1
00:00:14,264 --> 00:00:21,271
RUSHVILLE, POPULATION 1,001
ESTABLISHED IN 1885

2
00:00:45,254 --> 00:00:46,380
Step aside!

3
00:00:48,131 --> 00:00:49,216
It's over.

4
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
Let him go.

5
00:00:57,724 --> 00:00:58,767
Where's Hal?

6
00:01:03,313 --> 00:01:04,397
At the motel.

7
00:01:21,914 --> 00:01:23,208
Do you need a doctor?

8
00:01:24,876 --> 00:01:25,877
I don't.

9
00:01:28,547 --> 00:01:29,631
Are you OK?

10
00:01:33,426 --> 00:01:34,678
How many died?

11
00:01:37,014 --> 00:01:38,265
I don't know yet.

12
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
It looks bad.

13
00:01:45,188 --> 00:01:46,398
Did it pay off?

14
00:01:55,198 --> 00:01:56,199
What?

15
00:01:58,785 --> 00:02:00,621
I asked John the same thing.

16
00:02:04,499 --> 00:02:06,168
What do the Guardians say?

17
00:02:06,960 --> 00:02:10,756
I didn't notify them
and I risked lives.

18
00:02:13,800 --> 00:02:15,052
For selfish reasons.

19
00:02:19,097 --> 00:02:21,516
No law firm opposes,

20
00:02:21,600 --> 00:02:22,893
if I am convicted -

21
00:02:23,477 --> 00:02:25,020
endangerment.

22
00:02:27,814 --> 00:02:30,359
That would be a neat solution to the problem.

23
00:02:31,985 --> 00:02:33,403
To me.

24
00:02:36,114 --> 00:02:37,281
I complain.

25
00:02:38,200 --> 00:02:39,368
You said it.

26
00:02:40,661 --> 00:02:42,913
If you leave, the consequences are…

27
00:02:45,290 --> 00:02:46,416
On my responsibility.

28
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
I know.

29
00:02:48,752 --> 00:02:49,753
They are.

30
00:02:50,962 --> 00:02:53,298
Being right still hurts.

31
00:04:06,246 --> 00:04:07,330
You came.

32
00:04:09,207 --> 00:04:10,208
So.

33
00:04:15,547 --> 00:04:16,630
You brought Schlitz.

34
00:04:47,788 --> 00:04:53,084
PASGHETTI'S PASTA RESTAURANT

35
00:05:10,644 --> 00:05:12,187
This was a bad idea.

36
00:05:12,729 --> 00:05:15,857
I am a grown woman
and the city law enforcement officer.

37
00:05:16,858 --> 00:05:20,362
I'm not going to sneak up on you
not one more month.

38
00:05:20,445 --> 00:05:23,156
My lawn was written on
"go away, asshole".

39
00:05:24,199 --> 00:05:25,534
Are you reporting?

40
00:05:25,617 --> 00:05:27,619
They did it with their feces.

41
00:05:28,078 --> 00:05:29,412
That's about it.

42
00:05:29,496 --> 00:05:32,082
The point gets across without "ass slapping".

43
00:05:32,832 --> 00:05:35,377
Unless the whole point was "asshole".

44
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
Listen.

45
00:05:43,093 --> 00:05:46,096
It took you years
to gain the respect of the locals.

46
00:05:50,683 --> 00:05:52,853
You can't lose it because of me.

47
00:06:00,569 --> 00:06:02,153
Listen.

48
00:06:03,864 --> 00:06:06,116
I know you don't like this man.

49
00:06:07,409 --> 00:06:08,535
I like.

50
00:06:09,327 --> 00:06:10,787
I like very much.

51
00:06:11,580 --> 00:06:14,499
He served his sentence and returned here.

52
00:06:14,583 --> 00:06:18,461
He knew you'd stare,
you would puncture the tires -

53
00:06:18,545 --> 00:06:21,631
and you messed up the lawn.

54
00:06:22,424 --> 00:06:24,175
He could have left.

55
00:06:24,259 --> 00:06:26,678
In other places, he is a hero.

56
00:06:26,761 --> 00:06:30,223
The man still decided to come here,
where he is hated.

57
00:06:30,307 --> 00:06:35,729
He tries to make up for his mistake
every blessed day.

58
00:06:37,355 --> 00:06:42,027
I too suffered ten years ago
and I forgive him.

59
00:06:45,030 --> 00:06:48,074
I declare the following by God -

60
00:06:48,158 --> 00:06:51,828
and Western Nebraska
in front of the best garlic bread.

61
00:06:53,455 --> 00:06:55,832
Hal Jordan could be wrong.

62
00:06:56,707 --> 00:06:59,419
Maybe he doesn't deserve your mercy.

63
00:06:59,502 --> 00:07:01,838
He deserves peace.

64
00:07:02,672 --> 00:07:03,715
So do we all.

65
00:07:04,883 --> 00:07:08,678
FYI,
who wants to defy that peace…

66
00:07:10,722 --> 00:07:11,973
Hal is with me.

67
00:07:24,110 --> 00:07:24,945
What?

68
00:07:28,490 --> 00:07:31,576
Stop staring. It's weird.

69
00:07:31,660 --> 00:07:33,244
I will persuade you to stay.

70
00:07:35,497 --> 00:07:37,832
Try asking instead.

71
00:07:40,418 --> 00:07:41,419
Ice.

72
00:07:43,046 --> 00:07:44,047
I can't.

73
00:07:44,881 --> 00:07:47,384
Noah can't wake up alone yet.

74
00:07:48,760 --> 00:07:50,178
Noah knows about us.

75
00:07:51,262 --> 00:07:54,933
Knowing and accepting
are different things.

76
00:08:02,941 --> 00:08:04,734
Shall we go to Noah's game?

77
00:08:06,778 --> 00:08:07,904
Together?

78
00:08:10,532 --> 00:08:11,533
So.

79
00:08:22,794 --> 00:08:23,795
Yes.

80
00:08:31,845 --> 00:08:33,847
I would like it very much.

81
00:08:34,764 --> 00:08:35,807
Good.

82
00:09:10,425 --> 00:09:11,259
Damn!

83
00:09:15,180 --> 00:09:16,264
Satan!

84
00:10:28,545 --> 00:10:29,796
What's going on?

85
00:10:34,175 --> 00:10:35,802
Stay in your fields.

86
00:10:39,556 --> 00:10:40,723
Your skin is new.

87
00:10:43,476 --> 00:10:46,729
I wish I could save you without being exposed.

88
00:10:48,398 --> 00:10:50,316
Don't tell my mother about your treatment.

89
00:10:52,819 --> 00:10:54,445
He doesn't know that I know.

90
00:11:02,787 --> 00:11:04,122
what are you

91
00:11:23,016 --> 00:11:24,267
Hunter.

92
00:11:28,771 --> 00:11:31,733
Parrot badge
for a retired trainee.

93
00:11:32,442 --> 00:11:34,068
Did Hal tell all that?

94
00:11:34,611 --> 00:11:36,905
He was standing where you were.

95
00:11:37,947 --> 00:11:39,574
Noah set you free.

96
00:11:39,657 --> 00:11:41,201
The boy has become a man.

97
00:11:42,452 --> 00:11:43,578
He is strong.

98
00:11:44,954 --> 00:11:46,247
How strong?

99
00:11:46,331 --> 00:11:47,707
Look where I'm sitting.

100
00:11:50,084 --> 00:11:51,794
I would talk to Hal now.

101
00:11:51,878 --> 00:11:53,213
He is not available.

102
00:11:53,755 --> 00:11:54,881
Then get him.

103
00:11:55,715 --> 00:11:56,883
Why here?

104
00:11:58,384 --> 00:12:01,137
Why create a portal to the wasteland of a planet,

105
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
that makes you suicidal?

106
00:12:03,139 --> 00:12:04,807
Another Hunter.

107
00:12:04,891 --> 00:12:08,269
The one from whom the son inherited
the device that freed me.

108
00:12:08,353 --> 00:12:09,520
Grandmother.

109
00:12:10,605 --> 00:12:13,107
He wanted to return to the place he had destroyed.

110
00:12:13,191 --> 00:12:14,525
Why did he do that?

111
00:12:14,609 --> 00:12:16,986
That's why Jordan came back to Rushville.

112
00:12:17,570 --> 00:12:20,156
Weakness and guilt.

113
00:12:20,698 --> 00:12:22,116
What does Noah want from you?

114
00:12:22,200 --> 00:12:23,993
I'm not talking to an intern.

115
00:12:24,619 --> 00:12:25,787
I want to talk to Hal.

116
00:12:26,329 --> 00:12:27,497
I don't know.

117
00:12:28,873 --> 00:12:30,291
It doesn't make sense.

118
00:12:31,000 --> 00:12:34,295
You claim that Noah saved Hal's life.

119
00:12:34,379 --> 00:12:36,673
To kill him.
-Noah is a Hunter.

120
00:12:36,756 --> 00:12:39,259
Life and death are trade for him.

121
00:12:42,011 --> 00:12:44,347
I guess Hal was no longer useful.

122
00:12:52,230 --> 00:12:53,940
What deals did you make?

123
00:12:54,565 --> 00:12:56,109
I won't talk to you anymore.

124
00:12:59,570 --> 00:13:01,197
Don't do this!

125
00:13:01,281 --> 00:13:02,740
Don't do it!

126
00:13:02,824 --> 00:13:04,659
What were you doing here? Tell the truth!

127
00:13:04,742 --> 00:13:05,952
I told you!

128
00:13:09,789 --> 00:13:10,957
Tell me!

129
00:13:11,916 --> 00:13:12,875
What do you see?

130
00:13:16,421 --> 00:13:18,089
Don't use it.
-What are you afraid of?

131
00:13:18,172 --> 00:13:19,340
Don't use it.

132
00:13:24,304 --> 00:13:25,513
Stop it.

133
00:13:25,596 --> 00:13:26,431
Stop it.

134
00:13:27,348 --> 00:13:28,349
Stop it!

135
00:13:33,730 --> 00:13:35,064
I made him a lantern.

136
00:14:05,094 --> 00:14:05,970
Does it work?

137
00:14:08,222 --> 00:14:10,308
Of course. I want to talk to Jordan.

138
00:14:15,021 --> 00:14:16,356
What are these lines?

139
00:14:16,439 --> 00:14:18,066
Say you.

140
00:14:18,149 --> 00:14:19,776
You forged it here.

141
00:14:20,360 --> 00:14:24,113
What's in the stripes
it came from this water and air.

142
00:14:26,407 --> 00:14:27,408
They are fear.

143
00:14:27,492 --> 00:14:30,078
In the opinion of the lantern troops, fear weakens.

144
00:14:30,161 --> 00:14:31,871
It's a delusion.

145
00:14:32,413 --> 00:14:33,581
Properly harnessed -

146
00:14:33,664 --> 00:14:36,542
fear can be the greatest power of all.

147
00:14:37,043 --> 00:14:39,587
Fear is the evolution of intelligence.

148
00:14:40,755 --> 00:14:42,632
Show me the fearless race,

149
00:14:42,715 --> 00:14:45,218
so I'll mark it off the endangered list.

150
00:14:46,135 --> 00:14:47,678
Will it charge my ring?

151
00:14:47,762 --> 00:14:48,930
Download.

152
00:14:57,647 --> 00:14:58,648
Do not.

153
00:14:59,399 --> 00:15:00,483
That's you.

154
00:15:00,566 --> 00:15:02,610
You don't know what a lantern can do.

155
00:15:02,693 --> 00:15:04,070
You would have listened.

156
00:15:04,695 --> 00:15:07,907
I said
that you would be killed on your return.

157
00:15:09,158 --> 00:15:11,160
Why did Noah want a lantern?

158
00:15:12,578 --> 00:15:14,247
I got an inch.

159
00:15:14,330 --> 00:15:16,207
You may not have died in vain.

160
00:15:16,290 --> 00:15:17,750
What was I doing here?

161
00:15:17,834 --> 00:15:21,337
After treatment, the boy swore at you
to keep his secret.

162
00:15:22,004 --> 00:15:23,131
You followed him.

163
00:15:30,138 --> 00:15:31,305
You found the portal.

164
00:15:32,640 --> 00:15:33,766
He came out.

165
00:15:34,559 --> 00:15:36,018
You went in.

166
00:15:38,646 --> 00:15:42,358
You got the idea:
cages and hides the portal.

167
00:15:43,151 --> 00:15:47,113
I told the boy to get angry,
if you lock the portal.

168
00:15:48,406 --> 00:15:51,701
You wanted to kill him.
- You softened. He is the Hunter.

169
00:15:51,784 --> 00:15:53,995
Why the hell did Noah want a lantern?

170
00:15:54,078 --> 00:15:55,246
We can still do it.

171
00:15:55,329 --> 00:15:57,498
He can't get you off his mind.

172
00:15:57,582 --> 00:16:00,960
You would stay whole.
Ring charge fades.

173
00:16:01,043 --> 00:16:04,088
I came up with a trick to knock the boy out.

174
00:16:06,382 --> 00:16:09,677
With your ring I can
to bring you back to life.

175
00:16:18,644 --> 00:16:19,979
You talk too much.

176
00:16:21,189 --> 00:16:22,315
As always.

177
00:16:23,816 --> 00:16:25,026
It's annoying.

178
00:16:25,985 --> 00:16:29,071
That doesn't want you to charge the ring.

179
00:16:29,572 --> 00:16:31,240
As soon as you do that…

180
00:16:33,326 --> 00:16:35,369
He fades into nothingness.

181
00:16:35,870 --> 00:16:39,332
Isn't that selfish?
Your protection would have to -

182
00:16:39,415 --> 00:16:42,084
to face the Hunter without a weapon.

183
00:16:44,253 --> 00:16:46,881
You are the only one who has killed a Guardian.

184
00:16:48,299 --> 00:16:50,259
That's why Noah freed you.

185
00:16:51,844 --> 00:16:54,472
That's why he asked you for this lantern.

186
00:16:56,057 --> 00:16:57,433
He wants revenge.

187
00:17:00,061 --> 00:17:01,479
Why didn't he use it?

188
00:17:02,104 --> 00:17:03,940
You need a ring for that.

189
00:17:04,022 --> 00:17:05,942
He could call Gardner.

190
00:17:06,733 --> 00:17:09,069
The searchlight would be a catch.

191
00:17:09,153 --> 00:17:11,446
He would wear Gardner's ring.

192
00:17:13,241 --> 00:17:14,909
The boy has a conscience.

193
00:17:16,077 --> 00:17:18,204
His conscience pricks you.

194
00:17:18,287 --> 00:17:23,416
The boy wrestles with his nature
and with his human upbringing.

195
00:17:24,252 --> 00:17:26,712
Nature always wins in the end.

196
00:17:28,172 --> 00:17:32,051
Download the ring,
unless you want the boy to kill you.

197
00:17:53,739 --> 00:17:54,657
Hal.

198
00:17:56,367 --> 00:17:58,160
You can't leave me here.

199
00:18:01,038 --> 00:18:05,209
The lake is not suitable for swimming.
It knows madness and death!

200
00:18:06,002 --> 00:18:07,128
Hal!

201
00:18:07,837 --> 00:18:10,631
You're leaving me in the lurch, Hal!

202
00:18:20,975 --> 00:18:22,727
Charge the ring anyway.

203
00:18:22,810 --> 00:18:24,395
There is power for Seven minutes.

204
00:18:24,478 --> 00:18:26,689
I don't feel like talking right now.

205
00:18:26,772 --> 00:18:29,191
Download the ring and I'll disappear from your life.

206
00:18:31,068 --> 00:18:33,112
Look, I'm trying to protect you.

207
00:18:33,195 --> 00:18:35,990
You only protect me now that you died.

208
00:18:37,408 --> 00:18:39,118
What did I say last?

209
00:18:39,201 --> 00:18:40,286
What are you whining about?

210
00:18:40,870 --> 00:18:44,123
You told about the conversation,
which we visited in a cafe.

211
00:18:44,582 --> 00:18:45,750
What about it?

212
00:18:45,833 --> 00:18:47,501
You caught me off guard.

213
00:18:47,585 --> 00:18:49,545
What was the last thing I said to you?

214
00:18:52,423 --> 00:18:54,884
Not to reveal my arrival in Rushville.

215
00:18:55,718 --> 00:18:57,261
Why did I do that?

216
00:18:58,429 --> 00:19:01,265
Noah would assume
that you told me about him.

217
00:19:01,349 --> 00:19:04,143
You tried to protect me. Are you satisfied?

218
00:19:04,852 --> 00:19:06,562
Why not download the ring?

219
00:19:07,229 --> 00:19:08,898
My instincts don't warn me about Noah.

220
00:19:08,981 --> 00:19:09,982
Your instincts were wrong.

221
00:19:10,066 --> 00:19:12,151
Is yours always right?

222
00:19:12,234 --> 00:19:13,486
My instinct died.

223
00:19:14,028 --> 00:19:15,863
Why the hell do you care?

224
00:19:15,946 --> 00:19:17,782
Because I'm trying to protect you.

225
00:19:26,165 --> 00:19:28,459
Charge the ring or die, John.

226
00:19:53,526 --> 00:19:54,652
What are you going to do?

227
00:20:00,074 --> 00:20:02,493
I step through the portal on the water tower.

228
00:20:03,953 --> 00:20:05,538
Noah has a match.

229
00:20:07,289 --> 00:20:08,791
I managed to reason.

230
00:20:11,419 --> 00:20:12,420
Use it.

231
00:20:13,170 --> 00:20:14,422
Or he'll kill you.

232
00:20:19,051 --> 00:20:20,052
And not a kill.

233
00:20:49,832 --> 00:20:51,000
Are you fit to drive?

234
00:21:06,432 --> 00:21:07,433
Look at the road.

235
00:21:28,746 --> 00:21:29,914
Why did you kill my grandma?

236
00:21:29,997 --> 00:21:31,665
He was a Hunter.
-Likewise.

237
00:21:32,458 --> 00:21:33,375
I know.

238
00:21:33,459 --> 00:21:36,128
Is that a good enough reason for murder?

239
00:21:44,386 --> 00:21:46,263
I cared about your grandma.

240
00:21:47,139 --> 00:21:49,767
We felt like we understood each other.

241
00:21:51,644 --> 00:21:53,354
You probably don't know, but…

242
00:21:54,480 --> 00:21:56,649
I was burning alive in my car.

243
00:21:58,567 --> 00:22:00,152
Your grandma pulled me out.

244
00:22:01,403 --> 00:22:04,615
He took me to the device,
which you keep in the slaughterhouse.

245
00:22:05,825 --> 00:22:06,951
He saved me.

246
00:22:07,034 --> 00:22:08,869
Is it because of him that you survived?

247
00:22:08,953 --> 00:22:10,037
Yes.

248
00:22:10,120 --> 00:22:13,249
He could have pulled me out of the car
before the explosion.

249
00:22:15,084 --> 00:22:18,796
He wanted me to
on the brink of death.

250
00:22:20,339 --> 00:22:23,217
He would kill Hal Jordan with my help.

251
00:22:31,559 --> 00:22:33,310
Your grandma wanted to die.

252
00:22:40,734 --> 00:22:43,946
He wanted me
to stop him in turn.

253
00:22:50,661 --> 00:22:51,954
Why?

254
00:22:52,037 --> 00:22:54,623
You wouldn't be wanted here
after his death.

255
00:22:57,251 --> 00:22:58,252
Is it because of me?

256
00:22:59,211 --> 00:23:00,254
No.

257
00:23:02,131 --> 00:23:03,757
He had lived a long time.

258
00:23:04,466 --> 00:23:06,176
Many many lives.

259
00:23:06,260 --> 00:23:08,512
Maybe he was just tired.

260
00:23:11,807 --> 00:23:13,100
I don't believe that.

261
00:23:37,416 --> 00:23:39,084
Which way, Noah?

262
00:23:52,014 --> 00:23:53,057
how is it

263
00:24:45,401 --> 00:24:47,319
I didn't burn down Hal's house.

264
00:24:48,696 --> 00:24:51,115
I saw smoke and went to help him.

265
00:24:53,993 --> 00:24:55,869
You are fighting against your programming.

266
00:24:55,953 --> 00:24:57,663
So you are not a prisoner of it.

267
00:24:57,746 --> 00:24:59,999
I trusted him with my secret.

268
00:25:01,250 --> 00:25:03,085
He just had to hide it.

269
00:25:07,339 --> 00:25:09,258
What do you say?
-He followed me.

270
00:25:09,341 --> 00:25:11,135
He got to the grain from the portal.

271
00:25:13,012 --> 00:25:15,764
He was not allowed to reveal me to mother.

272
00:25:15,848 --> 00:25:16,849
So…

273
00:25:17,349 --> 00:25:18,517
What?

274
00:25:26,233 --> 00:25:27,359
Tell me.

275
00:25:30,612 --> 00:25:31,739
Say it.

276
00:25:35,117 --> 00:25:36,410
Why can't you tell?

277
00:25:41,749 --> 00:25:43,042
I killed Hal.

278
00:25:55,012 --> 00:25:57,139
You're still wondering if I'm going to kill you.

279
00:25:57,222 --> 00:25:58,932
That's what I thought.

280
00:26:04,396 --> 00:26:06,940
You don't think I'm screwing up my programming?

281
00:26:10,110 --> 00:26:11,236
Listen.

282
00:26:13,447 --> 00:26:14,948
For a long time…

283
00:26:19,745 --> 00:26:24,083
I couldn't tell the difference
my minute of my programming.

284
00:26:25,876 --> 00:26:28,295
I reflected on myself.

285
00:26:29,004 --> 00:26:31,298
How much of it was just practice?

286
00:26:31,381 --> 00:26:34,134
Did I just do it to please my parents?

287
00:26:34,218 --> 00:26:36,345
Then I concluded like this.

288
00:26:36,970 --> 00:26:39,223
It was an excuse, dammit.

289
00:26:42,810 --> 00:26:44,895
If I can ask myself something,

290
00:26:45,813 --> 00:26:47,648
I can answer myself.

291
00:27:11,922 --> 00:27:14,925
It's hard in a small town
assemble a good band.

292
00:27:16,718 --> 00:27:20,889
It must have been boring
in the triple trombone auditions.

293
00:27:25,352 --> 00:27:28,105
Partly I would like to spend
ordinary life.

294
00:27:29,106 --> 00:27:31,817
I could play football at Nebraska.

295
00:27:31,900 --> 00:27:33,569
I'm good at it.

296
00:27:35,112 --> 00:27:37,906
I would get married and start a family.

297
00:27:39,825 --> 00:27:40,951
I would just live.

298
00:27:47,624 --> 00:27:49,418
What does your significant other say?

299
00:27:51,420 --> 00:27:52,713
I get ideas.

300
00:27:57,092 --> 00:27:58,468
In my heart.

301
00:28:00,345 --> 00:28:01,847
I don't even think about them.

302
00:28:02,514 --> 00:28:03,557
They just are.

303
00:28:03,640 --> 00:28:04,933
What kind of ideas?

304
00:28:07,477 --> 00:28:08,604
Power.

305
00:28:09,146 --> 00:28:10,147
What about it?

306
00:28:12,107 --> 00:28:14,193
To get to Annapolis.

307
00:28:14,276 --> 00:28:15,944
I would end up in the Pentagon.

308
00:28:16,570 --> 00:28:17,988
I'd be a star futa.

309
00:28:18,071 --> 00:28:20,449
It would be easy to move into politics.

310
00:28:22,034 --> 00:28:26,246
I would have influence,
people and weapons.

311
00:28:27,581 --> 00:28:31,001
If someone tried to prevent,
i have a ring and a lantern.

312
00:28:31,084 --> 00:28:33,545
They even kill the Guard.

313
00:28:40,886 --> 00:28:44,223
If you could see inside my head,
you wouldn't stop screaming.

314
00:29:06,828 --> 00:29:08,413
I would like to ask a favor.

315
00:29:10,374 --> 00:29:11,375
All right.

316
00:29:14,211 --> 00:29:15,754
Kill me.

317
00:29:23,971 --> 00:29:25,847
I don't understand.
- You see.

318
00:29:27,099 --> 00:29:29,935
You don't get stuck.
- As long as I listen.

319
00:29:34,189 --> 00:29:36,316
You killed my grandma for mercy.

320
00:29:37,317 --> 00:29:39,361
I ask that you do the same for me.

321
00:29:45,367 --> 00:29:47,786
I will play the last match for my teammates.

322
00:29:51,581 --> 00:29:52,749
One more request.

323
00:29:59,548 --> 00:30:01,008
Do it out of the blue.

324
00:30:27,034 --> 00:30:28,243
Hal, are you there?

325
00:30:35,125 --> 00:30:36,543
I know you.

326
00:30:38,503 --> 00:30:40,297
I know you were listening.

327
00:30:43,133 --> 00:30:44,134
Hal.

328
00:30:49,848 --> 00:30:51,308
I need you.

329
00:30:54,936 --> 00:30:56,146
I need you.

330
00:31:00,067 --> 00:31:01,068
Let's get started.

331
00:31:01,651 --> 00:31:02,527
At the ready?

332
00:31:06,281 --> 00:31:07,366
Game!

333
00:31:46,613 --> 00:31:49,574
Can't you sit?
with others for excitement?

334
00:31:49,658 --> 00:31:51,284
I'm a nervous wreck.

335
00:31:53,245 --> 00:31:54,329
I understand.

336
00:31:57,833 --> 00:31:59,835
Watch out for 50! Game!

337
00:32:00,627 --> 00:32:02,087
How's the boy's game going?

338
00:32:02,170 --> 00:32:05,340
The fifth season.
He plays in his own world.

339
00:32:05,424 --> 00:32:07,134
Why am I panicking?

340
00:32:07,217 --> 00:32:11,513
Every time he steps on the field,
the rest of the world slows down.

341
00:32:14,975 --> 00:32:17,227
Nebraska sent all of its people.

342
00:32:17,310 --> 00:32:19,646
Contributors from the University of Florida.

343
00:32:19,729 --> 00:32:21,314
Michigan assistant coach.

344
00:32:22,691 --> 00:32:25,610
Noah put off his commitment for so long,

345
00:32:25,694 --> 00:32:29,656
for talent scouts to see
his teammates.

346
00:32:31,032 --> 00:32:33,410
It's difficult for young people in a small town.

347
00:32:34,453 --> 00:32:37,622
Especially if you can't afford a futsal camp.

348
00:32:38,290 --> 00:32:39,374
So.

349
00:32:40,542 --> 00:32:41,793
He's a good boy.

350
00:32:44,921 --> 00:32:47,257
Are we pretending to play football?

351
00:32:47,340 --> 00:32:49,843
Or are we talking about the fact that you made oharis -

352
00:32:49,926 --> 00:32:52,345
and you went to the warehouse alone?

353
00:32:53,513 --> 00:32:55,432
I didn't know if you were trustworthy.

354
00:33:01,229 --> 00:33:02,355
What about now?

355
00:33:03,023 --> 00:33:04,107
Hear…

356
00:33:05,233 --> 00:33:06,485
when i was little

357
00:33:07,986 --> 00:33:11,698
mother came up with all sorts of crazy things
to make me fearless.

358
00:33:13,867 --> 00:33:15,619
He left me alone,

359
00:33:15,702 --> 00:33:19,498
told to find the way home and went on his way.

360
00:33:21,416 --> 00:33:24,127
Jeez. what did you do

361
00:33:24,211 --> 00:33:26,671
I'm looking for a way home. What else?

362
00:33:26,755 --> 00:33:28,173
That's not the point.

363
00:33:29,132 --> 00:33:30,383
The point is this.

364
00:33:31,384 --> 00:33:35,764
I didn't realize that when mom tried
make me fearless

365
00:33:36,598 --> 00:33:38,391
he was terrified.

366
00:33:38,475 --> 00:33:40,352
If you had come home,

367
00:33:41,019 --> 00:33:42,812
he would have collapsed.

368
00:33:43,522 --> 00:33:45,732
Every time I walked through the front door,

369
00:33:46,775 --> 00:33:50,487
felt like a mother
held his breath the whole time.

370
00:33:53,073 --> 00:33:56,535
Mom held her breath
throughout my childhood.

371
00:34:00,872 --> 00:34:02,958
Why are you telling me that?

372
00:34:06,336 --> 00:34:09,339
I guess you know exactly,
how the mother felt.

373
00:34:13,342 --> 00:34:16,554
I think you were afraid for Noah
every single day.

374
00:34:20,559 --> 00:34:22,601
What would I have done in your position?

375
00:34:22,686 --> 00:34:25,730
I would have been afraid that the boy would be exposed.

376
00:34:25,813 --> 00:34:31,402
I know that fear and love
make people freak out.

377
00:34:31,485 --> 00:34:33,405
You can do anything in Säikky.

378
00:34:40,161 --> 00:34:41,788
I didn't freak out.

379
00:34:45,000 --> 00:34:46,585
I was terrified.

380
00:34:51,672 --> 00:34:53,091
Were you here already?

381
00:34:54,759 --> 00:34:56,219
Did Hal come to you?

382
00:35:15,322 --> 00:35:16,364
Hi!

383
00:35:29,794 --> 00:35:31,463
What happened?
-Nothing.

384
00:35:32,047 --> 00:35:33,048
It happened.

385
00:35:33,131 --> 00:35:35,216
Don't worry.
-Did someone hit you?

386
00:35:35,300 --> 00:35:37,636
Did Billy hit you?
-Didn't hit.

387
00:35:37,719 --> 00:35:39,554
Say who…
-Stop it now.

388
00:35:41,765 --> 00:35:44,225
All right. What is it about?

389
00:35:46,144 --> 00:35:47,479
I know about Noah.

390
00:35:52,108 --> 00:35:53,777
What do you know about Noah?

391
00:35:55,528 --> 00:35:56,738
I know what he is.

392
00:35:58,156 --> 00:36:00,659
What do you mean?
-Don't do that.

393
00:36:02,202 --> 00:36:03,578
I tell you what.

394
00:36:08,041 --> 00:36:09,709
Be honest.

395
00:36:10,877 --> 00:36:11,961
Are there others?

396
00:36:14,547 --> 00:36:17,967
Hunters, Kerry.
Are there more like Noah?

397
00:36:25,892 --> 00:36:26,893
No.

398
00:36:29,312 --> 00:36:30,772
He is the only one.

399
00:36:35,568 --> 00:36:36,569
All right.

400
00:36:42,826 --> 00:36:44,869
Zoe saved my life.

401
00:36:48,790 --> 00:36:50,750
Some are looking for me.

402
00:36:52,711 --> 00:36:54,379
It's a long story.

403
00:36:55,880 --> 00:36:59,426
I lost a finger and he could
to grow it back.

404
00:37:01,428 --> 00:37:04,723
Something must have happened at the same time.

405
00:37:04,806 --> 00:37:09,227
I found out I was pregnant,
and I hadn't been with anyone for a long time.

406
00:37:11,938 --> 00:37:13,106
I didn't want a child.

407
00:37:14,357 --> 00:37:16,985
I didn't want to spread my bad genes.

408
00:37:20,447 --> 00:37:22,365
Noah was still perfect.

409
00:37:26,161 --> 00:37:29,998
If I raised him right
and I would love him enough…

410
00:37:34,169 --> 00:37:35,503
Don't tell him.

411
00:37:36,713 --> 00:37:38,089
Promise me.

412
00:37:39,215 --> 00:37:40,341
What do you mean?

413
00:37:40,925 --> 00:37:44,053
I haven't told Noah what he is.

414
00:37:44,137 --> 00:37:47,098
He knows and plans
something dangerous.

415
00:37:49,642 --> 00:37:51,561
What?
- It doesn't matter.

416
00:37:51,644 --> 00:37:52,645
Of course it is.

417
00:37:52,729 --> 00:37:55,023
We can protect him and the people here.

418
00:37:55,106 --> 00:37:57,817
We have to go.
-Where would we go?

419
00:37:57,901 --> 00:37:59,652
My friend lives in Guadalajara.

420
00:38:02,489 --> 00:38:05,283
I'm not going to fucking Guadalajara.

421
00:38:05,366 --> 00:38:07,076
Let's figure something out in the meantime.

422
00:38:07,160 --> 00:38:09,078
There are more remote planets.

423
00:38:09,162 --> 00:38:10,663
No.

424
00:38:11,539 --> 00:38:13,875
Noah's championship match is on Friday.

425
00:38:14,918 --> 00:38:16,711
He chooses a place to study.

426
00:38:16,795 --> 00:38:18,254
You can't ignore this.

427
00:38:18,338 --> 00:38:20,757
This life is over.
- Stop talking.

428
00:38:20,840 --> 00:38:22,300
Do you understand? It's over.

429
00:38:22,383 --> 00:38:23,802
You shouldn't have come.

430
00:38:23,885 --> 00:38:25,512
You don't mean that.
- I mean.

431
00:38:26,429 --> 00:38:28,598
You shouldn't have come back here!

432
00:38:28,681 --> 00:38:31,142
It's not just about you. Listen!

433
00:38:31,226 --> 00:38:33,520
Noah is in danger.
-Stop talking!

434
00:38:33,603 --> 00:38:35,188
I love you…

435
00:38:36,856 --> 00:38:40,443
It happened so fast,
and I couldn't undo it.

436
00:38:45,865 --> 00:38:48,201
Why did you want to tell about Hal?

437
00:38:51,162 --> 00:38:52,956
You had to know.

438
00:38:56,501 --> 00:38:58,002
You invited me here.

439
00:39:00,296 --> 00:39:03,466
Only I can find out what Hal knew.

440
00:39:03,550 --> 00:39:04,676
I was the only one

441
00:39:06,094 --> 00:39:08,471
that would find out what you did.

442
00:39:10,390 --> 00:39:13,685
That's why I ask: why did you call me?

443
00:39:17,981 --> 00:39:21,192
I went to Rushville to run away from a monster.

444
00:39:23,695 --> 00:39:26,072
I wanted to know if I grew one.

445
00:39:35,498 --> 00:39:36,499
So.

446
00:39:41,462 --> 00:39:42,463
Loose!

447
00:39:43,006 --> 00:39:44,257
He wants good.

448
00:39:44,966 --> 00:39:46,426
How do you know?

449
00:39:49,387 --> 00:39:51,389
He had a ring and a lantern.

450
00:39:51,472 --> 00:39:54,183
It is more powerful than we can imagine.

451
00:39:56,436 --> 00:39:57,979
He gave it to me.

452
00:39:59,606 --> 00:40:01,566
He killed Hal to save you.

453
00:40:01,649 --> 00:40:04,193
That's not programming,

454
00:40:04,277 --> 00:40:05,570
but love.

455
00:40:11,784 --> 00:40:13,161
You raised him well.

456
00:40:21,127 --> 00:40:22,712
I have something to tell you.

457
00:40:27,050 --> 00:40:29,427
Noah asked me to kill him.

458
00:40:29,969 --> 00:40:32,388
What?
- He's afraid of himself.

459
00:40:37,769 --> 00:40:38,811
What are you going to do?

460
00:40:38,895 --> 00:40:41,147
I won't kill him if that's what you're asking.

461
00:40:43,399 --> 00:40:45,068
After this I don't know.

462
00:40:48,446 --> 00:40:50,114
He is afraid of what he might do.

463
00:40:50,949 --> 00:40:53,660
It knows good.
With the right kind of guidance -

464
00:40:54,953 --> 00:40:57,914
he can be the boy
what you raised him to be.

465
00:41:02,293 --> 00:41:05,505
What if he surrenders
to his worst adventures?

466
00:41:11,761 --> 00:41:14,722
The world needs someone
who can stop him.

467
00:41:28,695 --> 00:41:30,863
Can I watch the end of the game?

468
00:41:32,573 --> 00:41:35,660
After that, I promise to surrender to the police.

469
00:41:39,288 --> 00:41:42,083
I don't think Hal would have wanted that.

470
00:42:40,600 --> 00:42:42,810
An important drive for the Pioneers.

471
00:42:46,898 --> 00:42:49,358
PIONEERS: 14
GUEST: 17

472
00:42:59,243 --> 00:43:01,037
Third attack attempt.

473
00:43:03,498 --> 00:43:05,166
Ten exact tens. Game!

474
00:43:14,133 --> 00:43:15,384
Eight seconds.

475
00:43:20,014 --> 00:43:22,350
The fans are here in Rushville.

476
00:43:25,394 --> 00:43:27,688
Last batch for Rushville.

477
00:43:28,356 --> 00:43:29,732
And leaves!

478
00:43:38,157 --> 00:43:39,617
Pioneers score!

479
00:43:42,120 --> 00:43:44,705
Rushville wins!

480
00:44:13,860 --> 00:44:16,863
I guess you forgot to put this on your head.

481
00:44:17,655 --> 00:44:18,906
Do you want to reconcile?

482
00:44:19,574 --> 00:44:20,575
It's fine.

483
00:44:23,369 --> 00:44:24,370
What does it look like?

484
00:44:38,009 --> 00:44:39,594
CAFE

485
00:44:39,677 --> 00:44:43,347
CONGRATULATIONS, NOAH

486
00:45:03,284 --> 00:45:04,702
You again?

487
00:45:07,038 --> 00:45:08,456
It's me.

488
00:45:08,539 --> 00:45:11,167
The light is for emergencies, hey…

489
00:45:13,252 --> 00:45:14,253
Oh well...

490
00:45:15,755 --> 00:45:18,466
I have important things to do. I can't…

491
00:45:21,886 --> 00:45:23,179
Jordan's ring?

492
00:45:24,305 --> 00:45:25,598
It's mine.

493
00:45:28,226 --> 00:45:31,520
did you trick me
in order to pluck a ring from the corpse?

494
00:45:31,604 --> 00:45:33,981
I tricked you into investigating a murder.

495
00:45:34,065 --> 00:45:35,983
You didn't seem to care.

496
00:45:36,067 --> 00:45:37,944
Did you find out what happened?

497
00:45:38,027 --> 00:45:39,612
I got it.
-And?

498
00:45:39,695 --> 00:45:40,905
He died a hero.

499
00:45:41,656 --> 00:45:44,367
You don't need to know anything else, darling.

500
00:45:47,703 --> 00:45:49,497
You're crazy.

501
00:45:49,580 --> 00:45:51,916
You hold an empty ring on your finger,

502
00:45:51,999 --> 00:45:53,626
which you cannot download.

503
00:45:55,503 --> 00:45:56,837
What is that?

504
00:45:58,172 --> 00:45:59,382
It's mine.

505
00:45:59,465 --> 00:46:02,635
That looks like an unauthorized lantern to me.

506
00:46:05,554 --> 00:46:07,515
Then take it from me.

507
00:46:13,521 --> 00:46:15,189
What's the matter, Stewart?

508
00:46:15,273 --> 00:46:16,732
Take the message to the Guardians.

509
00:46:16,816 --> 00:46:18,526
I'm not your runner.

510
00:46:18,609 --> 00:46:20,194
You are theirs.

511
00:46:20,736 --> 00:46:22,571
Neither do I.
- You are, Guy.

512
00:46:22,655 --> 00:46:24,198
That's why they chose you.

513
00:46:24,282 --> 00:46:26,409
And it doesn't hurt. You'd be proud.

514
00:46:26,492 --> 00:46:29,745
You have been selected for sector 2814
Green Lantern.

515
00:46:30,871 --> 00:46:32,415
I'll take Earth.

516
00:46:34,834 --> 00:46:36,043
What do you mean?

517
00:46:37,378 --> 00:46:41,299
Think of me as an independent acquirer.

518
00:46:42,216 --> 00:46:44,385
No Guards or Troops.

519
00:46:45,511 --> 00:46:47,513
You can have fun in the stars.

520
00:46:48,347 --> 00:46:49,432
I take care of the chamber.

521
00:46:50,057 --> 00:46:52,935
I'm sure we won't get in each other's way.

522
00:46:54,687 --> 00:46:56,397
I'm not sure.

523
00:46:57,189 --> 00:46:59,984
The country belongs to me.
You can't take it.

524
00:47:00,067 --> 00:47:03,154
This is not how it works.
There is a chain of command.

525
00:47:03,237 --> 00:47:04,613
I'll cut it off.

526
00:47:07,241 --> 00:47:08,492
You see,

527
00:47:09,243 --> 00:47:12,580
that when I forward your bullshit to Oa,

528
00:47:12,663 --> 00:47:15,624
from there an army is sent after you?

529
00:47:20,338 --> 00:47:24,842
Please care for them
following message verbatim.

530
00:47:25,843 --> 00:47:27,928
If they search their hearts,

531
00:47:29,513 --> 00:47:32,475
they calm down and let me be.

532
00:47:33,100 --> 00:47:34,101
Is it clear?

533
00:47:35,561 --> 00:47:37,646
Is that some code?

534
00:47:37,730 --> 00:47:39,940
That's the code, Guy.

535
00:47:42,234 --> 00:47:43,486
Pull you…

536
00:47:46,447 --> 00:47:47,323
Was there anything else?

537
00:47:47,406 --> 00:47:49,575
Get that gold tooth out.

538
00:47:49,658 --> 00:47:51,369
You look great.

539
00:47:56,874 --> 00:47:58,334
This is not over, kuumaka.

540
00:47:58,417 --> 00:47:59,794
I hope not.

541
00:48:11,347 --> 00:48:12,556
What a piece of shit.

542
00:48:13,140 --> 00:48:15,309
What a golden tooth...

543
00:48:17,812 --> 00:48:19,480
Where have you slept?

544
00:48:21,607 --> 00:48:22,608
In landscapes.

545
00:48:22,691 --> 00:48:24,402
You're actually not.

546
00:48:25,069 --> 00:48:26,904
I'll be there if you need me.

547
00:48:26,987 --> 00:48:28,030
I invited you.

548
00:48:28,656 --> 00:48:29,990
It's your subconscious.

549
00:48:33,285 --> 00:48:34,245
Did you listen?

550
00:48:35,413 --> 00:48:37,373
Did you hear everything?
-All.

551
00:48:39,083 --> 00:48:40,835
You are taking a big risk.

552
00:48:41,419 --> 00:48:43,546
I know.
-Think carefully.

553
00:48:43,629 --> 00:48:45,840
A boy can become president.

554
00:48:46,674 --> 00:48:49,969
He could trigger…
- Jesus, I got there.

555
00:48:55,683 --> 00:48:56,934
What would you do yourself?

556
00:48:57,768 --> 00:48:58,978
Are you now asking for advice?

557
00:48:59,061 --> 00:49:01,897
Don't start.
- Quite an interesting twist.

558
00:49:01,981 --> 00:49:05,776
It's the least you can do
after ghosting me earlier.

559
00:49:10,656 --> 00:49:11,991
My gut says…

560
00:49:13,701 --> 00:49:16,537
You will be better than me at this job.

561
00:49:18,456 --> 00:49:19,665
And you're done.

562
00:49:23,627 --> 00:49:25,421
The ring is running out of charge.

563
00:49:29,425 --> 00:49:30,926
It dresses you.

564
00:49:31,010 --> 00:49:32,136
So.

565
00:49:32,219 --> 00:49:34,555
Most men cannot tolerate jewelry.

566
00:49:35,097 --> 00:49:36,807
You have the graceful fingers of a girl.

567
00:49:36,891 --> 00:49:38,434
Shut up.

568
00:49:44,148 --> 00:49:45,316
Download the ring.

569
00:49:47,276 --> 00:49:48,903
Don't dictate.

570
00:49:51,322 --> 00:49:52,573
don't be afraid -

571
00:49:53,824 --> 00:49:55,075
fearing.

572
00:50:01,832 --> 00:50:03,000
What's rotting?

573
00:50:05,127 --> 00:50:06,962
Oath.
-Swear?

574
00:50:07,046 --> 00:50:08,797
That's not my style.

575
00:50:08,881 --> 00:50:11,550
How so?
- That's not my style.

576
00:50:11,634 --> 00:50:15,095
Then you are a pioneer.
Create your own oath.

577
00:50:16,847 --> 00:50:18,140
True challenges.

578
00:50:24,313 --> 00:50:25,731
Wait a minute.

579
00:50:29,652 --> 00:50:31,070
I…

580
00:50:32,029 --> 00:50:34,448
I stuttered when you were talking to Kerry.

581
00:50:38,118 --> 00:50:41,205
What were my last words?

582
00:50:41,288 --> 00:50:43,707
So exactly.

583
00:50:45,793 --> 00:50:47,044
For posterity's sake.

584
00:50:56,720 --> 00:50:57,888
"I love you."

585
00:51:04,520 --> 00:51:06,230
Same words, junior.

586
00:52:21,347 --> 00:52:22,973
SORRY AGAIN

587
00:53:32,042 --> 00:53:33,460
On the brightest day -

588
00:53:34,211 --> 00:53:35,546
and in the dark of night -

589
00:53:36,630 --> 00:53:37,965
I face my fear.

590
00:53:39,675 --> 00:53:41,009
I did the right thing.

591
00:53:44,012 --> 00:53:45,514
I choose this ring.

592
00:53:47,307 --> 00:53:48,851
I choose this fight.

593
00:53:51,270 --> 00:53:52,688
I serve -

594
00:53:53,772 --> 00:53:55,399
lantern light.

595
00:54:56,502 --> 00:54:57,961
BASED ON DC COMICS CHARACTERS

596
00:56:36,518 --> 00:56:38,520
Subtitles: Jouni Jussila