1 00:00:26,193 --> 00:00:27,778 Vi ubojice! 2 00:00:27,903 --> 00:00:31,448 Lako nas je napucati dolje! Imamo samo kamenje! 3 00:00:31,573 --> 00:00:35,452 MRŽNJA 4 00:00:46,713 --> 00:00:48,966 Ovaj film je posvećen prijateljima i obitelji 5 00:00:49,091 --> 00:00:51,093 koji je pritom umro bio u nastajanju. 6 00:00:53,303 --> 00:00:56,807 Čuo sam za tipa tko je pao s nebodera? 7 00:00:57,683 --> 00:00:59,977 Na putu dolje pored svakog kata, 8 00:01:00,102 --> 00:01:02,396 stalno je govorio uvjeriti se, 9 00:01:03,522 --> 00:01:07,943 "Za sada je dobro, zasad je dobro." 10 00:01:12,489 --> 00:01:14,658 Nije važno kako ćeš pasti. 11 00:01:16,451 --> 00:01:18,036 Tako slijećeš! 12 00:04:51,374 --> 00:04:54,586 Još nereda u vijeću imanja izvan grada. 13 00:04:54,711 --> 00:04:56,755 Sinoć gomila mladih 14 00:04:56,880 --> 00:04:59,716 napao policijsku postaju 15 00:04:59,841 --> 00:05:01,384 na imanju Muguet. 16 00:05:01,510 --> 00:05:04,596 Preostale su oštre bitke 14 policajaca ozlijeđeno. 17 00:05:04,721 --> 00:05:06,556 33 su uhićena. 18 00:05:06,681 --> 00:05:10,852 Trgovački centar iu blizini zgrade su oštetili pljačkaši 19 00:05:10,977 --> 00:05:12,896 koji su se razišli oko 4 ujutro. 20 00:05:13,021 --> 00:05:17,067 Navodna policijska brutalnost izazvao nerede prije dva dana. 21 00:05:17,192 --> 00:05:20,987 Lokalni tinejdžer bio je ozbiljan pretučen na ispitivanju. 22 00:05:21,112 --> 00:05:22,739 Policajac je suspendiran. 23 00:05:22,864 --> 00:05:26,952 Žrtva, Abdel Ichaha je u bolnici 24 00:05:27,077 --> 00:05:28,829 u kritičnom stanju. 25 00:06:09,744 --> 00:06:13,415 Imam pljačkaša ispod uhićenje, maloljetnik. 26 00:06:38,523 --> 00:06:41,568 JEBITE POLICIJU 27 00:06:47,699 --> 00:06:51,286 Vinz! Gdje je on dovraga? 28 00:06:51,411 --> 00:06:53,413 - Što? - Kako to misliš "što"? 29 00:06:53,538 --> 00:06:55,498 Ne možeš jebeno pozdraviti? 30 00:06:55,624 --> 00:06:57,459 Ohladi, Saïd. sta ima 31 00:06:57,584 --> 00:06:59,502 Reci svom bratu da izađe. 32 00:06:59,628 --> 00:07:02,172 - Zašto? - Reci mu! 33 00:07:02,297 --> 00:07:04,382 - Zašto? - Samo mu reci! 34 00:07:04,507 --> 00:07:05,508 za što 35 00:07:06,593 --> 00:07:08,511 Je li ovo TV igra? 36 00:07:08,637 --> 00:07:11,056 Prestani vikati! 37 00:07:11,181 --> 00:07:14,267 Vi ste napravili dosta buke sinoć! 38 00:07:15,185 --> 00:07:17,771 Ti me zadnji vidiš noć? Nisam bio ovdje. 39 00:07:17,896 --> 00:07:19,230 šuti! 40 00:07:19,356 --> 00:07:20,982 Ne pravi se glup! 41 00:07:21,107 --> 00:07:24,527 - Ti ćeš sljedeći izgorjeti, seronjo! - Idiote! 42 00:07:24,653 --> 00:07:27,489 - Hoćeš li ga uhvatiti? - Nemoj me zajebavati, seronjo! 43 00:07:27,614 --> 00:07:29,824 Još si tamo? pobijedi ga! 44 00:07:29,950 --> 00:07:33,370 Ako ga probudim, probudit će naljutiti se. Ti probaj! 45 00:07:33,495 --> 00:07:36,081 Nadam se da će ti policajci pocrnjeti kožu! 46 00:07:51,805 --> 00:07:53,640 Vinz... 47 00:07:55,183 --> 00:07:56,518 Začepi, Saïd. 48 00:07:56,643 --> 00:08:00,647 šutjeti? Budite dobri ili ti si povijest, jebote! 49 00:08:00,772 --> 00:08:02,607 Otići. Smrdiš! 50 00:08:03,692 --> 00:08:07,570 Želiš igrati ovo rano? Jedan... Dva... 51 00:08:07,696 --> 00:08:08,947 tri. 52 00:08:09,698 --> 00:08:10,865 Izgubio si. 53 00:08:10,991 --> 00:08:12,575 Jebi svoju sestru. 54 00:08:12,701 --> 00:08:15,370 rekao sam ti da nisam pričati o njoj! 55 00:08:15,495 --> 00:08:17,914 Tvoja sestra je sranje Štrumpf kurac. Mičite se! 56 00:08:18,039 --> 00:08:22,377 Židov dječak! Ti lažnjak kike, nema te nigdje! 57 00:08:22,502 --> 00:08:24,587 - Vidio sam kravu. - Što? 58 00:08:24,713 --> 00:08:25,714 Krava. 59 00:08:25,839 --> 00:08:28,675 - Imaš li dima? - U kutiji. 60 00:08:31,469 --> 00:08:35,890 Sinoć, tijekom nereda, Odjurio sam iza jedne zgrade. 61 00:08:36,016 --> 00:08:38,727 Wham! Naletio sam ravno na kravu. 62 00:08:38,852 --> 00:08:40,020 Stvarno? 63 00:08:40,145 --> 00:08:42,647 Prestani pušiti, mozak ti je spržen! 64 00:08:42,772 --> 00:08:45,275 S mog kreveta! reći ću ti se drogiraš! 65 00:08:45,400 --> 00:08:50,655 Zaklat ću te, objesit ću te gore, utopit ćeš se u svojoj krvi! 66 00:08:50,780 --> 00:08:52,198 Baka! 67 00:08:53,700 --> 00:08:55,702 Digni se s kreveta. 68 00:08:56,119 --> 00:08:58,621 - Ti izađi. - Kloni se mog kreveta! 69 00:08:59,914 --> 00:09:02,167 Gubi se, cinkarošu! 70 00:09:02,292 --> 00:09:04,294 Pomakni se. 71 00:09:04,419 --> 00:09:06,588 Pazi što pričaš s mojom sestrom! 72 00:09:06,713 --> 00:09:09,090 - Imaš li soli? - Poštuj svoju baku! 73 00:09:09,215 --> 00:09:11,801 - Ti si moj otac? - Što je s tatom? 74 00:09:11,926 --> 00:09:15,472 Ti si sada moja majka? 75 00:09:15,597 --> 00:09:18,850 - Idi u školu! - Izgorjelo je. 76 00:09:18,975 --> 00:09:20,977 Izgorjelo! Divljaci! 77 00:09:21,102 --> 00:09:24,647 Počnite tako i uskoro ćeš preskočiti hram! 78 00:09:24,773 --> 00:09:26,733 - Bako! - Što? 79 00:09:26,858 --> 00:09:28,359 Nisam ja zapalio školu! 80 00:09:28,485 --> 00:09:30,987 I ne ideš u hram! 81 00:09:31,112 --> 00:09:33,364 Vi ste pobijedili! predajem se! 82 00:09:33,490 --> 00:09:38,328 Kad bi svi bježali od svađe, već bi bio stampedo! 83 00:09:38,453 --> 00:09:41,289 Ali svi bismo bili ide istim putem! 84 00:09:41,414 --> 00:09:42,624 Mazeltov! 85 00:09:43,083 --> 00:09:44,751 Meni govoriš? 86 00:09:44,876 --> 00:09:46,711 Meni govoriš? 87 00:09:54,511 --> 00:09:56,930 govoriš meni, jebač? Meni govoriš? 88 00:10:00,391 --> 00:10:01,810 Meni govoriš? 89 00:10:02,769 --> 00:10:03,770 Meni govoriš? 90 00:10:03,895 --> 00:10:06,481 govori li ovaj drkadžija meni? Meni govoriš? 91 00:10:06,606 --> 00:10:09,442 Meni govoriš, čovječe? 92 00:10:16,825 --> 00:10:20,912 Tip kaže: "Za gotovine, čak bih i ubio!" 93 00:10:21,037 --> 00:10:24,457 On kaže svom prijatelju, "Čak bih te i potrošio." 94 00:10:24,582 --> 00:10:29,420 Prijatelj poludi, pa i tip kaže: "Ne brini, ti si prijatelj." 95 00:10:29,546 --> 00:10:33,299 „Neću te potratiti za gotovina, učinit ću to besplatno!" 96 00:10:33,424 --> 00:10:36,010 Kakva ubojita linija! "Džaba!" 97 00:10:36,136 --> 00:10:39,597 „Potrošit ću te zbog besplatno!" Kakva rečenica, Vinz! 98 00:10:39,722 --> 00:10:40,807 Dobio sam ga prvi put. 99 00:10:40,932 --> 00:10:43,810 Reci svom bratu da me dođeš vidjeti! 100 00:10:43,935 --> 00:10:48,106 Kakvo ubojito omalovažavanje! "Džabe ću te potratiti!" 101 00:10:48,231 --> 00:10:50,650 Začepi i daj mi joint. 102 00:10:54,112 --> 00:10:56,114 - Ubojita linija! - Ubojica. 103 00:10:56,239 --> 00:11:00,743 "Džabe bih te potrošio." Ne može bolje od toga! 104 00:11:03,997 --> 00:11:05,999 Zašto si tako napet? 105 00:11:10,795 --> 00:11:12,630 Mothafuck! 106 00:11:15,884 --> 00:11:18,636 Gadovi su sve uništili! 107 00:11:22,140 --> 00:11:23,975 Provjeri to! 108 00:11:28,771 --> 00:11:30,607 Ne vjerujem! 109 00:11:32,650 --> 00:11:34,861 Kako su unijeli auto? 110 00:11:34,986 --> 00:11:38,406 Vrata su preuska. 111 00:11:39,407 --> 00:11:42,160 Ohladi, Saïd! Evo ga. 112 00:11:42,285 --> 00:11:44,537 Mora da je ljut. 113 00:11:44,662 --> 00:11:48,666 Trebalo mu je dvije godine dobiti ovu teretanu! 114 00:12:04,390 --> 00:12:06,976 Tvoja droga je dobra, Vinz. 115 00:12:07,852 --> 00:12:10,271 Ne moj. Hubertov je. 116 00:12:14,984 --> 00:12:17,111 Ne zajebavaj, Saïd. 117 00:12:17,237 --> 00:12:19,030 Mislili ste prestati pušiti? 118 00:12:19,155 --> 00:12:20,740 I meni također. 119 00:12:22,784 --> 00:12:24,827 Što se ovdje dogodilo? 120 00:12:24,953 --> 00:12:26,287 pogodi. 121 00:12:26,412 --> 00:12:28,081 požar? 122 00:12:29,082 --> 00:12:31,668 Dobio si nagradu, Einstein! 123 00:12:31,793 --> 00:12:33,294 Poljubi me, rođače! 124 00:12:33,419 --> 00:12:35,922 Znao sam da će porasti u dimu jedan dan. 125 00:12:36,047 --> 00:12:38,508 Pa zašto si poprsje dupe da ga dobiješ? 126 00:12:38,633 --> 00:12:40,843 Jer je htio, kurču! 127 00:12:40,969 --> 00:12:42,136 Ti si kurac. 128 00:12:42,262 --> 00:12:44,013 Znaš li tko je to napravio? 129 00:12:44,138 --> 00:12:46,140 Ne želim znati. 130 00:12:47,976 --> 00:12:52,814 Kako je auto dospio ovamo? Vrata nisu dovoljno velika. 131 00:12:59,445 --> 00:13:03,449 Odbacili smo ih, pljuvali po njima! 132 00:13:03,574 --> 00:13:06,286 Ali policajci nije se pomaknuo ni centimetra. 133 00:13:06,411 --> 00:13:10,415 Tada su zakoračile majke u stranu da napravim put... 134 00:13:16,754 --> 00:13:21,426 Zatim ove svinje u civilu izašao s drvenim palicama. 135 00:13:21,551 --> 00:13:24,595 Udarili su kućnog dečka, jako loše! 136 00:13:24,721 --> 00:13:27,557 Stalno ga udarao sve dok ih nismo potrgali. 137 00:13:27,682 --> 00:13:31,519 Šutnuo sam svinju pravo u glavu! 138 00:13:42,030 --> 00:13:43,865 To je Yamaha. 139 00:13:43,990 --> 00:13:46,034 Više kao tvoja mama na Harleyu! 140 00:13:46,159 --> 00:13:49,037 To je Mohammedov bicikl. Popravio je auspuh. 141 00:13:49,162 --> 00:13:51,831 Ne, to je Vinzova mama na Yamahi! 142 00:13:51,956 --> 00:13:53,708 Koji Muhamed? 143 00:13:54,751 --> 00:13:56,169 Faridin brat? 144 00:13:56,294 --> 00:13:58,546 Farida s vozačka dozvola? 145 00:13:58,671 --> 00:14:00,840 Ne, Farida iz supermarketa. 146 00:14:02,633 --> 00:14:04,594 U svakom slučaju, bila je to scena. 147 00:14:04,719 --> 00:14:08,723 Trebao si biti tamo, Hubert. Bilo je intenzivno. 148 00:14:10,433 --> 00:14:12,852 Suzavac, dva noći u policijskoj radnji, 149 00:14:12,977 --> 00:14:16,647 svim šakama koje možeš jesti, dobivati pakao kod kuće. 150 00:14:16,773 --> 00:14:19,859 Oprosti, rođače, ali ja ne kupujem! 151 00:14:21,194 --> 00:14:26,157 Daj mi pauzu! Bio je rat protiv svinja, u živoj boji! 152 00:14:26,282 --> 00:14:29,577 Pokušavao sam zaraditi nešto novca. 153 00:14:29,702 --> 00:14:32,789 Tvoja lažna pobuna je sve zajebala! 154 00:14:33,456 --> 00:14:36,542 Kad brat ide dolje, ja ustajem! 155 00:14:36,667 --> 00:14:40,004 Koji brat? Poznajem li tipa? 156 00:14:41,589 --> 00:14:45,259 Neću primati udarce za a homeboy gangsta ne znam. 157 00:14:48,054 --> 00:14:49,472 Idemo. 158 00:14:50,556 --> 00:14:51,724 Mislim to! 159 00:14:51,849 --> 00:14:53,267 Abdel nije gangsta. 160 00:14:53,393 --> 00:14:57,563 OK, ali nisam brži nego jureći metak! 161 00:15:03,820 --> 00:15:06,322 Hej, dalje ruke od hrenovki! 162 00:15:06,447 --> 00:15:07,532 Daj mi jednu. 163 00:15:07,657 --> 00:15:09,075 I bankrotirati? 164 00:15:09,200 --> 00:15:10,618 Nemoj nas rasplakati! 165 00:15:10,743 --> 00:15:13,663 Rasplakat ću te, Saïd! 166 00:15:13,788 --> 00:15:15,706 Svi plaćaju isto! 167 00:15:15,832 --> 00:15:18,251 Osim Huberta, njegova je zgrada. 168 00:15:18,376 --> 00:15:19,544 Pet franaka? 169 00:15:19,669 --> 00:15:22,004 Pet franaka za jedan... OK, dva! 170 00:15:22,797 --> 00:15:24,549 Ti si gnjavaža! 171 00:15:24,674 --> 00:15:26,259 Trebao bi probati jedan. 172 00:15:26,384 --> 00:15:28,511 - Imaš pet franaka? - Da, za mene! 173 00:15:28,636 --> 00:15:32,140 - Ovdje. - Nema šanse, zapamtit ću ovo! 174 00:15:32,265 --> 00:15:35,101 - Pa zapamtite. - Nikada zaboraviti. 175 00:15:36,853 --> 00:15:39,605 Ne budi kreten. Platit ću kasnije. 176 00:15:40,606 --> 00:15:43,359 Kako? Sa svojom sestrom? 177 00:15:43,484 --> 00:15:45,903 Ne govori tako o njoj! 178 00:15:46,028 --> 00:15:48,281 Oladi, lažni Arapine! 179 00:15:48,406 --> 00:15:51,742 Saïd! Vrati se s tim! 180 00:15:58,708 --> 00:16:00,126 Imaš sitniša? 181 00:16:00,251 --> 00:16:02,837 Švorc smo! 182 00:16:02,962 --> 00:16:05,298 - Samo malo sitniša. - Švorc smo. 183 00:16:05,423 --> 00:16:10,261 Sudac kaže da idem zatvor, ili raditi poslove za Grad. 184 00:16:10,386 --> 00:16:12,722 Rad za opće dobro? Jame! 185 00:16:12,847 --> 00:16:15,850 Jeste li to ikada učinili? Zatvor je dovoljno loš! 186 00:16:15,975 --> 00:16:17,810 Radije bi odležao? 187 00:16:17,935 --> 00:16:19,937 Tvoj brat je ukrao psa! 188 00:16:20,062 --> 00:16:22,315 - Lažljivice! - Puna su mu usta! 189 00:16:22,440 --> 00:16:23,858 Stavi to na moj račun. 190 00:16:23,983 --> 00:16:26,319 Lažljivac! Nos ti raste! 191 00:16:26,444 --> 00:16:28,779 Razbit ću ti nos, Saïd! 192 00:16:30,031 --> 00:16:31,532 pobijedi ga! 193 00:16:43,127 --> 00:16:45,129 0,45! 194 00:16:46,631 --> 00:16:48,132 Kao pištolj u Smrtonosnom oružju. 195 00:16:48,257 --> 00:16:52,845 Gledali smo taj film zajedno! Bio je 9mm. Glock! 196 00:16:52,970 --> 00:16:54,805 - Što? - Ne, nije! 197 00:16:54,931 --> 00:16:57,099 To je bio Desert Eagle. 198 00:16:59,352 --> 00:17:01,229 Pucao je na kamion! 199 00:17:01,354 --> 00:17:03,856 To nije bilo Smrtonosno oružje! 200 00:17:03,981 --> 00:17:05,483 o cemu pricas 201 00:17:09,153 --> 00:17:12,323 A cop lost his handgun during the riot. 202 00:17:12,448 --> 00:17:14,283 That's a good one! 203 00:17:14,408 --> 00:17:18,913 I don't know the pig who lost his piece. 204 00:17:19,038 --> 00:17:21,541 But I'd like to know who found it! 205 00:17:22,792 --> 00:17:24,126 No joke! 206 00:17:28,172 --> 00:17:31,259 Spavat ću, jesti, dizati utege. 207 00:17:31,384 --> 00:17:33,970 Svi su bili inside, except me. 208 00:17:34,971 --> 00:17:37,890 Mjesec dana za krađu je jadno! 209 00:17:38,015 --> 00:17:39,433 Not in your league! 210 00:17:39,559 --> 00:17:44,188 - What league? Nikad nisam bio unutra! - Uhapsili su te. 211 00:17:44,313 --> 00:17:45,481 Odustao sam na vrijeme! 212 00:17:45,606 --> 00:17:47,483 Come look! 213 00:17:47,608 --> 00:17:49,527 Imamo posjetitelje. 214 00:17:49,652 --> 00:17:51,487 Ovdje! 215 00:17:52,071 --> 00:17:54,282 To je gradonačelnik! 216 00:17:54,407 --> 00:17:59,495 Up Your Honour, Mr Mayor! Mothafuck! 217 00:18:01,872 --> 00:18:04,875 Cut the stereo! 218 00:18:05,001 --> 00:18:07,837 Tko je glavni ovdje? Ti, Nordine? 219 00:18:08,629 --> 00:18:10,798 Što se ovdje događa? 220 00:18:10,923 --> 00:18:13,092 Mislite da ste u Disneylandu? 221 00:18:13,217 --> 00:18:16,470 Nije ti dopušteno gore ovdje Moraš ići dolje. 222 00:18:16,596 --> 00:18:18,014 Ne pravimo probleme. 223 00:18:18,139 --> 00:18:22,143 Ipak, imaš sići s krova. 224 00:18:22,268 --> 00:18:24,854 - Sviđa nam se ovdje gore. - S krova. 225 00:18:26,105 --> 00:18:29,275 Naučiš to sranje u Notre Dame? 226 00:18:31,736 --> 00:18:34,739 Prestani! Tiho svi! 227 00:18:38,034 --> 00:18:41,537 - Ja ću to riješiti! - Zaboravi! 228 00:18:41,662 --> 00:18:43,664 Ne možeš ostati ovdje! 229 00:18:44,081 --> 00:18:47,585 Pa presavijte svoje malo šatori, zgrabite svoje stolice 230 00:18:47,710 --> 00:18:50,129 i idemo svi dolje lijepo i lagano. 231 00:18:50,254 --> 00:18:53,841 U REDU! Tko će nas natjerati da odemo? 232 00:18:53,966 --> 00:18:57,053 Tvoje siledžije ili ti, u svojoj maloj uniformi? 233 00:18:57,178 --> 00:18:59,764 Nordine, mi radimo svoj posao. 234 00:19:02,933 --> 00:19:04,935 Pusti nas na miru! 235 00:19:06,771 --> 00:19:10,024 Ne obraćaj mi se tako to, ne poznajem te. 236 00:19:10,149 --> 00:19:11,233 Sad se gubi! 237 00:19:11,359 --> 00:19:12,860 patka koja sjedi! 238 00:19:12,985 --> 00:19:14,987 Tvoja majka je crack kurva! 239 00:19:21,952 --> 00:19:24,622 Svatko tko želi ostati, ostati! Grijanje je isključeno. 240 00:19:24,747 --> 00:19:28,584 - Ja ostajem. - Ti ideš. 241 00:19:28,709 --> 00:19:30,628 Pusti me da ostanem, Nordine. 242 00:19:30,753 --> 00:19:33,005 - Što sam rekao? - Rekao si idi. 243 00:19:33,130 --> 00:19:35,633 - Pa čime se baviš? - Idem! 244 00:19:35,758 --> 00:19:37,426 OK, idem! 245 00:19:38,511 --> 00:19:40,513 Vinz, hajde! 246 00:19:41,681 --> 00:19:43,557 Ne glumite žestokog momka! 247 00:19:43,683 --> 00:19:46,519 Ti uvijek slabiš! 248 00:20:05,496 --> 00:20:07,164 Vidite ih u porno trgovinama. 249 00:20:07,289 --> 00:20:08,708 Kako se zovu? 250 00:20:08,833 --> 00:20:10,167 G-žice. 251 00:20:10,292 --> 00:20:11,961 - Što? - G-žice, moronu. 252 00:20:12,086 --> 00:20:14,672 Imala je jedan, kunem se. 253 00:20:14,797 --> 00:20:16,632 Ševio sam je kao životinju. 254 00:20:16,757 --> 00:20:19,343 Bili smo u sobi... 255 00:20:20,803 --> 00:20:23,389 nastavila je vrištati tražeći još. 256 00:20:23,514 --> 00:20:27,852 Momak iz susjedstva je tukao zid smo bili tako bučni. 257 00:20:27,977 --> 00:20:30,980 Sanjao si da si je ševio! 258 00:20:31,105 --> 00:20:33,107 Što? 259 00:20:33,232 --> 00:20:36,068 - Poznaješ kučku? - Znam je, ima sidu. 260 00:20:36,193 --> 00:20:38,612 Gubi se odavde! 261 00:20:39,071 --> 00:20:41,073 - Bok, mi smo s TV-a. - Što je ovo? 262 00:20:41,198 --> 00:20:43,701 Jesi li sinoć bio u neredima? 263 00:20:43,826 --> 00:20:45,494 Jeste li lomili stvari, palili automobile? 264 00:20:45,619 --> 00:20:49,123 - Izgledamo kao pljačkaši, gospođo? - Nisam to rekao. 265 00:20:49,248 --> 00:20:51,667 - Pa kako izgledamo? - Ništa posebno. 266 00:20:51,792 --> 00:20:54,503 Izađi iz auta! Ovo nije Thoiry. 267 00:20:54,628 --> 00:20:56,297 Imamo posla. 268 00:20:56,422 --> 00:21:00,092 Kakav posao? Mućkanje sranja? 269 00:21:00,217 --> 00:21:03,304 - Za sočnu kašiku! - Nema kamere! 270 00:21:03,429 --> 00:21:06,807 Prestani njuškati 'kapuljača, jebote! Prestanite snimati! 271 00:21:06,932 --> 00:21:08,934 Prestani snimati, kretenu! 272 00:21:09,852 --> 00:21:11,854 Ovo nije Thoiry! 273 00:21:14,273 --> 00:21:16,525 Što je sa svim šupci danas? 274 00:21:16,650 --> 00:21:19,153 Ta jebena kučka... 275 00:21:22,907 --> 00:21:24,074 Što je Thoiry? 276 00:21:24,200 --> 00:21:26,786 Drive-in safari park. 277 00:21:27,953 --> 00:21:30,790 Ovo nije zoološki vrt! 278 00:21:30,915 --> 00:21:33,584 Otvori, Darty! 279 00:21:35,252 --> 00:21:38,589 - Vi jebeni kreteni. - Pričaj lijepo, mi smo u Francuskoj. 280 00:21:40,674 --> 00:21:43,677 13 sati je, a ti si u krevetu? 281 00:21:46,138 --> 00:21:48,557 Što je s mrežom za kosu? 282 00:21:48,682 --> 00:21:51,185 Otpusti! 283 00:21:51,310 --> 00:21:54,146 Ti si filmska zvijezda, Darty? 284 00:21:54,271 --> 00:21:55,606 Kakav je ovo usrani TV? 285 00:21:55,731 --> 00:21:57,566 Pazi gdje sjediš! 286 00:21:57,691 --> 00:21:58,776 To su samo trackies! 287 00:21:58,901 --> 00:22:01,612 Gdje je novi TV? 288 00:22:01,737 --> 00:22:03,072 Prevelik je za pomicanje. 289 00:22:03,197 --> 00:22:06,617 Došao sam po svoje gotovina. gdje si bila 290 00:22:06,742 --> 00:22:09,495 ja ga nemam 291 00:22:09,620 --> 00:22:11,705 Zar ne znaš što se dogodilo? 292 00:22:12,832 --> 00:22:16,502 Idi vidjeti što su tvoji prijatelji napravili. 293 00:22:23,676 --> 00:22:26,762 Fouedov brat je to učinio. 294 00:22:26,887 --> 00:22:30,391 - Pa što? - Daj mi njegovu adresu. 295 00:22:30,516 --> 00:22:33,435 Pogledajte što je napravio mom autu! 296 00:22:33,561 --> 00:22:35,437 Pogledajte što je napravio! 297 00:22:35,563 --> 00:22:37,731 Samo pogledajte! 298 00:22:37,857 --> 00:22:39,942 Ostavi to. 299 00:22:40,067 --> 00:22:43,654 Izgubio sam 50 tisuća! Ne mogu sada raditi. 300 00:22:43,779 --> 00:22:47,616 Darty, to je samo auto! 301 00:22:48,617 --> 00:22:50,870 To ti kažeš! 302 00:22:50,995 --> 00:22:54,999 Ne shvaćaš. To je sve što imam. 303 00:22:55,124 --> 00:22:57,459 Prestani! 304 00:22:57,585 --> 00:22:58,669 Pusti to! 305 00:22:58,794 --> 00:23:00,629 Domaćeg dečka umirući, jebi svoj auto! 306 00:23:00,754 --> 00:23:04,592 "Domaći dečko!" Velika stvar! 307 00:23:04,717 --> 00:23:06,135 Gadiš mi se! 308 00:23:06,260 --> 00:23:09,597 Taj auto je sve ja imati. To je moj život! 309 00:23:09,722 --> 00:23:13,893 - Prikazuju nerede! - Auto mi je važniji! 310 00:23:14,018 --> 00:23:15,603 Vidi, pobuna. 311 00:23:15,728 --> 00:23:17,313 - Malo TV-a! - Naravno, pukni! 312 00:23:17,438 --> 00:23:20,691 - Popravi antenu! - Pokušavam! 313 00:23:20,816 --> 00:23:23,569 To je David! Kako je dospio na TV? 314 00:23:23,694 --> 00:23:26,530 Bio sam tamo, nedostajao sam im! 315 00:23:26,655 --> 00:23:31,243 - Popravi to! Ne vidim ništa! - Ovaj TV je sranje! 316 00:23:31,368 --> 00:23:34,371 Kako je taj jebač dospio na TV? 317 00:23:34,496 --> 00:23:36,832 Hej, daj mi moj novac! 318 00:23:36,957 --> 00:23:39,543 ja ga nemam Asterix has it. 319 00:23:39,668 --> 00:23:42,880 Gimme my coat and get outta my face! 320 00:23:43,005 --> 00:23:45,132 You guys must be happy. 321 00:23:45,257 --> 00:23:49,094 Policajac je izgubio pištolj u neredima. 322 00:23:50,220 --> 00:23:54,975 Nadam se tipu koji ga nađe koristi ga gore, ne ovdje jednom! 323 00:23:55,100 --> 00:23:57,645 Zaboravi, poravnat ćemo se! 324 00:24:02,316 --> 00:24:05,152 You know that show, Candid Camera? 325 00:24:05,277 --> 00:24:09,239 So this celebrity's sure he's been set up. 326 00:24:09,365 --> 00:24:13,869 His buddy's fixed it with the camera guys. 327 00:24:13,994 --> 00:24:16,330 The celebrity thinks krenuli su po njega. 328 00:24:16,455 --> 00:24:19,291 He always eats na istom mjestu. 329 00:24:19,416 --> 00:24:22,419 He's sure they'll film him there. 330 00:24:22,544 --> 00:24:26,298 Ostali ga uvjeravaju postoji skrivena kamera. 331 00:24:26,423 --> 00:24:30,135 Vidi TV kamion, a kamera iza ogledala 332 00:24:30,260 --> 00:24:33,764 i tip s njim pretvara se da se ponaša čudno. 333 00:24:33,889 --> 00:24:37,309 Slavna osoba misli da će ih prevariti, 334 00:24:37,434 --> 00:24:41,563 praveći se da nije primijetio. 335 00:24:41,689 --> 00:24:45,275 On misli sve dovraga oslobodit će se. 336 00:24:45,401 --> 00:24:50,072 Ali samo ga snimaju, nervoznog, čekajući da se dogodi sranje. 337 00:24:50,197 --> 00:24:53,909 Pa vidite ovo tip... Prestani, Saïd! 338 00:24:54,034 --> 00:24:56,286 - Nisam ja! - Tko onda? 339 00:24:56,412 --> 00:25:00,833 Slavna osoba se znoji, pokušavajući se ponašati cool. 340 00:25:00,958 --> 00:25:05,879 Svaki put konobar prolazi on misli da će se dogoditi. 341 00:25:06,005 --> 00:25:10,092 Onda neki momak pita njemu za autogram. 342 00:25:10,217 --> 00:25:14,888 Celeb misli da je to trik i počne gunđati na tipa, 343 00:25:15,014 --> 00:25:19,601 tko ne zna što ima, pa se ljuti. 344 00:25:19,727 --> 00:25:22,730 Počinju svađu, 345 00:25:22,855 --> 00:25:25,524 i Skrivena kamera dečki moraju prekinuti. 346 00:25:25,649 --> 00:25:29,737 Bio je to ubojiti udarac. 347 00:25:29,862 --> 00:25:32,031 Što onda? 348 00:25:32,156 --> 00:25:33,991 to je sve 349 00:25:47,546 --> 00:25:49,131 Tko je bila slavna osoba? 350 00:25:49,256 --> 00:25:51,675 Ne znam, ali bio je stvarno poznat. 351 00:25:51,800 --> 00:25:53,635 ne sjećam se. 352 00:26:07,983 --> 00:26:12,071 Ovo izgleda kao nevolja. vidimo se 353 00:26:26,126 --> 00:26:29,338 MI SMO BUDUĆNOST 354 00:26:43,268 --> 00:26:45,104 Što su htjeli? 355 00:26:45,229 --> 00:26:47,815 "Nemoj se ljutiti, osveti se." 356 00:26:47,940 --> 00:26:52,361 To je Abdelov brat. Ima sačmaricu. 357 00:26:52,486 --> 00:26:54,571 Vrijeme za zabavu! 358 00:26:59,618 --> 00:27:02,371 Idemo posjetiti Abdela u bolnici? 359 00:27:06,416 --> 00:27:08,669 Moram ti nešto pokazati. 360 00:27:16,635 --> 00:27:19,638 To je pravi čelik! 361 00:27:19,763 --> 00:27:22,599 - Napuni se. - Kakva majka! 362 00:27:31,942 --> 00:27:34,444 - Što ćeš s tim? - Prestani, Hubert. 363 00:27:34,570 --> 00:27:37,739 - Što ćeš s tim? - Ovisi hoće li Abdel umrijeti. 364 00:27:37,865 --> 00:27:39,825 Ubit ćeš policajca? 365 00:27:39,950 --> 00:27:41,702 Najbolji način za poštovanje! 366 00:27:41,827 --> 00:27:43,662 Pušenje policajca hoćeš li dobiti poštovanje? 367 00:27:43,787 --> 00:27:46,623 To će povećati rezultat. 368 00:27:46,748 --> 00:27:50,085 - Mogao bih ti nabaviti komad. - Ovaj je poseban. 369 00:27:50,210 --> 00:27:51,879 Mislite da ste na misiji? 370 00:27:52,004 --> 00:27:55,841 Pa, našao sam pištolj. Pusti me na miru! 371 00:27:55,966 --> 00:27:59,219 - Hoće li to pomoći Abdelu? - Pomoći će nam. 372 00:28:01,889 --> 00:28:02,973 Prestani s frontiranjem! 373 00:28:03,098 --> 00:28:06,226 ti maco! ti si krenuo u veliko sranje! 374 00:28:06,351 --> 00:28:08,145 Ja ću raditi svoje, ti radi svoje. 375 00:28:08,270 --> 00:28:12,024 - Ne želim znati. - Pa ne pitaj! 376 00:28:15,861 --> 00:28:17,696 Jedno je sigurno... 377 00:28:18,155 --> 00:28:21,241 s tim komadom ti si veliki čovjek. 378 00:28:28,207 --> 00:28:30,792 Hej, čekaj me! 379 00:28:40,552 --> 00:28:42,054 Jebi ga. 380 00:28:48,560 --> 00:28:50,729 Što dovraga radiš? 381 00:28:50,854 --> 00:28:54,024 OK, nemoj imati napad! 382 00:29:27,683 --> 00:29:29,434 Oprostite, momci, ne možete ući. 383 00:29:29,559 --> 00:29:31,395 Pusti nas unutra. Došli smo vidjeti Abdela. 384 00:29:31,520 --> 00:29:33,522 Oprostite, imam svoje narudžbe. 385 00:29:33,647 --> 00:29:37,317 Samo nekoliko minuta. Onda ćemo otići. 386 00:29:37,442 --> 00:29:39,528 On je naš prijatelj. 387 00:29:39,653 --> 00:29:42,906 Dokumenti ne dopuštaju ti unutra. On je u komi. 388 00:29:43,031 --> 00:29:44,700 Nećemo praviti probleme! 389 00:29:44,825 --> 00:29:49,663 - Ako te pustim unutra, izgubit ću posao. - Naravno, fiunkey! 390 00:29:49,788 --> 00:29:52,749 Smanjite ton. Njegova obitelj je ovdje. 391 00:29:52,874 --> 00:29:54,960 Treba im mir i tišina! 392 00:29:55,085 --> 00:29:58,338 Nismo tako dobri kao novinari? 393 00:29:58,463 --> 00:30:00,465 Kreni! 394 00:30:00,590 --> 00:30:02,926 Ruke dalje, čovječe! 395 00:30:03,051 --> 00:30:05,387 Natjerat ćeš me da odem? 396 00:30:05,512 --> 00:30:08,932 Upucat ćeš me? Izvadi svoju pušku! 397 00:30:09,057 --> 00:30:10,892 Što se ovdje događa? 398 00:30:11,018 --> 00:30:13,228 Pogledaj tog kretena! 399 00:30:13,353 --> 00:30:17,107 Došli smo vidjeti našeg druga Abdela! 400 00:30:17,232 --> 00:30:18,984 Nećemo otići dok ga ne vidimo. 401 00:30:19,109 --> 00:30:21,445 Gubi se prije nego što te primim. 402 00:30:21,570 --> 00:30:22,738 Oh, da? 403 00:30:22,863 --> 00:30:24,698 Ti šuti! 404 00:30:26,700 --> 00:30:28,785 Makni ih van! 405 00:30:32,331 --> 00:30:36,918 Možemo biti fini ili gadan. Na vama je! 406 00:30:37,044 --> 00:30:38,879 smiri se! 407 00:30:39,004 --> 00:30:41,882 Inspektore, ovi djeca su pravila probleme. 408 00:30:42,007 --> 00:30:44,092 Imam kolovođu. 409 00:30:45,344 --> 00:30:47,095 - Nije učinio ništa. - Uhitio sam vođu. 410 00:30:47,220 --> 00:30:48,889 - Kakav vođa? - Misli na Saïda. 411 00:30:49,014 --> 00:30:50,432 Naravno, ujače Tom! 412 00:30:59,858 --> 00:31:01,860 Stvari nisu dovoljno loše. 413 00:31:01,985 --> 00:31:04,654 Morali ste u bolnicu? 414 00:31:04,780 --> 00:31:07,908 - Oni su samo radili svoj posao. - Rade svoj posao? 415 00:31:08,033 --> 00:31:10,702 Prestani s laprdanjem jednom zauvijek! 416 00:31:10,827 --> 00:31:13,330 - Ti začepi svoje! - Ne razgovaraj tako sa mnom! 417 00:31:13,455 --> 00:31:16,124 - I tebi isto! - Začepi, hoćeš li? 418 00:31:16,249 --> 00:31:17,501 Sranje! 419 00:31:17,626 --> 00:31:19,294 Ne znaš ti ništa jebeno! 420 00:31:19,419 --> 00:31:20,504 Što ti znaš 421 00:31:20,629 --> 00:31:22,464 Prestani, seronjo. 422 00:31:22,589 --> 00:31:24,841 - Pazi na jezik! - Ako paziš na svoje! 423 00:31:25,842 --> 00:31:28,762 Gadovi koji tuku up Abdel će ići u zatvor! 424 00:31:28,887 --> 00:31:30,889 Ti sanjaš. 425 00:31:31,014 --> 00:31:35,519 Policajci u bolnici zaštiti Abdela i njegovu obitelj. 426 00:31:35,644 --> 00:31:38,563 Samo zajebavaš stvari! 427 00:31:38,688 --> 00:31:42,526 Idiote, sve si krivo shvatio. 428 00:31:42,651 --> 00:31:46,488 Ti policajci jesu samo štiti Abdela! 429 00:31:46,613 --> 00:31:51,701 Većina policajaca ne tuče na tebi. Oni vas štite! 430 00:31:51,827 --> 00:31:54,329 Tko nas štiti od tebe? 431 00:33:12,199 --> 00:33:13,783 Nikada više! 432 00:33:13,909 --> 00:33:15,744 Tko vam piše viceve? 433 00:33:15,869 --> 00:33:17,704 Pazi na jezik! 434 00:33:17,829 --> 00:33:20,165 Čuvaj svoju majku! 435 00:33:22,584 --> 00:33:26,755 Kad me opet razbiješ, idete u centralno zaključavanje. 436 00:33:26,880 --> 00:33:29,716 Tvoj brat te može izvući. 437 00:33:29,841 --> 00:33:32,677 - Nisam tražio nikakve usluge. - Učinio sam to za tvog brata. 438 00:33:32,802 --> 00:33:35,138 Rastrgao bi te! 439 00:33:36,431 --> 00:33:38,433 Ti si trbosjek. 440 00:33:43,772 --> 00:33:47,609 O teretani za boks, I mogu dobiti potporu grada. 441 00:33:47,734 --> 00:33:50,153 Dobit ćeš još jednu teretanu. 442 00:33:50,987 --> 00:33:54,574 Djeca žele udarati sada više od torbi! 443 00:33:54,699 --> 00:33:58,912 Beznadno je. Jednom sam mogao razgovarati s djecom. Nema više. 444 00:33:59,037 --> 00:34:04,042 I znaju me! početnik policajac ne bi izdržao ni mjesec dana. 445 00:34:04,167 --> 00:34:07,337 Arapin u policiji stanica ne traje sat vremena! 446 00:34:08,255 --> 00:34:11,508 moram ići Pokušajte se ohladiti. 447 00:34:11,633 --> 00:34:13,385 Da, pokušat ćemo. 448 00:34:15,887 --> 00:34:17,138 S lica mi, jebaču! 449 00:34:17,264 --> 00:34:18,848 U REDU! 450 00:34:21,226 --> 00:34:22,394 Rukovali ste se s njim? 451 00:34:22,519 --> 00:34:24,521 Uvijek je bio cool sa mnom. 452 00:34:24,646 --> 00:34:26,898 Sa svinjom se ne rukuje! 453 00:34:27,023 --> 00:34:31,945 Ti ga upucaj, ja ga otresem ruku! Ti si jebeni bol! 454 00:34:32,070 --> 00:34:33,989 I ti si izvan toga! Izgled! 455 00:34:34,114 --> 00:34:36,616 znao sam! 456 00:34:36,741 --> 00:34:38,326 Tako si se ponašao čudno u bolnici. 457 00:34:38,451 --> 00:34:41,288 - Polako. - Daj da vidim. 458 00:34:42,247 --> 00:34:44,082 Nisi nam rekao? 459 00:34:44,207 --> 00:34:45,875 Nisi htio znati! 460 00:34:46,001 --> 00:34:48,003 Pakiranje toga! Ti idiote! 461 00:34:48,128 --> 00:34:51,423 Ja sam veliki dečko. Prestani propovijedati! 462 00:34:51,548 --> 00:34:52,966 Razbit ću te! 463 00:34:53,091 --> 00:34:54,509 Prestani! 464 00:34:55,594 --> 00:34:59,264 S tim se osjećaš velikim pištolj! Isprašit ću te! 465 00:34:59,389 --> 00:35:00,473 Kao na primjer? 466 00:35:00,599 --> 00:35:03,685 Prestani. Hajdemo zgrabi sendvič. 467 00:35:03,810 --> 00:35:06,229 Ti šuti! 468 00:35:06,354 --> 00:35:07,355 Razdvajam se. 469 00:35:07,480 --> 00:35:09,149 Pa razdvojite se! 470 00:35:09,274 --> 00:35:12,193 Ostani s nama. 471 00:35:12,319 --> 00:35:14,154 Saïd, pusti ga da ode! 472 00:35:15,196 --> 00:35:17,032 ne idi! 473 00:35:17,157 --> 00:35:18,992 Odmakni se. 474 00:35:23,079 --> 00:35:25,332 Što je s njim? 475 00:35:27,500 --> 00:35:30,003 Kreten previše razmišlja. 476 00:35:45,810 --> 00:35:48,146 - Gdje je mama? - Objasni mi ovo. 477 00:35:48,271 --> 00:35:49,522 Ne mogu sada. 478 00:35:58,114 --> 00:35:59,616 Dobro? 479 00:36:00,575 --> 00:36:02,744 - Koji je odgovor? - Ne znam. 480 00:36:02,869 --> 00:36:05,622 - Nikad se ne zna. - Dobro, nikad ne znam. 481 00:36:05,747 --> 00:36:06,915 Zdravo, mama. 482 00:36:07,582 --> 00:36:09,084 Kako je mlađi brat? 483 00:36:09,209 --> 00:36:10,627 On je dobro. 484 00:36:10,752 --> 00:36:14,255 Ali tvoj brat u zatvoru nije tako dobro. 485 00:36:14,381 --> 00:36:15,965 Što je s Maxom? 486 00:36:16,091 --> 00:36:18,343 Trebaju mu udžbenici. 487 00:36:18,468 --> 00:36:19,928 za što 488 00:36:20,053 --> 00:36:24,057 Da dobijem fakultet diplomu dok je unutra. 489 00:36:25,975 --> 00:36:28,728 Nikad nije završio osnovnu školu! 490 00:36:30,230 --> 00:36:32,399 Ruke dalje od lonaca! 491 00:36:33,358 --> 00:36:34,859 Nisam ništa napravio! 492 00:36:34,984 --> 00:36:37,320 Ne znam kako ću kupovati njegove knjige. 493 00:36:37,445 --> 00:36:38,571 Usput... 494 00:36:40,365 --> 00:36:42,784 tu je novac za račun za struju. 495 00:36:47,831 --> 00:36:50,250 - A moj stroj? - Kakav stroj? 496 00:36:50,375 --> 00:36:53,878 Moja nova šivaća mašina! 497 00:36:54,003 --> 00:36:56,840 Sranje, zaboravio sam pitati Darta. 498 00:36:56,965 --> 00:36:59,509 Moj je spreman graknuti. 499 00:36:59,634 --> 00:37:02,095 Patou, idi učiti u svoju sobu. 500 00:37:02,220 --> 00:37:05,306 - Mama. - Nemojte se svađati. 501 00:37:06,015 --> 00:37:08,435 Tko je Darty? to ograda u tornju B? 502 00:37:08,560 --> 00:37:10,729 Ne, on je u tornju D. 503 00:37:10,854 --> 00:37:12,605 ne poznajem ga. 504 00:37:12,731 --> 00:37:14,691 Može li nam nabaviti udžbenike? 505 00:37:14,816 --> 00:37:16,651 To nije njegova linija, mama. 506 00:37:16,776 --> 00:37:18,528 Dužnosnici sada priznaju 507 00:37:18,653 --> 00:37:22,490 da je policajac izgubio svoju pištolj u neredima sinoć. 508 00:37:22,615 --> 00:37:24,659 Još uvijek ga nema. 509 00:37:24,784 --> 00:37:28,913 Pitali smo mještane je li a labav pištolj je opasan 510 00:37:29,038 --> 00:37:30,874 u ovoj eksplozivnoj situaciji... 511 00:37:31,583 --> 00:37:32,751 Kakav zajeb! 512 00:37:32,876 --> 00:37:35,128 Zapalili su teretanu. 513 00:37:36,379 --> 00:37:41,634 Muka mi je od imanja. ja želim van. Postaje sve gore. 514 00:37:41,760 --> 00:37:44,846 Siguran sam da Vinz pomogao zapaliti teretanu. 515 00:37:46,139 --> 00:37:48,725 Podivlja, kao Max. 516 00:37:50,101 --> 00:37:51,936 Moram van. 517 00:37:52,812 --> 00:37:54,647 Moram napustiti ovo mjesto. 518 00:37:54,773 --> 00:37:58,318 Ako vidite trgovinu namirnicama, kupi mi zelenu salatu. 519 00:37:58,443 --> 00:37:59,694 Nema kredita za vas. 520 00:37:59,819 --> 00:38:03,823 Moja baka je redoviti gost ovdje! Dakle, fale mi dva franka! 521 00:38:03,948 --> 00:38:05,450 Nisi ti baka. 522 00:38:07,911 --> 00:38:09,579 - Ruke dalje! - Samo gledam! 523 00:38:09,704 --> 00:38:11,956 - Imaš dva franka? - Može jedan? 524 00:38:12,081 --> 00:38:15,335 - Jedan OK? - Jedan nije OK. 525 00:38:15,460 --> 00:38:18,463 Daj mi novčić, dinosaure! 526 00:38:18,588 --> 00:38:22,258 - Nema novčića za tebe. - OK... Što sad? 527 00:38:22,383 --> 00:38:25,637 Pa što će biti? 528 00:38:25,762 --> 00:38:27,430 - Vidio sam te! - Vidio si što? 529 00:38:27,555 --> 00:38:30,642 Daj mi crveno paprike. Jeftinije su. 530 00:38:31,142 --> 00:38:34,813 Moja će baka ubiti ja! Ona ih mrzi. 531 00:38:36,105 --> 00:38:38,608 Pa pucaj u Chink, zgrabi zelene paprike! 532 00:38:38,733 --> 00:38:41,152 Uljepšat će bakin dan! 533 00:42:02,937 --> 00:42:04,939 On je intenzivan. 534 00:42:05,064 --> 00:42:06,899 Ubojica! 535 00:42:07,483 --> 00:42:09,485 Majkoubojica! 536 00:42:16,617 --> 00:42:19,871 Saïd, pogledaj kravu. 537 00:42:19,996 --> 00:42:22,248 Odjebi sa svojom kravom! 538 00:42:22,373 --> 00:42:25,334 - Kunem se! - Rekao si da ćeš me ošišati. 539 00:42:25,460 --> 00:42:27,628 Ista krava! vidio sam! 540 00:42:27,754 --> 00:42:31,424 - Ti si krava! - Bila je to ista jebena krava! 541 00:42:31,841 --> 00:42:33,593 Moraš mi vjerovati! 542 00:42:33,718 --> 00:42:35,136 šuti! 543 00:42:39,015 --> 00:42:42,435 Ja sam Señor Duck... 544 00:42:46,439 --> 00:42:49,525 Jebem te, jebem te nju, jebem ga... 545 00:42:49,650 --> 00:42:53,988 OK, bako! dakle to su crvene paprike! 546 00:42:54,113 --> 00:42:58,701 Znaš ovu kravu poslovanje. Čudno je to putovanje. 547 00:42:58,826 --> 00:43:02,246 Ne kvari mi kosu! 548 00:43:02,371 --> 00:43:05,041 Moram povaliti! Pa pazi! 549 00:43:05,166 --> 00:43:08,211 - Mogu kositi travnjak, pokušat ću. - Travnjak? 550 00:43:08,336 --> 00:43:10,505 Sjedni dupe dolje. 551 00:43:11,255 --> 00:43:13,257 - Vruće je, Vinz - Što? 552 00:43:13,382 --> 00:43:15,218 Policajac je vruć. 553 00:43:15,343 --> 00:43:18,846 Ti si to rekao već. Sjedi mirno, gubitniče! 554 00:43:19,555 --> 00:43:23,309 - Udarit ću te. - Ne miči se. 555 00:43:23,434 --> 00:43:25,353 Ako Abdel umre, ubit ćeš? 556 00:43:25,478 --> 00:43:28,898 Želiš biti sljedeći Arap zaleđen od svinja? 557 00:43:29,023 --> 00:43:31,067 Pa nisam ni ja. 558 00:43:31,192 --> 00:43:33,277 Pa sad si Arapin! 559 00:43:33,402 --> 00:43:35,571 Misle da smo puni govana. 560 00:43:35,696 --> 00:43:39,283 Ali ne serem o ovome, Saïd. 561 00:43:40,701 --> 00:43:42,203 Pazi! 562 00:43:42,328 --> 00:43:43,746 super je 563 00:43:43,871 --> 00:43:46,707 Je li ovaj pištolj ispravan za a policajac? Što si napravio? 564 00:43:46,833 --> 00:43:48,835 Ništa, kunem se! 565 00:43:48,960 --> 00:43:51,629 Zašto psovati? 566 00:43:51,754 --> 00:43:54,465 - Zato što nije ništa. - Hladno mi je tamo! 567 00:43:54,590 --> 00:43:57,093 Hladno je u ovoj sobi! 568 00:43:59,262 --> 00:44:02,431 Izjednačit ću to, bit će super! 569 00:44:02,557 --> 00:44:05,226 Imam spoj! Daj da vidim! 570 00:44:05,351 --> 00:44:07,770 Nema jebenog povjerenja! 571 00:44:07,895 --> 00:44:10,398 - Nisam vidio! - Nisi gledao! 572 00:44:12,150 --> 00:44:15,319 Vjeruj mi, dovraga! Lijepa je rupa. 573 00:44:15,444 --> 00:44:17,280 Što lijepo? 574 00:44:17,405 --> 00:44:20,491 Vjerujte mi, ili bez frizure! 575 00:44:23,703 --> 00:44:25,204 Pogledaj me, Saïd! 576 00:44:25,329 --> 00:44:26,998 Gubi se odavde! 577 00:44:27,123 --> 00:44:30,126 Nemojte se iznervirati! 578 00:44:30,251 --> 00:44:32,670 To je stil u New Yorku. 579 00:44:32,795 --> 00:44:35,548 Ubojiti rez, pa prestanite kukati! 580 00:44:35,673 --> 00:44:36,841 New York? 581 00:44:36,966 --> 00:44:40,636 Imaju ovakvu kosu u New Yorku? Izgledam kao panker! 582 00:44:40,761 --> 00:44:42,930 - Pošteno! - Nemoj se smijati! 583 00:44:43,055 --> 00:44:45,558 Daj nam poljubac, Saïd. 584 00:44:45,683 --> 00:44:47,435 S lica mi! 585 00:44:47,560 --> 00:44:50,563 Bez ljutnje, kretenu! 586 00:44:53,566 --> 00:44:56,402 Hej pseto, tvoj majstor je seronja! 587 00:45:03,326 --> 00:45:05,328 Eno ti sestre. 588 00:45:10,875 --> 00:45:13,419 - Zašto si ovdje? - A ti? 589 00:45:13,544 --> 00:45:15,713 Ja postavljam pitanja! 590 00:45:15,838 --> 00:45:18,257 Trebala bi biti u školi. 591 00:45:18,382 --> 00:45:20,718 Gubi se odavde! 592 00:45:22,345 --> 00:45:24,680 Gubite se, krave. 593 00:45:25,681 --> 00:45:28,517 Još si ovdje? 594 00:45:29,518 --> 00:45:31,354 Mičite se! 595 00:45:31,479 --> 00:45:33,231 Razgovaraš s mojim prijateljima! 596 00:45:33,356 --> 00:45:34,941 Vincentu. 597 00:45:35,066 --> 00:45:38,819 Zovem se Vinz, ne Vincent! I nemoj razgovarati s njim! 598 00:45:38,945 --> 00:45:41,280 - Pokreni se! - Ne guraj! 599 00:45:46,160 --> 00:45:48,496 - Dolaziš večeras? - Gdje? 600 00:45:48,621 --> 00:45:51,624 Jasonovog brata u borbi za nagrade. 601 00:45:51,749 --> 00:45:54,085 - Imaš karte? - Gratis. 602 00:45:54,210 --> 00:45:55,711 Ubojica! 603 00:45:57,255 --> 00:46:00,591 Tko te ošišao, Saïd? 604 00:46:00,716 --> 00:46:03,010 Djeca ovih dana! 605 00:46:03,135 --> 00:46:04,136 Provjeri to! 606 00:47:08,909 --> 00:47:10,911 Sranje se događa! 607 00:47:21,881 --> 00:47:24,216 Abdel je moj brat, svinjo! 608 00:47:26,927 --> 00:47:29,597 Platit ćeš! 609 00:47:30,056 --> 00:47:33,225 - Nagazi! - Zaustavljeno je! 610 00:47:33,351 --> 00:47:35,353 Van iz auta, ne mrdaj! 611 00:47:45,571 --> 00:47:47,406 Baci pištolj! 612 00:47:52,536 --> 00:47:54,372 Zamrznuti! 613 00:48:15,643 --> 00:48:17,228 Natrag! 614 00:48:17,353 --> 00:48:18,854 Odjebi van! 615 00:48:18,979 --> 00:48:21,607 Interventna policija dolazi! 616 00:48:21,732 --> 00:48:23,901 Natrag, ološu! 617 00:48:35,037 --> 00:48:37,706 Vinz, Hubert, ovuda! 618 00:48:40,709 --> 00:48:42,545 ovuda! 619 00:48:44,588 --> 00:48:46,424 Zamrznuti! 620 00:48:48,467 --> 00:48:50,886 Jesi li lud? 621 00:48:54,223 --> 00:48:56,225 gdje si bila 622 00:48:56,350 --> 00:48:59,186 Jebali smo ti mater! 623 00:49:04,191 --> 00:49:07,611 Kunem se da je svinja bila točno na vidiku. 624 00:49:07,736 --> 00:49:11,240 Imala sam ga kao što sada imam tebe! 625 00:49:12,491 --> 00:49:15,161 Sisa se smrznula, usrao se u gaće. 626 00:49:15,286 --> 00:49:17,455 Bez Huberta bih popušili su ga! 627 00:49:17,580 --> 00:49:20,749 Pravo u majku! 628 00:49:20,875 --> 00:49:23,043 Hubert ga je tako udario teško je otišao u orbitu! 629 00:49:23,169 --> 00:49:25,004 - Ne! - Kunem se! 630 00:49:25,129 --> 00:49:27,798 Ubio svinju? 631 00:49:27,923 --> 00:49:30,509 Bili ste izvrsni! 632 00:49:39,435 --> 00:49:43,439 SVIJET JE TVOJ 633 00:50:22,144 --> 00:50:24,230 Što ćemo sada? 634 00:50:27,566 --> 00:50:30,986 Moram nazvati da uzmem svoj novac. 635 00:50:37,284 --> 00:50:39,119 Imaš Asterixovu adresu? 636 00:50:40,037 --> 00:50:42,873 Čekat ću, ali ne zauvijek! 637 00:50:45,000 --> 00:50:49,672 Petnaest franaka za čokoladu mlijeko! Bolje da skupljam! 638 00:50:49,797 --> 00:50:52,633 Hoćeš malo, Vinz? 639 00:50:52,758 --> 00:50:54,009 - Hoćeš malo? - Ne. 640 00:50:54,134 --> 00:50:55,553 Jeste li sigurni? 641 00:50:56,720 --> 00:50:59,557 Hoćeš malo, bratiću Hubie? 642 00:50:59,682 --> 00:51:01,934 Već si čokoladna! 643 00:51:07,189 --> 00:51:10,192 Hoćete li se prestati duriti? 644 00:51:11,026 --> 00:51:14,446 Tko se duri? Ne ja! 645 00:51:14,572 --> 00:51:16,407 - Nevjerojatno! - Pitaj njega! 646 00:51:16,532 --> 00:51:18,200 Par djece! 647 00:51:18,325 --> 00:51:22,413 - Tko je klinac? - Dvoje djece brine se zbog sranja! 648 00:51:22,538 --> 00:51:25,457 100% stojim iza tebe! 649 00:51:25,583 --> 00:51:27,918 Želeći ubiti policajac je sranje! 650 00:51:29,169 --> 00:51:33,382 Reci svom prijatelju da se vrati isključeno! Nikad nisam rekao da želim. 651 00:51:33,507 --> 00:51:34,508 Da, jesi! 652 00:51:34,633 --> 00:51:35,634 - Da! - Ne! 653 00:51:35,759 --> 00:51:37,428 Nisam to rekao! 654 00:51:37,553 --> 00:51:40,222 Rekao sam ako Abdel umre, Popušio bih policajca. 655 00:51:40,347 --> 00:51:42,766 Ni za vraga! 656 00:51:42,891 --> 00:51:46,895 Bez mog pištolja natrag eto, bili bismo povijest! 657 00:51:47,021 --> 00:51:49,356 Moje ime nije Malik Oussekine! 658 00:51:49,481 --> 00:51:51,150 Nije ista stvar! 659 00:51:51,275 --> 00:51:54,528 Očekujte da dovedemo ti darove u zatvoru? 660 00:51:54,653 --> 00:51:58,907 Ne očekujem ništa! Ne od tip koji ljubi pandursku guzicu! 661 00:52:00,993 --> 00:52:04,663 Samo naprijed, smijte se! Smijeh! 662 00:52:04,788 --> 00:52:07,958 Muka mi je od toga prokleti sustav! 663 00:52:08,083 --> 00:52:12,755 Mi živimo u štakorskim rupama, ti učini sve da promijeniš stvari! 664 00:52:12,880 --> 00:52:14,298 nemoj ni ti! 665 00:52:14,423 --> 00:52:16,842 Ti si moj dom, pa ću ti reći: 666 00:52:16,967 --> 00:52:19,136 ako Abdel umre, uzvratit ću. 667 00:52:19,261 --> 00:52:21,096 Izbit ću svinju! 668 00:52:23,265 --> 00:52:26,810 Pa znaju da mi ne znamo okreni sad drugi obraz! 669 00:52:26,935 --> 00:52:29,021 Wow, kakav govor! 670 00:52:29,146 --> 00:52:31,899 Pola Mojsije, pola Miki Maus. 671 00:52:32,024 --> 00:52:35,611 Zaboravi, Vinz. ti si izvan tvoje lige. 672 00:52:35,736 --> 00:52:39,490 - Ako Abdel umre, gubimo prijatelja? - Točno! 673 00:52:39,615 --> 00:52:41,950 Ako policajac umre, učini svi policajci odlaze? 674 00:52:42,368 --> 00:52:46,538 Ti si samo jedan tip! Vas ne mogu ih sve raznijeti! 675 00:52:46,664 --> 00:52:48,749 Tko vas je postavio za propovjednika? 676 00:52:48,874 --> 00:52:51,627 Znate što je ispravno, a što pogrešno? 677 00:52:51,752 --> 00:52:54,755 Zašto ste na strani sa šupcima? 678 00:52:54,880 --> 00:52:56,882 Tko je seronja? 679 00:52:57,007 --> 00:53:01,595 U školi smo učili ta mržnja rađa mržnju! 680 00:53:01,720 --> 00:53:04,807 Nisam išla u školu, Ja sam s ulice! 681 00:53:04,932 --> 00:53:06,684 Znaš što me to naučilo? 682 00:53:06,809 --> 00:53:10,479 Okreni drugi obraz, mrtav si jebote! 683 00:53:10,604 --> 00:53:16,276 Sranje! Uperio si pištolj u policajac! Mogli smo biti ubijeni! 684 00:53:16,402 --> 00:53:19,405 Ništa kao dobro sranje! 685 00:53:19,530 --> 00:53:23,701 Vjeruješ li u Boga? To je krivo pitanje. 686 00:53:23,826 --> 00:53:26,161 Vjeruje li Bog u nas? 687 00:53:26,286 --> 00:53:30,040 Jednom sam imao prijatelja zvan Grunwalski. 688 00:53:30,165 --> 00:53:33,585 Poslani smo u Sibir zajedno. 689 00:53:33,711 --> 00:53:37,214 Kada odete u a Sibirski radni logor, 690 00:53:37,339 --> 00:53:40,342 putujete u stočnom vagonu. 691 00:53:40,467 --> 00:53:44,471 Kotrljaš se po ledenom stepe danima, 692 00:53:44,596 --> 00:53:47,015 ne vidjevši dušu. 693 00:53:47,141 --> 00:53:49,727 Skupljaš se da se ugriješ. 694 00:53:49,852 --> 00:53:54,523 Ali teško se osloboditi sebe, da sereš, 695 00:53:54,648 --> 00:53:57,067 ne možeš to učiniti u vlaku, 696 00:53:57,192 --> 00:54:00,195 i jedino vrijeme vlak staje 697 00:54:00,320 --> 00:54:03,991 je uzeti vodu za lokomotivu. 698 00:54:04,116 --> 00:54:07,286 Ali Grunwalski je bio sramežljiv. 699 00:54:07,411 --> 00:54:11,623 Čak i kad smo se kupali zajedno, uznemirio se. 700 00:54:11,749 --> 00:54:15,419 Zezao sam ga zbog toga. 701 00:54:15,544 --> 00:54:22,551 Dakle, vlak staje i svi iskoči da sere po tračnicama. 702 00:54:22,676 --> 00:54:26,096 Toliko sam zadirkivao Grunwalskog 703 00:54:26,221 --> 00:54:29,558 da je sam otišao. 704 00:54:29,683 --> 00:54:32,436 Vlak se kreće, 705 00:54:32,561 --> 00:54:34,980 pa svi skaču, 706 00:54:35,105 --> 00:54:38,108 jer nikoga ne čeka. 707 00:54:38,233 --> 00:54:40,569 Grunwalski je imao problem: 708 00:54:40,694 --> 00:54:45,908 otišao je iza a grm i dalje je srao. 709 00:54:46,325 --> 00:54:50,662 Vidim ga kako izlazi iza grma, 710 00:54:50,788 --> 00:54:55,459 držeći svoje hlače svojim rukama. 711 00:54:55,584 --> 00:54:58,504 Pokušava sustići. 712 00:54:58,629 --> 00:55:00,631 Pružam ruku, 713 00:55:00,756 --> 00:55:03,509 ali svaki put kad posegne za njim 714 00:55:03,634 --> 00:55:08,222 pušta hlače i padaju mu do gležnjeva. 715 00:55:08,347 --> 00:55:12,100 On ih povuče natrag gore, ponovo počinje trčati, 716 00:55:12,226 --> 00:55:15,813 ali padaju natrag, 717 00:55:15,938 --> 00:55:19,191 kad posegne za mnom. 718 00:55:19,316 --> 00:55:22,319 - Što se onda dogodilo? - Ništa. 719 00:55:22,444 --> 00:55:27,282 Grunwalski se smrznuo na smrt. 720 00:55:28,951 --> 00:55:30,786 Dobar dan. 721 00:55:36,875 --> 00:55:39,211 Zašto nam je to rekao? 722 00:55:47,010 --> 00:55:49,847 Dobila sam adresu. nazvat ću te. 723 00:55:52,933 --> 00:55:55,185 Zašto nam je to rekao? 724 00:56:10,826 --> 00:56:13,161 Oprostite, samo sam iz bolnice. 725 00:56:13,287 --> 00:56:15,289 Nisam jeo dva dana. 726 00:56:15,414 --> 00:56:19,334 Moje dijete je gladno, ja trebam tvoj sitniš... 727 00:56:21,503 --> 00:56:24,256 Želim izlaziti s Minom! 728 00:56:24,381 --> 00:56:26,216 Stavit ću je lasom! 729 00:56:27,301 --> 00:56:30,137 što hoćeš Moj tata je u zatvoru, 730 00:56:30,262 --> 00:56:32,681 moja mama je u zatvoru, cijela moja obitelj je! 731 00:56:32,806 --> 00:56:34,975 Zaposli se kao i svi ostali! 732 00:56:35,100 --> 00:56:38,270 Što je ovo, Mardi Gras? 733 00:56:40,814 --> 00:56:42,816 Hoću Minu! 734 00:56:44,943 --> 00:56:49,698 beskućnik sam, moje blagostanje je nestalo. 735 00:56:49,823 --> 00:56:53,869 Izašao sam iz prilazne kuće... 736 00:56:53,994 --> 00:56:57,497 - Ulicu je dalje. - Hvala. 737 00:56:57,623 --> 00:57:00,375 - Ugodan dan, gospodine. - Hvala. 738 00:57:04,838 --> 00:57:08,508 svinje su jebene pristojan ovdje! 739 00:57:08,634 --> 00:57:10,719 Čak me nazvao i gospodine! 740 00:57:21,980 --> 00:57:24,399 Možda je dobio na lutriji! 741 00:57:28,862 --> 00:57:31,365 K vragu, zaključano je! 742 00:57:32,574 --> 00:57:34,826 Koje mu je pravo ime? 743 00:57:34,952 --> 00:57:37,955 Znam ga samo kao Asterixa. 744 00:57:44,920 --> 00:57:47,756 - Da? - Oprostite što smetamo. 745 00:57:47,881 --> 00:57:50,634 Tražim... Asterixa. 746 00:57:51,551 --> 00:57:54,554 - Zvuči čudno. - Vrlo smiješno! 747 00:57:55,889 --> 00:57:58,141 Jebač je spustio slušalicu. 748 00:57:58,850 --> 00:58:00,185 Ti probaj. 749 00:58:00,310 --> 00:58:02,813 - Zašto ja? - Pokušajte! 750 00:58:02,938 --> 00:58:04,940 Na Darkieja i mene će pucati! 751 00:58:07,818 --> 00:58:09,152 - Bok. - Da? 752 00:58:09,277 --> 00:58:14,700 - Je li Asterix tamo? - Ne, ali Obelix jest! 753 00:58:18,036 --> 00:58:20,831 Zajebao si, šupčino! 754 00:58:20,956 --> 00:58:22,290 Prestani! 755 00:58:22,416 --> 00:58:24,251 Oprosti što smetam. 756 00:58:24,376 --> 00:58:28,714 Naš prijatelj Asterix živi ovdje, ne znamo mu pravo ime. 757 00:58:28,839 --> 00:58:32,342 Prestani zvoniti! ti misliš da si vlasnik mjesta? 758 00:58:32,467 --> 00:58:34,302 Nestvarno! 759 00:58:37,973 --> 00:58:39,975 Ne, mi ostajemo! 760 00:58:43,687 --> 00:58:45,856 Pa zovite policiju! 761 00:58:45,981 --> 00:58:47,482 Saïd? 762 00:58:47,607 --> 00:58:49,276 Asterix? 763 00:58:49,401 --> 00:58:51,570 - Koji kat? - 5. 764 00:58:51,695 --> 00:58:53,530 Dolazimo! 765 00:58:55,741 --> 00:58:57,743 Asterix? Nema imena! 766 00:58:57,868 --> 00:58:59,745 Uvijek praviš probleme! 767 00:59:12,841 --> 00:59:15,010 - Jesu li vas pratili? - Ne. 768 00:59:15,135 --> 00:59:16,803 - Nitko? - Nitko! 769 00:59:16,928 --> 00:59:18,346 - Jeste li sigurni? - Zašto? 770 00:59:18,472 --> 00:59:19,973 jer... 771 00:59:23,602 --> 00:59:25,687 - Kul si? - Sjajno! 772 00:59:25,812 --> 00:59:27,814 Provjerite tu kuhinju. 773 00:59:27,939 --> 00:59:29,941 Tko je ovaj tip? 774 00:59:31,151 --> 00:59:34,154 Lijep prostor! Dobio si na lutriji? 775 00:59:34,279 --> 00:59:37,824 Jedan tip mi ga je posudio. Neće ga dobiti natrag! 776 00:59:37,949 --> 00:59:41,369 Ovo nije stan, to je palača! 777 00:59:41,495 --> 00:59:44,081 - Ne vjerujem. - Kučkin stan! 778 00:59:45,290 --> 00:59:49,127 Asterixe, upoznaj Vinza. 779 00:59:50,420 --> 00:59:52,422 Ovo je bratić Hubert! 780 00:59:53,006 --> 00:59:55,008 Već smo se sreli! 781 00:59:55,133 --> 00:59:56,635 - Linija koka-kole? - Ne. 782 00:59:56,760 --> 00:59:58,428 - Jeste li sigurni? - Ne, hvala. 783 00:59:58,553 --> 01:00:01,389 Malo koka-kole? 784 01:00:01,515 --> 01:00:04,017 Nema nikoga za kolu? 785 01:00:04,518 --> 01:00:06,770 - Kako je tvoj brat? - OK. 786 01:00:06,895 --> 01:00:08,730 Zli jebeni čovječe! 787 01:00:08,855 --> 01:00:10,440 - Još uvijek je manijak? - A ti? 788 01:00:10,565 --> 01:00:13,819 Jebeni A! Gledati! 789 01:00:13,944 --> 01:00:15,362 Dakle, imaš moju gotovinu? 790 01:00:15,487 --> 01:00:16,905 moj kruh! 791 01:00:17,030 --> 01:00:20,450 Brzo, Asterixe! 792 01:00:20,575 --> 01:00:23,745 Prestani srati! 793 01:00:26,039 --> 01:00:27,874 Dođi po to. 794 01:00:27,999 --> 01:00:30,418 Idem na tebe, Bruce Lee! 795 01:00:36,341 --> 01:00:38,343 - Ruke dalje! - Što? 796 01:00:38,468 --> 01:00:41,221 Nije za djecu! To je moj pištolj! 797 01:00:41,346 --> 01:00:45,517 Pa što? I ja sam dobio komad. 798 01:00:47,686 --> 01:00:49,354 Da vidimo! 799 01:00:49,479 --> 01:00:51,481 Istrebite ga. 800 01:00:55,026 --> 01:00:57,487 - Jebote! - Nemoj, Vinz! 801 01:00:57,612 --> 01:00:58,780 Poznaje oružje. 802 01:00:58,905 --> 01:01:02,909 Smith s prćastim nosom i Wesson Magnum 44. 803 01:01:03,034 --> 01:01:05,537 Pazi! Napunjen je. 804 01:01:06,580 --> 01:01:07,747 Opak komad. 805 01:01:08,748 --> 01:01:10,584 Ti si gangster. 806 01:01:11,960 --> 01:01:14,462 - To je za samoobranu. - Baviš li se magijom? 807 01:01:15,297 --> 01:01:18,133 Gledati. Jedan metak. 808 01:01:21,970 --> 01:01:25,098 - Promašio sam. - Ti si lud! 809 01:01:25,223 --> 01:01:28,059 - To je živo streljivo! - To je stari trik! 810 01:01:28,185 --> 01:01:30,020 Ohladite ga. 811 01:01:30,145 --> 01:01:34,065 Mi dižemo ulog: dva metka! 812 01:01:34,191 --> 01:01:35,859 Asterix! 813 01:01:35,984 --> 01:01:38,236 Vrcate, dečki? 814 01:01:39,196 --> 01:01:41,031 Ti si lud. 815 01:01:41,156 --> 01:01:42,741 Daj mi! 816 01:01:44,201 --> 01:01:45,452 Tvoj red. 817 01:01:45,577 --> 01:01:47,329 Idemo, spržio se. 818 01:01:47,454 --> 01:01:48,872 Hoćeš li to učiniti? 819 01:01:48,997 --> 01:01:51,458 - Daj mi. - Učini to! 820 01:01:52,876 --> 01:01:54,544 Ja sam to uspio, ti to učini! 821 01:01:54,669 --> 01:01:56,838 Čovječe, želiš nevolje? 822 01:01:56,963 --> 01:01:58,381 Učini to! 823 01:01:59,174 --> 01:02:01,218 Ohladite, dečki! 824 01:02:02,928 --> 01:02:04,262 Stani, Vinz! 825 01:02:04,387 --> 01:02:05,805 Ciljaš na mene? 826 01:02:05,931 --> 01:02:07,849 Sišao si s glave! 827 01:02:07,974 --> 01:02:09,768 Možeš se kladiti da ciljam na tebe! 828 01:02:09,893 --> 01:02:13,063 Nitko me ne zajebava! 829 01:02:13,188 --> 01:02:16,191 Nisam ja neki šupak! 830 01:02:16,316 --> 01:02:18,193 Želiš li vidjeti pištolj? 831 01:02:18,318 --> 01:02:20,487 Jebeni pištolj? 832 01:02:22,948 --> 01:02:26,284 Saïd, izvadi ga! 833 01:02:27,285 --> 01:02:29,371 Idemo odavde! 834 01:02:32,290 --> 01:02:36,211 Upiši svoju majku, naivčino! 835 01:02:36,336 --> 01:02:38,004 Izgled! 836 01:02:41,508 --> 01:02:44,678 Tako je, seronjo! 837 01:02:44,803 --> 01:02:46,388 Blefirao je! 838 01:02:46,513 --> 01:02:50,767 Sad nikad neću dobiti svoj novac! 839 01:02:50,892 --> 01:02:53,895 Ostavite nas izvan tvoje igre, Vinz! 840 01:02:54,020 --> 01:02:58,942 Igre? Imamo a prijatelj u bolnici! 841 01:02:59,067 --> 01:03:03,321 Ne uzimaj svijet! Imaš krivu građu! 842 01:03:03,446 --> 01:03:07,200 Ja nisam poput vas, g Crni Herkules, zar ne? 843 01:03:07,325 --> 01:03:08,910 Idi jebi se! 844 01:03:09,035 --> 01:03:10,537 Jebi se? 845 01:03:17,961 --> 01:03:19,713 U redu, djeco! 846 01:03:19,838 --> 01:03:21,756 - Tko si ti? - Polako! 847 01:03:21,881 --> 01:03:24,134 Zabavili ste se! 848 01:03:24,259 --> 01:03:25,510 Lako! 849 01:03:28,555 --> 01:03:30,223 Pretražite ih. 850 01:03:30,348 --> 01:03:35,603 Brz rad! Kod mene, policajci dođi tjedan dana nakon što si mrtav! 851 01:03:35,729 --> 01:03:38,231 Hej ti! 852 01:03:38,356 --> 01:03:41,359 - Jeste li zajedno? - Ne poznajem ih. 853 01:03:41,484 --> 01:03:45,280 - Zašto si ovdje? - Živim kod tete! 854 01:03:45,405 --> 01:03:48,408 - Kako se ona zove? - Gospođo Zyl... 855 01:03:48,533 --> 01:03:52,871 - Imaš li iskaznicu? - Ja sam na podu... 856 01:04:01,504 --> 01:04:03,006 lagano! 857 01:04:03,131 --> 01:04:05,633 Zamrznuti! 858 01:04:05,759 --> 01:04:07,594 Ne miči se, dečko! 859 01:04:08,011 --> 01:04:09,179 Poznaješ li ga? 860 01:04:09,304 --> 01:04:10,889 - WHO? - Tvoj prijatelj. 861 01:04:11,014 --> 01:04:13,516 ne poznajem ga. 862 01:04:13,641 --> 01:04:17,145 Vidjet ćemo to, pametnjakoviću! 863 01:04:17,270 --> 01:04:19,481 - Ovo je ponižavajuće! - Šteta. 864 01:04:21,274 --> 01:04:23,276 Što je ovo? 865 01:04:23,401 --> 01:04:24,903 Dobra stvar! 866 01:04:25,028 --> 01:04:26,863 Ja to čuvam. 867 01:04:29,407 --> 01:04:32,077 Afganistanac je najbolji. 868 01:04:32,202 --> 01:04:34,204 Dobro zujanje ide gore-dolje. 869 01:04:34,329 --> 01:04:36,998 Isto je s Black Bombay. 870 01:04:37,123 --> 01:04:39,376 Libanonci stvarno mogu varirati. 871 01:04:39,501 --> 01:04:43,838 Ovo je sranje, ali Zadržat ću ga... Pa? 872 01:04:43,963 --> 01:04:47,133 Mali jebač je pobjegao mene. Uvedite ih. 873 01:04:47,258 --> 01:04:48,927 - Idi straga. - Zašto ja? 874 01:04:49,052 --> 01:04:50,804 Upadaj! 875 01:05:01,147 --> 01:05:06,319 Slušaj, đubre. ti znaš što mislim o tebi? 876 01:05:06,444 --> 01:05:08,571 Ti si kao pudlica sranje na pločniku. 877 01:05:08,696 --> 01:05:11,074 Ne mogu napraviti korak 878 01:05:11,199 --> 01:05:15,829 bez gnječenja tvoje ružno lice kao pas. 879 01:05:15,954 --> 01:05:18,790 Pa pazi gdje pas te nogirao! 880 01:06:15,388 --> 01:06:16,723 Sasvim si sam! 881 01:06:17,182 --> 01:06:21,102 Daleko od slamova... i tvoji prijatelji pljačkaši. 882 01:06:21,811 --> 01:06:25,064 Podignite ga nogama. 883 01:06:25,190 --> 01:06:27,942 Kao što tvoji ljudi rade kod kuće. 884 01:06:28,568 --> 01:06:30,904 Sjajni su s nogama. 885 01:06:32,280 --> 01:06:34,949 Ovo je teži dio. 886 01:06:38,536 --> 01:06:41,873 OK, nema velike žurbe. 887 01:06:41,998 --> 01:06:44,334 Za dva sata bi mogli biti slobodni. 888 01:06:44,459 --> 01:06:46,461 Iskoristite to maksimalno. 889 01:06:48,463 --> 01:06:52,717 Što kažeš na metak unutra potiljak? 890 01:06:52,842 --> 01:06:54,844 Lijep mali metak? 891 01:06:54,969 --> 01:06:57,305 Morate stati na vrijeme. 892 01:06:57,430 --> 01:06:59,933 Trebate samokontrolu. 893 01:07:00,058 --> 01:07:01,809 Moram biti profesionalac. 894 01:07:01,935 --> 01:07:05,021 Ovo preuzima kontrolu. 895 01:07:05,688 --> 01:07:10,026 Nemoj se ljutiti! Neće potrajati! 896 01:07:11,236 --> 01:07:14,739 Imaš nešto za reći? 897 01:07:14,864 --> 01:07:17,784 Ne diraj ga! 898 01:07:18,451 --> 01:07:21,120 Znate li ovaj? 899 01:07:21,246 --> 01:07:22,997 Shanghai Squeeze. 900 01:07:23,122 --> 01:07:25,208 To je starina. 901 01:07:27,210 --> 01:07:29,963 Čekaj, mislim da je žedan. 902 01:07:31,881 --> 01:07:35,468 - Jebač! - Nemojte se ozlijediti! 903 01:07:35,593 --> 01:07:37,428 Samo polako! 904 01:07:39,305 --> 01:07:41,391 Nemoj me uzbuđivati. 905 01:07:41,516 --> 01:07:43,768 Izgledaš kao a kučko odostraga! 906 01:07:43,893 --> 01:07:47,397 Lijepa kučka da me popuši! 907 01:07:49,190 --> 01:07:50,775 Pušenje! 908 01:07:50,900 --> 01:07:53,152 Kučke da mi popuše kurac! 909 01:07:53,278 --> 01:07:56,114 To je put. Onda se opustite! 910 01:07:56,239 --> 01:07:59,158 Ali teško je stati na vrijeme. 911 01:07:59,284 --> 01:08:01,786 Moraš zadržati kontrolu. 912 01:08:05,456 --> 01:08:06,791 To je trik. 913 01:08:06,916 --> 01:08:09,586 - Sviđa mi se njegovo lice. - On je sladak. 914 01:08:09,711 --> 01:08:12,046 Kako se zvao? 915 01:08:13,548 --> 01:08:17,635 - Jesi li sladak? - Da! sladak sam! 916 01:08:17,760 --> 01:08:19,846 sladak sam! 917 01:08:20,638 --> 01:08:23,057 - Koji? - On je Hubert. 918 01:08:23,182 --> 01:08:25,768 To nije Hubert! 919 01:08:25,893 --> 01:08:27,729 On je Francuz, on je Saïd. 920 01:08:27,854 --> 01:08:29,689 Saïd? To je lijepo! 921 01:08:29,814 --> 01:08:33,151 Je li Saïd francusko ime? 922 01:08:33,276 --> 01:08:36,112 Zar nisu lijepe? 923 01:08:36,237 --> 01:08:38,990 Pogledaj dobro! 924 01:08:40,908 --> 01:08:43,911 Mali je uzbuđen. 925 01:08:45,038 --> 01:08:48,291 Ostavite ga na miru! 926 01:08:53,963 --> 01:08:55,965 Tako je lako otići predaleko! 927 01:08:56,090 --> 01:08:59,844 Ali ne smiješ! Iako umirete! 928 01:08:59,969 --> 01:09:02,972 Zar ne, ti arapski kurvin sine? 929 01:09:05,350 --> 01:09:07,352 OK, idemo. 930 01:09:29,248 --> 01:09:31,167 gospodine! 931 01:09:31,292 --> 01:09:33,294 Propustit ćemo zadnji vlak! 932 01:09:33,419 --> 01:09:34,837 Zaboravi. 933 01:09:34,962 --> 01:09:38,841 Kopile! Jesam li razgovarao s tobom? 934 01:10:10,581 --> 01:10:12,250 Joj, Vinz! 935 01:10:13,584 --> 01:10:15,420 Gdje su Saïd i Hubert? 936 01:10:15,545 --> 01:10:18,047 Ne znam. oni večeras me razbjesnio. 937 01:10:18,172 --> 01:10:21,008 Vi dečki uvijek se nervirate! 938 01:10:50,913 --> 01:10:52,415 Tvoja sestra je zgodna. 939 01:10:52,540 --> 01:10:55,710 Začepi, seronjo. 940 01:10:55,835 --> 01:10:57,670 Oprosti, ali zgodna je. 941 01:10:57,795 --> 01:11:02,633 Ne stojiš a prilika. Ne pokušavaj. 942 01:11:02,759 --> 01:11:04,927 Nemoj je ni gledati! 943 01:11:05,052 --> 01:11:07,388 Provjerite skretanje! 944 01:11:07,513 --> 01:11:10,224 Neću pokušati jer je trudna. 945 01:11:10,349 --> 01:11:14,187 Ne omalovažavaj moju sestru, seronjo! 946 01:11:25,740 --> 01:11:28,242 Braćo, moram uspjeti 947 01:11:28,367 --> 01:11:30,578 Na bilo koji način 948 01:11:30,703 --> 01:11:34,123 Jer moj um izigrava me 949 01:11:38,878 --> 01:11:42,381 - Ne puštate nas unutra? - Briši! 950 01:11:43,800 --> 01:11:48,221 Taj crnja izbacivač nikad nas ne pušta unutra! 951 01:11:48,346 --> 01:11:53,184 Znamo njegovog brata za deset godine! I još nam sere! 952 01:11:54,143 --> 01:11:55,978 Izluđuje me! 953 01:11:56,896 --> 01:11:59,899 Što je sa signalnom puškom? 954 01:12:00,024 --> 01:12:01,859 kamo ideš 955 01:12:01,984 --> 01:12:04,153 Ne budi hot dog! 956 01:12:06,322 --> 01:12:08,074 Stop! 957 01:12:08,199 --> 01:12:11,202 Rekao sam ti da ću se vratiti! 958 01:12:12,787 --> 01:12:14,539 Ne tako velik sad, jebote! 959 01:12:14,664 --> 01:12:18,084 Ti i tvoj smrdljivi klub! 960 01:12:18,209 --> 01:12:21,462 Jebeš svoj klub! 961 01:12:21,587 --> 01:12:24,090 Prokleti crnjo! 962 01:12:42,525 --> 01:12:45,236 Nedostajao nam je taj policajac. 963 01:12:45,361 --> 01:12:47,196 Jebena Tracy bez kurca! 964 01:13:00,877 --> 01:13:02,712 Kad je sljedeći? 965 01:13:02,837 --> 01:13:04,672 Sutra ujutro. 966 01:13:44,462 --> 01:13:48,215 - Koliko ti je Asterix dugovao? - Što? 967 01:13:48,341 --> 01:13:51,344 - Koliko ti je dugovao? - 500. 968 01:13:51,469 --> 01:13:53,804 - 500 tisuća? - Ne, 500 franaka. 969 01:13:53,930 --> 01:13:57,725 Što? Sve ovo sranje za bednih 500 franaka! 970 01:13:57,850 --> 01:14:00,853 Načelo je ono što se računa. 971 01:14:02,396 --> 01:14:04,231 Načelo! 972 01:14:06,692 --> 01:14:11,906 Dakle, Coyote je loš drkadžija a Road Runner je maca? 973 01:14:12,031 --> 01:14:15,034 OK, Tweety i Sylvester: tko pobjeđuje? 974 01:14:15,159 --> 01:14:17,161 Jebi se ti i tvoji bezvezni Sylvester. 975 01:14:17,286 --> 01:14:20,289 Ne trpim sranja od tip koji vidi krave! 976 01:14:20,414 --> 01:14:23,709 Znaš što ja mislim? Herkul je izvorni gangster. 977 01:14:24,460 --> 01:14:26,337 Zaključak! 'Nuff je rekao! 978 01:14:26,462 --> 01:14:30,174 Fino. Razgovaram s tobom momci je gubljenje vremena. 979 01:14:30,299 --> 01:14:32,051 Vidi tko govori. 980 01:14:32,176 --> 01:14:34,679 Sve si krivo shvatio. 981 01:14:34,804 --> 01:14:38,891 Crtić je Spiff the Pas ne Mačak Herkules. 982 01:14:39,016 --> 01:14:40,518 o cemu pricas 983 01:14:40,643 --> 01:14:44,397 Hercules sjebe Spiffovo sranje! 984 01:14:44,522 --> 01:14:48,734 o cemu pricas Herkul mi zajebava sranja? 985 01:14:48,859 --> 01:14:51,112 U svakom slučaju, Hercules je brat. 986 01:14:51,237 --> 01:14:54,573 Crni brat? Pun govana! 987 01:14:55,282 --> 01:14:57,702 Hoćemo li, gospodo? 988 01:14:57,827 --> 01:15:00,246 Nemamo što izgubiti. 989 01:15:07,503 --> 01:15:10,756 To je pozitivno zastrašujuće! 990 01:15:18,180 --> 01:15:20,016 Je li ovaj tip poznat? 991 01:15:21,934 --> 01:15:24,770 Bit će kad naraste! 992 01:15:42,121 --> 01:15:45,458 Tu je šampanjac, Cinzano, Bogardi... 993 01:15:45,583 --> 01:15:47,418 - Ne pijem. - Mislim na Bacardi. 994 01:15:47,543 --> 01:15:49,545 S puta mi. 995 01:15:49,670 --> 01:15:51,505 Želim kikiriki. 996 01:15:55,134 --> 01:15:56,969 Živjeli, Charles! 997 01:15:57,094 --> 01:15:58,971 Hej, Charles! 998 01:15:59,096 --> 01:16:00,931 Ponašaj se, seronjo! 999 01:16:04,268 --> 01:16:07,354 Pusti ih da prođu, Saïd! 1000 01:16:08,105 --> 01:16:12,777 Pogledajte komade! Tako ja zovem žene! 1001 01:16:12,902 --> 01:16:14,987 Sestra je zgodna. 1002 01:16:16,447 --> 01:16:19,575 - Učini mi uslugu. - Ne idem! 1003 01:16:19,700 --> 01:16:24,705 Tko je zadnji kupio tacose tjedan? Duguješ mi jedan. 1004 01:16:24,830 --> 01:16:26,415 Daj mi sestru. 1005 01:16:26,540 --> 01:16:28,375 U redu. 1006 01:16:28,501 --> 01:16:30,419 Samo su dva! 1007 01:16:30,544 --> 01:16:32,046 - Koga briga? - Začepi! 1008 01:16:32,171 --> 01:16:34,590 Dovedi mi je, Hubert! 1009 01:16:40,596 --> 01:16:43,349 Oprostite, ja sam Hubert. 1010 01:16:43,474 --> 01:16:47,561 Moj prijatelj je romantik, stvarno je sramežljiv. 1011 01:16:47,686 --> 01:16:50,106 Volio bi te upoznati. 1012 01:16:50,231 --> 01:16:52,066 To je on. 1013 01:16:53,818 --> 01:16:54,944 Što kažeš? 1014 01:16:55,069 --> 01:16:57,488 Pogledaj što si mi napravio! 1015 01:16:58,280 --> 01:16:59,949 On je stvarno cool. 1016 01:17:00,074 --> 01:17:03,452 - Previše je fin. - Dobro, onda! 1017 01:17:03,577 --> 01:17:05,412 Hajde, Saïd! 1018 01:17:06,080 --> 01:17:07,581 Drži ovo. 1019 01:17:08,999 --> 01:17:11,168 Zar se nismo prije upoznali? 1020 01:17:11,293 --> 01:17:12,795 Zar ne želim! 1021 01:17:12,920 --> 01:17:15,047 Bok cure! Ja sam Saïd. 1022 01:17:16,423 --> 01:17:20,010 Molim te, nemoj se naslanjati na slici. 1023 01:17:20,136 --> 01:17:21,971 Ti si slika! 1024 01:17:22,638 --> 01:17:24,974 - Dobar sam u čemu? - Pogodi, dušo! 1025 01:17:25,099 --> 01:17:31,105 - Čuli smo da si sramežljiv! - Sramežljiv? To je moje srednje ime! 1026 01:17:31,230 --> 01:17:33,983 Što je tvoje broj? izaći ćemo. 1027 01:17:34,108 --> 01:17:38,779 Svi ste isti! on rekao da želiš razgovarati. 1028 01:17:38,904 --> 01:17:41,323 Razgovor? O čemu? 1029 01:17:42,867 --> 01:17:45,536 Razvedri se! mi bili spremni za razgovor, 1030 01:17:45,661 --> 01:17:49,832 ali sa tvojim stavom, kako da te poštujemo? 1031 01:17:49,957 --> 01:17:53,544 tko si ti The Wonderbra kučka? 1032 01:17:53,669 --> 01:17:56,338 - Tko te pitao? - Ja tebe pitam! 1033 01:17:56,463 --> 01:17:58,215 On je lud. 1034 01:17:58,340 --> 01:18:00,926 U što buljiš? 1035 01:18:01,051 --> 01:18:04,722 - Otpustio si vijak? - Ti si šraf. 1036 01:18:06,515 --> 01:18:10,019 - Stani! - Što nije u redu s tobom? 1037 01:18:10,144 --> 01:18:13,564 Pusti nas na miru, mi nisam te pozvao! 1038 01:18:13,689 --> 01:18:15,524 Gospodo, izvolite! 1039 01:18:15,649 --> 01:18:16,984 Super je, tata! 1040 01:18:17,109 --> 01:18:21,530 Nitko nije ozlijeđen! Koja je tvoja govedina? 1041 01:18:23,199 --> 01:18:25,868 - Glave, molim. - Molim te što? 1042 01:18:26,994 --> 01:18:29,246 - Idemo! - Lijepo molim! 1043 01:18:29,371 --> 01:18:31,957 Smirimo se svi! 1044 01:18:32,082 --> 01:18:34,793 - Prestani! - Zaustavi svog prijatelja. 1045 01:18:34,919 --> 01:18:39,006 Nisi mi prijatelj! Jebi se! 1046 01:18:39,131 --> 01:18:41,300 Znaš što? 1047 01:18:41,425 --> 01:18:43,928 Idi pušiti kurčeve u pakao! 1048 01:18:44,053 --> 01:18:47,473 - Sa svojim majkama! - Svi ste ružni! 1049 01:18:47,598 --> 01:18:50,100 Jebeno mi je žao, gospodine! 1050 01:18:53,187 --> 01:18:55,606 Zabavite se, mothafuckas! 1051 01:18:58,692 --> 01:19:00,194 Problematična mladost! 1052 01:19:00,319 --> 01:19:02,488 Trebali smo maznuti bocu. 1053 01:19:02,613 --> 01:19:05,532 Imam naivčinu karticu za plaćanje! 1054 01:19:05,658 --> 01:19:08,410 Hubert! Do svojih starih trikova! 1055 01:19:08,535 --> 01:19:10,621 Kao vožnja bicikla, ne zaboravljaš. 1056 01:19:10,746 --> 01:19:13,499 Gospodin David Moe? 1057 01:19:15,292 --> 01:19:17,711 On nije ovdje? 1058 01:19:17,836 --> 01:19:19,421 Čuvamo ga za njega! 1059 01:19:19,546 --> 01:19:21,548 Daj mi ga. 1060 01:19:23,008 --> 01:19:24,760 Koji je rezultat? 1061 01:19:24,885 --> 01:19:26,470 Ubojica! 1062 01:19:26,595 --> 01:19:28,764 Znaš što govorim? 1063 01:19:29,723 --> 01:19:31,558 Ne zoveš se David! 1064 01:19:31,684 --> 01:19:34,019 A taksiji ne primaju plastiku. 1065 01:19:34,144 --> 01:19:35,562 Samo ovaj put. 1066 01:19:35,688 --> 01:19:37,773 Daj mi pauzu! 1067 01:19:42,278 --> 01:19:43,779 prdiš? 1068 01:19:43,904 --> 01:19:45,572 To si bio ti. Tko drugi? 1069 01:19:45,698 --> 01:19:48,033 Smrdi. Morao si biti ti. 1070 01:19:48,158 --> 01:19:50,995 - To nije moj smrad. - Znam tvoje prdeže. 1071 01:19:51,120 --> 01:19:54,123 Mothafuck, zaključani smo. 1072 01:19:59,295 --> 01:20:00,296 Tko je prdnuo? 1073 01:20:00,421 --> 01:20:01,839 - Jeste. - Jeste. 1074 01:20:03,632 --> 01:20:06,635 Zar ne možete reći? 1075 01:20:06,760 --> 01:20:08,429 Bio je to on. 1076 01:20:08,554 --> 01:20:10,806 Guzica ti smrdi. 1077 01:20:11,557 --> 01:20:15,561 Jebem ti mater prokleti volan! 1078 01:20:15,686 --> 01:20:19,857 Izreži poeziju i povuci stvar! 1079 01:20:19,982 --> 01:20:23,402 Jean-Claude ima ovo za pet sekundi fiat. 1080 01:20:23,527 --> 01:20:25,779 Koji Jean-Claude? Poštar? 1081 01:20:25,904 --> 01:20:29,616 Ne, to je Sylvien dečko. 1082 01:20:29,742 --> 01:20:32,578 Ovaj tip je dobio dva godine zbog krađe automobila. 1083 01:20:32,703 --> 01:20:34,788 Miči se, uhapsi jebača! 1084 01:20:34,913 --> 01:20:37,499 Koristi svoju nogu! 1085 01:20:59,855 --> 01:21:03,609 - Ne budi kurvica. - Tko je sissy? 1086 01:21:08,155 --> 01:21:10,741 Opusti se, Max. 1087 01:21:20,209 --> 01:21:24,046 Noć živog automobila! 1088 01:21:25,756 --> 01:21:27,591 Brisači! 1089 01:21:32,262 --> 01:21:34,098 Otvorite tu plastičnu kutiju. 1090 01:21:34,223 --> 01:21:36,058 Otvori sezam! 1091 01:21:38,227 --> 01:21:41,063 Spojite zeleno žica na crvenu. 1092 01:21:42,481 --> 01:21:44,900 Ne, to je za žmigavce. 1093 01:21:45,025 --> 01:21:47,528 Kako su to uspjeli na TV-u? 1094 01:21:47,653 --> 01:21:49,655 Jebi TV! 1095 01:21:50,989 --> 01:21:52,991 Pokrenite majku! 1096 01:21:57,329 --> 01:21:58,914 Tko je on, dovraga? 1097 01:22:00,874 --> 01:22:02,918 Izbezumio me! 1098 01:22:03,919 --> 01:22:05,587 Tko si ti dovraga? 1099 01:22:05,712 --> 01:22:07,297 - Ha? - Što radiš? 1100 01:22:07,423 --> 01:22:08,799 Ništa. 1101 01:22:08,924 --> 01:22:10,759 Pa idi negdje drugdje. 1102 01:22:10,884 --> 01:22:12,803 Miči se, uhvatit ćeš nas. 1103 01:22:12,928 --> 01:22:15,347 - To je moja žena... - Što s njom? 1104 01:22:15,472 --> 01:22:17,850 Ostavila me. 1105 01:22:18,767 --> 01:22:21,854 Je li nas briga? 1106 01:22:22,688 --> 01:22:24,857 Nemojte čekati zakon, počnite. 1107 01:22:24,982 --> 01:22:27,067 Potez! 1108 01:22:27,192 --> 01:22:29,445 Crvena žica prema zelenoj žici. 1109 01:22:29,570 --> 01:22:32,239 Odustani, to je za rog! 1110 01:22:32,364 --> 01:22:34,366 Probaj plavu, kretenu! 1111 01:22:34,491 --> 01:22:37,619 Ti to učini! Ako si tako pametan. 1112 01:22:37,744 --> 01:22:40,747 ubit ću te! 1113 01:22:40,873 --> 01:22:42,875 Ti si draga. 1114 01:22:43,876 --> 01:22:46,795 Ta žica je za trubu. 1115 01:22:46,920 --> 01:22:49,089 Ne, to je rog! 1116 01:22:49,631 --> 01:22:51,633 Saïd je u pravu. 1117 01:22:51,758 --> 01:22:53,594 vidiš 1118 01:22:53,719 --> 01:22:56,555 Tko je bio u pravu? Radimo to na moj način! 1119 01:22:56,680 --> 01:23:01,351 Daj mi malo metala! miči se! 1120 01:23:01,477 --> 01:23:03,562 Ti si dobar momak. kako se zoves 1121 01:23:05,731 --> 01:23:07,566 Imaš li ime? 1122 01:23:10,444 --> 01:23:13,197 Barem smo ga dobro iskoristili! 1123 01:23:13,906 --> 01:23:16,492 Spreman? Gledaj ovo. 1124 01:23:29,463 --> 01:23:31,298 Zna li netko voziti? 1125 01:23:31,423 --> 01:23:34,009 - Vinz zna. - Čekaj malo. 1126 01:23:34,134 --> 01:23:36,720 nikad nisam naučio, Nemam dozvolu. 1127 01:23:36,845 --> 01:23:39,431 On to radi. Bio je u vojsci. 1128 01:23:39,556 --> 01:23:41,934 Mornarica! Ne znam voziti. 1129 01:23:42,059 --> 01:23:43,810 ja mogu! 1130 01:23:43,936 --> 01:23:46,855 šuti! 1131 01:23:46,980 --> 01:23:48,232 - Vinz? - Što? 1132 01:23:48,357 --> 01:23:52,528 Uzeo si tu kučku po Izraelu u Mercedesu. 1133 01:23:52,653 --> 01:23:55,739 Nije ista stvar! 1134 01:23:55,864 --> 01:23:58,200 To je bilo drugačije. Bilo je... uh... 1135 01:23:58,325 --> 01:24:04,706 Bio je to automatski... Više kao san! 1136 01:24:04,831 --> 01:24:08,001 Baš ste jadni! 1137 01:24:09,920 --> 01:24:11,922 Što sada? 1138 01:24:13,131 --> 01:24:16,635 Oprosti, ali policijski auto dolazi. 1139 01:24:16,760 --> 01:24:18,887 - Gdje? - To je policijski auto. 1140 01:24:19,012 --> 01:24:21,014 Jako je blizu. 1141 01:24:21,139 --> 01:24:25,269 Na tri, idemo odavde, OK? 1142 01:24:25,394 --> 01:24:27,229 - Spreman? - Tri! 1143 01:24:34,528 --> 01:24:36,113 Zamrznuti! 1144 01:24:39,116 --> 01:24:42,202 S puta! 1145 01:24:47,833 --> 01:24:49,876 Jeste li s OCB-om? 1146 01:24:50,002 --> 01:24:53,547 Da, znaš me... Lošite li se OCB-a? 1147 01:24:53,672 --> 01:24:57,759 Da, znaš me... Da, znaš me... 1148 01:24:58,969 --> 01:25:01,722 Ponekad ti osjećam se tako jebeno malim... 1149 01:25:01,847 --> 01:25:04,099 Imaš li još usrane mudrosti? 1150 01:25:04,224 --> 01:25:07,311 "Ranoranilac uhvati crva." 1151 01:25:07,436 --> 01:25:09,938 "Šav na vrijeme spašava devet." 1152 01:25:10,063 --> 01:25:12,983 "Žurba čini otpad." 1153 01:25:13,108 --> 01:25:15,527 "Sloboda, jednakost, bratstvo." 1154 01:25:15,652 --> 01:25:19,406 Toga čuvam za posebne prilike. 1155 01:25:19,531 --> 01:25:22,284 Jebi ga! 1156 01:25:22,409 --> 01:25:24,745 Potrošena sam. 1157 01:25:24,870 --> 01:25:27,122 Tvoje sranje je droga! 1158 01:25:29,124 --> 01:25:30,876 Saïd, pazi! 1159 01:25:31,001 --> 01:25:32,669 On je veliki dečko! 1160 01:25:32,794 --> 01:25:34,630 - Limenke sa sprejom! - Ti si konzerva! 1161 01:25:35,631 --> 01:25:39,301 Što je bio taj starac u johu pokušava reći? 1162 01:25:39,426 --> 01:25:43,013 Razgovarali o Bogu i sranje. Što je bila poanta? 1163 01:25:43,138 --> 01:25:45,682 - Vidim skinheadse. - Ti si skinhead. 1164 01:25:45,807 --> 01:25:47,309 Dolje Le Pen! 1165 01:25:47,434 --> 01:25:51,688 Poanta je: Bog je iznutra ti, tako da ti On pomaže da se baciš! 1166 01:25:51,813 --> 01:25:53,982 Bog voli tvoju utrobu. 1167 01:25:54,107 --> 01:25:55,942 Prođite zglob. 1168 01:25:58,695 --> 01:26:01,031 Pogledaj ovo sranje, 1169 01:26:01,156 --> 01:26:05,243 "Le Penov penis rijetko je ikada teško." 1170 01:26:05,369 --> 01:26:07,621 Shvaćaš moj drift? 1171 01:26:07,746 --> 01:26:09,831 S puta. 1172 01:26:19,800 --> 01:26:23,804 Znaj onu o tip pada s nebodera? 1173 01:26:23,929 --> 01:26:27,015 Na putu prema dolje kaže sam sebi, 1174 01:26:27,140 --> 01:26:31,978 "Za sada je dobro, zasad je dobro." 1175 01:26:34,189 --> 01:26:37,150 Čuo sam to s rabinom. 1176 01:26:37,275 --> 01:26:38,777 Kao mi u općinskim posjedima. 1177 01:26:38,902 --> 01:26:43,949 Zasad je dobro, ali kako ćemo sletjeti? 1178 01:26:44,074 --> 01:26:47,661 Osjećam se kao izgubljeni mrav u međugalaktičkom prostoru. 1179 01:26:51,123 --> 01:26:54,126 Gledaj, promijenit ću se s Eiffelovog tornja. 1180 01:26:59,506 --> 01:27:01,842 To funkcionira samo u filmovima. 1181 01:27:01,967 --> 01:27:03,635 Mothafuck! 1182 01:27:03,760 --> 01:27:05,011 U filmu si? 1183 01:27:05,137 --> 01:27:06,888 U porno filmu sa svojom majkom! 1184 01:27:07,013 --> 01:27:08,682 Vidi tko to govori! 1185 01:27:08,807 --> 01:27:12,060 Tvoj se drži mrkva u dupe! 1186 01:27:14,521 --> 01:27:16,940 Ti si mrkva! 1187 01:27:24,781 --> 01:27:27,951 SVIJET JE TVOJ 1188 01:27:39,171 --> 01:27:42,591 SVIJET JE NAŠ 1189 01:27:50,098 --> 01:27:53,894 Kako su dobili auto u teretani? 1190 01:27:54,019 --> 01:27:56,521 Traži me... Boga pitaj! 1191 01:27:56,646 --> 01:27:57,647 Vrlo smiješno. 1192 01:28:06,990 --> 01:28:10,076 Pogledaj ih ovce u sustavu. 1193 01:28:10,202 --> 01:28:15,373 Izgledaju slatko u svom otmjene kožne jakne. 1194 01:28:15,499 --> 01:28:17,334 Ali oni su ološi. 1195 01:28:17,459 --> 01:28:20,962 Voze se pokretnim stepenicama, nosi sustav. 1196 01:28:21,087 --> 01:28:23,840 Glasaju za krajnju desnicu, ali nisu rasisti. 1197 01:28:23,965 --> 01:28:27,052 Ne mogu se pomaknuti bez pokretnih stepenica. 1198 01:28:27,177 --> 01:28:29,179 Najgori! 1199 01:28:31,932 --> 01:28:33,683 Rasistički! 1200 01:29:12,597 --> 01:29:14,015 RAT U BOSNI 1201 01:29:22,107 --> 01:29:24,943 UMRE ABDEL ICHAHA 1202 01:29:48,758 --> 01:29:50,927 Gdje je Vinz? 1203 01:29:58,226 --> 01:30:00,228 Mothafuck! 1204 01:30:19,831 --> 01:30:21,249 Što? 1205 01:30:22,959 --> 01:30:24,377 Glupi kurac! 1206 01:30:24,502 --> 01:30:27,005 Što sam učinio? 1207 01:30:29,716 --> 01:30:33,011 Zašto me udario? Što sam učinio? 1208 01:30:37,974 --> 01:30:39,726 Što sam učinio, seronjo? 1209 01:30:39,851 --> 01:30:41,519 Jako si loš! 1210 01:30:41,645 --> 01:30:43,229 Pa što sam učinio? 1211 01:30:43,355 --> 01:30:45,523 Pomozi mi, Saïd! Molim. 1212 01:30:45,649 --> 01:30:48,985 Pomoći što? Što sam učinio? 1213 01:30:49,110 --> 01:30:51,863 - Abdel je sada mrtav! - Muka mu je od tvojih sranja! 1214 01:30:51,988 --> 01:30:56,159 Kakvo sranje? Što ja radim? 1215 01:30:56,284 --> 01:31:01,289 Želiš ubiti a svinjo, samo naprijed. 1216 01:31:01,414 --> 01:31:03,249 Ali ti si sama. 1217 01:31:03,375 --> 01:31:05,377 Idemo odavde. 1218 01:31:09,214 --> 01:31:11,049 Mičite se. 1219 01:31:11,174 --> 01:31:13,343 obojica! 1220 01:31:14,552 --> 01:31:17,973 ne trebam te! 1221 01:31:20,725 --> 01:31:23,395 Znam tko sam i odakle dolazim! 1222 01:31:23,520 --> 01:31:26,189 Zato idi kući i šuti! 1223 01:31:26,314 --> 01:31:29,317 Jebi ti mater! 1224 01:31:45,291 --> 01:31:47,293 Ne gnjavi me, Saïd. 1225 01:31:47,419 --> 01:31:49,421 Mislim da smo trebali... 1226 01:31:52,382 --> 01:31:54,718 Baš ono što nam treba! 1227 01:31:54,843 --> 01:31:56,678 Crnja! 1228 01:31:56,803 --> 01:32:00,056 Ti si jebač koji baci nas s krova! 1229 01:32:00,181 --> 01:32:02,684 Gangbang s krova? 1230 01:32:02,809 --> 01:32:05,228 Da te vidimo kako se boriš! 1231 01:32:08,898 --> 01:32:10,650 Držite ga! 1232 01:32:14,154 --> 01:32:17,240 Vrati se! 1233 01:32:17,365 --> 01:32:19,617 Ti jebeni seronjo! 1234 01:32:19,743 --> 01:32:22,704 - Ništa nisam napravio! - Brži od jurećeg metka? 1235 01:32:22,829 --> 01:32:27,375 - Ništa nisam napravio! - Provjerite! 1236 01:32:28,752 --> 01:32:30,754 Što kažeš? 1237 01:32:38,762 --> 01:32:41,181 Odjebi unutra! 1238 01:32:50,648 --> 01:32:53,068 Što ćeš učiniti? 1239 01:32:55,070 --> 01:32:59,157 Misliš da sam ja sve razgovarati? Ja samo pričam? 1240 01:33:00,992 --> 01:33:04,162 Gledati! Ne pokušavaj me zaustaviti! 1241 01:33:05,580 --> 01:33:08,500 - Vinz, nemoj to učiniti! - Pusti ga! 1242 01:33:09,667 --> 01:33:11,419 Učini svoje dobro djelo! 1243 01:33:11,544 --> 01:33:13,630 šuti! 1244 01:33:13,755 --> 01:33:15,340 Ima dobrih policajaca. 1245 01:33:15,465 --> 01:33:18,885 Ali jedino dobro skinhead je mrtav! 1246 01:33:19,010 --> 01:33:20,428 Pucaj u njega. 1247 01:33:20,553 --> 01:33:24,599 Uzeli smo sva tvoja sranja dan. Pucaj u njega! 1248 01:33:24,724 --> 01:33:26,559 Dobio si komad. 1249 01:33:29,896 --> 01:33:31,397 Pucati! 1250 01:33:33,942 --> 01:33:35,944 Pucati! 1251 01:33:38,905 --> 01:33:40,740 Jebi mu mater! 1252 01:33:40,865 --> 01:33:42,367 Pucati! 1253 01:33:45,578 --> 01:33:48,665 Abdel je mrtav! dobiti čak, zaboga! 1254 01:33:48,790 --> 01:33:51,126 Učini to za Abdela! 1255 01:33:54,921 --> 01:33:56,005 Pucati! 1256 01:34:06,266 --> 01:34:08,434 Gubi se odavde! 1257 01:34:37,255 --> 01:34:39,674 Vidimo se sutra. 1258 01:34:51,895 --> 01:34:53,396 Uzmi ga. 1259 01:34:57,525 --> 01:35:00,695 - Hoćeš li pjevati ljubavnu pjesmu? - Idi kući, gubitniče. 1260 01:35:00,820 --> 01:35:05,408 Idemo, Vinz. Kasnije, Hubert. 1261 01:35:06,367 --> 01:35:08,369 Čuješ li onu o časnoj sestri? 1262 01:35:08,494 --> 01:35:10,914 Ovaj pijani tip izlazi iz bara, 1263 01:35:11,039 --> 01:35:14,626 i priđe časnoj sestri u ovoj velikoj crnoj pelerini. 1264 01:35:14,751 --> 01:35:17,003 Wham! On je gađa zubima. 1265 01:35:17,128 --> 01:35:22,967 Ona silazi i on nastavlja je udarati. 1266 01:35:23,092 --> 01:35:27,597 Nakon otprilike pet minuta on stane, pogleda je i kaže, 1267 01:35:27,722 --> 01:35:30,308 "Nisi tako čvrst, Batmane!" 1268 01:35:30,433 --> 01:35:32,894 To je ubojica! 1269 01:35:33,019 --> 01:35:34,938 Mislio je da je časna sestra Batman! 1270 01:35:35,063 --> 01:35:37,482 Čuo sam to s rabinom. 1271 01:35:38,483 --> 01:35:41,653 - Ovamo, ti! - Što je bilo? 1272 01:35:41,778 --> 01:35:43,780 znam te! 1273 01:35:45,740 --> 01:35:48,576 Bio si na krovu! 1274 01:35:59,087 --> 01:36:01,714 Što to radiš? 1275 01:36:02,590 --> 01:36:04,592 Imaš problem, jebote? 1276 01:36:04,717 --> 01:36:07,553 Strah te bez prijatelja? 1277 01:36:07,679 --> 01:36:09,180 Sada nije tako teško! 1278 01:36:09,305 --> 01:36:11,057 Pogledaj ga! 1279 01:36:38,751 --> 01:36:41,254 Radi se o padu društva. 1280 01:36:41,379 --> 01:36:45,591 Na putu prema dolje stalno govori sebi, 1281 01:36:45,717 --> 01:36:50,888 "Za sada je dobro, zasad je dobro," 1282 01:36:51,014 --> 01:36:53,850 "za sada je dobro." 1283 01:36:54,851 --> 01:36:57,020 Nije važno kako ćeš pasti. 1284 01:36:58,521 --> 01:37:00,690 Tako slijećeš!