1
00:00:45,200 --> 00:00:50,080
O COLETOR
2
00:00:51,640 --> 00:00:54,120
Não posso ajudar muito mais,
3
00:00:54,640 --> 00:00:55,840
Sinto muito.
4
00:00:56,080 --> 00:00:58,400
Eu gostaria de poder, mas não sei como.
5
00:01:00,800 --> 00:01:03,000
Meu irmão veio em busca de inspiração.
6
00:01:03,440 --> 00:01:06,680
Ele é um escritor, ou está tentando ser um.
7
00:01:07,280 --> 00:01:10,240
Ele é muito talentoso, escreve lindamente.
8
00:01:11,680 --> 00:01:15,200
Ele queria terminar seu livro
e pensei que ficar sozinho ajudaria.
9
00:01:16,440 --> 00:01:17,440
Eu vejo.
10
00:01:18,880 --> 00:01:21,360
Ele vai aparecer, não se preocupe.
11
00:01:22,960 --> 00:01:26,960
A polícia disse que não há vestígios
dele na casa que ele alugou,
12
00:01:27,880 --> 00:01:30,360
eles não sabem onde ele pode estar.
13
00:01:30,520 --> 00:01:31,960
Já se passaram dois meses.
14
00:01:32,280 --> 00:01:35,240
É por isso que estou aqui,
Espero encontrar alguma pista... Qualquer coisa...
15
00:01:35,560 --> 00:01:39,200
Falei com ele algumas vezes e ele parecia...
Ele parecia feliz.
16
00:01:39,960 --> 00:01:41,600
Ele mencionou esta loja,
17
00:01:42,080 --> 00:01:47,360
ele disse que havia objetos muito especiais.
18
00:01:48,040 --> 00:01:49,080
Isso é verdade.
19
00:01:49,680 --> 00:01:54,160
Cada objeto na loja
tem algo mágico nisso.
20
00:01:55,120 --> 00:01:58,400
Seu irmão vinha aqui com frequência.
21
00:01:58,800 --> 00:02:01,160
Ele é um garoto muito legal,
22
00:02:01,840 --> 00:02:02,960
assim como você.
23
00:02:04,360 --> 00:02:08,000
Ele mostrou interesse por um livro,
algumas canetas velhas...
24
00:02:08,520 --> 00:02:10,520
E a casa de bonecas.
25
00:02:12,720 --> 00:02:14,800
Uma casa de bonecas?
26
00:02:14,920 --> 00:02:18,600
Sim, ele adorou
desde que ele veio aqui pela primeira vez.
27
00:02:19,000 --> 00:02:20,400
Você gostaria de ver?
28
00:02:20,720 --> 00:02:21,680
Quer ver?
29
00:02:22,200 --> 00:02:24,160
Sim, sim, por favor.
30
00:02:25,720 --> 00:02:29,880
Passei pela casa onde seu irmão
estava hospedado outro dia,
31
00:02:30,560 --> 00:02:32,880
e eu vi isso
a casa de bonecas ainda estava lá,
32
00:02:33,320 --> 00:02:37,160
então, eu trouxe de volta para poder dar
para ele quando o vi novamente.
33
00:02:38,200 --> 00:02:39,800
Meu irmão comprou isso?
34
00:02:40,920 --> 00:02:43,840
Ele não parecia ter muito dinheiro,
35
00:02:43,960 --> 00:02:45,960
então, eu dei para ele.
36
00:02:49,120 --> 00:02:50,600
Eu nunca pensei
37
00:02:51,000 --> 00:02:53,960
meu irmão estaria interessado
neste tipo de coisas.
38
00:02:59,400 --> 00:03:00,960
Ele se parece com meu irmão.
39
00:03:04,400 --> 00:03:07,520
A boneca, ele é igualzinho ao meu irmão,
ele está até vestido da mesma forma.
40
00:03:07,600 --> 00:03:08,720
Agarre-o.
41
00:03:09,680 --> 00:03:11,960
Puxe-o para ver melhor.
42
00:03:22,600 --> 00:03:23,520
Não posso!
43
00:03:25,120 --> 00:03:26,640
Ajude-me, ajude-me!
44
00:04:41,480 --> 00:04:42,760
Bem, isso é lamentável!
45
00:04:44,200 --> 00:04:47,480
Se tivéssemos parado apenas três quilômetros
mais tarde estaríamos na cidade.
46
00:04:48,520 --> 00:04:51,320
Não se preocupe, meu amor, não se preocupe.
47
00:04:51,600 --> 00:04:52,680
Eu vou resolver isso.
48
00:04:54,760 --> 00:04:57,440
Vou verificar se tem garagem
aberto que pode consertar o carro.
49
00:04:57,880 --> 00:05:00,960
É tão estranho, verifiquei recentemente.
50
00:05:02,320 --> 00:05:03,760
Tenho certeza que não é nada sério.
51
00:05:05,720 --> 00:05:08,440
Você vai me esperar aqui?
52
00:05:08,840 --> 00:05:10,600
Não saia do carro, ok?
53
00:05:11,640 --> 00:05:12,480
Não vou demorar.
54
00:06:34,000 --> 00:06:34,960
Boa tarde!
55
00:07:19,160 --> 00:07:20,760
PARA ALUGAR
56
00:08:10,120 --> 00:08:11,280
Margarida,
57
00:08:14,200 --> 00:08:16,160
por que você saiu do carro?
58
00:08:17,160 --> 00:08:19,160
Meu amor, eu te disse,
59
00:08:20,040 --> 00:08:21,920
você deve ter cuidado.
60
00:08:22,360 --> 00:08:25,440
O médico disse
que você tem que ir devagar.
61
00:08:28,480 --> 00:08:30,440
Amor, entendi, entendi...
62
00:08:30,520 --> 00:08:32,640
Você só quer sair para passear,
63
00:08:32,720 --> 00:08:34,400
isso é ótimo, sem problemas,
64
00:08:34,480 --> 00:08:35,880
mas me avise.
65
00:08:37,720 --> 00:08:38,720
OK?
66
00:08:42,000 --> 00:08:43,560
Alguém passou por aqui?
67
00:08:46,080 --> 00:08:47,400
Não?
68
00:08:49,920 --> 00:08:51,840
Está tudo bem, está tudo bem.
69
00:08:51,920 --> 00:08:54,800
Estou aqui, estou aqui.
70
00:08:57,960 --> 00:08:59,400
Estamos com sorte,
71
00:08:59,480 --> 00:09:01,200
Encontrei uma garagem aberta.
72
00:09:01,720 --> 00:09:03,400
O mecânico está a caminho.
73
00:09:04,360 --> 00:09:07,360
Ele vai demorar um pouco, talvez dias,
ou foi o que ele disse.
74
00:09:07,440 --> 00:09:08,760
Mas ele tentará ser rápido.
75
00:09:10,200 --> 00:09:13,240
E, por causa disso,
e aqui está outra surpresa,
76
00:09:13,320 --> 00:09:14,760
é por isso que demorei tanto.
77
00:09:16,000 --> 00:09:18,840
Aluguei uma casa, o que você acha?
78
00:09:18,920 --> 00:09:20,640
Passaremos alguns dias aqui...
79
00:09:21,160 --> 00:09:24,000
Tenho certeza de que ficar aqui
alguns dias nos farão bem,
80
00:09:24,520 --> 00:09:26,600
trabalharemos na sua recuperação, ok?
81
00:09:26,720 --> 00:09:28,840
UMA CIDADE ENTRE DOIS MUNDOS
82
00:09:53,600 --> 00:09:55,400
Vamos dormir aqui,
83
00:09:55,480 --> 00:09:56,600
o que você acha?
84
00:09:57,680 --> 00:10:00,120
Estou fazendo isso por você, amor,
Eu acho que é mais fácil,
85
00:10:00,200 --> 00:10:02,560
desta forma você não terá que subir escadas.
86
00:10:02,760 --> 00:10:04,080
Isso não é lindo?
87
00:10:06,240 --> 00:10:09,400
Vou trabalhar nesta mesa,
88
00:10:10,040 --> 00:10:12,720
é simplesmente perfeito.
89
00:10:18,800 --> 00:10:22,480
vou na cozinha verificar
se por acaso eles deixassem comida,
90
00:10:22,560 --> 00:10:25,320
como um presente de boas-vindas.
91
00:10:55,800 --> 00:10:57,480
Eles não nos deixaram nada.
92
00:10:57,720 --> 00:10:59,040
Isso não é legal...
93
00:10:59,520 --> 00:11:03,440
Bem, eu irei para a cidade
para comprar algo para comer.
94
00:11:03,760 --> 00:11:06,480
Não saia de casa amor, ok?
95
00:11:07,120 --> 00:11:08,800
Eu prometo que não vou demorar.
96
00:11:42,520 --> 00:11:43,800
Bom dia.
97
00:11:49,520 --> 00:11:51,360
Todos nós vamos morrer.
98
00:11:52,440 --> 00:11:53,920
Todos nós vamos morrer...
99
00:12:47,200 --> 00:12:48,400
Boa noite.
100
00:12:53,240 --> 00:12:54,360
Alguém aqui?
101
00:13:46,160 --> 00:13:47,440
Quem está aí?
102
00:14:44,600 --> 00:14:46,400
Boa noite, Margarida.
103
00:14:48,840 --> 00:14:50,480
Não tenha medo,
104
00:14:51,440 --> 00:14:53,480
Não estou aqui para te machucar.
105
00:15:00,200 --> 00:15:03,480
Ajuda! Ajude-me!
106
00:15:06,720 --> 00:15:09,040
Esta cidade é mágica.
107
00:15:10,080 --> 00:15:11,560
Todos que o visitam,
108
00:15:11,640 --> 00:15:15,560
acabar vivendo um acontecimento que mudará sua vida.
109
00:15:16,160 --> 00:15:18,160
Você está pronto para o seu?
110
00:15:18,960 --> 00:15:20,280
Quem está aí?
111
00:15:21,640 --> 00:15:22,960
Eu trouxe um presente para você.
112
00:15:40,720 --> 00:15:43,200
Não conte ao Elías que vim visitá-lo.
113
00:15:44,640 --> 00:15:46,840
Ele ficaria preocupado sem qualquer motivo,
114
00:15:47,160 --> 00:15:51,720
ele pode não entender
que você e eu somos amigos agora.
115
00:16:16,480 --> 00:16:18,320
Ajude-me! Ajude-me!
116
00:16:51,120 --> 00:16:52,120
Por favor!
117
00:16:53,560 --> 00:16:56,840
Por favor, por favor! Ajude-me!
118
00:16:56,920 --> 00:16:59,840
Por favor, por favor! Me ajude! Aqui!
119
00:16:59,920 --> 00:17:04,120
Sim, aqui, aqui! Por favor, me ajude!
120
00:17:05,160 --> 00:17:08,800
Ajude-me! Por favor! Ajude-me!
121
00:17:09,320 --> 00:17:11,120
Ajude-me! Ajude-me!
122
00:17:11,600 --> 00:17:12,840
Aqui!
123
00:17:36,880 --> 00:17:37,800
Por que você está aqui?
124
00:17:50,040 --> 00:17:53,360
Eu vi que a loja estava aberta
e eu entrei.
125
00:17:56,000 --> 00:17:58,680
- Alguém estava aqui?
- Eu não vi ninguém.
126
00:18:01,720 --> 00:18:03,960
Vamos, vamos conversar lá fora.
127
00:18:13,200 --> 00:18:14,760
Onde você vai ficar?
128
00:18:15,680 --> 00:18:17,560
Em uma propriedade familiar.
129
00:18:18,320 --> 00:18:19,840
No "Da Ribeira?"
130
00:18:21,680 --> 00:18:23,400
Minha esposa e eu vamos ficar lá.
131
00:18:25,920 --> 00:18:27,800
Deixe esta cidade o mais rápido possível.
132
00:18:27,880 --> 00:18:29,800
Vocês dois deveriam ir.
133
00:18:39,040 --> 00:18:40,320
Boa noite.
134
00:18:44,440 --> 00:18:46,000
Boa noite, Filipe.
135
00:18:52,080 --> 00:18:54,240
Não chegue perto deles, Fátima.
136
00:18:54,920 --> 00:18:56,840
Você já causou mal suficiente.
137
00:18:59,080 --> 00:19:01,280
Não se concentre no caminho,
138
00:19:02,000 --> 00:19:04,040
mas nos resultados.
139
00:19:13,520 --> 00:19:15,000
Voltei.
140
00:19:15,760 --> 00:19:17,760
Nada... Estava tudo fechado.
141
00:19:19,360 --> 00:19:20,840
Vou às compras amanhã.
142
00:19:27,000 --> 00:19:28,480
Isso não estava aqui antes.
143
00:19:30,920 --> 00:19:32,640
Você foi buscar uma lanterna?
144
00:19:38,960 --> 00:19:40,000
Onde foi?
145
00:19:43,440 --> 00:19:44,480
Na gaveta?
146
00:19:47,000 --> 00:19:48,440
Não funciona...
147
00:19:53,120 --> 00:19:55,680
Margarida, pela última vez,
148
00:19:55,840 --> 00:19:59,080
por favor, quando eu não estiver aqui,
quando você está sozinho,
149
00:19:59,600 --> 00:20:01,600
não ande pela casa.
150
00:20:02,680 --> 00:20:04,400
Se você começar a andar por aí,
151
00:20:04,640 --> 00:20:05,760
você vai cair.
152
00:20:07,480 --> 00:20:09,200
Quem vai te ajudar se eu não estiver aqui?
153
00:20:10,960 --> 00:20:13,520
Você sabe que é para o seu próprio bem,
meu amor, só isso.
154
00:20:15,240 --> 00:20:17,240
Você ainda está se recuperando.
155
00:20:17,760 --> 00:20:18,880
Pelo amor de Deus.
156
00:20:29,040 --> 00:20:32,320
Está tudo bem, está tudo bem.
157
00:20:34,200 --> 00:20:36,280
Vamos, eu vou te ajudar.
158
00:20:36,360 --> 00:20:38,960
Tenho certeza que você está cansado, não é, amor?
159
00:20:40,640 --> 00:20:42,080
Fácil.
160
00:20:42,960 --> 00:20:46,760
Vamos ao banheiro e,
então, vamos para a cama.
161
00:20:46,880 --> 00:20:48,920
Devagar.
162
00:20:49,280 --> 00:20:50,160
Isso mesmo.
163
00:20:50,240 --> 00:20:52,200
Um, dois, três, até... É isso.
164
00:20:58,200 --> 00:20:59,160
Por aqui.
165
00:21:10,960 --> 00:21:12,160
Margarida?
166
00:21:14,280 --> 00:21:15,320
Voltei.
167
00:21:16,160 --> 00:21:20,840
Comprei água, carne, legumes, ovos,
168
00:21:21,160 --> 00:21:22,640
e seus iogurtes...
169
00:21:23,440 --> 00:21:25,280
Qualquer coisa pelo amor da minha vida.
170
00:21:28,120 --> 00:21:31,000
Liguei para o Dr. Henriques
e ele disse que deveríamos começar a trabalhar
171
00:21:31,680 --> 00:21:34,120
em nossas memórias ao longo da vida,
172
00:21:35,440 --> 00:21:36,880
que estão bem aqui.
173
00:21:38,480 --> 00:21:40,480
E podemos começar
174
00:21:42,560 --> 00:21:43,640
por este.
175
00:21:51,280 --> 00:21:52,400
Lembra deste dia?
176
00:21:54,480 --> 00:21:57,360
Tiramos essa foto
há dois anos no Algarve.
177
00:21:59,200 --> 00:22:02,560
Alugamos uma pequena casa,
foi muito pitoresco, você adorou.
178
00:22:04,400 --> 00:22:06,160
Fazíamos longas caminhadas...
179
00:22:10,840 --> 00:22:13,080
Você estava tão feliz naquela época, meu amor.
180
00:22:16,440 --> 00:22:17,480
Lembrar?
181
00:22:18,920 --> 00:22:23,040
Não, não, não se preocupe, não se preocupe,
está tudo bem, está tudo bem.
182
00:22:24,240 --> 00:22:25,400
Passo a passo...
183
00:22:25,720 --> 00:22:27,760
O médico disse que deveríamos ir com calma.
184
00:22:32,800 --> 00:22:35,400
Só precisamos ter um pouco de paciência,
isso é tudo.
185
00:22:39,760 --> 00:22:41,120
Bem, então...
186
00:22:41,880 --> 00:22:44,200
Vamos começar o dia com alguma energia!
187
00:22:44,480 --> 00:22:46,920
Farei o café da manhã e, depois,
188
00:22:47,280 --> 00:22:50,360
faremos nosso exercício, ok?
Vamos esticar...
189
00:22:51,360 --> 00:22:52,600
Já volto, amor.
190
00:26:34,480 --> 00:26:36,880
Margarida, estamos aqui.
191
00:28:45,440 --> 00:28:46,600
Quem está aí?
192
00:29:28,520 --> 00:29:29,960
Quem está aí?
193
00:29:56,400 --> 00:29:58,280
Quem é você?
194
00:31:27,600 --> 00:31:28,720
Meu amor...
195
00:31:30,280 --> 00:31:32,640
Você mesmo fez isso?
196
00:31:40,560 --> 00:31:44,280
Viu como você está melhorando lentamente?
197
00:31:52,520 --> 00:31:54,520
Abra a porta, eu sei que você está aí!
198
00:31:58,080 --> 00:31:59,080
Abrir!
199
00:32:00,040 --> 00:32:01,240
Você não pode me ouvir?
200
00:32:33,280 --> 00:32:35,800
Vou te contar uma coisa, deixe-me ser claro!
201
00:32:37,680 --> 00:32:40,120
Ou você sai desta casa hoje,
202
00:32:41,280 --> 00:32:42,880
ou chamarei as autoridades.
203
00:32:47,800 --> 00:32:49,000
Era a garagem,
204
00:32:49,200 --> 00:32:50,760
o carro finalmente está pronto.
205
00:32:51,080 --> 00:32:52,720
Podemos partir esta tarde.
206
00:32:53,640 --> 00:32:55,520
Vou fazer as malas, amor.
207
00:32:56,040 --> 00:32:58,520
Estou tão orgulhoso de você, tão orgulhoso...
208
00:35:13,280 --> 00:35:14,960
Eu não disse para você ir embora?
209
00:35:18,440 --> 00:35:19,800
Não poderíamos partir mais cedo.
210
00:35:19,880 --> 00:35:22,480
O carro quebrou
e eu simplesmente consegui consertar.
211
00:35:24,120 --> 00:35:25,160
Ouça,
212
00:35:25,960 --> 00:35:29,000
eu não me importo
que você se agachou nesta casa,
213
00:35:29,080 --> 00:35:30,960
acontece que conheço os proprietários.
214
00:35:31,480 --> 00:35:33,480
Não é por isso
215
00:35:33,640 --> 00:35:36,200
Eu disse para você sair da cidade
o mais rápido possível.
216
00:35:37,840 --> 00:35:39,320
Por que você veio aqui?
217
00:35:42,360 --> 00:35:45,520
Sim, você está certo, eu menti.
Ocupamos a casa.
218
00:35:46,280 --> 00:35:50,440
O carro parou a três quilômetros daqui
e eu não tinha dinheiro
219
00:35:51,000 --> 00:35:52,640
para encher o tanque.
220
00:35:53,040 --> 00:35:54,080
Foi isso que aconteceu.
221
00:35:54,960 --> 00:35:56,720
Por que você não me contou a verdade?
222
00:35:58,640 --> 00:36:00,680
O que você queria que eu dissesse?
223
00:36:01,800 --> 00:36:04,680
Que estamos falidos
porque minha esposa sofreu um acidente
224
00:36:04,920 --> 00:36:07,800
e agora ela se comporta como uma criança de cinco anos?
225
00:36:07,880 --> 00:36:08,960
É isso?
226
00:36:09,720 --> 00:36:10,640
Não.
227
00:36:12,200 --> 00:36:13,840
Eu tive que largar meu emprego
228
00:36:13,920 --> 00:36:15,840
me dedicar totalmente
para sua recuperação.
229
00:36:15,920 --> 00:36:18,480
Eu não me arrependo, não me entenda mal,
Não me arrependo de nada.
230
00:36:19,080 --> 00:36:23,800
Mas, para ser totalmente honesto, Padre,
Estou completamente falido agora.
231
00:36:24,200 --> 00:36:25,240
Você acompanha?
232
00:36:25,600 --> 00:36:27,280
Como você veio parar aqui?
233
00:36:29,160 --> 00:36:30,080
Nós éramos
234
00:36:30,760 --> 00:36:32,240
no caminho
235
00:36:32,320 --> 00:36:35,800
para uma casa, uma casa de família,
isso fica a 200 quilômetros de distância.
236
00:36:35,880 --> 00:36:38,360
E passamos por aqui,
mas agora está tudo resolvido.
237
00:36:38,440 --> 00:36:41,400
Eu abasteci e partimos,
não vamos passar mais uma noite aqui.
238
00:36:41,480 --> 00:36:43,760
- Espero que tudo corra bem.
- Obrigado.
239
00:36:49,360 --> 00:36:50,800
Não vá...
240
00:36:52,480 --> 00:36:54,840
Não vá, pai.
241
00:36:56,720 --> 00:37:00,200
Ela precisa da sua ajuda.
242
00:37:15,800 --> 00:37:17,120
Posso falar com ela?
243
00:37:18,520 --> 00:37:19,680
Com quem?
244
00:37:20,560 --> 00:37:21,520
Sua esposa.
245
00:37:22,760 --> 00:37:23,960
Eu só quero conhecê-la.
246
00:37:26,360 --> 00:37:27,560
Eu vou te ajudar
247
00:37:27,640 --> 00:37:29,240
arrumar o carro mais tarde.
248
00:37:29,760 --> 00:37:30,560
OK?
249
00:37:31,960 --> 00:37:33,040
Claro,
250
00:37:33,400 --> 00:37:34,920
vamos para dentro.
251
00:37:40,600 --> 00:37:41,440
Meu amor,
252
00:37:41,520 --> 00:37:43,720
há alguém aqui para ver você.
253
00:37:55,720 --> 00:37:59,000
Talvez ela tenha ido ao banheiro.
254
00:38:00,560 --> 00:38:01,800
Eu vou buscá-la.
255
00:38:31,280 --> 00:38:35,840
SUSPEITO DE ASSASSINATO DE UM HOMEM
E SUA FILHA FUGIU DA JUSTIÇA
256
00:38:39,640 --> 00:38:41,640
MULHER CUJO MARIDO
E FILHA
257
00:38:41,720 --> 00:38:43,280
FORAM MORTOS
DESAPARECE
258
00:38:46,400 --> 00:38:50,000
MARGARIDA COSTA AINDA ESTÁ DESAPARECIDA
259
00:39:16,360 --> 00:39:17,480
Elias!
260
00:39:24,920 --> 00:39:26,240
Elias, suba!
261
00:39:29,760 --> 00:39:33,200
Meu amor, onde você está?
262
00:39:57,480 --> 00:39:58,520
Elias!
263
00:40:05,000 --> 00:40:06,160
Margarida?
264
00:40:11,720 --> 00:40:13,040
O que você está fazendo aqui?
265
00:40:14,720 --> 00:40:16,000
Meu amor,
266
00:40:16,560 --> 00:40:17,880
temos que ir.
267
00:40:18,320 --> 00:40:19,440
Lembrar?
268
00:40:31,480 --> 00:40:33,880
Estávamos esperando você, Elías.
269
00:40:52,800 --> 00:40:54,640
Quem são essas pessoas?
270
00:40:54,920 --> 00:40:58,000
Você sabe muito bem quem eles são.
271
00:40:59,840 --> 00:41:01,480
Por que você os matou?
272
00:41:01,560 --> 00:41:02,560
Eu não fiz nada disso!
273
00:41:02,880 --> 00:41:05,040
Sou seu marido, Margarida. Eu te amo.
274
00:41:05,200 --> 00:41:06,880
Eu só quero cuidar de você.
275
00:41:06,960 --> 00:41:10,600
Você era apenas meu vizinho,
você não é nada para mim.
276
00:41:10,680 --> 00:41:11,640
Isso é mentira.
277
00:41:12,160 --> 00:41:14,200
Por favor, amor, vamos embora.
278
00:41:14,280 --> 00:41:17,360
- Vamos esquecer tudo isso, o carro está pronto.
- Assassino!
279
00:41:20,280 --> 00:41:21,960
Me ajude!
280
00:41:22,760 --> 00:41:24,960
Me ajude!
281
00:41:25,160 --> 00:41:27,000
Me ajude!
282
00:41:27,480 --> 00:41:29,280
Me ajude!
283
00:41:30,600 --> 00:41:31,640
Me ajude!
284
00:41:32,640 --> 00:41:34,000
Me ajude!
285
00:41:37,680 --> 00:41:38,880
Foi um acidente...
286
00:41:40,000 --> 00:41:42,240
Deixe-me sair, deixe-me sair...
287
00:41:44,000 --> 00:41:45,600
Ajude-me!
288
00:41:46,080 --> 00:41:47,600
Me ajude!
289
00:41:49,080 --> 00:41:52,920
- Ajude-me, padre. Me ajude!
- Abra, se você estiver aí.
290
00:42:27,080 --> 00:42:30,000
É isso, é isso.
Acabou, acabou.
291
00:43:31,480 --> 00:43:32,720
Obrigado.