1
00:00:14,056 --> 00:00:15,557
อนุญาตฮัล จอร์แดน
2
00:00:16,725 --> 00:00:18,352
ได้รับสิทธิ์การเข้าถึงแล้ว
3
00:00:20,521 --> 00:00:21,563
ซิเนสโตร
4
00:00:22,064 --> 00:00:23,189
ฮัล.
5
00:00:23,273 --> 00:00:25,223
บอกฉันหน่อยว่าคุณรู้อะไรเกี่ยวกับแมนฮันเตอร์บ้าง
6
00:00:25,692 --> 00:00:28,529
ไม่ สวัสดี? ไม่ ฉันเป็นยังไงบ้าง?
7
00:00:30,113 --> 00:00:31,990
สวัสดี ซิเนสโตร คุณเป็นยังไงบ้าง?
8
00:00:32,491 --> 00:00:34,891
เอาล่ะ คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ Manhunters บ้าง?
9
00:00:35,369 --> 00:00:36,828
หากยังมีใครอยู่
10
00:00:37,829 --> 00:00:40,874
มันจะยิ่งใหญ่ที่สุดเป็นอันดับสอง
ภัยคุกคามที่คุณกำลังเผชิญอยู่
11
00:00:42,626 --> 00:00:44,876
แล้วทำไมคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับจอห์น สจ๊วร์ตล่ะ?
12
00:00:46,004 --> 00:00:47,354
คุณไปได้ยินชื่อนั้นมาจากไหน?
13
00:00:48,131 --> 00:00:49,132
รอบๆ.
14
00:00:50,217 --> 00:00:51,218
"รอบๆ"?
15
00:00:52,135 --> 00:00:54,554
คุณถูกขังอยู่ในห้องขัง
ตรงกลางไม่มีที่ไหนเลย
16
00:00:54,638 --> 00:00:55,973
เด็กฝึกหัดของฉันมีเด็กฝึกหัด
17
00:00:56,473 --> 00:00:58,808
ไม่ใช่เรื่องที่ไม่สมควรสำหรับข่าวแผ่นดินไหวเช่นนี้
18
00:00:58,892 --> 00:01:00,059
เพื่อหาทางมาหาฉัน
19
00:01:00,143 --> 00:01:01,311
เขาไม่ใช่เด็กฝึกหัดของฉัน
20
00:01:01,395 --> 00:01:03,396
เขาเป็นแผนฉุกเฉิน การสำรองข้อมูล
21
00:01:03,480 --> 00:01:04,772
พวกผู้พิทักษ์พบเขาที่ไหน?
22
00:01:04,856 --> 00:01:07,359
- ฉันไม่สนใจว่าพวกเขาพบเขาที่ไหน
- ฉันแคร์นะ ฮัล
23
00:01:18,453 --> 00:01:19,454
นาวิกโยธิน
24
00:01:20,414 --> 00:01:22,207
พวกเขาพบเขาในนาวิกโยธิน
25
00:01:22,291 --> 00:01:25,210
- และนั่นคือกองทัพโลก
- คุณสนใจอะไรวะ?
26
00:01:26,712 --> 00:01:29,412
คุณไม่เชื่อจริงๆ
เขาเป็นตัวสำรองของคุณใช่ไหม ฮัล?
27
00:01:30,882 --> 00:01:31,883
ไม่
28
00:01:33,302 --> 00:01:35,220
แล้วบอกว่าแท้จริงแล้วเขาเป็นเช่นไร
29
00:01:41,852 --> 00:01:42,936
ตัวแทนของฉัน
30
00:02:04,291 --> 00:02:05,291
เฮ้พ่อ
31
00:02:05,375 --> 00:02:06,709
พวกเขาจำเป็นต้องพูดคุยกับคุณ
32
00:02:06,793 --> 00:02:08,461
คุณมีเวลา 20 นาที ไปที่โทรศัพท์สาธารณะ
33
00:02:08,545 --> 00:02:09,755
และฉันจะแก้ไขคุณ
34
00:02:12,424 --> 00:02:13,550
ใช่ ฉันทำไม่ได้ตอนนี้
35
00:02:13,634 --> 00:02:14,968
คุณหมายถึงอะไรคุณไม่สามารถ?
36
00:02:15,052 --> 00:02:16,511
เรากำลังดำเนินคดีอยู่
37
00:02:16,595 --> 00:02:18,137
จอร์แดนทำให้ฉันยุ่งมาก
38
00:02:18,221 --> 00:02:20,974
ไม่เป็นที่ยอมรับ ฉันกำลังสวมชุดแม่ของคุณ
39
00:02:22,809 --> 00:02:25,020
เฮ้ เบอร์นาเด็ตต์ ฉันโทรหาลูกชายของเราแล้ว
40
00:02:26,855 --> 00:02:29,566
คุณจะต้องการจริงๆ
ฆ่าจอห์น สจ๊วตซะ
41
00:02:30,567 --> 00:02:31,568
ไม่
42
00:02:32,778 --> 00:02:35,197
- จอร์แดน?
- แล้วทำไมจะไม่ได้
43
00:02:38,992 --> 00:02:40,076
เพราะฉันไม่ได้ชั่วร้าย
44
00:02:40,160 --> 00:02:43,288
ไม่ คุณไม่ได้ชั่วร้าย คุณแค่...
45
00:02:45,999 --> 00:02:47,649
คุณกำลังต่อสู้กับคำนั้นคืออะไร?
46
00:02:48,502 --> 00:02:49,586
เก่า.
47
00:02:49,670 --> 00:02:51,088
มีประสบการณ์
48
00:02:51,672 --> 00:02:53,881
พวกเขาต้องการแทนที่ฉันด้วย Johnny Try-Hard?
49
00:02:53,965 --> 00:02:55,092
มันเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน
50
00:02:55,676 --> 00:02:57,176
ผู้ชายคนนี้ก็สมบูรณ์แบบเกินไปแล้ว
51
00:02:57,260 --> 00:02:59,554
นอกจากนั้นเขายังน่าเบื่ออีก
52
00:03:00,180 --> 00:03:01,472
สจ๊วต คุณเคารพเขาไหม?
53
00:03:01,556 --> 00:03:03,600
ฉันไม่อยากฆ่า
เขาไม่ได้หมายความว่าฉันชอบเขา
54
00:03:03,684 --> 00:03:05,384
ฉันไม่ได้พูดเหมือน ฉันบอกว่าเคารพ
55
00:03:05,811 --> 00:03:06,812
ก็...
56
00:03:07,729 --> 00:03:10,379
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่รู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับ Manhunters
57
00:03:10,524 --> 00:03:12,609
ดังนั้นขอให้สนุกกับการอยู่คนเดียวนะ
58
00:03:13,694 --> 00:03:15,987
คนหนึ่งยังมีชีวิตอยู่ไหม? บนโลก?
59
00:03:22,786 --> 00:03:23,870
คุณรู้อะไร?
60
00:03:23,954 --> 00:03:26,331
ฆาตกรอำมหิตเชื่อว่าสูญพันธุ์แล้ว
61
00:03:27,124 --> 00:03:28,750
ฉันรู้สิ่งอื่นเกี่ยวกับพวกเขาด้วย
62
00:03:28,834 --> 00:03:31,210
ลักษณะเฉพาะของสรีรวิทยาของพวกเขา
63
00:03:31,294 --> 00:03:34,089
ที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
เมื่อพวกเขาเปลี่ยนรูปแบบใหม่
64
00:03:34,840 --> 00:03:36,758
หากมีใครมีชีวิตอยู่บนโลกของคุณ
65
00:03:38,176 --> 00:03:41,176
ข้อมูลนั้นก็จะเป็นของ
สนใจผู้พิทักษ์เป็นอย่างมาก
66
00:03:43,974 --> 00:03:46,059
ส่งมอบฆาตกรอำมหิตให้กับผู้พิทักษ์
67
00:03:46,143 --> 00:03:47,978
และทำให้สจ๊วตต้องอับอายในกระบวนการนี้
68
00:03:49,771 --> 00:03:51,773
บอกฉันสิว่าเขาพูดไหม
ถึงผู้พิทักษ์โดยตรง?
69
00:03:51,857 --> 00:03:53,733
- เขาบอกว่าเขาไม่ทำ
- และคุณเชื่อเขาเหรอ?
70
00:03:53,817 --> 00:03:56,819
เขารู้เรื่องฆาตกรอำมหิต
เขาเก็บมันไว้กับตัวเองได้
71
00:03:56,903 --> 00:03:58,196
สิ่งที่เขาทำคือทำตามคำสั่ง
72
00:03:58,280 --> 00:03:59,822
ถ้าอย่างนั้นเขาก็สามารถควบคุมได้
73
00:03:59,906 --> 00:04:02,492
ทำให้เขาเชื่อว่าคุณเป็น
น้อมรับความสมควรของพระองค์
74
00:04:02,576 --> 00:04:04,161
เป็นการทดแทนของคุณ
75
00:04:05,203 --> 00:04:07,497
- เขาไม่กลัวเหรอ?
- เขาอาจจะเป็น.
76
00:04:07,581 --> 00:04:10,208
แล้วเขาจะเย่อหยิ่ง มั่นใจเกินเหตุ
77
00:04:10,292 --> 00:04:13,003
จึงลืมเจตนาที่แท้จริงของคุณอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า
78
00:04:17,215 --> 00:04:18,966
นั่นเป็นวิธีที่คุณหลอกฉันเหรอ?
79
00:04:19,050 --> 00:04:21,011
ฉันไม่เคยเป็นอะไรนอกจากตัวเอง
80
00:04:21,720 --> 00:04:23,597
ความทะเยอทะยานของฉันเป็นภัยคุกคามอยู่เสมอ
81
00:04:24,890 --> 00:04:26,600
คุณเลือกที่จะไม่ดูมัน
82
00:04:29,561 --> 00:04:31,938
อย่าทำผิดพลาดแบบเดียวกันกับจอห์น สจ๊วต
83
00:05:04,012 --> 00:05:05,263
พระเจ้าแช่ง
84
00:05:06,515 --> 00:05:08,808
มันเป็นเพื่อนสนิทของไอ้เขียวตัวโตขนาดนั้น
85
00:05:08,892 --> 00:05:11,269
เฮ้. เอ่อ ฉันต้องการขอบเขต
86
00:05:11,895 --> 00:05:13,938
ชมิดต์และเบนเดอร์ แต่ฉันจะเลือกลีโอโปลด์
87
00:05:14,022 --> 00:05:16,817
หรือขอบเขตอะไรก็ตามที่คุณขายกับแมคมิลแลน
88
00:05:17,651 --> 00:05:19,068
ไม่สามารถขายขอบเขตให้คุณโดยไม่มีปืน
89
00:05:19,152 --> 00:05:20,278
โอ้ ไม่ ฉันไม่ต้องการปืน
90
00:05:20,362 --> 00:05:22,196
ถ้าอย่างนั้นคุณก็โชคไม่ดี
91
00:05:22,280 --> 00:05:23,448
มันเป็นข้อตกลงแบบแพ็คเกจ
92
00:05:24,074 --> 00:05:25,624
เหมือนคุณและเจ้านายของคุณ
93
00:05:26,451 --> 00:05:27,452
เขาอยู่ที่ไหนกันแน่?
94
00:05:28,745 --> 00:05:31,873
โอเค ฉันจะ เอ่อ ฉันจะได้รับ
ขอปืนไรเฟิลและกล้องสโคปด้วย
95
00:05:31,957 --> 00:05:33,166
ขอบคุณ
96
00:05:42,342 --> 00:05:43,843
ให้ฉันทายว่าถ้าฉันต้องการมะเขือเทศ
97
00:05:43,927 --> 00:05:45,387
ฉันต้องได้แฮมด้วยเหรอ?
98
00:05:55,063 --> 00:05:56,731
เอาล่ะขอบคุณ
99
00:05:57,232 --> 00:05:58,233
เฮ้.
100
00:05:58,984 --> 00:06:00,151
คุณทุกคนระเบิดมาก
101
00:06:22,132 --> 00:06:23,425
โอ้ เอาเถอะนะเพื่อน
102
00:06:25,468 --> 00:06:27,094
มีร่องรอยของผู้มีพระคุณลึกลับของเราบ้างไหม?
103
00:06:27,178 --> 00:06:28,805
คุณสามารถเรียกเขาว่าฆาตกรอำมหิตได้
104
00:06:28,889 --> 00:06:30,181
มันฟังดูโง่น้อยลง
105
00:06:30,849 --> 00:06:32,350
คุณคิดว่าเขาจะเข้ามาด้วยเฮลิคอปเตอร์ตัวนั้น
106
00:06:32,434 --> 00:06:33,559
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่
107
00:06:33,643 --> 00:06:35,311
ดูว่าเขาลงจอดที่ฟาร์มปศุสัตว์นั้นหรือเปล่า?
108
00:06:35,395 --> 00:06:36,938
ไม่เห็นใครอยู่บนเรือเลย
109
00:06:37,022 --> 00:06:38,815
คงจะดีถ้าคุณ
อยู่ที่นี่ตั้งแต่คุณสามารถบินได้
110
00:06:38,899 --> 00:06:39,941
เคาะประตูของคุณ,
111
00:06:40,025 --> 00:06:42,401
- คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
- ฉันกำลังถูกวางในอวกาศ
112
00:06:42,485 --> 00:06:44,613
เป็นห่วงฉันเหรอจูเนียร์?
113
00:06:45,572 --> 00:06:47,824
ฉันกังวลเกี่ยวกับทีมโจมตีเอเลี่ยน
114
00:06:47,908 --> 00:06:50,508
นั่นก็จะพบเราในนั้น
36 ชั่วโมงหากเราไม่จัดส่ง
115
00:06:51,036 --> 00:06:52,245
แล้วคุณได้เรียนรู้อะไรที่นี่ล่ะ?
116
00:06:52,329 --> 00:06:54,121
หอคอยยามทั้งสี่ในฟาร์มปศุสัตว์
117
00:06:54,205 --> 00:06:56,249
- มีแนวสายตาเดียวกัน
- ซึ่งหมายความว่าอะไร?
118
00:06:56,333 --> 00:06:58,292
ฉันคิดว่ามันหมายความว่าอย่างนั้น
มีโครงสร้างที่ซ่อนอยู่
119
00:06:58,376 --> 00:06:59,377
บนสารประกอบ
120
00:06:59,461 --> 00:07:01,546
ที่ถูกบดบังจากทุกจุดชมวิว
121
00:07:01,630 --> 00:07:03,339
ยกเว้นหอคอยพิทักษ์เหล่านั้น
122
00:07:03,423 --> 00:07:05,550
และนั่นคือสิ่งที่
เฮลิคอปเตอร์นั้นเพิ่งลงจอด
123
00:07:05,634 --> 00:07:07,093
ตึกนั้นเป็นวีนี่
124
00:07:07,719 --> 00:07:09,512
- คุณพูดอะไร?
- มันคือ...
125
00:07:09,596 --> 00:07:11,848
มันเป็นศัพท์ทางสถาปัตยกรรม
ที่วอลท์ ดิสนีย์สร้างขึ้น
126
00:07:11,932 --> 00:07:13,516
สำหรับสิ่งปลูกสร้างบนทรัพย์สินของเขา
127
00:07:13,600 --> 00:07:15,726
นึกถึงปราสาทของเจ้าหญิงนิทราที่ดิสนีย์แลนด์
128
00:07:15,810 --> 00:07:16,895
รอรอรอ
129
00:07:18,188 --> 00:07:19,897
- คุณเคยไปดิสนีย์แลนด์ไหม?
- ไม่ ไม่แน่นอน
130
00:07:19,981 --> 00:07:21,357
พวกเขาไม่ให้ฉันเข้าไป
131
00:07:21,441 --> 00:07:22,900
เป็นสถานที่ที่มีความสุขที่สุดในโลก
132
00:07:22,984 --> 00:07:25,236
แต่พวกเขา... พวกเขาบอกว่าฉันจะทำลายบรรยากาศนี้
133
00:07:25,987 --> 00:07:27,364
คุณเพิ่งทำเรื่องตลกเหรอ?
134
00:07:28,782 --> 00:07:30,825
ดูสิวอลต์ดิสนีย์
135
00:07:31,326 --> 00:07:33,911
สร้างสวนสาธารณะของเขารอบ ๆ weenie
136
00:07:33,995 --> 00:07:36,330
และฉันกำลังคิดอย่างนั้น
Macon ก็ทำแบบเดียวกัน
137
00:07:36,414 --> 00:07:38,082
- บนสารประกอบของเขา
- งั้นคุณก็คิดว่าของฆาตกรอำมหิต
138
00:07:38,166 --> 00:07:39,584
- อยู่ในวีนี่ของเมคอนเหรอ?
- อาจจะ.
139
00:07:39,668 --> 00:07:41,127
ฉันหมายถึงว่าชอปเปอร์นั้นติดตามได้ง่าย
140
00:07:41,211 --> 00:07:43,713
โดยจะลงเวลาเดียวกันทุกวัน เวลา 09:17 น.
141
00:07:43,797 --> 00:07:47,133
ไม่มีนักบินคนใดจะทำอย่างนั้นทุกครั้ง
วันเว้นแต่จะเป็นไปตามเจตนา
142
00:07:47,217 --> 00:07:48,759
มันอาจจะเป็นตัวล่อ
143
00:07:48,843 --> 00:07:52,054
ถ้าเป็นตัวล่อก็อาจจะเป็น
ฆาตกรอำมหิตไม่อยู่ในบริเวณนั้นด้วยซ้ำ
144
00:07:52,138 --> 00:07:53,764
แค่ต้องเข้าไปข้างในเพื่อหาคำตอบ
145
00:07:53,848 --> 00:07:55,391
ก่อนอื่น เราต้องตามหานายอำเภอเคนก่อน
146
00:07:55,475 --> 00:07:57,560
ฉันสัญญากับเธอแล้วว่าเราจะเก็บเธอไว้
147
00:07:57,644 --> 00:07:59,812
นายอำเภอเคน? อืม
148
00:07:59,896 --> 00:08:01,481
อืม อะไรนะ?
149
00:08:02,565 --> 00:08:03,566
เธอแต่งงานแล้ว
150
00:08:03,650 --> 00:08:07,111
และต่างจากคุณ ฉันเคารพความผูกพันในการสมรส
151
00:08:07,195 --> 00:08:08,196
ฉันเชื่อคุณ
152
00:08:09,739 --> 00:08:11,199
ไปกันเลย ฉันจะบินเราไป
153
00:08:12,033 --> 00:08:13,243
มันจะทำงานยังไงล่ะ?
154
00:08:14,285 --> 00:08:16,829
ฉันจะอุ้มคุณเหมือนเด็กทารกก็ได้
155
00:08:16,913 --> 00:08:18,998
หรือจะกระโดดทำเป็นม้าก็ได้
156
00:08:19,082 --> 00:08:20,083
ไม่ ฉันสบายดี
157
00:08:32,137 --> 00:08:34,013
นี่ก็ถือเป็นเขตอำนาจของคุณด้วยใช่ไหม?
158
00:08:34,097 --> 00:08:36,182
สามีของฉันเป็นเจ้าของบาร์ ใช่แล้ว
159
00:08:36,766 --> 00:08:38,017
คิดว่าเขาเป็นทนายความ
160
00:08:38,101 --> 00:08:40,311
ทุกคนใน Rushville ทำหลายอย่างพร้อมกัน
161
00:08:43,982 --> 00:08:44,983
ตกลง.
162
00:08:46,234 --> 00:08:47,735
ทำไมไม่ไปกับอันนี้ล่ะ?
163
00:08:47,819 --> 00:08:49,487
จริงหรือ คุณต้องการให้ฉันพูดมากแค่ไหน?
164
00:08:49,571 --> 00:08:51,530
- เล่าเรื่องทั้งหมดให้เธอฟัง
- ตกลง.
165
00:08:51,614 --> 00:08:54,200
อืม มีอาชญากรสงครามระหว่างดาวเคราะห์คนหนึ่ง
166
00:08:54,284 --> 00:08:55,701
ซ่อนตัวอยู่ที่นี่ในรัชวิลล์
167
00:08:55,785 --> 00:08:57,537
ศัพท์เทคนิคคือ Manhunter
168
00:08:58,329 --> 00:08:59,330
ขอโทษ.
169
00:09:00,415 --> 00:09:01,416
ฆาตกรอำมหิต?
170
00:09:02,292 --> 00:09:03,292
จริงหรือ
171
00:09:03,376 --> 00:09:05,211
คุณจำพวกนั้นได้ไหม เพื่อนของเราในเกม
172
00:09:05,295 --> 00:09:07,672
อันที่สถานีนะ
เขาไม่ใช่คนสุดท้าย
173
00:09:07,756 --> 00:09:10,656
เห็นได้ชัดว่ามีทีมงานของ
พวกเขามาที่นี่เพื่อลอบสังหาร...
174
00:09:10,842 --> 00:09:12,843
คือสิ่งที่จอห์นเพิ่งพูดถึง
175
00:09:12,927 --> 00:09:13,928
แสดงโทรศัพท์ให้เธอดู
176
00:09:15,346 --> 00:09:17,182
หนึ่งในนั้นจึงมอบสิ่งนี้ให้ฉัน
177
00:09:18,016 --> 00:09:20,267
เขาบอกว่าให้โทรถ้าเราเจอเป้าหมาย
178
00:09:20,351 --> 00:09:22,478
หากเราไม่พบมันภายในคืนพรุ่งนี้
179
00:09:22,562 --> 00:09:24,063
เอเลี่ยนเหล่านี้กำลังจะเต้นรำเข้าไปในเมือง
180
00:09:24,147 --> 00:09:25,607
และพวกเขาจะระเบิด
181
00:09:27,525 --> 00:09:30,027
แล้วสิ่งนี้ต้องการอะไร?
182
00:09:30,111 --> 00:09:32,446
เราไม่รู้ แต่มันอยู่ที่นี่มาระยะหนึ่งแล้ว
183
00:09:32,530 --> 00:09:34,824
เป็นไปได้อย่างไร?
พวกเขาสามารถอยู่ในรูปแบบใดก็ได้
184
00:09:34,908 --> 00:09:36,993
อาจเป็นใครก็ตามที่ซ่อนตัวอยู่ที่นี่ในรัชวิลล์
185
00:09:37,077 --> 00:09:39,662
ดังนั้นให้ทุกคนเข้าแถวและวางไว้
ผ่านเครื่องตรวจจับเอเลี่ยนเหล่านั้น
186
00:09:39,746 --> 00:09:40,830
เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
187
00:09:40,914 --> 00:09:43,458
นักล่าไม่ใช่คนต่างด้าว พวกเขาเป็นอย่างอื่น
188
00:09:45,210 --> 00:09:46,211
ยอดเยี่ยม.
189
00:09:47,545 --> 00:09:50,298
ทุกคนเป็นภัยคุกคาม และเราทุกคนก็ตกอยู่ในอันตรายใช่ไหม
190
00:09:52,383 --> 00:09:54,427
ถ้าเป็นใครก็ได้ ทำไมไม่เป็นฉันล่ะ?
191
00:09:54,928 --> 00:09:56,637
เมื่อนานมาแล้ว
192
00:09:56,721 --> 00:09:58,764
ตะเกียงชื่ออาบินซูร์ตกที่นี่
193
00:09:58,848 --> 00:10:01,475
เราไม่รู้ว่าทำไม แต่มี
เป็นฆาตกรอำมหิตบนเรือ
194
00:10:01,559 --> 00:10:03,269
ไม่ว่าตัวตนใดก็ตามที่ Manhunter ใช้ไป
195
00:10:03,353 --> 00:10:06,397
มันคงไม่อยู่ในบันทึกก่อนหน้านั้น
196
00:10:07,565 --> 00:10:10,944
ฉัน... ฉันเงยหน้าขึ้นมองคุณ คุณมาจากเมือง Gotham และ...
197
00:10:12,570 --> 00:10:15,670
เป็นภาพถ่ายรุ่นพี่ที่สวยมาก ฉัน
เข้าใจว่าทำไมคุณถึงทำผมหน้าม้าหล่น
198
00:10:17,492 --> 00:10:19,202
แล้วฆาตกรอำมหิตคนนี้คือใคร?
199
00:10:20,370 --> 00:10:21,996
ฉันแน่ใจว่าคุณมีทฤษฎี
200
00:10:22,914 --> 00:10:24,666
เราคิดว่าเป็นผู้มีพระคุณของเมคอน
201
00:10:25,750 --> 00:10:28,169
และเพราะว่าสามีของคุณเป็นทนายของเมคอน
202
00:10:28,253 --> 00:10:29,462
ฉันเดา
203
00:10:30,547 --> 00:10:32,715
ว่าคุณรู้จักตัวตนของคนทำเงิน
204
00:10:34,092 --> 00:10:35,385
สุจริตฉันไม่ได้
205
00:10:35,969 --> 00:10:37,470
เอาน่า คุณเป็นภรรยาของเขา
206
00:10:38,054 --> 00:10:40,473
เราไม่มีความสัมพันธ์แบบนั้น
207
00:10:40,557 --> 00:10:42,058
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มานานแล้ว
208
00:10:42,142 --> 00:10:44,042
และฉันไม่เคยเห็นคนทำเงินของเมคอนเลย
209
00:10:44,602 --> 00:10:47,271
พวกคุณสองคนคิดยังไงกัน.
คุณจะไปหาเขาเหรอ?
210
00:10:47,355 --> 00:10:49,148
เราคิดว่าเขาอยู่ในอาคารในฟาร์มปศุสัตว์
211
00:10:49,232 --> 00:10:52,182
จูเนียร์เรียกมันว่าวีนี่ และ
เราจะไปเยี่ยมชมมัน
212
00:10:57,157 --> 00:10:59,075
- ตกลง.
- โอเค แค่นั้นแหละ?
213
00:11:00,160 --> 00:11:02,495
เอเลี่ยนจะระเบิดเมืองของฉัน
214
00:11:02,579 --> 00:11:04,580
การตามหาเขาจะหยุดพวกเขาใช่ไหม?
215
00:11:04,664 --> 00:11:06,457
ขวา. อาจจะ.
216
00:11:08,793 --> 00:11:10,743
คุณจะได้รับโอกาสนี้เพียงครั้งเดียว
217
00:11:11,337 --> 00:11:12,463
อย่าพลาด.
218
00:11:31,024 --> 00:11:32,316
เฮ้ คุณคิดว่า...
219
00:11:32,400 --> 00:11:34,400
นายอำเภอจะบอกเมคอนว่าเราจะมาเหรอ?
220
00:11:35,486 --> 00:11:37,113
นั่นคงจะไม่ดี
221
00:11:37,197 --> 00:11:38,906
- แต่คุณไม่คิดว่าเธอจะทำเหรอ?
- ฉันไม่.
222
00:11:38,990 --> 00:11:40,950
- และนั่นคือลำไส้ของคุณเหรอ?
- สัญชาตญาณของฉันเสมอ
223
00:11:41,034 --> 00:11:42,702
โอเค แล้วตอนนี้ล่ะ?
224
00:11:43,286 --> 00:11:44,286
เรารอ.
225
00:11:44,370 --> 00:11:46,122
- เพื่ออะไร?
- ค่ำ
226
00:11:46,206 --> 00:11:49,167
ดีกว่าที่จะเผาหกชั่วโมง
ดีกว่าตายในเวลากลางวันแสกๆ
227
00:11:56,591 --> 00:11:57,634
คัดลอกสิ่งนั้น
228
00:12:14,108 --> 00:12:15,610
คุณไม่สามารถติดต่อได้
229
00:12:17,028 --> 00:12:18,779
นี่เป็นเรื่องน่าผิดหวัง
230
00:12:18,863 --> 00:12:19,864
ฉันเสียใจ.
231
00:12:20,823 --> 00:12:22,575
จอร์แดนกำลังงีบหลับอยู่ใกล้ๆ
232
00:12:23,201 --> 00:12:24,827
ฉันกลัวว่าเขาจะรู้ว่าถ้าฉันจากไป
233
00:12:24,911 --> 00:12:26,620
คุณยังทำอะไรอยู่ในเนบราสก้า?
234
00:12:26,704 --> 00:12:28,248
เราแค่กำลังทำความสะอาด
235
00:12:29,040 --> 00:12:30,875
จากมนุษย์ต่างดาวที่ทำลายตัวเอง
236
00:12:31,542 --> 00:12:33,794
จอร์แดนบอกคุณหรือเปล่าว่าอยู่ที่ไหน
เขาเดินทางเมื่อคืนนี้เหรอ?
237
00:12:33,878 --> 00:12:36,172
เขาบอกว่าเขากำลังมีเซ็กส์ในอวกาศ
238
00:12:38,132 --> 00:12:39,300
นั่นเป็นเรื่องโกหก
239
00:12:39,801 --> 00:12:41,218
โอเค เขาอยู่ที่ไหน?
240
00:12:41,302 --> 00:12:42,804
ฝ่าฝืนคำสาบานของเขา
241
00:12:44,305 --> 00:12:46,557
เขาไปพบซิเนสโตร
242
00:12:48,559 --> 00:12:49,727
พวกเขาคุยกันเรื่องอะไร?
243
00:12:49,811 --> 00:12:51,312
ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉันได้
244
00:12:51,396 --> 00:12:52,396
เขาไม่บอกฉันเรื่องไร้สาระ
245
00:12:52,480 --> 00:12:55,149
สิ่งที่สำคัญคือการกระทำของจอร์แดน
246
00:12:55,233 --> 00:12:57,026
ได้เร่งรัดสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
247
00:12:58,569 --> 00:13:00,363
ฉันได้พูดคุยกับผู้พิทักษ์คนอื่นๆ แล้ว
248
00:13:01,614 --> 00:13:02,740
เราอยู่ในข้อตกลง
249
00:13:04,409 --> 00:13:06,202
ในระหว่างการฝึกอบรมของคุณ
250
00:13:06,286 --> 00:13:08,746
- จอร์แดนให้แหวนคุณแล้วใช่ไหม?
- ใช่.
251
00:13:08,830 --> 00:13:10,832
ทันทีที่คุณวางมันลงบนนิ้วของคุณ
252
00:13:11,541 --> 00:13:13,042
กล่าวคำสาบาน
253
00:13:14,294 --> 00:13:18,673
และคุณจะกลายเป็นกรีนแลนเทิร์นสำหรับภาค 2814
254
00:13:21,926 --> 00:13:22,927
แค่นั้นแหละ?
255
00:13:23,594 --> 00:13:25,429
เราตกลงกันว่าคุณจะเข้ามาแทนที่เขา
256
00:13:25,513 --> 00:13:26,847
ใช่ ฉันแค่ไม่ตระหนัก
257
00:13:26,931 --> 00:13:29,017
ที่คุณจะให้ฉันทำเอง
258
00:13:30,143 --> 00:13:31,185
ฉันไม่ได้ตระหนักถึง
259
00:13:31,269 --> 00:13:33,469
ว่าความอ่อนแอของบิดาเจ้าแผ่ซ่านอยู่ในตัวเจ้า
260
00:13:34,981 --> 00:13:37,691
ฉันสัญญากับแม่ของคุณ
ว่านั่นไม่เป็นเช่นนั้น
261
00:13:37,775 --> 00:13:39,318
คุณแม่ของคุณคิดผิด
262
00:13:39,402 --> 00:13:41,320
ตอนแรกฉันสงสัยเมื่อเธอบอกฉัน
263
00:13:41,404 --> 00:13:44,282
ว่าคุณแข็งแกร่ง
และท่านมีความซื่อสัตย์สุจริต
264
00:13:44,782 --> 00:13:47,576
และการแต่งหน้าของคุณก็เลิศหรู
และเหนือสิ่งอื่นใดส่วนใหญ่
265
00:13:47,660 --> 00:13:49,329
ว่าศักยภาพของคุณมีมหาศาล
266
00:13:50,580 --> 00:13:51,831
ฉันลังเล
267
00:13:52,457 --> 00:13:54,667
และฉันควรจะเชื่อสัญชาตญาณของตัวเอง
268
00:13:55,585 --> 00:13:58,713
จอร์แดนได้ยื่นฟ้องหลายครั้ง
รายงานเกี่ยวกับความก้าวหน้าของคุณ
269
00:14:00,298 --> 00:14:02,216
เขาบอกว่าคุณขาดความคิดสร้างสรรค์
270
00:14:02,300 --> 00:14:04,052
เขาบอกว่าคุณอ่อนแอเกินไป
271
00:14:04,552 --> 00:14:07,096
เพื่อรับพลังอันยิ่งใหญ่ของวงแหวน
272
00:14:07,180 --> 00:14:09,140
นั่นเป็นเพราะเขาแก่แล้ว
273
00:14:09,807 --> 00:14:12,560
และเขาเหนื่อย และเวลาของเขาหมดลงแล้ว
274
00:14:14,020 --> 00:14:16,355
เขาไม่สมควรที่จะ
"พลังมหาศาล" ของวงแหวน
275
00:14:16,439 --> 00:14:19,441
เขาไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระเพื่อหารายได้
และทุกครั้งที่เขามองมาที่ฉัน
276
00:14:19,525 --> 00:14:22,569
เขาตระหนักดีว่าฉันจะทำให้ดีขึ้น
กว่าที่เคยทำมาก่อน
277
00:14:22,653 --> 00:14:25,114
เพราะฉันทำงานของฉัน
ทั้งชีวิตเพื่อมัน
278
00:14:28,618 --> 00:14:30,036
แหวนยังเป็นของฉันเสมอ
279
00:14:31,621 --> 00:14:33,664
ไอ้นั่นมันแค่ทำให้มันอบอุ่น
280
00:14:35,708 --> 00:14:37,168
แล้วไปรับมัน
281
00:14:40,129 --> 00:14:41,422
จอห์น สจ๊วต.
282
00:14:59,107 --> 00:15:00,441
- คุณสบายดีไหม?
- เฮ้ ฟังนะ
283
00:15:00,525 --> 00:15:02,776
ฉันรู้ว่าคุณคงเป็น
ตั้งใจว่าจะบินเข้ามาเลย
284
00:15:02,860 --> 00:15:03,986
ด้วยหมัดสีเขียวอันใหญ่โตของคุณ
285
00:15:04,070 --> 00:15:05,821
และทุบขี้จนคุณไปถึงวีนี่
286
00:15:05,905 --> 00:15:07,865
และฉันไม่อยากบอกคุณว่างานของคุณต้องทำอย่างไร
287
00:15:07,949 --> 00:15:09,825
- ถ้าอย่างนั้นอย่าเลย
- แต่หอคอยพิทักษ์แต่ละแห่ง
288
00:15:09,909 --> 00:15:11,744
จะถูกควบคุมโดยนักแม่นปืนสามคน
289
00:15:11,828 --> 00:15:13,663
และมันจะเป็นหัวของคุณครั้งต่อไป
290
00:15:15,373 --> 00:15:17,750
ฉันขอแนะนำให้คุณเจาะอุโมงค์จากใต้ดิน
291
00:15:18,584 --> 00:15:20,586
คุณจะเสนอให้ฉันทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
292
00:15:27,093 --> 00:15:28,427
เมื่อกี้คุณวาดสิ่งนี้เหรอ?
293
00:15:28,511 --> 00:15:29,846
ใช่แล้ว ฉันมีความคิดสร้างสรรค์
294
00:15:30,763 --> 00:15:31,931
ไปกันเลย
295
00:15:47,155 --> 00:15:49,198
ที่นี่. คุณแสดงมันออกมา
296
00:15:52,785 --> 00:15:53,870
อะไร
297
00:15:55,079 --> 00:15:56,539
เราจะเรียกมันว่าบทเรียนของวันนี้
298
00:15:57,373 --> 00:15:58,374
ไปข้างหน้า.
299
00:16:24,484 --> 00:16:25,526
มาขุดกันเถอะ
300
00:16:29,030 --> 00:16:30,031
ใช่.
301
00:17:00,061 --> 00:17:01,604
“ไปทางซ้ายห้าองศา”
302
00:17:03,064 --> 00:17:06,316
- คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?
- ได้ทำการวิจัยทางออนไลน์บ้าง
303
00:17:06,400 --> 00:17:08,777
ฉันไม่ซื้อมัน คุณเป็นนาวิกโยธินสไนเปอร์
304
00:17:08,861 --> 00:17:10,988
ใช่ และหลังจากที่ฉันเป็นพลซุ่มยิงนาวิกโยธิน
305
00:17:11,072 --> 00:17:12,281
ฉันไปโรงเรียนศิลปะ
306
00:17:15,493 --> 00:17:17,954
- คุณเป็นใครวะ?
- พยายามมีสมาธิ
307
00:17:18,454 --> 00:17:19,913
คุณควรจะมีสมาธิได้
308
00:17:19,997 --> 00:17:21,957
และถามคำถามส่วนตัวไปพร้อมๆ กัน
309
00:17:22,041 --> 00:17:24,418
- ขวา.
- แม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
310
00:17:26,295 --> 00:17:27,671
เธอเก่งมาก คุณแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
311
00:17:27,755 --> 00:17:28,923
ตาย. มะเร็ง.
312
00:17:30,716 --> 00:17:31,717
พระเยซู
313
00:17:32,218 --> 00:17:34,512
- ทั้งพ่อแม่ของคุณ?
- มีสมาธิไหม?
314
00:17:35,429 --> 00:17:37,431
มันทำให้ง่ายขึ้น ไม่มีความสัมพันธ์
315
00:17:38,307 --> 00:17:39,433
โอ้ ฉันขอโทษ
316
00:17:40,768 --> 00:17:41,852
ไม่ต้องเสียใจ
317
00:17:43,771 --> 00:17:45,940
แม่ของฉันมีชีวิตที่ดี ส่วนพ่อของฉันเขา...
318
00:17:46,649 --> 00:17:48,942
ตายอย่างที่เขาต้องการเป็นวีรบุรุษ
319
00:17:49,026 --> 00:17:50,111
เขาเป็นอย่างไร?
320
00:17:51,654 --> 00:17:52,655
กล้าหาญ
321
00:17:53,614 --> 00:17:56,014
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่เขาต้องการให้ผู้คนคิด
322
00:17:56,867 --> 00:17:58,119
เขากลัวอะไร?
323
00:18:07,003 --> 00:18:08,004
เราอยู่ที่นี่
324
00:19:54,985 --> 00:19:57,154
ไม่มีผู้มีพระคุณ แต่อะไรวะ?
325
00:19:58,197 --> 00:20:00,897
อาวุธเหล่านี้ก็เช่นกัน
ไฮเทคที่จะมาจากที่นี่
326
00:20:02,201 --> 00:20:03,369
เราพูดถูก
327
00:20:04,120 --> 00:20:06,747
- ผู้มีพระคุณคือฆาตกรอำมหิต
- ใช่.
328
00:20:07,331 --> 00:20:08,457
มอบแหวนของฉันให้ฉัน
329
00:20:13,879 --> 00:20:16,214
ฉันเพิ่งได้ยินเสียงคลิก คุณเพิ่งได้ยินเสียงคลิกหรือไม่?
330
00:20:16,298 --> 00:20:17,924
ใช่. ฉันเพิ่งได้ยินเสียงคลิก
331
00:20:18,008 --> 00:20:19,218
อย่าขยับ.
332
00:20:19,719 --> 00:20:22,722
มันเป็นสัญญาณเตือนความดัน ถ้า
คุณขยับ มันจะดับ
333
00:20:23,431 --> 00:20:24,890
- หนังดี.
- ภาพยนตร์ยอดเยี่ยม
334
00:20:25,933 --> 00:20:28,810
ดังนั้นเราก็แค่ทำให้มันเชื่อ
ว่าฉันยังคงยืนอยู่บนนั้น
335
00:20:28,894 --> 00:20:30,938
ใช่แล้ว คุณมีน้ำหนักเท่าไหร่?
336
00:20:31,564 --> 00:20:32,898
หนึ่งแปดสิบห้า. อิช.
337
00:20:33,399 --> 00:20:34,400
ตกลง.
338
00:20:47,037 --> 00:20:49,187
โอเค เราจะทำสิ่งนี้พร้อมๆ กัน
339
00:20:50,458 --> 00:20:51,709
สาม.
340
00:20:52,460 --> 00:20:53,502
สอง.
341
00:20:54,170 --> 00:20:55,212
หนึ่ง.
342
00:20:56,422 --> 00:20:57,506
ฉันก็ว่าเชอะ
343
00:21:22,031 --> 00:21:23,282
เชี่ยเอ้ย! ฉันมองไม่เห็น!
344
00:21:23,866 --> 00:21:25,367
ทำอะไรสักอย่างจูเนียร์!
345
00:21:26,118 --> 00:21:27,718
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ ใช้แหวนสิ!
346
00:21:28,287 --> 00:21:29,663
มันไม่ได้ผลหรอก!
347
00:21:42,176 --> 00:21:43,677
ครับท่าน. หัวละสองร้อย..
348
00:21:45,763 --> 00:21:47,139
คืนนี้.
349
00:22:03,739 --> 00:22:05,616
ภรรยาของฉันบอกฉันว่าคุณเป็นศิลปิน
350
00:22:07,451 --> 00:22:08,660
ใช่เธอพูดถูก
351
00:22:08,744 --> 00:22:10,162
คุณมีความสามารถหรือไม่?
352
00:22:13,499 --> 00:22:14,792
วาดฉัน.
353
00:22:18,963 --> 00:22:20,214
สื่อของคุณคืออะไร?
354
00:22:21,215 --> 00:22:22,216
ถ่าน.
355
00:22:23,133 --> 00:22:24,218
ถ่าน.
356
00:22:25,010 --> 00:22:26,178
หุ้นดีๆบ้าง.
357
00:22:29,390 --> 00:22:31,641
เฮ้ ฉันเคยเห็นเรื่องไร้สาระนะ
358
00:22:31,725 --> 00:22:34,311
แม้กระทั่งไปสู่ดาวเคราะห์ที่มีหนวดมีความรู้สึก
359
00:22:34,395 --> 00:22:36,230
- แต่นี่มันแปลกใช่ไหม?
- ใช่.
360
00:23:02,882 --> 00:23:04,633
ไปวาดเล่นดีกว่านะจูเนียร์
361
00:23:07,136 --> 00:23:08,262
ตีฉัน.
362
00:23:10,222 --> 00:23:12,266
นั่งลง ผ่อนคลายมือของคุณ
363
00:23:17,229 --> 00:23:19,356
จับมันไว้ตรงนั้น ขอบคุณ
364
00:23:23,444 --> 00:23:25,029
โซอี้ ที่รัก ทำไมคุณไม่อยู่ต่อล่ะ?
365
00:23:29,158 --> 00:23:30,159
ตกลง.
366
00:23:34,622 --> 00:23:36,081
คุณสามารถใส่ซองหนังได้นะคู่หู
367
00:23:36,165 --> 00:23:38,250
จูเนียร์ที่นี่เขาสามารถดึงออกมาจากความทรงจำได้
368
00:23:38,334 --> 00:23:39,709
ใช่มั้ย?
369
00:23:39,793 --> 00:23:41,943
ถ้าอย่างนั้นคุณคงวาดภรรยาของฉันได้
370
00:23:46,008 --> 00:23:47,759
เราขอพูดถึงช้างในห้องได้ไหม?
371
00:23:47,843 --> 00:23:49,803
- ช้างตัวไหน?
- ไม่ใช่อันนั้น
372
00:23:50,387 --> 00:23:51,847
เกิดอะไรขึ้นในฟาร์มแห่งนี้?
373
00:23:51,931 --> 00:23:53,390
พวกคุณ พวกเขายิงความมืดใส่พวกเรา
374
00:23:53,474 --> 00:23:54,474
ตอนนี้เรียกฉันว่าหวาดระแวง
375
00:23:54,558 --> 00:23:57,558
แต่ปืนเหล่านั้นดูเหมือนออกแบบมาโดยเฉพาะ
เพื่อปิดการใช้งานกรีนแลนเทิร์น
376
00:23:57,811 --> 00:23:59,980
เฮ้ ฉันบอกคุณแล้ว พวกเรา
พร้อมสำหรับการรุกรานใด ๆ
377
00:24:00,064 --> 00:24:01,940
มันก็น่าเป็นห่วงไม่ใช่เหรอ?
378
00:24:02,024 --> 00:24:05,724
ก็ควรจะน่าเป็นห่วงถ้า
โคมไฟเป็นภัยคุกคามต่อเจ้านายของฉัน
379
00:24:06,278 --> 00:24:07,446
ตอนนี้เขาเป็นเจ้านายของคุณแล้วเหรอ?
380
00:24:08,030 --> 00:24:09,656
ฉันคิดว่าเขาเป็นเพียงผู้มีพระคุณ
381
00:24:09,740 --> 00:24:11,157
อย่าจมอยู่กับความหมาย
382
00:24:11,241 --> 00:24:12,242
เจ้านายผู้มีพระคุณ...
383
00:24:12,326 --> 00:24:14,161
- แล้วผู้ช่วยให้รอดล่ะ?
- แน่นอน.
384
00:24:14,828 --> 00:24:16,121
เขารักษามะเร็งของฉัน
385
00:24:18,457 --> 00:24:20,542
นั่นคือวิธีที่เราพบกัน โซอี้เป็นพยาบาลของฉัน
386
00:24:21,377 --> 00:24:23,753
ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่หลังจากนั้น
หมอบอกว่าฉันหายแล้ว
387
00:24:23,837 --> 00:24:27,174
จากนั้นเขาก็มาแสดงเวทมนตร์ของเขาและทำอย่างนั้น
388
00:24:29,510 --> 00:24:31,011
- "เวทมนตร์ของเขา"?
- เพื่อที่จะพูด
389
00:24:32,096 --> 00:24:34,890
- คุณช่วยผ่อนคลายไหล่ได้ไหม?
- ตอนนี้คุณพูดถึงเขาเหมือนเขาเป็นพระเจ้า
390
00:24:34,974 --> 00:24:36,725
- ฉันทำใช่ไหม?
- เฮ้ ได้โปรด.
391
00:24:37,226 --> 00:24:38,560
อยู่เฉยๆได้ไหม?
392
00:24:42,189 --> 00:24:44,066
ทุกอย่างเปลี่ยนไปเมื่อเขาปรากฏตัว
393
00:24:45,442 --> 00:24:49,362
พืชผลเจริญเติบโต เด็ก ๆ เจริญเติบโต
และคุณเห็นโรงพยาบาล
394
00:24:49,446 --> 00:24:50,781
ไม่มีใครป่วย
395
00:24:53,117 --> 00:24:55,744
พระองค์ทรงดูแลเราใน
แลกกับการคุ้มครองของเรา
396
00:24:56,662 --> 00:24:59,373
แล้วทำไมคุณไม่ออกไป เราจะได้ปกป้องเขาล่ะ?
397
00:25:00,958 --> 00:25:02,459
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
398
00:25:06,005 --> 00:25:07,256
น่าเสียดายนะ
399
00:25:11,010 --> 00:25:13,511
แล้วเราจะข้ามหน้าผาไปได้อย่างไร
ที่ที่คุณขู่จะฆ่าฉัน
400
00:25:13,595 --> 00:25:15,014
ด้วยปืนแห่งความมืดเหรอ?
401
00:25:16,181 --> 00:25:18,350
เพราะเราทั้งคู่รู้ว่าถ้าฉันต้องตาย
402
00:25:18,434 --> 00:25:20,518
จะมี 100
โคมไฟที่ประตูหน้าของคุณ
403
00:25:20,602 --> 00:25:22,729
และคุณจะไม่ด้วยซ้ำ
มีเวลาที่จะซ่อนร่างกายของฉัน
404
00:25:22,813 --> 00:25:23,813
คุณพูดถูก.
405
00:25:23,897 --> 00:25:27,192
การฆ่าแลนเทิร์นจะ
ทำให้เกิดการตอบรับอย่างมากมาย
406
00:25:29,987 --> 00:25:31,613
เขาไม่ใช่แลนเทิร์น
407
00:25:33,782 --> 00:25:36,409
พ่อครับ ช่วยเอาไอ้นั่นออกไปหน่อยเถอะ
408
00:25:36,493 --> 00:25:39,829
- ฉันช่วยคุณนายอำเภอได้ไหม?
- ฉันได้รับโทรศัพท์เกี่ยวกับผู้บุกรุก
409
00:25:39,913 --> 00:25:42,666
- สมมุติว่าเป็นสองคนนี้
- คุณกำลังทำผิดพลาดเคอร์รี่
410
00:25:42,750 --> 00:25:44,250
แค่หันกลับมาและปล่อยให้เราอยู่
411
00:25:44,334 --> 00:25:47,045
- นั่นจะไม่เกิดขึ้น
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด
412
00:25:47,129 --> 00:25:49,048
ไปกันเลย ฉันกำลังรับคุณเข้า
413
00:25:50,549 --> 00:25:51,592
ย้าย.
414
00:26:15,741 --> 00:26:18,577
คุณมีนัดเดียวที่จะจับผู้ชายคนนั้นแล้วคุณก็หายใจไม่ออก
415
00:26:19,078 --> 00:26:22,038
ถ้าโซอี้ไม่โทรหาฉัน คุณคงบ้าไปแล้ว
416
00:26:22,122 --> 00:26:23,331
ฉันอาศัยอยู่เกินกว่าระยำ
417
00:26:23,415 --> 00:26:25,250
พระเยซู นั่นคืออะไร บทกลอน?
418
00:26:25,334 --> 00:26:29,838
คุณได้ยินเสียงตัวเองไหม? ฉัน
ในอึนี้กับคุณตอนนี้
419
00:26:36,386 --> 00:26:37,721
ฉันบุกเข้าไปในแฟ้มของบิลลี่
420
00:26:37,805 --> 00:26:40,724
ฉันใกล้จะค้นพบแล้ว
ผู้มีพระคุณที่โง่เขลาของคุณ
421
00:26:41,266 --> 00:26:43,852
จนกว่าฉันจะทำ คุณจะล็อคประตู
422
00:26:44,436 --> 00:26:47,313
และคุณจะรอฉัน
เพื่อบอกคุณว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
423
00:26:47,397 --> 00:26:48,565
ชัดเจนไหม?
424
00:26:51,401 --> 00:26:52,986
ใช่. ใช่.
425
00:26:54,988 --> 00:26:56,448
ฮีโร่ไม่ได้ล็อคประตูจริงๆ--
426
00:26:56,532 --> 00:26:57,533
- บอกว่าใช่!
- ใช่.
427
00:26:58,534 --> 00:26:59,535
ดี.
428
00:27:00,244 --> 00:27:01,495
คุณมีอิสระที่จะไป
429
00:27:04,498 --> 00:27:05,749
คุณต้องปล่อยเราออกไป
430
00:27:05,833 --> 00:27:06,917
โอ้พระเจ้า.
431
00:27:16,927 --> 00:27:17,928
รอ.
432
00:27:21,223 --> 00:27:23,183
นายอำเภอ ไม่แม้แต่จะออกเดทก่อนเหรอ?
433
00:27:23,684 --> 00:27:24,977
คุณเคยหุบปากบ้างไหม?
434
00:27:25,686 --> 00:27:27,229
สจ๊วต มานี่หน่อย
435
00:27:29,189 --> 00:27:31,232
เมคอนปล่อยให้คุณเดินออกจากฟาร์มของเขา
436
00:27:31,316 --> 00:27:33,026
เขายังไม่เสร็จกับคุณสองคนเลย
437
00:27:33,110 --> 00:27:35,612
เขารู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน เขาจะส่งใครมา..
438
00:27:37,573 --> 00:27:39,365
ฉันจะพาคุณไปอยู่ในการดูแลคุ้มครอง
439
00:27:39,449 --> 00:27:42,035
แต่เรายังคงพยายามที่จะวาง
สถานีกลับมารวมกันแล้ว ดังนั้น...
440
00:27:42,119 --> 00:27:43,287
ใช่แล้ว ขอบคุณ
441
00:27:44,371 --> 00:27:45,581
ไม่มีอะไรสำหรับฉันเหรอ?
442
00:27:47,374 --> 00:27:48,750
คุณเป็นซูเปอร์ฮีโร่
443
00:28:04,057 --> 00:28:05,100
เฮ้ จูเนียร์
444
00:28:07,895 --> 00:28:08,896
อะไร
445
00:28:10,689 --> 00:28:11,982
เราเจอวีนี่ของเมคอนแล้ว
446
00:28:18,614 --> 00:28:20,406
ทำไมคุณถึงโทรหาฉันที่มือถือของคุณ?
447
00:28:20,490 --> 00:28:21,658
ไปที่โทรศัพท์สาธารณะ
448
00:28:21,742 --> 00:28:23,327
ฉันคุยกับพวกเขาแล้วแม่
449
00:28:24,203 --> 00:28:25,287
พวกเขาพูดอะไร
450
00:28:27,748 --> 00:28:29,498
พวกเขาจะไม่ให้แหวนฉัน
451
00:28:30,083 --> 00:28:31,417
พวกเขากำลังทำให้ฉันเอามันไปจากเขา
452
00:28:31,501 --> 00:28:32,752
จากนั้นนำไป
453
00:28:32,836 --> 00:28:34,546
อย่าบอกนะว่าคุณตกหลุมรักผู้ชายคนนั้น
454
00:28:34,630 --> 00:28:35,672
โอ้ มาเลย
455
00:28:35,756 --> 00:28:37,340
เขาเป็นไอ้เวรที่มีเสน่ห์
456
00:28:37,424 --> 00:28:39,050
ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนบ้าอะไร
457
00:28:39,134 --> 00:28:41,220
ดี. อย่าเสียสมาธิ
458
00:28:42,429 --> 00:28:43,555
ฉันจะไม่.
459
00:28:48,143 --> 00:28:49,311
แม่ครับ ผมต้องไปแล้ว
460
00:29:14,044 --> 00:29:15,587
อยากเอาสิ่งนั้นไปทิ้งไหม?
461
00:29:18,340 --> 00:29:19,549
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
462
00:29:21,009 --> 00:29:22,386
มาคอนส่งคุณมาเหรอ?
463
00:29:23,553 --> 00:29:25,347
ไม่ ฉันมาเอง
464
00:29:27,057 --> 00:29:28,892
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?
465
00:30:31,163 --> 00:30:35,042
ฉันกำลังคิดว่าเท่าไหร่
ดีกว่าที่ไม่ได้อยู่ในรถบรรทุกของฉัน
466
00:30:49,723 --> 00:30:51,433
นี่คงเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว
467
00:30:54,895 --> 00:30:55,896
ตกลง.
468
00:30:57,522 --> 00:30:58,899
มีเหตุผลว่าทำไม?
469
00:31:01,151 --> 00:31:04,101
ตัวเลือกของคุณค่อนข้างดี
much leave town or get killed.
470
00:31:05,906 --> 00:31:08,033
I really hope you choose the former.
471
00:31:12,829 --> 00:31:13,830
ฉันเสียใจ.
472
00:31:16,750 --> 00:31:18,043
ทำไมคุณถึงอยู่?
473
00:31:21,129 --> 00:31:25,217
Because I feel like everybody's lying to me.
474
00:31:27,719 --> 00:31:28,804
ทำไม
475
00:31:31,723 --> 00:31:33,642
Because that's exactly what I'm doing.
476
00:31:36,728 --> 00:31:38,480
You think Jordan is lying to you?
477
00:31:38,980 --> 00:31:39,981
ใช่.
478
00:31:42,192 --> 00:31:43,485
คุณคิดว่าฉันเป็นเหรอ?
479
00:31:47,489 --> 00:31:48,532
ใช่.
480
00:31:58,250 --> 00:32:01,044
When I tell you what I know...
481
00:32:03,088 --> 00:32:04,339
ทุกอย่างเปลี่ยนแปลงไป
482
00:32:07,926 --> 00:32:09,052
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
483
00:32:09,970 --> 00:32:11,388
เพราะสามีของคุณเหรอ?
484
00:32:13,890 --> 00:32:15,183
คุณเป็นหนี้อะไรเขา?
485
00:32:15,684 --> 00:32:18,145
คุณอ่านข้อความนี้ผิดทั้งหมด ฉันไม่ได้เป็นหนี้เขา
486
00:32:19,855 --> 00:32:21,022
เขาเป็นหนี้ฉัน
487
00:32:22,149 --> 00:32:24,860
เขากำลังจะตายเมื่อฉันพบ
him and I saved his life.
488
00:32:25,527 --> 00:32:26,570
และตอนนี้...
489
00:32:27,404 --> 00:32:30,031
ฉันกำลังพยายามที่จะช่วยคุณ
490
00:32:36,079 --> 00:32:37,289
นั่นใช่หรือเปล่า?
491
00:32:38,540 --> 00:32:39,624
You'll leave town?
492
00:32:43,211 --> 00:32:44,337
ไม่ใช่โอกาส
493
00:32:47,299 --> 00:32:48,425
Damn.
494
00:32:50,635 --> 00:32:51,636
ประณาม
495
00:33:43,605 --> 00:33:45,022
มันมาจากไหน?
496
00:33:45,106 --> 00:33:47,706
- สี่สิบห้าองศาตะวันออกเฉียงเหนือ
- Just fucking point!
497
00:34:32,445 --> 00:34:34,197
ใครทำดาวเทียมแบบนี้วะ?
498
00:34:34,281 --> 00:34:39,244
I've narrowed it down to
แอตลาส เวอร์มอนด์ และรัทเกอร์
499
00:34:41,162 --> 00:34:43,790
Macon ลงนาม NDA กับทั้งสามบริษัท
500
00:34:44,374 --> 00:34:45,374
เมื่อไร?
501
00:34:45,458 --> 00:34:47,294
ทั้งสามคนมีอายุมากกว่าสิบปีแล้ว
502
00:34:47,877 --> 00:34:51,255
แอตลาสและรัทเกอร์ อายุประมาณ 30 ปี
503
00:34:51,339 --> 00:34:53,508
มันคงเป็นหนึ่งในนั้น
แล้ว. Junior, you almost done?
504
00:34:53,592 --> 00:34:55,051
ใช่ดี. เกือบเสร็จแล้ว
505
00:34:56,219 --> 00:34:57,846
เธอเป็นย่าของเขา
506
00:34:58,388 --> 00:35:00,223
ฉันควรจะบอกโนอาห์ว่าอย่างไร?
507
00:35:07,814 --> 00:35:10,364
แค่บอกเขาว่าเราจะไป
ค้นหาใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้
508
00:35:11,735 --> 00:35:13,694
ดาวเทียมทุกดวงได้รับการลงทะเบียนแล้ว
กับรัฐบาล
509
00:35:13,778 --> 00:35:14,779
คุณสามารถเรียกใช้สิ่งนั้นได้หรือไม่?
510
00:35:15,322 --> 00:35:18,575
ฉันสามารถรันซีเรียลนัมเบอร์ได้
ผ่านฐานข้อมูล FCC
511
00:35:24,706 --> 00:35:26,958
ได้รับการจดทะเบียนกับ Atlas, Inc.
512
00:35:27,626 --> 00:35:30,127
เจ้าของ Atlas, Inc. คือ Hector Hammond
513
00:35:30,211 --> 00:35:33,464
รันสายเทคโนโลยีขั้นสูง
โรงฆ่าสัตว์ทั่วประเทศ
514
00:35:33,548 --> 00:35:37,302
ไม่มีบันทึกของเขาเลยก่อนปี 1986
515
00:35:37,927 --> 00:35:39,677
โรงฆ่าสัตว์ที่ใกล้ที่สุดของเขาอยู่ที่ไหน?
516
00:35:40,722 --> 00:35:41,973
ห่างออกไปเก้าสิบห้าไมล์
517
00:35:42,057 --> 00:35:44,058
นั่นคือสิ่งที่เขาจะอยู่
แล้ว. ฉันพนันได้เลยว่าชีวิตของจูเนียร์อยู่กับมัน
518
00:35:44,142 --> 00:35:46,442
- คุณพูดอะไร?
- ฉันคิดว่ามันดูง่ายเกินไป
519
00:35:48,188 --> 00:35:49,188
ขยายความ.
520
00:35:49,272 --> 00:35:51,065
คุณเป็นตำรวจอวกาศ การสอบสวนอยู่ที่ไหน?
521
00:35:51,149 --> 00:35:53,799
คุณคิดว่าเราเพิ่งแตก
กรณีในห้องโมเทลนี้เหรอ?
522
00:35:55,904 --> 00:35:56,904
ไปต่อ.
523
00:35:56,988 --> 00:36:00,388
เขามีดาวเทียมพวกนี้ทั้งหมด
ที่สามารถฆ่าเราทุกคนได้ตลอดเวลา
524
00:36:01,201 --> 00:36:02,452
แต่เรายังมีชีวิตอยู่
525
00:36:02,994 --> 00:36:05,244
And why did he choose to kill Zoe and not us?
526
00:36:07,582 --> 00:36:09,982
เนื่องจากการฆ่าโซอี้เป็นมากกว่าภัยคุกคาม
527
00:36:10,335 --> 00:36:11,669
มันเป็นคำเชิญ
528
00:36:11,753 --> 00:36:15,215
พระเยซู จูเนียร์. นั่นก็ไม่เลว ทำงานได้ดี
529
00:36:16,549 --> 00:36:17,550
ขอบคุณ.
530
00:36:22,389 --> 00:36:24,140
เฮ้ เอิร์ธถึงสจ๊วต
531
00:36:27,477 --> 00:36:28,603
โลกถึงสจ๊วต
532
00:36:30,855 --> 00:36:32,232
เป็นยังไงบ้าง?
533
00:36:35,819 --> 00:36:36,819
อะไร
534
00:36:36,903 --> 00:36:39,030
คุณไม่เคยถามฉันแบบนั้นมาก่อน
535
00:36:41,449 --> 00:36:43,449
แฟนของคุณระเบิดต่อหน้าคุณ
536
00:36:44,994 --> 00:36:46,079
ฉันกำลังจัดการมันอยู่
537
00:36:49,207 --> 00:36:51,707
ดูเหมือนคุณเลย
ปิดความรู้สึกของคุณ
538
00:36:56,297 --> 00:36:57,507
มันเป็นส่วนหนึ่งของงาน
539
00:36:58,341 --> 00:37:00,135
คนตายเป็นส่วนหนึ่งของงาน
540
00:37:02,887 --> 00:37:04,097
คุณต้องการคำแนะนำบ้างไหม?
541
00:37:06,891 --> 00:37:09,018
หลีกเลี่ยงความสัมพันธ์ที่แท้จริงจากนี้ไป
542
00:37:09,519 --> 00:37:12,439
ให้ผู้คนอยู่ห่างจากกันเพื่อความปลอดภัยของตนเอง
543
00:37:16,359 --> 00:37:18,486
มันเป็นงานร่วมเพศที่โดดเดี่ยว
544
00:37:22,907 --> 00:37:25,076
คุณเคยคุยกับ Lanterns อื่นบ้างไหม?
545
00:37:26,703 --> 00:37:28,663
ฉันเป็นมนุษย์เพียงคนเดียว พวกเขาเป็นมนุษย์ต่างดาว
546
00:37:28,747 --> 00:37:29,997
หนึ่งในนั้นเป็นกระรอกโคตรๆ
547
00:37:30,081 --> 00:37:32,667
- ไม่มีใครชอบฉัน.
- ฉันก็เหมือนคุณ. ฉันเป็นมนุษย์
548
00:37:34,961 --> 00:37:35,961
ว่าคุณเป็น.
549
00:37:36,045 --> 00:37:38,047
แต่คุณกลับเกลียดการมีฉันเป็นตัวสำรอง
550
00:37:38,131 --> 00:37:39,132
ฉันทำ.
551
00:37:40,341 --> 00:37:41,509
มีแผนอะไร?
552
00:37:44,179 --> 00:37:45,180
ฉันพูดว่า...
553
00:37:46,681 --> 00:37:48,349
เราเดินตรงเข้าไปในกับดักของเขา
554
00:37:50,518 --> 00:37:51,853
คุณอยากได้ยินความคิดของฉันไหม?
555
00:37:52,854 --> 00:37:54,272
ฉันบอกว่าคุณให้แหวนฉัน
556
00:37:54,814 --> 00:37:56,691
โอเค แฮมมอนด์หวังว่าคุณจะได้มัน
557
00:37:56,775 --> 00:37:58,175
ไม่ใช่ฉัน องค์ประกอบแห่งความประหลาดใจ
558
00:37:58,985 --> 00:38:00,611
- ฉันก็เลยเป็นตัวล่อ
- ใช่แล้ว คุณจะเป็น
559
00:38:00,695 --> 00:38:03,280
โอ้ นี่ไม่ใช่แบบฝึกหัดนะ
คุณเป็นคนดี แต่คุณไม่ใช่ฉัน
560
00:38:03,364 --> 00:38:04,532
บางทีครั้งต่อไป
561
00:38:05,033 --> 00:38:06,034
เฮ้.
562
00:38:06,576 --> 00:38:08,076
ฉันชอบความมั่นใจนะ
563
00:38:17,962 --> 00:38:20,214
{\an8}อย่าลืมเรื่องความปลอดภัย
564
00:38:20,298 --> 00:38:22,759
{\an8}ก้าวแรกสู่สภาพแวดล้อมที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น
565
00:38:23,343 --> 00:38:25,720
อยู่อย่างปลอดภัย ระมัดระวัง
566
00:38:28,890 --> 00:38:30,099
จำไว้ว่าการรักษาความปลอดภัย
567
00:38:30,600 --> 00:38:32,977
ก้าวแรกสู่สภาพแวดล้อมที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น
568
00:38:33,937 --> 00:38:35,897
อยู่อย่างปลอดภัย ระมัดระวัง
569
00:39:01,798 --> 00:39:03,925
เฮ้ แฮมมอนด์อยู่ไหน?
570
00:39:23,862 --> 00:39:25,488
ฉันเลิกยุ่งกับคนบ้าพวกนี้แล้ว
571
00:39:25,572 --> 00:39:26,573
ตกลง
572
00:39:45,425 --> 00:39:48,428
แจ๊สนั่นไม่ดีเลย
573
00:40:06,404 --> 00:40:07,822
เราพบวัวแล้ว
574
00:40:46,736 --> 00:40:47,862
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเป็นวีแก้น
575
00:41:08,633 --> 00:41:10,092
คุณแฮมมอนด์ ฉันถือว่า
576
00:41:10,176 --> 00:41:11,927
3248 แอสเพนเวย์
577
00:41:12,011 --> 00:41:14,639
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- นั่นคือที่อยู่ของพ่อแม่ฉัน
578
00:41:15,431 --> 00:41:18,231
ฉันได้แสดงให้คุณเห็นแล้ว
ดาวเทียมของฉันสามารถทำได้
579
00:41:18,601 --> 00:41:20,645
ในเวลาสามนาทีพอดี
580
00:41:21,562 --> 00:41:23,898
หนึ่งในนั้นจะทำลายบ้านในวัยเด็กของคุณ
581
00:41:23,982 --> 00:41:26,650
เว้นแต่ฉันจะป้อนรหัสลงในแล็ปท็อปเครื่องนี้
582
00:41:26,734 --> 00:41:28,611
คุณฆ่าฉันคุณฆ่าพวกเขา
583
00:41:28,695 --> 00:41:29,737
ใช่แล้ว มันเยี่ยมมาก
584
00:41:29,821 --> 00:41:32,114
ทริกเกอร์ของคนตาย อย่า
ทำตัวเหมือนคุณเป็นผู้คิดค้นมัน
585
00:41:32,198 --> 00:41:34,325
ดูสิคุณเชิญเรามาที่นี่
มาทำธุรกิจกันเถอะฮะ?
586
00:41:34,409 --> 00:41:37,244
คุณสามารถช่วยพวกเขาได้จอห์น
คุณต้องการที่จะทราบวิธีการ?
587
00:41:37,328 --> 00:41:38,954
อย่าคุยกับเขา คุณคุยกับฉัน.
588
00:41:39,038 --> 00:41:40,748
คุณได้รับการติดต่อจากกลุ่มบุคคล
589
00:41:40,832 --> 00:41:42,082
กำลังค้นหาฉัน
590
00:41:42,166 --> 00:41:44,126
พวกเขาให้โทรศัพท์คุณ โทรหาพวกเขา
591
00:41:44,210 --> 00:41:45,910
บอกพวกเขาว่าคุณพบฉันที่นี่
592
00:41:46,462 --> 00:41:49,298
เอาล่ะคุณสามารถใช้
เก่า เอ่อ มีเลเซอร์วัวใส่พวกมัน
593
00:41:49,382 --> 00:41:50,966
เอาล่ะนั่น... ฉลาดนะ
594
00:41:51,050 --> 00:41:52,384
คำถามด่วน.
595
00:41:52,468 --> 00:41:53,761
คุณรู้เรื่องโทรศัพท์ของจอห์นได้ยังไง?
596
00:41:53,845 --> 00:41:57,932
เขาเป็นแบบนี้ตลอดเลยเหรอ? มันจะต้องทนไม่ไหว
597
00:41:58,016 --> 00:41:59,934
คุณจะต้องทนทุกข์ทรมานถ้าคุณ
อย่าเริ่มคุยกับฉัน
598
00:42:00,018 --> 00:42:01,936
- ฉันเป็นคนถือแหวน
- สำหรับตอนนี้.
599
00:42:02,562 --> 00:42:03,562
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
600
00:42:03,646 --> 00:42:06,816
เมื่อคุณเช็คอินเข้า
โมเต็ล ฉันตัดสินใจว่าจะฟังดีที่สุด
601
00:42:07,400 --> 00:42:09,318
ฉันติดตามการสนทนาของคุณที่นั่น
602
00:42:09,402 --> 00:42:10,945
ส่วนใหญ่น่าเบื่อ
603
00:42:12,822 --> 00:42:13,823
ที่สุด.
604
00:42:16,659 --> 00:42:18,661
นั่นเป็นเพราะเขาแก่แล้ว
605
00:42:18,745 --> 00:42:21,539
และเขาก็เหนื่อย และเวลาของเขาหมดลงแล้ว
606
00:42:23,041 --> 00:42:25,250
เขาไม่สมควรที่จะ
"พลังมหาศาล" ของวงแหวน
607
00:42:25,334 --> 00:42:28,045
เขาไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระเพื่อหารายได้
และทุกครั้งที่เขามองมาที่ฉัน
608
00:42:28,129 --> 00:42:31,507
เขาตระหนักดีว่าฉันจะทำให้ดีขึ้น
มากกว่าที่เขาเคยทำมาก่อน
609
00:42:31,591 --> 00:42:34,041
เพราะฉันได้ทำงานของฉัน
ทั้งชีวิตเพื่อมัน
610
00:42:37,221 --> 00:42:38,931
แหวนยังเป็นของฉันเสมอ
611
00:42:40,600 --> 00:42:42,400
ไอ้สารเลวนั่นแค่ทำให้ร่างกายอบอุ่น
612
00:42:43,019 --> 00:42:44,353
จากนั้นไปรับมัน
613
00:42:46,064 --> 00:42:47,565
คุณมันล้าสมัยไปแล้ว คุณจอร์แดน
614
00:42:48,107 --> 00:42:51,527
แทนที่ด้วยโมเดลใหม่ที่ได้รับการปรับปรุงอย่างมากมาย
615
00:42:51,611 --> 00:42:53,654
นั่นคงจะน่ากลัวมาก
616
00:42:55,031 --> 00:42:57,408
- อาบินซูร์มีสีอะไร?
- อะไร?
617
00:42:57,492 --> 00:42:58,909
คนที่มอบแหวนวงนี้ให้ฉัน
618
00:42:58,993 --> 00:43:01,578
ใครมาส่งคุณ
ดาวเคราะห์ดวงนี้ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต?
619
00:43:01,662 --> 00:43:03,664
คุณคือฆาตกรอำมหิต เขาเป็นสีอะไร?
620
00:43:05,875 --> 00:43:08,293
- ฉันจำไม่ได้.
- เขาเป็นร่มเงาที่น่าจดจำมาก
621
00:43:08,377 --> 00:43:09,795
ฉันได้พบกับมนุษย์ต่างดาวมากมาย
622
00:43:09,879 --> 00:43:11,172
ฉันไม่คิดว่าคุณมี
623
00:43:12,381 --> 00:43:13,716
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนไร้สาระ
624
00:43:13,800 --> 00:43:16,594
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนสูบบุหรี่
สำหรับคนอื่น ตัวล่อ
625
00:43:17,512 --> 00:43:18,721
หนึ่งนาทีและนับ
626
00:43:19,388 --> 00:43:20,681
คุณรู้ไหมเพื่อนเก่าของฉัน
627
00:43:20,765 --> 00:43:22,766
เพิ่งบอกฉันบางอย่างเกี่ยวกับ Manhunters
628
00:43:22,850 --> 00:43:24,643
เก่งมากในการเลียนแบบสิ่งมีชีวิตอื่นๆ
629
00:43:24,727 --> 00:43:25,770
เกือบจะสมบูรณ์แบบ
630
00:43:26,270 --> 00:43:29,065
แต่เมื่อเป็นเรื่องของการคัดลอก
รูปแบบสิ่งมีชีวิตที่มีคาร์บอน
631
00:43:29,857 --> 00:43:32,457
อวัยวะเดียวที่คุณทำไม่ได้
การได้รับสิ่งที่ถูกต้องคือหัวใจ
632
00:43:33,069 --> 00:43:36,489
มันเป็นข้อบกพร่องที่ตรวจไม่พบเมื่อคุณยังมีชีวิตอยู่
633
00:43:37,156 --> 00:43:40,660
แต่เมื่อหัวใจหยุดเต้น มันก็จะตกผลึก
634
00:43:41,661 --> 00:43:44,061
วิธีเดียวที่จะพิสูจน์ว่าคุณคือฆาตกรอำมหิต
635
00:43:44,664 --> 00:43:46,457
คือการฉีกหัวใจของคุณออกมา
636
00:43:46,541 --> 00:43:48,167
คุณฆ่าฉัน พ่อแม่ของเขาตาย
637
00:43:48,251 --> 00:43:49,752
ฉันไม่มีปัญหากับเรื่องนั้น
638
00:43:49,836 --> 00:43:52,296
ฉันหมายความว่าฉันจะได้ให้
เรื่องไร้สาระก่อนการบันทึก
639
00:43:52,380 --> 00:43:53,922
แต่ตอนนี้ฉันเริ่มคิดว่า คุณรู้ไหม
640
00:43:54,006 --> 00:43:57,384
การเดินทางของฮีโร่ก็ควรจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
เริ่มต้นหลังจากที่พ่อแม่เสียชีวิตเท่านั้น
641
00:43:57,468 --> 00:43:59,636
- คุณกำลังทำบ้าเหรอ?
- คุณฆ่าครอบครัวของสจ๊วต
642
00:43:59,720 --> 00:44:01,472
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะทำให้คุณมีชีวิตอยู่
643
00:44:02,765 --> 00:44:05,215
คุณได้ประมาณสิบ
วินาทีที่จะบอกความจริงกับฉัน
644
00:44:05,935 --> 00:44:07,228
- ฮัล.
- เก้า.
645
00:44:07,812 --> 00:44:09,021
- แปด.
- หยุด.
646
00:44:09,105 --> 00:44:10,647
- เซเว่น.
- หยุด!
647
00:44:10,731 --> 00:44:11,857
- หก
- หยุด!
648
00:44:11,941 --> 00:44:13,192
ฉันเป็นมนุษย์! ฉันเป็นมนุษย์!
649
00:44:14,110 --> 00:44:15,860
ใส่โค้ดนั้นลงไปตอนนี้เลย
650
00:44:23,202 --> 00:44:25,830
- พวกเขาปลอดภัยแล้ว
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณคิดผิด?
651
00:44:26,914 --> 00:44:28,040
ฉันไม่เคยผิด
652
00:44:29,834 --> 00:44:30,918
ตกลง.
653
00:44:32,044 --> 00:44:33,254
โอเค คุณเป็นใคร?
654
00:44:34,505 --> 00:44:38,050
- คุณเป็นใครวะ? พูดออกมา!
- ฉันเฮคเตอร์ กูเตียร์เรซ
655
00:44:39,635 --> 00:44:41,136
ฉันเป็นนักศึกษาวิศวกรรมศาสตร์
656
00:44:41,220 --> 00:44:43,931
เขามาหาฉันถวาย
เทคโนโลยีที่น่าทึ่งของฉัน
657
00:44:44,015 --> 00:44:45,516
บอกว่าฉันสามารถใช้มันช่วยครอบครัวได้
658
00:44:45,600 --> 00:44:47,977
- ชุมชนของฉัน
- ใครคือฆาตกรอำมหิต?
659
00:44:49,854 --> 00:44:51,063
มันไม่ชัดเจนเหรอ?
660
00:44:54,275 --> 00:44:55,860
วิล มาคอน.
661
00:45:21,719 --> 00:45:23,179
ฉันจะคืนมันให้
662
00:45:24,388 --> 00:45:25,389
อะไร
663
00:45:29,101 --> 00:45:32,647
ที่ฟาร์มของเมคอน ฉันสวมแหวน
664
00:45:35,024 --> 00:45:37,109
สิ่งที่ฉันต้องทำคือพูดคำสาบาน
665
00:45:38,402 --> 00:45:39,612
แต่ฉันไม่ได้
666
00:45:41,781 --> 00:45:43,366
และเมื่อฉันขอมันอีกครั้ง
667
00:45:43,908 --> 00:45:46,308
ฉันแค่อยากจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
668
00:45:49,038 --> 00:45:50,039
ฉันเชื่อคุณ
669
00:45:50,998 --> 00:45:52,875
- ทุกอย่างดีหมด
- จริงหรือ?
670
00:45:54,669 --> 00:45:56,619
สุจริตฉันก็จะทำสิ่งเดียวกัน
671
00:45:57,213 --> 00:45:59,339
และสิ่งที่คุณพูดก็ไม่ได้เป็นความจริงทั้งหมด
672
00:45:59,423 --> 00:46:01,008
ฉันไม่ได้ทำอะไรมากเพื่อรับสิ่งนี้
673
00:46:01,092 --> 00:46:04,470
และมีโอกาสที่ดีมาก
เพื่อว่าคุณจะได้เก่งขึ้น
674
00:46:07,515 --> 00:46:10,142
ฉันอาจจะเป็นคนขี้ระแวงบ้างในบางครั้ง
675
00:46:15,189 --> 00:46:17,400
คุณรู้ไหม ผู้พิทักษ์บอกว่าคุณผิดคำสาบาน
676
00:46:19,110 --> 00:46:21,237
คุณเชื่อทุกสิ่งที่พวกเขาพูด
677
00:46:22,280 --> 00:46:23,990
คุณควรจะพักผ่อนบ้าง
678
00:46:24,532 --> 00:46:26,632
ฉันหมายถึง ดูสิว่าพวกเขากำลังทำอะไรกับฉันตอนนี้
679
00:46:27,201 --> 00:46:29,161
แต่ที่กล่าวว่าฉันได้ผิดคำสาบาน
680
00:46:30,913 --> 00:46:32,540
ไปดูซิเนสโตร
681
00:46:33,874 --> 00:46:35,824
แล้วเขาเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับหัวใจคริสตัลเหรอ?
682
00:46:36,168 --> 00:46:37,586
เหนือสิ่งอื่นใด
683
00:46:37,670 --> 00:46:39,046
พวกเขาโหดเหี้ยม จูเนียร์
684
00:46:39,714 --> 00:46:42,549
พวกเขาซึมซับเข้าสู่ชุมชน
โดยยึดติดกับจุดอ่อน
685
00:46:42,633 --> 00:46:44,383
มันเป็นสิ่งที่พวกเขาถูกตั้งโปรแกรมให้ทำ
686
00:46:44,677 --> 00:46:46,929
ดังนั้นสิ่งที่คุณพูดก็คือ
พวกเขาไม่มีทางเลือกอื่นเหรอ?
687
00:46:47,013 --> 00:46:48,472
พวกเขาพบหนทางสู่อำนาจทุกครั้ง
688
00:46:48,556 --> 00:46:50,756
และหากพวกเขาระบุถึงภัยคุกคามต่ออำนาจนั้น
689
00:46:51,183 --> 00:46:52,392
พวกเขาจะจัดการกับภัยคุกคามนั้น
690
00:46:52,476 --> 00:46:54,576
ที่จะเชื่อในสิ่งที่พวกเขาต้องการให้พวกเขาเชื่อ
691
00:46:55,980 --> 00:46:57,440
เตือนคุณถึงใครก็ตามที่เรารู้จัก?
692
00:47:08,492 --> 00:47:09,660
ใช่ ต้องเป็นเมคอนแน่ๆ
693
00:47:11,495 --> 00:47:12,663
อย่างที่เฮคเตอร์บอก
694
00:47:16,542 --> 00:47:17,543
ใช่.
695
00:47:32,183 --> 00:47:33,934
เรียกหน่วยโจมตีเอเลี่ยนนั่นมา
696
00:47:35,853 --> 00:47:37,771
บอกให้พวกเขามาพบเราที่ร้านกาแฟ
697
00:47:37,855 --> 00:47:39,190
ไม่นะ พวกเขาไม่เชื่อใจคุณ
698
00:47:41,192 --> 00:47:43,842
ทำไมคุณไม่บอกพวกเขาไป
แล้วเจอกันที่คาเฟ่เหรอ?
699
00:47:45,196 --> 00:47:46,238
พวกเขาเชื่อใจคุณ
700
00:47:55,164 --> 00:47:56,207
ใช่.
701
00:48:04,840 --> 00:48:07,885
- ใช่เหรอ?
- ฉันมีคนที่เรากำลังมองหาแล้ว
702
00:48:09,512 --> 00:48:10,512
ดีเลย
703
00:48:10,596 --> 00:48:14,392
พบกันที่ร้านกาแฟด้านนอกรัชวิลล์
704
00:48:16,602 --> 00:48:17,728
เราใกล้จะถึงแล้ว
705
00:48:20,481 --> 00:48:21,482
ใช่.
706
00:48:29,824 --> 00:48:30,825
อะไร
707
00:48:32,284 --> 00:48:34,120
ฉันให้อภัยคุณจริงๆ
708
00:48:37,164 --> 00:48:38,582
คิดว่าคุณจะซื่อสัตย์
709
00:48:43,712 --> 00:48:44,713
เกี่ยวกับอะไร?
710
00:48:45,256 --> 00:48:48,091
ตอนที่โซอี้ระเบิด ฉันไม่ได้ทำ
เข้าใจว่าทำไมคุณถึงไม่อารมณ์เสีย
711
00:48:48,175 --> 00:48:50,010
ฉันคิดว่าคุณทำจากหิน
712
00:48:51,720 --> 00:48:53,639
ฉันสงสัยว่าทำไมคุณไม่เศร้า
713
00:48:55,141 --> 00:48:56,475
ฉันรู้ว่าคุณชอบเธอ
714
00:48:58,644 --> 00:48:59,854
ตอนนี้กับเฮคเตอร์
715
00:49:00,729 --> 00:49:03,079
เมื่อคุณนอกใจเรื่องพ่อแม่ และ...
716
00:49:03,482 --> 00:49:04,733
มันค่อนข้างจะตีฉันทั้งหมด
717
00:49:06,277 --> 00:49:07,903
คุณไม่ได้ทำจากหินนะจูเนียร์
718
00:49:09,405 --> 00:49:12,074
คุณไม่เสียใจเพราะว่า
คุณก็รู้ว่าโซอี้ยังไม่ตาย
719
00:49:12,158 --> 00:49:13,408
และฉันไม่รู้ว่าเธอจัดการยังไง
720
00:49:13,492 --> 00:49:15,577
เพื่อออกจากรถคันนั้นอย่างมีชีวิต
เว้นแต่ว่าเธอจะเป็นฆาตกรอำมหิต
721
00:49:15,661 --> 00:49:17,329
สิ่งที่ฉันไม่สามารถเข้าใจได้
722
00:49:17,872 --> 00:49:19,123
คือว่าคุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว
723
00:49:20,666 --> 00:49:22,466
ฉันไม่รู้ ฉันแค่มีความรู้สึก
724
00:49:22,835 --> 00:49:24,878
ไอ้ความรู้สึก นั่นมันสัญชาตญาณของคุณนะ จูเนียร์
725
00:49:24,962 --> 00:49:26,755
- ใช่.
- ไชโย
726
00:49:26,839 --> 00:49:28,507
ขอแสดงความยินดีด้วยจริงๆ
727
00:49:28,591 --> 00:49:30,967
นักเรียนเกินกว่าครู
728
00:49:31,051 --> 00:49:33,178
ฉันไม่ได้พยายามที่จะเก็บอะไรจากคุณ
729
00:49:33,262 --> 00:49:35,806
ฉันแค่ไม่รู้แน่ชัดว่า
ฉันก็เลยไม่อยากพูดอะไร
730
00:49:35,890 --> 00:49:37,224
โอ้ คุณไม่ได้บอกผู้พิทักษ์เหรอ?
731
00:49:37,308 --> 00:49:39,434
ฉันไม่ได้บอกผู้พิทักษ์
สิ่งที่เราทำอยู่
732
00:49:39,518 --> 00:49:40,894
เพราะคุณขอไม่ให้ฉันทำ
733
00:49:40,978 --> 00:49:42,978
- ขวา?
- ยกเว้นว่าฉันแก่และเหนื่อย
734
00:49:46,150 --> 00:49:47,610
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
735
00:49:48,986 --> 00:49:50,362
ฉันขอโทษเรื่องค่าเช่า