1
00:00:34,368 --> 00:00:35,619
เชี่ยเอ้ย
2
00:00:52,261 --> 00:00:53,345
เชี่ยเอ้ย!
3
00:01:26,920 --> 00:01:28,380
ฉันขอกาแฟหน่อยได้ไหม?
4
00:01:29,339 --> 00:01:30,591
เงินสดล่วงหน้า
5
00:01:34,219 --> 00:01:35,470
ทำสองอันเลยดีกว่า
6
00:01:38,223 --> 00:01:39,224
การรักษาของฉัน
7
00:01:41,226 --> 00:01:43,186
คำแนะนำของฉัน? อย่าวิ่ง
8
00:01:46,315 --> 00:01:48,150
เคล็ดลับที่ดีที่คุณดึงด้วยจาน
9
00:01:49,443 --> 00:01:52,279
Appalachia ที่ผ่านมาแท็ก Gotham
ยื่นออกมาเหมือนนิ้วโป้งเจ็บ
10
00:01:53,530 --> 00:01:55,866
แต่ถ้าคุณอยากจะสูญเสียพวกเราไปจริงๆ
คุณจะเปลี่ยนรถ
11
00:01:57,117 --> 00:01:58,659
ฉันไม่ใช่ขโมย
12
00:01:58,660 --> 00:01:59,995
มันอยู่ในยีน
13
00:02:01,204 --> 00:02:02,789
เป็นเรื่องน่าละอายเกี่ยวกับชายชราของคุณ
14
00:02:03,498 --> 00:02:04,582
เขาอาจจะเป็นใครสักคน
15
00:02:04,583 --> 00:02:06,418
ถ้าเขาหุบปากไว้
และทำเวลาของเขา
16
00:02:07,669 --> 00:02:08,962
ใช่แล้ว...
17
00:02:10,130 --> 00:02:12,423
เขาไม่เคยจริงๆ
มีศักยภาพมากในการเป็นพ่อ
18
00:02:12,424 --> 00:02:13,800
ลองจินตนาการว่าฉันรู้สึกอย่างไร
19
00:02:16,428 --> 00:02:17,763
หากเป็นการปลอบใจใดๆ
20
00:02:19,014 --> 00:02:20,974
งานพวกนี้ไม่ทำให้ฉันมีความสุขเลย
21
00:02:22,893 --> 00:02:24,353
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ
22
00:02:26,188 --> 00:02:29,941
คุณฆ่าเขา
และฉันไม่ได้หลั่งน้ำตาแม้แต่หยดเดียว
23
00:02:32,527 --> 00:02:34,696
บอกเจ้านายของคุณว่าฉันไม่ใช่ภัยคุกคาม
24
00:02:36,323 --> 00:02:37,532
ฉันไม่สร้างกฎเกณฑ์
25
00:02:38,075 --> 00:02:39,492
พ่อของคุณเป็นลูกสนิช
26
00:02:39,493 --> 00:02:41,453
นั่นทำให้คุณเป็นลูกสนิชโดยสมาคม
27
00:02:47,250 --> 00:02:50,295
งั้นฉันจะให้คุณดื่มกาแฟเสร็จ
28
00:02:50,962 --> 00:02:53,340
แล้วคุณจะ
เดินออกไปข้างนอกกับเราไปที่รถ
29
00:02:53,965 --> 00:02:56,885
และถ้าคุณลองจัดฉากดู
หรือขอความช่วยเหลือ
30
00:02:57,511 --> 00:02:59,262
เขาจะจัดการกับคนใจแคบทุกคนที่นี่
31
00:03:00,555 --> 00:03:01,848
เราเข้าใจกันไหม?
32
00:03:03,600 --> 00:03:04,601
พระเยซูมีเพศสัมพันธ์!
33
00:03:06,770 --> 00:03:07,771
สวัสดี.
34
00:03:08,522 --> 00:03:10,023
- สวัสดี.
- คุณชื่ออะไร?
35
00:03:11,274 --> 00:03:13,359
-เคอรี่.
- ฉันชื่อโซอี้
36
00:03:13,360 --> 00:03:14,902
ยินดีที่ได้รู้จักเคอรี่
37
00:03:14,903 --> 00:03:16,570
คุณดูเหมือนใช้มือได้
38
00:03:16,571 --> 00:03:18,323
เอ่อ นี่ไม่ใช่กงการอะไรของคุณ
39
00:03:18,907 --> 00:03:20,116
รู้สึกอย่างนั้นเหรอ?
40
00:03:20,117 --> 00:03:22,535
นั่นคือการงอกระดูกไหปลาร้าของคุณ
ใกล้ถึงจุดแตกหักอย่างอันตราย
41
00:03:22,536 --> 00:03:24,579
คุณรบกวนฉันอีกแล้ว
และมันจะแยกจากกัน
42
00:03:25,414 --> 00:03:27,040
พวกเขามาที่นี่เพื่อฆ่าคุณ ถูกต้องไหม?
43
00:03:27,624 --> 00:03:30,960
- ใช่ แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
- มันไม่สำคัญ.
44
00:03:30,961 --> 00:03:33,421
ตอนนี้คุณดูเหมือนเป็นผู้หญิงที่แสนดี
และฉันอยากจะช่วยคุณ
45
00:03:33,422 --> 00:03:36,006
แต่คุณและฉันต่างก็รู้
ถ้าฉันฆ่าผู้ชายคนนี้
46
00:03:36,007 --> 00:03:37,843
นั่นจะไม่แก้ปัญหาของคุณ
47
00:03:38,927 --> 00:03:41,513
ไม่ เจ้านายของเขาจะส่งเพิ่ม
48
00:03:42,139 --> 00:03:43,306
คำสั่งซื้อของคุณคืออะไร?
49
00:03:46,143 --> 00:03:48,477
ฉันควรจะฆ่าเธอ ฝังเธอ
50
00:03:48,478 --> 00:03:49,979
และนำพิ้งกี้ของเธอกลับมาเป็นหลักฐาน
51
00:03:49,980 --> 00:03:52,148
ตกลง. ดังนั้นเราจึงต้องการพิ้งกี้ของคุณ
52
00:03:52,149 --> 00:03:54,526
- มีดของคุณอยู่ที่ไหน?
- กระเป๋าเสื้อแจ็คเก็ตด้านขวา
53
00:04:00,991 --> 00:04:02,451
คุณอยากให้ฉันทำเพื่อคุณไหม?
54
00:04:05,871 --> 00:04:06,872
ไม่
55
00:04:07,831 --> 00:04:08,999
มันจะดีกว่าถ้าฉันทำมัน
56
00:04:31,563 --> 00:04:33,606
เราจำเป็นต้องเล่าเรื่องราวอีกครั้งหรือไม่?
57
00:04:33,607 --> 00:04:34,774
- ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
- ดี.
58
00:04:34,775 --> 00:04:36,400
เพราะถ้านายจ้างของคุณไม่ซื้อมัน
59
00:04:36,401 --> 00:04:37,485
ฉันจะไม่เพียงแค่จะฆ่าคุณ
60
00:04:37,486 --> 00:04:39,069
ฉันจะฆ่าคุณทั้งครอบครัว
61
00:04:39,070 --> 00:04:40,363
คุณได้เห็นสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
62
00:04:41,364 --> 00:04:42,449
ทำให้มันติด.
63
00:04:45,911 --> 00:04:48,996
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไรกับเขา?
- เอ่อ โทรหาบิตซี่
64
00:04:48,997 --> 00:04:50,957
บอกเธอว่าเราต้องการโต๊ะสำหรับหนึ่งตัว
65
00:04:56,630 --> 00:05:00,592
ฉันช่วยคุณคืนนี้
เพราะฉันอยู่ในรองเท้าของคุณ
66
00:05:01,510 --> 00:05:03,011
หลงทาง หวาดกลัว
67
00:05:03,595 --> 00:05:05,639
การวิ่งหนีจากสิ่งที่ฉันไม่สามารถวิ่งได้เร็วกว่า
68
00:05:07,599 --> 00:05:10,851
แต่มีคนเคยให้โอกาสฉัน
69
00:05:10,852 --> 00:05:12,687
เมื่อฉันต้องการมันมากที่สุด
70
00:05:13,605 --> 00:05:17,901
และตอนนี้ฉันกำลังเสนอ
โอกาสเดียวกันกับคุณ
71
00:05:19,903 --> 00:05:21,862
โอกาสแบบไหนล่ะ?
72
00:05:21,863 --> 00:05:22,864
ชีวิต.
73
00:05:23,281 --> 00:05:27,159
เรียบง่าย ปลอดภัย มั่นคง
ไม่ต้องวิ่ง ไม่ต้องซ่อนตัว
74
00:05:27,160 --> 00:05:29,871
สิ่งที่ฉันขอตอบแทนคือคำสัญญา
75
00:05:30,413 --> 00:05:32,707
สัญญาว่าเมื่อถึงเวลา
76
00:05:33,208 --> 00:05:35,877
คุณจะปกป้องฉันเหมือนที่ฉันปกป้องคุณ
77
00:05:38,547 --> 00:05:39,714
จากใคร?
78
00:05:44,469 --> 00:05:45,595
วันหนึ่ง...
79
00:05:48,390 --> 00:05:50,474
จะมีคนมาหาฉัน
80
00:05:50,475 --> 00:05:53,060
อันตรายกว่าเยอะเลย
มากกว่าคนที่มาหาคุณ
81
00:05:53,061 --> 00:05:54,437
และเมื่อวันนั้นมาถึง
82
00:05:55,522 --> 00:05:56,689
ฉันจะต้องมีใครสักคน
83
00:05:56,690 --> 00:05:59,484
ใครจะรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ที่จะถูกหนุนให้เข้ามุม
84
00:06:00,485 --> 00:06:02,696
ใครสักคนที่รู้
จะต่อสู้เพื่อหาทางออกอย่างไร
85
00:06:03,488 --> 00:06:04,531
บางคน...
86
00:06:06,241 --> 00:06:08,368
เต็มใจที่จะสละชิ้นส่วนของตัวเอง
87
00:06:11,705 --> 00:06:12,956
ฉันพึ่งคุณได้ไหม?
88
00:06:18,169 --> 00:06:19,337
ใช่.
89
00:06:22,591 --> 00:06:23,592
ดี.
90
00:06:25,260 --> 00:06:26,887
ให้คุณกลายเป็นพิ้งกี้ตัวใหม่
91
00:07:12,432 --> 00:07:16,144
ขอโทษนะจูเนียร์
คุณย้ายไปรอบ ๆ ใช่ไหม?
92
00:07:18,021 --> 00:07:19,898
- ใจเย็นๆ คุณจะพังบ้าง--
- เชี่ยเอ้ย!
93
00:07:21,066 --> 00:07:22,399
พาฉันออกไปจากรถคันนี้
94
00:07:22,400 --> 00:07:24,110
ขออภัย ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ ยัง.
95
00:07:24,819 --> 00:07:27,030
ฉันจะต้องย้ายคุณ
ออกจากกระดานเกม
96
00:07:27,697 --> 00:07:29,573
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจจุดยืนของฉัน
97
00:07:29,574 --> 00:07:30,991
พิจารณาว่าคุณทำงานอย่างไร
98
00:07:30,992 --> 00:07:33,370
โดยมีเจ้านายมาแทนที่ฉัน
99
00:07:33,912 --> 00:07:35,747
คุณคิดว่าพวกเขาจะ
ให้คุณเก็บแหวนไว้เหรอ?
100
00:07:37,040 --> 00:07:38,832
เครดิตในการฆ่าโซอี้เหรอ?
101
00:07:38,833 --> 00:07:41,335
ฆ่า? พระเยซูคริสต์ จูเนียร์
102
00:07:41,336 --> 00:07:43,128
สำหรับคนที่สิ้นหวังกับแหวน
103
00:07:43,129 --> 00:07:44,421
คุณพลาดการพิมพ์ที่ดีอย่างชัดเจน
104
00:07:44,422 --> 00:07:45,423
เราไม่ฆ่า
105
00:07:46,675 --> 00:07:48,175
แน่นอน
ฉันไม่สามารถพูดแทนผู้พิทักษ์ได้
106
00:07:48,176 --> 00:07:49,593
เมื่อฉันมอบเธอไปแล้ว
107
00:07:49,594 --> 00:07:51,805
ทำไมคุณให้ฉันโทรหาอันตาน?
108
00:07:53,014 --> 00:07:55,975
รู้ไหม เมื่อทีมเอเลี่ยนของเขามาถึงที่นี่
109
00:07:55,976 --> 00:07:58,435
พวกเขาจะยิงนิวเคลียร์
เมืองโคตรๆ นี้
110
00:07:58,436 --> 00:08:00,062
ฉันเดาว่าทหารอาสาคงจะเป็น
111
00:08:00,063 --> 00:08:01,563
เตรียมพร้อมเพื่อปกป้องโซอี้
112
00:08:01,564 --> 00:08:03,691
และอันตานจะเป็นผู้ปกปิด
113
00:08:03,692 --> 00:08:06,944
คุณชวนเขาไปร้านกาแฟ
นั่นทำให้มันง่ายขึ้น
114
00:08:06,945 --> 00:08:08,905
เพื่อให้เขาใช้เป็นม่านควัน
115
00:08:10,240 --> 00:08:11,824
ฉันจะปล่อยให้เมคอนและอันตานจัดการเรื่องนี้
116
00:08:11,825 --> 00:08:13,034
ขณะที่ฉันไล่ตามโซอี้
117
00:08:13,576 --> 00:08:16,787
และเมื่อเขาจับได้
ฉันจะไปอยู่บนดาวโออา
118
00:08:16,788 --> 00:08:19,540
ไอ้พวกสีฟ้าตัวใหญ่พวกนั้น
กำลังจะเข้าแถว
119
00:08:19,541 --> 00:08:21,084
เพื่อจูบแหวนของฉัน
120
00:08:22,210 --> 00:08:24,587
คุณจะไม่มีวันแทนที่ฉัน จูเนียร์
121
00:08:25,714 --> 00:08:27,340
นี่เป็นการสิ้นสุดการฝึกอบรมของคุณ
122
00:08:31,469 --> 00:08:32,554
เชี่ยเอ้ย!
123
00:08:33,596 --> 00:08:36,224
เฮ้! ชิ้นส่วนอึ!
124
00:08:43,606 --> 00:08:45,149
ผู้อยู่อาศัยในรัชวิลล์
125
00:08:45,150 --> 00:08:46,900
นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม
126
00:08:46,901 --> 00:08:49,778
ขอย้ำอีกครั้งว่านี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม
127
00:08:49,779 --> 00:08:52,741
ระดมพลและเริ่มมาตรการป้องกัน
128
00:08:53,366 --> 00:08:56,493
ชาวเมืองรัชวิลล์
นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม
129
00:08:56,494 --> 00:08:59,329
ขอย้ำอีกครั้งว่านี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม
130
00:08:59,330 --> 00:09:01,498
ระดมพลและเริ่มมาตรการป้องกัน
131
00:09:01,499 --> 00:09:03,834
- ฉันจะมากับคุณ ฉันไม่สนใจ ใช่!
- ไม่
132
00:09:03,835 --> 00:09:05,628
- บิลลี่ มาเลย
- คุณไม่สามารถ...
133
00:09:06,671 --> 00:09:07,880
ฉันไม่สนใจ
134
00:09:07,881 --> 00:09:10,215
คุณไม่สามารถคาดหวังให้ฉันนั่งเฉยๆ
ในนั้นและไม่ทำอะไรเลย
135
00:09:10,216 --> 00:09:12,384
- ที่ของคุณอยู่ที่นี่!
- ฉันควรจะออกไปที่นั่นกับทุกคน
136
00:09:12,385 --> 00:09:14,179
- ออกนอกเส้นทาง.
- ไม่ ฉันทำได้... ฉันทำได้...
137
00:09:25,482 --> 00:09:27,274
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับการสอดแนมว่าอย่างไร?
138
00:09:27,275 --> 00:09:30,403
- มองเห็นโดยไม่ต้องมองเห็น
- แล้วคุณเห็นอะไร?
139
00:09:32,280 --> 00:09:33,698
ทำไมพ่อถึงโกรธขนาดนี้?
140
00:09:35,116 --> 00:09:38,328
วันนี้เป็นวันสำคัญ
เขาแค่อยากมีประโยชน์
141
00:09:39,454 --> 00:09:41,705
แต่สิ่งที่มีประโยชน์ที่สุด
เขาสามารถทำได้ตอนนี้
142
00:09:41,706 --> 00:09:42,707
คือการปกป้องคุณ
143
00:09:43,750 --> 00:09:45,543
จะมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นใช่ไหม?
144
00:09:50,423 --> 00:09:51,424
ใช่.
145
00:09:53,510 --> 00:09:55,470
วันนี้คนจะตายเยอะมาก
146
00:09:57,222 --> 00:09:58,431
คนที่คุณรู้จัก
147
00:10:01,226 --> 00:10:02,310
บางอย่างที่คุณรัก
148
00:10:03,561 --> 00:10:04,854
คุณจะตายเหรอ?
149
00:10:09,818 --> 00:10:10,819
เราจะเห็น.
150
00:10:13,029 --> 00:10:14,572
แต่ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม
151
00:10:15,448 --> 00:10:17,617
อย่าลืมทุกสิ่งที่ฉันบอกคุณ
152
00:10:19,327 --> 00:10:20,537
คุณสัญญา?
153
00:10:21,704 --> 00:10:22,914
ฉันสัญญา.
154
00:10:32,090 --> 00:10:33,340
ใช่.
155
00:10:33,341 --> 00:10:34,759
เมืองกำลังระดมพล
156
00:10:35,385 --> 00:10:36,386
MIA ของจอร์แดน
157
00:10:37,262 --> 00:10:39,931
แต่แสดงภาพถ่ายดาวเทียม
ว่าสจ๊วร์ตอยู่
158
00:10:40,598 --> 00:10:41,850
ที่ไหน?
159
00:11:02,787 --> 00:11:03,872
เฮ้!
160
00:11:04,330 --> 00:11:05,582
เฮ้!
161
00:11:08,626 --> 00:11:09,836
ช่วย!
162
00:11:13,590 --> 00:11:16,968
ช่วย! เฮ้! ช่วย!
163
00:11:43,494 --> 00:11:44,913
เปิดใช้งานโปรโตคอลยาม
164
00:11:48,750 --> 00:11:51,585
เริ่มมีความรู้สึก
เหมือนคุณจะลืมฉันแล้ว
165
00:11:51,586 --> 00:11:54,671
ฉันต้องการการกวาดแบบกำหนดเป้าหมาย
ET ที่ไม่เป็นมิตร มีลำดับความสำคัญสูงสุด
166
00:11:54,672 --> 00:11:56,132
มันดูเหมือนอะไร?
167
00:11:58,176 --> 00:11:59,886
สาปแช่ง. เราวาดอันนั้นเหรอ?
168
00:12:00,845 --> 00:12:01,929
ผู้เข้ารับการฝึกอบรม
169
00:12:01,930 --> 00:12:04,014
จอห์น. ฉันพบเขาเมื่อวันก่อน
170
00:12:04,015 --> 00:12:05,141
ฉันชอบเขา.
171
00:12:05,767 --> 00:12:06,851
เขาอยู่ที่ไหน?
172
00:12:07,393 --> 00:12:08,769
ในรถ.
173
00:12:08,770 --> 00:12:09,895
เขาควรจะช่วยเราไม่ใช่เหรอ?
174
00:12:09,896 --> 00:12:11,605
แค่ลืมเกี่ยวกับจอห์น
175
00:12:11,606 --> 00:12:13,358
แค่หาสิ่งนี้เราก็เป็นสีทองแล้ว
176
00:12:27,497 --> 00:12:29,456
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
177
00:12:29,457 --> 00:12:30,833
คุณและฉันต้องคุยกัน
178
00:12:34,462 --> 00:12:36,214
ทำไมคุณเพิ่งวาดของคุณ--
179
00:12:38,299 --> 00:12:39,592
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
180
00:12:41,302 --> 00:12:42,512
พระเยซูคริสต์ คุณจะโหลดซ้ำเหรอ?
181
00:12:43,012 --> 00:12:45,472
โซอี้ไม่ได้ยินเรา แต่เธอมองเห็นเรา
182
00:12:45,473 --> 00:12:47,432
ถ้าฉันไม่ทำเช่นนี้ฉันก็ตาย
183
00:12:47,433 --> 00:12:49,601
และในตอนนี้ใครก็ตามที่มีโทรศัพท์
184
00:12:49,602 --> 00:12:51,646
ในเมืองนี้จะ
รับคำสั่งฆ่าของคุณ
185
00:12:58,403 --> 00:13:00,654
- เคาะมันออก!
- ไม่มีอะไรจะพูดถึง!
186
00:13:00,655 --> 00:13:03,949
เฮคเตอร์ แฮมมอนด์ เป็นยังไง?
คุณส่งเราไปที่ล่อโคตร!
187
00:13:03,950 --> 00:13:05,951
ฉันส่งคุณไปที่ที่เธอต้องการให้คุณไป
188
00:13:05,952 --> 00:13:07,577
ตอนนี้คุณเป็นเพียงหุ่นเชิดตัวแทน
189
00:13:07,578 --> 00:13:08,871
มีตรามั้ยล่ะ?
190
00:13:09,372 --> 00:13:10,914
ฉันรักษาเมืองนี้ให้ปลอดภัย
191
00:13:10,915 --> 00:13:12,417
โอ้ปลอดภัยจากเธอเหรอ?
192
00:13:13,334 --> 00:13:14,669
คุณไม่เข้าใจมันจริงๆ
193
00:13:15,169 --> 00:13:17,338
ฉันเข้าใจว่าคุณกลัว
194
00:13:17,839 --> 00:13:21,301
- คุณคิดว่านี่เป็นเพียงความกลัวเหรอ?
- มันจะเป็นอะไรอีกล่ะ?
195
00:13:22,260 --> 00:13:24,553
ฉันเป็นหนี้เธอนะ!
196
00:13:24,554 --> 00:13:27,348
คุณไม่สามารถเข้าใจสิ่งที่เธอให้ฉัน
197
00:13:28,308 --> 00:13:29,309
เธอให้อะไรคุณ?
198
00:13:30,351 --> 00:13:31,477
ปาฏิหาริย์
199
00:13:32,020 --> 00:13:33,730
คุณต้องการที่จะเจาะจงมากขึ้น?
200
00:13:34,522 --> 00:13:36,316
ได้โปรดปล่อยมันไปเถอะ
201
00:13:37,066 --> 00:13:38,775
เรามีความสงบสุขก่อนที่คุณจะปรากฏตัว
202
00:13:38,776 --> 00:13:40,610
เราจะได้อีกครั้งถ้าคุณจากไป
203
00:13:40,611 --> 00:13:42,863
ฟังตัวเอง! เธอไม่ใช่เธอด้วยซ้ำ!
204
00:13:42,864 --> 00:13:44,032
มันไม่ใช่มนุษย์ด้วยซ้ำ!
205
00:13:44,574 --> 00:13:46,533
คุณกำลังปกป้องอาชญากรสงคราม
206
00:13:46,534 --> 00:13:48,076
ทำไมไม่คิดถึงลูกชายบ้างล่ะ?
207
00:13:48,077 --> 00:13:50,371
ฉันกำลังคิดถึงลูกชายของฉัน!
208
00:13:55,543 --> 00:13:57,545
ให้ฉันไปหาคุณและโนอาห์
ออกไปจากที่นี่ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
209
00:13:58,713 --> 00:14:01,298
คุณกำลังฟังอยู่เหรอ?
210
00:14:01,299 --> 00:14:04,552
นี่คือบ้านของฉัน ฉันจะไม่จากไป
211
00:14:05,053 --> 00:14:08,097
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้
สำหรับพวกเราทุกคนก็แค่ไป
212
00:14:09,182 --> 00:14:11,351
ฉันจะไม่ไปไหน
จนกว่าเธอจะหยุด
213
00:14:12,894 --> 00:14:14,686
ถ้าคุณอยู่ที่นี่
214
00:14:14,687 --> 00:14:17,440
ถ้าคุณพยายามจะพาเธอเข้ามา
เธอจะโหดเหี้ยม
215
00:14:18,066 --> 00:14:20,650
เธอจะยิงใส่เมือง
เพียงเพื่อดึงคุณออกมา
216
00:14:20,651 --> 00:14:22,111
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?
217
00:14:24,655 --> 00:14:27,367
หากคุณต้องการช่วยชีวิตก็ออกไป
218
00:14:28,910 --> 00:14:30,453
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
219
00:14:33,081 --> 00:14:35,416
แล้วทุกอย่าง
ที่จะเกิดต่อไปก็เรื่องของคุณ
220
00:14:36,834 --> 00:14:39,712
คุณเต็มใจที่จะยอมรับ
ผลที่ตามมาเมื่อพวกเขามา?
221
00:15:04,278 --> 00:15:05,904
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
222
00:15:05,905 --> 00:15:07,240
นั่นก็คือมอร์ฟีน
223
00:15:08,032 --> 00:15:10,368
และปลายประสาทส่วนใหญ่ของคุณตายไปแล้ว
224
00:15:13,329 --> 00:15:14,414
คุณปล่อยให้ฉันเผา
225
00:15:15,915 --> 00:15:17,291
โคตรไร้มนุษยธรรม
226
00:15:29,762 --> 00:15:31,597
แล้วคุณก็รู้ว่าฉันเป็นอะไร
227
00:15:33,891 --> 00:15:34,976
ฆาตกรอำมหิต.
228
00:15:36,853 --> 00:15:39,397
ทำไมไม่บอกเหล่าผู้พิทักษ์
ว่าฉันอยู่ที่นี่ในรัชวิลล์เหรอ?
229
00:15:42,066 --> 00:15:43,443
เพราะฉันไม่ไว้ใจพวกเขา
230
00:15:44,777 --> 00:15:46,529
ทำไมคุณไม่ไว้ใจพวกเขา จอห์น?
231
00:15:48,573 --> 00:15:49,782
เพราะ...
232
00:15:51,492 --> 00:15:55,413
พวกเขาไม่ได้บอกเขา
เขากำลังจะถูกแทนที่
233
00:15:58,082 --> 00:16:00,126
พวกเขาแค่คาดหวังว่าฉันจะเอาแหวนไป
234
00:16:02,587 --> 00:16:04,088
นั่นเป็นเหตุผลเดียวเหรอ?
235
00:16:04,630 --> 00:16:06,299
คนหนึ่งชื่ออันตาน.
236
00:16:06,799 --> 00:16:09,844
เขาบอกผมว่าอย่าบอกจอร์แดน เพราะ...
237
00:16:11,721 --> 00:16:13,473
ฆาตกรอำมหิตคือ...
238
00:16:14,765 --> 00:16:16,726
ภายใต้การคุ้มครองของเหล่าผู้พิทักษ์
239
00:16:17,768 --> 00:16:19,312
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่ได้
240
00:16:21,522 --> 00:16:23,191
ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นเช่นนั้น?
241
00:16:24,984 --> 00:16:26,569
เพราะพวกเขาสร้างคุณขึ้นมา
242
00:16:30,114 --> 00:16:31,657
แน่นอนพวกเขาทำ
243
00:16:32,700 --> 00:16:34,535
เราถูกสร้างขึ้นเพื่อบังคับใช้ความยุติธรรม
244
00:16:35,453 --> 00:16:37,204
เมื่อพวกเขาคิดว่าเราโหดร้ายเกินไป
245
00:16:37,205 --> 00:16:39,831
พวกเขาพลิกสวิตช์ ฉันไม่รู้ว่าทำไม
246
00:16:39,832 --> 00:16:41,918
แต่ทุกคนยกเว้นฉันถูกกำจัดหมดสิ้น
247
00:16:43,127 --> 00:16:44,962
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้วที่จะซื่อสัตย์...
248
00:16:46,756 --> 00:16:48,758
ฮัล จอร์แดน เสียชีวิตในวันนี้
249
00:16:51,427 --> 00:16:53,595
ฉันจะให้เขาใช้แหวนของเขา
จนกว่ามันจะตาย
250
00:16:53,596 --> 00:16:55,306
แล้วเราจะทำให้เขาตาย
251
00:16:56,807 --> 00:16:58,017
แต่คุณ...
252
00:16:59,018 --> 00:17:00,977
วันนี้คุณไม่ต้องตายนะจอห์น
253
00:17:00,978 --> 00:17:02,939
ฉันสามารถรักษาคุณได้ ฉันสามารถปกป้องคุณได้
254
00:17:05,942 --> 00:17:07,777
ความคุ้มครองของฉันมีราคา
255
00:17:09,946 --> 00:17:13,281
เพียงแค่บอกผู้พิทักษ์
ว่าจอร์แดนสิ้นพระชนม์อย่างกล้าหาญ
256
00:17:13,282 --> 00:17:15,408
ช่วยรัชวิลล์จากทีมของอันตาน
257
00:17:15,409 --> 00:17:17,286
ของเทวดาผู้หลงทางและล้างแค้น
258
00:17:17,912 --> 00:17:18,955
เขา...
259
00:17:19,914 --> 00:17:21,374
เสียสละ...
260
00:17:21,874 --> 00:17:23,459
จะคืนความสงบสุข
261
00:17:24,752 --> 00:17:25,753
และคุณ...
262
00:17:26,963 --> 00:17:30,925
รับแหวน นั่นเป็นของคุณโดยชอบธรรม
263
00:17:34,637 --> 00:17:36,681
คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณไหม จอห์น?
264
00:19:04,393 --> 00:19:06,604
ฉันถูกยิงไปแล้ว
วันนี้มีครั้งหนึ่งนะเพื่อนๆ
265
00:19:07,355 --> 00:19:09,856
ทุกวินาทีตอนนี้ทุกคน
ในเมืองนี้กำลังจะได้รับ
266
00:19:09,857 --> 00:19:11,400
คำสั่งฆ่าที่มีชื่อของฉันอยู่ด้วย
267
00:19:12,193 --> 00:19:14,862
ดังนั้นสิ่งที่พูดด้วยเวลาอันน้อยนิด
ที่เราทิ้งไว้
268
00:19:15,404 --> 00:19:16,947
เราทำข้อตกลง
269
00:19:20,785 --> 00:19:22,119
จอห์น สจ๊วตอยู่ไหน?
270
00:19:23,579 --> 00:19:24,747
ประนีประนอม
271
00:19:27,333 --> 00:19:28,541
โดยฆาตกรอำมหิต?
272
00:19:28,542 --> 00:19:29,585
เล่นเขาเหมือนซอ
273
00:19:30,127 --> 00:19:32,587
โชคดีนะคุณ
ฉันรู้ว่าใครคือฆาตกรอำมหิต
274
00:19:32,588 --> 00:19:35,341
และคุณจะพบเขาได้ที่ไหน
เพื่อที่คุณจะได้ระเบิดเขาให้พัง
275
00:19:36,467 --> 00:19:39,095
ฉันเรียนรู้มานานแล้ว
อย่าเชื่อใจคนของคุณ
276
00:19:39,637 --> 00:19:40,721
ชนิดของฉัน?
277
00:19:41,305 --> 00:19:42,515
คุณรับใช้ผู้พิทักษ์
278
00:19:44,934 --> 00:19:46,601
เหล่าผู้พิทักษ์ต้องการ
เพื่อแทนที่ฉันด้วยผู้ชาย
279
00:19:46,602 --> 00:19:48,521
คุณไว้วางใจที่จะส่งมอบฆาตกรอำมหิต
280
00:19:49,772 --> 00:19:52,066
ทำไมฉันต้องเชื่อคำเดียว
ออกมาจากปากของคุณเหรอ?
281
00:19:58,906 --> 00:20:00,449
เพราะเราอยู่ฝ่ายเดียวกัน
282
00:20:02,159 --> 00:20:03,160
เป็นยังไงบ้าง?
283
00:20:03,911 --> 00:20:05,286
คุณแค่อยากจะได้ฆาตกรอำมหิต
284
00:20:05,287 --> 00:20:06,872
คุณไม่ต้องการที่จะระเบิด
ครึ่งเมืองนี้ใช่ไหม?
285
00:20:07,832 --> 00:20:08,915
ถูกต้องแล้ว
286
00:20:08,916 --> 00:20:10,417
ฉันมีเป้าหมายเดียวกัน
287
00:20:10,418 --> 00:20:12,670
ฉันมีสติปัญญา คุณมีกล้ามเนื้อ
288
00:20:13,170 --> 00:20:14,671
และเขารู้จักฉัน
289
00:20:14,672 --> 00:20:17,049
ดังนั้นเขาจะได้กลิ่นฉันที่อยู่ห่างออกไปหนึ่งไมล์
290
00:20:18,634 --> 00:20:20,219
แล้วมันอยู่ในร่างผู้ชายเหรอ?
291
00:20:21,762 --> 00:20:22,888
วิลเลียม มาคอน.
292
00:20:23,431 --> 00:20:25,933
ครั้งใหญ่ เอ่อ เจ้าบารอนวัว
293
00:20:26,517 --> 00:20:29,018
อืม ราชาแห่งหมวกเหล็กวิลาด
294
00:20:29,019 --> 00:20:32,021
เนื้อเป็นธุรกิจของเขา
แต่ทั้งหมดนี้เป็นเพียงเบื้องหน้า
295
00:20:32,022 --> 00:20:34,899
เพื่อที่เขาจะได้สามารถสนับสนุนการป้องกันของเขาได้
ต่อต้านผู้มาเยือนที่ไม่ต้องการ
296
00:20:34,900 --> 00:20:38,028
เหมือนคุณและฉันโดยเฉพาะคนของคุณ
297
00:20:40,531 --> 00:20:44,159
แล้วคุณทำได้ยังไง
เพื่อระบุ Macon นี้?
298
00:20:44,160 --> 00:20:46,828
เราถูกส่งไปยังล่อของเขา
และเขาก็ทำความกล้าจนหมด
299
00:20:46,829 --> 00:20:48,456
โดยส่วนใหญ่แล้ว
300
00:20:52,001 --> 00:20:53,502
แล้วเราจะพบเขาที่ไหน?
301
00:20:53,627 --> 00:20:55,920
ไร่ตรงถนน ได้รับการปกป้องอย่างหนาแน่น
302
00:20:55,921 --> 00:20:59,424
พวกนี้...ไอ้สารเลว
เป็นการแสดงเปิดของเขา
303
00:20:59,425 --> 00:21:00,634
แล้วคุณจะอยู่ที่ไหน?
304
00:21:01,343 --> 00:21:03,304
ฉันจะนั่งที่นี่
จิบกาแฟหนึ่งแก้ว
305
00:21:06,474 --> 00:21:08,768
ก่อนที่เราจะผนึกพันธมิตรนี้
306
00:21:09,393 --> 00:21:11,436
ฉันมีคำถามสุดท้ายเพียงคำถามเดียว
307
00:21:11,437 --> 00:21:13,481
ถ้าจอห์น สจ๊วร์ตเป็น...
308
00:21:14,398 --> 00:21:16,192
ซออย่างที่คุณพูด ...
309
00:21:17,902 --> 00:21:19,527
แล้วเขาก็มีเพศสัมพันธ์กับมาคอน
310
00:21:19,528 --> 00:21:21,404
- ร่วมเพศ?
- การมีเพศสัมพันธ์
311
00:21:21,405 --> 00:21:22,614
รัฐสภาทางเพศ
312
00:21:22,615 --> 00:21:24,908
มันเป็นหนึ่งในฆาตกรอำมหิต
อาวุธที่มีประสิทธิภาพสูงสุด
313
00:21:24,909 --> 00:21:27,660
พวกเขาล่อลวงผู้แข็งแกร่งที่สุด
ในชุมชนแห่งหนึ่ง
314
00:21:27,661 --> 00:21:30,039
อัลฟ่า โน้มน้าวพวกเขาตามความประสงค์ของพวกเขา
315
00:21:30,956 --> 00:21:34,919
ฉันเข้าใจว่าสจ๊วตถูกประนีประนอม
โดยความก้าวหน้าของ Macon?
316
00:21:37,213 --> 00:21:39,799
จอห์นมีเพศสัมพันธ์เล็กน้อย แต่ตรงไปตรงมา?
317
00:21:40,508 --> 00:21:42,592
ฉันคือเป้าหมายหลักของเมคอน
318
00:21:42,593 --> 00:21:43,594
เราก็ เอ่อ...
319
00:21:44,136 --> 00:21:45,387
เราก็ เอ่อ...
320
00:21:46,180 --> 00:21:47,181
การมีเพศสัมพันธ์
321
00:21:48,474 --> 00:21:49,767
น่าหลงใหล.
322
00:21:50,476 --> 00:21:52,478
คุณได้นำเสนอเสมอ
เป็นเพศตรงข้าม
323
00:21:53,312 --> 00:21:55,271
ใช่. คุณรู้ไหมเมื่อคุณประสบ
324
00:21:55,272 --> 00:21:57,649
ความสุขของกาแล็กซี
เท่าที่เรามี
325
00:21:57,650 --> 00:22:00,778
มันไม่ค่อยเกี่ยวกับความชอบ
เพิ่มเติมเกี่ยวกับโอกาส
326
00:22:01,821 --> 00:22:03,155
อ่า! แน่นอน.
327
00:22:06,992 --> 00:22:08,577
นั่นจะเป็นคิวของฉัน
328
00:22:19,880 --> 00:22:21,257
เอาล่ะ สำหรับตอนนี้...
329
00:22:22,842 --> 00:22:24,844
ศัตรูของศัตรูของฉันคือมิตรของฉัน
330
00:22:27,555 --> 00:22:29,056
แต่ถ้าคุณโกหกเรา
331
00:22:29,598 --> 00:22:31,809
ผู้บริสุทธิ์กำลังจะตาย
332
00:22:59,670 --> 00:23:02,046
ฉันรู้ว่ามันเจ็บ
แต่เครื่องจะทำงานได้ไม่ดี
333
00:23:02,047 --> 00:23:03,799
ถ้ายังมีมอร์ฟีนอยู่ในระบบของคุณ
334
00:23:05,885 --> 00:23:09,638
ลอกผิวที่มีอยู่ออก
แทนที่ด้วยเนื้อเยื่อใหม่
335
00:23:17,104 --> 00:23:18,898
ถ้าฉันออกมาไวท์ ข้อตกลงก็เป็นอันยุติ
336
00:23:20,482 --> 00:23:22,359
แล้วถ้าออกมาเข้มล่ะ?
337
00:23:22,860 --> 00:23:25,321
พี่น้องของฉันไม่เคย
ขอฉันฟังให้จบเถอะ
338
00:23:27,406 --> 00:23:29,575
สำหรับพวกเขา ชีวิตทำให้ฉันสั่นคลอนดีขึ้น
339
00:23:30,117 --> 00:23:31,994
- ถูกต้องไหม?
- ใช่และไม่ใช่
340
00:23:32,995 --> 00:23:35,331
แล้วคุณล่ะ แล้วผิวของคุณล่ะ?
341
00:23:37,958 --> 00:23:38,959
อันไหน?
342
00:23:40,044 --> 00:23:42,462
ฉันมีมากมาย
343
00:23:42,463 --> 00:23:44,380
ที่คุณใส่อยู่
ทำไมคุณถึงเลือกมัน?
344
00:23:44,381 --> 00:23:45,591
พลัง.
345
00:23:47,384 --> 00:23:51,220
คุณจะพิชิตชุมชนได้อย่างไร
วัฒนธรรม, ดาวเคราะห์?
346
00:23:51,221 --> 00:23:53,057
คุณมาในฐานะคนนอก
347
00:23:54,058 --> 00:23:56,726
วิธีที่เร็วที่สุด
เพื่อทำความเข้าใจอารยธรรม
348
00:23:56,727 --> 00:23:58,771
คือถ้าคุณเริ่มต้นจากข้อเสีย
349
00:23:59,396 --> 00:24:01,814
ดูเถิด ในโลกของเธอ ในโลกนี้
350
00:24:01,815 --> 00:24:06,153
ความทุกข์ยากก็มีให้เห็น
เป็นอุปสรรคที่ผ่านไม่ได้
351
00:24:08,197 --> 00:24:10,490
แต่ฉันต้องการอุปสรรคนั้น
352
00:24:10,491 --> 00:24:15,703
เพื่อให้บรรลุ
จุดชมวิวที่สูงกว่า เอ่อ
353
00:24:15,704 --> 00:24:17,246
จุดมุ่งหมายที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น
354
00:24:17,247 --> 00:24:19,625
ความทุกข์ยากทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้น
355
00:24:20,334 --> 00:24:22,169
ในแบบที่ความสะดวกสบายไม่เคยทำได้
356
00:24:23,504 --> 00:24:26,923
อคติ ความอยุติธรรม ความกลัว?
357
00:24:26,924 --> 00:24:29,843
สิ่งเหล่านั้นไม่ใช่อุปสรรค
358
00:24:31,136 --> 00:24:34,390
พวกมันคือเบ้าหลอม
ที่หล่อหลอมตัวตนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ
359
00:24:36,976 --> 00:24:38,102
เปิดตาของคุณ
360
00:24:39,895 --> 00:24:42,188
อย่า. รอ.
361
00:24:42,189 --> 00:24:43,606
คุณไม่อยากให้จอร์แดนตาย
362
00:24:43,607 --> 00:24:45,985
ความตายของเขาจะนำมาซึ่งความสงบสุข
363
00:25:05,045 --> 00:25:06,254
พ่อของคุณและฉันคิดว่าห้าคน
364
00:25:06,255 --> 00:25:08,424
มีอายุมากพอที่จะรู้ชะตากรรมของคุณ
365
00:25:10,426 --> 00:25:12,553
คุณจะเป็นกรีนแลนเทิร์น
เมื่อคุณโตขึ้นนะลูกชาย
366
00:25:14,471 --> 00:25:16,640
พวกเขาต้องการให้เราแน่ใจ
ว่าคุณไม่กลัว
367
00:25:18,976 --> 00:25:21,353
- คุณกลัวไหม?
- ไม่ครับ!
368
00:25:49,048 --> 00:25:53,010
เครื่องจักรต้องการตัวอย่าง
เพื่อเก็บเกี่ยวและทำซ้ำเนื้อเยื่อใหม่
369
00:25:59,141 --> 00:26:00,768
คุณฆ่าอาบินซูร์
370
00:26:01,518 --> 00:26:03,479
เขาพาคุณมาที่นี่เพื่อไว้ชีวิตคุณ
371
00:26:04,313 --> 00:26:05,480
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?
372
00:26:05,481 --> 00:26:08,233
คุณพูดเอง
คุณไม่สามารถละเลยธรรมชาติที่แท้จริงของคุณได้
373
00:26:10,569 --> 00:26:13,738
เขาเป็นคนเดียวในกาแล็กซี
ใครจะรู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่
374
00:26:13,739 --> 00:26:16,240
เสี่ยงว่าเขาจะเปลี่ยนใจ
375
00:26:16,241 --> 00:26:18,702
บอกเหล่าผู้พิทักษ์
ว่าเขาไว้ชีวิตคุณ...
376
00:26:20,329 --> 00:26:23,248
การเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาดเพียงอย่างเดียวคือการเอาเขาไป
377
00:26:24,625 --> 00:26:25,626
ใช่.
378
00:26:26,835 --> 00:26:28,212
ฉันฆ่าอาบินซูร์
379
00:26:30,631 --> 00:26:31,799
ฉันต้อง.
380
00:26:36,095 --> 00:26:37,387
ฉันไม่สามารถช่วยได้
381
00:26:39,515 --> 00:26:40,641
ฉันรู้.
382
00:26:47,272 --> 00:26:49,483
นี่คือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงดึงดูดคุณมากจอห์น
383
00:26:51,485 --> 00:26:52,694
คุณเห็นฉันจริงๆ
384
00:27:07,876 --> 00:27:09,795
- พวกเขาอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
- ตรวจสอบฟีดของคุณ
385
00:27:14,299 --> 00:27:15,384
นี่คือมัน
386
00:27:16,969 --> 00:27:18,011
ใช่มันเป็น
387
00:27:39,366 --> 00:27:42,327
ขอบคุณสำหรับ...
388
00:27:46,039 --> 00:27:47,498
ทุกอย่าง
389
00:27:47,499 --> 00:27:49,000
ขอขอบคุณที่สละเวลาเพิ่ม
390
00:27:49,001 --> 00:27:50,627
ฉันรักทุกนาทีของมัน
391
00:28:17,029 --> 00:28:19,198
ก้าวลงจากรถ
วางมือบนหัวของคุณ
392
00:28:26,288 --> 00:28:27,289
ดีและช้า
393
00:28:31,710 --> 00:28:34,588
- ฉันแค่ต้องการคำแนะนำ
- ค้นหาเขา
394
00:28:40,427 --> 00:28:41,970
เฮ้ ยกมือขึ้น!
395
00:28:48,644 --> 00:28:49,645
โอ้ ซ--
396
00:29:36,066 --> 00:29:37,818
โอ้ใช่
397
00:31:20,128 --> 00:31:22,964
หากคุณคือคนที่คุณอ้างว่าเป็น
ตอนนี้คุณคงทำลายฉันไปแล้ว
398
00:31:31,348 --> 00:31:33,849
ถ้าฉันพยายามจะฆ่าคุณ
คุณก็จะระเบิด
399
00:31:33,850 --> 00:31:35,643
คุณคิดว่าฉันคงตาบอดเพราะการแก้แค้น
400
00:31:35,644 --> 00:31:38,522
ว่าฉันจะระเบิดเราทั้งคู่
โดยไม่ได้แน่ใจว่าเป็นคุณจริงๆเหรอ?
401
00:31:39,689 --> 00:31:41,441
หลังจากความเจ็บปวดทั้งหมดที่ฉันก่อขึ้น
402
00:31:44,194 --> 00:31:45,529
ฉันจะไม่ตำหนิคุณ
403
00:31:46,738 --> 00:31:49,574
คุณเชี่ยวชาญลิ้นของฉันแล้ว
ความทรงจำของฉัน อดีตของฉัน
404
00:31:50,575 --> 00:31:52,077
แต่สิ่งหนึ่งที่ทรยศต่อคุณ
405
00:31:56,915 --> 00:31:58,291
คุณจะไม่มีวันยินดีกับความตาย
406
00:32:18,937 --> 00:32:19,980
มนุษย์.
407
00:32:21,731 --> 00:32:24,443
นี่เหมาะสำหรับคุณ ฉันกำลังร่วมเพศอยู่ที่นี่
มารับฉัน
408
00:32:41,710 --> 00:32:42,961
อะไรวะ?
409
00:32:48,925 --> 00:32:50,010
ฆาตกรอำมหิต.
410
00:32:55,515 --> 00:32:58,351
เฮ้ คุณช่วยย้ายพัดลมนั่นหน่อยได้ไหม?
411
00:32:59,519 --> 00:33:00,937
สายลมรู้สึกเหมือนเข็ม
412
00:33:36,139 --> 00:33:37,556
จอห์น ขอข่าวดีหน่อยเถอะลูก
413
00:33:37,557 --> 00:33:39,642
พ่อ ฟังฉันนะ ฉันไม่มีเวลามาก
414
00:33:39,643 --> 00:33:41,894
ฉันต้องการให้คุณแพทช์ฉัน
ไปจนถึง Lianna โดยเร็วที่สุด
415
00:33:41,895 --> 00:33:43,812
นั่นหมายความว่าสิ่งที่ฉันคิดว่ามันหมายถึงหรือไม่
416
00:33:43,813 --> 00:33:46,065
ถ้าคุณคิดว่ามันหมายความว่าฉันต้องการคุณ
เพื่อจุดไฟจาน
417
00:33:46,066 --> 00:33:48,067
และเชื่อมต่อฉันกับ Lianna ใช่แล้ว
418
00:33:48,068 --> 00:33:50,069
จอห์น คุณเอาแหวนไปหรือเปล่า
419
00:33:50,070 --> 00:33:51,153
ฉันไม่ได้เอาแหวนไป
420
00:33:51,154 --> 00:33:53,822
คุณช่วยกรุณาแพทช์ให้ฉันหน่อยได้ไหม
ถึง Lianna เหรอ? ขอบคุณ
421
00:33:53,823 --> 00:33:56,825
อะไรจะเกิดขึ้นล่ะจอห์น?
- มาเลย. ฉันอยู่ในลำโพงเหรอ?
422
00:33:56,826 --> 00:33:59,078
พ่อของคุณและฉัน
ได้รับการรอโดยโทรศัพท์ของเรา
423
00:33:59,079 --> 00:34:00,746
เป็นเวลาเกือบ 24 ชั่วโมง
424
00:34:00,747 --> 00:34:03,583
- เราสมควรได้รับการอัปเดต
- เดี๋ยวก่อนแม่
425
00:34:13,051 --> 00:34:14,094
คุณต้องการอัปเดตหรือไม่?
426
00:34:14,636 --> 00:34:17,596
ตั้งแต่ที่เราคุยกันครั้งล่าสุด
ฉันถูกฮัล จอร์แดน ซุ่มโจมตี
427
00:34:17,597 --> 00:34:18,682
ซึ่งรวมค่าเช่าของฉันแล้ว
428
00:34:19,182 --> 00:34:20,975
และเกือบจะเผาฉันทั้งเป็นในนั้น
429
00:34:20,976 --> 00:34:22,726
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
เขาไม่อยากให้มันเกิดขึ้น
430
00:34:22,727 --> 00:34:24,980
แต่ฉันไม่แน่ใจทั้งหมด
ซึ่งเป็นประเด็น
431
00:34:25,480 --> 00:34:29,400
ตามสิทธิฉันควรจะตาย
แต่ต้องขอบคุณเทคโนโลยีของมนุษย์ต่างดาว
432
00:34:29,401 --> 00:34:31,443
ฉันดีเหมือนใหม่
แม้ว่าฉันจะรู้สึกเหมือน
433
00:34:31,444 --> 00:34:33,821
ฉันล้มก้นเปล่า
ลงมาจากเนินเขาที่มีกระจกแตก
434
00:34:33,822 --> 00:34:37,157
อย่างที่คิดได้เลยแม่
ฉันบ้าไปแล้ว
435
00:34:37,158 --> 00:34:40,245
และฉันวางแผนที่จะทำอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับมัน แต่ก่อนอื่น...
436
00:34:40,787 --> 00:34:45,166
ฉันจะเอาแหวนนั่นไปทำความสะอาด
ออกจากนิ้วของไอ้เวรนั่น
437
00:35:01,933 --> 00:35:03,017
ช่วย!
438
00:35:03,018 --> 00:35:05,437
ค่าแหวน ห้าเปอร์เซ็นต์
439
00:35:06,438 --> 00:35:08,523
ฉันต้องการความช่วยเหลือ! ฉันต้องการความช่วยเหลือ!
440
00:35:10,025 --> 00:35:11,860
ฉันได้รับคุณ. เอาล่ะ
ไม่เป็นไร. ฉันได้รับคุณ.
441
00:35:14,821 --> 00:35:16,113
เจอคุณในเวลาที่เลวร้าย?
442
00:35:16,114 --> 00:35:17,197
คุณได้อะไร?
443
00:35:17,198 --> 00:35:18,407
สบตาผู้หญิงในภาพร่างของคุณ
444
00:35:18,408 --> 00:35:20,200
เฮลิคอปเตอร์ของเธอเพิ่งแตะพื้น
ข้างหอเก็บน้ำ
445
00:35:20,201 --> 00:35:22,745
เธอถูกขนาบข้างด้วยศัตรูมากมาย
446
00:35:22,746 --> 00:35:25,040
ดูเหมือนเธอกำลังถืออยู่
แท็บเล็ตบางชนิด
447
00:35:25,665 --> 00:35:26,833
อยู่ตรงนั้น!
448
00:35:30,170 --> 00:35:31,254
มอบข้อมือให้ฉัน
449
00:35:31,379 --> 00:35:33,256
- อะไร?
- เอาผ้าพันแขนมาให้ฉัน
450
00:35:44,225 --> 00:35:46,894
วางปืนลง ไม่งั้นเธอตาย
451
00:35:46,895 --> 00:35:48,855
ตายหรือมีชีวิตอยู่ ถอยกลับไป!
452
00:35:49,981 --> 00:35:51,566
ระเบิดหอคอย!
453
00:36:14,214 --> 00:36:15,548
ฆาตกรอำมหิต.
454
00:36:40,865 --> 00:36:41,991
เชี่ยเอ้ย!
455
00:37:16,985 --> 00:37:18,445
ไอ้สารเลว!
456
00:37:51,102 --> 00:37:53,395
วงแหวนใกล้จะหมดลง
457
00:37:53,396 --> 00:37:54,397
ไม่มีอึ!
458
00:38:11,790 --> 00:38:13,208
ในวันที่สว่างที่สุด เป็นสีดำ--
459
00:38:20,173 --> 00:38:21,715
คุณทำบ้าอะไร?
460
00:38:21,716 --> 00:38:23,008
คุณไม่สมควรได้รับแหวนบ้าๆ นี้
461
00:38:23,009 --> 00:38:24,844
ฉันไม่สมควรได้รับมัน มันเลือกฉันโคตรๆ
462
00:38:51,412 --> 00:38:52,455
เชี่ยเอ้ย!
463
00:39:19,148 --> 00:39:21,317
คุณจะไม่มีวันแทนที่ฉันได้เลย
464
00:40:30,720 --> 00:40:32,180
เด็กฝึกของคุณอยู่ที่ไหน?
465
00:40:37,727 --> 00:40:39,187
เขาส่งเสริมตัวเอง
466
00:40:40,855 --> 00:40:44,651
ในทางเทคนิคแล้ว ฉันเลื่อนตำแหน่งเขา
แลกชีวิตของเขาเพื่อคุณ
467
00:40:48,488 --> 00:40:49,697
อะไรตลกมาก?
468
00:40:51,366 --> 00:40:53,618
หากมีสิ่งหนึ่ง
ฉันรู้เรื่องเด็กคนนั้นแล้ว...
469
00:40:55,495 --> 00:40:57,038
เขาไม่ใช่คนขี้ขลาด
470
00:40:58,373 --> 00:40:59,832
ถ้าเขาอยากให้ฉันตาย...
471
00:41:01,751 --> 00:41:03,002
เขาจะทำมันเอง
472
00:41:09,425 --> 00:41:12,178
แล้วทำไมเขาถึงทิ้งคุณไว้ในซากปรักหักพัง
ให้ฉันไปหาคุณเหรอ?
473
00:41:15,515 --> 00:41:16,516
ลำไส้ของฉัน...?
474
00:41:20,853 --> 00:41:22,105
เหยื่อ.
475
00:41:32,281 --> 00:41:33,574
ฉันเห็นคุณโซอี้
476
00:42:38,222 --> 00:42:39,515
ฉันเสียใจ.
477
00:44:52,064 --> 00:44:54,609
มันคุ้มค่าไหม. ฮะ?
478
00:45:25,306 --> 00:45:26,307
เฮ้.
479
00:45:28,226 --> 00:45:29,435
พวกเขาเข้ามาแทนที่ฉัน
480
00:45:31,854 --> 00:45:33,648
พวกเขาจะเข้ามาแทนที่คุณ!
481
00:45:36,692 --> 00:45:37,818
ให้ตายเถอะ
482
00:46:55,563 --> 00:46:56,814
ยืนลง!
483
00:46:59,525 --> 00:47:01,819
มันจบแล้ว ให้เขาผ่าน..
484
00:47:09,910 --> 00:47:11,037
ฮัลอยู่ไหน?
485
00:47:15,458 --> 00:47:16,625
เขาอยู่ที่โมเทล
486
00:48:05,257 --> 00:48:07,175
ฉันเชื่อคำที่เหมาะสม
487
00:48:07,176 --> 00:48:09,595
ที่จะบรรยายถึงเหตุการณ์ในวันนี้คงจะเป็น...
488
00:48:11,639 --> 00:48:12,681
พายุอึ
489
00:48:14,725 --> 00:48:16,185
ฉันมีคำว่าถูกต้องหรือไม่?
490
00:48:17,144 --> 00:48:18,145
ใช่.
491
00:48:24,068 --> 00:48:26,737
คุณควรจะโทรมาก่อนหน้านี้
492
00:48:30,074 --> 00:48:33,035
อืม. มันดูดีสำหรับคุณ
493
00:48:38,874 --> 00:48:40,626
เกิดอะไรขึ้นกับรองเท้าของคุณ?
494
00:48:45,423 --> 00:48:47,466
- ฮัล จอร์แดน เขาคือ...
- เขายังมีชีวิตอยู่.
495
00:48:58,769 --> 00:49:00,437
อะไรอยู่ในกระเป๋า?
496
00:49:00,438 --> 00:49:03,816
บาปและผลที่ตามมาของคุณ
497
00:49:22,209 --> 00:49:24,086
ถึงแม้เราจะทำผิดพลาดก็ตาม
498
00:49:27,089 --> 00:49:28,799
สิ่งที่เราทำได้คือแก้ไขให้ถูกต้อง
499
00:49:31,093 --> 00:49:32,094
คุณรู้ไหม
500
00:49:32,970 --> 00:49:35,806
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตไปกับการจินตนาการ
501
00:49:36,891 --> 00:49:39,727
มันจะรู้สึกอย่างไรที่ได้สวมใส่สิ่งนี้
502
00:49:42,438 --> 00:49:47,193
ความภาคภูมิใจ ความกตัญญู พลัง?
503
00:49:51,280 --> 00:49:52,990
แต่พอใส่แล้ว...
504
00:49:54,950 --> 00:49:56,827
ฉันแค่รู้สึกว่างเปล่า
505
00:50:00,998 --> 00:50:01,999
จอห์น.
506
00:50:04,418 --> 00:50:07,922
ฮาลทรยศทุกอย่างเพื่อรักษาแหวนวงนี้ไว้
507
00:50:09,173 --> 00:50:15,346
รหัสของเขา คำสาบาน แม้กระทั่งตัวเขาเอง
และมันทำให้เขาแตกสลาย
508
00:50:19,099 --> 00:50:22,061
คงจะจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ทำไมเขาถึงต้องการสิ่งที่น่ารังเกียจ
509
00:50:35,074 --> 00:50:36,158
และฉันก็ทำเช่นกัน