:28,120 --> 00:03:29,451 (huokaa) 59 00:03:42,520 --> 00:03:45,808 Voi luoja. Olette niin söpöjä. 60 00:03:46,520 --> 00:03:48,807 Mutta en ole positiivinen se tapahtuu tänä iltana. 61 00:03:48,960 --> 00:03:51,531 Hei! Hän oli juuri lounaalla isoäitinsä kanssa. 62 00:03:51,680 --> 00:03:52,841 Tiedät, että hän sai kiven. 63 00:03:53,040 --> 00:03:55,202 Miksi hän muuten olisi lentänyt Newportista? 64 00:03:55,360 --> 00:03:57,601 Ei kuin hän tekisi FedEx kuuden karaatin timantti. 65 00:03:57,760 --> 00:03:59,000 Luuletko todella? 66 00:03:59,160 --> 00:04:01,162 En voi uskoa olet kihloissa! 67 00:04:02,320 --> 00:04:06,041 Voi luoja. Teillä on auttaa minua valitsemaan täydellisen asun. 68 00:04:06,200 --> 00:04:07,486 Tule. 69 00:04:08,240 --> 00:04:11,323 (nainen) Minusta sinun pitäisi mennä mukaan punainen. Se on luottamuksen väri. 70 00:04:11,520 --> 00:04:14,808 En ymmärrä miksi olet täysin piittaamatta allekirjoitusväristäsi? 71 00:04:14,960 --> 00:04:17,964 Hän ehdottaa. En voi katsoa kuten muinakin treffeinä. 72 00:04:18,120 --> 00:04:21,567 Tämä on päivämäärä. Yö, jonka muistan aina. 73 00:04:21,720 --> 00:04:23,484 Haluan näyttää erikoiselta. 74 00:04:24,640 --> 00:04:27,689 Morsiamen. Mutta ei niin kuin odotan mitään. 75 00:04:27,840 --> 00:04:31,561 Ei ole mitään, mitä rakastan enemmän tyhmä blondi isän muovilla. 76 00:04:31,720 --> 00:04:32,721 Tiedätkö kuinka hän innostuu... 77 00:04:32,880 --> 00:04:35,451 Näitkö tämän? Saimme sen vasta eilen. 78 00:04:35,600 --> 00:04:38,683 Voi! Onko tämä matalaviskositeettinen viskoosi? 79 00:04:39,440 --> 00:04:41,363 Kyllä, tietysti. 80 00:04:41,520 --> 00:04:43,045 Puolisilmukaisella yläompeleella helmassa? 81 00:04:43,200 --> 00:04:46,010 Täysin. se on omaa luokkaansa. 82 00:04:47,520 --> 00:04:50,922 Puolisilmukkaa on mahdotonta käyttää yläompeleet matalaviskoosisella viskositeetilla. 83 00:04:51,080 --> 00:04:54,243 Se hankaloittaisi kankaan. Etkä vain saanut sitä sisään. 84 00:04:54,400 --> 00:04:55,890 Näin sen Teen Voguessa vuosi sitten. 85 00:04:56,040 --> 00:04:58,441 Joten jos yrität myydä se minulle täydellä hinnalla, 86 00:04:58,600 --> 00:05:00,170 valitsit väärän tytön. 87 00:05:01,720 --> 00:05:03,051 OW. 88 00:05:05,240 --> 00:05:07,641 Tytöt, tässä se. 89 00:05:08,720 --> 00:05:13,044 Muutaman tunnin kuluttua olen tulevaisuus Rouva Warner Huntington III. 90 00:05:25,840 --> 00:05:27,251 Hei. 91 00:05:45,280 --> 00:05:46,770 Vau. 92 00:05:46,920 --> 00:05:48,809 Näytät niin kauniilta. 93 00:05:48,960 --> 00:05:50,291 niin sinäkin. 94 00:06:00,320 --> 00:06:01,685 Mennään pois täältä. 95 00:06:05,880 --> 00:06:07,120 OK. 96 00:06:17,560 --> 00:06:20,643 Sen täytyy olla outoa jolla on niin täydelliset silmät. 97 00:06:23,040 --> 00:06:25,850 (Varoittaja) Jumala, olet niin ihana. Elle, kiitos. 98 00:06:29,360 --> 00:06:31,886 - Tässä meille. - Meille. 99 00:06:35,880 --> 00:06:37,769 Mmm! 100 00:06:40,080 --> 00:06:41,969 - Elle... (köysi kurkkua) - Kyllä. 101 00:06:43,000 --> 00:06:47,005 Yksi syistä, miksi halusin tulla täällä tänä iltana oli tarkoitus keskustella tulevaisuudestamme. 102 00:06:47,160 --> 00:06:50,084 Olen täysin suostuvainen tähän keskusteluun. 103 00:06:50,240 --> 00:06:51,321 Hyvä. 104 00:06:51,480 --> 00:06:53,801 Tiedät kuinka meillä on mennyt kaikenlaista hauskaa viime aikoina? 105 00:06:53,960 --> 00:06:57,328 Joo. - No, Harvardista tulee erilainen. 106 00:06:58,040 --> 00:07:02,250 Oikeustiede on täysin erilainen ja minun on oltava tosissaan. 107 00:07:02,440 --> 00:07:03,726 Tietenkin. 108 00:07:04,680 --> 00:07:06,842 Tarkoitan perhettäni odottaa minulta paljon. 109 00:07:07,480 --> 00:07:09,289 - Aivan. – Odotan minulta paljon. 110 00:07:10,040 --> 00:07:12,168 Aion hakea virkaan joku päivä. 111 00:07:12,320 --> 00:07:14,322 Ja tuen sitä täysin, Warner. Tiedätkö sen, eikö? 112 00:07:14,480 --> 00:07:15,481 Täysin. 113 00:07:15,640 --> 00:07:19,929 Mutta asia on, jos aion ole senaattori 30-vuotiaana, 114 00:07:20,120 --> 00:07:22,168 Minun täytyy lopettaa hölmöily. 115 00:07:22,320 --> 00:07:26,041 Voi Warner... Olen täysin samaa mieltä. 116 00:07:27,840 --> 00:07:30,650 No siksi luulen on meidän aika... 117 00:07:30,840 --> 00:07:32,365 ...Elle... 118 00:07:32,520 --> 00:07:35,046 - ...Karhu Puh... - Kyllä? 119 00:07:36,720 --> 00:07:39,041 - Kyllä minä. - Minusta meidän pitäisi erota. 120 00:07:42,720 --> 00:07:43,881 Mitä'?! 121 00:07:44,040 --> 00:07:46,725 Olen miettinyt sitä, ja mielestäni se on oikein. 122 00:07:47,320 --> 00:07:49,163 Oletko eronnut minusta? 123 00:07:50,040 --> 00:07:53,726 - Luulin sinun kosineen. - (nauraa) Ehdotus? 124 00:07:53,880 --> 00:07:57,043 Elle! Jos minusta tulee senaattori, 125 00:07:57,240 --> 00:08:00,687 no, minun täytyy mennä naimisiin Jackien kanssa, ei Marilyn. (nauraa) 126 00:08:00,840 --> 00:08:04,287 Joten eroat minusta koska olen liian... blondi? 127 00:08:04,440 --> 00:08:06,727 Ei. Se ei ole täysin totta. 128 00:08:06,920 --> 00:08:09,241 Mitä sitten? Ovatko tissit liian isot? 129 00:08:09,400 --> 00:08:10,925 (murina) 130 00:08:11,080 --> 00:08:12,411 Rinnasi ovat kunnossa. 131 00:08:12,560 --> 00:08:16,201 Joten kun sanoit rakastavasi aina minä, sinä vain höperöit? 132 00:08:16,360 --> 00:08:18,840 (Varoittaja) Elle, minä... Rakastan sinua. minä... 133 00:08:19,000 --> 00:08:21,606 - (Elle nyyhkyttää) - ...en vain voi mennä naimisiin kanssasi. 134 00:08:21,760 --> 00:08:24,445 Sinulla ei ole aavistustakaan paineesta jonka alla olen. 135 00:08:24,600 --> 00:08:26,602 Perheessäni on viisi senaattoreiden sukupolvia. 136 00:08:26,760 --> 00:08:29,206 Veljeni Yale Lawn kolmen parhaan joukkoon 137 00:08:29,400 --> 00:08:32,051 ja hän meni juuri kihloihin Vanderbiltille, luojan tähden! 138 00:08:32,240 --> 00:08:34,242 (Elle Screeching) 139 00:08:44,080 --> 00:08:45,491 Huono salaatti. 140 00:08:47,000 --> 00:08:49,765 Kulta... Nalle Puh? 141 00:08:51,880 --> 00:08:52,847 (pilkkaa) 142 00:08:53,000 --> 00:08:55,606 Se ei ole kuin minulla tässä on valinta, kultaseni. 143 00:08:57,640 --> 00:09:00,246 OK, saat auton. Haen shekin. 144 00:09:00,400 --> 00:09:02,243 (nainen) En syö salaattia. 145 00:09:04,840 --> 00:09:06,604 (ulkua) 146 00:09:09,800 --> 00:09:11,768 Tule, anna minun viedä sinut kotiin. 147 00:09:11,920 --> 00:09:12,967 Ei 148 00:09:13,120 --> 00:09:15,441 Elle, usko minua, En koskaan odottanut tekeväni tätä. 149 00:09:16,200 --> 00:09:17,690 Mutta mielestäni se on oikein. 150 00:09:17,840 --> 00:09:21,003 Miten se voi olla oikein kun emme ole yhdessä? 151 00:09:21,200 --> 00:09:24,921 Minun täytyy ajatella tulevaisuuttani ja mitä perheeni odottaa minulta. 152 00:09:25,120 --> 00:09:28,806 Joten eroat minusta, koska pelkäätkö, ettei perheesi pidä minusta? 153 00:09:29,000 --> 00:09:32,846 - Kaikki pitävät minusta. - No, itärannikon ihmiset ovat erilaisia. 154 00:09:33,320 --> 00:09:36,005 Vain koska en ole Vanderbilt, yhtäkkiä olen valkoinen roska? 155 00:09:36,160 --> 00:09:39,164 Kasvoin Bel Airissa, Warnerissa, kadun toisella puolella Aaron Spellingiä. 156 00:09:39,320 --> 00:09:41,448 Mielestäni suurin osa ihmisistä samaa mieltä, että se on paljon parempi 157 00:09:41,640 --> 00:09:43,563 kuin joku haiseva vanha Vanderbilt. 158 00:09:43,720 --> 00:09:47,167 Sanoin, että tarvitsen jonkun vakavan. 159 00:09:48,680 --> 00:09:51,001 No, olen todella rakastunut sinuun. 160 00:09:52,040 --> 00:09:55,806 - (huokaa) - Eikö se riitä? 161 00:09:55,960 --> 00:09:58,691 Nalle Puh, mene vain autoon. 162 00:10:01,240 --> 00:10:02,844 Ei (nuuskaa) 163 00:10:04,200 --> 00:10:05,770 Sinä tuhoat kenkäsi. 164 00:10:11,960 --> 00:10:13,086 OK. 165 00:11:02,040 --> 00:11:04,088 Huomenta, Amy. 166 00:11:09,480 --> 00:11:13,530 Elle, se on Amy. Minulla on ongelmia koko tämän huultenrajauskynän kanssa. 167 00:11:13,680 --> 00:11:15,603 Kulta, etkö kuullut? 168 00:11:15,760 --> 00:11:19,162 - Kuule mitä? - Voi... Se on kauheaa. Hän jätti hänet. 169 00:11:20,680 --> 00:11:22,762 (nainen televisiossa) Miksi minä? 170 00:11:22,920 --> 00:11:26,129 Koska et tule muistamaan mitään tämän illan jälkeen. 171 00:11:28,320 --> 00:11:30,004 (nainen) Voi, olet väärässä. 172 00:11:31,240 --> 00:11:34,005 muistan; ei väliä mitä. 173 00:11:35,160 --> 00:11:37,481 enkä koskaan enää menetä sinua. 174 00:11:38,320 --> 00:11:42,291 (mies televisiossa) Et voinut. Olet tyyny minusta. 175 00:11:44,080 --> 00:11:45,445 Rakastan sinua. 176 00:11:46,440 --> 00:11:48,124 Valehtelija! 177 00:11:48,440 --> 00:11:50,807 Kulta, sinun täytyy poistua tästä huoneesta. 178 00:11:50,960 --> 00:11:52,644 Siitä on noin viikko. 179 00:11:53,480 --> 00:11:56,006 - Joten? - Juo tätä. 180 00:11:56,160 --> 00:12:00,404 Mikä on yksi asia, joka aina saa meidät tuntemaan olomme paremmaksi, vaikka mitä? 181 00:12:03,800 --> 00:12:06,770 Hänellä oli kahdeksan grillattua juustovoileipiä. 182 00:12:06,920 --> 00:12:10,481 Hän vain työnsi ne suuhunsa, kaikki kerralla. Se oli niin surullista. 183 00:12:10,640 --> 00:12:12,768 Luulimme hänen olevan ensimmäinen, joka käveli käytävää pitkin, 184 00:12:12,960 --> 00:12:15,281 ja nyt hän on täysin sekaisin. 185 00:12:15,920 --> 00:12:17,001 Täysin. 186 00:12:18,960 --> 00:12:20,928 (nainen) Hän ei ole ehdoittanut hänen hiuksensa viikossa. 187 00:12:21,080 --> 00:12:23,048 (nainen 2) Ehkä hän on menee grungen tyyliin. 188 00:12:23,200 --> 00:12:25,521 (nainen) Ja kuten hänen kynnensä ovat täysin siruttuja. 189 00:12:25,720 --> 00:12:26,960 (nainen 2) Siis trailer park. 190 00:12:28,760 --> 00:12:30,330 (puhuu vietnamia) 191 00:12:38,680 --> 00:12:40,330 Voi luoja! 192 00:12:40,480 --> 00:12:42,528 - Tiedätkö kuka tämä on? - Ei. 193 00:12:42,680 --> 00:12:45,684 - Se on Warnerin vanhempi veli. - WHO? 194 00:12:45,840 --> 00:12:49,049 "Kolmannen vuoden Yalen lakiopiskelija, Putnam Bowes Huntington III 195 00:12:49,240 --> 00:12:52,562 ja hänen morsiamensa, Layne Walker Vanderbilt, 196 00:12:52,720 --> 00:12:55,929 ensimmäinen vuosi, Yale Law." 197 00:12:57,000 --> 00:13:00,607 Tämä on tyttötyyppi Warner haluaa mennä naimisiin. 198 00:13:00,800 --> 00:13:03,371 Tätä minä tarvitsen tulla vakavaksi. 199 00:13:03,520 --> 00:13:06,205 Mitä? Käytännössä epämuodostunut? 200 00:13:06,360 --> 00:13:07,566 Ei! 201 00:13:08,640 --> 00:13:10,404 Oikeustieteen opiskelija. 202 00:13:15,320 --> 00:13:16,560 Elle? 203 00:13:17,560 --> 00:13:18,561 Lakikoulu? 204 00:13:18,720 --> 00:13:21,041 Se on täydellinen kunnioitettava paikka, isä. 205 00:13:21,200 --> 00:13:24,044 Kulta, olit ensimmäinen kakkonen 206 00:13:24,240 --> 00:13:26,402 Miss Hawaiian Tropics -kilpailussa. 207 00:13:26,560 --> 00:13:28,562 Miksi aiot heittää kaiken pois? 208 00:13:28,720 --> 00:13:31,883 Harvardiin meneminen on ainoa tapa Saan elämäni rakkauden takaisin. 209 00:13:32,080 --> 00:13:34,287 Kultaseni, et tarvitse lakikoulua. 210 00:13:34,440 --> 00:13:40,049 Oikeuskoulu on ihmisille jotka ovat tylsiä ja rumia ja vakavia. 211 00:13:40,200 --> 00:13:42,601 Ja sinä nappi, eivät ole mitään noista. 212 00:13:44,760 --> 00:13:46,410 (huokaa) 213 00:13:47,040 --> 00:13:50,522 - Harvardin lakikoulu? - Aivan oikein. 214 00:13:52,120 --> 00:13:56,045 - Mutta se on kolmen parhaan koulu. - Minulla on 4.0. 215 00:13:56,200 --> 00:14:00,046 Kyllä. Mutta pääaineesi on muotikauppaa. 216 00:14:01,920 --> 00:14:05,766 Harvard ei vaikuta että olet lukenut Polka Dots -historian. 217 00:14:09,840 --> 00:14:10,807 Mitkä ovat varmuuskopiosi? 218 00:14:10,960 --> 00:14:13,770 En tarvitse varmuuskopioita. Olen menossa Harvardiin. 219 00:14:15,120 --> 00:14:19,842 No sitten. Tarvitset erinomaista professoreidesi suosituksia. 220 00:14:20,040 --> 00:14:21,405 OK. 221 00:14:21,560 --> 00:14:24,928 - Ja helvetti pääsykoe. - Aivan. 222 00:14:25,080 --> 00:14:30,120 Ja vähintään 175 LSAT:issasi. 223 00:14:31,160 --> 00:14:34,448 Minun piti kerran tuomita tiukka-Whitey Lambda Kappa Pi -kilpailu. 224 00:14:34,640 --> 00:14:36,881 Luota minuun. Pystyn käsittelemään mitä tahansa. 225 00:14:42,600 --> 00:14:45,843 - Kiitos. - Tervetuloa. 226 00:14:47,920 --> 00:14:52,164 Koska minulla on aineenvaihdunta. Minulla on todella korkea aineenvaihdunta. 227 00:14:52,320 --> 00:14:53,810 Se on aineenvaihduntaa... 228 00:14:57,800 --> 00:15:01,168 Voi luoja. Mitä sinä teet? 229 00:15:02,280 --> 00:15:04,123 Lue LSAT:ista. 230 00:15:05,280 --> 00:15:08,887 Serkullani oli se. Sinulla on todella paha ihottuma... 231 00:15:11,560 --> 00:15:15,360 LSAT:t ovat koe. Tytöt, menen Harvardiin. 232 00:15:15,520 --> 00:15:17,727 - Tarkoitatko, lomalla? - Mennään kaikki! 233 00:15:17,880 --> 00:15:19,370 Road trip! 234 00:15:19,560 --> 00:15:20,925 (molemmat huutavat) 235 00:15:21,080 --> 00:15:23,731 Ei. Menen Harvardin lakikouluun. 236 00:15:25,760 --> 00:15:27,000 Miksi? 237 00:15:27,840 --> 00:15:29,604 Elle. Elle... 238 00:15:29,760 --> 00:15:33,162 Tiedän, että olet järkyttynyt tästä kaikesta, mutta etkö voi ottaa Percocetia? 239 00:15:34,240 --> 00:15:38,848 OK. Kerran Warner näkee minut vakavana oikeustieteen opiskelija, hän haluaa minut takaisin. 240 00:15:39,040 --> 00:15:41,202 Se on täysin loistava suunnitelma. 241 00:15:41,680 --> 00:15:44,286 Mutta eikö se ole vaikeaa päästä lakikouluun? 242 00:15:44,440 --> 00:15:46,647 Minulla on korkein GPA Delta Nussa. 243 00:15:49,000 --> 00:15:52,209 No niin. Tässä. Tarvitset tämän. 244 00:15:53,320 --> 00:15:56,642 - Scrunchisi? - Minun onnekas scrunchieni. 245 00:15:56,800 --> 00:15:58,768 Se auttoi minua läpäisemään espanjan. 246 00:15:58,920 --> 00:16:01,605 Läpäisit espanjan, koska annoit professori Montoyalle 247 00:16:01,760 --> 00:16:03,330 sylitanssi finaalin jälkeen. 248 00:16:03,520 --> 00:16:06,729 Joo. Onneksi. 249 00:16:11,120 --> 00:16:12,884 (sähköinen tanssimusiikki soi) 250 00:16:13,560 --> 00:16:15,722 Hei hei. 251 00:16:15,880 --> 00:16:19,566 Nimeni on Elle Woods, ja pääsykirjoitukseeni, 252 00:16:19,720 --> 00:16:24,760 Kerron teille kaikille Harvardissa miksi minusta tulee upea lakimies. 253 00:16:24,960 --> 00:16:26,689 Yhdistykseni puheenjohtajana 254 00:16:26,880 --> 00:16:29,201 Olen taitava komentamaan huoneen huomio, 255 00:16:29,360 --> 00:16:31,089 ja keskustella erittäin tärkeistä asioista. 256 00:16:31,240 --> 00:16:33,208 Se on tullut tietooni että huoltohenkilöstö 257 00:16:33,360 --> 00:16:38,241 vaihtaa vessapaperiamme Charminista yleiseen. 258 00:16:38,400 --> 00:16:40,607 Kaikki hankausta vastustajat sanovat "kyllä 259 00:16:40,760 --> 00:16:42,250 joo' 260 00:16:43,040 --> 00:16:46,647 "V: Ei kumpikaan oopperatyyppi tai kumpaakaan rap-tyyppiä ei ole myynnissä. 261 00:16:46,800 --> 00:16:50,168 B: Ei kumpaakaan jazz-tyyppiä eikä kumpaakaan oopperatyyppiä ole myynnissä. 262 00:16:50,360 --> 00:16:53,603 - C: Ei kumpaakaan oopperatyyppiä..." - (miehet huutavat) 263 00:16:54,440 --> 00:16:57,967 - Juhla! - Delta Nu, me rakastamme sinua! 264 00:16:58,160 --> 00:17:00,811 Hei. Mm-mm. 265 00:17:00,960 --> 00:17:02,610 OK. 266 00:17:02,760 --> 00:17:06,401 Pystyn muistamaan satoja tärkeitä yksityiskohtia heti hatun päästä. 267 00:17:06,560 --> 00:17:10,610 Hei, Elle, tiedätkö mitä tapahtui? eilen Days of Our Lives -tapahtumassa? 268 00:17:10,760 --> 00:17:12,603 Miksi kyllä, Margot, teen. 269 00:17:12,800 --> 00:17:15,804 Jälleen kerran liityimme Hopeen hänen identiteettiään etsiessään. 270 00:17:15,960 --> 00:17:18,850 Hän on aivopesty pahan Stefanon toimesta. 271 00:17:20,320 --> 00:17:22,971 - Kolme... - Valmistaudu ja mene! 272 00:17:33,040 --> 00:17:35,122 143. 273 00:17:39,200 --> 00:17:42,841 Tunnen oloni mukavaksi käyttää laillista ammattikieltä jokapäiväisessä elämässä. 274 00:17:43,040 --> 00:17:46,010 - (mies viheltää) - (henkäisee) Vastustan! 275 00:18:02,280 --> 00:18:04,601 Elle! Se on täällä. 276 00:18:04,760 --> 00:18:06,250 LSAT-pisteet! 277 00:18:06,400 --> 00:18:08,323 (kaikki chattailevat innoissaan) 278 00:18:17,240 --> 00:18:18,526 (93595) 279 00:18:20,000 --> 00:18:21,650 179! 280 00:18:21,800 --> 00:18:24,007 (kaikki hurraavat) 281 00:18:30,200 --> 00:18:32,965 179! 179! 282 00:18:41,520 --> 00:18:44,410 Ja siksi sinun pitäisi äänestää minua, Elle Woods, 283 00:18:44,600 --> 00:18:47,809 tuleva asianajaja; 2004 luokalle. 284 00:18:54,040 --> 00:18:56,930 Hänellä on 4.0 CULalta, 285 00:18:57,080 --> 00:19:00,050 ja hän sai LSAT-laitteistaan 179. 286 00:19:00,640 --> 00:19:02,210 Muotipäällikkö? 287 00:19:02,720 --> 00:19:04,563 No, herra, meillä ei ole koskaan ollut sellaista aiemmin, 288 00:19:04,720 --> 00:19:06,563 ja emmekö ole aina etsit monimuotoisuutta? 289 00:19:06,720 --> 00:19:10,247 Hänen luettelonsa koulun ulkopuolisista asioista toiminta on vaikuttavaa. 290 00:19:10,400 --> 00:19:14,644 - Hän oli Ricky Martinin videossa. - On selvää, että hän on kiinnostunut musiikista. 291 00:19:15,560 --> 00:19:17,927 Hän suunnitteli myös linjan... 292 00:19:18,080 --> 00:19:22,404 ...keinoturkishousut järjestönsä hyväntekeväisyysprojektiin. 293 00:19:22,560 --> 00:19:26,281 Hän on eläinten ystävä, sekä filantrooppi. 294 00:19:27,880 --> 00:19:29,245 Elle Woods. 295 00:19:32,080 --> 00:19:34,162 Tervetuloa Harvardiin. 296 00:19:37,000 --> 00:19:38,684 (J' Lisa Loeb "Voimme silti kuulua yhteen") 297 00:19:38,840 --> 00:19:42,287 J' Voisimme silti kuulua yhteen 298 00:19:42,440 --> 00:19:45,683 J' Ja yhdessä on paljon parempi 299 00:19:45,840 --> 00:19:49,765 J' Olemme kunnossa, joten hei, älä huoli nyt 300 00:19:49,920 --> 00:19:52,526 J' Oh, vau 301 00:19:52,680 --> 00:19:56,082 J' Voisimme silti kuulua yhteen 302 00:19:56,240 --> 00:19:59,642 J' Ja yhdessä on niin paljon parempi 303 00:19:59,840 --> 00:20:03,925 J' Olemme kunnossa, joten hei, älä huoli nyt 304 00:20:04,080 --> 00:20:06,162 J' Oh, vau 305 00:20:35,600 --> 00:20:38,843 Voi, Bruiser, se on niin jännittävää. Katso! Harvard. 306 00:20:39,160 --> 00:20:41,162 - Oletko innoissasi? - (haukkuu) 307 00:20:51,800 --> 00:20:54,167 Tämä on uusi talomme seuraavan kolmen vuoden ajan. 308 00:20:54,320 --> 00:20:55,685 Oi, oletko janoinen? 309 00:20:55,840 --> 00:20:57,729 Okei, haetaan sinulle vettä. 310 00:20:58,760 --> 00:21:01,206 Kultaseni, näytät vain kyydissä. 311 00:21:01,400 --> 00:21:03,448 (mies) Hei, Brad, katso Malibu Barbie. 312 00:21:04,480 --> 00:21:06,209 Missä ranta on, kulta? 313 00:21:07,320 --> 00:21:09,971 (Elle) Noniin. Hyvä poika. 314 00:21:10,160 --> 00:21:12,322 Warner on niin innoissaan nähdessään sinut. 315 00:21:13,080 --> 00:21:14,411 Kaverit, tähän suuntaan. 316 00:21:14,560 --> 00:21:16,562 - (mies) Tämä ei ole LA! - (Elle) Tule, Bruiser. 317 00:21:19,360 --> 00:21:21,681 Tarkista se. Katso kuinka hän kävelee. 318 00:21:22,440 --> 00:21:26,081 Siitä tulee niin jännittävää. Älä hermostu, kaikki rakastavat sinua. 319 00:21:31,040 --> 00:21:33,361 Hei. Woodsin pilkku Elle. 320 00:21:38,320 --> 00:21:40,448 Tuntien aikataulu, kartta, kirjalista. 321 00:21:44,440 --> 00:21:47,649 Odota hetki. Sosiaalisten tapahtumien kalenterini puuttuu. 322 00:21:48,240 --> 00:21:49,571 Sinun mitä? 323 00:21:49,720 --> 00:21:52,485 Sosiaalisia tapahtumia. Tiedätkö, mikserit, muodolliset, 324 00:21:52,640 --> 00:21:54,881 clambakes, matkat Kap. 325 00:21:58,200 --> 00:22:01,647 OK. Siinä on Warner Huntington III kirjautunut vielä sisään? 326 00:22:04,040 --> 00:22:05,326 Ei 327 00:22:05,480 --> 00:22:08,404 Ehkä sinun pitäisi tarkistaa risteilyn johtaja Lido-kannella. 328 00:22:11,320 --> 00:22:13,607 OK. Tervetuloa lakikouluun. 329 00:22:14,080 --> 00:22:16,401 Tämä on pannu, jossa me kiertää ympyrää 330 00:22:16,600 --> 00:22:19,968 ja kaikki sanoo vähän itsestään. 331 00:22:20,400 --> 00:22:21,765 Aloitetaan sinusta. 332 00:22:22,840 --> 00:22:24,569 Nimeni on David Kidney. 333 00:22:24,720 --> 00:22:27,724 Minulla on maisterintutkinto venäläisessä kirjallisuudessa, 334 00:22:27,880 --> 00:22:30,611 biokemian tohtori ja... 335 00:22:30,760 --> 00:22:35,448 ...viimeisten 18 kuukauden aikana, Olen madottanut orpoja Somaliassa. 336 00:22:37,400 --> 00:22:41,610 - Mahtavaa. Entä sinä? - Hei. Kuinka voit? Olen Enid Wexler. 337 00:22:41,760 --> 00:22:43,603 Sain tohtorin tutkinnon Berkeleystä naisten opinnoissa, 338 00:22:43,760 --> 00:22:46,081 painopiste taistelun historiassa. 339 00:22:46,680 --> 00:22:48,808 Viime vuonna järjestin itse 340 00:22:48,960 --> 00:22:50,962 lesbojen marssi Rattijuopumusta vastaan. 341 00:22:51,120 --> 00:22:53,805 - Tappaja. - Kiitos. Hyviä aikoja. 342 00:22:54,680 --> 00:22:57,650 Aaron Mitchell. valmistuin ensimmäinen luokassani Princetonista. 343 00:22:57,800 --> 00:23:00,246 -Minulla on älykkyysosamäärä 187. - (molemmat kuorsaavat) 344 00:23:00,440 --> 00:23:04,570 On ehdotettu, että Stephen Hawking varasti hänen lyhyt historiansa... 345 00:23:05,960 --> 00:23:07,962 ...neljännen luokan paperistani. 346 00:23:08,120 --> 00:23:10,043 Viileä. 347 00:23:10,240 --> 00:23:12,368 - Minä? - Joo. 348 00:23:12,520 --> 00:23:16,844 OK. Hei. Olen Elle Woods ja tämä on Bruiser Woods. 349 00:23:17,040 --> 00:23:19,122 Olemme molemmat Gemini-kasvissyöjiä. 350 00:23:19,280 --> 00:23:23,365 Minulla on kandidaatin tutkinto CULA:n muotikaupassa. 351 00:23:23,520 --> 00:23:25,648 Ja minä olin Zeta Lambda Nu Sweetheart, 352 00:23:25,840 --> 00:23:27,649 yhdistykseni puheenjohtaja Delta Nu 353 00:23:27,840 --> 00:23:30,161 ja viime vuonna olin Homecoming Queen. 354 00:23:31,240 --> 00:23:34,449 Voi! Kaksi viikkoa sitten Näin Cameron Diazin Fred Segalissa, 355 00:23:34,640 --> 00:23:37,371 ja kieltäydyin ostamasta tämä todella inhottava angorapusero. 356 00:23:37,560 --> 00:23:40,962 Kuka tahansa sanoi, että oranssi oli uusi pinkki oli vakavasti häiriintynyt. 357 00:23:41,760 --> 00:23:43,524 (Elle nauraa) 358 00:23:46,240 --> 00:23:47,526 Toivota minulle onnea, Bruiser. 359 00:23:47,680 --> 00:23:50,365 Tämä on ensimmäinen luokkani vakavana oikeustieteen opiskelijana. 360 00:23:56,760 --> 00:23:59,286 Katson osaa täysin. 361 00:23:59,920 --> 00:24:01,331 (hukuttaa) 362 00:24:08,040 --> 00:24:09,087 Hei. 363 00:24:10,760 --> 00:24:11,886 Hei. 364 00:24:30,840 --> 00:24:32,649 Elle? 365 00:24:33,800 --> 00:24:37,361 Varoittaja? Unohdin kokonaan sinun menevän tänne. 366 00:24:37,720 --> 00:24:40,166 Mitä sinä puhut? 367 00:24:40,320 --> 00:24:42,402 Olen pahoillani. Oletko täällä tapaamassa minua? 368 00:24:42,560 --> 00:24:45,325 Ei, typerää. menen tänne. 369 00:24:45,760 --> 00:24:49,970 - Menetkö minne? - Harvard. Law School. 370 00:24:50,120 --> 00:24:52,851 Oletko opiskellut Harvardin lakia? 371 00:24:53,440 --> 00:24:55,044 Mitä, niin kuin se on vaikeaa? 372 00:24:55,200 --> 00:24:57,089 Voi luoja. Siitä tulee niin hienoa. 373 00:24:57,240 --> 00:24:59,607 Suunnittelen tätä mahtavaa mikseriä. Sinun täytyy täysin auttaa minua. 374 00:24:59,760 --> 00:25:02,411 Ajattelen luauta tai kasinoiltaa. 375 00:25:02,600 --> 00:25:05,490 Tämä tulee olemaan vain kuten vanhempi vuosi, paitsi funner. 376 00:25:06,440 --> 00:25:07,487 Öh-huh. 377 00:25:07,920 --> 00:25:10,048 Voi aika mennä. Minun täytyy mennä luokkaan, 378 00:25:10,200 --> 00:25:13,283 mutta tavataan sen jälkeen, penkeillä, ok? Heippa! 379 00:25:30,160 --> 00:25:32,606 (nainen) Oikeusalan koulutus... 380 00:25:32,800 --> 00:25:36,600 ...tarkoittaa, että tulet oppia puhumaan uutta kieltä. 381 00:25:38,000 --> 00:25:43,006 Sinut opetetaan saavuttamaan ymmärrystä ympäröivään maailmaan, 382 00:25:43,160 --> 00:25:46,801 ja kyseenalaistaa jyrkästi mitä tiedät. 383 00:25:49,080 --> 00:25:51,924 Valitsemasi istuin on sinun 384 00:25:52,080 --> 00:25:55,129 elämäsi seuraavat yhdeksän kuukautta! 385 00:25:56,280 --> 00:25:58,009 Ja ne teistä eturivissä... 386 00:26:00,200 --> 00:26:01,281 . . varokaa. 387 00:26:03,800 --> 00:26:07,486 "Laki on intohimosta vapaa syy." 388 00:26:07,640 --> 00:26:11,008 Tietääkö kukaan kuka puhui nuo kuolemattomat sanat? 389 00:26:13,640 --> 00:26:15,165 Kyllä? 390 00:26:15,320 --> 00:26:16,810 Aristoteles. 391 00:26:22,360 --> 00:26:24,840 - Oletko varma? - Kyllä. 392 00:26:25,000 --> 00:26:28,322 Olisitko halukas panostaa henkesi siihen? 393 00:26:30,160 --> 00:26:31,286 Luulen niin. 394 00:26:34,480 --> 00:26:35,925 Entä... 395 00:26:36,760 --> 00:26:38,171 - OH! - ...elämänsä? 396 00:26:42,800 --> 00:26:45,610 - En tiedä. - No... 397 00:26:45,760 --> 00:26:49,082 ...suosittelen tietää ennen puhumista. 398 00:26:49,720 --> 00:26:54,009 Laki jättää paljon tilaa tulkinnan vuoksi... 399 00:26:54,160 --> 00:26:57,289 ...mutta hyvin vähän itseluottamukselle. 400 00:26:58,720 --> 00:27:00,085 Ja olit oikeassa. 401 00:27:01,760 --> 00:27:05,048 - Se oli Aristoteles. - (tyttö kuiskaa) Hyvää työtä. 402 00:27:06,360 --> 00:27:09,887 Oletan nyt, että te kaikki olet lukenut sivut 1-48, 403 00:27:10,040 --> 00:27:13,203 ja ovat nyt hyvin perillä aihealueen lainkäyttöalueella. 404 00:27:13,400 --> 00:27:17,041 Kuka voi kertoa meille Gordon v. Steelestä? 405 00:27:17,200 --> 00:27:19,885 Soitetaan joku kuumalta alueelta. 406 00:27:20,040 --> 00:27:21,724 (nauraa) 407 00:27:37,440 --> 00:27:39,010 Elle Woods? 408 00:27:40,320 --> 00:27:42,129 Voi... (nauraa) 409 00:27:43,400 --> 00:27:47,007 Itse asiassa en ollut tietoinen että meillä oli tehtävä. 410 00:27:51,000 --> 00:27:52,923 Voi. (nauraa) 411 00:27:59,560 --> 00:28:01,085 Vivian Kensington. 412 00:28:01,680 --> 00:28:05,002 Onko se mielestäsi hyväksyttävää että neiti Woods ei ole valmis? 413 00:28:06,280 --> 00:28:07,611 Ei 414 00:28:10,640 --> 00:28:11,971 Minä en. 415 00:28:12,560 --> 00:28:15,962 Kannattaisitko päätöstäni pyytää häntä poistumaan luokasta, 416 00:28:16,120 --> 00:28:19,124 ja vain palata milloin hän on valmis? 417 00:28:19,840 --> 00:28:21,126 Täysin. 418 00:28:26,400 --> 00:28:27,447 (huuhtelee) 419 00:28:40,000 --> 00:28:41,365 Nyt, neiti Kensington... 420 00:28:41,520 --> 00:28:44,683 Teki monimuotoisuuden lainkäyttövallan olemassa tässä tapauksessa? 421 00:28:44,840 --> 00:28:46,968 Ei, ei. 422 00:28:48,280 --> 00:28:50,442 Hyvä. Kuitenkin tapauksessa,... 423 00:28:56,200 --> 00:28:57,804 (hermostunut huokaus) 424 00:28:59,440 --> 00:29:00,487 (torskee) 425 00:29:05,000 --> 00:29:07,367 Anteeksi. Oletko kunnossa? 426 00:29:08,680 --> 00:29:10,011 Joo. 427 00:29:10,160 --> 00:29:13,721 Mutta laittavatko he sinut paikalle noin, koko ajan? 428 00:29:13,880 --> 00:29:17,851 Professorit? Kyllä niillä on tapana tehdä niin. Sokraattinen menetelmä. 429 00:29:18,800 --> 00:29:22,327 Joten jos et tiedä vastausta, potkivatko he sinut ulos? 430 00:29:22,480 --> 00:29:26,246 - Joten sinulla on Stromwell, vai mitä? - Kyllä! Tekikö hän samoin sinulle? 431 00:29:26,400 --> 00:29:28,607 Mutta hän sai minut itkemään kerran. 432 00:29:28,760 --> 00:29:30,728 En luokassa, odotin siihen asti Palasin huoneeseeni. 433 00:29:30,880 --> 00:29:33,201 Mutta hän potkaisee sinut suoraan palloon... 434 00:29:33,360 --> 00:29:34,771 Tai missä tahansa, tiedäthän. 435 00:29:34,920 --> 00:29:37,207 Mutta kyllä, hän on kova. Todella kovaa. 436 00:29:38,120 --> 00:29:39,167 Hienoa. 437 00:29:39,320 --> 00:29:41,891 Älä kuitenkaan huoli. Se paranee. Ketä muuta sinulla on? 438 00:29:42,440 --> 00:29:46,047 CD 0 0 0 C 0 C CD 439 00:29:46,200 --> 00:29:49,204 Joo. Katsotaanpa. Puhu Callahanin luokassa. 440 00:29:49,360 --> 00:29:51,010 Hän todella pitää ihmisistä jotka ovat mielipiteitä. 441 00:29:51,160 --> 00:29:53,925 0 Ci) C) Ci) 0 442 00:29:55,600 --> 00:29:57,204 ...yritä saada istuin takapenkille. 443 00:29:57,360 --> 00:30:00,489 Hänellä on tapana sylkeä kun hän puhuu tuotevastuusta. 444 00:30:00,640 --> 00:30:04,406 Ja... Levinthalille, muista lukea alaviitteet, 445 00:30:04,560 --> 00:30:07,325 koska sieltä hän pääsee monet hänen koekysymyksistään. 446 00:30:07,800 --> 00:30:08,881 Oikein. 447 00:30:10,880 --> 00:30:13,645 Vau. Olen todella iloinen, että tapasin sinut. 448 00:30:15,160 --> 00:30:18,687 - Hei. - Oletko kolmas vuosi? 449 00:30:18,840 --> 00:30:21,127 - No, minä olen... - (Varoittaja) Hei, Elle. 450 00:30:21,280 --> 00:30:22,566 Hei. 451 00:30:22,720 --> 00:30:25,007 - Kiitos kaikesta avustasi. - Onnea. 452 00:30:27,560 --> 00:30:29,961 - Hei, Warner. - Hei... 453 00:30:31,080 --> 00:30:33,048 Joten... (nauraa) 454 00:30:33,200 --> 00:30:35,521 - Millainen ensimmäinen oppitunti meni? - Se oli hyvää, 455 00:30:35,680 --> 00:30:36,966 paitsi tämä kauhea preppy tyttö 456 00:30:37,120 --> 00:30:40,567 joka yritti saada minut näyttämään huonolta edessä professori, mutta ei iso juttu. 457 00:30:40,720 --> 00:30:43,041 Olet täällä nyt. Miten kesäsi meni? 458 00:30:43,200 --> 00:30:44,929 Hyvä. Se oli hyvää. 459 00:30:45,080 --> 00:30:46,570 Teitkö jotain jännittävää? 460 00:30:49,280 --> 00:30:50,884 (nauraa) Hei! 461 00:30:51,040 --> 00:30:54,601 Oletko... Oletko tavannut Viv... ianin? 462 00:30:54,760 --> 00:30:57,286 Hei hei. Vivian Kensington. 463 00:30:59,840 --> 00:31:02,207 - Tunnetko hänet? - Hän on... 464 00:31:02,360 --> 00:31:04,442 Olen hänen morsiamensa. 465 00:31:12,040 --> 00:31:14,088 Olen pahoillani. Minä vain hallusinoiduin. 466 00:31:14,240 --> 00:31:15,810 Mitä? 467 00:31:15,960 --> 00:31:17,928 Joo... Hän... 468 00:31:18,080 --> 00:31:20,924 Hän oli tyttöystäväni esikoulussa. 469 00:31:21,080 --> 00:31:25,404 No, palasimme yhteen tänä kesänä isoäitini synttäreillä. 470 00:31:26,040 --> 00:31:27,690 Warner kertoi minulle kaiken sinusta. 471 00:31:28,200 --> 00:31:30,680 Olet kuuluisa seurallamme. 472 00:31:31,480 --> 00:31:33,403 Mutta hän ei sanonut minulle, että olisit täällä. 473 00:31:34,240 --> 00:31:36,561 Nalle Puh, en tiennyt hän olisi täällä. 474 00:31:40,320 --> 00:31:41,560 Anteeksi. 475 00:31:42,400 --> 00:31:44,801 (kovaa rockmusiikkia soi) 476 00:31:53,480 --> 00:31:55,881 - (renkaat narisevat) - (nainen) Hei, varo! 477 00:31:58,880 --> 00:32:00,211 Luojan kiitos! 478 00:32:00,360 --> 00:32:03,284 (epäselvä huutaminen jatkuu) 479 00:32:14,040 --> 00:32:15,963 (ulkua) 480 00:32:17,080 --> 00:32:19,401 (nuuskaen) Oletko vapaa? Se on hätätapaus. 481 00:32:20,160 --> 00:32:24,210 - Huono päivä? - Et voi edes kuvitella. 482 00:32:27,200 --> 00:32:28,201 Pyöritä. 483 00:32:28,360 --> 00:32:31,364 (murtumassa) Tein töitä niin vaikea päästä lakikouluun. 484 00:32:32,000 --> 00:32:34,321 Lopetin Kreikan viikon opiskelemaan LSATS:iin. 485 00:32:34,480 --> 00:32:37,086 Palkkasin jopa Coppolan ohjaamaan pääsyvideoni. 486 00:32:37,240 --> 00:32:39,049 Kaikki saadakseni poikaystäväni Warnerin takaisin, 487 00:32:39,200 --> 00:32:41,726 ja nyt hän on kihloissa tälle kauhealle tytölle, Vivian. 488 00:32:41,880 --> 00:32:45,282 Joten kaikki oli turhaa, ja minä... Toivon vain... 489 00:32:46,520 --> 00:32:49,649 ...toivoisin vain ole koskaan käynyt Harvardissa. 490 00:32:50,440 --> 00:32:54,047 - Sen jälkeen, kun olet kärsinyt tuosta vaivasta. - Hän on kihloissa. 491 00:32:54,240 --> 00:32:58,768 Hänellä on kuuden karaatin Harry Winston hänen luisessa, kiillottamattomassa sormessaan. 492 00:33:01,920 --> 00:33:03,888 Mitä minun pitäisi tehdä? 493 00:33:04,080 --> 00:33:06,401 Kysyt väärältä tytöltä. 494 00:33:06,560 --> 00:33:10,645 Tarkoitan, olen mieheni kanssa kahdeksan vuotta, ja sitten eräänä päivänä se on, 495 00:33:10,840 --> 00:33:13,286 "Tapasin jonkun muun. Muuta pois." 496 00:33:13,440 --> 00:33:16,922 Voi ei. Se on kamalaa. 497 00:33:17,080 --> 00:33:20,323 Dewey piti trailerin ja rakas vauvani Rufus. 498 00:33:23,760 --> 00:33:25,762 En edes ehtinyt heittää häntä syntymäpäiväjuhlat. 499 00:33:25,920 --> 00:33:27,888 Ei! 500 00:33:28,040 --> 00:33:30,088 Tarkoitan, mitä tytön pitäisi tehdä? 501 00:33:30,240 --> 00:33:34,086 Hän on kaveri, joka seurasi hänen nokkinsa vihreämmille laitumille, 502 00:33:34,280 --> 00:33:37,090 ja olen keski-ikäinen lukion keskeyttäminen... 503 00:33:37,840 --> 00:33:40,366 ...jolla on venytysarpia ja lihava perse. 504 00:33:41,120 --> 00:33:45,364 - Se on kauheaa. - Joo. Tapahtuu joka päivä. 505 00:33:47,480 --> 00:33:50,450 Mitä tällä Vivianilla on? jota sinulla ei ole? 506 00:33:50,600 --> 00:33:51,761 Kolme tissiä? 507 00:33:51,960 --> 00:33:55,965 (huokaa) Hän on Connecticutista. Hän kuuluu hänen typeriin maalaisklubiinsa. 508 00:33:56,120 --> 00:33:57,849 Onko hän yhtä kaunis kuin sinä? 509 00:33:59,240 --> 00:34:02,642 Hän voisi käyttää ripsiväriä ja joitain vakavia kohokohtia, mutta... 510 00:34:02,800 --> 00:34:05,485 ...hän ei ole täysin onnettoman näköinen. 511 00:34:07,880 --> 00:34:09,962 Hei hyvät naiset. Kuinka voit? 512 00:34:10,120 --> 00:34:11,884 Allekirjoita tästä. 513 00:34:20,640 --> 00:34:22,449 Oi, katso mitä tein. 514 00:34:22,600 --> 00:34:24,489 - Nähdään myöhemmin. - Hei, sokeri. 515 00:34:26,640 --> 00:34:28,130 Voi vittu. 516 00:34:28,600 --> 00:34:31,331 Olisinko voinut olla onko lisää spastia? 517 00:34:32,000 --> 00:34:33,161 Ei hätää. 518 00:34:34,520 --> 00:34:38,002 Oletko varma, että tämä Warner-tyyppi onko se sellainen? 519 00:34:38,160 --> 00:34:41,130 Ehdottomasti. Rakastan häntä. 520 00:34:41,800 --> 00:34:43,370 Mmm... 521 00:34:44,320 --> 00:34:47,688 Jos tyttö tykkää sinusta ei voi pitää kiinni miehestään, 522 00:34:47,840 --> 00:34:51,640 sitten siellä aivan helvetissä ei ole toivoa meille muille. 523 00:34:53,000 --> 00:34:54,650 Mitä sinä odotat? 524 00:34:56,720 --> 00:34:58,961 Varasta paskiainen takaisin. 525 00:35:04,160 --> 00:35:06,367 Minun pitäisi varoittaa, että lisäksi kilpailemaan toisiaan vastaan 526 00:35:06,520 --> 00:35:09,091 tämän luokan ylimmälle luokalle, 527 00:35:09,240 --> 00:35:11,481 tulet myös kilpailemaan yhdelle yritykselleni 528 00:35:11,640 --> 00:35:15,440 erittäin haluttu neljä harjoittelupaikkaa paikat ensi vuonna, 529 00:35:15,600 --> 00:35:19,047 mistä saat auttamaan todellisissa tapauksissa. 530 00:35:19,200 --> 00:35:21,601 Anna verilöyly alkaa. 531 00:35:21,800 --> 00:35:23,211 (kaikki nauravat) 532 00:35:23,360 --> 00:35:26,364 Nyt aloitetaan tavallisella kidutuksellamme. 533 00:35:27,960 --> 00:35:29,724 Rouva Woods. 534 00:35:30,600 --> 00:35:34,127 Haluaisitko mieluummin asiakkaan joka teki rikoksen malum in se, 535 00:35:34,280 --> 00:35:36,203 tai malum kielletty? 536 00:35:40,800 --> 00:35:43,485 - En kumpikaan. - Miksi se on? 537 00:35:44,360 --> 00:35:46,761 mieluummin olisin asiakas, joka on syytön. 538 00:35:46,920 --> 00:35:49,002 (kaikki nauravat) 539 00:35:49,160 --> 00:35:51,401 Uskalla unelmoida, neiti Woods. 540 00:35:54,600 --> 00:35:57,171 Ms. Kensington, kumman haluaisit? 541 00:35:58,320 --> 00:35:59,765 Malum kielletty. 542 00:36:01,520 --> 00:36:04,763 Koska silloin asiakas olisi tehnyt syyllistynyt sääntörikkomukseen, 543 00:36:04,920 --> 00:36:07,241 toisin kuin vaarallinen rikos. 544 00:36:07,400 --> 00:36:09,607 (Callahan) Hyvin tehty, neiti Kensington. 545 00:36:09,760 --> 00:36:12,047 Olet ilmeisesti tehnyt läksysi. 546 00:36:12,880 --> 00:36:16,930 Katsotaanpa nyt malum aizliegumia vähän tarkemmin. 547 00:36:17,080 --> 00:36:18,570 On sanottu... 548 00:36:18,720 --> 00:36:19,926 Kyllä, neiti Woods? 549 00:36:21,160 --> 00:36:23,925 Muutin mieleni. valitsisin vaarallisen, 550 00:36:24,080 --> 00:36:26,287 Koska en pelkää haastetta. 551 00:36:30,760 --> 00:36:33,161 - (mies) Vaellukselle! - (kaikki huutavat) 552 00:36:40,120 --> 00:36:41,121 Kuka se on? 553 00:36:48,000 --> 00:36:49,206 Kaverit... 554 00:36:50,720 --> 00:36:54,770 - Hei! - (mies) Warner, tunnetko hänet? 555 00:36:57,000 --> 00:36:58,126 Hei. 556 00:37:04,960 --> 00:37:07,361 - Hei kaikki. - Elle. Mitä sinä teet täällä? 557 00:37:07,520 --> 00:37:10,444 Tulin liittymään opintoryhmääsi. Ja katso, toin elatusta. 558 00:37:10,600 --> 00:37:13,524 - Kuka on ensimmäinen? - Mm-mm. Mm-mm. Ryhmämme on täynnä. 559 00:37:15,760 --> 00:37:20,163 - Onko tämä kuin RSVP-juttu? - Ei, se on kuin älykkäiden ihmisten juttu. 560 00:37:20,320 --> 00:37:22,561 Ja kuten Viv sanoi, olemme täynnä. 561 00:37:22,760 --> 00:37:25,366 Tule, kaverit. Voimme tehdä tilaa yhdelle lisää. 562 00:37:25,520 --> 00:37:28,205 - OH! - Olemme jo määrittäneet ääriviivat. 563 00:37:29,920 --> 00:37:31,729 Vastaus on ei. 564 00:37:39,680 --> 00:37:42,524 OK. Minä vain lähden sitten. 565 00:37:44,000 --> 00:37:45,286 (kuiskaa) Heippa. 566 00:37:50,680 --> 00:37:54,401 Hei, ehkä siellä on tytäryhdistys voit, tykkää, liittyä sen sijaan, tykkää... 567 00:37:54,560 --> 00:37:57,040 Tiedätkö, jos olisit tullut kiireisiin juhliin, 568 00:37:57,200 --> 00:37:58,531 Olisin ainakin ollut mukava sinulle. 569 00:37:58,680 --> 00:38:00,921 Ai, onko se ennen äänestit minua vastaan, 570 00:38:01,080 --> 00:38:02,844 sitten kutsui minua patoon selkäni takana? 571 00:38:03,360 --> 00:38:05,567 - En käytä sitä sanaa. - (pilkkaa) 572 00:38:05,760 --> 00:38:07,364 Olet varmaan kuullut sen Vivianilta. 573 00:38:26,880 --> 00:38:28,848 (soittaa) 574 00:38:34,080 --> 00:38:36,367 - (Margot) Hei? - Hei, se olen minä. 575 00:38:36,520 --> 00:38:37,726 Se on Elle! 576 00:38:37,880 --> 00:38:40,167 Arvaa mitä teen tällä hetkellä? 577 00:38:40,320 --> 00:38:42,243 (Elle) En tiedä. Mitä? 578 00:38:42,400 --> 00:38:44,721 Valitsen hääpukuni! 579 00:38:44,920 --> 00:38:47,526 - Mitä? - Josh ehdotti. 580 00:38:48,920 --> 00:38:50,410 Saitko jo kiven? 581 00:38:52,360 --> 00:38:53,646 Melkein. 582 00:38:53,800 --> 00:38:56,963 No, pidä kiirettä, jotta voit tulla kotiin. Kaipaamme sinua. 583 00:38:57,120 --> 00:39:00,283 (huokaa) Minäkin kaipaan teitä. Ihmiset täällä ovat niin ilkeitä. 584 00:39:00,480 --> 00:39:02,926 - Tuskin kukaan puhuu minulle, ellei... - Voi luoja. 585 00:39:03,080 --> 00:39:04,684 Melkein unohdin kertoa sinulle. 586 00:39:05,240 --> 00:39:07,766 - Mitä? - Minulla on otsatukka. 587 00:39:07,920 --> 00:39:09,922 - Hiukseni ovat niin "nyt". - Todellako? 588 00:39:10,440 --> 00:39:13,603 Okei, joten kuuntele vain minua. Pidä 1. kesäkuuta auki. 589 00:39:13,760 --> 00:39:17,765 Olet yksi morsiusneidoistani. Ja anna Warnerille rakkautemme. 590 00:39:17,920 --> 00:39:20,400 Koska olen menossa naimisiin! saan... 591 00:39:20,560 --> 00:39:22,483 - (kangas repeytyy) - (huutaa) 592 00:39:22,640 --> 00:39:24,688 (valintaääni) 593 00:39:29,960 --> 00:39:33,681 Joten älä unohda. Kello kahdeksan osoitteessa 45 Dunstan Street. 594 00:39:33,840 --> 00:39:35,649 Tulee todella mukavat juhlat. 595 00:39:36,120 --> 00:39:39,408 Ja älä unohda tuoda oma merlotisi. 596 00:39:39,600 --> 00:39:42,968 Ei mitenkään! Onko joku tässä koulussa itse asiassa... juhlia? 597 00:39:43,800 --> 00:39:45,484 KYLLÄ. 598 00:39:47,120 --> 00:39:50,010 Mutta se on pukujuhlat. Et luultavasti haluaisi tulla. 599 00:39:51,960 --> 00:39:53,769 Rakastan pukujuhlia. 600 00:39:53,920 --> 00:39:57,925 Voi. No sitten, Luulen, että nähdään siellä. 601 00:39:59,120 --> 00:40:00,326 OK. 602 00:40:01,560 --> 00:40:05,326 Voi. Osoitteessa 45 Dunstan Street. OK. 603 00:40:06,360 --> 00:40:07,885 (Bruiser murisee) 604 00:40:09,160 --> 00:40:11,766 (J' Black Eyed Peas "Magic") 605 00:40:23,640 --> 00:40:25,290 Voi luoja! 606 00:40:32,000 --> 00:40:33,331 Hei. 607 00:40:43,360 --> 00:40:46,682 Kiitos kutsusta, tytöt. Tämä juhla on super hauska. 608 00:40:48,080 --> 00:40:51,209 - Kiva asu. - Pidän myös asustasi. 609 00:40:51,360 --> 00:40:53,442 Paitsi kun pukeudun kuin kylmä narttu, 610 00:40:53,600 --> 00:40:55,887 Yritän olla näyttämättä niin ummetulta. 611 00:40:56,040 --> 00:40:58,361 (nauraa) 612 00:40:59,840 --> 00:41:02,002 Hän on kamala. 613 00:41:02,600 --> 00:41:04,045 Sinulla on sormus, kulta. 614 00:41:09,080 --> 00:41:10,047 Kuinka voit? 615 00:41:10,200 --> 00:41:14,728 (Enid) Varoittaja! Englannin kieli on kyse alitajuisesta herruudesta. 616 00:41:14,880 --> 00:41:17,565 Ota sana "lukukausi", OK? Tämä on täydellinen esimerkki 617 00:41:17,720 --> 00:41:20,246 tämän koulun syrjivä siemennesteen suosiminen munasarjoihin. 618 00:41:20,400 --> 00:41:22,767 Siksi teen vetoomuksen viitataan seuraavaan termiin 619 00:41:22,920 --> 00:41:24,410 kuin talven "Oster". 620 00:41:24,560 --> 00:41:26,722 Anteeksi. Hei, Warner. 621 00:41:26,920 --> 00:41:30,163 Vau. No älä katso kuin kävelyrikos? 622 00:41:30,320 --> 00:41:32,971 - Kiitos. Olet niin suloinen. - (Enid) Huh! 623 00:41:33,120 --> 00:41:35,930 - (nauraa) Onko sinulla hauskaa? - Olen nyt. 624 00:41:36,080 --> 00:41:38,401 Mitä... Mitä pukua vaivaa? 625 00:41:38,560 --> 00:41:40,801 Voi. Päätin juuri pukeutua. 626 00:41:40,960 --> 00:41:41,961 Todella? 627 00:41:42,120 --> 00:41:45,010 Tiedätkö, minusta tuntuu, että tuskin pääsemme nähdään siitä lähtien kun olemme olleet täällä. 628 00:41:45,160 --> 00:41:48,289 Tiedän. Olen niin kiireinen näillä tapaustutkimuksilla ja hypoksilla. 629 00:41:48,480 --> 00:41:50,687 Tiedän, että tarkoitat. En voi kuvitella tekeväni kaikkea tätä 630 00:41:50,840 --> 00:41:53,081 ja Callahanin harjoittelupaikka ensi vuonna. 631 00:41:53,280 --> 00:41:55,044 Tästä tulee niin paljon. 632 00:41:55,240 --> 00:41:56,287 Voi Elle... 633 00:41:56,440 --> 00:41:58,169 Tule, et koskaan saa arvosanat 634 00:41:58,320 --> 00:41:59,970 päästäkseen johonkin näistä paikoista. 635 00:42:00,600 --> 00:42:02,921 Et ole tarpeeksi älykäs, kulta. 636 00:42:04,520 --> 00:42:08,241 Odota. Olenko liimassa vai emme päästä samaan lakikouluun, Warner? 637 00:42:08,400 --> 00:42:10,607 - No joo, mutta... - Mutta mitä? 638 00:42:10,760 --> 00:42:14,287 Otimme samat LSAT:t, ja käymme samoilla kursseilla. 639 00:42:14,440 --> 00:42:18,445 Tiedän. Mutta ole tosissasi, Elle. 640 00:42:18,600 --> 00:42:20,967 Voit tehdä jotain arvokkaampaa aikasi kanssa. 641 00:42:25,080 --> 00:42:27,367 En koskaan tule olemaan tarpeeksi hyvä sinulle, olenko? 642 00:42:33,200 --> 00:42:35,089 - Elle, tule. - Unohda se. 643 00:42:35,280 --> 00:42:37,726 (pop musiikki soi) 644 00:42:38,600 --> 00:42:41,331 Näytän sinulle kuinka arvokasta Elle Woods voi olla. 645 00:42:51,120 --> 00:42:52,485 (puhdistaa kurkkua) 646 00:42:53,520 --> 00:42:56,330 - (huokaa) Älä kysy. - Ei aio. 647 00:43:07,360 --> 00:43:09,840 Rakastan sitä puseroa. Se on Chanel. 648 00:43:11,520 --> 00:43:14,967 - Katso. - Kantaako hän kirjoja? 649 00:43:24,040 --> 00:43:25,405 Kiitos. 650 00:43:26,520 --> 00:43:29,285 Olet siis jättänyt kanteen. 651 00:43:30,840 --> 00:43:32,046 Mitä seuraavaksi? 652 00:43:33,680 --> 00:43:35,170 Rouva Woods? 653 00:43:37,520 --> 00:43:40,763 - Eikö sinulla tarvitse olla todisteita? - Tarkoitus? 654 00:43:41,720 --> 00:43:44,610 Eli tarvitset järkevää uskoa 655 00:43:44,760 --> 00:43:49,971 että väitteessäsi pitäisi olla esim. todistusaineistoa? 656 00:43:52,360 --> 00:43:56,888 Ja millaista todistelua vaatiiko tämä tapaus? 657 00:43:57,880 --> 00:43:59,405 (koira televisiossa) Yo quiero Taco Bell. 658 00:44:01,360 --> 00:44:03,886 (haukkua) 659 00:44:06,240 --> 00:44:08,208 Tervetuloa takaisin... 660 00:44:10,280 --> 00:44:13,124 Artikkelissa puhut kaikenlaisista asioista: 661 00:44:13,280 --> 00:44:14,725 korruptoituneet poliisit. ... 662 00:44:26,480 --> 00:44:28,881 Ja tarkoitus heikentynyt kapasiteetti on? 663 00:44:31,280 --> 00:44:33,089 Mens rean kumoamiseksi? 664 00:44:52,960 --> 00:44:54,121 Oletko valmis? 665 00:44:54,280 --> 00:44:57,170 (huokaa) Ei. 666 00:44:57,320 --> 00:44:59,322 Kyllä. Kyllä, olet. 667 00:44:59,480 --> 00:45:01,562 Mennä. Voit tehdä tämän. 668 00:45:04,520 --> 00:45:07,285 "Kuuntele minua, Dewey. Suljet suusi." 669 00:45:07,920 --> 00:45:10,127 Ei. "Suljet suuren suusi." 670 00:45:11,840 --> 00:45:13,888 "Minä puhun kaiken." 671 00:45:14,040 --> 00:45:16,008 (TV chattering) 672 00:45:16,160 --> 00:45:18,128 (mies nauraa) 673 00:45:24,520 --> 00:45:27,888 Mitä helvettiä sinä haluat? Syömme lounasta. 674 00:45:28,040 --> 00:45:30,520 Ajattelin vain, että... 675 00:45:30,680 --> 00:45:34,810 Luulit vain, että voisit tulla ja näytä minulle mitä en todellakaan missaa? 676 00:45:35,000 --> 00:45:36,525 (nauraa) 677 00:45:37,640 --> 00:45:39,847 En sen takia tullut. 678 00:45:40,000 --> 00:45:43,368 Paulette, kuinka monta kertaa aiot tule tänne pyytämään minua ottamaan sinut takaisin? 679 00:45:43,960 --> 00:45:46,930 (Paulette) Olin... minä... 680 00:45:47,080 --> 00:45:49,924 - (Elle) Dewey Newcombe? - Kuka kysyy? 681 00:45:51,040 --> 00:45:54,487 Olen Elle Woods, Ms. Bonifanten asianajaja. 682 00:45:54,840 --> 00:45:57,207 Ja olen täällä keskustelemassa käsillä oleva oikeudellinen tilanne. 683 00:45:58,200 --> 00:45:59,531 Tuletko uudestaan? 684 00:45:59,680 --> 00:46:02,968 Ymmärrätkö mikä on lainkäyttövalta? 685 00:46:03,120 --> 00:46:05,168 - Ei. - En luullut niin. 686 00:46:05,360 --> 00:46:08,842 No, johtuen... habeas corpuksesta, 687 00:46:09,000 --> 00:46:12,368 sinä ja neiti Bonifante oli avioliitto, 688 00:46:12,520 --> 00:46:16,969 joka on tähän asti oikeuttanut hänet siihen, mihin laillisesti viitataan 689 00:46:17,120 --> 00:46:20,203 "omaisuuden tasapuolisena jakajana". 690 00:46:21,360 --> 00:46:22,361 Tuletko uudestaan? 691 00:46:22,920 --> 00:46:27,323 Koska olet säilyttänyt... tämä asuinpaikka... 692 00:46:27,480 --> 00:46:30,882 ...Ms. Bonifante on oikeutettu täysi koiran omistusoikeus, 693 00:46:31,040 --> 00:46:32,929 ja valvoo mainittua omistusta... 694 00:46:34,040 --> 00:46:35,041 ... juuri nyt. 695 00:46:36,120 --> 00:46:38,930 - Häh? - Kerro hänelle, Paulette. 696 00:46:44,480 --> 00:46:47,802 Otan koiran... tyhmä! 697 00:46:49,360 --> 00:46:52,170 - (molemmat nauravat) - (Elle) Teimme sen! 698 00:46:55,520 --> 00:46:57,648 Tule tänne. 699 00:46:57,800 --> 00:47:00,929 Voi luoja, näitkö hänet? Hän todennäköisesti raapii edelleen päätään. 700 00:47:01,080 --> 00:47:03,890 Minkä täytyy olla mukavaa lomaa hänen palloilleen. 701 00:47:06,280 --> 00:47:08,248 - (Rufus kuiskaa) - Voi... 702 00:47:13,760 --> 00:47:15,171 Kiitos. 703 00:47:20,960 --> 00:47:22,849 C) C) C -' 9- I 704 00:47:23,000 --> 00:47:25,241 Swinney, joka myös oli yksityinen sperman luovuttaja, 705 00:47:25,440 --> 00:47:27,886 sai vierailuoikeudet niin kauan kuin hän sopi 706 00:47:28,040 --> 00:47:30,042 vanhempien määräämien tuntien mukaan. 707 00:47:30,240 --> 00:47:35,167 Jos siis pysymme entisessä ennakkotapauksessa, Tarkoitan, herra Latimer ei vainonnut. 708 00:47:35,880 --> 00:47:38,724 Hän oli selvästi oikeutensa mukainen pyytää vierailua. 709 00:47:38,880 --> 00:47:42,123 Mutta Swinney oli kertaluonteinen siittiöiden luovuttaja. 710 00:47:42,280 --> 00:47:45,682 Ja meidän tapauksessamme vastaaja oli tavallinen sperman luovuttaja, 711 00:47:45,880 --> 00:47:49,885 joka myös sattuu olemaan häiritsevä vanhemmat hänen tapaamispyrkimyksessään. 712 00:47:50,040 --> 00:47:52,407 No joo, mutta tarkoitan ilman tämän miehen siittiöitä... 713 00:47:53,120 --> 00:47:55,885 ...kyseistä lasta ei olisi olemassa. 714 00:47:56,040 --> 00:47:58,008 Nyt ajattelet kuin lakimies. 715 00:48:03,000 --> 00:48:04,490 Kyllä, neiti Woods? 716 00:48:05,480 --> 00:48:07,767 Vaikka herra Huntington tekee erinomaisen huomion, 717 00:48:07,920 --> 00:48:10,810 Täytyy ihmetellä jos vastaaja pitää perusteellista kirjaa 718 00:48:10,960 --> 00:48:13,804 jokaisesta siittiöpäästöstä tehty koko elämänsä ajan. 719 00:48:13,960 --> 00:48:16,566 (kaikki nauravat) 720 00:48:16,720 --> 00:48:18,484 Mielenkiintoista. Miksi kysyt? 721 00:48:18,640 --> 00:48:21,803 No, ellei vastaaja yrittänyt 722 00:48:22,000 --> 00:48:24,002 ottaa yhteyttä jokaiseen yhden yön juttu 723 00:48:24,160 --> 00:48:26,527 selvittääkseen, onko lapsi johti niihin liitoihin, 724 00:48:26,680 --> 00:48:29,524 hänellä ei ole vanhempainvaatimuksia tästä lapsesta riippumatta. 725 00:48:29,680 --> 00:48:31,603 Miksi nyt? Miksi tämä sperma? 726 00:48:33,120 --> 00:48:36,090 - Ymmärrän pointtisi. - Ja siitä syystä, 727 00:48:36,240 --> 00:48:40,006 kaikki masturbaatiopäästöt missä hänen siittiöt eivät selvästikään etsi munaa, 728 00:48:40,160 --> 00:48:41,810 voitaisiin kutsua holtittomaksi luopumiseksi. 729 00:48:43,280 --> 00:48:46,090 Uskon, että olet juuri voittanut tapauksesi. 730 00:48:50,800 --> 00:48:54,009 - Ms. Woods, teit hyvin tänään. - Todellako? 731 00:48:55,200 --> 00:48:56,645 Olet hakemassa minun harjoittelupaikkaani, etkö olekin? 732 00:48:57,840 --> 00:48:59,604 - En tiedä. - No, sinun pitäisi. 733 00:48:59,760 --> 00:49:02,809 - Onko sinulla ansioluetteloa? - Kyllä. 734 00:49:07,360 --> 00:49:08,646 Tässä se on. 735 00:49:10,360 --> 00:49:12,522 - se on vaaleanpunainen. - Ja se on tuoksuva. 736 00:49:12,680 --> 00:49:15,251 Luulen, että se antaa vähän jotain ylimääräistä, etkö usko? 737 00:49:18,000 --> 00:49:19,490 OK. No, nähdään seuraavalla tunnilla. 738 00:49:24,360 --> 00:49:26,249 Luuletko hänen heränneen eräänä aamuna ja sanoi: 739 00:49:26,440 --> 00:49:28,681 "Luulen, että menen lakikouluun tänään?" 740 00:49:28,840 --> 00:49:32,731 No, tuo harkintavirhe syrjään, Mielestäni hänellä on paljon potentiaalia. 741 00:49:33,440 --> 00:49:35,522 Tässä on Windham-tiedosto. 742 00:49:35,960 --> 00:49:37,485 Haista tämä. 743 00:49:40,160 --> 00:49:42,640 - Mikä se on? - Se on hänen ansioluettelonsa. 744 00:49:43,440 --> 00:49:44,885 Se tuoksuu hyvältä. 745 00:50:09,080 --> 00:50:10,650 (Elle) Mitä tapahtuu? 746 00:50:10,800 --> 00:50:13,201 Callahanin yritys puolustaa murhaoikeudenkäyntiä. 747 00:50:13,400 --> 00:50:16,768 Hänen tapausmääränsä on niin suuri, hän ottaa ensimmäisen vuoden harjoittelijoita. 748 00:50:16,920 --> 00:50:20,481 - Hän valitsi ne jo? - (Vivian) En voi uskoa sitä, Warner! 749 00:50:21,280 --> 00:50:23,123 - Saimme sen! - Kyllä. 750 00:50:24,640 --> 00:50:26,881 Siitä jää vain yksi... 751 00:50:28,440 --> 00:50:29,930 (93595) 752 00:50:32,360 --> 00:50:33,486 Minä! 753 00:50:34,480 --> 00:50:35,811 Kyllä! 754 00:50:40,480 --> 00:50:41,766 Voi Warner. 755 00:50:46,480 --> 00:50:49,689 Muistatko milloin vietimme ne neljä uskomatonta tuntia 756 00:50:49,840 --> 00:50:51,808 kylpytynnyrissä talvijuhlan jälkeen? 757 00:50:51,960 --> 00:50:54,201 Joo... Ei. (köysi kurkkua) 758 00:50:55,040 --> 00:50:57,771 Tämä on niin paljon parempi kuin se! 759 00:50:58,760 --> 00:51:00,603 Anteeksi. Minulla on ostoksia tekemättä. 760 00:51:02,640 --> 00:51:04,768 Neljä tuntia? 761 00:51:15,320 --> 00:51:17,049 (hissi kolinaa) 762 00:51:17,200 --> 00:51:19,567 (Varoittaja puhdistaa kurkkua) 763 00:51:25,640 --> 00:51:28,120 Näytät erittäin hyvältä tänään, Vivian. 764 00:51:28,960 --> 00:51:31,566 - Kiitos. - Olet tervetullut. 765 00:51:42,520 --> 00:51:46,002 Puolustamme Brooke Windhamia, jonka hyvin varakas aviomies 766 00:51:46,200 --> 00:51:48,771 löydettiin ammuttuna heidän Beacon Hillin kartanossaan. 767 00:51:48,920 --> 00:51:50,809 - Kullankaivaja? - Luulisi niin, 768 00:51:51,000 --> 00:51:54,209 koska jäykkä oli 60, mutta hän oli rikas yksinään. 769 00:51:54,360 --> 00:51:55,691 Jonkinlainen fitness-imperiumi. 770 00:51:55,880 --> 00:51:58,281 Voit ostaa hänelle harjoitusnauhat infomainonnassa. 771 00:51:58,440 --> 00:52:01,011 Odota, oletko sinä puhutko Brooke Taylorista? 772 00:52:02,920 --> 00:52:06,242 Tytön nimi, Taylor. Tunnetko hänet? 773 00:52:06,400 --> 00:52:09,131 Hän on Delta Nu. Hän ei kuulunut lupausluokkaani. 774 00:52:09,280 --> 00:52:11,282 Hän valmistui neljä vuotta ennen minua. 775 00:52:11,480 --> 00:52:14,165 Mutta kävin hänen luokassaan Los Angeles Sports Clubissa. 776 00:52:14,320 --> 00:52:15,731 Hän on hämmästyttävä. 777 00:52:16,400 --> 00:52:17,526 "Hämmästyttävä?" Miten? 778 00:52:17,680 --> 00:52:19,967 Hän voi saada sinut häviämään kolme kiloa yhdessä luokassa. 779 00:52:20,120 --> 00:52:22,202 Hän on täysin lahjakas. 780 00:52:22,360 --> 00:52:25,045 No, suurella todennäköisyydellä hän on myös täysin syyllinen. 781 00:52:25,560 --> 00:52:27,927 Hänet nähtiin seisomassa miehensä ruumiin yli. 782 00:52:28,120 --> 00:52:29,565 kenen toimesta? 783 00:52:29,720 --> 00:52:32,246 Hänen 26-vuotias tyttärensä ja allaspoika. 784 00:52:33,200 --> 00:52:37,489 - Anteeksi, että olen myöhässä. Anteeksi. - Tämä on Emmett Richmond, työtoveri. 785 00:52:37,640 --> 00:52:41,201 Luokkansa kolme parasta ja Harvard Law Review -lehden entinen toimittaja. 786 00:52:41,760 --> 00:52:44,764 Olet varmaan nähnyt hänen väijyvän kampuksen ympärillä tekemässä tutkimustani. 787 00:52:44,920 --> 00:52:46,763 Kiitos esittelystä. 788 00:52:46,920 --> 00:52:48,570 (Varoittaja) Entä sitten murha-ase? 789 00:52:48,720 --> 00:52:50,324 (Callahan) Ase puuttuu. 790 00:52:50,520 --> 00:52:53,091 Koroner sanoi, että hän oli kuollut 30 minuuttia kun poliisit saapuivat, 791 00:52:53,240 --> 00:52:55,129 antaa Brooke runsaasti aikaa piilottaa se. 792 00:52:55,600 --> 00:52:57,204 En vain usko, että Brooke olisi voinut tehdä tämän. 793 00:52:58,160 --> 00:53:01,607 Liikunta antaa sinulle endorfiineja. Endorfiinit tekevät sinut onnelliseksi. 794 00:53:01,760 --> 00:53:03,649 Onnelliset ihmiset eivät vain ampua miehensä. 795 00:53:06,160 --> 00:53:07,571 He eivät vain tee. 796 00:53:08,320 --> 00:53:09,765 En tehnyt sitä. 797 00:53:10,480 --> 00:53:13,450 Kävelin sisään. Näin mieheni makaa lattialla. 798 00:53:14,280 --> 00:53:16,362 Kumarruin tarkastamaan hänen sydäntään, huusin pääni irti, 799 00:53:16,520 --> 00:53:17,965 ja sitten Enrique ja Chutney juoksi sisään. 800 00:53:18,120 --> 00:53:20,646 Ok, tytärpuolisi ja allaspoika tuli sisään, 801 00:53:20,840 --> 00:53:24,242 missä he näkivät sinut seisomassa kehon yli, hänen verensä peitossa. 802 00:53:27,280 --> 00:53:28,964 Miksi tappaisin mieheni? 803 00:53:29,120 --> 00:53:32,408 Vakuutus? Rakkaussuhde? Puhdasta vääristymätöntä vihaa? 804 00:53:32,600 --> 00:53:34,887 Usko minua, DA tekee sen keksiä monia syitä. 805 00:53:35,640 --> 00:53:36,846 Rakastin häntä. 806 00:53:38,160 --> 00:53:40,891 Hän oli 34 vuotta sinua vanhempi. 807 00:53:41,040 --> 00:53:43,771 Tuomariston mielestä se ei näytä kovin hyvältä. 808 00:53:43,920 --> 00:53:45,490 Näytä sitten heille kuva hänen munastaan. 809 00:53:46,560 --> 00:53:48,403 Se saattaa selventää muutaman asian. 810 00:53:51,360 --> 00:53:53,408 Brooke, uskon sinua. 811 00:53:53,560 --> 00:53:56,450 Mutta tuomaristo haluaa alibin. 812 00:53:56,600 --> 00:53:58,602 No, en voi antaa sitä sinulle. 813 00:53:58,760 --> 00:54:01,491 Ja jos laitat minut telineellä, valehtelen. 814 00:54:02,640 --> 00:54:05,530 No sitten, Taidamme olla valmiit tältä päivältä. 815 00:54:05,720 --> 00:54:07,370 - (oven ilme sumisee) - (ovi aukeaa) 816 00:54:07,520 --> 00:54:08,885 (huokaa) 817 00:54:14,560 --> 00:54:16,767 - Hei. Tunnen sinut. - Hei. 818 00:54:16,920 --> 00:54:20,083 Olen Delta Nu. Ja olen suuri fanisi. 819 00:54:20,840 --> 00:54:22,968 - Kävit kurssillani LA:ssa. - Ööh. 820 00:54:23,120 --> 00:54:25,487 Sinulla oli paras korkea potku Olen koskaan nähnyt. 821 00:54:26,360 --> 00:54:29,204 - Oletko yksi lakimiehistäni? - Joo, tavallaan. 822 00:54:30,000 --> 00:54:32,401 Luojan kiitos yhdellä teistä on aivot. 823 00:54:32,560 --> 00:54:33,561 Mennään. 824 00:54:37,960 --> 00:54:38,847 (J' KC ja The Sunshine Band "Sillä tavalla minä pidän siitä") 825 00:54:39,040 --> 00:54:41,327 Olen ainoa, joka uskoo häntä. Callahan luulee olevansa syyllinen. 826 00:54:41,480 --> 00:54:44,211 Se johtuu siitä, että miehet ovat suuria lihavia jälkeenjääneitä, jotka eivät... 827 00:54:44,360 --> 00:54:45,361 (ovi aukeaa) 828 00:54:45,520 --> 00:54:48,888 - Iltapäivää, naiset. - (kuiskaten) se on hän. 829 00:54:49,680 --> 00:54:51,967 Paulette Bonifante. 830 00:54:52,480 --> 00:54:53,766 Voi luoja. 831 00:54:56,240 --> 00:54:57,685 (kuiskaten) Hän on tulossa tänne. 832 00:55:01,560 --> 00:55:02,971 Minulla on paketti. 833 00:55:06,440 --> 00:55:07,566 Hänellä on paketti. 834 00:55:20,720 --> 00:55:24,167 - Kuinka voit tänään? - Hyvä on. 835 00:55:30,600 --> 00:55:32,090 Ota rauhallisesti. 836 00:55:33,480 --> 00:55:35,448 - Nähdään myöhemmin. - (nainen) Ota rauhallisesti. 837 00:55:35,640 --> 00:55:36,607 (ovi sulkeutuu) 838 00:55:36,760 --> 00:55:38,125 Se on hienoa, Paulette. 839 00:55:38,280 --> 00:55:40,203 Onko tämä ainoa vuorovaikutus onko teillä kahdella koskaan ollut? 840 00:55:40,360 --> 00:55:41,930 Ei! 841 00:55:42,080 --> 00:55:44,526 Joskus sanon "okei" "hyvin" sijasta. 842 00:55:46,360 --> 00:55:50,490 Mikset tarjoa hänelle kylmää juomaa? tai niskahierontaa tai jotain? 843 00:55:50,640 --> 00:55:55,009 - No, mitä järkeä on? - Luota minuun. Sinulla on kaikki varusteet. 844 00:55:55,200 --> 00:55:56,611 Sinun tarvitsee vain lukea käsikirja. 845 00:55:57,960 --> 00:55:59,291 Tiedätkö mitä tarkoitan? 846 00:56:00,800 --> 00:56:04,043 Näytän pienen liikkeen jonka äitini opetti minulle yläasteella. 847 00:56:04,200 --> 00:56:07,329 Kokemukseni mukaan sen onnistumisprosentti on 98 prosenttia 848 00:56:07,480 --> 00:56:10,324 saada miehen huomio ja kun sitä käytetään oikein, 849 00:56:10,480 --> 00:56:13,848 sen korko on 83 prosenttia paluu päivälliskutsulla. 850 00:56:14,000 --> 00:56:15,206 Vau. 851 00:56:15,680 --> 00:56:19,287 Sitä kutsutaan "taivuta ja paina". Katso tämä. 852 00:56:22,320 --> 00:56:25,961 Luulen, että pudotin jotain että minun täytyy poimia. 853 00:56:26,120 --> 00:56:28,521 Joten taivutat... 854 00:56:28,680 --> 00:56:31,331 ...ja napsauttaa. Näetkö? 855 00:56:31,480 --> 00:56:32,811 Tule. Yritä sinä. 856 00:56:37,320 --> 00:56:39,800 Taivuta... ja napsauta. 857 00:56:40,280 --> 00:56:41,327 OK... 858 00:56:41,480 --> 00:56:44,290 Joo. Hieman vähemmän mutkaa, vielä vähän napsua. 859 00:56:45,000 --> 00:56:46,240 näin? 860 00:56:47,440 --> 00:56:49,329 Hyvä napsautus! Tule. 861 00:56:51,280 --> 00:56:54,443 Sinä! Tule. Voit tehdä sen. 862 00:56:54,600 --> 00:56:57,001 Taivuta... ja napsauta. 863 00:56:59,880 --> 00:57:02,770 Me kaikki voimme tehdä sen. Tule, kaverit! 864 00:57:02,920 --> 00:57:04,001 (pop musiikki soi) 865 00:57:04,160 --> 00:57:07,369 Taidat... ja napsut. 866 00:57:07,520 --> 00:57:08,760 Laita nyt pääsi siihen. 867 00:57:08,920 --> 00:57:11,082 Taivuta... ja napsauta. 868 00:57:11,960 --> 00:57:14,088 Taivuta... ja napsauta. 869 00:57:14,280 --> 00:57:17,523 Hyvää työtä! Vähän asennetta, kiitos. 870 00:57:18,160 --> 00:57:20,367 Hymyilkää nyt kaikki. Se on erittäin tärkeää. 871 00:57:21,360 --> 00:57:23,044 Pumppu! Pumppu, pumppu! 872 00:57:23,200 --> 00:57:25,567 Taivuta... ja napsauta. 873 00:57:25,720 --> 00:57:27,563 Hyvää työtä, kaikki. 874 00:57:28,720 --> 00:57:30,882 Selvitä se! Selvitä se! 875 00:57:32,800 --> 00:57:34,450 Vau! 876 00:57:35,560 --> 00:57:36,846 Tule, Paulette. 877 00:57:38,480 --> 00:57:40,847 Taivuta... ja napsauta. 878 00:57:41,000 --> 00:57:45,210 Voi luoja. Taivutus ja napsahdus. Toimii joka kerta. 879 00:57:46,880 --> 00:57:49,645 No, jos Brooke ei tappanut kaveria, kuka sitten teki? 880 00:57:49,800 --> 00:57:52,531 Rahani ovat käytössä vihainen tytär tai ex-vaimo. 881 00:57:52,680 --> 00:57:53,886 Chutneylla on rahasto. 882 00:57:54,040 --> 00:57:56,361 Hän ei tarvinnut vakuutusmaksua tai perinnöstä. 883 00:57:56,520 --> 00:57:59,000 - Entä äiti? - Peitetty. Hän oli Aspenissa. 884 00:57:59,200 --> 00:58:00,929 Vivian, hae minulle luumukastiketta. 885 00:58:01,120 --> 00:58:04,761 Kymmenen ihmistä näki hänen pudonneen kosmopoliitteja Caribou Clubissa. 886 00:58:04,920 --> 00:58:09,403 - Tiedän vain, että se ei ole Brooke. - Se on koskettavaa. Mutta tarvitsemme alibin. 887 00:58:12,880 --> 00:58:17,249 (Elle) Toin sinulle välttämättömyystarvikkeita. Jotkut Calvin Klein 720 -lukuiset lakanat, 888 00:58:17,400 --> 00:58:19,562 koko Clinique-ihonhoitosarja, 889 00:58:19,760 --> 00:58:22,809 joitain aromaterapiakynttilöitä, pesusieni... 890 00:58:22,960 --> 00:58:24,564 Voi! 891 00:58:24,720 --> 00:58:26,927 Ja... Raamattu. 892 00:58:27,720 --> 00:58:29,927 Olet enkeli. 893 00:58:30,080 --> 00:58:32,321 Miten voit? Oletko kunnossa? 894 00:58:32,480 --> 00:58:35,245 Näytät niin... oranssilta. 895 00:58:35,400 --> 00:58:38,563 (huokaa) Olen vain iloinen, että se olet sinä eikä Callahan. 896 00:58:39,320 --> 00:58:41,322 Hän tarkoittaa hyvää. Hän on erittäin loistava. 897 00:58:41,480 --> 00:58:43,767 Hänen on parempi olla, siitä, mitä minä maksan hänestä. 898 00:58:45,400 --> 00:58:47,641 Minun täytyy kertoa sinulle todellinen syy miksi tulin tänne. 899 00:58:47,800 --> 00:58:50,804 Professori Callahan sanoo me todella, todella tarvitsemme alibisi. 900 00:58:51,440 --> 00:58:54,489 Elle, en voi. 901 00:58:55,400 --> 00:58:59,325 - Tarkoitan, et ymmärrä. - Kuka voisi ymmärtää paremmin kuin minä? 902 00:59:00,880 --> 00:59:02,848 Se on niin häpeällistä. 903 00:59:03,000 --> 00:59:05,162 Mikä se onkaan, Brooke, se voisi pelastaa sinut. 904 00:59:05,320 --> 00:59:07,971 Ei, siinä se vain. Se tuhoaisi minut. 905 00:59:08,600 --> 00:59:09,601 Miten? 906 00:59:12,960 --> 00:59:16,328 Olen tehnyt omaisuuteni kyvylläni täydellinen naisten vartalo 907 00:59:16,480 --> 00:59:17,970 Brooken peppuratkaisuharjoittelulla. 908 00:59:18,120 --> 00:59:21,408 - Auttoit minua pääsemään kuudesta neljään. - Se on hienoa! 909 00:59:25,760 --> 00:59:27,808 Heyworthin murhapäivänä... 910 00:59:33,160 --> 00:59:34,969 (kuiskaa epäselvästi) 911 00:59:36,480 --> 00:59:37,845 Mitä? 912 00:59:38,000 --> 00:59:39,206 Olin tulossa... 913 00:59:41,160 --> 00:59:42,844 - Häh? - Rasvaimu! 914 00:59:43,000 --> 00:59:44,650 - (93595) - Voi luoja! 915 00:59:44,800 --> 00:59:47,451 - Ei! - Tiedän! Olen huijari! 916 00:59:47,640 --> 00:59:49,961 Mutta se ei ole kuin tavalliset naiset voi saada tämän perseen! 917 00:59:50,680 --> 00:59:53,843 Jos fanini tietäisivät, että ostin sen, menettäisin kaiken. 918 00:59:55,800 --> 00:59:57,802 Olen jo menettänyt mieheni. 919 01:00:01,320 --> 01:00:04,051 Menen mieluummin vankilaan kuin menettää maineeni. 920 01:00:05,480 --> 01:00:06,845 Brooke... 921 01:00:07,400 --> 01:00:09,528 ...salaisuutesi on turvassa kanssani. 922 01:00:12,840 --> 01:00:14,683 Kiitos. 923 01:00:16,600 --> 01:00:18,045 Vivian, ota minulle kahvia. 924 01:00:19,000 --> 01:00:21,890 Meillä on huomenna kaksi haastattelua, jotka Gerard ja Bobby hoitavat. 925 01:00:22,040 --> 01:00:23,087 ja ex-vaimo tunnin päästä. 926 01:00:23,240 --> 01:00:25,891 Tämän tiedonannon mukaan vankilasta, 927 01:00:26,040 --> 01:00:28,566 asiakkaamme ilmeisesti sisarensa vieraili. 928 01:00:29,840 --> 01:00:32,571 Neiti Delta Nu. 929 01:00:33,960 --> 01:00:37,760 - Tunnetko ketään? - Kyllä. Kävin hänen luonaan. 930 01:00:38,320 --> 01:00:39,845 Mitä helvettiä tarkoitat, "menitkö hänen luokseen"? 931 01:00:40,000 --> 01:00:41,240 Menin hakemaan hänen alibinsä. 932 01:00:41,400 --> 01:00:44,961 - Saitko sen? - Mm-hmm. Se on todella hyvää. 933 01:00:45,400 --> 01:00:47,448 Hienoa. Mikä se on? 934 01:00:47,600 --> 01:00:51,207 - Voi, en voi kertoa sinulle. - Miksi ihmeessä ei? 935 01:00:51,360 --> 01:00:53,567 Koska lupasin hänelle Pitäisin sen salassa. 936 01:00:53,720 --> 01:00:55,404 Ja en voi rikkoa Sisaruden siteet. 937 01:00:55,560 --> 01:00:56,971 Screw Sisterhood! 938 01:00:57,120 --> 01:01:00,090 Tämä on murhaoikeudenkäynti, ei mitään skandaalia yhdyskuntatalossa. 939 01:01:00,240 --> 01:01:02,163 Haluan alibin. 940 01:01:02,320 --> 01:01:06,450 En voi antaa sitä sinulle. Mutta voin kertoa, että hän on syytön. 941 01:01:07,320 --> 01:01:10,244 Herra Callahan, rouva Windham Vandermark on linjalla kaksi sinua varten. 942 01:01:10,400 --> 01:01:13,609 Joku syy hänen kanssaan kun otan tämän. 943 01:01:15,320 --> 01:01:17,482 Oletko hullu? Kerro hänelle vain alibi. 944 01:01:17,640 --> 01:01:19,881 - Ei! - Menetämme asian, jos et tee niin. 945 01:01:20,040 --> 01:01:21,769 Silloin emme ole kovin hyviä lakimiehiä. 946 01:01:21,920 --> 01:01:24,890 Jos kerrot hänelle, hän luultavasti kertoo palkkaa sinut kesätyökumppaniksi. 947 01:01:25,040 --> 01:01:28,010 Kuka välittää Brookesta? Ajattele itseäsi. 948 01:01:30,440 --> 01:01:33,603 - Annoin hänelle sanani, Warner. - Mitä sitten? 949 01:01:37,800 --> 01:01:39,564 Entinen vaimo näyttää olevan välinpitämätön 950 01:01:39,720 --> 01:01:41,484 sen tosiasian kanssa hänen haastattelunsa on tänään. 951 01:01:41,640 --> 01:01:44,041 - Hän on kylpylässä Berkshiresissä. - Kylpylä. 952 01:01:44,200 --> 01:01:46,885 Eikö se ole sellainen äitilaivasi? 953 01:01:47,520 --> 01:01:49,010 Voisin mennä, jos haluat. 954 01:01:49,160 --> 01:01:50,366 - Emmett. - Niin? 955 01:01:50,560 --> 01:01:53,131 - Mene hänen kanssaan. - OK. 956 01:02:03,800 --> 01:02:07,327 - Hän näyttää täysin epäluotettavalta. - Miksi? 957 01:02:07,800 --> 01:02:11,725 Tämä on henkilö, joka on tehnyt hänet elää kertomalla naisille, että he ovat liian lihavia. 958 01:02:11,880 --> 01:02:14,247 Brooke ei koskaan kerro naiselle, että hän oli liian lihava. 959 01:02:14,400 --> 01:02:17,210 Ja hän näyttää minusta kuin hän salaisi jotain. 960 01:02:18,120 --> 01:02:21,681 - Ehkä se ei ole sitä mitä luulet. - Ehkä se on juuri sitä mitä ajattelen. 961 01:02:22,960 --> 01:02:24,803 Tiedätkö, olet todella persepää. 962 01:02:25,600 --> 01:02:28,080 Peppupää? Miksi kutsuisit minua sellaiseksi? 963 01:02:28,240 --> 01:02:32,245 Tarvitset vain vähän enemmän usko ihmisiin. Saatat yllättyä. 964 01:02:34,640 --> 01:02:36,165 En voi uskoa sinua vain kutsui minua persepääksi. 965 01:02:36,320 --> 01:02:38,721 Kukaan ei ole minua niin kutsunut noin yhdeksänneltä luokalta lähtien. 966 01:02:38,880 --> 01:02:42,043 (nauraa) Ehkä ei kasvoillesi. 967 01:02:44,680 --> 01:02:48,366 Joten tältä kylpylä näyttää. Vau. Miten löydämme hänet? 968 01:02:48,520 --> 01:02:52,844 - Soitin eteenpäin. Hän on mutahuoneessa. - Hän ei ole... alasti, eihän? 969 01:02:55,680 --> 01:02:57,170 Rouva Windham Vandermark? 970 01:02:59,920 --> 01:03:02,002 Joten löysit minut. 971 01:03:02,400 --> 01:03:05,529 Kyllä. Olemme kotoisin Austenista, Platt, Jaret ja Callahan. 972 01:03:05,680 --> 01:03:07,728 Olemme täällä esittääksemme sinulle muutaman kysymyksen. 973 01:03:08,800 --> 01:03:12,805 Joten, kuulen tuon pienen tortun Kaliforniasta ammuttiin köyhä Heyworth. 974 01:03:13,320 --> 01:03:15,971 No sitähän me yritetään todistaa, ettei tapahtunut. 975 01:03:16,120 --> 01:03:18,043 Onko sinulla syytä uskoa, että niin kävi? 976 01:03:18,560 --> 01:03:21,086 No, en ole koskaan tavannut naista. 977 01:03:21,240 --> 01:03:24,164 Mutta tyttäreni kertoo minulle hän voi olla melkoinen narttu. 978 01:03:25,400 --> 01:03:27,402 Nyt teki tyttäresi koskaan mainitse sinulle mitään 979 01:03:27,560 --> 01:03:30,370 suhteesta Brooken ja Heyworthin välillä? 980 01:03:31,040 --> 01:03:34,487 No, hän sanoi niin he kyyrisivät kuin gorillat. 981 01:03:35,680 --> 01:03:38,889 Ei tainnut riittää, kuitenkin Brookelle. 982 01:03:39,600 --> 01:03:42,729 - Miksi sanot niin? - No... (nauraa) 983 01:03:42,920 --> 01:03:44,763 Etkö ole nähnyt cabana-poikaa? 984 01:03:47,080 --> 01:03:50,243 - Hän valehtelee. - Ja tiedätkö tämän varsinaisesti? 985 01:03:50,400 --> 01:03:52,562 Näitkö ruskean värin hänen hiustensa väri? 986 01:03:52,760 --> 01:03:55,889 Niin? Nyt sinä syrjit brunetteja vastaan? 987 01:03:56,040 --> 01:03:58,407 (Elle) Miksi en? Minua syrjitään blondina. 988 01:03:58,600 --> 01:04:00,887 (Emmett) Tiedätkö, että olen blondi on itse asiassa aika voimakas asia. 989 01:04:01,040 --> 01:04:02,769 Sinulla on enemmän kortteja kuin luuletkaan. 990 01:04:02,920 --> 01:04:05,810 Itse haluaisin nähdä, että otat sen vallan 991 01:04:05,960 --> 01:04:08,930 ja kanavoida se kohti suurempaa hyvää. 992 01:04:09,920 --> 01:04:12,810 - Kiitos. Nähdään huomenna. - Selvä. 993 01:04:14,040 --> 01:04:16,008 - Hei. - Niin? 994 01:04:16,200 --> 01:04:18,089 Miltä luulet minun näyttävän blondilta? 995 01:04:18,240 --> 01:04:20,561 Hmm... En ole varma, kestäisitkö sen. 996 01:04:21,800 --> 01:04:23,290 - Heippa. - Heippa. 997 01:04:32,600 --> 01:04:34,125 (David) Joten soitin huoneeseesi viime yönä. 998 01:04:34,280 --> 01:04:35,361 (nainen) Kuulin. 999 01:04:35,520 --> 01:04:37,648 Ajattelin ehkä voisimme mennä ulos joskus. 1000 01:04:37,800 --> 01:04:39,962 (nainen) Ei. Olet idiootti. 1001 01:04:40,520 --> 01:04:42,682 (David) Olen... lakikoulussa. 1002 01:04:42,840 --> 01:04:44,649 Katso, en aio mennä ulos kanssasi. 1003 01:04:44,800 --> 01:04:46,802 En voi uskoa, että edes kysyt. 1004 01:04:46,960 --> 01:04:49,281 Minun kaltaiset tytöt eivät käy ulkona kaltaistensi häviäjien kanssa. 1005 01:04:50,440 --> 01:04:51,805 Mennään pois täältä. 1006 01:04:51,960 --> 01:04:53,485 Anteeksi. 1007 01:04:57,480 --> 01:04:59,801 - Miksi et soittanut minulle? - Mitä? 1008 01:04:59,960 --> 01:05:03,089 Vietimme kauniin yön yhdessä, enkä koskaan kuule sinusta enää? 1009 01:05:07,480 --> 01:05:08,481 Olen pahoillani? 1010 01:05:08,640 --> 01:05:10,324 Anteeksi mistä? Sydämeni särkemisestä? 1011 01:05:10,480 --> 01:05:12,847 Tai siitä, että annoit minulle suurimman ilo, jonka olen koskaan tuntenut 1012 01:05:13,000 --> 01:05:15,048 ja sitten vain viedä sen pois? 1013 01:05:17,480 --> 01:05:18,811 Molemmat? 1014 01:05:19,280 --> 01:05:22,363 No, unohda se. Olen jo kuluttanut liian monta tuntia itkemistä sinun takiasi. 1015 01:05:26,800 --> 01:05:29,644 Joten... milloin halusit mennä ulos? 1016 01:05:30,440 --> 01:05:31,680 (hengittää ulos) 1017 01:05:35,360 --> 01:05:37,488 - (koputtaa oveen) - Tule sisään. 1018 01:05:42,840 --> 01:05:44,842 Oletko jo lopettanut tuon esityksen? 1019 01:05:45,040 --> 01:05:48,761 Ai niin. Tässä, ota se. Olen lukenut sen noin 20 kertaa. 1020 01:05:50,360 --> 01:05:52,203 OK. 1021 01:05:58,520 --> 01:05:59,726 Tiedätkö, Elle... 1022 01:06:01,240 --> 01:06:04,767 En voi vieläkään uskoa sinua ei kertonut Callahanille alibiä. 1023 01:06:06,000 --> 01:06:07,889 Se ei ole minun alibini kertoa. 1024 01:06:08,240 --> 01:06:11,403 Tiedän. Ja minä ajattelin se oli erittäin... 1025 01:06:12,440 --> 01:06:13,930 ...luokkaa sinulta. 1026 01:06:15,640 --> 01:06:18,564 - Todellako? - Totta kai. 1027 01:06:19,800 --> 01:06:21,006 Kiitos. 1028 01:06:29,040 --> 01:06:33,204 Oletko koskaan huomannut, kuinka Callahan ei koskaan pyytää Warneria tuomaan hänelle kahvinsa? 1029 01:06:33,360 --> 01:06:36,807 Tarkoitan, hän on kysynyt minulta ainakin kymmenen kertaa. 1030 01:06:37,440 --> 01:06:39,329 No, miehet ovat avuttomia. Tiedät sen. 1031 01:06:40,720 --> 01:06:42,802 Tiedän. Warner ei pese itse pyykkiä. 1032 01:06:42,960 --> 01:06:46,521 - Tiedän. Hänelle on lähetettävä se. - (nauraa) Tiedän. 1033 01:06:49,320 --> 01:06:51,368 Tiesitkö, kun hän haki ensimmäisen kerran... 1034 01:06:51,520 --> 01:06:54,842 - ...hän on jonotuslistalla? - Mitä? 1035 01:06:56,840 --> 01:06:58,808 Hänen isänsä piti soittaa. 1036 01:06:59,600 --> 01:07:01,762 - Vitsailet. - Mm-mm! 1037 01:07:02,560 --> 01:07:04,927 (Elle nauraa) Ei mitenkään! 1038 01:07:08,680 --> 01:07:12,287 Voi luoja. Se on niin arvokas koira. Hei. 1039 01:07:12,440 --> 01:07:14,568 Hänen nimensä on Bruiser. Haluatko pitää häntä? 1040 01:07:15,520 --> 01:07:17,363 - Hän on erittäin ystävällinen. - Totta kai. 1041 01:07:21,920 --> 01:07:23,888 Katso, hän pitää sinusta. 1042 01:07:24,040 --> 01:07:26,042 Oi, hän antaa minulle suukkoja. 1043 01:07:29,080 --> 01:07:30,161 (mies) Kiitos, Jeff. 1044 01:07:30,320 --> 01:07:32,971 Olemme täällä tänään kattamassa Brooke Windhamin oikeudenkäynti. 1045 01:07:33,120 --> 01:07:35,600 Saatat muistaa, että häntä syytetään miehensä murhan kanssa, 1046 01:07:35,760 --> 01:07:38,286 Bostonin miljonääri Heyworth Windham. 1047 01:07:38,440 --> 01:07:41,649 Ensimmäisenä todistajat ovat uhrin tytär ja ex-vaimo. 1048 01:07:41,800 --> 01:07:44,326 (mies) Korkein oikeus Suffolk Countyssa on nyt istunto. 1049 01:07:44,480 --> 01:07:46,642 Arvoisa tuomari Marina R. Bickford puheenjohtajana. 1050 01:07:46,800 --> 01:07:48,245 Saatat istua. 1051 01:07:57,000 --> 01:07:58,843 Ja missä hän tarkalleen oli? 1052 01:07:59,000 --> 01:08:01,480 Seisoin isäni ruumiin päällä. 1053 01:08:03,360 --> 01:08:05,283 Ja mitä syytetty teki? 1054 01:08:06,480 --> 01:08:09,324 Hän istui altaan vieressä, yläosattomissa... 1055 01:08:09,520 --> 01:08:11,648 ...kun taas latinalainen poika ojensi hänelle juoman. 1056 01:08:14,720 --> 01:08:18,088 herra Salvatore, voitko kertoa mitä tämä on? 1057 01:08:19,800 --> 01:08:20,881 Mun univormu. 1058 01:08:22,240 --> 01:08:24,242 Tämä on univormu 1059 01:08:24,400 --> 01:08:28,450 että rouva Windham kysyi sinulta käyttää uima-allasta puhdistaessasi? 1060 01:08:31,520 --> 01:08:32,521 KYLLÄ. 1061 01:08:33,600 --> 01:08:36,763 Ja oletko vai et, onko sinulla suhde Brooke Windhamin kanssa? 1062 01:08:40,360 --> 01:08:41,521 Määrittele "suhde". 1063 01:08:41,720 --> 01:08:45,725 Onko sinulla ja rouva Windham oli seksisuhteita? 1064 01:08:46,720 --> 01:08:49,724 Kyllä. OK? Kyllä. 1065 01:08:54,400 --> 01:08:59,201 Hyvät naiset ja herrat, tuomioistuimen tahto kokoontuu huomenna aamulla klo 9. 1066 01:08:59,400 --> 01:09:00,890 Olemme lykätty. 1067 01:09:04,400 --> 01:09:06,050 Tiedät Delta Nun ei koskaan nukkuisi miehen kanssa 1068 01:09:06,240 --> 01:09:07,730 - kuka käyttää stringiä. - Ei koskaan! 1069 01:09:07,880 --> 01:09:09,723 Tykkäsin vain katsella häntä puhdista suodatin. 1070 01:09:10,360 --> 01:09:12,362 Tiedän. Uskon sinua, Brooke. 1071 01:09:12,520 --> 01:09:14,966 - Pidä minusta huolta, Elle. - Aion. 1072 01:09:18,520 --> 01:09:21,171 (soulmusiikkia soi) 1073 01:09:34,920 --> 01:09:36,570 Minulla on sinulle iso. 1074 01:09:43,760 --> 01:09:45,091 Voitko allekirjoittaa? 1075 01:10:21,640 --> 01:10:22,641 Sain sen. 1076 01:10:22,800 --> 01:10:24,564 (nurittaa) 1077 01:10:27,320 --> 01:10:30,164 - Murtitko hänen nenänsä? - (Paulette) Voi, räjähdin, Elle. 1078 01:10:30,320 --> 01:10:32,402 Minun snap oli kaikkialla. 1079 01:10:32,560 --> 01:10:35,962 Olen paikalla, kun oikeus on ohi. Meidän on ristikuulusteltava Enriqueä. 1080 01:10:36,120 --> 01:10:37,804 Mutta tyttöystäväni Serena, haukkui kerran miehelle 1081 01:10:38,000 --> 01:10:40,526 The Blair Witch Projectin aikana ja he seurustelivat kolme kuukautta. 1082 01:10:40,680 --> 01:10:43,889 - Todellako? Kunnossa. Näkemiin. - Okei hei. 1083 01:10:55,880 --> 01:10:59,771 Älä lyö pientäsi viime kauden Prada kengät minulle, kulta. 1084 01:11:01,360 --> 01:11:02,725 Ne eivät ole viime kaudella. 1085 01:11:02,880 --> 01:11:04,325 (93595) 1086 01:11:09,520 --> 01:11:10,851 Emmett. 1087 01:11:11,000 --> 01:11:13,162 Hän on homo. Enrique on homo. 1088 01:11:13,320 --> 01:11:14,481 Mitä? 1089 01:11:14,640 --> 01:11:16,927 Warner, millaiset kengät nämä ovat? 1090 01:11:17,120 --> 01:11:19,441 - (puhdistaa kurkkua) Mustat. - Näetkö? 1091 01:11:19,600 --> 01:11:22,888 - Mitä sinä puhut? - Hän on homo. Hän ei ole Brooken rakastaja. 1092 01:11:23,040 --> 01:11:25,202 - Hän keksii sen. - (Emmett) Odota. Takaisin ylös. 1093 01:11:25,360 --> 01:11:28,011 - Mistä tiedät, että hän on homo? - Homomiehet tuntevat suunnittelijat. 1094 01:11:28,160 --> 01:11:30,561 - Suorat miehet eivät. - Tiedätkö mitä? 1095 01:11:30,760 --> 01:11:32,922 Hän jätti Cher-nauhan allastalossa kerran. 1096 01:11:35,000 --> 01:11:37,401 Kun arvostan mestarillinen oikeusteoriasi, 1097 01:11:37,600 --> 01:11:39,523 Minulla on murhaoikeudenkäynti. 1098 01:11:41,040 --> 01:11:42,769 - Emmett. - OK. 1099 01:11:44,520 --> 01:11:47,888 - Minä hoidan sen. Kiitos. - OK. 1100 01:11:48,040 --> 01:11:49,610 (mies) Tuomioistuin päättää. 1101 01:11:56,160 --> 01:11:58,731 Herra Salvatore, onko sinulla todisteita 1102 01:11:58,880 --> 01:12:02,885 että sinä ja rouva Windham oliko suhde? 1103 01:12:03,440 --> 01:12:05,124 Vain rakkaus sydämessäni. 1104 01:12:06,080 --> 01:12:10,768 No, jos se on kaikki todiste siitä, että hän on, Teidän kunnianne, luulen, että olen valmis. 1105 01:12:11,840 --> 01:12:14,320 - Voit erota. - Haluaisin kysyä pari kysymystä. 1106 01:12:16,240 --> 01:12:18,322 Anna minulle pari minuuttia. 1107 01:12:20,640 --> 01:12:22,802 Otitko koskaan Rouva Windham treffeillä? 1108 01:12:23,320 --> 01:12:24,890 - Kyllä. - Missä? 1109 01:12:25,040 --> 01:12:27,691 Ravintola Concordissa, jossa kukaan ei voinut tunnistaa meitä. 1110 01:12:27,840 --> 01:12:29,763 Kuinka kauan olet ollut makaatko rouva Windhamin kanssa? 1111 01:12:29,920 --> 01:12:31,490 - Kolme kuukautta. - Ja poikaystäväsi nimi on? 1112 01:12:31,640 --> 01:12:32,971 - Chuck. - Aivan. 1113 01:12:33,160 --> 01:12:35,367 (kaikki haukkuvat) 1114 01:12:38,040 --> 01:12:39,371 Hiljaisuus! Hiljaisuus! 1115 01:12:39,520 --> 01:12:41,761 - Anteeksi... Anteeksi. - Kyllä, herra Salvatore? 1116 01:12:41,960 --> 01:12:43,086 Olin hämmentynyt. 1117 01:12:43,240 --> 01:12:46,164 Luulin sinun sanovan "ystävä" Chuck on vain ystävä. 1118 01:12:46,320 --> 01:12:48,800 - Okei. - Sinä narttu! 1119 01:12:48,960 --> 01:12:50,121 - (kaikki huutavat) - (nuijan räppäily) 1120 01:12:50,280 --> 01:12:51,566 Chuck, odota! 1121 01:12:52,120 --> 01:12:54,726 Hiljaisuus hovissani. Istu alas, herra Salvatore. 1122 01:12:57,800 --> 01:13:00,087 Hiljaisuus oikeussalissani! 1123 01:13:00,800 --> 01:13:02,290 (nainen) Miten minä missasin sen? 1124 01:13:04,120 --> 01:13:05,849 (Bickford) Hiljaisuus oikeussalissani. 1125 01:13:07,600 --> 01:13:10,171 - Kiitos. - Vau. 1126 01:13:13,080 --> 01:13:14,730 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 1127 01:13:18,480 --> 01:13:21,529 Voi Elle. Callahan kysyi nähdä sinut ennen lähtöäsi. 1128 01:13:21,680 --> 01:13:23,489 - Todellako? - Joo, tiedätkö, hänellä on kahvinsa, 1129 01:13:23,640 --> 01:13:25,130 mutta ehkä hän tarvitsee munkin. 1130 01:13:25,280 --> 01:13:26,247 (molemmat nauravat) 1131 01:13:26,400 --> 01:13:28,209 - Tarvitsetko apua? - Ei, olen kunnossa. 1132 01:13:28,360 --> 01:13:29,805 OK. Heippa. 1133 01:13:34,880 --> 01:13:36,211 Tule sisään. 1134 01:13:38,080 --> 01:13:39,161 - Hei. - Hei. 1135 01:13:39,320 --> 01:13:41,448 - Istu alas. - OK. 1136 01:13:49,400 --> 01:13:50,686 Onko kaikki hyvin? 1137 01:13:51,360 --> 01:13:55,968 Seurasit intuitiotasi tänään, ja olit oikeassa tavoitteessa. 1138 01:13:57,640 --> 01:14:00,928 - Minun olisi pitänyt kuunnella. - Kiitos. 1139 01:14:02,480 --> 01:14:04,482 - Tietoja alibistä. - Olen pahoillani... 1140 01:14:04,640 --> 01:14:07,689 Olen vaikuttunut, että otit aloite mennä sinne ja saada se. 1141 01:14:08,280 --> 01:14:09,725 Juuri se tekee hyvän asianajajan. 1142 01:14:10,560 --> 01:14:13,530 Sen lisäksi voitit asiakkaan luottamuksen ja säilytti sen. 1143 01:14:13,680 --> 01:14:15,409 Juuri se tekee loistavasta asianajajasta. 1144 01:14:16,560 --> 01:14:18,050 Olet älykäs, Elle. 1145 01:14:18,880 --> 01:14:21,087 Älykkäämpi kuin useimmat palkkalistoillani olevista miehistä. 1146 01:14:21,880 --> 01:14:23,086 Vau. 1147 01:14:24,360 --> 01:14:26,647 Mielestäni on aika keskustellaksesi urapolustasi. 1148 01:14:26,800 --> 01:14:30,486 Oletko ajatellut missä voisit olla kesäkumppani? 1149 01:14:31,520 --> 01:14:35,320 Voi... ei todellakaan. Tiedän, että se on erittäin kilpailukykyistä. 1150 01:14:35,480 --> 01:14:38,563 No, tiedätkö mitä kilpailu on todella kyse, eikö niin? 1151 01:14:40,440 --> 01:14:44,161 Kyse on julmuudesta. Verilöyly. 1152 01:14:44,800 --> 01:14:49,488 Tasapainottaa ihmisen älykkyyttä eläinten ahkeruudella. 1153 01:14:50,400 --> 01:14:53,085 Tietää tarkalleen mitä haluat... 1154 01:14:53,520 --> 01:14:56,205 ...ja kuinka pitkälle aiot mennä saadaksesi sen. 1155 01:14:57,480 --> 01:15:00,768 Kuinka pitkälle Elle menee? 1156 01:15:04,080 --> 01:15:07,243 - Lyötkö minua? - Olet kaunis tyttö. 1157 01:15:09,160 --> 01:15:12,846 - Joten kaikki mitä juuri sanoit... - Olen mies, joka tietää mitä haluaa. 1158 01:15:13,920 --> 01:15:18,050 Ja olen oikeustieteen opiskelija, joka juuri tajusi hänen professorinsa on säälittävä kusipää. 1159 01:15:19,320 --> 01:15:22,642 Harmi. Luulin sinun olevan oikeustieteen opiskelija, joka halusi lakimieheksi. 1160 01:15:30,840 --> 01:15:32,604 (hissi kolinaa) 1161 01:15:40,120 --> 01:15:43,408 - Melkein huijasit minut. - Mitä? 1162 01:15:43,880 --> 01:15:45,723 Ehkä sinun pitäisi nukkua myös tuomariston kanssa. 1163 01:15:45,880 --> 01:15:47,564 Sitten voimme voittaa jutun. 1164 01:16:03,320 --> 01:16:05,402 - Hei. - Lopetan. 1165 01:16:06,000 --> 01:16:08,321 - Miksi? - Oikeuskoulu oli virhe. 1166 01:16:08,480 --> 01:16:09,891 Tämä koko harjoittelu oli virhe! 1167 01:16:10,080 --> 01:16:11,730 Mitä sinä puhut? Ansaitsit sen. 1168 01:16:11,920 --> 01:16:14,400 En ansainnut mitään, Emmett. 1169 01:16:14,560 --> 01:16:18,167 Callahan antoi minulle vain tuon harjoittelun koska hän piti ulkonäöstäni. 1170 01:16:18,320 --> 01:16:20,607 Sen hän teki selväksi tänä iltana kun hän yritti tuntea minut ylös. 1171 01:16:22,120 --> 01:16:24,088 Callahan teki mitä? 1172 01:16:26,160 --> 01:16:28,208 Unohda se. Palaan LA:han. 1173 01:16:28,360 --> 01:16:30,169 Ei enää tylsiä pukuja, ei enää sukkahousuja. 1174 01:16:30,320 --> 01:16:32,607 Ei enää yrittämistä olla jotain mitä olen vain... 1175 01:16:33,600 --> 01:16:34,806 ...en vain ole. 1176 01:16:36,200 --> 01:16:38,521 Mitä jos yrität olla joku mitä olet? 1177 01:16:39,880 --> 01:16:42,042 Tarkoitan, helvetissä Callahanin kanssa. 1178 01:16:43,680 --> 01:16:45,205 Pysyä. 1179 01:16:48,840 --> 01:16:51,127 Soita minulle, jos olet koskaan Kaliforniassa, ok? 1180 01:17:09,000 --> 01:17:11,571 Mitä järkeä jäädä, Paulette? tarkoitan... 1181 01:17:12,200 --> 01:17:16,046 Kaikki ihmiset näkevät, kun he katsovat minua on vaaleat hiukset ja isot rinnat. 1182 01:17:16,200 --> 01:17:18,089 Kukaan ei koskaan ota minua vakavasti. 1183 01:17:18,240 --> 01:17:21,289 Ihmiset lakikoulussa eivät. Ja Warner ei. 1184 01:17:22,600 --> 01:17:25,285 En edes ajattele omat vanhempani ottavat minut vakavasti. 1185 01:17:28,320 --> 01:17:32,609 Tuntui vain siltä, että ensimmäistä kertaa että joku odotti minun... 1186 01:17:34,000 --> 01:17:35,604 ...tehdä jotain enemmän elämälläni 1187 01:17:35,760 --> 01:17:38,730 kuin vain tulla Victoria's Secret -malli. 1188 01:17:41,400 --> 01:17:43,050 Mutta vitsailin vain itselleni. 1189 01:17:43,800 --> 01:17:46,963 Callahan ei koskaan nähnyt minua asianajajana, hän näki minut vain perseenä. 1190 01:17:47,560 --> 01:17:49,449 Aivan kuten kaikki muutkin. 1191 01:17:51,920 --> 01:17:53,763 Kävi ilmi, että olen vitsi. 1192 01:17:55,760 --> 01:17:57,410 Ei, et ole vitsi. 1193 01:17:58,440 --> 01:17:59,771 (nuukistaen) 1194 01:18:05,840 --> 01:18:09,162 Helvetti lakikoulun kanssa. Halusin vain sanoa hyvästit. 1195 01:18:11,440 --> 01:18:15,365 Jos aiot päästää yksi tyhmä tukka pilaa elämäsi... 1196 01:18:21,640 --> 01:18:23,961 ...et ole tyttö Luulin sinun olevan. 1197 01:18:34,680 --> 01:18:37,126 (ovi avautuu, sulkeutuu) 1198 01:18:41,720 --> 01:18:42,482 (mies) Menitkö sinne tietäen kuinka 1199 01:18:42,640 --> 01:18:44,369 olit menossa häpäistäkseen herra Salvatoren? 1200 01:18:44,520 --> 01:18:49,242 Täysin. se on pikku juttu Tykkään kutsua "strategiaksi". 1201 01:18:49,400 --> 01:18:51,482 Tiedätkö, minulla oli tunne... 1202 01:18:52,320 --> 01:18:53,731 Onko hän aina niin perse? 1203 01:18:53,880 --> 01:18:56,087 Hän on paras puolustusasianajaja osavaltiossa. 1204 01:18:56,240 --> 01:18:57,287 Tietysti hän on perse. 1205 01:18:57,440 --> 01:18:59,886 Hyvä, mutta onko hän perse voittaako se minun tapaukseni? 1206 01:19:00,960 --> 01:19:02,883 No, hän on perse, joka yrittää. 1207 01:19:03,040 --> 01:19:06,283 - Hän luulee minun olevan syyllinen, eikö niin? - Se ei ole tärkeintä. 1208 01:19:06,440 --> 01:19:09,046 Jos hän ei luota minuun, miksi minun pitäisi luottaa häneen? 1209 01:19:09,200 --> 01:19:12,329 Kysy Elleltä. Hän näytti aika mukavalta hänen kanssaan viime yönä. 1210 01:19:12,480 --> 01:19:14,881 Ei. Et edes tiedä mitä helvetistä mistä puhut. 1211 01:19:17,320 --> 01:19:18,651 Mitä täällä tapahtuu? 1212 01:19:19,920 --> 01:19:21,729 - Elle lopetti. - Mitä? 1213 01:19:21,880 --> 01:19:24,531 Joo. Callahan löi häntä, joten hän lopetti. 1214 01:19:25,280 --> 01:19:28,443 Voi luoja. Paska. 1215 01:19:29,000 --> 01:19:31,480 - Voi luoja. - Mitä? 1216 01:19:32,880 --> 01:19:36,805 Minusta tuntuu kamalalta. Tein valtavan virheen. 1217 01:19:43,040 --> 01:19:46,567 No, ehkä siinä on jotain voimme tehdä asialle. 1218 01:19:50,160 --> 01:19:51,366 Kiitos. 1219 01:19:56,360 --> 01:19:58,966 Mistä olet niin onnellinen? Sinua syytetään murhasta. 1220 01:19:59,120 --> 01:20:00,451 Nouse ylös. 1221 01:20:01,960 --> 01:20:04,201 - Mitä? - Olet potkut. 1222 01:20:04,400 --> 01:20:06,164 Minulla on uusi edustus. 1223 01:20:07,200 --> 01:20:08,247 WHO? 1224 01:20:31,360 --> 01:20:35,809 - Anteeksi. Olet tielläni. - Hän on opiskelija. Hän ei voi puolustaa sinua. 1225 01:20:35,960 --> 01:20:40,568 Massachusetts Supreme Tuomioistuimen päätös 3.03. 1226 01:20:40,880 --> 01:20:41,881 Näetkö? 1227 01:20:42,800 --> 01:20:46,600 - Kiitos, David. - Neuvonantajat, lähestykää penkkiä. 1228 01:20:47,440 --> 01:20:49,727 - Sinä et mene sinne ylös. - Kyllä, olen. 1229 01:20:49,880 --> 01:20:52,724 Olen pahoillani. Ehkä sinä ei kuullut minua. Olet potkut. 1230 01:20:53,080 --> 01:20:56,527 Neuvonantajat, nyt! Te kaikki. 1231 01:21:01,120 --> 01:21:02,485 Elle Woods, teidän kunnianne. 1232 01:21:02,640 --> 01:21:06,326 Korkeimman oikeuden sääntö 3.03 toteaa, että oikeustieteen opiskelija 1233 01:21:06,480 --> 01:21:08,881 voi esiintyä puolesta syytetyn rikosoikeudenkäynnissä 1234 01:21:09,040 --> 01:21:11,407 Teidän kunnianne, Minulla ei ole ongelmaa tämän kanssa. 1235 01:21:11,560 --> 01:21:14,882 - Kyllä minä. En salli sitä. - Mutta sinä suostuit eilen illalla. 1236 01:21:15,040 --> 01:21:17,247 toimistossasi, kun keskustelimme urastani? 1237 01:21:18,600 --> 01:21:23,845 Päätöksessä todetaan myös, että tarvitset valtuutettu asianajaja valvomaan sinua. 1238 01:21:24,000 --> 01:21:27,049 - Herra Callahan? - En suostu siihen. 1239 01:21:27,200 --> 01:21:29,567 Minä valvon, Teidän kunnianne. 1240 01:21:30,600 --> 01:21:33,080 No, sitten, neiti Woods, jatka. 1241 01:21:33,520 --> 01:21:35,204 Kiitos, teidän kunnianne. 1242 01:21:36,000 --> 01:21:37,809 (nauraa) 1243 01:21:40,560 --> 01:21:43,291 - Hei. - Hei. 1244 01:21:49,320 --> 01:21:50,731 Nauti vankilasta. 1245 01:21:51,880 --> 01:21:55,680 Rouva Windham, ymmärrätkö mitä teet? 1246 01:21:55,840 --> 01:21:57,171 Täysin. 1247 01:21:59,880 --> 01:22:04,522 - Voi luoja. Siellä hän on. Elle! - Elle, tulimme katsomaan oikeudenkäyntiäsi. 1248 01:22:04,680 --> 01:22:09,527 Voi katso, kuinka suloinen! Siellä on esim. tuomari ja kaikki. Ja tuomariston ihmiset. 1249 01:22:10,560 --> 01:22:13,211 - Äänestä Elleä! - Naiset, istukaa. 1250 01:22:14,160 --> 01:22:16,288 Mene, tyttö. 1251 01:22:20,360 --> 01:22:23,523 Vannotko kertovasi koko totuuden ja mitään muuta kuin totuus, joten auta sinua Jumala? 1252 01:22:23,680 --> 01:22:25,364 - Kyllä minä. - Istu. 1253 01:22:27,560 --> 01:22:29,801 Rouva Woods, voit aloita kyselysi. 1254 01:22:34,920 --> 01:22:37,491 Ensinnäkin haluaisin huomauttaa, että 1255 01:22:37,680 --> 01:22:39,523 ei vain ole olemassa ei todisteita tässä tapauksessa, 1256 01:22:39,720 --> 01:22:43,930 mutta siellä on täydellinen miesten reiän puute, 1257 01:22:44,080 --> 01:22:47,801 joka määritelmän mukaan kertoo meille, ettei rikosta voi olla 1258 01:22:47,960 --> 01:22:50,167 ilman... ilkeää tahtoa. 1259 01:22:51,240 --> 01:22:53,925 Olen tietoinen mens rean merkityksestä. 1260 01:22:54,080 --> 01:22:57,562 En tiedä miksi annat minulle sanaston oppitunnin 1261 01:22:57,720 --> 01:23:00,166 kun pitäisi olla kuulustelemalla todistajaasi. 1262 01:23:02,360 --> 01:23:03,930 Kyllä, teidän kunnianne. 1263 01:23:07,360 --> 01:23:08,566 Rouva Windham... 1264 01:23:09,280 --> 01:23:11,408 Kun saavuit takaisin taloon... 1265 01:23:12,840 --> 01:23:13,966 ...oliko isäsi siellä? 1266 01:23:14,680 --> 01:23:16,762 Ei sillä, että olisin nähnyt. Mutta kuten sanoin, 1267 01:23:16,920 --> 01:23:19,127 Menin suoraan yläkertaan käydä suihkussa. 1268 01:23:20,400 --> 01:23:24,803 Ja... kun tulit alakertaan, mitä tapahtui? 1269 01:23:25,200 --> 01:23:28,443 Näin Brooken seisovan hänen ruumiinsa päällä... 1270 01:23:29,040 --> 01:23:31,042 ...täytynyt vereen. 1271 01:23:36,680 --> 01:23:41,322 - Mutta rouva Windhamilla ei ollut asetta? - Ei, hän oli kätkenyt sen siihen mennessä. 1272 01:23:41,480 --> 01:23:43,289 Siirry lyödäksesi sitä levyltä, teidän kunnianne. 1273 01:23:43,440 --> 01:23:45,442 - Se on spekulaatiota. - Niin järkyttynyt. 1274 01:23:48,240 --> 01:23:49,241 Mene eteenpäin. 1275 01:23:54,520 --> 01:23:57,410 Rouva Windham, kuulitteko laukauksen? 1276 01:23:57,960 --> 01:23:59,883 Ei. Olin suihkussa. 1277 01:24:01,280 --> 01:24:02,361 OK. 1278 01:24:02,520 --> 01:24:06,127 Joten... joskus 20 minuutin sisällä 1279 01:24:06,280 --> 01:24:07,964 että olit suihkussa... 1280 01:24:08,800 --> 01:24:09,961 ...isäsi ammuttiin? 1281 01:24:10,720 --> 01:24:11,801 luulisin. 1282 01:24:13,120 --> 01:24:15,930 Isäsi ammuttiin kun olit suihkussa... 1283 01:24:16,600 --> 01:24:19,683 ...mutta et tehnyt kuule laukauksen, koska... 1284 01:24:23,520 --> 01:24:25,443 ...koska olit suihkussa? 1285 01:24:26,680 --> 01:24:30,480 Kyllä. Pesin hiukseni. 1286 01:24:31,840 --> 01:24:33,410 - (haukkuu) ' (93595) 1287 01:24:33,560 --> 01:24:37,246 - Minne hän menee tämän kanssa? - Luota vähän, Gerard. 1288 01:24:45,720 --> 01:24:49,566 neiti Windham, mitä olit tehnyt aiemmin sinä päivänä? 1289 01:24:50,560 --> 01:24:53,006 Nousin ylös, otin lattea, 1290 01:24:53,160 --> 01:24:56,289 meni kuntosalille, sai permin ja tuli kotiin. 1291 01:24:58,680 --> 01:25:00,887 Missä kävit suihkussa? 1292 01:25:01,600 --> 01:25:05,764 Uskon, että todistaja on selvinnyt selvää, että hän oli "suihkussa". 1293 01:25:05,920 --> 01:25:08,207 (kaikki nauravat) 1294 01:25:11,880 --> 01:25:13,689 Kyllä, teidän kunnianne. 1295 01:25:13,840 --> 01:25:17,447 neiti Windham, oletko koskaan saanut permanenttia ennen? 1296 01:25:17,880 --> 01:25:20,850 - Kyllä. - Kuinka monta, sanoisitko? 1297 01:25:21,960 --> 01:25:24,201 Kaksi vuodessa 12-vuotiaana. 1298 01:25:25,000 --> 01:25:26,411 Teet laskelman. 1299 01:25:27,280 --> 01:25:30,409 Tiedätkö, tyttö ryhmässäni, Tracy Marcinko, sai kerran permanentin. 1300 01:25:30,600 --> 01:25:33,809 Yritimme kaikki saada hänet eroon. Kiharat eivät olleet hänelle hyvännäköisiä. 1301 01:25:34,360 --> 01:25:35,930 Hänellä ei ollut luurakennettasi. 1302 01:25:36,080 --> 01:25:37,081 Aww. 1303 01:25:37,240 --> 01:25:39,561 Mutta onneksi samana päivänä 1304 01:25:39,720 --> 01:25:41,722 hän astui Beta Delta Pi:hen märkä t-paita kilpailu, 1305 01:25:41,880 --> 01:25:43,723 missä hän oli kokonaan letkulla päästä varpaisiin. 1306 01:25:43,880 --> 01:25:46,850 Vastalause! Miksi tämä on relevanttia? 1307 01:25:47,000 --> 01:25:50,129 - Minulla on pointti. Lupaan. - Tee se sitten. 1308 01:25:50,920 --> 01:25:52,570 Kyllä, rouva. 1309 01:25:53,320 --> 01:25:57,006 Chutney, miksi olivat Tracy Marcinkon? kiharat pilalla, kun hänet putottiin? 1310 01:25:58,760 --> 01:26:00,649 - Koska ne kastuivat. - Aivan. 1311 01:26:00,840 --> 01:26:03,411 Koska eikö se ole ensimmäinen kardinaali Permin ylläpidon sääntö 1312 01:26:03,560 --> 01:26:05,767 että olet kielletty kostuttamaan hiuksesi vähintään 24 tunnin ajan 1313 01:26:05,920 --> 01:26:07,888 permin saamisen jälkeen deaktivoitumisen vaarassa 1314 01:26:08,040 --> 01:26:12,170 -ammoniumtioglykolaatti? - Kyllä... 1315 01:26:12,320 --> 01:26:15,449 Ja eikö joku, jolla on ollut, sanotaan 30 persikkaa ennen elämässään 1316 01:26:15,600 --> 01:26:17,602 oletko tietoinen tästä säännöstä? 1317 01:26:17,760 --> 01:26:20,650 Ja jos et pesi hiuksiasi, kuten epäilen, että et ollut, 1318 01:26:20,800 --> 01:26:24,009 koska kiharasi ovat edelleen ehjät, etkö olisi kuullut laukausta? 1319 01:26:24,160 --> 01:26:26,811 Ja jos olisit itse asiassa kuullut laukaus, Brooke Windham 1320 01:26:26,960 --> 01:26:29,964 ei olisi ollut aikaa piiloutua ase ennen kuin tulit alakertaan, 1321 01:26:30,160 --> 01:26:32,845 mikä tarkoittaisi, että olisit tehnyt täytyi löytää rouva Windham 1322 01:26:33,040 --> 01:26:36,522 ase kädessään tehdä tarinasi uskottava. Eikö se ole oikein? 1323 01:26:36,680 --> 01:26:39,047 Hän on minun ikäiseni, kertoiko hän sinulle sen? 1324 01:26:39,200 --> 01:26:41,521 Miltä sinusta tuntuisi, jos isäsi naimisissa ikäisesi kanssa? 1325 01:26:41,680 --> 01:26:44,206 Sinulla oli kuitenkin aikaa piilottaa ase, eikö niin, Chutney? 1326 01:26:44,360 --> 01:26:46,840 - Sen jälkeen, kun ammuit isäsi. - En tarkoittanut ampua häntä! 1327 01:26:47,000 --> 01:26:49,207 Luulin, että se olit sinä kävelemällä ovesta sisään! 1328 01:26:49,360 --> 01:26:51,328 (väkijoukko huutaa) 1329 01:26:52,560 --> 01:26:55,882 Tilaa! Tilata! Tilata. 1330 01:26:57,600 --> 01:26:59,841 - Voi luoja. - Voi luoja. 1331 01:27:00,000 --> 01:27:01,809 Voi luoja. 1332 01:27:03,560 --> 01:27:05,688 Ulosottomies, ota todistaja säilöön, 1333 01:27:05,840 --> 01:27:08,969 missä häntä syytetään Heyworth Windhamin murhasta. 1334 01:27:09,800 --> 01:27:12,406 Asiassa State v. Brooke Windham, 1335 01:27:12,560 --> 01:27:14,244 tämä tapaus hylätään. 1336 01:27:14,400 --> 01:27:16,482 Rouva Windham, voitte mennä vapaasti. 1337 01:27:16,640 --> 01:27:17,641 Kyllä! 1338 01:27:17,800 --> 01:27:20,371 (kaikki hurraavat) 1339 01:27:34,120 --> 01:27:37,408 - Mistä tiesit Chutneyn valehtelevan? - Koska hän on tietysti loistava. 1340 01:27:37,600 --> 01:27:39,602 Hiustenhoidon säännöt ovat yksinkertaisia ja rajallisia. 1341 01:27:39,760 --> 01:27:41,489 Kuka tahansa Cosmo-tyttö olisi tiennyt. 1342 01:27:44,120 --> 01:27:46,600 Elle! Elle. Elle. Elle. 1343 01:27:47,360 --> 01:27:48,521 Mitä? 1344 01:27:48,680 --> 01:27:51,160 Halusin vain sanoa, että olit... 1345 01:27:51,320 --> 01:27:52,810 ...niin loistavaa siellä. 1346 01:27:53,800 --> 01:27:56,644 Ja se... Olin väärässä. 1347 01:27:57,480 --> 01:28:01,166 Ja... sinä olet tyttö minulle. 1348 01:28:02,320 --> 01:28:03,845 - Todellako? - Kyllä. 1349 01:28:04,320 --> 01:28:05,446 Nalle Puh... 1350 01:28:06,640 --> 01:28:08,005 ...rakastan sinua. 1351 01:28:09,160 --> 01:28:10,525 Voi Warner. 1352 01:28:11,120 --> 01:28:13,885 Olen odottanut niin kauan kuulla sinun sanovan sen. 1353 01:28:16,160 --> 01:28:18,766 Mutta jos aion olla kumppani lakitoimisto, kun olen 30-vuotias, 1354 01:28:18,920 --> 01:28:21,571 Tarvitsen poikaystävän, joka on ei niin täydellinen luupää. 1355 01:28:26,360 --> 01:28:28,442 Kiitos, pojat. 1356 01:28:34,440 --> 01:28:36,568 (Stromwell) Hyvät naiset ja herrat, Esittelen valmistuneet 1357 01:28:37,840 --> 01:28:42,129 Harvard Law Schoolista. Luokka 2004. 1358 01:28:44,520 --> 01:28:46,921 Olen henkilökohtaisesti erittäin kunniassa 1359 01:28:47,080 --> 01:28:50,801 esitellä tämän vuoden luokan valittu puhuja. 1360 01:28:51,200 --> 01:28:55,489 Tyylille pääsemisen jälkeen mielenkiintoinen aloitus täällä Harvardissa, 1361 01:28:55,680 --> 01:28:59,127 hän valmistuu tänään liittymiskutsulla 1362 01:28:59,280 --> 01:29:02,841 yksi Bostonin arvostetuimmat lakitoimistot. 1363 01:29:03,480 --> 01:29:07,530 Olen varma, että olemme menossa nähdä häneltä mahtavia asioita. 1364 01:29:07,680 --> 01:29:11,605 Hyvät naiset ja herrat, Elle Woods. 1365 01:29:11,760 --> 01:29:15,287 (aplodit hurraavat) 1366 01:29:33,080 --> 01:29:37,847 Ensimmäisenä päivänämme Harvardissa, eräs hyvin viisas professori lainasi Aristotelesta. 1367 01:29:39,160 --> 01:29:42,164 "Laki on intohimosta vapaa syy." 1368 01:29:42,880 --> 01:29:47,283 No, älä loukkaa Aristotelesta, mutta kolmen vuoden aikana Harvardissa, 1369 01:29:47,480 --> 01:29:50,927 Olen tullut etsimään että intohimo on keskeinen ainesosa 1370 01:29:51,080 --> 01:29:55,130 opiskeluun ja harjoitteluun laista... ja elämästä. 1371 01:29:56,000 --> 01:30:00,642 Se on intohimolla, rohkeudella vakaumus ja vahva itsetunto 1372 01:30:00,800 --> 01:30:03,724 että otamme seuraavan astuu maailmaan, 1373 01:30:03,880 --> 01:30:07,168 muistaa sen ensin vaikutelmat eivät aina ole oikeita. 1374 01:30:08,920 --> 01:30:11,287 Pitää aina uskoa ihmisiin... 1375 01:30:12,080 --> 01:30:14,162 ...ja mikä tärkeintä... 1376 01:30:17,000 --> 01:30:19,731 ...sinun pitää aina usko itseesi. 1377 01:30:21,640 --> 01:30:24,484 Onnittelut, luokka 2004. 1378 01:30:25,280 --> 01:30:26,611 Teimme sen! 1379 01:30:28,880 --> 01:30:30,006 (J' Hoku "Täydellinen päivä") 1380 01:30:30,160 --> 01:30:33,607 J' Sun on ylös Kello on vähän yli 12 1381 01:30:33,760 --> 01:30:36,650 J'Tee aamupala itselleni 1382 01:30:36,800 --> 01:30:39,770 J' Jätä työ jollekin toiselle 1383 01:30:41,360 --> 01:30:43,124 J' Ihmiset sanovat 1384 01:30:43,280 --> 01:30:46,443 J' He sanovat, että se on vain vaihe 1385 01:30:46,600 --> 01:30:49,729 He käskevät minun toimia ikäiseni 1386 01:30:49,920 --> 01:30:52,241 J No, olen 1387 01:30:53,200 --> 01:30:56,841 J'Tänä täydellisenä päivänä 1388 01:30:57,000 --> 01:30:59,810 J' Mikään ei ole tielläni 1389 01:30:59,960 --> 01:31:02,691 J'Tänä täydellisenä päivänä 1390 01:31:02,840 --> 01:31:05,491 J' Kun mikään ei voi mennä pieleen 1391 01:31:05,640 --> 01:31:10,043 J'Tänä täydellisenä päivänä 1392 01:31:12,400 --> 01:31:14,209 J' Herää 1393 01:31:14,400 --> 01:31:17,244 Älä sano minulle, että se on vain unta 1394 01:31:17,720 --> 01:31:19,563 J' Koska olen saanut tarpeekseni 1395 01:31:19,720 --> 01:31:21,290 kuulet minun sanovan 1396 01:31:21,440 --> 01:31:24,683 J' Älä nyt yritä sataa päälleni 1397 01:31:24,840 --> 01:31:27,571 J' Täydellinen päivä 1398 01:31:27,720 --> 01:31:30,485 J' Mikään ei ole tielläni 1399 01:31:30,640 --> 01:31:33,928 J'Tänä täydellisenä päivänä 1400 01:31:34,080 --> 01:31:36,651 J' Mikään ei voi mennä pieleen 1401 01:31:36,840 --> 01:31:41,562 J'Tämä on täydellinen päivä 1402 01:31:43,040 --> 01:31:47,967 J'Tänä täydellisenä päivänä 1403 01:31:49,080 --> 01:31:54,450 J'Tänä täydellisenä päivänä J' 1404 01:31:58,360 --> 01:32:01,011 (J' Superchic(k) "One Girl Revolution") 1405 01:33:46,160 --> 01:33:49,448 (J' Samantha Mumba "Ei tarvitse Sinä (Kerro minulle, että olen kaunis)")