1 00:03:17,792 --> 00:03:21,079 Dacă putem pune asta extraordinar mașinăria noastră... 2 00:03:21,179 --> 00:03:23,582 ...care a făcut posibilă această victorie... 3 00:03:23,682 --> 00:03:25,567 ...să lucrăm pentru pace... 4 00:03:25,667 --> 00:03:29,102 ...putem aștepta cu nerăbdare la cel mai mare vârsta în istoria omenirii. 5 00:03:38,213 --> 00:03:41,082 Viteza de progres în proiectul satelit... 6 00:03:41,182 --> 00:03:45,870 ...nu poate fi luat ca index al progresul nostru în activitatea cu rachete balistice. 7 00:03:49,391 --> 00:03:53,276 Simt că suntem în pragul unei zone de extinderea cunoștințelor despre noi înșine... 8 00:03:53,376 --> 00:03:57,505 ...și împrejurimile noastre care sunt dincolo descriere sau înțelegere în acest moment. 9 00:04:01,305 --> 00:04:04,305 Pentru prima dată, punem camere în spațiu... 10 00:04:04,405 --> 00:04:06,441 ... și privind în jos spre Pământ... 11 00:04:06,541 --> 00:04:10,894 ...permițându-ne să descoperim locuri și lucruri pe care nu le-am văzut niciodată. 12 00:04:12,981 --> 00:04:16,250 Cei mai inteligenți locuitori a acelei lumi viitoare... 13 00:04:16,350 --> 00:04:20,354 ...nu vor fi bărbați sau maimuțe. Vor fi mașini. 14 00:04:21,272 --> 00:04:24,292 Am navigat pe această mare nouă... 15 00:04:24,392 --> 00:04:27,262 ...pentru că există cunoștințe noi de câștigat. 16 00:04:27,562 --> 00:04:29,431 Dacă acest nou ocean... 17 00:04:29,531 --> 00:04:31,532 ...va fi o mare de pace... 18 00:04:31,632 --> 00:04:35,185 ...sau un nou teatru de război terifiant. 19 00:04:37,404 --> 00:04:39,941 „Pentru a îmblânzi sălbăticia omului... 20 00:04:40,041 --> 00:04:43,528 ...și fă blând viața acestei lumi.” 21 00:04:43,628 --> 00:04:45,946 Hai să ne dedicăm asta. 22 00:04:58,524 --> 00:05:01,367 Opriți războiul! Opriți războiul! 23 00:05:03,332 --> 00:05:06,267 Așa cum au adus protestele la nivel oraș audierile comisiei Congresului... 24 00:05:06,367 --> 00:05:10,337 ...la un impas promitând mai multe blocaje în zilele și săptămânile următoare... 25 00:05:10,437 --> 00:05:12,272 ...Centura de centură se confruntă cu... 26 00:05:12,372 --> 00:05:16,781 Notează-mi cuvintele. Nu va fi niciodată un timp mai stricat la Washington. 27 00:05:17,611 --> 00:05:19,873 Dar nu putem lăsa să ne oprească. 28 00:05:21,984 --> 00:05:24,468 Haide deja, hai să mergem! 29 00:05:25,553 --> 00:05:26,687 Pleacă din drum! 30 00:05:26,787 --> 00:05:28,622 Poate că acum nu este cel mai bun moment pentru a întreba. 31 00:05:28,722 --> 00:05:32,459 Monarch este pe punctul de a fi Închide, Brooks. Suntem rupti! 32 00:05:32,559 --> 00:05:35,812 Când acest război se va sfârși, nu o vom face niciodată obține aprobarea pentru expediția noastră. 33 00:05:38,299 --> 00:05:41,401 Nu am încredere în prezentarea noastră. 34 00:05:41,501 --> 00:05:43,671 Adică, toate materialele noastre sunt frunze libere. 35 00:05:43,771 --> 00:05:47,741 Într-o zi, într-o zi, aș fi putut avea toate acestea organizate și legate. 36 00:05:47,841 --> 00:05:52,696 ... că noi, astăzi, am concluzionat un acord pentru a pune capăt războiului... 37 00:05:52,796 --> 00:05:55,165 ...și aduceți pacea cu onoare în Vietnam. 38 00:05:55,265 --> 00:05:57,802 Toate forțele americane vor fi retrase. 39 00:05:57,952 --> 00:06:01,155 Nu avem o zi. Salutare. 40 00:06:01,255 --> 00:06:04,858 - Bill Randa aici să-l vadă pe senatorul Willis. - Desigur, domnule Randa. 41 00:06:04,958 --> 00:06:09,162 Ți-am lăsat un mesaj în această dimineață despre reprogramarea întâlnirii de astăzi. 42 00:06:09,262 --> 00:06:12,516 Dar ar trebui să aibă ceva disponibil în următoarele săptămâni. 43 00:06:15,235 --> 00:06:17,383 - Oh, Doamne. - Al, arăți bine. 44 00:06:17,483 --> 00:06:19,908 Deci nu ai înțeles mesajul, Randa? Pentru a reprograma? 45 00:06:20,008 --> 00:06:23,910 Pentru a cincea oară? Trebuie să fi ratat-o. Va fi rapid. 46 00:06:24,510 --> 00:06:27,347 Bine, nu te simți confortabil. Ai primit cinci minute. Am întârziat la o întâlnire. 47 00:06:27,447 --> 00:06:31,134 Deci, ce monstru imaginar de data asta vânezi? 48 00:06:31,234 --> 00:06:35,575 Aceasta este o fotografie din satelit a unui necartografiat insula din Pacificul de Sud. 49 00:06:35,675 --> 00:06:39,085 A sfidat descoperirea până acum. 50 00:06:39,775 --> 00:06:42,962 Multe civilizații au vorbit despre asta în legende. 51 00:06:43,529 --> 00:06:45,215 Insula Craniului. 52 00:06:45,315 --> 00:06:48,401 Țara unde Dumnezeu nu a terminat creația. 53 00:06:48,501 --> 00:06:52,731 Este notoriu pentru numărul de nave și avioane care au dispărut acolo. 54 00:06:53,724 --> 00:06:56,093 Ca Triunghiul Bermudelor? 55 00:06:56,193 --> 00:07:00,598 Sau ca pălăria aceea din folie de aluminiu pe care imi place sa le port in weekend? 56 00:07:01,048 --> 00:07:03,233 Seamănă mai mult cu triunghiul decât cu pălăria... 57 00:07:03,333 --> 00:07:06,036 ...dar ne place să gândim este mult mai mult decât atât. 58 00:07:06,136 --> 00:07:09,706 Testele nucleare Castle Bravo din 1954... 59 00:07:09,806 --> 00:07:13,210 ...nu au fost teste. Ei încercau să omoare ceva. 60 00:07:13,310 --> 00:07:18,181 Cred că există un ecosistem acolo pe care nu ni le putem imagina. 61 00:07:18,281 --> 00:07:21,467 Iar locul pentru a-l găsi este această insula. 62 00:07:21,567 --> 00:07:24,821 Un loc în care mitul și știința se întâlnesc. 63 00:07:24,921 --> 00:07:27,940 Randa, e un basm. 64 00:07:32,195 --> 00:07:35,765 Harry Truman nu a crezut asta când l-a finanțat pe Monarch în 1946. 65 00:07:35,865 --> 00:07:37,717 Știi, în termeni de deșeuri... 66 00:07:37,817 --> 00:07:40,736 ...Monarhul este chiar acolo sus cu căutarea vieții extraterestre. 67 00:07:40,836 --> 00:07:43,321 Da, dar tipii ăia sunt nebuni. 68 00:07:44,574 --> 00:07:48,398 - Ar fi trebuit să te închidem cu ani în urmă. - Aceasta este o oportunitate pentru țara noastră. 69 00:07:48,498 --> 00:07:51,648 Ascultă, domnule senator, Landsat trimite o misiune pe insulă. 70 00:07:51,748 --> 00:07:54,520 Am putea să ne apropiem de acea operațiune. 71 00:07:54,620 --> 00:07:57,547 - Cu permisiunea ta, desigur. - Ce speri că vei găsi? 72 00:07:57,647 --> 00:08:01,580 Resurse, medicamente, leacul pentru cancer, descoperiri geologice. 73 00:08:01,680 --> 00:08:05,495 Adică... posibili combustibili alternativi. Senator, uite, doar... 74 00:08:05,595 --> 00:08:08,997 Ascultă, să fiu sincer, nu știm sigur ce este acolo. 75 00:08:09,097 --> 00:08:11,132 Bine? Dar vă voi spune ce știm. 76 00:08:11,232 --> 00:08:14,035 Mâine seară, Novosat-ul rusesc trece peste acest sector. 77 00:08:14,135 --> 00:08:17,681 Și în trei zile, vor face avem aceleași imagini pe care le avem noi. Deci... 78 00:08:17,781 --> 00:08:23,195 ...orice ar fi acolo, vrei să-l găsim mai întâi. 79 00:08:23,914 --> 00:08:25,497 Corect? 80 00:08:27,349 --> 00:08:32,054 Nu cred că spun asta, dar asta aproape că avea sens. 81 00:08:32,154 --> 00:08:33,589 Multumesc. 82 00:08:33,689 --> 00:08:36,524 Așadar, voi primi piggyback-ul pentru tine. o voi face. 83 00:08:36,624 --> 00:08:40,330 Dar ascultă-mă, ascultă-mă. Asta este. Trebuie să se termine. Asta este. 84 00:08:40,430 --> 00:08:44,150 Îmi promiți? Ultima favoare? Bine? 85 00:08:45,501 --> 00:08:47,002 Senator? 86 00:08:48,037 --> 00:08:49,921 Un ultim lucru. 87 00:08:51,473 --> 00:08:53,892 Voi avea nevoie de o escortă militară. 88 00:09:12,795 --> 00:09:15,666 Atenție, toți soldații și personalul bazei. 89 00:09:16,066 --> 00:09:19,772 Retragerea finală a trupelor va începe la 06:00. 90 00:09:20,834 --> 00:09:24,073 Faceți-vă bagajele, doamnelor. Mergem acasă. 91 00:09:24,173 --> 00:09:25,275 - Hei, Mills. - Da? 92 00:09:25,375 --> 00:09:28,042 Câte scrisori i-ai scris? 93 00:09:28,142 --> 00:09:30,752 - Zece, cincisprezece. - Câți ți-a scris? 94 00:09:30,852 --> 00:09:32,880 Nu știu, trei, patru. 95 00:09:33,582 --> 00:09:35,651 Omule, ai o mamă de rahat. 96 00:09:36,452 --> 00:09:39,420 Mulțumesc, Cole, pentru clarificarea asta. Multumesc. 97 00:09:39,520 --> 00:09:41,522 Voi fi sigur să-i spun când o văd în următoarele 48 de ore. 98 00:09:41,622 --> 00:09:43,759 Da, s-ar putea să ai o mamă de rahat. 99 00:09:43,859 --> 00:09:44,893 Corect? 100 00:10:09,184 --> 00:10:10,752 Domnule? 101 00:10:10,852 --> 00:10:12,530 Chapman. 102 00:10:13,689 --> 00:10:15,605 Ai nevoie de ceva, domnule? 103 00:10:15,723 --> 00:10:19,105 - Toate bune. - Recepţionat. 104 00:10:20,729 --> 00:10:23,285 Deci ce vei face când vei să te întorci în lume, Chapman? 105 00:10:23,385 --> 00:10:26,468 Sunt deja setat cu Eastern Air Lines. 106 00:10:26,968 --> 00:10:29,652 Grace și Billy s-au mutat cu toții în Atlanta, doar... 107 00:10:30,419 --> 00:10:33,857 ...ma asteapta. Dar dumneavoastră, domnule? 108 00:10:35,110 --> 00:10:38,695 - Toate astea pentru ce? - Domnule? 109 00:10:40,649 --> 00:10:43,301 Pleacă de aici, Chapman. Du-te să te distrezi puțin. 110 00:10:44,285 --> 00:10:46,337 Este totul în regulă? 111 00:10:47,488 --> 00:10:48,726 Tip-top. 112 00:11:02,270 --> 00:11:06,124 Colonel Packard! Există un telefon pentru tine. 113 00:11:09,111 --> 00:11:11,793 - Acesta este Packard. - Packard, sunt generalul Ward. 114 00:11:11,893 --> 00:11:16,084 - Tu și băieții tăi sunteți pregătiți pentru o ultimă operațiune? - Nu m-aș împotrivi, domnule. 115 00:11:16,184 --> 00:11:20,088 Comenzile dvs. pentru a vă întoarce acasă sunt deja procesate. Sigur nu vrei să ai ceva timp? 116 00:11:20,188 --> 00:11:22,624 Sunt aici să execut orice ordine mi se da, domnule. 117 00:11:22,724 --> 00:11:24,228 Nu fi prea entuziasmat. 118 00:11:24,328 --> 00:11:28,229 O grămadă de oameni de știință numită Landsat au descoperit o nouă insulă pe satelitul lor. 119 00:11:28,329 --> 00:11:31,665 Au nevoie de transport cu elicopterul pentru un job de sondaj. 120 00:11:31,765 --> 00:11:33,952 Roger că. Și, domnule? 121 00:11:34,052 --> 00:11:35,536 Da? 122 00:11:35,636 --> 00:11:37,470 Multumesc. 123 00:11:45,679 --> 00:11:48,549 Randa, nu înțeleg. Ne-ai primit deja o escortă militară. 124 00:11:48,649 --> 00:11:53,888 - De ce avem nevoie de un tracker? Și de ce SAS? - Fost SAS. Fără loialitate față de nimeni. 125 00:11:53,988 --> 00:11:56,925 Și a salvat 12 piloți doborât la Danang, în '72. 126 00:11:57,025 --> 00:11:59,694 Dar sursa ta spune că cheltuiește majoritatea orelor lui de veghe... 127 00:11:59,794 --> 00:12:01,362 ...într-o groapă de apă pe aleea din spate. 128 00:12:01,462 --> 00:12:04,398 Ar trebui să aveți diploma de la Yale ne conduc prin junglă, Brooks? 129 00:12:04,498 --> 00:12:07,501 În plus, tatăl meu mi-a spus că niciodată a judeca un om după locul în care bea... 130 00:12:07,601 --> 00:12:11,392 ... doar cum o ține. Ești la bord cu mine aici? 131 00:12:14,576 --> 00:12:16,460 Te duci. 132 00:12:20,714 --> 00:12:23,384 Bine. Bine. 133 00:12:23,484 --> 00:12:25,988 Deci... cât de mult îi spunem? 134 00:12:26,088 --> 00:12:28,756 Doar cât să-l faci să spună da. 135 00:13:01,221 --> 00:13:03,406 Acum există un bărbat cu care merită să vorbești. 136 00:13:04,392 --> 00:13:08,930 O insulă neexploatată? Lasă-mă să enumăr toate modurile în care vei muri. 137 00:13:09,030 --> 00:13:12,728 Ploaie, căldură, noroi, muște purtătoare de boli și țânțari. 138 00:13:12,828 --> 00:13:15,336 Sigur, ai putea încărca pe atabrină pentru malarie... 139 00:13:15,436 --> 00:13:16,854 ...dar ce zici de celelalte bacterii? 140 00:13:16,954 --> 00:13:20,974 Și nici nu am început lucrurile care vor să te mănânce de viu. 141 00:13:21,074 --> 00:13:25,246 - Vom dubla asta. - Nu ai idee cât de periculos este asta. 142 00:13:25,346 --> 00:13:27,380 Vreau de cinci ori mai mult. 143 00:13:27,830 --> 00:13:29,934 În plus, un bonus dacă ne întoarcem. 144 00:13:30,034 --> 00:13:31,235 Dacă? 145 00:13:33,853 --> 00:13:39,455 Plătește-l. Adică, cred că domnul Conrad ar trebui compensate în mod echitabil. 146 00:13:40,878 --> 00:13:42,897 Aici să profităm în timp de pace. 147 00:13:42,997 --> 00:13:44,831 O singură întrebare. 148 00:13:44,931 --> 00:13:47,401 Ai venit aici în căutarea unui tracker. 149 00:13:47,901 --> 00:13:50,603 Pe cine sau ce urmăresc? 150 00:13:50,703 --> 00:13:53,174 Acestea sunt toate informațiile pe care le avem. 151 00:13:53,274 --> 00:13:56,476 Bine? Nu există nicio hartă. Doar imagini din satelit. 152 00:13:56,576 --> 00:13:59,048 Deci avem nevoie de cineva ca tine, cu priceperea ta... 153 00:13:59,148 --> 00:14:01,990 ...expertiza dvs. unică pe un teren neexplorat din junglă... 154 00:14:02,090 --> 00:14:05,652 - ...sa ne conduca in expeditia noastra la sol. - Suntem doar savanți și oameni de știință. 155 00:14:05,752 --> 00:14:10,578 Avem nevoie de cineva cu experiență. În cazul în care lucrurile merg pe latură. 156 00:14:11,508 --> 00:14:14,927 Bărbații merg la război în căutare de ceva, domnule Conrad. 157 00:14:15,963 --> 00:14:17,764 Daca l-ai fi gasit... 158 00:14:18,064 --> 00:14:20,282 ...ai fi acasă până acum. 159 00:14:41,121 --> 00:14:42,722 - Tesător. - Da, sunt Jerry. 160 00:14:42,822 --> 00:14:45,292 Hei, Jerry. Deci, spune-mi, am primit-o? 161 00:14:45,392 --> 00:14:49,028 - Chestia aia cu Landsat? Ai înțeles. - Am făcut-o? 162 00:14:49,762 --> 00:14:52,799 Bună ziua? Este Athena, andocat în Bangkok. 163 00:14:52,899 --> 00:14:55,385 Debarcaderul 14, 6:00 mâine seară. 164 00:14:55,785 --> 00:14:59,776 1800 mâine. Multumesc. Chiar iti datorez unul. 165 00:14:59,876 --> 00:15:02,643 Nu înțeleg. De ce vrei un concert care documentează o misiune de cartografiere... 166 00:15:02,743 --> 00:15:05,812 - ... când ești pregătit pentru coperta Time? - Jerry, când trei surse îți spun... 167 00:15:05,912 --> 00:15:09,200 ... același lucru cuvânt cu cuvânt, știi că mint. 168 00:15:09,850 --> 00:15:14,019 Se întâmplă ceva aici, ceva despre care nimeni nu vorbește. 169 00:15:34,706 --> 00:15:38,589 Nu pot să cred că facem asta. Vă bateți joc de mine? La o zi distanta. 170 00:15:39,089 --> 00:15:40,831 La o zi distanta! 171 00:15:40,931 --> 00:15:45,352 Și, nu, acum trebuie să mergem la altul insulă cu altă junglă. 172 00:15:45,452 --> 00:15:47,853 Vietnamul nu e o insulă, prostule. 173 00:15:47,953 --> 00:15:51,657 Ei bine, Key West este, și exact asta unde trebuie sa fiu acum... 174 00:15:51,757 --> 00:15:54,808 - ...cu o băutură în mână. - Nici Key West nu este o insulă... 175 00:15:54,908 --> 00:15:56,780 ...este o cheie. 176 00:15:58,564 --> 00:16:00,200 Nu ești amuzant, Cole. 177 00:16:11,977 --> 00:16:14,113 Mason Weaver, fotograf. 178 00:16:14,213 --> 00:16:17,090 Mason Weaver este o femeie? 179 00:16:17,850 --> 00:16:20,134 Ultima dată am verificat. 180 00:16:23,355 --> 00:16:25,206 Vă pot ajuta? 181 00:16:28,627 --> 00:16:31,160 Doi ani la țară. Unde ai fost? 182 00:16:31,260 --> 00:16:35,167 - Încorporat cu MACV-SOG. - Ai fost în rahat. 183 00:16:35,267 --> 00:16:40,275 Respect asta. Dar sunt oameni ca și cum ne-ai fi pierdut sprijinul acasă. 184 00:16:40,375 --> 00:16:44,376 De fapt, nu vei da vina pe oameni fără arme pentru pierderea războiului, nu? 185 00:16:44,676 --> 00:16:47,146 Camera este mult mai periculoasă decât o armă. 186 00:16:47,246 --> 00:16:50,403 Și nu am pierdut războiul, l-am abandonat. 187 00:16:50,983 --> 00:16:52,489 Corect. 188 00:16:59,391 --> 00:17:04,030 Salutare si bine ai venit. Eu sunt Landsat Supraveghetor de teren, Victor Nieves. 189 00:17:04,130 --> 00:17:08,167 Acesta este colegul meu, Steve Woodward, interlocutorul nostru de date. 190 00:17:08,267 --> 00:17:12,550 Expediția noastră ne duce într-un loc fiecare ruta comercială nautică cunoscută de om... 191 00:17:12,650 --> 00:17:16,625 ...a evitat de secole. După cum arată sateliții noștri... 192 00:17:16,725 --> 00:17:20,045 ...insula este inconjurata printr-un sistem de furtună perpetuă... 193 00:17:20,145 --> 00:17:23,814 ...permițându-i să rămână ascuns din lumea exterioară. 194 00:17:23,914 --> 00:17:26,618 Dar cu colonelul Packard transport cu elicopter... 195 00:17:26,718 --> 00:17:29,754 ...vom fi primii pătrunde spre cealaltă parte. 196 00:17:29,854 --> 00:17:32,359 De asemenea, suntem bucuroși să fim alături, pentru prima data... 197 00:17:32,459 --> 00:17:36,727 ...de către echipa de explorare a resurselor condusa de domnul Randa... 198 00:17:36,827 --> 00:17:41,467 ...și însoțit de biolog, domnișoara San, și geolog, domnul Brooks. 199 00:17:41,567 --> 00:17:46,205 Accentul nostru va fi pe suprafața insulei, ale lor, ce se află dedesubt. 200 00:17:46,305 --> 00:17:48,707 - Domnule Brooks. - Simplu, într-adevăr. 201 00:17:48,807 --> 00:17:51,493 Vom folosi explozibili pentru a agita pământul și creează vibrații... 202 00:17:51,593 --> 00:17:54,346 ...ajutându-ne să cartografiem subteranul insulei. 203 00:17:54,446 --> 00:17:57,615 Vom zbura peste țărmul de sud și apoi aruncați strategic încărcăturile seismice... 204 00:17:57,715 --> 00:17:59,951 ...pentru a ne ajuta să înțelegem mai bine densitatea pământului. 205 00:18:00,051 --> 00:18:02,136 Arunci bombe? 206 00:18:02,888 --> 00:18:05,588 - Instrumente științifice. - Ați auzit, băieți? 207 00:18:05,688 --> 00:18:07,459 Suntem oameni de știință acum! 208 00:18:08,961 --> 00:18:10,594 Voi băieți nu sunteți oameni de știință. 209 00:18:10,694 --> 00:18:15,400 Apoi vom ateriza și vom face tabăra de bază pentru excursii la sol conduse de domnul Conrad. 210 00:18:15,500 --> 00:18:17,780 - Maiorul Jack Chapman. - În regulă. 211 00:18:17,880 --> 00:18:21,647 Odată ajuns pe insulă, interferența furtunii va bloca orice contact radio cu nava. 212 00:18:21,747 --> 00:18:24,209 Asta înseamnă că vom fi singuri. 213 00:18:24,309 --> 00:18:28,046 Trei zile mai târziu, echipa de realimentare va face ne întâlnim aici, în capătul de nord al insulei. 214 00:18:28,146 --> 00:18:32,070 Aceasta poate fi singura noastră fereastră de plecare sigură pentru o perioadă de timp necunoscută. 215 00:18:32,170 --> 00:18:34,652 Deci, sfat pentru toată lumea... 216 00:18:34,752 --> 00:18:36,791 ... nu rata, te rog. 217 00:18:58,643 --> 00:19:02,714 - Ce faci aici jos? - Aș putea să te întreb același lucru. 218 00:19:03,614 --> 00:19:06,465 De ce un geologic Misiunea de cartografiere are nevoie de explozibili? 219 00:19:06,565 --> 00:19:10,639 Nu ai ascultat în clasă. Sarcini seismice pentru studiul geologic. 220 00:19:11,489 --> 00:19:13,958 - Crezi asta? - Nu am spus asta. 221 00:19:14,058 --> 00:19:17,129 - L-ai întâlnit încă pe colonelul Packard? - Da. 222 00:19:17,229 --> 00:19:19,164 Rana tipului este destul de strânsă. 223 00:19:19,264 --> 00:19:23,067 Ei bine, bărbatul este un erou de război decorat. Acesta este pachetul în care vin. 224 00:19:23,167 --> 00:19:25,069 Și tu? 225 00:19:25,169 --> 00:19:28,472 Nu filmează o misiune de cartografiere un pas în jos pentru un fotojurnalist? 226 00:19:28,572 --> 00:19:32,310 - Fotografia potrivită poate ajuta la formarea opiniilor. - Și să-ți câștig un Pulitzer. 227 00:19:32,410 --> 00:19:35,680 Bine, căpitane Conrad. Şi tu? 228 00:19:35,780 --> 00:19:38,449 Cum au făcut forțele speciale britanice să fii târât în asta? 229 00:19:38,549 --> 00:19:40,984 Doar "Conrad". Sunt dezafectat. 230 00:19:42,286 --> 00:19:45,024 - Mi-au oferit bani. - Nu mă consideri mercenar. 231 00:19:45,324 --> 00:19:47,608 Nu mă consideri un fotograf de război. 232 00:19:47,708 --> 00:19:49,760 Fotograf anti-război. 233 00:20:10,881 --> 00:20:13,051 Ce scrii acolo, Cap? 234 00:20:13,151 --> 00:20:15,001 Scrisoare către băiatul meu. 235 00:20:16,820 --> 00:20:19,522 „Dragă Billy. Știu că am spus Aș fi acasă până la ziua ta... 236 00:20:19,622 --> 00:20:22,743 ...dar te-am mințit direct în față. Sunt un tată groaznic. 237 00:20:22,843 --> 00:20:25,045 Sper că această scrisoare va compensa.” 238 00:20:25,659 --> 00:20:27,167 E prea scurt. 239 00:20:54,290 --> 00:20:56,794 Această furtună pare mult mai urâtă în persoană. 240 00:20:56,894 --> 00:20:59,564 Poate ar trebui să luăm în considerare amânarea misiunii. 241 00:20:59,664 --> 00:21:03,020 - Cât de departe este insula asta? - 50 de mile, poate mai mult. 242 00:21:03,120 --> 00:21:06,316 - Du-ne mai aproape. - Vrei să lansezi, o faci de aici. 243 00:21:06,416 --> 00:21:09,205 Poți să treci prin asta, colonele? Deschiderea noastră este acum. 244 00:21:09,305 --> 00:21:12,177 - Prin gaura asta chiar aici? - Da, este un buzunar rar de joasă presiune. 245 00:21:12,277 --> 00:21:13,944 Apreciez pasiunea ta, Randa... 246 00:21:14,044 --> 00:21:17,353 ...dar în calitate de supervizor de teren al agenție de control, eu spun că avortăm. 247 00:21:17,453 --> 00:21:19,151 Asta e, vom avorta. 248 00:21:19,251 --> 00:21:23,204 Apel înțelept. Sunt sigur că inspectorul Landsat va fi inspirat de curajul tău. 249 00:21:23,304 --> 00:21:26,590 Nu, el va fi inspirat de bunul meu simț. Acesta este doar un sondaj pe hartă. 250 00:21:26,690 --> 00:21:29,292 Spre una dintre ultimele zone neexplorate pe faţa Pământului. 251 00:21:29,392 --> 00:21:32,462 Și vrei să-l numești din cauza ploii? Rămâi pe barcă dacă vrei. 252 00:21:32,562 --> 00:21:35,799 Ar putea fi cu ani înainte avem o altă șansă la asta. 253 00:21:35,899 --> 00:21:39,280 Mi s-a spus că unitatea ta este capabilă de a face față vremii nefavorabile, domnule colonel. 254 00:21:39,970 --> 00:21:43,740 De ce să nu lăsăm asta Colonelul Packard să rupă egalitatea? 255 00:21:44,540 --> 00:21:47,273 Nu există nicio cale Mă urc în acel elicopter. 256 00:21:52,950 --> 00:21:56,053 Am cerut să înarmam acele elicoptere. Nu ar trebui să știe de ce? 257 00:21:56,153 --> 00:21:58,822 De ce? Și dați un semnal de alarmă? 258 00:21:58,922 --> 00:22:01,340 Pur și simplu o precauție, Brooks. 259 00:22:02,926 --> 00:22:05,896 - Corect. - Până la lansare două microfoane. 260 00:22:05,996 --> 00:22:10,049 Trupe și civili, bord repartizat aeronave. Două microphone până la lansare. 261 00:22:19,741 --> 00:22:21,577 În ce ne bagă bătrânul, Cole? 262 00:22:21,677 --> 00:22:24,214 Nimic ce nu ar fi făcut el însuși. El preia conducerea. 263 00:22:24,314 --> 00:22:27,785 Adică, nu-i este dor de patul lui? Mi-e dor de patul meu! Nu-ți este dor de patul tău? 264 00:22:29,219 --> 00:22:31,437 Ai măcar un pat, Cole? 265 00:22:32,855 --> 00:22:34,466 Ai un pat, nu? 266 00:22:35,525 --> 00:22:38,695 - Ne vedem la întâlnire, Chapman. - Da, domnule. 267 00:22:54,476 --> 00:22:57,746 Finalizează trecerea FOD și eliberează pachetul. 268 00:22:57,846 --> 00:22:59,148 Un microfon de lansat. 269 00:22:59,248 --> 00:23:00,303 - Bateria? - Verifică. 270 00:23:00,403 --> 00:23:02,348 - Pornirea generatorului? - Verifică, verifică. 271 00:23:02,448 --> 00:23:05,270 - Pornirea motorului? - Verifică de trei ori. 272 00:23:06,322 --> 00:23:08,725 Acesta este liderul Fox pentru Fox Group. 273 00:23:08,825 --> 00:23:12,561 Este timpul, încă o dată, pentru spectacolul Griffin și furnici. 274 00:23:12,661 --> 00:23:17,671 Ca de obicei, amintiți-vă, țineți-vă de fund! 275 00:23:19,435 --> 00:23:23,272 Atenție, piloți. Sunteți autorizat pentru decolare. 276 00:23:23,372 --> 00:23:26,025 Lansați, lansați, lansați. 277 00:23:46,028 --> 00:23:47,913 Formație de luptă. 278 00:23:48,464 --> 00:23:50,198 Păstrați vizual. 279 00:23:50,298 --> 00:23:53,117 Fox Five, anunță-mă când închizi. 280 00:23:55,038 --> 00:23:57,307 Fox Five este în slot. 281 00:23:57,407 --> 00:23:58,874 Recepţionat. 282 00:23:58,974 --> 00:24:02,460 Echipa Fox, formează-te pe mine. Păstrați-o împreună! 283 00:24:07,204 --> 00:24:09,021 Hai să facem asta! 284 00:24:17,794 --> 00:24:19,779 Menține cursul. 285 00:24:19,879 --> 00:24:21,836 Nimic din ce să nu fi făcut până acum. 286 00:24:22,798 --> 00:24:24,632 „Dragă Billy. 287 00:24:25,032 --> 00:24:27,669 „Te-ai uitat vreodată un uragan si decide... 288 00:24:27,769 --> 00:24:30,340 '... poate ar trebui să zbor direct prin el?' 289 00:24:30,440 --> 00:24:32,671 „Pentru că asta este pe cale să se întâmple.” 290 00:24:34,877 --> 00:24:37,984 Dragă Billy. S-ar putea să vrei să rămâi. 291 00:25:02,471 --> 00:25:06,232 Fox Leader către Fox Group. Comutați la navigarea inerțială. 292 00:25:06,909 --> 00:25:09,311 Și amintește-ți povestea lui Icar... 293 00:25:09,411 --> 00:25:12,449 ...al cărui tată i-a dat aripi din ceară... 294 00:25:12,549 --> 00:25:15,717 ...și l-a avertizat să nu zboare prea aproape de soare. 295 00:25:15,817 --> 00:25:20,990 Dar entuziasmul a fost prea mare, așa că zbura din ce în ce mai sus... 296 00:25:21,190 --> 00:25:24,360 ... până când soarele i-a topit aripile... 297 00:25:24,460 --> 00:25:26,879 ...si a cazut in mare. 298 00:25:27,696 --> 00:25:31,499 Dar armata Statelor Unite nu este un tată iresponsabil. 299 00:25:31,699 --> 00:25:35,737 Așa că ne-au dat aripi de alb-fierbinte, laminate la rece... 300 00:25:36,037 --> 00:25:38,289 ...Pennsylvania oțel. 301 00:25:38,807 --> 00:25:42,293 Nu se topește garantat. 302 00:26:27,621 --> 00:26:29,667 Hei, e frumos, nu? 303 00:26:35,264 --> 00:26:37,381 Să le dăm jos, jos și la nivel. 304 00:27:19,240 --> 00:27:23,424 Fox Leader către Fox Group. Împărțiți-vă, cercetați-vă zonele. 305 00:27:23,624 --> 00:27:26,415 Fox Seven, pune Landsat pe punte. 306 00:27:27,290 --> 00:27:29,683 Copie, lider Fox. Fox Three s-a îndreptat către Zona 6. 307 00:27:29,783 --> 00:27:31,720 Pune-ne acolo jos. 308 00:27:31,820 --> 00:27:34,271 Toți ceilalți, rămâneți cu liderul echipei. 309 00:27:36,323 --> 00:27:39,243 Mută echipamentul la ora trei. Să mergem, să-l mișcăm! 310 00:28:00,881 --> 00:28:04,701 - Gata pentru sarcini seismice. - Roger asta. 311 00:28:06,771 --> 00:28:08,885 Grupul Fox, lasă-l să zboare. 312 00:28:16,880 --> 00:28:20,567 Copiați tot, Fox Three. Titlul 0-9-0. 313 00:28:22,369 --> 00:28:24,443 Tu vezi ce văd eu? 314 00:28:24,955 --> 00:28:28,425 Răspunsul seismic este incredibil. 315 00:28:37,701 --> 00:28:40,137 Hei, Randa, n-o să-ți vină să crezi asta. 316 00:28:40,237 --> 00:28:42,106 Piatra de bază... 317 00:28:42,206 --> 00:28:44,457 ...este practic gol. 318 00:28:55,251 --> 00:28:56,802 Sosire! 319 00:29:09,399 --> 00:29:11,268 Atenţie! 320 00:29:57,179 --> 00:30:01,017 În gardă, Fox Five! Fox Eight a căzut! Fox Four a căzut! 321 00:30:01,117 --> 00:30:02,869 Răspunde, Fox Trei! 322 00:30:10,294 --> 00:30:13,830 - O, Doamne! - Fox Seven se deplasează în poziție, ora 3. 323 00:30:13,930 --> 00:30:17,534 - Știe cineva ce este asta? - Nu știu, omule... 324 00:30:18,234 --> 00:30:20,537 La trei kilometri la vest de Red LZ. 325 00:30:20,637 --> 00:30:24,307 - Isuse! Nu am mai văzut așa ceva! - Setați un perimetru de 300 de metri. 326 00:30:24,407 --> 00:30:27,043 Roger. Urcă 1.800. 327 00:30:44,495 --> 00:30:47,430 - E o maimuță? - Ce naiba este asta? 328 00:30:47,530 --> 00:30:51,467 - Vorbește cineva cu mine, omule. - Virați la dreapta, cu titlul 2-5-0. Contact... 329 00:30:51,567 --> 00:30:54,453 Liderul Fox către Fox Group. Formează un perimetru. 330 00:30:54,553 --> 00:30:56,105 Pregătiți pozițiile de tunar. 331 00:30:56,205 --> 00:31:00,076 Sfinte rahat. Uită-te la chestia aia! Sunt speriat aici! 332 00:31:00,176 --> 00:31:04,011 Liderul Fox către Fox Group. Foc în voie! 333 00:31:05,723 --> 00:31:08,401 - Ce dracu e asta? - Nu știu! 334 00:31:25,334 --> 00:31:27,804 - Scoate-te acum! Scoate! - Nu primesc ordine de la tine! 335 00:31:27,904 --> 00:31:31,122 - Scoate-ne naibii de aici! - Fox Nine a căzut! 336 00:31:34,777 --> 00:31:39,031 Fox Six, avem controlul nominal. Coborâm. 337 00:31:43,452 --> 00:31:48,591 Fox Five, acesta este Fox Leader. Fox Nine este în jos, la un click nord de cotul râului. 338 00:31:48,691 --> 00:31:52,710 - Introduceți echipa de recuperare. Peste. - Fox Five plutește. 339 00:31:53,228 --> 00:31:55,464 Avem oameni care ies pe usa! 340 00:31:57,900 --> 00:32:01,353 - Am nevoie de ajutor aici. Am nevoie de... - Oh, la dracu! 341 00:32:09,011 --> 00:32:12,881 - Omoară fiul ăsta de cățea. - Intru fierbinte! Am avut ochii pe el! 342 00:32:12,981 --> 00:32:14,866 Trage în sus! 343 00:32:22,191 --> 00:32:24,075 Pregătește-te pentru impact! 344 00:32:29,231 --> 00:32:31,683 Mayday, Mayday, Mayday! 345 00:32:32,635 --> 00:32:34,686 Fugi în lateral, idiotule! 346 00:32:43,880 --> 00:32:46,765 - Rezistă! - Ai grijă! 347 00:32:49,551 --> 00:32:51,402 Oh, Doamne! 348 00:32:53,289 --> 00:32:56,124 - Pregătiți-vă să vă prăbușiți! - Brate! 349 00:33:05,101 --> 00:33:08,369 Fox Leader a căzut! Fox Five inbound pentru ridicare! 350 00:33:08,469 --> 00:33:12,690 Îl avem în vedere! Ține-te bine, Colonel Packard, suntem pe drum! 351 00:33:17,779 --> 00:33:19,997 Stai, Briggs. Vin. 352 00:33:32,426 --> 00:33:36,513 Coborâm! Repet, coborâm! 353 00:33:38,083 --> 00:33:40,523 Ascultă, vreau să-mi spui ceva chiar acum. 354 00:33:40,623 --> 00:33:42,403 - O iubești pe mama ta? - Eu o iubesc! 355 00:33:42,503 --> 00:33:46,722 - Cât de mult o iubești pe mama ta? - Îmi iubesc atât de mult mama! 356 00:35:06,888 --> 00:35:12,128 Apel la toate unitățile. Este cineva în aer? Repet, este cineva în aer? 357 00:35:12,528 --> 00:35:15,563 Toți sunt jos. Fiecare dintre ei. 358 00:35:16,363 --> 00:35:20,367 Suntem în partea de sud a insulei. E un râu la câteva kilometri de aici. 359 00:35:20,467 --> 00:35:23,538 Dacă rămânem de băncile lui, vom reuși spre situl de exfil de pe malul de nord. 360 00:35:23,838 --> 00:35:26,909 Și atunci ce? Toate elicopterele noastre sunt jos. 361 00:35:27,009 --> 00:35:30,346 Vom găsi o modalitate de a semnaliza navei. Vor trimite un grup de căutare. 362 00:35:30,446 --> 00:35:35,109 - Trebuie doar să ajungem lângă fereastra de ieșire. - Eu... ar trebui să stau la un birou. 363 00:35:35,209 --> 00:35:37,818 Deci, stai, nu-i așa? vei vorbi despre asta? 364 00:35:37,918 --> 00:35:40,572 Cea mai bună presupunere este că suntem împrăștiați pe o rază de patru până la cinci mile. 365 00:35:40,672 --> 00:35:44,125 Ar trebui să ne îndreptăm spre nord și să ne unim pe oricine găsim. Ești bine? 366 00:35:44,225 --> 00:35:46,367 Nu stiu cum sa raspund acea intrebare chiar acum. 367 00:35:46,467 --> 00:35:48,317 Nici eu nu știu ce a fost. 368 00:35:48,417 --> 00:35:51,966 Toți banii pe care ți-au plătit? Sper că meritați. 369 00:35:52,066 --> 00:35:55,670 Chiar nu vom vorbi despre asta? Știi că acest lucru nu este normal, nu? 370 00:35:55,770 --> 00:35:58,254 Lucruri de genul ăsta nu se întâmplă pur și simplu! 371 00:35:59,273 --> 00:36:03,306 Acesta este liderul Fox pentru Fox Group! Oricine are urechi, întoarce-te. 372 00:36:03,406 --> 00:36:06,714 - Răspunde. Peste. - Fox, Chapman. 373 00:36:06,814 --> 00:36:09,350 Fox Six, Chapman. Spune din nou, ultimul tău. 374 00:36:09,450 --> 00:36:14,454 Patru kilometri spre vest, cel mai înalt vârf, Noiembrie Alpha 3, 0, 0. Peste. 375 00:36:14,554 --> 00:36:18,960 Roger asta, Chapman. Vest cel mai înalt vârf de munte. Peste. 376 00:36:19,060 --> 00:36:21,572 Fox Six confirmă, suntem la Sea Stallion. 377 00:36:21,672 --> 00:36:25,154 Chapman, menține-ți poziția. Vom veni la tine. 378 00:36:25,254 --> 00:36:28,087 Sunt suficiente muniții pe armăsarul ăla de mare să omoare chestia asta. 379 00:36:28,187 --> 00:36:32,206 Studiază-ți perimetrul. Localizați posibile locuri de ambuscadă. Peste. 380 00:36:34,358 --> 00:36:35,859 Chapman. 381 00:36:37,678 --> 00:36:40,998 Reles, luând o zi R și R, sau esti bine sa pleci? 382 00:36:41,448 --> 00:36:43,249 Sunt bine să plec, domnule. 383 00:36:46,253 --> 00:36:49,905 Chapman la toate stațiile. Recon mediu. 384 00:37:05,373 --> 00:37:09,459 Cole, ce e în neregulă cu tine? Cum ți-a venit chiar pofta de mâncare acum? 385 00:37:12,213 --> 00:37:13,748 Mâncatul este pentru cei vii. 386 00:37:13,848 --> 00:37:17,280 Tocmai am fost doborâți de o maimuță dimensiunea unei clădiri! 387 00:37:17,380 --> 00:37:18,935 Da. 388 00:37:19,987 --> 00:37:22,461 A fost o întâlnire neconvențională. 389 00:37:22,561 --> 00:37:26,159 Este cu adevărat tot creierul tău spunându-se chiar acum? 390 00:37:26,259 --> 00:37:29,946 Nu există prioritate tactică. Am făcut tot ce am putut în situație. 391 00:37:31,931 --> 00:37:34,416 Griffin Co.! 392 00:37:40,241 --> 00:37:42,592 Slavă Domnului că sunteți bine. 393 00:37:45,812 --> 00:37:47,981 - Mă bucur să vă văd, domnule. - Suntem bine. 394 00:37:48,081 --> 00:37:51,018 - Câte au mai rămas? - Șapte supraviețuitori. 395 00:37:51,118 --> 00:37:55,589 Șapte KIA au confirmat. Galleta, Saraf și Hodges. 396 00:37:56,289 --> 00:37:58,306 Slivko și restul sunt necunoscuți. 397 00:38:12,171 --> 00:38:13,399 Unde e Randa? 398 00:38:16,312 --> 00:38:18,979 - Ce mai faci? - Sunt bine. Multumesc. 399 00:38:19,079 --> 00:38:22,364 Bun. Mă bucur să aud. Eram îngrijorat pentru tine. 400 00:38:26,853 --> 00:38:30,990 Ai de gând să-mi spui tot ce nu stiu... 401 00:38:31,090 --> 00:38:33,114 ...sau o să-ți explod capul. 402 00:38:35,361 --> 00:38:37,397 Monștri există. 403 00:38:37,497 --> 00:38:39,380 Nici un rahat. 404 00:38:39,480 --> 00:38:41,347 Nimeni nu m-a crezut. 405 00:38:41,447 --> 00:38:43,685 Ieri, am fost un prost. 406 00:38:43,971 --> 00:38:48,945 - Dar azi... - Deci asta nu a fost niciodată despre geologie. 407 00:38:49,045 --> 00:38:52,093 Ai renunțat la acele acuzații a scoate ceva. 408 00:38:52,712 --> 00:38:56,315 - Cine eşti tu? - Ai auzit de USS Lawton? 409 00:38:56,415 --> 00:38:58,051 Nici publicul. 410 00:38:58,151 --> 00:39:02,422 Dintr-o mie de tineri pe acea navă, am fost singurul supraviețuitor. 411 00:39:02,522 --> 00:39:05,824 Au spus familiei mele că a fost scufundată în luptă, dar știu ce am văzut. 412 00:39:05,924 --> 00:39:07,961 Nu avea conștiință. 413 00:39:08,761 --> 00:39:11,129 Fără raționament, doar distruge. 414 00:39:11,229 --> 00:39:16,136 Mi-am petrecut ultimii 30 de ani încercând să demonstrez adevărul a ceea ce am învățat în ziua aceea. 415 00:39:17,086 --> 00:39:19,577 Această planetă nu ne aparține. 416 00:39:19,907 --> 00:39:24,176 Speciile antice au deținut acest pământ cu mult înaintea omenirii. 417 00:39:24,276 --> 00:39:28,314 Și dacă ne ținem capetele îngropate în nisip, o vor lua înapoi. 418 00:39:28,414 --> 00:39:30,076 Agenția mea este cunoscută sub numele de Monarch. 419 00:39:30,176 --> 00:39:33,916 Suntem specializați în vânătoarea Massive Organisme terestre neidentificate. 420 00:39:34,016 --> 00:39:36,222 Știai că chestia aia era aici? 421 00:39:36,322 --> 00:39:39,774 Îmi pare rău pentru oamenii tăi, colonele, chiar sunt. 422 00:39:40,693 --> 00:39:43,695 Du-ne acasă, cu dovezi. 423 00:39:44,095 --> 00:39:46,167 Deci putem trimite cavaleria. 424 00:39:58,260 --> 00:40:00,029 Eu sunt cavaleria. 425 00:40:01,312 --> 00:40:04,687 Se numește teoria Pământului Gol. Randa m-a angajat... 426 00:40:04,787 --> 00:40:09,521 ...pentru că am scris o lucrare de fundamentare ceea ce majoritatea oamenilor cred că este o idee proastă. 427 00:40:09,621 --> 00:40:14,494 Că există aceste masive subterane spații izolate de lumea de suprafață. 428 00:40:14,594 --> 00:40:18,196 Căile de trecere. Randa credea această insulă poate fi una dintre acestea. 429 00:40:18,296 --> 00:40:20,999 Un punct de apariție pentru orice trăiește dedesubt. 430 00:40:21,099 --> 00:40:23,587 Speciilor antice le place ceea ce tocmai am văzut. 431 00:40:23,737 --> 00:40:25,972 Am crezut că a ieșit din minți. 432 00:40:26,572 --> 00:40:29,107 Acesta este Slivko. citesti? Cineva acolo? 433 00:40:29,207 --> 00:40:33,662 Ne îndreptăm spre nord, spre locația exfilului. Toată lumea de aici pare mult prea calmă acum. 434 00:40:34,211 --> 00:40:37,016 - Copiezi? Cineva? - Suntem în afara razei, Slivko. 435 00:40:37,116 --> 00:40:38,149 Oh, la naiba. 436 00:40:38,249 --> 00:40:40,668 Păstrează-l pentru când ne apropiem de grup. 437 00:40:51,863 --> 00:40:53,714 Nimeni nu se mișcă. 438 00:40:56,201 --> 00:40:58,085 Uşor. 439 00:41:13,018 --> 00:41:15,646 - Slivko. - Ce? 440 00:41:20,193 --> 00:41:22,010 Pune-l jos. 441 00:41:42,998 --> 00:41:46,622 Acești oameni nu au murit în zadar. 442 00:41:47,051 --> 00:41:48,888 jur pe Dumnezeu... 443 00:41:49,388 --> 00:41:53,641 ...moartea lor nu va rămâne fără răspuns. 444 00:41:57,829 --> 00:42:00,846 Acum să ajungem la Chapman și munițiile alea. 445 00:42:08,572 --> 00:42:11,859 Ai auzit vreodată povestea șoarecelui, leul și spinul? 446 00:42:12,411 --> 00:42:14,916 - Da. -Atunci. 447 00:42:15,046 --> 00:42:17,096 În caz că vom mai vedea primatul acela. 448 00:42:18,016 --> 00:42:21,052 Știi că povestea este despre un șoarece devin prieten cu leul... 449 00:42:21,152 --> 00:42:24,370 ...după ce a luat ghimpele totusi din laba lui, nu? 450 00:42:24,789 --> 00:42:28,679 Nu, nu este. Şoarecele omoară leul cu spinul. 451 00:42:30,227 --> 00:42:32,078 Cine ți-a spus asta, Cole? 452 00:42:32,764 --> 00:42:34,648 Mama mea. 453 00:42:39,069 --> 00:42:41,354 Asta explică de fapt multe. 454 00:43:07,299 --> 00:43:09,067 Atenţie! Oh, la naiba! 455 00:43:09,167 --> 00:43:10,668 - Ai grijă! - Ce este? 456 00:43:10,768 --> 00:43:12,803 - Ai grijă la șase! - Sus! 457 00:43:12,903 --> 00:43:15,520 - Sus în copaci! - Pistolele ridicate! 458 00:43:22,014 --> 00:43:23,380 Cole! 459 00:43:23,480 --> 00:43:25,282 - Nu, nu! - Mori! 460 00:43:25,382 --> 00:43:27,266 Te-am prins! 461 00:43:27,585 --> 00:43:29,654 Nu pot primi o lovitură! 462 00:43:33,590 --> 00:43:36,843 Tăiați picioarele! Tăiați-o la picioare! 463 00:44:05,307 --> 00:44:08,791 Te-am prins! Merge! 464 00:44:32,615 --> 00:44:35,419 Scuturați-l, băieți! Să ne mutăm. 465 00:44:40,556 --> 00:44:42,374 Stai strâns. 466 00:44:48,331 --> 00:44:50,215 Ce dracu este asta? 467 00:45:37,045 --> 00:45:39,649 - În spatele tău! - Toată lumea, stați calm, stați calm. 468 00:45:39,749 --> 00:45:43,019 - Conrad. - Stai înapoi! Stai înapoi! 469 00:45:43,119 --> 00:45:45,956 - Băieţi. - Oprește-te, oprește-te. Oprește-te, oprește-te! 470 00:45:46,056 --> 00:45:48,473 Nimeni nu trage! Nimeni nu trage! 471 00:45:59,334 --> 00:46:02,221 Nu, nu, nu. Nu e nevoie de asta. Hai acum. 472 00:46:02,321 --> 00:46:04,790 Toată lumea, păstrați-vă perucile acum! 473 00:46:06,509 --> 00:46:07,878 Ce? 474 00:46:07,978 --> 00:46:11,164 Nu am crezut când au spus că vii. 475 00:46:11,264 --> 00:46:16,067 Am stat treaz toată noaptea doar mă gândeam cum eu și Gunpei am visat la acest moment. 476 00:46:16,418 --> 00:46:19,788 Și acum iată-l. 28 de ani, 11 luni... 477 00:46:19,888 --> 00:46:22,691 ... și opt încercări eșuate sa ma intorc in lume... 478 00:46:22,791 --> 00:46:24,821 ...si in schimb lumea vine la mine? 479 00:46:25,421 --> 00:46:27,403 Nu e un crack? 480 00:46:28,298 --> 00:46:30,099 Ei nu zâmbesc niciodată. 481 00:46:30,699 --> 00:46:32,768 Te-ai prăbușit aici? 482 00:46:33,182 --> 00:46:37,341 Îmi pare rău, domnișoară. Locotenentul Hank Marlow al 45-lea. 483 00:46:37,941 --> 00:46:40,177 Pune-ți costumul de zbor vechi. 484 00:46:43,178 --> 00:46:45,381 esti mai frumoasa... 485 00:46:45,781 --> 00:46:48,384 ...decat un hotdog si o bere... 486 00:46:48,484 --> 00:46:51,370 ...la Wrigley Field în ziua deschiderii. 487 00:46:57,694 --> 00:46:59,511 Dar tu ești real. 488 00:47:01,732 --> 00:47:03,281 Corect? 489 00:47:05,066 --> 00:47:08,420 Ţi-am spus. Nu ti-am spus? am spus... 490 00:47:08,705 --> 00:47:10,789 — E în regulă. 491 00:47:11,474 --> 00:47:13,142 Iată-ne. 492 00:47:16,679 --> 00:47:18,741 E ceva acolo, omule. 493 00:47:18,841 --> 00:47:20,884 Oh, sunt multe acolo. 494 00:47:21,184 --> 00:47:23,526 Acum, haide. Trebuie să ajungem acasă. 495 00:47:23,886 --> 00:47:26,405 Nu vrei să fii aici noaptea. 496 00:50:17,025 --> 00:50:20,695 Probabil ai observat multe de lucruri ciudate pe această insulă. 497 00:50:21,495 --> 00:50:25,548 Atâta timp cât stăm aici unde oamenii trăiesc, vom fi bine. 498 00:50:26,467 --> 00:50:30,448 Zidul acela, asta se presupune să țină departe chestia aia? 499 00:50:30,548 --> 00:50:33,991 Nu, el nu e cel ala ei încearcă să stea departe. 500 00:50:34,843 --> 00:50:36,143 Ce? 501 00:50:36,243 --> 00:50:39,847 Acești oameni trăiesc în vârful copacilor în timp ce suntem la rădăcini. 502 00:50:39,947 --> 00:50:42,431 Unii dintre ei nici măcar nu par să îmbătrânească. 503 00:50:42,842 --> 00:50:46,121 Nu există crimă, nici proprietate personală. 504 00:50:46,721 --> 00:50:48,772 Au trecut de toate astea. 505 00:51:01,036 --> 00:51:03,721 Multumesc. Multumesc. 506 00:51:04,938 --> 00:51:06,773 Deci, vești bune. 507 00:51:06,873 --> 00:51:09,125 Se spune că poți sta aici. 508 00:51:10,711 --> 00:51:12,579 Nu i-am auzit spunând nimic. 509 00:51:12,679 --> 00:51:14,782 Oh, ei nu vorbesc prea mult. 510 00:51:14,882 --> 00:51:18,586 Când ai fost aici cât am fost eu, incepi sa intelegi. Vei vedea. 511 00:51:18,686 --> 00:51:21,474 Așteptaţi un minut. Așteptați, așteptați, așteptați. Nu putem rămâne aici. 512 00:51:21,574 --> 00:51:24,459 Trebuie să plecăm de pe insulă. Avem vieți. Am o viață. 513 00:51:24,559 --> 00:51:27,394 Nieves, acum nu este momentul. În regulă? 514 00:51:27,494 --> 00:51:29,946 Ceea ce aterizează aici tinde să rămână aici. 515 00:51:31,899 --> 00:51:36,304 Din câte îmi dau seama, această navă m-am spălat cu aproximativ 10 ani înainte de mine. 516 00:51:36,404 --> 00:51:38,813 - Eşti aici din '44? - Da. 517 00:51:38,913 --> 00:51:41,208 Hei, ce s-a întâmplat cu războiul? Am câștigat? 518 00:51:41,308 --> 00:51:43,107 Care? 519 00:51:43,407 --> 00:51:45,228 Asta are sens. 520 00:51:45,847 --> 00:51:50,097 Toate acestea sunt pământ sfințit pentru ei. Deci dacă iti plac mainile, nu atinge nimic. 521 00:52:05,699 --> 00:52:07,150 Uită-te la asta. 522 00:52:21,614 --> 00:52:27,217 Așa cum au spus-o de mii de ani, oamenii de pe această insulă trăiau în frică. 523 00:52:28,255 --> 00:52:30,706 E un timp al naibii de mult să te sperii. 524 00:52:34,194 --> 00:52:37,598 Și apoi, într-o zi, s-a întâmplat cel mai blestemat lucru. 525 00:52:37,698 --> 00:52:40,412 Unele dintre lucrurile de care le era frică a inceput sa-i protejeze... 526 00:52:40,512 --> 00:52:42,919 ... împotriva lucrurilor care le mâncau. 527 00:52:44,971 --> 00:52:47,189 Dar nimic nu durează pentru totdeauna, cred. 528 00:52:53,715 --> 00:52:56,967 Și aici ei onorează ultimul dintre salvatorii lor. 529 00:53:04,024 --> 00:53:05,540 Da. 530 00:53:06,359 --> 00:53:07,609 Acesta este Kong. 531 00:53:11,565 --> 00:53:13,583 El este rege pe aici. 532 00:53:15,903 --> 00:53:17,921 El este Dumnezeu pentru acești oameni. 533 00:53:19,972 --> 00:53:21,879 Kong este un rege destul de bun. 534 00:53:22,409 --> 00:53:24,427 Se ține pentru sine în mare parte. 535 00:53:27,214 --> 00:53:30,639 Aceasta este casa lui. Suntem doar oaspeți aici. 536 00:53:32,484 --> 00:53:36,044 Dar nu intri în a cuiva casă și începe să arunci bombe... 537 00:53:36,144 --> 00:53:38,238 ...cu excepția cazului în care alegi o luptă. 538 00:53:38,338 --> 00:53:41,210 Nu Kong a fost cel care ți-a ucis prietenul? 539 00:53:42,388 --> 00:53:43,899 Nu. 540 00:53:45,165 --> 00:53:47,016 Unul dintre ei a făcut-o. 541 00:53:48,001 --> 00:53:50,269 Zeul lui Kong de pe insulă... 542 00:53:50,769 --> 00:53:52,994 ...dar dracii trăiesc sub noi. 543 00:53:54,440 --> 00:53:56,457 Și cum se numesc? 544 00:53:57,744 --> 00:54:00,180 Iwii nu vor rosti numele lor. 545 00:54:00,280 --> 00:54:02,531 Dar eu îi numesc skull-crawlers. 546 00:54:02,881 --> 00:54:04,450 De ce? 547 00:54:04,550 --> 00:54:06,601 Pentru că sună bine. 548 00:54:08,454 --> 00:54:10,924 - Bine. - Uite, tocmai am inventat numele ăsta. 549 00:54:11,024 --> 00:54:13,426 - Încerc să te sperii. - Sunt bine să le numesc așa. 550 00:54:13,526 --> 00:54:16,696 - Ești cool cu ​​asta? imi place numele... - Da, pare un nume grozav. 551 00:54:16,796 --> 00:54:20,500 Nu am spus niciodată numele ăsta cu voce tare până acum. Sună stupid acum când o spun. Doar... 552 00:54:20,600 --> 00:54:25,083 Îi spui cum vrei. Sunt lucruri mari de șopârlă. Urât. 553 00:54:26,105 --> 00:54:29,958 Ele vin din orificiile de ventilație adânc în jos. De aceea Kong s-a supărat atât de mult. 554 00:54:32,279 --> 00:54:34,531 Acele bombe au trezit o grămadă de ele. 555 00:54:38,184 --> 00:54:42,390 Iti spun ce. Ai noroc că e acolo, de asemenea, altfel nu ai fi ajuns până aici. 556 00:54:42,956 --> 00:54:46,174 Sunt niște nenorociți vicleni. Rău rău. 557 00:54:50,962 --> 00:54:54,650 Acum, el se poate descurca atâta timp cât el ajunge la ei când sunt încă mici. 558 00:54:58,113 --> 00:55:00,926 - Nu vrei să-l trezești pe cel mare. - Cât de mare este? 559 00:55:01,026 --> 00:55:03,906 E mai mare. I-a distrus întreaga familie. 560 00:55:04,176 --> 00:55:06,711 Kong este ultimul din felul lui, dar tot crește. 561 00:55:06,811 --> 00:55:10,470 Și mai bine speri că o va face. Pentru că iwiii spun că odată ce Kong pleacă... 562 00:55:10,570 --> 00:55:12,780 ... apoi apare cel mare. 563 00:55:14,053 --> 00:55:16,324 Apoi e „Noapte bună, Irene”. 564 00:55:17,224 --> 00:55:21,511 Ascultă, vine o echipă de realimentare capătul de nord al insulei în trei zile. 565 00:55:21,611 --> 00:55:24,963 - Ar trebui să vii cu noi. - În capătul de nord al insulei? 566 00:55:26,336 --> 00:55:28,167 - Vom pleca de aici. - În trei zile? 567 00:55:28,267 --> 00:55:29,829 Da. 568 00:55:35,207 --> 00:55:39,025 Nu poți ajunge la capătul de nord peste trei zile. Este imposibil. 569 00:55:39,125 --> 00:55:41,196 Asta este. În nici un caz. 570 00:55:44,483 --> 00:55:46,501 Cel puțin nu pe jos. 571 00:56:09,870 --> 00:56:12,494 Este o pasăre urâtă. 572 00:56:29,126 --> 00:56:32,346 Dragă Billy, acest loc este iadul. 573 00:56:34,666 --> 00:56:39,069 Și monștri există. Sub paturi și semnând salarii. 574 00:56:39,672 --> 00:56:41,069 Haide, omule. Se pare ca... 575 00:56:41,169 --> 00:56:44,662 De parcă poate ar vrea să ucidă maimuța aia în loc să ne scoată de pe această insulă? Da! 576 00:56:44,762 --> 00:56:46,780 - O să reușim? - Să faci ce? 577 00:56:46,880 --> 00:56:49,280 Exfilul! Trebuie să fim acolo în trei zile! 578 00:56:49,380 --> 00:56:52,637 - Vom reuși. Vom reuși. - Dar, Cole, ce se întâmplă dacă Chapman... 579 00:56:52,737 --> 00:56:55,636 Hei, colonelul a spus că e acolo, e acolo. 580 00:57:01,561 --> 00:57:03,462 Am fost atât de aproape să-l punem în funcțiune. 581 00:57:03,562 --> 00:57:07,130 Eu și Gunpei aveam să decolam pentru marea deschisă, încearcă să ajungi acasă. 582 00:57:07,230 --> 00:57:09,249 Atunci unul dintre ele l-a prins. 583 00:57:12,237 --> 00:57:14,121 Iată ea. 584 00:57:24,782 --> 00:57:26,632 Ei bine, asta e minunat. 585 00:57:28,954 --> 00:57:30,839 Ai al naibii de dreptate. 586 00:57:38,964 --> 00:57:40,799 Chestia asta chiar plutește? 587 00:57:41,244 --> 00:57:44,918 Eu și Gunpei am petrecut șase ani din viețile noastre construind acest lucru. 588 00:57:45,703 --> 00:57:47,905 Se numește Vulpea Cenușie. 589 00:57:48,005 --> 00:57:49,823 Și ea plutește. 590 00:57:59,417 --> 00:58:02,819 Am tras piesele motorului din P-51-ul meu și vechiul lui Zero. 591 00:58:02,919 --> 00:58:05,405 Am găsit un B-29 pe plajă într-o zi. Asta a fost ceva. 592 00:58:05,505 --> 00:58:09,710 Trebuie să mă glumiți. Chestia aia se pare că este făcut din tetanos pur. 593 00:58:11,162 --> 00:58:15,422 Știu că nu e drăguță de privit, dar este nimic nu poate repara câteva mâini suplimentare. 594 00:58:15,522 --> 00:58:18,584 Dacă nu ai o idee mai bună, Sugerez să facem spărturi. 595 00:58:21,105 --> 00:58:22,986 În regulă. 596 00:59:57,802 --> 01:00:00,470 Haide, ridică-te! 597 01:01:06,336 --> 01:01:09,188 Ei bine, te-ai uita la asta? 598 01:01:09,639 --> 01:01:11,490 Sângerează. 599 01:01:13,208 --> 01:01:15,251 - Ce... - Am făcut asta. 600 01:01:15,611 --> 01:01:19,882 Ne conectăm cu Chapman, sunt destule muniție pe armăsarul de mare doborât... 601 01:01:19,982 --> 01:01:21,790 ... pentru a termina treaba. 602 01:01:28,959 --> 01:01:30,527 Magnific. 603 01:01:30,627 --> 01:01:33,430 Știi de ce port asta în loc de M-16? 604 01:01:34,930 --> 01:01:37,687 A luat-o de pe un fermier care lupta pentru NVA. 605 01:01:37,787 --> 01:01:40,046 S-a predat imediat după i-am nivelat satul. 606 01:01:40,336 --> 01:01:43,616 Avea 50 de ani. A spus că nu o va face niciodată chiar am văzut o armă până am apărut. 607 01:01:43,906 --> 01:01:47,592 Uneori, un dușman nu există... 608 01:01:48,310 --> 01:01:50,579 ... până când mergi să cauți unul. 609 01:01:50,779 --> 01:01:53,649 Ce se întâmplă când ei să apară la ușa ta? 610 01:01:53,749 --> 01:01:55,633 Încă voi avea arma lui. 611 01:01:57,019 --> 01:01:59,104 Mult noroc cu asta, soldat. 612 01:02:08,480 --> 01:02:11,551 Bine. Deci, avem 48 de ore pentru a ajunge la malul de nord. 613 01:02:11,651 --> 01:02:14,142 Slivko, știi ce faci acolo? 614 01:02:14,242 --> 01:02:17,305 Da. Popul meu e mecanic. Dacă nu pot remedia asta, mă va lepăda. 615 01:02:17,756 --> 01:02:19,760 Dacă mă mai vede vreodată. 616 01:02:19,860 --> 01:02:23,662 Ține telefonul acolo, Churchill. Rusia a fost aliatul nostru. 617 01:02:23,762 --> 01:02:25,478 Acum, vrei să spui că suntem în război cu ei? 618 01:02:25,578 --> 01:02:28,701 - Este mai mult un război rece. - Războiul rece ca... 619 01:02:28,801 --> 01:02:31,085 ...de parcă își iau vara liberă? 620 01:02:32,504 --> 01:02:34,941 Ce zici de Cubs? Cubs au câștigat încă o Serie Mondială? 621 01:02:35,041 --> 01:02:38,612 Puii? Omule, nici măcar aproape. Au fost vreodată buni? 622 01:02:38,712 --> 01:02:40,546 Se întâmplă să fie echipa mea. De unde ești? 623 01:02:40,646 --> 01:02:41,947 - Detroit. - Bine. 624 01:02:42,047 --> 01:02:44,917 Da, Tigrii. Au câștigat deloc anul acesta? 625 01:02:45,017 --> 01:02:46,932 - Nu știu. - Mă îndoiesc de asta. Da. 626 01:02:47,032 --> 01:02:48,688 I-aș alege pe Cubbies peste Tigri în orice zi. 627 01:02:48,788 --> 01:02:51,891 Cine crezi că ar câștiga într-o luptă? Un tigru sau un pui? 628 01:02:51,991 --> 01:02:54,027 Un tigru ar câștiga. 629 01:02:54,127 --> 01:02:56,630 Da, pentru că un pui este un pui de urs. 630 01:02:56,730 --> 01:02:59,381 Un tigru matur poate mânca un pui de urs. 631 01:03:00,498 --> 01:03:02,549 Trebuie să mă gândesc bine. 632 01:03:03,068 --> 01:03:05,388 Am pus și un bărbat pe lună. 633 01:03:05,838 --> 01:03:09,289 Nu glumesc? Ce au făcut? Doar să-l lași acolo sus? 634 01:03:09,809 --> 01:03:14,027 - Ce mănâncă? - Tang. Spam. 635 01:03:15,448 --> 01:03:18,012 Haide, pierdem lumina zilei. 636 01:03:23,389 --> 01:03:25,592 Liderul Vulpei, acesta este Chapman, peste. 637 01:03:26,732 --> 01:03:29,394 Liderul Vulpei, acesta este Chapman, peste. 638 01:03:39,138 --> 01:03:41,007 Dragă Billy... 639 01:03:41,307 --> 01:03:43,860 „...uneori, viața doar te lovește în mingi. 640 01:03:44,725 --> 01:03:46,574 La naiba. 641 01:04:36,228 --> 01:04:38,262 Ce fel de muzica este asta? 642 01:04:38,462 --> 01:04:41,333 Ce s-a întâmplat cu leagănul? Benny Goodman? 643 01:04:41,433 --> 01:04:45,853 Ești ca un călător în timp, omule. Vă spun, acesta este noul sunet. 644 01:04:52,443 --> 01:04:54,870 Nu știu dacă o să-mi placă oricine e sub barbă asta. 645 01:04:54,970 --> 01:04:58,410 Chiar sper că acel lucru pe care îl numești o barcă ne poate duce în sus în 36 de ore. 646 01:04:58,510 --> 01:05:02,999 Pentru că dacă ratam fereastra aceea, suntem la propriu, sus un pârâu. 647 01:05:04,389 --> 01:05:07,158 Când am scris prima dată lucrarea aceea pe teoria Pământului Gol... 648 01:05:07,258 --> 01:05:09,543 ...tot comitetul a râs în hohote. 649 01:05:10,195 --> 01:05:11,863 Nu Randa. 650 01:05:11,963 --> 01:05:15,433 Singurul tip din mulțime care de fapt m-a luat în serios. 651 01:05:15,533 --> 01:05:20,188 S-a simțit bine. Apoi am crezut că e nebun când a spus că pământul era plin de monștri. 652 01:05:20,798 --> 01:05:23,521 Nu-mi dau seama când vorbesc sau când nu vorbesc. 653 01:05:23,621 --> 01:05:24,851 - Tu vorbesti. - Sunt? 654 01:05:24,951 --> 01:05:26,541 - Da. - Vorbesc? 655 01:05:26,641 --> 01:05:28,513 - Da. - Gura ta se mișcă. 656 01:05:28,613 --> 01:05:29,681 Ce? 657 01:05:29,781 --> 01:05:32,350 O să te înjunghi până la sfârșitul nopții. 658 01:05:32,450 --> 01:05:33,951 Serios? 659 01:05:34,515 --> 01:05:36,389 Glumesc. 660 01:05:39,891 --> 01:05:43,727 Dacă barca nu funcționează, doar vom lua trenul. 661 01:05:43,827 --> 01:05:48,488 Nu-i așa că sunt ciudate locurile cele mai periculoase? sunt mereu cele mai frumoase? 662 01:05:49,173 --> 01:05:53,522 Încerc să fac o expunere lungă fotografie, dar mi s-a spart lanterna. 663 01:05:56,856 --> 01:05:58,476 Încearcă asta. 664 01:05:58,576 --> 01:06:00,427 Multumesc. 665 01:06:02,080 --> 01:06:04,315 - Royal Air Force? - A fost al tatălui meu. 666 01:06:04,415 --> 01:06:08,019 Mi l-a aruncat din tren în timp ce se rostogoli pentru a lupta împotriva naziștilor. 667 01:06:08,919 --> 01:06:11,255 El a fost ca John Wayne pentru mine. 668 01:06:11,355 --> 01:06:13,440 Un fel de erou mitic. 669 01:06:14,392 --> 01:06:18,895 - S-a întors? - Avionul lui a coborât lângă Hamburg. 670 01:06:18,995 --> 01:06:21,247 L-au căutat luni de zile, dar... 671 01:06:25,003 --> 01:06:27,455 ... Presupun că niciun om nu vine acasă de la război. 672 01:06:28,933 --> 01:06:30,791 Nu chiar. 673 01:06:39,349 --> 01:06:42,630 Mills, lasă-te să te joci. merg pe perimetru. 674 01:06:53,530 --> 01:06:55,347 Colonelul Packard... 675 01:06:56,734 --> 01:07:00,988 ... această misiune la locul accidentului este o prostie. 676 01:07:02,205 --> 01:07:04,633 Înțeleg să merg după omul tău. 677 01:07:05,709 --> 01:07:07,560 Dar restul... 678 01:07:08,945 --> 01:07:10,997 ...asta ne depășește. 679 01:07:12,015 --> 01:07:14,251 Nu-ți place felul în care conduc lucrurile? 680 01:07:15,051 --> 01:07:17,103 Știi unde este ușa. 681 01:07:18,856 --> 01:07:22,160 Ai pus asta în mișcare când puneți acest loc pe hartă. 682 01:07:22,260 --> 01:07:25,279 Și nu voi tăia și fugi. 683 01:07:27,748 --> 01:07:30,207 Cunosc un inamic când îl văd. 684 01:07:58,194 --> 01:08:00,660 Numele acestui bărbat era Gunpei Ikari. 685 01:08:03,833 --> 01:08:06,153 Dar tu iei uniformele... 686 01:08:06,603 --> 01:08:08,454 ...și războiul... 687 01:08:09,205 --> 01:08:10,889 ... a devenit fratele meu. 688 01:08:13,778 --> 01:08:16,830 Și am jurat că nu vom face niciodată lăsați unul pe altul în urmă. 689 01:08:22,919 --> 01:08:25,136 Să plecăm de pe această insulă. 690 01:08:34,964 --> 01:08:36,895 - Nu încă! - Amorsați liniile. 691 01:08:36,995 --> 01:08:38,848 Da, da, da. 692 01:08:38,948 --> 01:08:40,909 Termină, hai să mergem! 693 01:08:41,100 --> 01:08:42,914 Continuă! 694 01:08:46,977 --> 01:08:49,614 A treia oară e farmecul. Începem. Începem! 695 01:08:49,714 --> 01:08:52,031 Să mergem, să mergem, să mergem. 696 01:08:52,131 --> 01:08:54,782 Hai, hai, hai. 697 01:08:55,650 --> 01:08:57,247 Da. 698 01:09:00,523 --> 01:09:02,992 Da! Da! 699 01:09:27,683 --> 01:09:29,501 Bănuiesc că acesta este la revedere. 700 01:09:31,520 --> 01:09:33,404 Multumesc. 701 01:09:41,530 --> 01:09:44,349 Dacă ești vreodată în Chicago, caută-mă, cred. 702 01:11:12,121 --> 01:11:14,605 Aici, nu. Lasă-mă... lasă-mă să ajut. 703 01:11:15,256 --> 01:11:17,192 Omul trebuie să facă ce... 704 01:11:17,292 --> 01:11:19,562 - Ești bine? - Sunt bine. sunt bine. 705 01:11:19,662 --> 01:11:21,463 Permite-mi. 706 01:11:21,963 --> 01:11:23,782 Ar trebui să mă vezi în bibliotecă. 707 01:11:26,534 --> 01:11:28,304 Am o soție. 708 01:11:28,404 --> 01:11:31,256 A avut o soție. Ai o soție? 709 01:11:32,307 --> 01:11:34,392 Presupun că nu mai știu. 710 01:11:35,409 --> 01:11:37,611 Ne-am atașat chiar înainte de a fi trimis. 711 01:11:37,711 --> 01:11:40,082 Am primit o telegramă de la ea cu o zi înainte să fiu doborât. 712 01:11:40,182 --> 01:11:42,284 Ea a spus că tocmai am avut băiețelul nostru. 713 01:11:42,384 --> 01:11:46,139 Am un fiu acolo. Un bărbat matur pe care nu l-am întâlnit niciodată. 714 01:11:46,239 --> 01:11:48,290 Da, cu siguranță crede că ești mort, omule. 715 01:11:48,390 --> 01:11:50,041 Hei! 716 01:11:50,791 --> 01:11:53,782 - Spun doar. - Nu ştii asta. 717 01:11:53,882 --> 01:11:56,192 Ai fi surprins cât de mult așteaptă oamenii. 718 01:11:56,292 --> 01:11:58,938 Adevărul este că nu mă aștept să aștepte. 719 01:11:59,300 --> 01:12:01,337 Mi-ar fi bine oricum. 720 01:12:02,337 --> 01:12:04,990 Vreau doar o ultimă șansă să-i văd. 721 01:12:05,741 --> 01:12:07,609 Ar fi destul de bun pentru mine. 722 01:12:08,309 --> 01:12:10,144 O să te ducem acasă. 723 01:12:10,544 --> 01:12:13,114 Fox Five, întoarce-te. Este cineva acolo? 724 01:12:13,214 --> 01:12:15,384 Hei! Acesta este Fox Five. Te auzim. 725 01:12:15,484 --> 01:12:18,752 Da! Suntem pe o barcă. Suntem pe o barcă care se îndreaptă spre nord, pe un râu. 726 01:12:18,852 --> 01:12:22,768 - O barcă? De unde ați luat o barcă? - L-am întâlnit pe ăsta, ca un Moș Crăciun nebun... 727 01:12:22,868 --> 01:12:25,072 ... tip călător în timp din al Doilea Război Mondial. Îl vei întâlni. 728 01:12:25,172 --> 01:12:26,374 Ce fel de barcă aveți? 729 01:12:26,474 --> 01:12:29,844 Este mai mult un avion decât o barcă, într-adevăr. Să-i spunem un „plot”. 730 01:12:30,048 --> 01:12:32,384 - Suntem pe un complot. - Avem nevoie de locația lor, Slivko. 731 01:12:32,484 --> 01:12:34,924 Hei, trimite o rachetă ca să te putem găsi. 732 01:12:35,770 --> 01:12:39,494 Roger asta, Fox Five. Foc în gaură! 733 01:12:44,145 --> 01:12:45,546 Acolo! 734 01:12:45,646 --> 01:12:47,248 Da! 735 01:12:47,348 --> 01:12:49,985 Repet, avem un vizual. Două clicuri spre nordul nostru. 736 01:12:50,085 --> 01:12:52,923 Roger asta, Fox Five. Fox One afară. 737 01:12:53,822 --> 01:12:56,325 Punct de întâlnire, o oră. 738 01:12:56,425 --> 01:12:59,444 - Urcă-te! - Putem să ne potrivim pe toată lumea? 739 01:13:00,761 --> 01:13:03,911 Da! Mergem acasă! 740 01:13:10,139 --> 01:13:12,056 Dă-te jos! 741 01:13:21,749 --> 01:13:23,651 Ce naiba, omule? 742 01:13:23,751 --> 01:13:28,411 A plecat. Toată lumea, luați-vă echipamentul. Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 743 01:13:28,990 --> 01:13:32,661 - Vom merge la mal, ne întâlnim cu Packard. - Nu. Nu. Stai puţin! Așteptaţi un minut! 744 01:13:32,761 --> 01:13:35,062 Nimeni nu va spune nimic despre... 745 01:13:35,162 --> 01:13:38,847 A plecat! Și nu se întoarce. Nu e nimic de spus. 746 01:13:41,902 --> 01:13:43,771 Oh, Doamne. 747 01:13:48,042 --> 01:13:50,327 Aflarea lor a fost la doar două kilometri spre nord. 748 01:13:51,245 --> 01:13:52,881 Ar trebui să fie aici în curând. 749 01:13:53,181 --> 01:13:56,599 Dacă nu au fost mâncate de ceva care este mai mare decât noi. 750 01:14:03,442 --> 01:14:05,659 - La naiba! - Slivko! 751 01:14:08,663 --> 01:14:10,841 - Am crezut că ești nebun. - Mi-aș fi dorit să fi fost. 752 01:14:10,941 --> 01:14:13,982 - Care este numărul tău? - Ceea ce vezi este ceea ce am primit. 753 01:14:14,302 --> 01:14:17,304 - Și noi am pierdut unul. - Mă bucur să vă văd, băieți! 754 01:14:17,404 --> 01:14:20,206 - Cine naiba este acesta? - Am luat un autostopul. 755 01:14:20,306 --> 01:14:23,304 Locotenentul Hank Marlow de Escadrila 45 de urmărire a 15-a. 756 01:14:23,404 --> 01:14:27,733 - Ești aici din al Doilea Război Mondial? - Da, domnule. Mi-e dor de paradă? 757 01:14:28,549 --> 01:14:31,451 voi fi al naibii. Îndreaptă-te, locotenente. 758 01:14:31,551 --> 01:14:34,290 O să-l ducem acasă, domnule. Dacă urmăm acest râu... 759 01:14:34,390 --> 01:14:36,624 ... vom ajunge la barcă și vom ajunge ajunge la malul de nord la timp. 760 01:14:36,724 --> 01:14:38,493 Sună bine. 761 01:14:38,593 --> 01:14:42,257 Dar încă nu plecăm. Mai am un bărbat acolo, Conrad. 762 01:14:42,357 --> 01:14:44,736 - Așteaptă o secundă. Ai pe cineva acolo? - Chapman. 763 01:14:44,836 --> 01:14:46,900 El este cu cei doborâti Armasar de mare chiar la vest de aici. 764 01:14:47,000 --> 01:14:50,812 Vest? Nu putem merge spre vest! Acolo trăiesc lucrurile cu craniu. 765 01:14:50,912 --> 01:14:54,641 Avem aici o veche zicală. „Estul este cel mai bun, vestul e cel mai rău!” De aceea o spunem! 766 01:14:54,741 --> 01:14:57,545 Știi, sud-vest... am putea vorbi despre asta. 767 01:14:57,695 --> 01:15:00,714 Dar vei avea nevoie de multe mai multe arme dacă ai de gând să mergi spre vest. 768 01:15:00,814 --> 01:15:03,933 Băieți. Cred că noi ar trebui să-l asculte pe Marlow. 769 01:15:04,784 --> 01:15:06,369 Asta e o nebunie. 770 01:15:07,620 --> 01:15:12,114 Hei. Treaba ta este să găsești bărbați pierduți, nu? 771 01:15:15,695 --> 01:15:16,741 Bine, domnule. 772 01:15:16,841 --> 01:15:20,172 Dar dacă ajungem în acea poziție și el nu este acolo, nu trimitem un grup de căutare. 773 01:15:20,272 --> 01:15:22,302 Ne-am întors aici până la căderea nopții, ați înțeles? 774 01:15:22,402 --> 01:15:24,773 În 24 de ore, trebuie să fim de cealaltă parte a acestei insule. 775 01:15:24,873 --> 01:15:27,237 Recepţionat. Te aud tare și clar. 776 01:15:27,507 --> 01:15:30,477 Bine, l-ai auzit pe bărbat. Se mută în 10. 777 01:15:30,577 --> 01:15:34,198 Acesta este un grup bun de băieți. O să murim cu toții împreună aici. 778 01:15:34,298 --> 01:15:37,400 Sunteți un grup bun de băieți cu care să muriți, Îți voi spune atâtea. 779 01:15:38,420 --> 01:15:40,369 Nu ar fi trebuit să vii aici. 780 01:15:40,469 --> 01:15:42,649 Nu uita să-mi spui că este o idee proastă. 781 01:15:43,189 --> 01:15:45,377 Aceasta este o idee proastă. 782 01:16:20,443 --> 01:16:23,896 Da, mirosi asta? Asta e moartea. 783 01:16:27,050 --> 01:16:29,019 Ce dracu este locul ăsta? 784 01:16:29,119 --> 01:16:31,442 Asta a mai rămas din părinții lui Kong. 785 01:16:31,542 --> 01:16:34,823 Am făcut destule fotografii de gropi comune să recunoască unul. 786 01:16:35,123 --> 01:16:37,390 Locul accidentului este doar pe cealaltă parte a acestei văi. 787 01:16:37,760 --> 01:16:41,030 Vom trece și vom reuși spre cel mai înalt punct la vest. 788 01:16:42,265 --> 01:16:44,268 Locul ăsta este un adevărat nu, domnule. 789 01:16:44,368 --> 01:16:46,136 Trebuie să mergem în partea de nord chiar acum. 790 01:16:46,236 --> 01:16:48,938 Și ești binevenit să faci asta, omule. 791 01:16:49,038 --> 01:16:50,773 De unul singur. 792 01:16:50,873 --> 01:16:53,009 Nu-l las pe Jack acolo. 793 01:16:53,109 --> 01:16:54,992 Acum, cine e cu mine? 794 01:16:55,577 --> 01:16:57,941 - Putem reuși. - Ai mare dreptate, putem reuși. 795 01:16:58,041 --> 01:17:00,867 Acum, fii atent. Fii atent. 796 01:17:04,655 --> 01:17:07,874 Sunt aici doar de 28 de ani. ce stiu eu? 797 01:17:39,989 --> 01:17:43,442 Cole, nu avem timp pentru asta, omule. Stingeți țigara. 798 01:17:56,372 --> 01:17:58,190 Ai grijă la fumurile aceia! 799 01:17:59,342 --> 01:18:00,926 Idioti. 800 01:18:03,980 --> 01:18:06,430 Să mergem. Trebuie să ne mișcăm! 801 01:18:14,514 --> 01:18:16,063 Fugi! 802 01:18:19,911 --> 01:18:21,796 Aici! 803 01:18:26,198 --> 01:18:27,752 Linişti. 804 01:18:48,356 --> 01:18:50,794 Ți-am spus că locul ăsta blestemat este un nu-nu. 805 01:18:55,846 --> 01:18:57,431 La naiba. 806 01:19:26,629 --> 01:19:29,714 Bine, hai să ne mișcăm. Raliază-te pe mine. 807 01:19:31,566 --> 01:19:34,002 Raliati-va! Raliati-va! 808 01:19:34,102 --> 01:19:36,921 Cineva să acopere șase civili. Să ne mișcăm! 809 01:19:50,184 --> 01:19:52,035 Oh, la naiba. 810 01:19:54,223 --> 01:19:55,772 Randa! 811 01:20:04,365 --> 01:20:06,116 Configurați cei 50! 812 01:20:54,916 --> 01:20:56,468 Merge! 813 01:21:17,603 --> 01:21:19,756 Aduceți torța! Fă-ți treaba! 814 01:21:44,132 --> 01:21:46,816 Slivko! Gaz! 815 01:22:06,420 --> 01:22:08,272 Marlow! Sabie! 816 01:22:33,981 --> 01:22:36,021 Slivko, stai! 817 01:22:42,790 --> 01:22:44,592 Chestia asta se mișcă! 818 01:23:15,156 --> 01:23:17,057 Acum, uite, domnule colonel. 819 01:23:17,157 --> 01:23:19,092 Poți să mă depășești... 820 01:23:19,492 --> 01:23:21,840 ...dar sunt aici de mult mai mult timp. 821 01:23:21,940 --> 01:23:27,101 Și îți spun chestia aia doar ne-a mărunțit a fost doar primul dintre ei. 822 01:23:27,201 --> 01:23:31,638 Acum suntem pe terenul lor, și trebuie să ne întoarcem prea dulce! 823 01:23:31,738 --> 01:23:35,526 - Nu atâta timp cât Chapman mai este acolo. - Îmi pare rău, colonele Packard. 824 01:23:36,709 --> 01:23:38,327 Chapman este mort. 825 01:23:44,401 --> 01:23:47,805 Nu schimba nimic! Încă mergem la acel loc accident. 826 01:23:47,905 --> 01:23:49,774 Ce este la locul acela de accident ca iti doresti atat de mult? 827 01:23:49,924 --> 01:23:52,392 Arme! Suficient să-l omoare. 828 01:23:52,492 --> 01:23:55,882 - Kong nu l-a ucis pe Chapman. - Dar i-a ucis pe acești oameni! 829 01:23:56,362 --> 01:23:59,997 - Oamenii mei! - Nu poți să-l ucizi pe Kong, colonele. 830 01:24:00,097 --> 01:24:03,294 Kong este zeul pe această insulă. El este singurul lucru care le păstrează lucruri de șopârlă... 831 01:24:03,394 --> 01:24:06,169 - ...în pământ. - Are dreptate, colonele, nu-l putem ucide pe Kong. 832 01:24:06,269 --> 01:24:10,512 Acum acea altă creatură? Asta e amenințarea. Și sunt mai mulți acolo jos. 833 01:24:10,612 --> 01:24:13,079 Dacă iei competiția naturală a unei specii... 834 01:24:13,179 --> 01:24:15,815 - ... vor prolifera scăpată de sub control. - Atunci le vom pune capăt și noi! 835 01:24:15,915 --> 01:24:18,184 După ce dăm jos chestia asta. 836 01:24:18,284 --> 01:24:21,327 - Nu te pot lăsa să faci asta, colonele. - Stai! Ține-ți focul! 837 01:24:24,258 --> 01:24:27,026 Acesta este un război pe care nu-l vom pierde. 838 01:24:27,126 --> 01:24:29,696 Nuci! Mă auzi? Asta e nebuna! 839 01:24:29,796 --> 01:24:33,213 - Vă rog! Trebuie să ne ascultați! - Nu suntem în război. Faci o greseala. 840 01:24:33,313 --> 01:24:36,480 - Minciunile tale mi-au ucis oamenii! - Și ne vei ucide pe toți! 841 01:24:36,580 --> 01:24:40,223 - Nu lupta noastră. - De partea cui ești, căpitane? 842 01:24:40,473 --> 01:24:45,579 Bine, colonele. Îți vei găsi Armasarul de mare urcă trei kilometri pe creasta. 843 01:24:45,679 --> 01:24:50,483 Acum, îi voi duce înapoi pe acești civili la barcă și te așteptăm acolo. 844 01:24:50,883 --> 01:24:52,701 În regulă? 845 01:25:06,999 --> 01:25:10,418 În şa! Hai să omorâm chestia asta! 846 01:25:15,716 --> 01:25:19,813 Steve, alergi cu câinii mari sau stai pe verandă? 847 01:25:20,513 --> 01:25:22,121 Nu vreau să fiu pe verandă. 848 01:25:22,221 --> 01:25:24,166 Marlow, ești bine? 849 01:25:24,716 --> 01:25:25,967 Trebuie să-l oprim. 850 01:25:26,067 --> 01:25:29,375 Vrei să mai vorbești cu el despre asta? Părea că a încercat cu adevărat prima dată. 851 01:25:29,475 --> 01:25:31,059 Își pierde strânsoarea. 852 01:25:32,791 --> 01:25:36,812 Acum, urmează-mă, și vom scăpa de această stâncă vii. 853 01:25:41,599 --> 01:25:43,450 Dragă Billy... 854 01:25:44,035 --> 01:25:46,854 ... Încerc doar să ajung acasă pentru tine și mama ta. 855 01:25:47,540 --> 01:25:49,391 Fii puternic, acum. 856 01:25:50,143 --> 01:25:51,994 Multă dragoste. 857 01:25:58,617 --> 01:26:01,055 Asigurați-vă că aceștia se întorc la familia lui. 858 01:26:02,055 --> 01:26:03,872 Dragă Billy... 859 01:26:05,891 --> 01:26:08,510 ... tatăl tău a fost unul dintre cei mai buni să o facă vreodată. 860 01:26:15,734 --> 01:26:17,602 E apă în apropiere. 861 01:26:18,002 --> 01:26:20,655 esti pierdut? În ce sens? 862 01:26:21,126 --> 01:26:22,974 Rezistă. 863 01:26:35,387 --> 01:26:37,323 Așteaptă aici. 864 01:26:37,423 --> 01:26:40,141 Trebuie să ajung pe un teren mai înalt pentru a găsi râul. 865 01:26:41,593 --> 01:26:44,197 Hei! vin si eu. 866 01:26:44,897 --> 01:26:46,779 Voi fi chiar aici. 867 01:26:48,934 --> 01:26:51,152 Ține-ți ochii deschiși. 868 01:26:51,569 --> 01:26:53,705 Și în copaci. 869 01:26:53,805 --> 01:26:56,457 - De ce? - Furnici. 870 01:26:57,042 --> 01:26:58,926 Cei mari. 871 01:26:59,544 --> 01:27:01,428 Există unul. 872 01:27:02,080 --> 01:27:04,665 Sună ca o pasăre, dar este o furnică. 873 01:27:12,691 --> 01:27:16,695 Adună tot ce poți, inclusiv acele sarcini seismice. 874 01:27:16,795 --> 01:27:19,013 I-au atras atenția prima dată. 875 01:27:33,410 --> 01:27:36,338 - Aceasta este o idee proastă. - Să continuăm cu asta. 876 01:27:36,948 --> 01:27:40,018 Mills, Cole, să pregătim această ordonanță. 877 01:27:40,118 --> 01:27:42,803 Fă-i un cadou special din acel napalm. 878 01:28:13,518 --> 01:28:15,874 Barca trebuie să fie în jurul acelei curbe. 879 01:30:08,431 --> 01:30:11,283 Trebuie să mergem. Acum. 880 01:30:41,964 --> 01:30:43,766 Nu trage! 881 01:30:45,569 --> 01:30:49,360 - Conrad, pe ce drum mergem? - Voi trei trebuie să vă întoarceți la barcă. 882 01:30:49,460 --> 01:30:52,210 Așa este. Așteaptă-ne până în zori. 883 01:30:52,310 --> 01:30:54,575 Dacă nu ne-am întors până atunci... 884 01:30:54,678 --> 01:30:57,048 - ...doar du-te. - Nu trebuie să-mi răsuci braţul. 885 01:30:57,348 --> 01:30:59,599 Unde mergeți voi doi? 886 01:31:00,650 --> 01:31:02,668 O să-l salvăm pe Kong. 887 01:31:03,352 --> 01:31:05,737 Nu fără mine, amice. 888 01:32:45,488 --> 01:32:47,322 Aoleu. 889 01:33:10,713 --> 01:33:14,341 Barbati! Pune-ți taxele. 890 01:33:14,441 --> 01:33:16,169 E timpul să-i arăți lui Kong... 891 01:33:16,419 --> 01:33:19,271 ...omul acela este rege! 892 01:33:20,490 --> 01:33:23,391 - Braţul unul. - Braţul doi. 893 01:33:23,491 --> 01:33:25,375 Brațul trei. 894 01:33:26,797 --> 01:33:28,313 Packard! 895 01:33:34,204 --> 01:33:36,088 Nu o face. 896 01:33:39,774 --> 01:33:42,051 V-am întrebat, băieți drăguți, prima dată. 897 01:33:42,478 --> 01:33:45,182 - Nu vrem să ne luptăm aici, Packard. - Chestia asta ne-a doborât! 898 01:33:45,282 --> 01:33:47,949 - Mi-a ucis oamenii! - Kong tocmai își apăra teritoriul. 899 01:33:48,049 --> 01:33:51,207 Suntem soldați! Noi facem treaba murdară... 900 01:33:51,307 --> 01:33:54,357 ...deci familiile noastre și compatrioții noștri nu trebuie să vă fie frică! 901 01:33:54,457 --> 01:33:58,259 Nici nu ar trebui să știe asa ceva exista! 902 01:33:58,359 --> 01:34:00,411 Ți-ai pierdut mințile. 903 01:34:02,314 --> 01:34:04,156 Pune detonatorul jos. 904 01:34:17,780 --> 01:34:19,364 Stop! 905 01:34:22,817 --> 01:34:24,885 Lumea este mai mare decât asta. 906 01:34:25,555 --> 01:34:29,798 Cățea, te rog! Slivko, scoate-o de acolo! 907 01:34:31,893 --> 01:34:34,539 Știi că este un lucru greșit de făcut, fiule. 908 01:34:51,612 --> 01:34:55,265 - Pune-l jos, domnule. - Packard! 909 01:35:08,230 --> 01:35:10,064 Haide. 910 01:35:10,164 --> 01:35:11,999 S-a terminat. 911 01:35:27,347 --> 01:35:30,568 - Asta e cea mare. - Da înapoi. 912 01:35:33,455 --> 01:35:34,959 Merge! 913 01:35:44,432 --> 01:35:46,016 Colonel. 914 01:35:46,968 --> 01:35:48,551 Domnule! 915 01:36:09,290 --> 01:36:11,540 Mori, mamă... 916 01:36:28,517 --> 01:36:30,419 Kong e jos. Să mergem! 917 01:36:35,883 --> 01:36:37,703 - Ne-au spus să plecăm în zori. - Știu. 918 01:36:37,803 --> 01:36:39,252 - E zori. - Știu! 919 01:36:39,352 --> 01:36:41,622 Deci ce vom face? 920 01:36:54,635 --> 01:36:56,904 Aceasta este marginea insulei. 921 01:36:57,004 --> 01:37:00,308 Weaver, ridică-te pe pietrele alea și trage o flacără. 922 01:37:00,408 --> 01:37:02,050 Cu ceva noroc, Brooks o va vedea. 923 01:37:05,079 --> 01:37:06,896 Îți vom câștiga timp. 924 01:37:08,713 --> 01:37:09,968 Pe aici. 925 01:37:24,232 --> 01:37:27,051 Haide. Fiecare secundă contează. 926 01:37:34,158 --> 01:37:37,892 Cole! Haide, omule, trebuie să ne întoarcem. 927 01:37:37,992 --> 01:37:40,948 Du-te să-ți trăiești viața. Pleacă de aici. 928 01:37:43,818 --> 01:37:44,860 - Cole! - Cole, nu! 929 01:37:44,960 --> 01:37:46,811 - Cole, nu! - Stop! 930 01:37:46,911 --> 01:37:49,190 Cole! Cole! 931 01:37:49,290 --> 01:37:51,492 Nu! Nu! 932 01:37:51,592 --> 01:37:53,161 Cole! 933 01:37:53,961 --> 01:37:55,463 Cole! 934 01:38:01,202 --> 01:38:04,867 Haide. Haide. Fecior de curva. 935 01:38:30,201 --> 01:38:32,615 Haide! Merge! 936 01:40:19,306 --> 01:40:21,589 Haide! Merge! 937 01:40:23,476 --> 01:40:25,694 Haide! Grabă! 938 01:40:32,012 --> 01:40:33,885 Haide! 939 01:40:40,194 --> 01:40:43,679 - Marlow, un pic de ajutor aici! - E temperamentală. Ai grijă! 940 01:41:32,879 --> 01:41:35,481 - Clar! - Clar! 941 01:41:36,882 --> 01:41:38,934 Hai, ticălosule! 942 01:42:29,068 --> 01:42:30,452 Ţesător! 943 01:44:18,710 --> 01:44:22,713 Ţesător? Ţesător. Ţesător. Hei, hei, hei. Hei. 944 01:44:26,185 --> 01:44:27,998 esti bine. 945 01:45:18,635 --> 01:45:20,437 Deci ce părere aveți, băieți? 946 01:45:20,637 --> 01:45:22,489 Pe aici spre Key West? 947 01:45:23,375 --> 01:45:25,226 Cred că este, frate. 948 01:45:26,343 --> 01:45:28,294 Acest loc se va schimba. 949 01:45:28,778 --> 01:45:30,629 Cuvântul va ieși. 950 01:45:31,115 --> 01:45:32,883 Întotdeauna o face. 951 01:45:32,983 --> 01:45:35,202 Ei bine, nu vine de la noi. 952 01:45:39,689 --> 01:45:43,577 Ne vom întâlni din nou 953 01:45:44,562 --> 01:45:46,831 Nu știu unde 954 01:45:46,931 --> 01:45:49,913 Nu știu când 955 01:45:50,013 --> 01:45:53,471 Dar știu că ne vom întâlni din nou 956 01:48:22,341 --> 01:48:25,153 ... iată-ne acum la jumătatea Puilor din numărul opt. 957 01:48:25,253 --> 01:48:29,880 Dacă vrei să vezi o mulțime înnebunind, vezi ce se întâmplă dacă acest tip lovește unul chiar acum. 958 01:48:31,027 --> 01:48:33,086 Fly ball, foarte adânc. 959 01:48:36,665 --> 01:48:41,120 Și visul imposibil tocmai a devenit visul posibil! 960 01:56:44,049 --> 01:56:46,133 Vrei să stai acolo? 961 01:56:48,140 --> 01:56:50,005 În întuneric. 962 01:56:50,589 --> 01:56:52,591 Te bucuri de asta, nu? 963 01:56:53,593 --> 01:56:55,675 Este distractiv pentru tine? 964 01:56:55,775 --> 01:56:59,164 - Promit că nu le voi spune rușilor. - Promit că le voi spune rușilor. 965 01:56:59,264 --> 01:57:01,316 O să le spună rușilor. 966 01:57:08,474 --> 01:57:10,577 - De ce ne ții aici? - Vreau să merg acasă. 967 01:57:10,677 --> 01:57:15,113 Înțelegem. Nu era nicio insulă. Nu am fost niciodată pe o insulă. 968 01:57:15,213 --> 01:57:17,413 Insulă? Ce insulă? 969 01:57:17,513 --> 01:57:21,040 - Brooks, ce dracu se întâmplă? - Bun venit la Monarch. 970 01:57:23,886 --> 01:57:26,322 Această insula este doar începutul. 971 01:57:26,422 --> 01:57:29,259 - Sunt mai multe acolo. - Ce vrei să spui cu „mai mult”? 972 01:57:29,359 --> 01:57:32,708 Această lume nu ne-a aparținut niciodată. Le-a aparținut. 973 01:57:32,808 --> 01:57:35,961 Întrebarea este cât timp înainte să-l ia înapoi. 974 01:57:37,532 --> 01:57:40,738 Kong... nu este singurul rege.