1
00:01:08,610 --> 00:01:15,450
क्वायदान

2
00:01:20,372 --> 00:01:24,834
एक निन्जिन क्लब उत्पादन

3
00:01:24,960 --> 00:01:27,503
निर्मित
शिगेरू वाकतसुकी

4
00:01:31,717 --> 00:01:34,260
याकुमो कोइझुमीच्या मूळ कथा
योको मिझुकीची पटकथा

5
00:01:34,386 --> 00:01:36,929
द्वारे छायांकन
योशिओ मियाजिमा

6
00:01:37,055 --> 00:01:39,599
द्वारे संगीत आणि ध्वनी प्रभाव
तोरू टेकमिट्सु

7
00:01:43,854 --> 00:01:46,397
द्वारे उत्पादन डिझाइन
शिगेमासा तोडा

8
00:01:46,523 --> 00:01:48,858
ध्वनी रेकॉर्डिस्ट HIDEO NISHIZAKI
हिसाशी सागरा यांनी संपादित केले

9
00:01:48,984 --> 00:01:51,736
द्वारे प्रकाशयोजना
अकिरा AOMATSU

10
00:02:11,048 --> 00:02:12,757
तारांकित

11
00:02:26,313 --> 00:02:29,148
काळे केस

12
00:02:29,441 --> 00:02:32,777
मिचियो आरतमा
मिसाको वाटनाबे, रेंटारो मिकुनी

13
00:02:32,903 --> 00:02:35,613
केंजिरो इशियामा
रंको अकागी

14
00:02:41,703 --> 00:02:44,539
द वुमन ऑफ द स्नो

15
00:02:44,957 --> 00:02:48,125
तत्सूया नाकदाई
केइको किशी

16
00:02:48,252 --> 00:02:51,045
युको मोचिझुकी

17
00:02:59,304 --> 00:03:02,014
होईची द अरलेस

18
00:03:02,224 --> 00:03:05,518
कात्सुओ नाकामुरा
तेत्सुरो तान्बा

19
00:03:05,644 --> 00:03:08,479
ताकाशी शिमुरा
योची हयाशी, एको मुरामात्सु

20
00:03:08,605 --> 00:03:11,440
कुनी तनाका, मसानोरी टोमोटाके
टोकुए हानाझावा

21
00:03:34,548 --> 00:03:37,842
एका कप चहामध्ये

22
00:03:38,135 --> 00:03:41,220
कानेमोन नाकामुरा,
ओसामू टाकिझावा, हारुको सुगीमुरा

23
00:03:41,346 --> 00:03:44,181
गंजिरो नाकामुरा
नोबोरू नाकाया, सेजी मियागुची

24
00:03:44,308 --> 00:03:47,184
केई सातो
टोमोको नाराओका

25
00:03:53,358 --> 00:03:57,945
दिग्दर्शित
मासाकी कोबायाशी

26
00:04:28,143 --> 00:04:32,438
काळे केस

27
00:05:23,156 --> 00:05:28,619
जुन्या क्योटो मध्ये
एक तरुण सामुराई होता...

28
00:05:30,330 --> 00:05:34,583
जे गरिबीत कमी झाले होते
त्याच्या स्वामीच्या नाशामुळे.

29
00:05:34,835 --> 00:05:37,545
त्याने आपले घर सोडण्याचा निर्णय घेतला

30
00:05:37,671 --> 00:05:41,632
आणि सेवा प्रविष्ट करा
दूरच्या प्रांताच्या राज्यपालाचा.

31
00:05:53,603 --> 00:05:55,438
बरे व्हा.

32
00:06:03,363 --> 00:06:06,032
मी राहू शकत नाही.
मला भविष्य आहे.

33
00:06:08,702 --> 00:06:11,537
माणसाने जगात उठले पाहिजे.

34
00:06:13,040 --> 00:06:15,791
मी तुझ्यासाठी ते फेकून देऊ शकत नाही ...

35
00:06:16,501 --> 00:06:19,045
आणि या ठिकाणी सडून जा.

36
00:06:50,077 --> 00:06:52,078
तुम्ही क्योटो सोडले पाहिजे का?

37
00:06:55,165 --> 00:06:57,625
मी पूर्वीपेक्षा अधिक मेहनत करेन.

38
00:06:58,001 --> 00:07:02,088
मी रात्रंदिवस विणणार.
मी चांगल्या आयुष्यासाठी गुलामगिरी करीन.

39
00:07:02,589 --> 00:07:04,381
कृपया पुनर्विचार करा.

40
00:07:07,803 --> 00:07:10,763
जर मी ही संधी गमावली तर मी पूर्ण होईल.

41
00:07:13,058 --> 00:07:16,102
शेवटी मला एक पोस्ट मिळाली.
मला थांबवण्याचा प्रयत्न करू नका!

42
00:07:16,269 --> 00:07:20,648
आणि तुम्ही अधिक आनंदी व्हाल
एका चांगल्या कुटुंबातील पुरुषाशी लग्न केले.

43
00:07:20,982 --> 00:07:22,983
माझ्याकडे पुरेसे आहे

44
00:07:23,360 --> 00:07:26,112
या अमर्याद गरिबीचे!

45
00:08:32,387 --> 00:08:35,431
तुम्ही निघणार आहात
सकाळी लवकर,

46
00:08:36,057 --> 00:08:38,517
म्हणून आपण निष्कर्ष काढू
संध्याकाळ साठी.

47
00:08:38,852 --> 00:08:41,437
वधूच्या चेंबरची तयारी करा.

48
00:09:15,430 --> 00:09:18,682
आमच्या मुलीचे अखेर लग्न झाले आहे.

49
00:09:18,892 --> 00:09:21,477
एक ओझे खरोखर उचलले गेले आहे.

50
00:09:22,103 --> 00:09:25,773
आम्ही खूश आहोत
आमच्या कुटुंबात तुमचे स्वागत करण्यासाठी.

51
00:09:26,858 --> 00:09:28,817
मी असलो तरी अयोग्य.

52
00:09:28,944 --> 00:09:32,571
त्याला समजते
तो तुमच्यासाठी किती ऋणी आहे.

53
00:09:33,114 --> 00:09:37,993
कृपया काळजी घ्या
आमच्या मुलीची नेहमी.

54
00:09:38,119 --> 00:09:39,870
मी करीन.

55
00:11:23,391 --> 00:11:28,979
सामुराईला समजले नाही
प्रेमाचे मूल्य.

56
00:11:29,689 --> 00:11:31,940
त्याने आपल्या भक्त पत्नीचा त्याग केला,

57
00:11:32,150 --> 00:11:35,694
एका कुलीन स्त्रीशी लग्न केले
त्याच्या कारकीर्दीत प्रगती करण्यासाठी,

58
00:11:35,820 --> 00:11:38,322
आणि तिला त्याच्या नवीन पोस्टवर नेले.

59
00:11:39,908 --> 00:11:45,162
तो तरुणाचा तडफदारपणा होता
गरिबीमुळे गुदमरणारा.

60
00:15:14,163 --> 00:15:17,416
त्याचे दुसरे लग्न
आनंदी सिद्ध झाले नाही.

61
00:15:18,543 --> 00:15:23,964
त्याची नवीन पत्नी स्वार्थी आणि थंड होती.

62
00:15:25,008 --> 00:15:30,596
त्याने क्योटोमधील त्याच्या आयुष्यावर परत विचार केला
असह्य उत्कंठा सह.

63
00:15:32,390 --> 00:15:36,685
त्याच्या लक्षात आले
तो अजूनही त्याच्या पहिल्या पत्नीवर प्रेम करत होता

64
00:15:36,936 --> 00:15:40,814
तो कधीही प्रेम करू शकतो त्यापेक्षा जास्त
त्याचा दुसरा.

65
00:15:41,983 --> 00:15:44,818
त्याच्या पुढे लक्षात आले

66
00:15:44,944 --> 00:15:48,905
किती बेजबाबदार
आणि तो कृतघ्न होता.

67
00:16:17,018 --> 00:16:21,146
स्त्रीच्या आठवणी
त्याने अन्याय केला होता...

68
00:16:22,649 --> 00:16:26,234
तिचं हळुवार बोलणं...

69
00:16:27,320 --> 00:16:28,987
तिचं हसणं...

70
00:16:29,572 --> 00:16:31,573
तिचा सौम्य स्वभाव...

71
00:16:33,034 --> 00:16:35,744
तिचा निर्दोष संयम -

72
00:16:36,829 --> 00:16:39,665
हे सर्व त्याला सतत त्रास देत असे.

73
00:19:21,160 --> 00:19:22,661
पुरे!

74
00:19:25,998 --> 00:19:28,166
नेहमी तेच खेळ.

75
00:19:29,335 --> 00:19:31,670
मी मरणास कंटाळलो आहे.

76
00:19:32,672 --> 00:19:35,674
तुम्ही सर्वजण रजा घेऊ शकता.

77
00:19:48,354 --> 00:19:51,064
कृपया यापुढे प्रतीक्षा करू नका.

78
00:19:53,484 --> 00:19:57,696
तो गुरु वाटतो
अजूनही वाचत आहे.

79
00:21:09,894 --> 00:21:11,895
कृतघ्न दुष्ट!

80
00:21:15,232 --> 00:21:20,445
तुम्ही फक्त इथे आहात
माझ्या कुटुंबाच्या उभ्या राहिल्यामुळे.

81
00:21:21,072 --> 00:21:23,239
तुम्ही आमचा वापर केला.

82
00:21:23,532 --> 00:21:27,285
पण तुम्ही जे काही करता ते लांब आहे
तुम्हाला भूतकाळातील आठवणींसाठी.

83
00:21:27,620 --> 00:21:29,704
तू माझ्याकडे लक्षही देत ​​नाहीस!

84
00:22:01,445 --> 00:22:04,280
संध्याकाळचे दव
आपल्या आरोग्यास हानी पोहोचवेल.

85
00:22:05,866 --> 00:22:08,952
कृपया तुमच्या चेंबरमध्ये जा

86
00:22:09,495 --> 00:22:12,872
आणि तिच्या लेडीशिपकडे लक्ष द्या
रात्रभर.

87
00:22:13,457 --> 00:22:15,291
तिला झोपताना बघायचंय?

88
00:22:15,710 --> 00:22:17,043
ते तुमचे कर्तव्य आहे.

89
00:22:19,797 --> 00:22:22,632
तुम्ही असे म्हणू नये.

90
00:22:23,009 --> 00:22:26,553
तिला तिच्या पालकांकडे परत येऊ द्या
उद्या तिची इच्छा असेल तर.

91
00:22:30,725 --> 00:22:34,185
मला सहन होत नाही
आता तिला उदास पाहणे.

92
00:22:37,189 --> 00:22:40,233
कृपया तिला ते सांगा.

93
00:22:45,531 --> 00:22:48,825
ते बाहेर वळते
मी फक्त तरुण आणि मूर्ख होतो.

94
00:22:50,703 --> 00:22:53,455
मी सोडलेली बायको मला सापडेल...

95
00:22:56,792 --> 00:23:01,046
आणि माझ्या पापांची क्षमा कर.

96
00:23:07,595 --> 00:23:10,180
तरीही वर्षे गेली.

97
00:23:11,432 --> 00:23:13,892
त्यांचा सेवेचा कालावधी संपुष्टात आला.

98
00:23:14,018 --> 00:23:17,145
10 सप्टेंबर होता
जेव्हा तो क्योटोच्या रस्त्यावर पोहोचला

99
00:23:17,271 --> 00:23:19,397
जिथे त्याची पहिली पत्नी राहत होती.

100
00:23:20,149 --> 00:23:24,611
रात्र झाली होती आणि शहर
स्मशानासारखे शांत होते.

101
00:26:22,164 --> 00:26:24,958
तुम्ही क्योटोला कधी परत आलात?

102
00:26:27,419 --> 00:26:29,003
आत्ताच.

103
00:26:31,131 --> 00:26:32,799
फक्त हा क्षण.

104
00:26:36,262 --> 00:26:38,846
खूप अंधार आहे...

105
00:26:39,265 --> 00:26:42,058
तरीही तुम्हाला तुमचा मार्ग सापडला आहे.

106
00:26:42,226 --> 00:26:45,853
तुम्ही थकले असावेत.
- नाही, उठू नका.

107
00:26:46,563 --> 00:26:49,565
स्वतःला त्रास देऊ नका.
- मी थोडे पाणी उकळते -

108
00:26:49,692 --> 00:26:51,359
मला कशाचीही गरज नाही.

109
00:26:56,323 --> 00:26:58,449
तुमचे एक दिवसही वय झाले नाही.

110
00:27:00,828 --> 00:27:02,745
तू अगदी तसाच दिसतोस.

111
00:27:07,167 --> 00:27:10,795
तुझा चेहरा मी विसरू शकलो नाही
क्षणभर

112
00:27:12,548 --> 00:27:15,133
मला तुझा आवाज ऐकण्याची इच्छा होती.

113
00:27:19,972 --> 00:27:21,556
मला माफ कर.

114
00:27:23,392 --> 00:27:25,685
मी एक क्रूर माणूस आहे.

115
00:27:26,770 --> 00:27:28,563
मी मूर्ख आहे.

116
00:27:29,815 --> 00:27:31,941
मी तुमच्या उपहासास पात्र आहे.

117
00:27:38,741 --> 00:27:43,494
ज्या दिवशी माझी सेवा संपली,

118
00:27:43,829 --> 00:27:47,123
असे मला वारंवार वाटायचे
तुझ्याकडे परत येण्याबद्दल.

119
00:27:48,167 --> 00:27:51,169
किती खोलवर
मला माझ्या स्वार्थाबद्दल पश्चाताप झाला.

120
00:27:53,630 --> 00:27:56,966
तुझ्याशिवाय मी किती निरागस होतो...

121
00:27:58,052 --> 00:28:02,597
किती छळले
मी केलेल्या अपूरणीय हानीमुळे.

122
00:28:04,183 --> 00:28:08,311
मी विचार करू शकत होते
दुरुस्ती कशी करायची होती.

123
00:28:09,271 --> 00:28:11,856
सर्वात वर,
मला परत घाई करायची होती

124
00:28:12,024 --> 00:28:14,776
क्योटो ला आणि तुम्हाला शोधा.

125
00:28:15,611 --> 00:28:18,571
मी उन्मत्तपणे अंधारात पळत सुटलो.

126
00:28:19,698 --> 00:28:22,116
स्वतःची अशी काळजी करायची...

127
00:28:23,369 --> 00:28:26,120
माझ्यासारख्या एखाद्यावर...

128
00:28:26,622 --> 00:28:28,373
मला माफ कर.

129
00:28:29,666 --> 00:28:31,459
मला क्षमा करा.

130
00:28:32,044 --> 00:28:34,879
मी असा मूर्ख होतो.

131
00:28:35,172 --> 00:28:38,049
तुम्ही स्वतःला शिक्षा करू नये.

132
00:28:41,178 --> 00:28:46,224
कृपया स्वतःला त्रास देऊ नका
माझ्या खात्यावर.

133
00:28:47,851 --> 00:28:53,815
खरे तर मला कधीच लायक वाटले नाही
तुमची पत्नी असण्याबद्दल.

134
00:28:54,316 --> 00:28:55,608
पण तू आहेस!

135
00:28:55,734 --> 00:28:58,194
मी नाही हे माहीत असूनही,

136
00:28:58,320 --> 00:29:01,280
मी तुला चिकटून राहिलो, नेहमीच एक ओझे.

137
00:29:03,283 --> 00:29:06,452
तरीही माझे तुला सोडणे खूप क्रूर होते.

138
00:29:07,162 --> 00:29:11,082
गरिबीमुळेच होते.

139
00:29:14,128 --> 00:29:19,465
तू माझ्यावर नेहमीच दयाळू होतास.

140
00:29:19,967 --> 00:29:22,427
मी तुझ्याबद्दल वाईट का विचार करू?

141
00:29:27,099 --> 00:29:30,143
मी शांतपणे प्रार्थना केली
तुमच्या सौभाग्यासाठी...

142
00:29:31,687 --> 00:29:34,939
दररोज आणि रात्री.

143
00:29:53,750 --> 00:29:55,251
मी दुरुस्ती करेन.

144
00:29:55,961 --> 00:29:57,670
ते सर्व ठीक आहे.

145
00:29:58,297 --> 00:30:00,798
आपण घरी खूप लांब प्रवास केला.

146
00:30:01,633 --> 00:30:04,927
यामुळे मला आधीच आनंद मिळाला आहे.

147
00:30:08,557 --> 00:30:14,228
जरी आपण असे एकत्र असू शकतो
फक्त एका क्षणासाठी.

148
00:30:16,356 --> 00:30:17,857
फक्त क्षणभर?

149
00:30:21,361 --> 00:30:24,989
मला सांगा आम्ही एकत्र राहू
सात आयुष्यांसाठी.

150
00:30:26,909 --> 00:30:29,869
तुम्ही मना केल्याशिवाय,

151
00:30:30,162 --> 00:30:33,789
मी नेहमी तुझ्यासोबत राहीन.

152
00:30:36,668 --> 00:30:39,504
काहीही आम्हाला पुन्हा कधीही वेगळे करणार नाही.

153
00:30:45,677 --> 00:30:48,513
तुमचे सुगंधित केस.

154
00:30:50,432 --> 00:30:53,226
ते पूर्वीसारखेच आहे.

155
00:31:05,364 --> 00:31:08,699
तेच चकचकीत काळे केस...

156
00:31:11,995 --> 00:31:13,746
ते डोळे...

157
00:31:15,999 --> 00:31:18,000
ते सुंदर नाक...

158
00:31:22,172 --> 00:31:24,340
ते मऊ गाल...

159
00:31:27,094 --> 00:31:28,678
आणि -

160
00:32:09,469 --> 00:32:14,473
मी माझे दु:ख विसरले आहे.

161
00:32:19,354 --> 00:32:24,317
अनेक गोष्टी घडल्या आहेत
तू गेल्यापासून क्योटोमध्ये.

162
00:32:25,986 --> 00:32:27,737
अशी माझी कल्पना आहे.

163
00:32:28,447 --> 00:32:31,449
एका रात्रीत सांगण्यासारखे बरेच काही.

164
00:32:36,705 --> 00:32:42,126
लवकरच पहाट होईल.

165
00:32:52,262 --> 00:32:54,972
मला ही खोलीही चुकली.

166
00:32:55,641 --> 00:32:58,434
आम्ही प्रेम केले
येथे प्रथमच.

167
00:33:06,818 --> 00:33:09,612
ती आठवणी जपून ठेवते
इतक्या रात्री.

168
00:33:10,364 --> 00:33:12,365
मला आता झोपायचे नाही.

169
00:33:19,164 --> 00:33:24,960
मला तुझ्याशी भूतकाळात बोलायचे आहे,
वर्तमान आणि भविष्य...

170
00:33:25,671 --> 00:33:28,839
आणि चव
हा आनंद मला आता जाणवत आहे.

171
00:33:32,219 --> 00:33:35,012
जणू हे स्वप्नच आहे असे मला वाटते.

172
00:33:43,647 --> 00:33:46,649
मला खजिना हवा आहे
तुमच्या परतीचा आनंद.

173
00:33:47,693 --> 00:33:50,736
मला झोपायचे नाही
अगदी एका सेकंदासाठी.

174
00:40:21,628 --> 00:40:27,633
द वुमन ऑफ द स्नो

175
00:40:35,892 --> 00:40:38,727
मुसाशी प्रांतातील एका गावात

176
00:40:39,187 --> 00:40:43,732
तेथे दोन लाकूड तोडणारे राहत होते:
मोसाकू आणि मिनोकिची.

177
00:40:44,651 --> 00:40:47,111
मोसाकू एक म्हातारा होता...

178
00:40:47,904 --> 00:40:52,866
आणि त्याचा शिकाऊ मिनोकिची
१८ वर्षांचा मुलगा होता.

179
00:40:55,620 --> 00:41:00,958
रोज ते जंगलात जात
गावापासून काही मैल दूर.

180
00:41:01,960 --> 00:41:06,672
एक अतिशय थंड दिवस, हिमवादळ
घरी जाताना त्यांना मागे टाकले.

181
00:45:43,074 --> 00:45:47,911
होडीवाला आपली बोट सोडून गेला होता
नदीच्या दुसऱ्या बाजूला.

182
00:45:49,163 --> 00:45:51,748
पोहण्याचा दिवस नव्हता.

183
00:49:58,454 --> 00:50:03,541
मला तुझ्याशी करायचं होतं...

184
00:50:04,001 --> 00:50:07,504
मी त्या माणसाला काय केले.

185
00:50:09,006 --> 00:50:14,177
पण मी तुझी दया दाखवू शकलो नाही...

186
00:50:15,346 --> 00:50:17,472
कारण तू खूप तरुण आहेस.

187
00:50:23,562 --> 00:50:26,439
तू देखणा मुलगा आहेस.

188
00:50:29,568 --> 00:50:34,823
मी तुला इजा करणार नाही.

189
00:50:36,200 --> 00:50:37,951
पण...

190
00:50:38,202 --> 00:50:42,956
जर तुम्ही कधी कोणाला सांगितले तर
आपण आज रात्री जे पाहिले त्याबद्दल,

191
00:50:43,749 --> 00:50:46,501
अगदी तुझी आई,

192
00:50:46,627 --> 00:50:48,795
मला ते कळेल...

193
00:50:51,090 --> 00:50:55,009
आणि मी तुला मारीन.

194
00:51:01,475 --> 00:51:06,563
मी तुम्हाला जे सांगितले ते लक्षात ठेवा.

195
00:51:08,190 --> 00:51:10,024
समजले?

196
00:53:46,390 --> 00:53:48,892
मी आता जात आहे.

197
00:53:51,437 --> 00:53:56,691
मला थोडी लाकूड विकायची आहे.
आम्हाला पैशाची गरज आहे.

198
00:53:59,904 --> 00:54:03,197
तुम्ही काम करू शकणार नाही
काही काळासाठी.

199
00:54:04,867 --> 00:54:07,452
जोपर्यंत गरम होत नाही तोपर्यंत...

200
00:54:09,747 --> 00:54:13,833
आणि तुम्ही बरे झाले आहात
आपली सर्व शक्ती.

201
00:54:15,169 --> 00:54:19,088
तुमची लापशी थंड होत आहे.

202
00:54:25,012 --> 00:54:28,598
तुझी काळजी घे बेटा.

203
00:54:30,100 --> 00:54:32,894
अन्यथा, जुन्या मोसाकूसारखे ...

204
00:54:33,979 --> 00:54:37,440
तू गोठून मरशील...

205
00:54:39,443 --> 00:54:42,487
जणू रक्त होते
तुझ्यातून बाहेर काढले.

206
00:54:45,783 --> 00:54:48,284
तुमच्या बाबतीत पुन्हा असे घडले तर,

207
00:54:49,161 --> 00:54:51,955
तू जिवंत राहणार नाहीस.

208
00:54:53,916 --> 00:54:55,458
तुम्ही ऐकत आहात का?

209
00:55:02,716 --> 00:55:07,303
तू कधीच एक शब्द बोलत नाहीस
मी काय म्हणतो ते महत्त्वाचे नाही.

210
00:55:36,667 --> 00:55:38,918
एक वर्ष निघून गेले.

211
00:55:39,294 --> 00:55:43,756
मिनोकिची बरी होताच,
तो पुन्हा कामाला लागला.

212
00:55:44,883 --> 00:55:48,261
रोज सकाळी
तो एकटाच जंगलात गेला

213
00:55:48,387 --> 00:55:51,431
आणि परत आले
लाकडाच्या बंडलांसह.

214
00:57:16,308 --> 00:57:19,560
कुठे जात आहेस
दिवसा इतका उशीर?

215
00:57:19,937 --> 00:57:21,479
इडो.

216
00:57:23,273 --> 00:57:24,649
आता?

217
00:57:25,567 --> 00:57:27,068
होय.

218
00:57:38,080 --> 00:57:40,248
मी माझे पालक गमावले.

219
00:57:40,833 --> 00:57:44,418
मला आशा आहे
की इडो मध्ये माझे नातेवाईक

220
00:57:44,670 --> 00:57:47,630
मला तिथे काम शोधण्यात मदत होऊ शकते.

221
00:57:48,966 --> 00:57:50,967
तुम्हाला काही भावंडे आहेत का?

222
00:57:51,802 --> 00:57:53,427
काही नाही?

223
00:58:00,519 --> 00:58:05,690
मला तुमच्या नातेवाईकांची आशा आहे
तुम्हाला चांगली जागा मिळेल, पण...

224
00:58:06,483 --> 00:58:09,235
प्रायोजक नसताना...

225
00:58:09,361 --> 00:58:12,989
योग्य काम शोधणे कठीण आहे का?
अगदी सेवक म्हणून?

226
00:58:15,159 --> 00:58:17,034
लग्न करणे चांगले.

227
00:58:20,998 --> 00:58:22,456
तुमचे लग्न झाले आहे का?

228
00:58:47,524 --> 00:58:49,108
माझा हात घ्या.

229
00:59:50,629 --> 00:59:53,589
ते माझे घर आहे.

230
00:59:56,093 --> 00:59:59,929
इथे विश्रांती का नाही?
तुम्ही कोणालाही त्रास देणार नाही.

231
01:00:00,055 --> 01:00:03,432
- पण -
- हे फक्त मी आणि माझी आई आहे.

232
01:00:06,270 --> 01:00:07,853
या.

233
01:00:41,138 --> 01:00:43,973
तूमचे नाव Yuki आहे का?

234
01:00:44,808 --> 01:00:47,935
मी पाहतो.

235
01:00:53,859 --> 01:00:56,902
तर तुम्ही Edo ला जात आहात.

236
01:00:57,529 --> 01:01:00,823
पण कोणतीही निश्चित योजना नसताना,

237
01:01:01,408 --> 01:01:05,494
आणि एकटा प्रवास,
मला तुझी थोडी काळजी वाटते.

238
01:01:07,998 --> 01:01:14,337
लोक नेहमी दयाळू नसतात.

239
01:01:17,090 --> 01:01:19,925
विशेषतः तरुण मुलींना.

240
01:01:21,178 --> 01:01:24,347
तुम्ही सावध राहावे...

241
01:01:25,474 --> 01:01:28,476
वाईट माणसांकडून फसवणूक होऊ नये.

242
01:01:42,949 --> 01:01:47,078
गरम असतानाच जेवायला या.

243
01:03:35,145 --> 01:03:40,316
युकीने त्याला तीन सुंदर जन्म दिला,
गोरी त्वचा असलेली मुले

244
01:03:40,484 --> 01:03:43,235
आणि गावकरी
तिला चांगली बायको वाटली.

245
01:03:43,361 --> 01:03:47,990
मुसळधार बर्फ, मुसळधार पाऊस

246
01:03:48,492 --> 01:03:54,163
मंदिराची चहाची झुडपे
बर्फाने झाकलेले आहेत

247
01:03:54,664 --> 01:03:57,625
नवशिक्याला ते दूर करावे लागेल

248
01:03:57,751 --> 01:04:00,002
"पण पुजाऱ्याला मदत करावी लागेल

249
01:04:00,128 --> 01:04:03,005
किंवा मी ते करणार नाही!"

250
01:04:07,594 --> 01:04:10,179
आता तुमचा प्रसाद बनवा
आजीला.

251
01:04:10,347 --> 01:04:13,098
तिला किती दाखवा
तुम्ही सर्व मोठे झाले आहात.

252
01:04:17,896 --> 01:04:20,105
ते आजीला देऊ.

253
01:04:39,876 --> 01:04:43,379
ती कधीच मोठी होईल असे वाटत नाही!

254
01:04:43,505 --> 01:04:45,005
ते खरे आहे.

255
01:04:45,382 --> 01:04:50,094
ती पहिल्या दिवसासारखीच तरुण आहे
ती गावात आली.

256
01:04:50,428 --> 01:04:52,429
ती एक रहस्य आहे.

257
01:04:58,395 --> 01:05:00,062
तू स्मशानात होतास का?

258
01:05:00,230 --> 01:05:05,025
होय, वर्धापन दिन आहे
माझ्या सासूच्या मृत्यूबद्दल.

259
01:05:05,151 --> 01:05:06,902
मी पाहतो.

260
01:05:07,028 --> 01:05:11,657
ती खूश असावी
तिच्या सर्व छान नातवंडांना पाहण्यासाठी

261
01:05:11,783 --> 01:05:13,826
तिच्यासाठी प्रार्थना करत आहे.

262
01:05:13,952 --> 01:05:15,661
तिला शांतता आहे.

263
01:05:15,787 --> 01:05:19,957
तिने तुझी स्तुती केली
ती मेल्या दिवसापर्यंत.

264
01:05:20,375 --> 01:05:23,752
असे घडल्याचे तुम्ही क्वचितच ऐकले असेल.

265
01:05:24,254 --> 01:05:25,421
तुम्ही बरोबर आहात.

266
01:05:25,547 --> 01:05:30,217
तुम्ही कधीच ऐकले नाही,
पत्नी कितीही चांगली असली तरी.

267
01:05:30,343 --> 01:05:31,927
मी असे म्हणणार नाही.

268
01:05:32,095 --> 01:05:37,391
तुम्हा सर्वांचे आभार,
मी खूप आनंदाने जगतो.

269
01:05:37,601 --> 01:05:40,978
एक जोडपे तेव्हा छान आहे
एकत्र आनंदी आहे.

270
01:05:41,229 --> 01:05:43,105
नक्कीच ते आनंदी आहेत!

271
01:05:43,231 --> 01:05:47,985
त्याच्याकडे असे चांगले आहे
आणि पत्नीसाठी सुंदर स्त्री.

272
01:05:48,111 --> 01:05:50,404
हे सर्व अर्थ प्राप्त होतो!

273
01:05:56,661 --> 01:06:00,039
तिच्याकडे पहा, खूप तरुण आणि ताजे!

274
01:06:00,749 --> 01:06:03,542
तीन मुलांनंतर, कमी नाही.

275
01:06:03,918 --> 01:06:07,546
एक शेतकरी स्त्री
खूप जुने दिसेल.

276
01:06:07,672 --> 01:06:09,923
ती तरुण बाहुलीसारखी दिसते.

277
01:06:11,718 --> 01:06:13,469
ती खरंच एक रहस्य आहे...

278
01:07:52,902 --> 01:07:56,029
तुम्हाला काय वाटते?
हे वापरून पहा.

279
01:07:58,408 --> 01:08:00,451
मला आशा आहे की ते खूप लहान नाहीत.

280
01:08:02,203 --> 01:08:05,414
- मुलांचे काय?
- आधीच पूर्ण.

281
01:08:19,971 --> 01:08:23,432
किती छान!
नवीन वर्षासाठी सर्व सज्ज.

282
01:08:24,976 --> 01:08:27,603
मी थांग्या मोकळ्या करीन
जर ते खूप घट्ट असतील.

283
01:08:27,771 --> 01:08:30,397
चला, त्यांचा प्रयत्न करा.

284
01:08:34,277 --> 01:08:36,487
किती सुंदर!

285
01:08:36,696 --> 01:08:38,989
पण लाल चट्टे का?

286
01:08:39,199 --> 01:08:40,866
तू अजून तरुण आहेस.

287
01:08:40,992 --> 01:08:43,035
मी तीन मुलांची आई आहे.

288
01:08:43,161 --> 01:08:45,829
लाल अजूनही तुझा रंग आहे.

289
01:08:46,080 --> 01:08:48,582
तुमचे पाय सुंदर दिसतात.

290
01:09:12,649 --> 01:09:14,817
एक परिपूर्ण फिट.

291
01:09:14,984 --> 01:09:18,654
खूप घट्ट नाही, खूप सैल नाही.

292
01:09:19,030 --> 01:09:21,657
ते माझ्या अचूक आकाराचे आहेत.

293
01:09:22,367 --> 01:09:26,954
तुझ्या चपला खूप सुंदर आहेत

294
01:09:27,247 --> 01:09:30,833
की लोक त्यांना घालवतात
आणि आणखी मागायला या,

295
01:09:31,167 --> 01:09:33,877
पण या
विशेषतः आरामदायक आहेत.

296
01:09:34,003 --> 01:09:38,215
मी त्यांना अतिरिक्त खास बनवले
तुमच्या सर्वोत्तम कपड्यांशी जुळण्यासाठी.

297
01:09:40,134 --> 01:09:43,512
मला असे वाटते की मी बाहेर जात आहे
प्रवासात.

298
01:09:45,849 --> 01:09:48,517
मी तुला बनवू शकत नाही
नवीन सुट्टीचे कपडे,

299
01:09:49,018 --> 01:09:51,520
पण किमान मी तुला बनवू शकतो
नवीन सँडल.

300
01:09:55,024 --> 01:09:59,778
आपल्या चपलासह
आणि मी जे कपडे बदलत आहे,

301
01:09:59,904 --> 01:10:02,990
आमच्या मुलांना असेल
एक शानदार नवीन वर्ष.

302
01:10:04,576 --> 01:10:06,827
आपण जवळजवळ पूर्ण केले आहे?

303
01:10:07,871 --> 01:10:10,956
आणखी काही टाके.

304
01:11:21,778 --> 01:11:24,780
तुम्ही काय बघत आहात?

305
01:11:34,791 --> 01:11:38,543
मला फक्त काहीतरी आठवलं
जे दहा वर्षांपूर्वी घडले.

306
01:11:40,588 --> 01:11:43,799
माझ्याकडे नसल्यामुळे हे विचित्र आहे
इतका वेळ विचार केला.

307
01:11:44,008 --> 01:11:46,385
प्रकाशासह
तुझ्या चेहऱ्यावर असेच,

308
01:11:46,511 --> 01:11:49,638
आणि तुला असे बघून...

309
01:11:50,264 --> 01:11:52,975
मला अचानक ती रात्र आठवली.

310
01:11:57,689 --> 01:11:59,940
त्या रात्री?

311
01:12:00,358 --> 01:12:03,694
बरोबर आहे.
एक विचित्र गोष्ट घडली.

312
01:12:04,320 --> 01:12:07,114
हे जसे काल होते.

313
01:12:10,410 --> 01:12:14,913
तुम्ही पहा, मी कधीच केले नाही
याबद्दल कोणालाही सांगितले.

314
01:12:15,915 --> 01:12:20,168
मला अजूनही खात्री नाही
जर ते खरे असेल किंवा स्वप्न असेल.

315
01:12:22,588 --> 01:12:27,175
रात्र झाली होती
जुना मोसाकू गोठून मेला

316
01:12:27,719 --> 01:12:30,846
जणू सर्व रक्त
त्याला बाहेर काढले होते.

317
01:12:31,889 --> 01:12:34,016
माझ्याच डोळ्यांनी...

318
01:12:34,225 --> 01:12:39,813
मला एक बाई त्याच्या अंगावर वाकताना दिसली.

319
01:12:41,357 --> 01:12:47,320
तिने त्याच्यावर श्वास सोडला
पांढऱ्या धुरासारखा,

320
01:12:47,697 --> 01:12:52,701
आणि तो ताठ झाला आणि हलू शकला नाही.

321
01:12:54,996 --> 01:12:58,999
मग ती वाकली
माझ्यावरही,

322
01:12:59,125 --> 01:13:01,543
आणि मी सुन्न होऊ लागलो.

323
01:13:04,630 --> 01:13:06,298
तिचे डोळे...

324
01:13:07,759 --> 01:13:10,761
त्या बाईचे भयानक डोळे...

325
01:13:12,221 --> 01:13:16,725
तिचे रूप दिले
खूप अप्रतिम सुंदर...

326
01:13:17,894 --> 01:13:20,395
जसे की या जगाचे नाही.

327
01:13:22,648 --> 01:13:25,567
ती तुमच्यासारखी गोरी कातडीची होती.

328
01:13:28,404 --> 01:13:30,739
तसंच!

329
01:13:31,032 --> 01:13:34,284
तू आत्ता अगदी तिच्यासारखी दिसत होतीस.

330
01:13:38,247 --> 01:13:40,582
तेच मला आठवलं.

331
01:13:41,584 --> 01:13:47,130
आठवणीने मला पछाडले
नंतर दिवस आणि रात्र.

332
01:13:47,799 --> 01:13:50,634
याचा खरोखरच माझ्या तब्येतीवर परिणाम झाला.

333
01:13:58,309 --> 01:14:03,063
पण मी तुला सांगतो,
ते फेरीवाल्याच्या झोपडीत होते

334
01:14:03,189 --> 01:14:05,649
जिथे मी घालवले
हिमवादळाची रात्र.

335
01:14:05,775 --> 01:14:10,862
माझ्या स्वतःच्या डोळ्यांनी, मी पाहिले
मोसाकूला मारणारी विचित्र स्त्री.

336
01:14:12,907 --> 01:14:15,492
आणि तुझ्याशिवाय...

337
01:14:16,285 --> 01:14:20,539
मी कधीही स्त्री पाहिली नाही
फिकट गुलाबी आणि सुंदर.

338
01:14:22,583 --> 01:14:26,628
पण ती भयानक होती.
मानव नाही.

339
01:14:27,463 --> 01:14:30,882
ती होती असे तुम्हाला वाटते
द वुमन ऑफ द स्नो

340
01:14:31,008 --> 01:14:33,468
कोण येते रक्त शोधत?

341
01:14:34,846 --> 01:14:36,763
की हे सगळं स्वप्न होतं?

342
01:14:42,603 --> 01:14:44,312
ते स्वप्न नव्हते.

343
01:15:08,379 --> 01:15:09,921
मी.

344
01:15:12,842 --> 01:15:14,843
मीच होतो.

345
01:15:17,013 --> 01:15:18,638
मी.

346
01:15:20,850 --> 01:15:21,892
मी!

347
01:15:31,777 --> 01:15:35,780
तो युकी होता.

348
01:15:39,869 --> 01:15:42,204
तू त्या रात्री वचन दिलेस

349
01:15:42,705 --> 01:15:45,332
की तुम्ही आत्म्याला कधीच सांगणार नाही.

350
01:15:47,043 --> 01:15:49,920
एवढ्या वेळानंतर,
तुम्ही तुमचे वचन मोडले आहे.

351
01:15:51,505 --> 01:15:56,259
ती माझ्यासाठी शाश्वत प्रतिज्ञा होती
तुमच्या जीवाच्या बदल्यात.

352
01:15:57,595 --> 01:16:02,057
मी तुला सांगितले की तू तोडलास तर
मी तुला मारीन.

353
01:17:37,194 --> 01:17:39,571
तू माझा विश्वासघात केला आहेस!

354
01:17:46,662 --> 01:17:49,956
जर ते त्या मुलांसाठी नसते
तिथे झोपलो...

355
01:17:53,669 --> 01:17:56,338
मी तुला याच क्षणी मारीन!

356
01:18:19,320 --> 01:18:21,404
आतापासून...

357
01:18:24,367 --> 01:18:30,663
तुम्ही चांगली काळजी घ्याल
त्या मुलांचे.

358
01:19:20,172 --> 01:19:22,674
त्यांच्याकडे कधी असेल तर

359
01:19:22,925 --> 01:19:26,636
अगदी किरकोळ कारण
तुझी तक्रार करण्यासाठी...

360
01:19:29,181 --> 01:19:31,766
मी तुमच्या लायकीप्रमाणे वागेन!

361
01:22:47,963 --> 01:22:53,968
मध्यस्थी

362
01:23:38,222 --> 01:23:42,809
होईची द अरलेस

363
01:24:06,542 --> 01:24:14,465
सकाळची वेळ होती

364
01:24:15,008 --> 01:24:18,094
24 मार्चचा

365
01:24:18,220 --> 01:24:22,890
दुसऱ्या वर्षी
जेनर्याकू युगातील

366
01:24:24,268 --> 01:24:28,479
की गेंजी आणि हेके कुळे

367
01:24:28,605 --> 01:24:32,191
डॅन-नो-उरा येथे

368
01:24:35,279 --> 01:24:42,452
त्यांची शेवटची सागरी लढाई लढली

369
01:25:01,722 --> 01:25:09,729
युद्धदेवतेच्या बॅनरसह

370
01:25:14,276 --> 01:25:19,071
तंझो कुमानो
Kii प्रांतातून आघाडी घेतली

371
01:25:19,239 --> 01:25:26,412
त्यानंतर मिचिनोबू कोनो
लियो प्रांतातून

372
01:25:26,872 --> 01:25:32,502
ज्याने शिकोकूच्या युद्धनौकांचे नेतृत्व केले

373
01:25:33,587 --> 01:25:42,261
युद्धाचे ढोल जोरात वाजले

374
01:25:43,096 --> 01:25:50,686
बरीच जहाजे होती

375
01:25:51,063 --> 01:25:55,775
एकूण तीन हजारांहून अधिक

376
01:25:57,236 --> 01:26:02,448
हेके घेरले होते
आणि वेढा घातला

377
01:26:02,574 --> 01:26:13,835
इतर सर्वांपुढे घाईघाईने

378
01:26:18,173 --> 01:26:28,558
शक्ती होती
योशित्सुनेच्या आदेशाखाली

379
01:26:31,270 --> 01:26:39,485
त्यामुळे सांगण्यात आले आहे

380
01:26:45,868 --> 01:26:49,287
डॅन-नो-उरा येथे,
शिमोनोसेकी सामुद्रधुनीवर,

381
01:26:50,038 --> 01:26:55,293
शेवटची लढाई झाली
गेन्जी आणि हेके कुळांमधील.

382
01:26:57,379 --> 01:27:01,716
हेकेचा पराभव झाला होता
अनेक लढायांमध्ये

383
01:27:01,884 --> 01:27:04,635
आणि पश्चिमेला पळून गेला.

384
01:27:04,928 --> 01:27:10,433
येथे वंशाचा नाश झाला
अर्भक सम्राट सोबत.

385
01:28:27,469 --> 01:28:33,140
नोरित्सुने, नोटो प्रांताचे राज्यपाल

386
01:28:33,433 --> 01:28:40,815
माहित होतं की हा त्याचा शेवटचा दिवस होता

387
01:28:43,902 --> 01:28:50,658
गेन्जी रँक आणि फाइल
त्याच्याशी जुळत नव्हते

388
01:28:50,993 --> 01:28:57,957
त्याला तलवारी पार करायच्या होत्या
गेन्जी कमांडर योशित्सुनेसोबत

389
01:28:58,583 --> 01:29:06,090
"चला, योशित्सुने!" त्याने कॉल केला

390
01:31:16,429 --> 01:31:24,645
उंच लाटा त्यांना ठेवत होत्या
किनाऱ्यावर पोहोचल्यापासून

391
01:31:25,689 --> 01:31:29,441
आणि गेंजी जहाजे अडवली

392
01:31:29,568 --> 01:31:32,778
सुटण्याचा एक संभाव्य मार्ग
समुद्राकडे

393
01:31:32,988 --> 01:31:37,199
ते धनुष्यात बाण घेऊन थांबले

394
01:31:37,993 --> 01:31:43,664
Heike क्रू सर्व मृत होते

395
01:31:44,416 --> 01:31:49,795
आणि Heike जहाजे
कुठेही जायचे नव्हते

396
01:31:50,005 --> 01:31:53,674
काही बुडाले

397
01:31:54,843 --> 01:32:00,931
काही वाहून गेले

398
01:32:03,351 --> 01:32:10,691
लांबलचक स्पर्धा

399
01:32:11,568 --> 01:32:18,073
दोन सामुराई कुळांमधील

400
01:32:18,200 --> 01:32:25,331
शेवटच्या टप्प्यात पोहोचला होता

401
01:33:00,909 --> 01:33:04,828
लेडी नि पाहिली

402
01:33:07,582 --> 01:33:17,633
हे सर्व उलगडते

403
01:33:21,763 --> 01:33:29,937
तिने शिशुसम्राट धरला
तिच्या मिठीत

404
01:33:31,189 --> 01:33:36,235
"मी एक स्त्री असू शकते

405
01:33:36,945 --> 01:33:45,286
पण मी मरणार नाही
शत्रूच्या हाती

406
01:33:48,039 --> 01:33:52,293
मी महाराजांना एस्कॉर्ट करीन

407
01:33:52,419 --> 01:33:54,628
पुढच्या जगाकडे

408
01:33:54,796 --> 01:33:59,466
माझी भक्ती वाटली तर

409
01:33:59,634 --> 01:34:04,096
आम्हाला फॉलो करण्यात वेळ घालवू नका"

410
01:35:24,302 --> 01:35:28,222
त्यानंतर तो समुद्र आणि त्याचे किनारे...

411
01:35:29,849 --> 01:35:33,852
700 वर्षांपासून पछाडलेले आहेत.

412
01:35:35,397 --> 01:35:41,443
हजारो विचित्र खेकडे,
"हायके खेकडे" म्हणतात

413
01:35:42,028 --> 01:35:45,864
त्यांच्या कवचांवर मानवी चेहरे असलेले,
तेथे आढळू शकते.

414
01:35:49,911 --> 01:35:52,746
अमिदाजी मंदिरानंतर
अकामगहरा येथे बांधले गेले

415
01:35:52,914 --> 01:35:55,749
आत्म्यांना सांत्वन देण्यासाठी
मृत सामुराईचे...

416
01:36:01,506 --> 01:36:04,508
अनेक विचित्र गोष्टी
होऊ लागले.

417
01:36:26,614 --> 01:36:28,282
होईची.

418
01:36:31,995 --> 01:36:33,704
होईची.

419
01:36:44,966 --> 01:36:47,134
अहो, तुम्ही आहात.

420
01:36:47,302 --> 01:36:49,803
विहिरीत पडणार नाही याची काळजी घ्या.

421
01:36:49,971 --> 01:36:51,138
मी करीन.

422
01:36:51,347 --> 01:36:54,391
पुजारी तुम्हाला हवा आहे
गोष्टींची काळजी घेण्यासाठी.

423
01:36:54,517 --> 01:36:58,937
आम्हाला फक्त नेतृत्व करण्यास सांगितले होते
संरक्षकाच्या घरी एक जाग.

424
01:36:59,063 --> 01:37:00,439
मी ते करेन.

425
01:37:00,565 --> 01:37:04,193
आत काही टरबूज आहे.
ते थंड असतानाच खा.

426
01:37:04,319 --> 01:37:05,903
धन्यवाद.

427
01:37:06,029 --> 01:37:07,905
खूप छान.

428
01:37:20,752 --> 01:37:23,670
मी त्याला खूप काळजी घेण्यास सांगितले.

429
01:37:24,214 --> 01:37:26,840
तो अजून इथे नवीन आहे.

430
01:37:27,175 --> 01:37:29,676
मला वाटते की तो ठीक होईल.

431
01:39:31,799 --> 01:39:33,383
तिथे कोण आहे?

432
01:39:51,069 --> 01:39:54,196
गुरुजी, तुम्ही परत आलात का?

433
01:40:39,242 --> 01:40:44,204
कोणी भेट देत नसत
या वेळी मंदिर.

434
01:40:46,374 --> 01:40:48,375
कदाचित ती फक्त माझी कल्पना होती.

435
01:41:16,946 --> 01:41:18,488
होईची.

436
01:41:40,094 --> 01:41:42,012
मला कोण कॉल करत आहे?

437
01:41:47,435 --> 01:41:52,439
मी आंधळा आहे, आणि मी झालो नाही
येथे दीर्घकाळ राहतो.

438
01:41:53,649 --> 01:41:58,403
मला वाटलं कुणीतरी
मैदानावर बाहेर होते.

439
01:41:58,946 --> 01:42:02,324
मी असभ्य वागलो. मला माफ कर.

440
01:42:08,498 --> 01:42:10,248
घाबरण्यासारखे काही नाही.

441
01:42:12,376 --> 01:42:15,462
मी या मंदिराजवळ राहतो,

442
01:42:16,047 --> 01:42:20,383
आणि मला इथे पाठवले आहे
संदेशासह.

443
01:42:22,804 --> 01:42:26,056
महाराज, खूप उच्च दर्जाचा माणूस,

444
01:42:26,390 --> 01:42:31,228
आता अकामगहरा येथे राहतो
त्याच्या असंख्य सेवकांसह.

445
01:42:31,479 --> 01:42:34,523
त्याला बघायचे होते
डॅन-नो-उरा येथील जुने युद्धस्थळ,

446
01:42:34,649 --> 01:42:36,316
म्हणून आज आम्ही तिथे गेलो.

447
01:42:38,611 --> 01:42:40,111
मी पाहतो.

448
01:42:40,863 --> 01:42:45,408
लहानपणापासून
तुम्ही विलक्षण कौशल्य दाखवले आहे

449
01:42:45,535 --> 01:42:47,828
लढाईची कथा सांगताना.

450
01:42:47,995 --> 01:42:51,414
ते तुम्हांलाही म्हणतात
तुमच्या शिक्षकाला मागे टाका.

451
01:42:51,666 --> 01:42:55,001
माझ्या स्वामीची इच्छा आहे
तुमची कामगिरी ऐकण्यासाठी.

452
01:42:55,294 --> 01:43:00,590
तुझी बिवा घे आणि चल माझ्याबरोबर
आमच्या जागेवर एकाच वेळी.

453
01:43:02,176 --> 01:43:05,136
ही त्याची खूप कृपा आहे.

454
01:43:07,682 --> 01:43:10,392
पण मी क्वचितच लायक आहे
त्याचे लक्ष.

455
01:43:10,685 --> 01:43:15,814
तू अवज्ञा करणार नाहीस
त्याची आज्ञा आहे का?

456
01:43:20,653 --> 01:43:25,156
तुझा स्वामी उच्च दर्जाचा आहे असे तू म्हणालास.
तो महान माणूस असावा.

457
01:43:25,366 --> 01:43:29,703
होय. तुम्ही सहसा नसता
त्याच्या उपस्थितीत प्रवेश दिला.

458
01:43:30,454 --> 01:43:32,622
मी अशा सौभाग्याला पात्र नाही.

459
01:44:00,067 --> 01:44:01,943
गेट उघडा!

460
01:44:58,292 --> 01:45:00,460
तू आत!

461
01:45:01,462 --> 01:45:03,088
मी होईची आणले आहे.

462
01:45:33,828 --> 01:45:35,829
चप्पल काढा.

463
01:46:42,354 --> 01:46:44,272
दुसरा बळी.

464
01:46:44,565 --> 01:46:46,483
इथे धुतले गेले.

465
01:46:56,410 --> 01:46:58,661
झाली असावी
पुन्हा समुद्र भुते.

466
01:46:58,788 --> 01:47:01,247
मी काल रात्री विल-ओ'-द-विस्प्स पाहिले.

467
01:47:16,013 --> 01:47:17,555
यासाकू!

468
01:47:18,349 --> 01:47:20,100
सुप्रभात.

469
01:47:29,360 --> 01:47:30,860
होईची कुठे आहे?

470
01:47:30,986 --> 01:47:32,946
तो अजूनही परतला नाही.

471
01:47:33,155 --> 01:47:35,532
- तरीही?
- ते बरोबर आहे.

472
01:47:36,117 --> 01:47:41,079
तुमच्यापैकी कोणाच्याच लक्षात आले नाही हे खरे आहे का
काल रात्री तो निघाला तेव्हा?

473
01:47:41,413 --> 01:47:43,164
बरं...

474
01:47:44,250 --> 01:47:46,793
मला वाटले की तो झोपायला गेला असेल.

475
01:48:10,818 --> 01:48:14,320
- काल रात्री आणखी एक जहाज बुडाले.
- कोणाचे?

476
01:48:14,488 --> 01:48:16,447
गोनेमॉन्स.
तो स्क्विड पकडत बाद झाला.

477
01:48:16,574 --> 01:48:19,159
त्याचे कुटुंब येथे आहे
सेवेची विनंती करण्यासाठी.

478
01:48:19,910 --> 01:48:23,204
- असे आहे का?
- मी पुजारी सांगितले.

479
01:48:23,330 --> 01:48:27,584
मी पाहतो. किती भयंकर दया.

480
01:48:28,252 --> 01:48:31,254
मला आश्चर्य वाटतं की तिथे
खरोखर समुद्र भुते आहेत.

481
01:48:31,380 --> 01:48:33,214
असे वाटते.

482
01:48:33,340 --> 01:48:36,801
मी त्यांना कधीच पाहिले नाही.
ते खरे आहेत असे तुला वाटते, डोंकाई?

483
01:48:36,927 --> 01:48:41,639
जे विश्वास ठेवतात त्यांच्यासाठी ते आहेत.
जे करत नाहीत त्यांच्यासाठी ते नाहीत.

484
01:48:42,474 --> 01:48:44,767
तुझी आणि तुझी निसरडी उत्तरे.

485
01:48:44,894 --> 01:48:46,853
माझा खरोखर विश्वास आहे.

486
01:48:46,979 --> 01:48:50,523
मला फसवण्याचा प्रयत्न करू नका.
मी गंभीर होण्याचा प्रयत्न करतो, पण तू -

487
01:48:50,691 --> 01:48:52,358
मी पण गंभीर आहे.

488
01:48:52,526 --> 01:48:54,444
होईची परत आली आहे का?

489
01:48:54,570 --> 01:48:56,988
होय. आपण बाहेर जात आहात?

490
01:49:00,326 --> 01:49:01,826
तो कसा आहे?

491
01:49:02,745 --> 01:49:05,663
तो झोपलेला दिसतो.

492
01:49:05,789 --> 01:49:08,416
काय? कधीपासून?

493
01:49:08,751 --> 01:49:10,835
आमच्या नकळत तो परत आला.

494
01:49:11,378 --> 01:49:13,546
ते बरोबर आहे का?

495
01:49:18,135 --> 01:49:20,929
रात्रभर बाहेर राहणे -
मजा आली असेल.

496
01:49:21,055 --> 01:49:23,723
मी त्याला गोष्टींकडे लक्ष देण्यास सांगितले.

497
01:49:23,891 --> 01:49:25,892
तो विश्वासार्ह नाही.

498
01:49:26,018 --> 01:49:30,605
मला गोनेमॉन्स तयार करणे आवश्यक आहे
मरणोत्तर नाव आणि जात आहे.

499
01:49:31,440 --> 01:49:33,900
आज रात्री आम्हाला आणखी एक जाग येईल.

500
01:49:35,444 --> 01:49:38,404
आज पुन्हा गरम होणार आहे.

501
01:50:44,179 --> 01:50:48,850
तू मला हैराण केलेस,
अंधारात असेच बसणे.

502
01:50:49,101 --> 01:50:51,102
मला आश्चर्य वाटले की तुम्ही कोण आहात.

503
01:50:51,687 --> 01:50:53,354
काय प्रकरण आहे?

504
01:50:53,731 --> 01:50:55,648
काय प्रकरण आहे?

505
01:50:55,983 --> 01:50:57,734
बाकी सगळे गेले,

506
01:50:57,860 --> 01:51:00,528
आणि मात्सुझो घरी गेला,
म्हणून मी एकटा आहे.

507
01:51:00,654 --> 01:51:03,031
मला वाटलं तू झोपला आहेस,

508
01:51:03,157 --> 01:51:05,700
म्हणून मी तुला भूत समजले.

509
01:51:05,826 --> 01:51:08,703
आता मी भिजत आहे.

510
01:51:09,455 --> 01:51:11,497
मला माफ करा.

511
01:51:11,665 --> 01:51:15,710
ते सर्व ठीक आहे.
तुम्ही अजून नाश्ता केलेला नाही.

512
01:51:18,172 --> 01:51:21,674
काल रात्री कुठे गेला होतास?

513
01:51:24,094 --> 01:51:28,181
तुमचा नाश्ता अजून इथेच आहे.
ते वाईट गेले नाही.

514
01:51:28,349 --> 01:51:30,141
घाई करून खा.

515
01:51:30,851 --> 01:51:34,062
वांगी आहे
काल रात्रीच्या जेवणापासून सुद्धा.

516
01:51:34,188 --> 01:51:35,980
धन्यवाद.

517
01:51:47,326 --> 01:51:52,538
डोणकाई आणि पुजारी
तुझी खूप काळजी वाटत होती.

518
01:51:53,207 --> 01:51:56,417
कुठे गेला आणि का?

519
01:51:56,960 --> 01:51:58,669
त्यांना इतकी काळजी होती का?

520
01:51:58,796 --> 01:52:02,006
तुम्हाला माहीत नाही असे वागू नका.

521
01:52:02,841 --> 01:52:06,302
तू खूप लहान आहेस
रात्रभर बाहेर राहण्यासाठी.

522
01:52:06,845 --> 01:52:10,431
तुला कुठेतरी मुलगी सापडली का?

523
01:52:10,933 --> 01:52:13,017
नक्कीच नाही.

524
01:52:13,644 --> 01:52:17,397
फक्त काहीतरी होते
मी करायला विसरलो होतो.

525
01:52:17,564 --> 01:52:19,023
खरंच?

526
01:52:21,944 --> 01:52:26,697
तुम्ही आणि तुमच्या मुलीला हात घालणे आवश्यक आहे
एकमेकांना असे.

527
01:52:27,574 --> 01:52:32,203
"ही तुझी रंप आहे,
आणि हे असलेच पाहिजे..."

528
01:53:17,249 --> 01:53:18,958
होईची.

529
01:53:21,837 --> 01:53:25,465
ही ठरलेली वेळ आहे.
मी तुमच्यासाठी आलो आहे.

530
01:53:25,591 --> 01:53:27,216
होय, सर.

531
01:53:29,761 --> 01:53:32,263
तू कोणाला सांगितलं नाहीस?

532
01:53:32,973 --> 01:53:35,558
नाही, मी केले नाही.

533
01:53:43,025 --> 01:53:45,109
आपण एक शब्द बोलू नये.

534
01:53:45,736 --> 01:53:48,529
मला समजते.

535
01:55:33,010 --> 01:55:34,719
हे चवदार आहे.

536
01:55:37,598 --> 01:55:42,727
हे तांदूळ केक आणि कच्चे खातर
मी घरून आणले आहे.

537
01:55:43,604 --> 01:55:47,064
मी होईची काही देईन
त्यांची चव गमावण्यापूर्वी.

538
01:55:47,524 --> 01:55:49,609
तो लवकरच उठेल.

539
01:55:49,943 --> 01:55:53,487
त्याला भूक लागली असेल
जेव्हा सूर्यास्त होतो.

540
01:55:54,323 --> 01:55:58,117
मी पाहतो. तो काय करतो
दिवसा?

541
01:55:59,369 --> 01:56:01,954
तो मेल्यासारखा झोपतो.

542
01:56:02,164 --> 01:56:04,707
आणि त्याचा चेहरा खूप फिकट आहे.

543
01:56:05,542 --> 01:56:08,169
तो फक्त सूर्यप्रकाश आहे
पर्णसंभारातून परावर्तित होते.

544
01:56:08,295 --> 01:56:09,837
नाही.

545
01:56:10,339 --> 01:56:12,465
तो काही बोलला का?

546
01:56:52,130 --> 01:56:53,631
तिथे कोण आहे?

547
01:57:00,972 --> 01:57:03,015
अरे, तूच आहेस, यासाकू.

548
01:57:05,686 --> 01:57:08,062
अरे, मात्सुझो!

549
01:57:08,855 --> 01:57:11,190
परत कधी आलात?

550
01:57:12,484 --> 01:57:17,321
मी परत आलो तेव्हा तू झोपला होतास,
म्हणून मी तुला उठवले नाही.

551
01:57:17,531 --> 01:57:20,074
तुम्हाला योगायोगाने आजारी वाटत आहे का?

552
01:57:20,701 --> 01:57:22,326
नाही.

553
01:57:22,703 --> 01:57:25,162
उष्णतेने फक्त थकवा.

554
01:57:25,997 --> 01:57:27,498
मी ठीक होईन.

555
01:57:47,060 --> 01:57:48,853
खरं सांगू...

556
01:57:49,521 --> 01:57:53,399
मला तुम्हाला विचारायचे होते

557
01:57:54,151 --> 01:57:58,028
तुम्ही रोज रात्री कुठे जाता.

558
01:57:58,739 --> 01:58:02,908
तुम्ही एक शब्द न बोलता निघून जा
आणि सकाळपर्यंत बाहेर राहा.

559
01:58:03,034 --> 01:58:05,745
काय चाललंय?

560
01:58:06,246 --> 01:58:10,916
मला सांगा: तुम्ही हे का करता?

561
01:58:12,836 --> 01:58:16,422
मध्यरात्री,
कोणालाही न सांगता,

562
01:58:16,923 --> 01:58:19,884
तू फक्त निघून जा, रात्री रात्र.

563
01:58:20,343 --> 01:58:25,222
निदान मला तरी सांगशील ना?

564
01:58:26,892 --> 01:58:30,436
प्रत्येकजण संशयास्पद आहे,

565
01:58:30,896 --> 01:58:36,692
पण मी त्यांना सांगितले आहे की आम्ही तुमच्यावर विश्वास ठेवू शकतो.

566
01:58:37,736 --> 01:58:39,403
तरीही...

567
01:58:39,529 --> 01:58:44,241
ते अंध माणसासाठी धोकादायक आहे
एकटे भटकणे.

568
01:58:44,868 --> 01:58:49,455
माझ्याकडे यासाकू किंवा मात्सुझो असू शकतात
तुमच्या सोबत.

569
01:58:50,874 --> 01:58:55,252
फक्त कुठे चालला होतास?

570
01:58:55,670 --> 01:58:58,380
सांगशील ना?

571
01:59:01,301 --> 01:59:03,135
मला माफ कर.

572
01:59:03,470 --> 01:59:06,055
मी काही संशयास्पद करत नाही.

573
01:59:06,973 --> 01:59:10,309
मला काही गोष्टी आठवल्या
मला करायचं होतं,

574
01:59:10,811 --> 01:59:12,978
म्हणून मी बाहेर गेलो,
तासाकडे दुर्लक्ष.

575
01:59:13,146 --> 01:59:15,648
मी आतापासून अधिक काळजी घेईन.

576
01:59:15,982 --> 01:59:17,817
तुम्हाला कोणत्या गोष्टी करण्याची गरज होती?

577
01:59:18,819 --> 01:59:20,694
क्षुल्लक बाबी.

578
01:59:23,073 --> 01:59:27,451
मला तुझी काळजी वाटली म्हणून मला माफ करा.

579
01:59:27,828 --> 01:59:29,453
मी पाहतो.

580
02:00:07,200 --> 02:00:10,119
मास्तर! मास्तर!

581
02:00:12,789 --> 02:00:14,373
मास्तर!

582
02:00:20,881 --> 02:00:22,756
यासाकू, काय झालं?

583
02:00:22,883 --> 02:00:25,676
- हे Hoichi आहे!
- त्याला काय झाले आहे?

584
02:00:25,802 --> 02:00:27,720
तो आत्ताच पुन्हा बाहेर पडला!

585
02:00:27,888 --> 02:00:29,597
बाहेर गेला?

586
02:00:30,223 --> 02:00:34,059
आपण कशाची वाट पाहत आहात?
घाई करा आणि त्याचे अनुसरण करा!

587
02:00:34,227 --> 02:00:37,479
मात्सुझोला घेऊन जा,
आणि होईचीला भेटू देऊ नका.

588
02:00:37,606 --> 02:00:39,231
घाई करा!

589
02:00:48,533 --> 02:00:50,242
हे घ्या. घाई करा!

590
02:00:50,410 --> 02:00:52,411
मात्सुझो कुठे आहे?

591
02:00:52,746 --> 02:00:54,914
- चला, घाई करा!
- मी प्रकाश करू शकत नाही.

592
02:00:55,040 --> 02:00:57,041
आता पाहणे अक्षम झाले आहे!

593
02:00:57,167 --> 02:01:00,085
- घाई करा!
- तू पुढे जा.

594
02:01:00,754 --> 02:01:02,671
पण अंधार आहे.

595
02:01:02,797 --> 02:01:05,549
रात्रीची वेळ सहसा असते!

596
02:01:08,261 --> 02:01:09,929
पण मेघगर्जना -

597
02:01:10,055 --> 02:01:12,973
कोण काळजी घेतो? चालू द्या!

598
02:01:13,600 --> 02:01:15,184
मात्सुझो!

599
02:01:48,927 --> 02:01:51,553
यासाकू! मात्सुझो!

600
02:01:57,978 --> 02:02:01,230
काय करत आहात? चालू द्या!

601
02:02:11,157 --> 02:02:13,200
कोणत्या मार्गाने?

602
02:02:13,994 --> 02:02:15,494
त्या मार्गाने?

603
02:02:15,620 --> 02:02:17,830
तो फार दूर जाऊ शकत नाही.

604
02:02:17,998 --> 02:02:20,165
त्या मार्गाने जा!

605
02:02:22,085 --> 02:02:23,877
धावा!

606
02:03:25,106 --> 02:03:26,982
यासाकू!

607
02:03:34,783 --> 02:03:38,035
आपल्याला एकत्र राहावे लागेल.
चला!

608
02:05:01,995 --> 02:05:05,664
महाराज तुम्हाला हवे आहेत
घरी वाटणे.

609
02:05:09,878 --> 02:05:13,130
तुम्ही बिवा सुंदर खेळता...

610
02:05:14,674 --> 02:05:18,385
आणि प्रत्येक रात्री
तू हेकची कथा सादर करतोस,

611
02:05:18,511 --> 02:05:21,013
शंभर भागांनी बनलेले.

612
02:05:21,139 --> 02:05:23,849
महाराज प्रसन्न झाले.

613
02:05:25,727 --> 02:05:28,896
मला विश्वास आहे की आम्ही सर्व आनंदी आहोत.

614
02:05:31,733 --> 02:05:34,109
तुम्ही सर्वात दयाळू आहात.

615
02:05:34,903 --> 02:05:37,571
मी स्पष्ट केल्याप्रमाणे...

616
02:05:37,739 --> 02:05:40,908
मुख्य कथेशिवाय,
19 गुप्त तुकडे आहेत

617
02:05:41,242 --> 02:05:43,702
आणि पाच गूढ तुकडे.

618
02:05:43,828 --> 02:05:46,246
ते कठीण होईल
ते सर्व करण्यासाठी.

619
02:05:49,083 --> 02:05:53,503
आज रात्री मी पाठ करीन
तुम्हाला पाहिजे तो विभाग.

620
02:06:00,470 --> 02:06:02,554
जे योग्य असेल ते.

621
02:06:03,056 --> 02:06:05,766
"डॅन-नो-उराची लढाई."

622
02:06:06,142 --> 02:06:10,187
तो सर्वात हलणारा भाग आहे
कथेचे.

623
02:06:11,481 --> 02:06:15,651
खरंच! अंतिम लढाई!

624
02:06:16,236 --> 02:06:19,238
होय, डॅन-नो-उराची लढाई.

625
02:06:26,621 --> 02:06:28,705
अशावेळी होईची...

626
02:06:28,957 --> 02:06:32,376
आम्हाला ऐकायचे आहे
"डॅन-नो-उराची लढाई."

627
02:07:36,858 --> 02:07:45,240
सकाळची वेळ होती

628
02:07:46,200 --> 02:07:50,537
24 मार्चचा

629
02:07:50,705 --> 02:07:54,750
Genryaku युगाच्या दुसऱ्या वर्षी

630
02:07:56,419 --> 02:08:00,213
की गेंजी आणि हेके कुळे

631
02:08:00,381 --> 02:08:05,761
डॅन-नो-उरा येथे

632
02:08:08,222 --> 02:08:16,229
त्यांची शेवटची सागरी लढाई लढली

633
02:08:41,255 --> 02:08:45,008
अहो, मात्सुझो, परत जाऊया!

634
02:08:45,510 --> 02:08:47,594
हे भयानक आहे.

635
02:08:48,179 --> 02:08:50,889
तो मुलगा खरोखरच आम्हाला त्रास देत आहे.

636
02:08:51,474 --> 02:08:53,600
हे फक्त क्रूर आहे!

637
02:09:12,745 --> 02:09:20,043
त्यांनी बाण सोडले
काही काळ एकमेकांकडे

638
02:09:22,130 --> 02:09:26,633
मग गेंजी जहाजे हलली
वेगवान प्रवाहात

639
02:09:26,759 --> 02:09:34,516
आणि मधोमध निघालो
Heike जहाजे

640
02:10:09,927 --> 02:10:15,432
मित्र शत्रूमध्ये मिसळला होता

641
02:10:17,059 --> 02:10:23,899
सामुद्रधुनी जहाजांनी भरलेली होती

642
02:10:24,025 --> 02:10:31,865
मेलेल्या पानांसारखे गालिचे
नदीच्या लाटा

643
02:10:58,017 --> 02:11:04,272
त्या क्षणी

644
02:11:06,067 --> 02:11:14,533
लॉर्ड तोमोमोरी,
एक Heike योद्धा, उभा राहिला

645
02:11:16,035 --> 02:11:22,207
"पुरुषांनो ऐका

646
02:11:22,792 --> 02:11:29,548
आमच्या कुळाचे भाग्य

647
02:11:30,550 --> 02:11:36,096
या लढाईवर अवलंबून आहे

648
02:11:38,599 --> 02:11:44,771
जीव का गमवावा?

649
02:11:45,606 --> 02:11:49,276
पुरुषांनो, चांगले लढा!

650
02:11:49,944 --> 02:11:56,616
एवढंच विचारतोय"

651
02:11:59,745 --> 02:12:10,797
असे म्हणून तो ओरडला
दोन वेळा, तीन वेळा

652
02:13:36,884 --> 02:13:44,432
"तुझा जन्म झाला तरी
एक सम्राट"

653
02:13:45,351 --> 02:13:51,856
लेडी नि म्हणाली

654
02:13:55,820 --> 02:14:04,411
"तुमचे नशीब संपले आहे

655
02:14:08,457 --> 02:14:18,383
अमिडा तुमचे स्वागत करेल
पश्चिम शुद्ध भूमीत

656
02:14:23,556 --> 02:14:30,854
घाई करा आणि आवाहन करा
अमिदा बुद्धाचे पवित्र नाव

657
02:14:33,274 --> 02:14:37,527
लाटांच्या खाली

658
02:14:37,862 --> 02:14:44,492
आणखी एक राजधानी वाट पाहत आहे"

659
02:14:45,286 --> 02:14:48,872
होईची!

660
02:14:58,174 --> 02:15:00,425
होईची!

661
02:15:24,867 --> 02:15:34,167
शिशुसम्राट धरून
तिच्या मिठीत

662
02:15:34,502 --> 02:15:42,884
तिने स्वतःला फेकून दिले
अथांग समुद्रात

663
02:15:43,427 --> 02:15:47,055
होईची!

664
02:16:05,616 --> 02:16:07,659
- होईची!
- तुम्ही काय करत आहात?

665
02:16:07,785 --> 02:16:10,870
तुझी हिम्मत कशी झाली मला अडवायला
या थोर संमेलनापूर्वी!

666
02:16:10,996 --> 02:16:13,289
काय म्हणताय?
तुला वेड लागलंच पाहिजे.

667
02:16:13,415 --> 02:16:15,208
तो ताब्यात आहे!

668
02:16:15,334 --> 02:16:17,377
चला घरी जाऊया. घाई करा!

669
02:16:17,503 --> 02:16:19,963
तू इथे राहिलास तर मरशील.

670
02:16:20,214 --> 02:16:21,381
चला!

671
02:16:21,632 --> 02:16:25,093
मला घेऊन गेल्याबद्दल तुला शिक्षा होईल.
मला जाऊ द्या!

672
02:16:25,302 --> 02:16:27,303
आमचे ऐका. घरी ये!

673
02:16:27,429 --> 02:16:29,848
मला सोडून द्या!

674
02:16:32,601 --> 02:16:34,561
मला एकटे सोडा.
- घरी या!

675
02:16:34,728 --> 02:16:36,771
हा पुजाऱ्याचा आदेश आहे!

676
02:16:36,981 --> 02:16:39,148
मला जाऊ द्या!

677
02:16:39,608 --> 02:16:41,901
तू वेडा झालास का?

678
02:16:42,403 --> 02:16:43,444
मला जाऊ द्या!

679
02:17:56,226 --> 02:18:01,481
हे तू मला लवकर का सांगितले नाहीस?

680
02:18:02,566 --> 02:18:04,525
गरीब मुलगा.

681
02:18:06,236 --> 02:18:10,615
आता तुम्ही मोठ्या धोक्यात आहात.

682
02:18:13,827 --> 02:18:16,871
त्यांनी तुम्हाला आकर्षित केले यात शंका नाही

683
02:18:17,164 --> 02:18:19,916
तुमच्या अपवादात्मक संगीत कौशल्यासाठी.

684
02:18:20,042 --> 02:18:24,045
तुम्ही मनोरला भेट दिली नाही

685
02:18:24,171 --> 02:18:26,506
पण स्मशानभूमी.

686
02:18:27,967 --> 02:18:33,930
सर्वांचे आत्मे
Heike कुळ तेथे अंत्यसंस्कार आहेत.

687
02:18:34,515 --> 02:18:39,143
रात्रंदिवस तुमचे नेतृत्व केले गेले आहे
स्मशानभूमीत.

688
02:18:41,021 --> 02:18:45,149
याची जाणीव तुम्हाला आतापर्यंत झालीच असेल.

689
02:18:45,609 --> 02:18:47,652
समजले का?

690
02:18:48,112 --> 02:18:51,823
काल रात्री तू आधी बसलास
सम्राट अंतोकूची कबर.

691
02:18:56,662 --> 02:19:00,456
आपण संपूर्ण गोष्टीची कल्पना केली आहे.

692
02:19:00,916 --> 02:19:03,501
हा सगळा भ्रम होता...

693
02:19:04,378 --> 02:19:07,380
मृतांच्या भेटी वगळता.

694
02:19:08,173 --> 02:19:11,759
तुका म्हणे आत्मा
खरंच इथे आलात का?

695
02:19:12,052 --> 02:19:13,678
होय.

696
02:19:14,513 --> 02:19:18,141
एक आत्मा आला. ही वस्तुस्थिती आहे.

697
02:19:19,268 --> 02:19:24,480
एकदा तुम्ही करा
आत्मा तुला काय सांगतो,

698
02:19:24,606 --> 02:19:28,317
आपण स्वत: ला त्याच्या सामर्थ्यात ठेवले.

699
02:19:29,236 --> 02:19:33,239
तुम्ही पालन करत राहिल्यास...

700
02:19:34,908 --> 02:19:38,578
तुझ्या ताब्यात असेल,
कदाचित मारले गेले.

701
02:19:40,748 --> 02:19:43,541
दोन्ही बाबतीत...

702
02:19:43,917 --> 02:19:47,545
तू लवकर किंवा नंतर मेला जाशील.

703
02:19:49,673 --> 02:19:55,219
त्यामुळे आत्मा येईल
आज रात्री पुन्हा मैदानावर?

704
02:22:43,680 --> 02:22:45,306
आज रात्री...

705
02:22:45,974 --> 02:22:48,559
आम्ही सेवेसाठी निघाल्यानंतर...

706
02:22:48,685 --> 02:22:52,647
व्हरांड्यावर बसा आणि थांबा.

707
02:22:53,357 --> 02:22:57,360
आत्मा तुमच्यासाठी नक्कीच येईल.

708
02:23:00,405 --> 02:23:03,824
पण काहीही झालं तरी...

709
02:23:03,951 --> 02:23:06,118
उत्तर देऊ नका

710
02:23:08,997 --> 02:23:11,249
आणि हलवू नका.

711
02:23:13,377 --> 02:23:17,672
काहीही बोलू नका आणि शांत बसा ...

712
02:23:18,632 --> 02:23:21,968
जणू ध्यानात.

713
02:23:24,972 --> 02:23:26,889
समजले का?

714
02:23:28,141 --> 02:23:32,478
तुम्ही ढवळल्यास किंवा आवाज काढल्यास,

715
02:23:32,646 --> 02:23:36,148
तुझे तुकडे तुकडे केले जातील.

716
02:23:37,109 --> 02:23:40,987
त्याच्या क्रोधापासून वाचण्यासाठी,
तुमच्या भीतीवर नियंत्रण ठेवा,

717
02:23:41,488 --> 02:23:44,949
आणि विचार देखील करू नका
मदतीसाठी कॉल करणे.

718
02:23:45,117 --> 02:23:49,662
तू ओरडलास तरी,
तुम्हाला मदत करणारे कोणीही नाही.

719
02:23:49,830 --> 02:23:53,332
पूर्णपणे शांत राहा.
ते स्पष्ट आहे का?

720
02:23:56,211 --> 02:24:01,841
बोलू नको, हलवू नकोस,
आणि तुम्ही ते जिवंत कराल.

721
02:24:04,011 --> 02:24:05,886
मी हलणार नाही.

722
02:24:06,096 --> 02:24:07,972
मी आवाज करणार नाही.

723
02:24:08,265 --> 02:24:10,016
समजले का?

724
02:24:11,143 --> 02:24:14,145
- काही फरक पडत नाही?
- काहीही असो.

725
02:24:15,272 --> 02:24:17,023
मी वचन देतो.

726
02:24:17,190 --> 02:24:21,736
डोंकाई, तू प्रत्येक इंच कव्हर केला आहेस
हृदय सूत्रासह त्याच्या शरीराचे?

727
02:24:22,821 --> 02:24:28,284
त्याच्या चेहऱ्यापासून बोटांच्या टोकापर्यंत,
त्याच्या पायाच्या तळव्यापर्यंत.

728
02:24:29,202 --> 02:24:30,953
चांगले.

729
02:25:22,047 --> 02:25:24,757
"मी माझा आत्मा सोपवतो
अमिदा बुद्धाला..."

730
02:26:04,131 --> 02:26:05,714
होईची.

731
02:26:33,285 --> 02:26:35,119
उत्तर नाही.

732
02:26:35,245 --> 02:26:36,996
हे करणार नाही.

733
02:26:37,330 --> 02:26:39,415
तो कुठे आहे?

734
02:26:40,000 --> 02:26:41,917
मी त्याला शोधले पाहिजे.

735
02:27:17,871 --> 02:27:21,540
आमच्याकडे इथे काय आहे?
त्याचा बिवा आहे.

736
02:27:28,924 --> 02:27:31,675
पण बिवा खेळाडू कुठे आहे?

737
02:27:33,428 --> 02:27:35,221
कान!

738
02:27:46,733 --> 02:27:49,443
आश्चर्य नाही की त्याने उत्तर दिले नाही.

739
02:27:49,736 --> 02:27:52,112
त्याला उत्तर द्यायला तोंड नाही.

740
02:27:55,575 --> 02:27:59,495
त्याच्यात काहीच उरले नाही
पण त्याचे कान.

741
02:28:00,747 --> 02:28:02,831
हे खूप विचित्र आहे.

742
02:28:03,750 --> 02:28:05,417
खूप छान.

743
02:28:05,544 --> 02:28:08,295
हे सर्व मी महाराजांना समजावून सांगेन...

744
02:28:08,964 --> 02:28:11,715
आणि हे कान पुरावा म्हणून सोबत घ्या.

745
02:28:12,092 --> 02:28:16,929
होय... मला सिद्ध करावे लागेल
की मी माझ्या आदेशाचे पालन केले.

746
02:29:56,071 --> 02:29:57,571
रक्त!

747
02:30:00,533 --> 02:30:02,034
मास्तर!

748
02:30:09,250 --> 02:30:11,669
ते मागील गेटच्या दिशेने पातळ होते!

749
02:30:20,387 --> 02:30:21,887
होईची!

750
02:30:23,723 --> 02:30:25,224
होईची!

751
02:30:27,977 --> 02:30:29,728
तुम्ही तिथे आहात का?

752
02:30:30,230 --> 02:30:31,730
होईची!

753
02:30:51,793 --> 02:30:54,002
माझ्या चांगुलपणा!

754
02:30:57,966 --> 02:30:59,758
घाई करा आणि ते साफ करा.

755
02:31:00,969 --> 02:31:04,179
होईची काय झाली?

756
02:31:06,933 --> 02:31:08,684
त्याचे कान फाटले.

757
02:31:09,060 --> 02:31:10,436
काय?

758
02:31:10,687 --> 02:31:12,688
त्याचे कान?

759
02:31:30,623 --> 02:31:32,624
पण त्याचे कान का?

760
02:31:33,293 --> 02:31:35,127
ते दोघे?

761
02:31:35,253 --> 02:31:37,254
डोणकाई.

762
02:31:40,175 --> 02:31:42,593
भुताला कान आवडतात का?

763
02:31:46,639 --> 02:31:49,141
तो वाळलेल्या स्क्विडचा तुकडा नाही!

764
02:31:51,811 --> 02:31:54,980
हे एक गंभीर दुर्लक्ष होते
आमच्या भागावर.

765
02:31:55,857 --> 02:31:58,901
मी त्याचे संपूर्ण शरीर झाकण्याचा प्रयत्न केला.

766
02:31:59,360 --> 02:32:03,155
तुम्ही लिहायला विसरलात
त्याच्या कानावर सूत्र.

767
02:32:03,323 --> 02:32:05,199
मला भयंकर वाटते.

768
02:32:05,366 --> 02:32:08,327
कितीही वेळा असो
तू म्हणतेस की,

769
02:32:08,661 --> 02:32:11,789
त्याचे कान परत वाढणार नाहीत.

770
02:32:16,002 --> 02:32:21,965
मी तपासायला हवे होते
एक शेवटची वेळ.

771
02:32:22,634 --> 02:32:25,135
मी बेफिकीर होतो.

772
02:32:25,678 --> 02:32:29,097
मी कल्पनाही केली नव्हती
तो त्याचे कान काढून घेईल.

773
02:32:29,808 --> 02:32:33,352
आता आम्ही काही करू शकत नाही.

774
02:32:33,686 --> 02:32:37,356
आपण त्याच्या जखमांना मदत केली पाहिजे
शक्य तितक्या लवकर बरे करा.

775
02:32:40,944 --> 02:32:42,277
पण आनंदी व्हा.

776
02:32:44,739 --> 02:32:49,952
त्याने आपल्या आयुष्यासाठी कानांचा व्यापार केला.
तो आता धोक्याबाहेर आहे.

777
02:32:50,954 --> 02:32:54,623
तुम्हाला म्हणायचे आहे की आम्ही दिसणार नाही
ते अभ्यागत पुन्हा?

778
02:32:55,834 --> 02:32:57,459
ते यापुढे येणार नाहीत.

779
02:33:10,098 --> 02:33:13,141
होईची कर्णहीन
अलीकडे अचानक प्रसिद्धी झाली आहे.

780
02:33:13,601 --> 02:33:17,479
महाराजांना आवडेल
त्याला बिवा वाजवताना ऐकण्यासाठी.

781
02:33:19,232 --> 02:33:23,652
महाराजांनी विचित्र कथा ऐकली.

782
02:33:24,237 --> 02:33:26,780
तो कोणताही खर्च सोडणार नाही.

783
02:33:26,906 --> 02:33:31,869
त्याच्या आदेशानुसार,
मी होईचीला माझ्यासोबत घ्यायला आलो आहे.

784
02:33:50,179 --> 02:33:52,514
- तो पुन्हा येथे आहे.
- काय?

785
02:33:52,640 --> 02:33:54,766
पूर्ण रीटिन्यूसह.

786
02:34:39,312 --> 02:34:42,147
यावेळी डॉ
ही महिलांची संपूर्ण रीटिन्यू आहे!

787
02:34:42,273 --> 02:34:45,150
कोण खोटे आहे हे मी सांगू शकत नाही
आणि कोण खरे आहे.

788
02:34:45,276 --> 02:34:47,903
कदाचित भूत त्यांच्यात असेल.

789
02:34:50,740 --> 02:34:52,407
होईची.

790
02:34:53,368 --> 02:34:56,244
फक्त नकार द्या आणि त्यांना सांगा
तुमच्याकडे खूप ऑफर्स आहेत.

791
02:34:59,749 --> 02:35:01,249
नाही.

792
02:35:01,751 --> 02:35:03,669
मी जिवंत असेपर्यंत...

793
02:35:05,797 --> 02:35:07,965
मी बिवा खेळत राहीन.

794
02:35:18,643 --> 02:35:24,564
मी माझ्या जिवाशी खेळेन
त्या हजारो आत्म्यांचा शोक करण्यासाठी...

795
02:35:25,566 --> 02:35:28,151
जे कडवट द्वेषाने जळतात.

796
02:36:50,651 --> 02:36:55,405
लवकरच पैसे आणि भेटवस्तू
मंदिरात ओतण्यास सुरुवात केली

797
02:36:55,615 --> 02:36:58,533
लांबून.

798
02:36:58,785 --> 02:37:02,621
होईची कर्णहीन
खूप श्रीमंत माणूस झाला.

799
02:37:48,751 --> 02:37:51,378
वर्ष 1900
(मेइजी युगाचे ३२ वर्ष)

800
02:37:53,798 --> 02:37:57,676
जपानचे काही जुने किस्से

801
02:37:58,344 --> 02:38:03,098
आमच्याकडे आले आहेत
उत्सुकतेने अपूर्ण स्वरूपात.

802
02:38:05,685 --> 02:38:10,689
ते का अपूर्ण राहिले?

803
02:38:12,024 --> 02:38:15,944
कदाचित लेखक आळशी होता.

804
02:38:16,863 --> 02:38:20,866
कदाचित त्याचे भांडण झाले असावे
त्याच्या प्रकाशकासोबत.

805
02:38:21,701 --> 02:38:26,454
कदाचित तो अचानक आला होता
त्याच्या छोट्या डेस्कवरून हाक मारली

806
02:38:26,622 --> 02:38:28,498
आणि कधीही परतले नाही.

807
02:38:30,543 --> 02:38:34,921
कदाचित मृत्यू थांबला असेल
त्याचा लेखन ब्रश

808
02:38:35,381 --> 02:38:38,842
वाक्याच्या मध्यभागी.

809
02:38:40,511 --> 02:38:43,680
कोणत्याही परिस्थितीत, कोणीही सांगू शकत नाही

810
02:38:43,806 --> 02:38:45,849
का अंत नाही.

811
02:38:47,059 --> 02:38:51,813
पण मी इथे रेकॉर्ड करू इच्छितो
असेच एक उदाहरण.

812
02:38:54,817 --> 02:38:58,069
ते आजपासून 220 वर्षांपूर्वी होते -

813
02:38:58,279 --> 02:39:02,282
नवीन वर्षाचा दिवस
तेन्ना युगाच्या चौथ्या वर्षी.

814
02:39:04,285 --> 02:39:08,580
एका कप चहामध्ये

815
02:39:17,256 --> 02:39:21,301
भगवान सदो नाकागवा बनवत होते
त्याच्या नवीन वर्षाच्या भेटींचा दौरा.

816
02:39:23,971 --> 02:39:29,684
तो आपल्या कार्यकर्त्यांसह थांबला
होंगो येथील त्याच्या कौटुंबिक मंदिरात.

817
02:43:34,513 --> 02:43:37,390
तुम्ही आता
तुमची कर्तव्ये स्वीकारा.

818
02:43:38,767 --> 02:43:41,478
मी तुला सकाळी आराम करीन.

819
02:45:37,011 --> 02:45:39,596
मी हेनाई शिकिबू आहे.

820
02:45:39,722 --> 02:45:42,640
मी तुला आज लवकर भेटलो
प्रथमच

821
02:45:48,105 --> 02:45:51,774
तू मला ओळखत नाहीस असे वाटते.

822
02:46:30,689 --> 02:46:33,149
मी तुला ओळखत नाही.

823
02:46:33,359 --> 02:46:35,526
तरीही...

824
02:46:35,694 --> 02:46:39,656
कसे ते मला ऐकायचे आहे
तुम्हाला या मनोरमध्ये प्रवेश मिळाला.

825
02:46:40,282 --> 02:46:44,869
अरे, मग तू मला ओळखत नाहीस?

826
02:46:45,037 --> 02:46:46,871
मी तुला कधीच भेटलो नाही.

827
02:46:47,164 --> 02:46:51,417
शिवाय, एक प्रभु कंपाऊंड
रात्रंदिवस पहारा दिला जातो.

828
02:46:51,627 --> 02:46:54,462
कोणालाही अघोषित प्रवेश करता येणार नाही.

829
02:46:55,756 --> 02:46:59,842
तुम्ही अयशस्वी कसे होऊ शकता हे मला दिसत नाही
मला ओळखण्यासाठी.

830
02:47:01,637 --> 02:47:05,306
आज सकाळीच
तू माझे खूप नुकसान केलेस!

831
02:48:44,490 --> 02:48:46,616
घुसखोर!

832
02:48:51,371 --> 02:48:53,790
सर्व हात, पडा!

833
02:48:58,420 --> 02:49:00,588
एक घुसखोर आहे!

834
02:49:06,720 --> 02:49:08,930
सर्व हात, पडा!

835
02:49:36,250 --> 02:49:37,750
कन्नई!

836
02:49:39,378 --> 02:49:45,466
कोणीच दिसत नव्हते
कंपाऊंडमध्ये प्रवेश करणे किंवा सोडणे.

837
02:49:45,717 --> 02:49:47,176
पण मी त्याला पाहिले.

838
02:49:47,302 --> 02:49:51,764
कुळात कोणीच नाही
Heinai Shikibu बद्दल ऐकले.

839
02:49:52,015 --> 02:49:53,724
मी त्याच्या गळ्यात फुंकर मारली!

840
02:49:53,892 --> 02:49:57,144
- तुम्ही त्याला मारले का?
- तो विचित्र भाग आहे.

841
02:49:57,729 --> 02:50:00,731
आम्ही सर्वत्र पाहिले.
रक्ताचा एक थेंब नाही.

842
02:50:00,899 --> 02:50:02,692
कन्नई!

843
02:50:03,068 --> 02:50:06,654
अजुनही अनोळखी, तो पास झाला
आवाज न करता भिंतीतून.

844
02:50:07,990 --> 02:50:09,907
भिंतीतून गेला?

845
02:50:10,409 --> 02:50:13,077
तुका म्ह णे म्हणे
तो भिंतीत गायब झाला?

846
02:50:13,287 --> 02:50:14,287
होय.

847
02:50:15,122 --> 02:50:17,748
- आवाज न करता?
- ते बरोबर आहे.

848
02:50:19,376 --> 02:50:22,253
ते स्पष्ट करते
आम्ही त्याला का शोधू शकलो नाही.

849
02:50:23,255 --> 02:50:25,506
अखेर, तो भिंतीत गायब झाला.

850
02:50:28,969 --> 02:50:31,512
तुम्ही थकला आहात.
तुम्ही गोष्टी पाहत आहात.

851
02:50:32,598 --> 02:50:34,307
नाही, मला खात्री आहे की मी त्याला पाहिले आहे.

852
02:50:34,433 --> 02:50:36,851
पुरुष!

853
02:50:39,146 --> 02:50:42,523
घुसखोर कुठे गेला?

854
02:50:42,649 --> 02:50:44,442
कोणाला माहीत नाही का?

855
02:50:44,610 --> 02:50:46,861
तो विजेचा वेगवान आहे!

856
02:51:31,907 --> 02:51:36,077
भाऊ, तू झोपणार नाहीस का?

857
02:51:36,995 --> 02:51:38,955
उशीर झाला.

858
02:51:42,334 --> 02:51:44,669
आई आणि वडील कसे आहेत?

859
02:51:45,212 --> 02:51:47,713
ते आधीच झोपायला गेले.

860
02:51:52,010 --> 02:51:55,888
तुम्ही सेवकाला विचारू शकता
मला झोपायला मदत करण्यासाठी काहीतरी आणायचे?

861
02:51:59,810 --> 02:52:01,936
तुम्ही अजूनही चिंताग्रस्त आहात
काल रात्री बद्दल?

862
02:52:03,605 --> 02:52:07,024
नाही. मी आज रात्री ड्युटी बंद आहे.

863
02:52:07,442 --> 02:52:09,527
मला फक्त शांत झोपायचे आहे.

864
02:52:27,796 --> 02:52:30,214
माफ करा सर.

865
02:52:45,439 --> 02:52:46,939
ते काय आहे?

866
02:52:47,149 --> 02:52:50,234
आमच्याकडे पाहुणे आहेत, सर.

867
02:52:50,402 --> 02:52:51,902
काय?

868
02:52:53,739 --> 02:52:55,865
WHO? कुठे?

869
02:52:56,158 --> 02:52:57,908
प्रवेशद्वारावर.

870
02:52:58,910 --> 02:53:01,078
या घडीला?

871
02:53:02,956 --> 02:53:04,790
त्यांना काय हवे आहे?

872
02:53:05,751 --> 02:53:10,671
ते म्हणतात की त्यांना आवडेल
तुमच्याशी एक संक्षिप्त संभाषण.

873
02:53:11,590 --> 02:53:14,300
- त्यांनी त्यांची नावे दिली नाहीत का?
- नाही.

874
02:53:14,551 --> 02:53:17,928
त्यापैकी तीन आहेत.

875
02:54:10,941 --> 02:54:12,858
मी कन्नई आहे.

876
02:54:17,989 --> 02:54:20,533
मी Bungo Matsuoka आहे.

877
02:54:21,743 --> 02:54:23,953
मी क्युझो दोबाशी आहे.

878
02:54:25,539 --> 02:54:28,082
मी Heiroku Okamura आहे.

879
02:54:28,750 --> 02:54:31,085
आम्ही Heinai Shikibu चे अनुचर आहोत.

880
02:54:31,545 --> 02:54:33,671
हेनाई शिकिबू!

881
02:54:34,923 --> 02:54:36,757
बरोबर आहे.

882
02:54:37,676 --> 02:54:40,344
जेव्हा आमचे स्वामी तुम्हाला भेटायला आले
काल रात्री,

883
02:54:40,512 --> 02:54:43,347
तू तुझ्या तलवारीने त्याला मारलेस.

884
02:54:44,015 --> 02:54:45,683
त्याला खूप दुखापत झाली होती

885
02:54:45,809 --> 02:54:49,854
आणि गरम पाण्याच्या झऱ्याकडे गेला आहे
त्याच्या जखमेकडे लक्ष देणे.

886
02:54:49,980 --> 02:54:52,273
मला ते ऐकून वाईट वाटले.

887
02:54:54,109 --> 02:54:58,362
पण तो परत येईल
पुढील महिन्याच्या 16 तारखेला

888
02:54:59,072 --> 02:55:02,992
आणि त्यांना आदरांजली वाहण्यासाठी या...
आणि स्वतःचा बदला घ्या!

889
02:55:03,118 --> 02:55:04,201
काय?

890
02:55:28,226 --> 02:55:29,935
तिथे तुम्ही आहात!

891
02:59:00,313 --> 02:59:02,272
"आणि मग..."

892
02:59:03,608 --> 02:59:05,943
पण इथे जुनी गोष्ट संपते.

893
02:59:31,678 --> 02:59:34,596
नाही, मी त्याला बाहेर जाताना पाहिले नाही.

894
02:59:58,872 --> 03:00:01,832
तो दिवसभर लिहित असतो.

895
03:00:02,000 --> 03:00:04,501
ते माझ्या डेडलाईनमुळे.

896
03:00:04,627 --> 03:00:06,670
मी त्याचा प्रकाशक आहे.

897
03:00:10,258 --> 03:00:13,177
तो सोडू शकला नसता.
मला याची खात्री आहे.

898
03:00:13,303 --> 03:00:17,723
बरं, मी त्याला देण्यासाठी आलो
माझ्या नवीन वर्षाच्या शुभेच्छा.

899
03:00:17,849 --> 03:00:20,350
तुम्हाला आत थांबायला आवडेल का?

900
03:00:49,297 --> 03:00:53,675
मी कल्पना करू शकतो
अनेक संभाव्य शेवट.

901
03:00:55,011 --> 03:00:58,222
पण त्यापैकी एकही नाही
तुम्हाला समाधानी ठेवेल.

902
03:01:00,433 --> 03:01:06,230
मी फक्त कल्पना करण्यासाठी ते तुमच्यावर सोडेन
स्वतःसाठी सर्वोत्तम शेवट

903
03:01:06,397 --> 03:01:10,192
एका माणसाबद्दलच्या कथेसाठी
ज्याने दुसऱ्याचा आत्मा गिळला.

904
03:01:11,819 --> 03:01:14,571
एक माणूस जो आत्म्याला गिळतो...

905
03:03:08,394 --> 03:03:12,522
शेवट