1
00:00:14,264 --> 00:00:21,271
RUSHVILLE, POBLACIÓN 1.001
ESTABLECIDO EN 1885

2
00:00:45,254 --> 00:00:46,380
¡Hazte a un lado!

3
00:00:48,131 --> 00:00:49,216
Se acabó.

4
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
Déjalo ir.

5
00:00:57,724 --> 00:00:58,767
¿Dónde está Hal?

6
00:01:03,313 --> 00:01:04,397
En el motel.

7
00:01:21,914 --> 00:01:23,208
¿Necesitas un médico?

8
00:01:24,876 --> 00:01:25,877
No.

9
00:01:28,547 --> 00:01:29,631
¿Estás bien?

10
00:01:33,426 --> 00:01:34,678
¿Cuántos murieron?

11
00:01:37,014 --> 00:01:38,265
No lo sé todavía.

12
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
Tiene mala pinta.

13
00:01:45,188 --> 00:01:46,398
¿Valió la pena?

14
00:01:55,198 --> 00:01:56,199
¿Qué?

15
00:01:58,785 --> 00:02:00,621
Le pregunté a John lo mismo.

16
00:02:04,499 --> 00:02:06,168
¿Qué dicen los Guardianes?

17
00:02:06,960 --> 00:02:10,756
no les notifiqué
y arriesgué vidas.

18
00:02:13,800 --> 00:02:15,052
Por razones egoístas.

19
00:02:19,097 --> 00:02:21,516
Ningún despacho de abogados se opone,

20
00:02:21,600 --> 00:02:22,893
si soy condenado -

21
00:02:23,477 --> 00:02:25,020
peligro.

22
00:02:27,814 --> 00:02:30,359
Esa sería una buena solución al problema.

23
00:02:31,985 --> 00:02:33,403
A mí.

24
00:02:36,114 --> 00:02:37,281
Me quejo.

25
00:02:38,200 --> 00:02:39,368
Tú lo dijiste.

26
00:02:40,661 --> 00:02:42,913
Si te vas, las consecuencias son...

27
00:02:45,290 --> 00:02:46,416
Bajo mi responsabilidad.

28
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
Lo sé.

29
00:02:48,752 --> 00:02:49,753
Ellos son.

30
00:02:50,962 --> 00:02:53,298
Tener razón todavía duele.

31
00:04:06,246 --> 00:04:07,330
Tú viniste.

32
00:04:09,207 --> 00:04:10,208
Entonces.

33
00:04:15,547 --> 00:04:16,630
Trajiste a Schlitz.

34
00:04:47,788 --> 00:04:53,084
RESTAURANTE DE PASTA PASGHETTI

35
00:05:10,644 --> 00:05:12,187
Esta fue una mala idea.

36
00:05:12,729 --> 00:05:15,857
soy una mujer adulta
y el oficial de policía de la ciudad.

37
00:05:16,858 --> 00:05:20,362
No voy a sorprenderte
Ni un mes más.

38
00:05:20,445 --> 00:05:23,156
Mi césped estaba escrito en
"vete, imbécil".

39
00:05:24,199 --> 00:05:25,534
¿Estás reportando?

40
00:05:25,617 --> 00:05:27,619
Lo hicieron con sus heces.

41
00:05:28,078 --> 00:05:29,412
Eso es todo.

42
00:05:29,496 --> 00:05:32,082
El punto se transmite sin "palmadas en el trasero".

43
00:05:32,832 --> 00:05:35,377
A menos que el punto fuera "imbécil".

44
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
Escuchar.

45
00:05:43,093 --> 00:05:46,096
Te tomó años
para ganarse el respeto de los lugareños.

46
00:05:50,683 --> 00:05:52,853
No puedes perderlo por mi culpa.

47
00:06:00,569 --> 00:06:02,153
Escuchar.

48
00:06:03,864 --> 00:06:06,116
Sé que no te gusta este hombre.

49
00:06:07,409 --> 00:06:08,535
Me gusta.

50
00:06:09,327 --> 00:06:10,787
Me gusta mucho.

51
00:06:11,580 --> 00:06:14,499
Cumplió su condena y regresó aquí.

52
00:06:14,583 --> 00:06:18,461
Él sabía que lo mirarías,
pincharías los neumáticos -

53
00:06:18,545 --> 00:06:21,631
y arruinaste el césped.

54
00:06:22,424 --> 00:06:24,175
Podría haberse ido.

55
00:06:24,259 --> 00:06:26,678
En otros lugares es un héroe.

56
00:06:26,761 --> 00:06:30,223
El hombre todavía decidió venir aquí.
donde es odiado.

57
00:06:30,307 --> 00:06:35,729
Intenta compensar su error.
cada día bendito.

58
00:06:37,355 --> 00:06:42,027
Yo también sufrí hace diez años.
y lo perdono.

59
00:06:45,030 --> 00:06:48,074
Declaro lo siguiente por Dios:

60
00:06:48,158 --> 00:06:51,828
y el oeste de Nebraska
frente al mejor pan de ajo.

61
00:06:53,455 --> 00:06:55,832
Hal Jordan podría estar equivocado.

62
00:06:56,707 --> 00:06:59,419
Quizás no merezca tu misericordia.

63
00:06:59,502 --> 00:07:01,838
Él merece la paz.

64
00:07:02,672 --> 00:07:03,715
Todos nosotros también.

65
00:07:04,883 --> 00:07:08,678
Para su información,
¿Quién quiere desafiar esa paz…?

66
00:07:10,722 --> 00:07:11,973
Hal está conmigo.

67
00:07:24,110 --> 00:07:24,945
¿Qué?

68
00:07:28,490 --> 00:07:31,576
Deja de mirar. Es raro.

69
00:07:31,660 --> 00:07:33,244
Te convenceré para que te quedes.

70
00:07:35,497 --> 00:07:37,832
Intenta preguntar en su lugar.

71
00:07:40,418 --> 00:07:41,419
Hielo.

72
00:07:43,046 --> 00:07:44,047
No puedo.

73
00:07:44,881 --> 00:07:47,384
Noah aún no puede despertarse solo.

74
00:07:48,760 --> 00:07:50,178
Noah sabe de nosotros.

75
00:07:51,262 --> 00:07:54,933
Conocer y aceptar
son cosas diferentes.

76
00:08:02,941 --> 00:08:04,734
¿Vamos al juego de Noah?

77
00:08:06,778 --> 00:08:07,904
¿Juntos?

78
00:08:10,532 --> 00:08:11,533
Entonces.

79
00:08:22,794 --> 00:08:23,795
Sí.

80
00:08:31,845 --> 00:08:33,847
Me gustaría mucho.

81
00:08:34,764 --> 00:08:35,807
Bien.

82
00:09:10,425 --> 00:09:11,259
¡Maldición!

83
00:09:15,180 --> 00:09:16,264
¡Satán!

84
00:10:28,545 --> 00:10:29,796
¿Qué está sucediendo?

85
00:10:34,175 --> 00:10:35,802
Quédense en sus campos.

86
00:10:39,556 --> 00:10:40,723
Tu piel es nueva.

87
00:10:43,476 --> 00:10:46,729
Ojalá pudiera salvarte sin quedar expuesto.

88
00:10:48,398 --> 00:10:50,316
No le cuentes a mi madre sobre tu tratamiento.

89
00:10:52,819 --> 00:10:54,445
Él no sabe que yo lo sé.

90
00:11:02,787 --> 00:11:04,122
¿Qué eres?

91
00:11:23,016 --> 00:11:24,267
Cazador.

92
00:11:28,771 --> 00:11:31,733
Insignia de loro
para un aprendiz jubilado.

93
00:11:32,442 --> 00:11:34,068
¿Hal contó todo eso?

94
00:11:34,611 --> 00:11:36,905
Él estaba parado donde tú estabas.

95
00:11:37,947 --> 00:11:39,574
Noé te liberó.

96
00:11:39,657 --> 00:11:41,201
El niño se ha convertido en un hombre.

97
00:11:42,452 --> 00:11:43,578
Él es fuerte.

98
00:11:44,954 --> 00:11:46,247
¿Qué tan fuerte?

99
00:11:46,331 --> 00:11:47,707
Mira dónde estoy sentado.

100
00:11:50,084 --> 00:11:51,794
Hablaría con Hal ahora.

101
00:11:51,878 --> 00:11:53,213
Él no está disponible.

102
00:11:53,755 --> 00:11:54,881
Entonces tráelo.

103
00:11:55,715 --> 00:11:56,883
¿Por qué aquí?

104
00:11:58,384 --> 00:12:01,137
¿Por qué crear un portal al páramo de un planeta?

105
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
¿Eso te hace suicida?

106
00:12:03,139 --> 00:12:04,807
Otro cazador.

107
00:12:04,891 --> 00:12:08,269
Aquel de quien heredó el hijo
el dispositivo que me liberó.

108
00:12:08,353 --> 00:12:09,520
Abuela.

109
00:12:10,605 --> 00:12:13,107
Quería regresar al lugar que había destruido.

110
00:12:13,191 --> 00:12:14,525
¿Por qué hizo eso?

111
00:12:14,609 --> 00:12:16,986
Por eso Jordan volvió a Rushville.

112
00:12:17,570 --> 00:12:20,156
Debilidad y culpa.

113
00:12:20,698 --> 00:12:22,116
¿Qué quiere Noah de ti?

114
00:12:22,200 --> 00:12:23,993
No estoy hablando con un interno.

115
00:12:24,619 --> 00:12:25,787
Quiero hablar con Hal.

116
00:12:26,329 --> 00:12:27,497
No sé.

117
00:12:28,873 --> 00:12:30,291
No tiene sentido.

118
00:12:31,000 --> 00:12:34,295
Afirmas que Noah salvó la vida de Hal.

119
00:12:34,379 --> 00:12:36,673
Para matarlo.
-Noé es un cazador.

120
00:12:36,756 --> 00:12:39,259
La vida y la muerte son un intercambio para él.

121
00:12:42,011 --> 00:12:44,347
Supongo que Hal ya no era útil.

122
00:12:52,230 --> 00:12:53,940
¿Qué tratos hiciste?

123
00:12:54,565 --> 00:12:56,109
No te hablaré más.

124
00:12:59,570 --> 00:13:01,197
¡No hagas esto!

125
00:13:01,281 --> 00:13:02,740
¡No lo hagas!

126
00:13:02,824 --> 00:13:04,659
¿Qué estabas haciendo aquí? ¡Decir verdad!

127
00:13:04,742 --> 00:13:05,952
¡Te dije!

128
00:13:09,789 --> 00:13:10,957
¡Dime!

129
00:13:11,916 --> 00:13:12,875
¿Qué ves?

130
00:13:16,421 --> 00:13:18,089
No lo uses.
-¿A qué le tienes miedo?

131
00:13:18,172 --> 00:13:19,340
No lo uses.

132
00:13:24,304 --> 00:13:25,513
Basta.

133
00:13:25,596 --> 00:13:26,431
Basta.

134
00:13:27,348 --> 00:13:28,349
¡Basta!

135
00:13:33,730 --> 00:13:35,064
Le hice una linterna.

136
00:14:05,094 --> 00:14:05,970
¿Funciona?

137
00:14:08,222 --> 00:14:10,308
Por supuesto. Quiero hablar con Jordan.

138
00:14:15,021 --> 00:14:16,356
¿Cuáles son estas líneas?

139
00:14:16,439 --> 00:14:18,066
Dime tú.

140
00:14:18,149 --> 00:14:19,776
Lo falsificaste aquí.

141
00:14:20,360 --> 00:14:24,113
¿Qué hay en las rayas?
vino de esta agua y aire.

142
00:14:26,407 --> 00:14:27,408
Son miedo.

143
00:14:27,492 --> 00:14:30,078
En opinión de las tropas de los faroles, el miedo se debilita.

144
00:14:30,161 --> 00:14:31,871
Es un engaño.

145
00:14:32,413 --> 00:14:33,581
Correctamente aprovechado -

146
00:14:33,664 --> 00:14:36,542
El miedo puede ser el mayor poder de todos.

147
00:14:37,043 --> 00:14:39,587
El miedo es la evolución de la inteligencia.

148
00:14:40,755 --> 00:14:42,632
Muéstrame la carrera intrépida,

149
00:14:42,715 --> 00:14:45,218
así que lo eliminaré de la lista en peligro de extinción.

150
00:14:46,135 --> 00:14:47,678
¿Cargará mi anillo?

151
00:14:47,762 --> 00:14:48,930
Descargar.

152
00:14:57,647 --> 00:14:58,648
No.

153
00:14:59,399 --> 00:15:00,483
Ese eres tú.

154
00:15:00,566 --> 00:15:02,610
No sabes lo que puede hacer una linterna.

155
00:15:02,693 --> 00:15:04,070
Habrías escuchado.

156
00:15:04,695 --> 00:15:07,907
dije
que te matarían a tu regreso.

157
00:15:09,158 --> 00:15:11,160
¿Por qué Noé quería una linterna?

158
00:15:12,578 --> 00:15:14,247
Tengo una pulgada.

159
00:15:14,330 --> 00:15:16,207
Puede que no hayas muerto en vano.

160
00:15:16,290 --> 00:15:17,750
¿Qué estaba haciendo aquí?

161
00:15:17,834 --> 00:15:21,337
Después del tratamiento, el niño te insultó.
para guardar su secreto.

162
00:15:22,004 --> 00:15:23,131
Lo seguiste.

163
00:15:30,138 --> 00:15:31,305
Encontraste el portal.

164
00:15:32,640 --> 00:15:33,766
Él salió.

165
00:15:34,559 --> 00:15:36,018
Entraste.

166
00:15:38,646 --> 00:15:42,358
Tienes la idea:
enjaula y esconde el portal.

167
00:15:43,151 --> 00:15:47,113
Le dije al chico que se enojara.
si cierras el portal.

168
00:15:48,406 --> 00:15:51,701
Querías matarlo.
- Te suavizaste. Él es el Cazador.

169
00:15:51,784 --> 00:15:53,995
¿Por qué diablos quería Noah una linterna?

170
00:15:54,078 --> 00:15:55,246
Todavía podemos hacerlo.

171
00:15:55,329 --> 00:15:57,498
No puede sacarte de su mente.

172
00:15:57,582 --> 00:16:00,960
Te quedarías completo.
La carga del anillo se desvanece.

173
00:16:01,043 --> 00:16:04,088
Se me ocurrió un truco para noquear al chico.

174
00:16:06,382 --> 00:16:09,677
Con tu anillo puedo
para devolverte la vida.

175
00:16:18,644 --> 00:16:19,979
Hablas demasiado.

176
00:16:21,189 --> 00:16:22,315
Como siempre.

177
00:16:23,816 --> 00:16:25,026
Es molesto.

178
00:16:25,985 --> 00:16:29,071
Eso no quiere que cargues el anillo.

179
00:16:29,572 --> 00:16:31,240
Tan pronto como hagas eso...

180
00:16:33,326 --> 00:16:35,369
Se desvanece en la nada.

181
00:16:35,870 --> 00:16:39,332
¿No es eso egoísta?
Tu protección tendría que...

182
00:16:39,415 --> 00:16:42,084
enfrentar al Cazador sin arma.

183
00:16:44,253 --> 00:16:46,881
Eres el único que ha matado a un guardián.

184
00:16:48,299 --> 00:16:50,259
Por eso Noé te liberó.

185
00:16:51,844 --> 00:16:54,472
Por eso te pidió esta linterna.

186
00:16:56,057 --> 00:16:57,433
Quiere venganza.

187
00:17:00,061 --> 00:17:01,479
¿Por qué no lo usó?

188
00:17:02,104 --> 00:17:03,940
Necesitas un anillo para eso.

189
00:17:04,022 --> 00:17:05,942
Podría llamar a Gardner.

190
00:17:06,733 --> 00:17:09,069
El reflector sería una trampa.

191
00:17:09,153 --> 00:17:11,446
Llevaría el anillo de Gardner.

192
00:17:13,241 --> 00:17:14,909
El chico tiene conciencia.

193
00:17:16,077 --> 00:17:18,204
Su conciencia te remuerde.

194
00:17:18,287 --> 00:17:23,416
El niño lucha con su naturaleza.
y con su formación humana.

195
00:17:24,252 --> 00:17:26,712
La naturaleza siempre gana al final.

196
00:17:28,172 --> 00:17:32,051
Descarga el anillo,
a menos que quieras que el chico te mate.

197
00:17:53,739 --> 00:17:54,657
Hal.

198
00:17:56,367 --> 00:17:58,160
No puedes dejarme aquí.

199
00:18:01,038 --> 00:18:05,209
El lago no es apto para nadar.
¡Conoce la locura y la muerte!

200
00:18:06,002 --> 00:18:07,128
¡Hal!

201
00:18:07,837 --> 00:18:10,631
¡Me estás dejando en la estacada, Hal!

202
00:18:20,975 --> 00:18:22,727
Cargue el anillo de todos modos.

203
00:18:22,810 --> 00:18:24,395
Hay energía para siete minutos.

204
00:18:24,478 --> 00:18:26,689
No tengo ganas de hablar ahora.

205
00:18:26,772 --> 00:18:29,191
Descarga el anillo y desapareceré de tu vida.

206
00:18:31,068 --> 00:18:33,112
Mira, estoy tratando de protegerte.

207
00:18:33,195 --> 00:18:35,990
Sólo me proteges ahora que moriste.

208
00:18:37,408 --> 00:18:39,118
¿Qué dije por última vez?

209
00:18:39,201 --> 00:18:40,286
¿De qué te quejas?

210
00:18:40,870 --> 00:18:44,123
Le contaste sobre la conversación
que visitamos en un café.

211
00:18:44,582 --> 00:18:45,750
¿Qué pasa con eso?

212
00:18:45,833 --> 00:18:47,501
Me pillaste con la guardia baja.

213
00:18:47,585 --> 00:18:49,545
¿Qué fue lo último que te dije?

214
00:18:52,423 --> 00:18:54,884
No revelar mi llegada a Rushville.

215
00:18:55,718 --> 00:18:57,261
¿Por qué hice eso?

216
00:18:58,429 --> 00:19:01,265
Noé asumiría
que me hablaste de él.

217
00:19:01,349 --> 00:19:04,143
Intentaste protegerme. ¿Estás satisfecho?

218
00:19:04,852 --> 00:19:06,562
¿Por qué no descargar el anillo?

219
00:19:07,229 --> 00:19:08,898
Mis instintos no me advierten sobre Noah.

220
00:19:08,981 --> 00:19:09,982
Tus instintos estaban equivocados.

221
00:19:10,066 --> 00:19:12,151
¿El tuyo siempre tiene razón?

222
00:19:12,234 --> 00:19:13,486
Mi instinto murió.

223
00:19:14,028 --> 00:19:15,863
¿Por qué diablos te importa?

224
00:19:15,946 --> 00:19:17,782
Porque estoy tratando de protegerte.

225
00:19:26,165 --> 00:19:28,459
Carga el anillo o muere, John.

226
00:19:53,526 --> 00:19:54,652
¿Qué vas a hacer?

227
00:20:00,074 --> 00:20:02,493
Paso por el portal de la torre de agua.

228
00:20:03,953 --> 00:20:05,538
Noah tiene una cerilla.

229
00:20:07,289 --> 00:20:08,791
Logré razonar.

230
00:20:11,419 --> 00:20:12,420
Úselo.

231
00:20:13,170 --> 00:20:14,422
O te matará.

232
00:20:19,051 --> 00:20:20,052
Y no una matanza.

233
00:20:49,832 --> 00:20:51,000
¿Estás en condiciones de conducir?

234
00:21:06,432 --> 00:21:07,433
Mira el camino.

235
00:21:28,746 --> 00:21:29,914
¿Por qué mataste a mi abuela?

236
00:21:29,997 --> 00:21:31,665
Era un cazador.
-Asimismo.

237
00:21:32,458 --> 00:21:33,375
Lo sé.

238
00:21:33,459 --> 00:21:36,128
¿Es esa una razón suficiente para asesinar?

239
00:21:44,386 --> 00:21:46,263
Me preocupaba tu abuela.

240
00:21:47,139 --> 00:21:49,767
Sentimos que nos entendíamos.

241
00:21:51,644 --> 00:21:53,354
Probablemente no lo sepas, pero…

242
00:21:54,480 --> 00:21:56,649
Me estaba quemando vivo en mi coche.

243
00:21:58,567 --> 00:22:00,152
Tu abuela me sacó.

244
00:22:01,403 --> 00:22:04,615
Me llevó al dispositivo,
que se guarda en el matadero.

245
00:22:05,825 --> 00:22:06,951
Él me salvó.

246
00:22:07,034 --> 00:22:08,869
¿Es gracias a él que sobreviviste?

247
00:22:08,953 --> 00:22:10,037
Sí.

248
00:22:10,120 --> 00:22:13,249
Podría haberme sacado del auto.
antes de la explosión.

249
00:22:15,084 --> 00:22:18,796
Él quería que yo
al borde de la muerte.

250
00:22:20,339 --> 00:22:23,217
Mataría a Hal Jordan con mi ayuda.

251
00:22:31,559 --> 00:22:33,310
Tu abuela quería morir.

252
00:22:40,734 --> 00:22:43,946
el me queria
para detenerlo a su vez.

253
00:22:50,661 --> 00:22:51,954
¿Por qué?

254
00:22:52,037 --> 00:22:54,623
No te querrían aquí
después de su muerte.

255
00:22:57,251 --> 00:22:58,252
¿Es por mi culpa?

256
00:22:59,211 --> 00:23:00,254
No.

257
00:23:02,131 --> 00:23:03,757
Había vivido mucho tiempo.

258
00:23:04,466 --> 00:23:06,176
Muchas, muchas vidas.

259
00:23:06,260 --> 00:23:08,512
Quizás simplemente estaba cansado.

260
00:23:11,807 --> 00:23:13,100
No lo creo.

261
00:23:37,416 --> 00:23:39,084
¿Hacia dónde, Noé?

262
00:23:52,014 --> 00:23:53,057
¿Cómo es?

263
00:24:45,401 --> 00:24:47,319
No quemé la casa de Hal.

264
00:24:48,696 --> 00:24:51,115
Vi humo y fui a ayudarlo.

265
00:24:53,993 --> 00:24:55,869
Estás luchando contra tu programación.

266
00:24:55,953 --> 00:24:57,663
Entonces no eres prisionero de ello.

267
00:24:57,746 --> 00:24:59,999
Le confié mi secreto.

268
00:25:01,250 --> 00:25:03,085
Sólo tenía que ocultarlo.

269
00:25:07,339 --> 00:25:09,258
¿Qué dices?
-Él me siguió.

270
00:25:09,341 --> 00:25:11,135
Llegó al grano desde el portal.

271
00:25:13,012 --> 00:25:15,764
No se le permitió revelarme a mi madre.

272
00:25:15,848 --> 00:25:16,849
Entonces…

273
00:25:17,349 --> 00:25:18,517
¿Qué?

274
00:25:26,233 --> 00:25:27,359
Dime.

275
00:25:30,612 --> 00:25:31,739
Sano se.

276
00:25:35,117 --> 00:25:36,410
¿Por qué no puedes decirlo?

277
00:25:41,749 --> 00:25:43,042
Tapoin Halin.

278
00:25:55,012 --> 00:25:57,139
Todavía te preguntas si voy a matarte.

279
00:25:57,222 --> 00:25:58,932
Eso es lo que pensé.

280
00:26:04,396 --> 00:26:06,940
¿No crees que estoy arruinando mi programación?

281
00:26:10,110 --> 00:26:11,236
Escuchar.

282
00:26:13,447 --> 00:26:14,948
Por mucho tiempo…

283
00:26:19,745 --> 00:26:24,083
No pude notar la diferencia
mi minuto de mi programación.

284
00:26:25,876 --> 00:26:28,295
Reflexioné sobre mí mismo.

285
00:26:29,004 --> 00:26:31,298
¿Cuánto fue solo práctica?

286
00:26:31,381 --> 00:26:34,134
¿Lo hice solo para complacer a mis padres?

287
00:26:34,218 --> 00:26:36,345
Entonces concluí así.

288
00:26:36,970 --> 00:26:39,223
Era una excusa, maldita sea.

289
00:26:42,810 --> 00:26:44,895
Si puedo preguntarme algo,

290
00:26:45,813 --> 00:26:47,648
Puedo responderme a mí mismo.

291
00:27:11,922 --> 00:27:14,925
Es difícil en un pueblo pequeño.
montar una buena banda.

292
00:27:16,718 --> 00:27:20,889
debe haber sido aburrido
en las audiciones de triple trombón.

293
00:27:25,352 --> 00:27:28,105
En parte me gustaría gastar
vida ordinaria.

294
00:27:29,106 --> 00:27:31,817
Podría jugar al fútbol en Nebraska.

295
00:27:31,900 --> 00:27:33,569
Soy bueno en eso.

296
00:27:35,112 --> 00:27:37,906
Me casaría y formaría una familia.

297
00:27:39,825 --> 00:27:40,951
Simplemente viviría.

298
00:27:47,624 --> 00:27:49,418
¿Qué dice tu pareja?

299
00:27:51,420 --> 00:27:52,713
Se me ocurren ideas.

300
00:27:57,092 --> 00:27:58,468
En mi corazón.

301
00:28:00,345 --> 00:28:01,847
Ni siquiera pienso en ellos.

302
00:28:02,514 --> 00:28:03,557
Simplemente lo son.

303
00:28:03,640 --> 00:28:04,933
¿Qué tipo de ideas?

304
00:28:07,477 --> 00:28:08,604
Fuerza.

305
00:28:09,146 --> 00:28:10,147
¿Qué pasa con eso?

306
00:28:12,107 --> 00:28:14,193
Para llegar a Annapolis.

307
00:28:14,276 --> 00:28:15,944
Terminaría en el Pentágono.

308
00:28:16,570 --> 00:28:17,988
Sería una estrella futa.

309
00:28:18,071 --> 00:28:20,449
Sería fácil pasar a la política.

310
00:28:22,034 --> 00:28:26,246
tendría influencia,
personas y armas.

311
00:28:27,581 --> 00:28:31,001
Si alguien intentara impedirlo,
tengo un anillo y una linterna.

312
00:28:31,084 --> 00:28:33,545
Incluso matan a la Guardia.

313
00:28:40,886 --> 00:28:44,223
Si pudieras ver dentro de mi cabeza,
no dejarías de gritar.

314
00:29:06,828 --> 00:29:08,413
Quisiera pedirle un favor.

315
00:29:10,374 --> 00:29:11,375
Está bien.

316
00:29:14,211 --> 00:29:15,754
Mátame.

317
00:29:23,971 --> 00:29:25,847
No entiendo.
- Verás.

318
00:29:27,099 --> 00:29:29,935
No te quedas estancado.
- Mientras escuche.

319
00:29:34,189 --> 00:29:36,316
Mataste a mi abuela por piedad.

320
00:29:37,317 --> 00:29:39,361
Te pido que hagas lo mismo por mí.

321
00:29:45,367 --> 00:29:47,786
Jugaré el último partido para mis compañeros.

322
00:29:51,581 --> 00:29:52,749
Una petición más.

323
00:29:59,548 --> 00:30:01,008
Hazlo de la nada.

324
00:30:27,034 --> 00:30:28,243
¿Hal, estás ahí?

325
00:30:35,125 --> 00:30:36,543
Te conozco.

326
00:30:38,503 --> 00:30:40,297
Sé que estabas escuchando.

327
00:30:43,133 --> 00:30:44,134
Hal.

328
00:30:49,848 --> 00:30:51,308
Te necesito.

329
00:30:54,936 --> 00:30:56,146
Te necesito.

330
00:31:00,067 --> 00:31:01,068
Empecemos.

331
00:31:01,651 --> 00:31:02,527
¿Listo?

332
00:31:06,281 --> 00:31:07,366
¡Juego!

333
00:31:46,613 --> 00:31:49,574
¿No puedes sentarte?
con otros por emoción?

334
00:31:49,658 --> 00:31:51,284
Soy un manojo de nervios.

335
00:31:53,245 --> 00:31:54,329
Entiendo.

336
00:31:57,833 --> 00:31:59,835
¡Cuidado con los 50! ¡Juego!

337
00:32:00,627 --> 00:32:02,087
¿Cómo va el juego del chico?

338
00:32:02,170 --> 00:32:05,340
La quinta temporada.
Juega en su propio mundo.

339
00:32:05,424 --> 00:32:07,134
¿Por qué tengo pánico?

340
00:32:07,217 --> 00:32:11,513
Cada vez que pisa el campo,
el resto del mundo se desacelera.

341
00:32:14,975 --> 00:32:17,227
Nebraska envió a toda su gente.

342
00:32:17,310 --> 00:32:19,646
Colaboradores de la Universidad de Florida.

343
00:32:19,729 --> 00:32:21,314
Entrenador asistente de Michigan.

344
00:32:22,691 --> 00:32:25,610
Noah pospuso su compromiso por tanto tiempo,

345
00:32:25,694 --> 00:32:29,656
para que los cazatalentos vean
sus compañeros de equipo.

346
00:32:31,032 --> 00:32:33,410
Es difícil para los jóvenes en un pueblo pequeño.

347
00:32:34,453 --> 00:32:37,622
Especialmente si no puedes permitirte un campamento de fútbol sala.

348
00:32:38,290 --> 00:32:39,374
Entonces.

349
00:32:40,542 --> 00:32:41,793
Es un buen chico.

350
00:32:44,921 --> 00:32:47,257
¿Estamos fingiendo que jugamos al fútbol?

351
00:32:47,340 --> 00:32:49,843
¿O estamos hablando del hecho de que hiciste oharis?

352
00:32:49,926 --> 00:32:52,345
¿Y fuiste solo al almacén?

353
00:32:53,513 --> 00:32:55,432
No sabía si eras digno de confianza.

354
00:33:01,229 --> 00:33:02,355
¿Qué pasa ahora?

355
00:33:03,023 --> 00:33:04,107
Escuche…

356
00:33:05,233 --> 00:33:06,485
cuando yo era pequeño

357
00:33:07,986 --> 00:33:11,698
A mi madre se le ocurrieron todo tipo de locuras.
para hacerme valiente.

358
00:33:13,867 --> 00:33:15,619
Me dejó solo,

359
00:33:15,702 --> 00:33:19,498
Le dijeron que encontrara el camino a casa y siguió su camino.

360
00:33:21,416 --> 00:33:24,127
Dios mío. Qué hiciste

361
00:33:24,211 --> 00:33:26,671
Estoy buscando un camino a casa. ¿Qué otra cosa?

362
00:33:26,755 --> 00:33:28,173
Ese no es el punto.

363
00:33:29,132 --> 00:33:30,383
El punto es este.

364
00:33:31,384 --> 00:33:35,764
No me di cuenta de que cuando mamá lo intentó
hazme valiente

365
00:33:36,598 --> 00:33:38,391
estaba aterrorizado.

366
00:33:38,475 --> 00:33:40,352
Si hubieras regresado a casa,

367
00:33:41,019 --> 00:33:42,812
se habría desplomado.

368
00:33:43,522 --> 00:33:45,732
Cada vez que entré por la puerta principal,

369
00:33:46,775 --> 00:33:50,487
me sentí como una madre
Contuvo la respiración todo el tiempo.

370
00:33:53,073 --> 00:33:56,535
mamá contuvo la respiración
durante toda mi infancia.

371
00:34:00,872 --> 00:34:02,958
¿Por qué me dices eso?

372
00:34:06,336 --> 00:34:09,339
Supongo que lo sabes exactamente,
cómo se sintió la madre.

373
00:34:13,342 --> 00:34:16,554
Creo que tenías miedo por Noah.
todos los días.

374
00:34:20,559 --> 00:34:22,601
¿Qué habría hecho yo en tu lugar?

375
00:34:22,686 --> 00:34:25,730
Habría tenido miedo de que el niño quedara expuesto.

376
00:34:25,813 --> 00:34:31,402
Sé que el miedo y el amor
hacer que la gente se asuste.

377
00:34:31,485 --> 00:34:33,405
Puedes hacer cualquier cosa en Säikky.

378
00:34:40,161 --> 00:34:41,788
No me asusté.

379
00:34:45,000 --> 00:34:46,585
Estaba aterrorizado.

380
00:34:51,672 --> 00:34:53,091
¿Ya estabas aquí?

381
00:34:54,759 --> 00:34:56,219
¿Hal vino a verte?

382
00:35:15,322 --> 00:35:16,364
¡Hola!

383
00:35:29,794 --> 00:35:31,463
¿Qué pasó?
-Nada.

384
00:35:32,047 --> 00:35:33,048
Sucedió.

385
00:35:33,131 --> 00:35:35,216
No te preocupes.
-¿Alguien te golpeó?

386
00:35:35,300 --> 00:35:37,636
¿Billy te golpeó?
-No acerté.

387
00:35:37,719 --> 00:35:39,554
Di quién...
-Ya basta.

388
00:35:41,765 --> 00:35:44,225
Está bien. ¿De qué se trata?

389
00:35:46,144 --> 00:35:47,479
Sé lo de Noé.

390
00:35:52,108 --> 00:35:53,777
¿Qué sabes sobre Noé?

391
00:35:55,528 --> 00:35:56,738
Sé lo que es.

392
00:35:58,156 --> 00:36:00,659
¿Qué quieres decir?
-No hagas eso.

393
00:36:02,202 --> 00:36:03,578
Te digo qué.

394
00:36:08,041 --> 00:36:09,709
Sea honesto.

395
00:36:10,877 --> 00:36:11,961
¿Hay otros?

396
00:36:14,547 --> 00:36:17,967
Cazadores, Kerry.
¿Hay más como Noé?

397
00:36:25,892 --> 00:36:26,893
No.

398
00:36:29,312 --> 00:36:30,772
Él es el único.

399
00:36:35,568 --> 00:36:36,569
Está bien.

400
00:36:42,826 --> 00:36:44,869
Zoé me salvó la vida.

401
00:36:48,790 --> 00:36:50,750
Algunos me están buscando.

402
00:36:52,711 --> 00:36:54,379
Es una larga historia.

403
00:36:55,880 --> 00:36:59,426
Perdí un dedo y él pudo
para que vuelva a crecer.

404
00:37:01,428 --> 00:37:04,723
Algo debe haber sucedido al mismo tiempo.

405
00:37:04,806 --> 00:37:09,227
Descubrí que estaba embarazada,
y hacía mucho tiempo que no estaba con nadie.

406
00:37:11,938 --> 00:37:13,106
No quería un hijo.

407
00:37:14,357 --> 00:37:16,985
No quería propagar mis genes malos.

408
00:37:20,447 --> 00:37:22,365
Noah todavía era perfecto.

409
00:37:26,161 --> 00:37:29,998
Si lo crié bien
y lo amaría lo suficiente...

410
00:37:34,169 --> 00:37:35,503
No se lo digas.

411
00:37:36,713 --> 00:37:38,089
Prométemelo.

412
00:37:39,215 --> 00:37:40,341
¿Qué quieres decir?

413
00:37:40,925 --> 00:37:44,053
No le he dicho a Noah quién es.

414
00:37:44,137 --> 00:37:47,098
Él sabe y planea
algo peligroso.

415
00:37:49,642 --> 00:37:51,561
¿Qué?
- No importa.

416
00:37:51,644 --> 00:37:52,645
Por supuesto que lo es.

417
00:37:52,729 --> 00:37:55,023
Podemos protegerlo a él y a la gente de aquí.

418
00:37:55,106 --> 00:37:57,817
Tenemos que irnos.
-¿Adónde iríamos?

419
00:37:57,901 --> 00:37:59,652
Mi amigo vive en Guadalajara.

420
00:38:02,489 --> 00:38:05,283
No me voy a la puta Guadalajara.

421
00:38:05,366 --> 00:38:07,076
Mientras tanto, descubramos algo.

422
00:38:07,160 --> 00:38:09,078
Hay planetas más remotos.

423
00:38:09,162 --> 00:38:10,663
No.

424
00:38:11,539 --> 00:38:13,875
El partido por el campeonato de Noah es el viernes.

425
00:38:14,918 --> 00:38:16,711
Elige un lugar para estudiar.

426
00:38:16,795 --> 00:38:18,254
No puedes ignorar esto.

427
00:38:18,338 --> 00:38:20,757
Esta vida se acabó.
- Deja de hablar.

428
00:38:20,840 --> 00:38:22,300
¿Lo entiendes? Se acabó.

429
00:38:22,383 --> 00:38:23,802
No deberías haber venido.

430
00:38:23,885 --> 00:38:25,512
No quieres decir eso.
- Quiero decir.

431
00:38:26,429 --> 00:38:28,598
¡No deberías haber vuelto aquí!

432
00:38:28,681 --> 00:38:31,142
No se trata sólo de ti. ¡Escuchar!

433
00:38:31,226 --> 00:38:33,520
Noé está en peligro.
-¡Deja de hablar!

434
00:38:33,603 --> 00:38:35,188
te amo…

435
00:38:36,856 --> 00:38:40,443
Sucedió tan rápido
y no pude deshacerlo.

436
00:38:45,865 --> 00:38:48,201
¿Por qué querías hablar de Hal?

437
00:38:51,162 --> 00:38:52,956
Tenías que saberlo.

438
00:38:56,501 --> 00:38:58,002
Me invitaste aquí.

439
00:39:00,296 --> 00:39:03,466
Sólo yo puedo descubrir lo que Hal sabía.

440
00:39:03,550 --> 00:39:04,676
yo era el único

441
00:39:06,094 --> 00:39:08,471
eso descubriría lo que hiciste.

442
00:39:10,390 --> 00:39:13,685
Por eso pregunto: ¿por qué me llamaste?

443
00:39:17,981 --> 00:39:21,192
Fui a Rushville para huir de un monstruo.

444
00:39:23,695 --> 00:39:26,072
Quería saber si me creció uno.

445
00:39:35,498 --> 00:39:36,499
Entonces.

446
00:39:41,462 --> 00:39:42,463
¡Perder!

447
00:39:43,006 --> 00:39:44,257
Quiere el bien.

448
00:39:44,966 --> 00:39:46,426
¿Cómo lo sabes?

449
00:39:49,387 --> 00:39:51,389
Tenía un anillo y una linterna.

450
00:39:51,472 --> 00:39:54,183
Es más poderoso de lo que podemos imaginar.

451
00:39:56,436 --> 00:39:57,979
Él me lo dio.

452
00:39:59,606 --> 00:40:01,566
Mató a Hal para salvarte.

453
00:40:01,649 --> 00:40:04,193
Eso no es programación

454
00:40:04,277 --> 00:40:05,570
pero amor.

455
00:40:11,784 --> 00:40:13,161
Lo criaste bien.

456
00:40:21,127 --> 00:40:22,712
Tengo algo que decirte.

457
00:40:27,050 --> 00:40:29,427
Noah me pidió que lo matara.

458
00:40:29,969 --> 00:40:32,388
¿Qué?
- Tiene miedo de sí mismo.

459
00:40:37,769 --> 00:40:38,811
¿Qué vas a hacer?

460
00:40:38,895 --> 00:40:41,147
No lo mataré si eso es lo que me preguntas.

461
00:40:43,399 --> 00:40:45,068
Después de esto no lo sé.

462
00:40:48,446 --> 00:40:50,114
Tiene miedo de lo que pueda hacer.

463
00:40:50,949 --> 00:40:53,660
Sabe bien.
Con el tipo adecuado de orientación...

464
00:40:54,953 --> 00:40:57,914
él puede ser el chico
lo que le criaste para ser.

465
00:41:02,293 --> 00:41:05,505
¿Qué pasa si se rinde?
a sus peores aventuras?

466
00:41:11,761 --> 00:41:14,722
El mundo necesita a alguien
¿Quién puede detenerlo?

467
00:41:28,695 --> 00:41:30,863
¿Puedo ver el final del juego?

468
00:41:32,573 --> 00:41:35,660
Después de eso, prometo entregarme a la policía.

469
00:41:39,288 --> 00:41:42,083
No creo que Hal hubiera querido eso.

470
00:42:40,600 --> 00:42:42,810
Un impulso importante para los Pioneros.

471
00:42:46,898 --> 00:42:49,358
PIONEROS: 14
INVITADO: 17

472
00:42:59,243 --> 00:43:01,037
Tercer intento de ataque.

473
00:43:03,498 --> 00:43:05,166
Diez decenas exactas. ¡Juego!

474
00:43:14,133 --> 00:43:15,384
Ocho segundos.

475
00:43:20,014 --> 00:43:22,350
Los fanáticos están aquí en Rushville.

476
00:43:25,394 --> 00:43:27,688
Último lote para Rushville.

477
00:43:28,356 --> 00:43:29,732
¡Y se va!

478
00:43:38,157 --> 00:43:39,617
¡Los pioneros puntúan!

479
00:43:42,120 --> 00:43:44,705
¡Rushville gana!

480
00:44:13,860 --> 00:44:16,863
Supongo que olvidaste ponerte esto en la cabeza.

481
00:44:17,655 --> 00:44:18,906
¿Quieres reconciliarte?

482
00:44:19,574 --> 00:44:20,575
Está bien.

483
00:44:23,369 --> 00:44:24,370
¿Cómo se ve?

484
00:44:38,009 --> 00:44:39,594
CAFÉ

485
00:44:39,677 --> 00:44:43,347
FELICIDADES, NOÉ

486
00:45:03,284 --> 00:45:04,702
¿Tú otra vez?

487
00:45:07,038 --> 00:45:08,456
Soy yo.

488
00:45:08,539 --> 00:45:11,167
La luz es para emergencias, oye…

489
00:45:13,252 --> 00:45:14,253
Ah bueno...

490
00:45:15,755 --> 00:45:18,466
Tengo cosas importantes que hacer. no puedo…

491
00:45:21,886 --> 00:45:23,179
¿El anillo de Jordan?

492
00:45:24,305 --> 00:45:25,598
Es mío.

493
00:45:28,226 --> 00:45:31,520
¿Me engañaste?
¿Para arrancar un anillo del cadáver?

494
00:45:31,604 --> 00:45:33,981
Te engañé para que investigaras un asesinato.

495
00:45:34,065 --> 00:45:35,983
No pareció importarte.

496
00:45:36,067 --> 00:45:37,944
¿Descubriste lo que pasó?

497
00:45:38,027 --> 00:45:39,612
Lo tengo.
-¿Y?

498
00:45:39,695 --> 00:45:40,905
Murió como un héroe.

499
00:45:41,656 --> 00:45:44,367
No necesitas saber nada más, cariño.

500
00:45:47,703 --> 00:45:49,497
Estás loco.

501
00:45:49,580 --> 00:45:51,916
Tienes un anillo vacío en tu dedo

502
00:45:51,999 --> 00:45:53,626
que no puedes descargar.

503
00:45:55,503 --> 00:45:56,837
¿Qué es eso?

504
00:45:58,172 --> 00:45:59,382
Es mío.

505
00:45:59,465 --> 00:46:02,635
Eso me parece una linterna no autorizada.

506
00:46:05,554 --> 00:46:07,515
Entonces quítamelo.

507
00:46:13,521 --> 00:46:15,189
¿Qué te pasa, Stewart?

508
00:46:15,273 --> 00:46:16,732
Lleva el mensaje a los Guardianes.

509
00:46:16,816 --> 00:46:18,526
No soy tu corredor.

510
00:46:18,609 --> 00:46:20,194
Eres de ellos.

511
00:46:20,736 --> 00:46:22,571
Yo tampoco.
- Lo eres, chico.

512
00:46:22,655 --> 00:46:24,198
Por eso te eligieron.

513
00:46:24,282 --> 00:46:26,409
Y no duele. Estarías orgulloso.

514
00:46:26,492 --> 00:46:29,745
Has sido seleccionado para el sector 2814.
Linterna Verde.

515
00:46:30,871 --> 00:46:32,415
Tomaré la Tierra.

516
00:46:34,834 --> 00:46:36,043
¿Qué quieres decir?

517
00:46:37,378 --> 00:46:41,299
Piense en mí como un adquirente independiente.

518
00:46:42,216 --> 00:46:44,385
Sin guardias ni tropas.

519
00:46:45,511 --> 00:46:47,513
Puedes divertirte en las estrellas.

520
00:46:48,347 --> 00:46:49,432
Yo me ocupo de la cámara.

521
00:46:50,057 --> 00:46:52,935
Estoy seguro de que no nos estorbaremos el uno al otro.

522
00:46:54,687 --> 00:46:56,397
No estoy seguro.

523
00:46:57,189 --> 00:46:59,984
El país me pertenece.
No puedes soportarlo.

524
00:47:00,067 --> 00:47:03,154
No es así como funciona.
Hay una cadena de mando.

525
00:47:03,237 --> 00:47:04,613
Lo cortaré.

526
00:47:07,241 --> 00:47:08,492
Ya ves,

527
00:47:09,243 --> 00:47:12,580
que cuando le envíe tus tonterías a Oa,

528
00:47:12,663 --> 00:47:15,624
¿Desde allí envían un ejército tras de ti?

529
00:47:20,338 --> 00:47:24,842
Por favor cuídalos
siguiente mensaje textualmente.

530
00:47:25,843 --> 00:47:27,928
Si escudriñan sus corazones,

531
00:47:29,513 --> 00:47:32,475
se calman y me dejan en paz.

532
00:47:33,100 --> 00:47:34,101
¿Está claro?

533
00:47:35,561 --> 00:47:37,646
¿Es eso algún código?

534
00:47:37,730 --> 00:47:39,940
Ese es el código, Guy.

535
00:47:42,234 --> 00:47:43,486
Tirarte…

536
00:47:46,447 --> 00:47:47,323
¿Hubo algo más?

537
00:47:47,406 --> 00:47:49,575
Sácate ese diente de oro.

538
00:47:49,658 --> 00:47:51,369
Te ves genial.

539
00:47:56,874 --> 00:47:58,334
Esto no ha terminado, kuumaka.

540
00:47:58,417 --> 00:47:59,794
Espero que no.

541
00:48:11,347 --> 00:48:12,556
Que pedazo de mierda.

542
00:48:13,140 --> 00:48:15,309
Que diente de oro....

543
00:48:17,812 --> 00:48:19,480
¿Dónde has dormido?

544
00:48:21,607 --> 00:48:22,608
En paisajes.

545
00:48:22,691 --> 00:48:24,402
En realidad no lo eres.

546
00:48:25,069 --> 00:48:26,904
Estaré allí si me necesitas.

547
00:48:26,987 --> 00:48:28,030
Te invité.

548
00:48:28,656 --> 00:48:29,990
Es tu subconsciente.

549
00:48:33,285 --> 00:48:34,245
¿Escuchaste?

550
00:48:35,413 --> 00:48:37,373
¿Escuchaste todo?
-Todo.

551
00:48:39,083 --> 00:48:40,835
Estás corriendo un gran riesgo.

552
00:48:41,419 --> 00:48:43,546
Lo sé.
-Piénsalo bien.

553
00:48:43,629 --> 00:48:45,840
Un niño puede convertirse en presidente.

554
00:48:46,674 --> 00:48:49,969
Él podría desencadenar...
- Jesús, llegué allí.

555
00:48:55,683 --> 00:48:56,934
¿Qué harías tú mismo?

556
00:48:57,768 --> 00:48:58,978
¿Estás pidiendo consejo ahora?

557
00:48:59,061 --> 00:49:01,897
No empieces.
- Un giro bastante interesante.

558
00:49:01,981 --> 00:49:05,776
es lo mínimo que puedes hacer
después de engañarme antes.

559
00:49:10,656 --> 00:49:11,991
Mi instinto dice...

560
00:49:13,701 --> 00:49:16,537
Serás mejor que yo en este trabajo.

561
00:49:18,456 --> 00:49:19,665
Y ya está.

562
00:49:23,627 --> 00:49:25,421
El anillo se está quedando sin carga.

563
00:49:29,425 --> 00:49:30,926
Te viste.

564
00:49:31,010 --> 00:49:32,136
Entonces.

565
00:49:32,219 --> 00:49:34,555
La mayoría de los hombres no pueden tolerar las joyas.

566
00:49:35,097 --> 00:49:36,807
Tienes los dedos elegantes de una niña.

567
00:49:36,891 --> 00:49:38,434
Callarse la boca.

568
00:49:44,148 --> 00:49:45,316
Descarga el anillo.

569
00:49:47,276 --> 00:49:48,903
No dictes.

570
00:49:51,322 --> 00:49:52,573
no tengas miedo -

571
00:49:53,824 --> 00:49:55,075
temiendo.

572
00:50:01,832 --> 00:50:03,000
¿Qué se está pudriendo?

573
00:50:05,127 --> 00:50:06,962
Juramento.
-¿Jurar?

574
00:50:07,046 --> 00:50:08,797
Ese no es mi estilo.

575
00:50:08,881 --> 00:50:11,550
¿Cómo es eso?
- Ese no es mi estilo.

576
00:50:11,634 --> 00:50:15,095
Entonces eres un pionero.
Crea tu propio juramento.

577
00:50:16,847 --> 00:50:18,140
Verdaderos desafíos.

578
00:50:24,313 --> 00:50:25,731
Espera un minuto.

579
00:50:29,652 --> 00:50:31,070
yo…

580
00:50:32,029 --> 00:50:34,448
Tartamudeé cuando hablabas con Kerry.

581
00:50:38,118 --> 00:50:41,205
¿Cuáles fueron mis últimas palabras?

582
00:50:41,288 --> 00:50:43,707
Así exactamente.

583
00:50:45,793 --> 00:50:47,044
Por el bien de la posteridad.

584
00:50:56,720 --> 00:50:57,888
"Te amo."

585
00:51:04,520 --> 00:51:06,230
Las mismas palabras, joven.

586
00:52:21,347 --> 00:52:22,973
LO SIENTO OTRA VEZ

587
00:53:32,042 --> 00:53:33,460
En el día más brillante

588
00:53:34,211 --> 00:53:35,546
y en la oscuridad de la noche -

589
00:53:36,630 --> 00:53:37,965
Me enfrento a mi miedo.

590
00:53:39,675 --> 00:53:41,009
Hice lo correcto.

591
00:53:44,012 --> 00:53:45,514
Elijo este anillo.

592
00:53:47,307 --> 00:53:48,851
Elijo esta pelea.

593
00:53:51,270 --> 00:53:52,688
yo sirvo -

594
00:53:53,772 --> 00:53:55,399
luz de la linterna.

595
00:54:56,502 --> 00:54:57,961
BASADO EN PERSONAJES DE DC COMICS

596
00:56:36,518 --> 00:56:38,520
Subtítulos: Jouni Jussila