1 00:01:34,936 --> 00:01:37,336 An holl e-barzh bremañ ! 2 00:01:42,409 --> 00:01:44,536 Lucinda, mont a reomp e-barzh. 3 00:01:46,446 --> 00:01:47,777 Lucinda! 4 00:01:49,649 --> 00:01:51,913 Lucinda, mont a reomp e-barzh. 5 00:01:53,319 --> 00:01:54,547 Lucinda! 6 00:01:59,558 --> 00:02:03,688 Bremañ, soñj ho peus eus warc'hoazh eo hon devezh digoradur ofisiel, nann ? 7 00:02:03,762 --> 00:02:06,026 - Ya, Itron Taylor. - Ya, Itron Taylor. 8 00:02:06,097 --> 00:02:09,429 Ha soñj hoc'h eus eus ar rener Clark graet ur genstrivadeg ar miz tremenet 9 00:02:09,500 --> 00:02:14,130 evit kavout ar mennozhioù gwellañ evit lidañ an deiz ispisial-mañ. 10 00:02:14,205 --> 00:02:16,696 - Me! Me! Me! - Me! Me! Me! 11 00:02:16,774 --> 00:02:20,869 Mat eo, dec'h, ar skipailh en deus dibabet ar soñj trec'h, 12 00:02:20,944 --> 00:02:24,175 ha dont a rae eus ar c'hlas-se. 13 00:02:25,982 --> 00:02:29,644 Ar gounezer a zo hon hini 14 00:02:30,686 --> 00:02:32,381 Lucinda Embry. 15 00:02:32,454 --> 00:02:34,285 Lucinda ? Perak hi? 16 00:02:34,356 --> 00:02:35,823 Lucinda ? Lucinda ? 17 00:02:35,891 --> 00:02:37,619 Deuit, an holl. 18 00:02:40,595 --> 00:02:45,828 Serriñ a raimp al lid-dediañ gant sebeliañ ur c'hapsul amzer. 19 00:02:46,667 --> 00:02:48,998 - Ya? - Petra eo ur c'hapsul amzer? 20 00:02:57,576 --> 00:03:00,067 Ur c'hapsul amzer eo hemañ. 21 00:03:00,145 --> 00:03:02,579 Biskoazh. Digredus eo. 22 00:03:02,648 --> 00:03:05,617 Bremañ, ezhomm am eus ac'hanout evit lakaat ho togoù preder warnoc'h, 23 00:03:05,684 --> 00:03:08,151 rak fellout a ra din e tresfe pep hini ac'hanoc'h 24 00:03:08,219 --> 00:03:11,677 ar pezh a soñj deoc'h an amzer da zont a vo heñvel. 25 00:03:11,756 --> 00:03:15,556 Neuze e lakaimp ar skeudennoù er c'hapsul, ha 50 vloaz adalek hiziv, 26 00:03:15,626 --> 00:03:21,121 ur strollad bugale eveldoc'h digeriñ a raio anezhañ evit gwelet ar pezh hoc'h eus treset. 27 00:03:22,299 --> 00:03:23,766 Ne seblant ket bezañ dedennus ? 28 00:03:23,834 --> 00:03:26,028 - Ya, Itron Taylor. - Ya, Itron Taylor. 29 00:03:26,102 --> 00:03:27,626 Kregiñ a raimp. 30 00:03:31,474 --> 00:03:33,601 Un egorlestr kaer eo eno, Dawn. 31 00:03:33,676 --> 00:03:36,007 Trugarez, Itron Taylor. Un taol-kaer. 32 00:03:36,077 --> 00:03:39,137 Hag ur robot brav eo, Andrew. Mat-tre. 33 00:03:40,515 --> 00:03:43,416 Echu eo an amzer. Pep hini a ginnig e labour. 34 00:03:43,485 --> 00:03:46,419 Ha gwiriit e skrivit hoc'h anv war an envelopp. 35 00:03:46,487 --> 00:03:47,511 Amañ emañ ma anv. 36 00:03:47,588 --> 00:03:49,558 - Trugarez, Harold. - Trugarez deoc'h, Itron Taylor. 37 00:03:49,623 --> 00:03:51,614 Lucinda, ret eo deoc'h echuiñ bremañ. 38 00:03:51,692 --> 00:03:53,683 - Trugarez deoc'h. - Trugarez deoc'h. 39 00:03:56,763 --> 00:03:58,094 Oh, Lucinda. 40 00:03:59,098 --> 00:04:01,862 Tresañ ur skeudenn e oa al labour. 41 00:04:03,902 --> 00:04:05,699 Ho soñj e oa. 42 00:04:14,645 --> 00:04:17,978 Mat eo, c'hoant am eus e echufec'h holl, mar plij. 43 00:04:22,186 --> 00:04:26,246 Degemer mat d'an holl hor mignoned hag hor c'henseurted istimet. 44 00:04:26,323 --> 00:04:31,488 Ni, ar studierien hag ar gelennerien eus skol-vamm William Dawes, 45 00:04:31,561 --> 00:04:36,361 sebeliañ ar c'hapsul amzer-mañ dre-se evit gouestlañ hor skol nevez, 46 00:04:37,299 --> 00:04:39,267 ha kargañ a reomp hon diskennidi 47 00:04:39,335 --> 00:04:43,964 evit digeriñ ar voull-se eus an istor 50 vloaz adalek hiziv. 48 00:04:45,340 --> 00:04:49,003 D'an amzer da zont ha d'ar bromesa a zo gantañ. 49 00:05:34,917 --> 00:05:36,179 Lucinda ? 50 00:05:37,053 --> 00:05:38,350 Lucinda ? 51 00:05:39,255 --> 00:05:40,585 Lucinda ? 52 00:05:40,655 --> 00:05:44,182 Sur on Lucinda bezañ re dedennet hepken. 53 00:05:45,494 --> 00:05:48,122 Ha gallout a rit sikour da gavout anezhi mar plij ? 54 00:05:48,196 --> 00:05:50,595 Ar c'hambr-dilhad. Gwiriit ar c'hambr-gwiskañ. 55 00:05:50,664 --> 00:05:52,859 Lucinda. Henry, deuit. 56 00:05:53,734 --> 00:05:56,294 - Lucinda ? - Deuit er-maez bremañ. 57 00:05:56,370 --> 00:05:59,504 Lucinda ? 58 00:06:19,090 --> 00:06:20,455 Lucinda. 59 00:06:23,461 --> 00:06:25,190 O va Doue. 60 00:06:29,065 --> 00:06:33,297 Lakaat anezho da baouez. Lakait anezho da baouez da c'hwitellat mar plij. 61 00:08:43,419 --> 00:08:45,910 Caleb? Taolit ur sell ouzh an dra-mañ. 62 00:08:46,556 --> 00:08:48,046 Setu aze. 63 00:08:51,493 --> 00:08:52,585 Petra eo? 64 00:08:52,661 --> 00:08:55,323 Gortoz a ra gwalennoù Sadorn ho asant. 65 00:08:57,432 --> 00:08:59,798 Unan bennak en deus kavet buhez war blanedennoù all ? 66 00:08:59,868 --> 00:09:03,200 Ket c'hoazh. Soñjal a ran ez omp nemet ni evit ar mare. 67 00:09:05,906 --> 00:09:09,103 Mat eo. Neuze, pet a c'hellfe kaout buhez ? 68 00:09:09,176 --> 00:09:14,545 Mat eo, ma kont an niver a stered heñvel ouzh hon heol er galaksienn-mañ, 69 00:09:14,614 --> 00:09:18,641 neuze e kemerit e kont ar varregezh da o deus planedennoù heñvel ouzh an Douar o treiñ en-dro dezho... 70 00:09:18,718 --> 00:09:20,651 10 milion a bedoù posupl zo 71 00:09:20,719 --> 00:09:24,155 gant pevar milion a dud darev a-walc'h evit ma vo emdroet ar vuhez. 72 00:09:25,891 --> 00:09:27,552 Perak e c'houlennit zoken? 73 00:09:27,626 --> 00:09:30,355 N'eus nemet bezañ sur emaoc'h o selaou. 74 00:09:31,362 --> 00:09:34,024 - Da belec'h emaoc'h o vont ? - Evit sellet ouzh an abadenn Discovery-se. 75 00:09:34,098 --> 00:09:37,625 Met nozvezh brudet Tad eo chas tomm o tec'hout... 76 00:09:38,603 --> 00:09:39,591 ...amzer. 77 00:09:39,669 --> 00:09:43,332 N'hallan ket debriñ kement-se. Divizet em eus dont da vezañ vejetarian. 78 00:09:43,406 --> 00:09:45,198 Mat eo, pegoulz e oac'h o soñjal o lavarout d'ar paotr 79 00:09:45,208 --> 00:09:47,472 piv a bren ar boued tro-dro amañ ? 80 00:09:47,544 --> 00:09:50,671 Bouzar oc'h ? Lavaret em eus dit bremañ, Tad. 81 00:09:53,983 --> 00:09:57,885 Ar re vihan a zo bremañ c'hwec'h miz ha leun a nerzh, 82 00:09:57,953 --> 00:10:02,355 met, n'eus forzh peseurt kerent a oar, ur bennozh mesket eo ivez. 83 00:10:03,658 --> 00:10:07,094 - Diweredekaet. - Nann, tost echu eo. 84 00:10:07,161 --> 00:10:10,857 Ne vo ket tu deoc'h en em harpañ er c'hlas warc'hoazh. 85 00:10:11,264 --> 00:10:15,428 N'em eus ket kentel warc'hoazh. An 50vet deiz-ha-bloaz eo, soñj ho peus ? 86 00:10:16,603 --> 00:10:18,035 Soñj am eus. 87 00:10:23,242 --> 00:10:24,504 Caleb, 88 00:10:28,146 --> 00:10:31,274 pa'm eus lavaret e oamp hepken eno, 89 00:10:31,349 --> 00:10:34,614 gouzout a rez e oan o komz eus an egor, nann ? 90 00:10:34,686 --> 00:10:37,916 Ne felle ket din lavaret an neñv, na netra. 91 00:10:37,988 --> 00:10:42,516 - Sur on e pep lec'h m'emañ Mamm... - Tad, ne gredez ket zoken en neñv. 92 00:10:45,295 --> 00:10:47,785 Ne'm eus ket lavaret kement-se biskoazh, Caleb. 93 00:10:47,864 --> 00:10:51,891 Lavaret em eus hepken ne c'hellomp ket gouzout a-dra-sur, setu tout. 94 00:10:52,869 --> 00:10:56,861 Mar fell deoc’h kredi, mont a rez war-raok ha krediñ a rez, mat eo ? 95 00:10:58,874 --> 00:11:00,432 Mat eo. Amzer kousket. 96 00:11:08,949 --> 00:11:12,976 Salud, te ha me, 97 00:11:13,054 --> 00:11:15,886 - asambles da viken. - Da viken. 98 00:11:19,025 --> 00:11:20,492 Karet out ganin. 99 00:11:20,560 --> 00:11:22,289 Da gaout a ran me ivez. 100 00:12:29,555 --> 00:12:30,715 Emaomp o vont da sevel un danvez 101 00:12:30,790 --> 00:12:33,758 evit lakaat ac'hanoc'h da soñjal war al linennoù mat evit ho paper termen. 102 00:12:33,825 --> 00:12:38,785 Danvez an dargouezh eo a-enep an determinegezh en hollved. 103 00:12:38,864 --> 00:12:40,889 Piv a zo o lammat e-barzh ? Jessica? 104 00:12:40,966 --> 00:12:43,832 An divizouriezh a lavar an darvoudoù a c'hoarvez en natur 105 00:12:43,901 --> 00:12:47,894 a zo divizet dre abeg gant darvoudoù a-raok pe lezennoù naturel, 106 00:12:47,972 --> 00:12:51,338 pep tra a gas d'ar poent-mañ zo c'hoarvezet evit un abeg. 107 00:12:51,407 --> 00:12:54,433 Gwir eo. Setu ar pezh a lavar an determinegezh. 108 00:12:58,915 --> 00:13:02,611 Spencer? Kontit din un dra bennak diwar-benn an heol. 109 00:13:02,684 --> 00:13:03,673 Tomm eo. 110 00:13:04,820 --> 00:13:06,048 Sevel. 111 00:13:06,121 --> 00:13:08,851 War-dro 10 000 derez eo an temperadur Fahrenheit war an diavaez, 112 00:13:08,924 --> 00:13:11,687 - 27 milion a derezioù er c'hreiz. - Mat. 113 00:13:12,760 --> 00:13:14,091 Stacey? 114 00:13:17,165 --> 00:13:19,758 Ur ger pe zaou diwar-benn ar c'hompozadur. 115 00:13:19,833 --> 00:13:21,300 Hidrogen dreist-holl. 116 00:13:21,368 --> 00:13:24,496 Heliom gant un tamm karbon ivez hag azot taolet eno. 117 00:13:24,571 --> 00:13:29,803 Dreist. Bremañ, e fell din e soñjfec'h diwar-benn an hollad degouezhioù parfet 118 00:13:29,875 --> 00:13:32,935 a lakaas ar voull-tan oabl-mañ 119 00:13:34,346 --> 00:13:38,714 d'ar pellder reizh 120 00:13:41,619 --> 00:13:45,521 eus hor planedenn c'hlas vihan evit ma c'hellfe ar vuhez emdreiñ, 121 00:13:45,590 --> 00:13:48,888 o lakaat anezhañ da vezañ posupl deoc'h bezañ azezet amañ er brezegenn fromus-mañ. 122 00:13:50,194 --> 00:13:52,025 Met ur soñj brav eo, nann ? 123 00:13:52,095 --> 00:13:57,055 Pep tra en deus ur pal, un urzh dezhañ, termenet eo. 124 00:13:58,968 --> 00:14:02,131 Met neuze ez eus an tu all eus an arguzenn, 125 00:14:04,040 --> 00:14:09,773 teorienn an dargouezh, ar pezh a lavar eo an holl draoù dre zegouezh hepken. 126 00:14:11,079 --> 00:14:16,107 Ar fed m'emaomp n'eo netra met disoc'h ur c'hemplezh 127 00:14:16,184 --> 00:14:19,710 met un heuliad gwalldaolioù kimiek dic'hortoz 128 00:14:20,955 --> 00:14:23,048 ha kemmoù bevoniel. 129 00:14:24,225 --> 00:14:26,420 N'eus ster bras ebet. 130 00:14:29,562 --> 00:14:31,393 N'eus pal ebet. 131 00:14:45,310 --> 00:14:47,800 Ha c'hwi, Ar c'helenner Koestler ? 132 00:14:48,346 --> 00:14:51,281 - Petra? - Mat, petra a gredit? 133 00:14:54,585 --> 00:14:57,314 Soñjal a ran e c'hoarvez traoù hepken. 134 00:14:59,689 --> 00:15:02,749 Met me eo. Dilezet eo bet ar c'hlas. 135 00:15:06,395 --> 00:15:10,354 Bremañ, un dra bennak pouezus-kenañ eo evit ul lun vintin, dre ar sonioù anezhañ. 136 00:15:10,432 --> 00:15:14,232 Abaoe pegoulz e teu ar c'hosmologiezh gwiriañ ma prezegennoù gant an departamant ? 137 00:15:14,303 --> 00:15:18,136 Abaoe ma c'henlabourer doujet en astrofizik e tle din ur latte. 138 00:15:21,042 --> 00:15:24,238 Ha petra zo ho spered skiantel hiziv? 139 00:15:24,311 --> 00:15:28,771 Soñj ho peus eus c'hoar vihan Kim ? Ph-double D's? Soñj hoc'h eus anezhi ? 140 00:15:28,849 --> 00:15:31,545 Ha reizh eo lâret traoù evel-se diwar-benn da c'hoar-gaer? 141 00:15:31,618 --> 00:15:35,815 Petra? Gwir eo. Adwelet eo bet gant ar c'henseurted. Da lavaret eo, evel... Koulskoude, petra bennak. 142 00:15:35,888 --> 00:15:37,685 - E kêr emañ-hi digwener-mañ. - Mat eo. 143 00:15:37,757 --> 00:15:40,749 Ha soñjal a ra dezhi ez out dedennus, ar pezh a soñjen e oa ur c'hod evit ar c'hoarierien, 144 00:15:40,826 --> 00:15:45,387 met war a seblant n'eo ket peogwir he deus goulennet ma fellfe deoc'h debriñ ganeomp. 145 00:15:47,399 --> 00:15:50,493 - Ya, me... N'ouzon ket, Phil. - Deuit, Yann. 146 00:15:50,568 --> 00:15:53,900 Deuit, dleet oc'h din evit ar wech diwezhañ lammet hoc'h eus warnon. 147 00:15:53,971 --> 00:15:56,132 - Caleb a oa spontet. - Ya, sell, gouzout a ran. 148 00:15:56,206 --> 00:15:58,299 Hag ar wech a-raok, poan en doa. 149 00:15:58,375 --> 00:16:00,138 - O, nann. - Petra? 150 00:16:00,210 --> 00:16:02,507 - Mallozh ! Mallozh ! - Petra? 151 00:16:02,578 --> 00:16:05,342 Lid Caleb. Digarezit ac'hanon, Phil. 152 00:16:05,415 --> 00:16:07,440 Salud! Salud! Gwener! 153 00:16:07,517 --> 00:16:09,348 Soñjal a rin ennañ ! 154 00:16:11,354 --> 00:16:13,645 ♪ - Ar gouloù bihan-mañ din ♪ ♪ - Ar gouloù bihan-mañ din ♪ 155 00:16:13,655 --> 00:16:16,249 ♪ - Lakaat a rin anezhañ da lugerniñ ♪ ♪ - Lakaat a rin anezhañ da lugerniñ ♪ 156 00:16:16,325 --> 00:16:18,805 ♪ - Ar gouloù bihan-mañ din ♪ ♪ - Ar gouloù bihan-mañ din ♪ 157 00:16:18,827 --> 00:16:21,352 ♪ - Lakaat a rin anezhañ da lugerniñ ♪ ♪ - Lakaat a rin anezhañ da lugerniñ ♪ 158 00:16:21,430 --> 00:16:23,888 ♪ - Ar gouloù bihan-mañ din ♪ ♪ - Ar gouloù bihan-mañ din ♪ 159 00:16:23,898 --> 00:16:25,790 ♪ - Lakaat a rin anezhañ da lugerniñ ♪ ♪ - Lakaat a rin anezhañ da lugerniñ ♪ 160 00:16:25,800 --> 00:16:30,863 ♪ - Lakaat da lugerniñ, laoskit da lugerniñ, laoskit da lugerniñ ♪ ♪ - Lakaat da lugerniñ, laoskit da lugerniñ, laoskit da lugerniñ ♪ 161 00:16:36,242 --> 00:16:41,543 Hanter-kant vloaz zo, ar studierien hag ar gelennerien eus William Dawes Elementary 162 00:16:41,613 --> 00:16:44,878 ijinet ar pezh a c'hallfe bezañ en amzer da zont. 163 00:16:44,950 --> 00:16:48,181 Hiziv e tizoloomp o hêrezh. 164 00:16:48,253 --> 00:16:51,619 Bremañ, fellout a ra din kinnig deoc'h da unan bennak ispisial-tre, 165 00:16:51,689 --> 00:16:53,680 Itronez Priscilla Taylor. 166 00:16:56,427 --> 00:16:59,157 Abaoe ma oa an dimezell Taylor eno evit an dedi orin, 167 00:16:59,230 --> 00:17:03,029 n'eo dereat nemet kaout anezhi grit an enorioù hiziv. 168 00:17:23,385 --> 00:17:24,784 Wow! 169 00:17:33,994 --> 00:17:36,121 Tost hoc'h eus ankounac'haet adarre. 170 00:17:36,196 --> 00:17:40,859 Deuet on a-benn da glevet ac'hanoc'h o kanañ. An hini gwellañ e oac'h eno. 171 00:17:40,933 --> 00:17:44,835 - N'hoc'h eus ket klevet ac'hanon. - Gallout a rafen. Touiñ a ran. 172 00:17:47,774 --> 00:17:50,173 Ret eo mont. Kregiñ a reont ! 173 00:17:50,242 --> 00:17:52,107 Mat eo, aes, aes ! Ne vez ket pouezet. 174 00:17:52,177 --> 00:17:55,078 Pep hini a zo o vont da resev un envelopp. 175 00:17:59,016 --> 00:18:02,782 Digorit anezho gant douster bremañ. Kozh-tre int. 176 00:18:05,456 --> 00:18:07,582 Miss Taylor! Miss Taylor! 177 00:18:10,093 --> 00:18:11,492 Trugarez deoc'h. 178 00:18:13,263 --> 00:18:14,628 Pep hini a gavo unan. 179 00:18:28,943 --> 00:18:31,138 - Salud adarre, Yann. - Salud deoc'h. Penaos emañ an traoù ? 180 00:19:01,673 --> 00:19:03,197 Hey, petra 'peus tapet ? 181 00:19:03,274 --> 00:19:06,538 Enoeüs. An holl re all o deus bet ur skeudenn. 182 00:19:25,627 --> 00:19:28,095 Caleb, gallout a rez sellet mar plij pelec'h hoc'h eus lakaet an dra-se ? 183 00:19:28,163 --> 00:19:31,428 Ne fell ket din e kollfec'h unan all. 184 00:19:31,500 --> 00:19:33,729 Ober a ra trouzioù fentus. 185 00:19:33,801 --> 00:19:36,099 Klaskit digreskiñ ar vouezh. 186 00:19:39,607 --> 00:19:43,064 Salud, Tad ? Anavezout a rez ar bugel-se, Jason, eus ar pratikoù mell-droad ? 187 00:19:43,143 --> 00:19:44,167 Mmm-hmm. 188 00:19:44,244 --> 00:19:48,374 Emañ o kousket an dibenn-sizhun-mañ, hag eñ o soñjal hag-eñ e c'hellfen dont. 189 00:19:48,448 --> 00:19:50,109 Plijus e seblant bezañ. 190 00:19:50,183 --> 00:19:51,673 Ur vag o deus. 191 00:19:51,751 --> 00:19:55,242 Tad Jason en deus lâret e c'hallje kas ac'hanomp kuit war al lenn. 192 00:19:56,421 --> 00:19:58,048 Soñjal a rin ennañ. 193 00:19:58,123 --> 00:20:01,490 - Kement-se a dalvez nann. - Da lavaret eo e soñjin ennañ. 194 00:20:07,031 --> 00:20:09,966 Petra a rit gant se ? 195 00:20:10,034 --> 00:20:12,695 Ne oa ket bet sañset deoc'h degas an dra-se d'ar gêr. D'ar skol eo. 196 00:20:12,769 --> 00:20:17,570 Met marteze e talvez un dra bennak, evel ur c'hoari matematik pe un dra bennak evel-se. 197 00:20:17,641 --> 00:20:21,201 Ya, mat eo, n'ouzon ket, met n'eo ket deomp da virout. 198 00:20:21,277 --> 00:20:25,008 Bremañ, distreiñ a rit an dra-se ken buan ha evel ma'z it d'ar skol warc'hoazh. Intentet? 199 00:20:25,080 --> 00:20:27,241 Mat eo, deomp. Amzer kousket. 200 00:20:41,862 --> 00:20:47,357 ♪ O'er da spered o laerezh dous ♪ 201 00:20:51,137 --> 00:20:57,007 ♪ Me a vir ma vijil karantezus ♪ 202 00:20:57,076 --> 00:21:01,910 ♪ A-hed an noz ♪ 203 00:21:05,850 --> 00:21:07,647 Nozvezh vat, babig. 204 00:21:08,620 --> 00:21:10,246 Nozvezh vat, mamm. 205 00:21:33,342 --> 00:21:37,244 Hon tigrez a vev e Park Broadel Kanha, 206 00:21:37,312 --> 00:21:39,575 e-barzh koadeier Levr ar Janglenn Kipling, 207 00:21:40,514 --> 00:21:42,675 lec'h ma vez troet olifanted an deiz 208 00:21:42,750 --> 00:21:45,583 gwiriit ez eo unan eus al lec'hioù surañ evit an tigred da vale. 209 00:21:49,456 --> 00:21:51,253 Bloaz war-lerc'h bloaz... 210 00:22:03,736 --> 00:22:05,101 Mallozh. 211 00:23:09,661 --> 00:23:11,253 9l11l01. 212 00:23:38,620 --> 00:23:42,021 Daou vil, nav c'hant ha c'hwec'h warn-ugent. 213 00:23:45,860 --> 00:23:47,259 Deus 'ta. 214 00:23:49,630 --> 00:23:51,530 Petra an diaoul eo hemañ ? 215 00:25:20,011 --> 00:25:22,639 E-kerzh ar gorventenn Katrina... 216 00:25:22,713 --> 00:25:25,546 Gallout a rafe bezañ miliadoù a gorfoù amañ... 217 00:25:37,927 --> 00:25:39,519 O va Doue. 218 00:25:44,900 --> 00:25:45,992 Tad? 219 00:25:48,837 --> 00:25:50,964 Tad, diwezhat e vimp ! 220 00:25:57,778 --> 00:26:00,212 Ha prest hoc'h eus ho sac'h-kein ? 221 00:26:02,916 --> 00:26:05,476 Trugarez evit ar veaj, Aotrou Koestler. 222 00:26:06,119 --> 00:26:08,780 Tad, klañv out ? 223 00:26:09,655 --> 00:26:11,020 Mat emaon. 224 00:26:11,090 --> 00:26:14,116 Ne soñjit ket emaoc'h o c'hoari un tamm iskis hiziv ? 225 00:26:14,193 --> 00:26:18,458 Ha diaes on ? Kalz labour am boa da ober dec'h da noz. 226 00:26:19,764 --> 00:26:20,958 Mat eo. 227 00:26:21,867 --> 00:26:23,994 - Adieu, Tad. - Kenavo. 228 00:26:31,442 --> 00:26:32,466 Sellit ouzh an dra-mañ. 229 00:26:32,543 --> 00:26:34,535 - Sellit ouzh an niveroù e-kichen an deiziad. - Ya. Ya, ya. 230 00:26:34,545 --> 00:26:36,035 Daou vil, nav c'hant ha c'hwec'h warn-ugent. 231 00:26:36,045 --> 00:26:37,069 Dehoù. 232 00:26:37,146 --> 00:26:38,771 Setu pegement a dud a varvas en argadennoù an deiz-se. 233 00:26:38,781 --> 00:26:39,939 - Ya. - Mat eo, chom ganin. 234 00:26:39,949 --> 00:26:43,112 Gouzout a ran penaos e son kement-mañ, met mat em eus an niveroù-mañ d'an deiziadoù 235 00:26:43,186 --> 00:26:47,986 eus pep gwallreuz hollek bras e-pad an 50 vloaz diwezhañ en urzh parfet, 236 00:26:48,056 --> 00:26:49,318 nemet evit tri. 237 00:26:49,391 --> 00:26:52,588 Ha n'eo ket c'hoarvezet an darvoudoù-se c'hoazh, o kregiñ gant an hini-mañ. 238 00:26:52,661 --> 00:26:55,823 Neuze warc'hoazh, en ul lec'h bennak war ar blanedenn, an teul niver-mañ a ra war-dro 239 00:26:55,897 --> 00:27:00,834 e varvo 81 den en ur seurt trajedienn bennak. 240 00:27:00,902 --> 00:27:04,837 - Ha. Da lavaret eo, selaou ac'hanoc'h hoc'h-unan. - Gouzout a ran. 241 00:27:04,905 --> 00:27:06,372 - Sot a-walc'h eo. - Gouzout a ran. 242 00:27:06,439 --> 00:27:08,498 Da lavaret eo, evidoc'h zoken. 243 00:27:15,881 --> 00:27:18,008 - Petra eo hemañ ? - Digor anezhañ. 244 00:27:20,486 --> 00:27:21,646 Hopala! 245 00:27:22,887 --> 00:27:24,684 Perak e tiskouezit kement-mañ din ? 246 00:27:24,756 --> 00:27:29,090 An deiz ma varvas Allison en tan, war ar roll emañ ivez, 247 00:27:29,827 --> 00:27:34,354 diwar un tamm paper a zo bet sebeliet en douar e-pad pemp degad. 248 00:27:35,098 --> 00:27:37,589 - Ya. - Gallout a rez displegañ an dra-se, Phil? 249 00:27:38,569 --> 00:27:41,697 Dihunet on bet a-hed an noz o prederiañ war an dra-se. Tremenet em eus ar roll-se a-wechoù hag a-wechoù, 250 00:27:41,772 --> 00:27:44,672 ha klasket em eus tamall dezhañ ha n'em eus ket gallet. 251 00:27:44,740 --> 00:27:47,038 Marteze emañ unan bennak o c'hoari ur farsadenn fall-tre... 252 00:27:47,109 --> 00:27:51,068 Dehoù! Dehoù! Nemet em eus gwelet anezho o toullañ anezhañ ! 253 00:27:53,114 --> 00:27:55,173 Gwelet em eus anezho o tennañ ar c'hapsul er-maez eus an douar 254 00:27:55,250 --> 00:27:57,275 ha reiñ an envelopp siellet-se d'am bugel. 255 00:27:57,352 --> 00:27:59,650 Mat eo, laoskit ac'hanon da c'houlenn kement-mañ diganeoc'h, neuze. 256 00:27:59,721 --> 00:28:02,052 An holl niveroù hep kelc'hiad-se, petra a dalvezont ? 257 00:28:02,122 --> 00:28:04,249 N'ouzon ket c'hoazh. Marteze netra. Met ar c'helc'hiad... 258 00:28:04,325 --> 00:28:06,725 Marteze ne dalvezont netra. 259 00:28:06,794 --> 00:28:09,627 Mat eo, Phil, hey, gallout a reomp kregiñ adarre amañ ? 260 00:28:09,697 --> 00:28:13,530 Ne lavaran ket e oa 81 den emaint o vont da vervel warc'hoazh, mat eo ? 261 00:28:13,600 --> 00:28:16,160 Klask a ran kompren hepken perak eo lavaret e raint. 262 00:28:16,235 --> 00:28:18,915 Mat eo, spontus eo, mat eo ? Aotren a rin deoc'h. Muioc'h eget spontus eo. 263 00:28:18,972 --> 00:28:20,495 Met mont en-dro hepken, mat eo ? 264 00:28:20,572 --> 00:28:23,700 An holl niveroù dic'helc'hiet-mañ hoc'h eus hep heuliad ebet dezho. 265 00:28:23,775 --> 00:28:26,903 Kement-se a dalvez, an niveroniezh, kabala, sektoù Pitagoras, 266 00:28:26,979 --> 00:28:29,675 ez eus reizhiadoù a gav ster en niveroù, 267 00:28:29,748 --> 00:28:32,147 ha n'int ket un daouzek. Perak? 268 00:28:32,216 --> 00:28:35,617 Rak gwelet a ra an dud ar pez a fell dezho gwelet enno. 269 00:28:38,122 --> 00:28:40,248 Da lavaret eo, setu ar pezh a soñjit emaon oc'h ober ? 270 00:28:40,323 --> 00:28:43,554 Ya, soñjal a ran eo kollet Allison en deus ho troet un tamm diouzh ho ahel, 271 00:28:43,627 --> 00:28:46,425 ha soñjal a ran eo bet goloet ho barnedigezh. 272 00:28:50,799 --> 00:28:53,529 Lavarout a ran hepken eo bet teñvalaet ho barnedigezh. 273 00:28:53,602 --> 00:28:55,365 Ne gavit ket ? 274 00:28:57,239 --> 00:28:59,832 - Da belec'h emaoc'h o vont? - Er-maez eus ar c'hampus. 275 00:29:22,261 --> 00:29:23,592 Ya? 276 00:29:25,531 --> 00:29:27,465 Met soñj hoc'h eus anezhi ? 277 00:29:27,532 --> 00:29:31,468 Ya, ya. Soñj am eus eus Lucinda. 278 00:29:33,304 --> 00:29:36,705 Ur plac'h vihan ken trist e oa. 279 00:29:44,014 --> 00:29:46,482 C'hoant ho peus da evañ un tamm te skornet ? 280 00:29:46,550 --> 00:29:49,450 O, nann. Trugarez deoc'h. Trugarez deoc'h. 281 00:29:50,620 --> 00:29:55,353 Ha soñj hoc'h eus eus an deiz ma oa ho skolidi sebeliet ar c'hapsul amzer? 282 00:29:55,425 --> 00:29:58,689 Ya, ya. Ken laouen e oa ar vugale. 283 00:29:58,760 --> 00:30:00,728 Ha petra 'zo gant Lucinda ? 284 00:30:01,997 --> 00:30:05,091 An deiz-se e oa n'hon eus ket gallet he c'havout. 285 00:30:05,167 --> 00:30:08,431 Kuzhet e oa en un armel, dindan ar sal-embregiñ, 286 00:30:08,502 --> 00:30:13,269 o skrabañ an nor gant he ivinoù evel eur seurt loen bennag. 287 00:30:13,774 --> 00:30:15,764 O skrabañ ouzh an nor ? 288 00:30:16,976 --> 00:30:20,605 - Perak e oa-hi o kuzhat? - N'on ket sur. 289 00:30:20,680 --> 00:30:23,945 Derc'hel a rae ar c'hlas skrivañ an holl niveroù sot-se. 290 00:30:24,017 --> 00:30:26,314 Ret e oa din he c'hastizañ buan. 291 00:30:27,519 --> 00:30:29,487 Neuze hon eus he c'havet, 292 00:30:29,555 --> 00:30:33,116 ha gouzout a raen e oa bet spontet un dra bennak ar paour ker, 293 00:30:33,192 --> 00:30:36,820 met ne c'helljomp ket he c'haout evit lâret deomp petra oa. 294 00:30:36,894 --> 00:30:42,196 Itron Taylor, ma mab en deus Kemennadenn kapsul amzer Lucinda. 295 00:30:44,835 --> 00:30:48,293 Soñj ho peus eus se ? Setu ar pezh he deus skrivet ? 296 00:30:48,371 --> 00:30:53,138 O, kelenner, emaoc'h o klask eñvor ur vaouez kozh. 297 00:30:53,210 --> 00:30:56,770 - Ha krediñ a rit ez eus 50 vloaz ? - Pell amzer eo. 298 00:31:04,219 --> 00:31:06,210 Krediñ a ran eo tout. 299 00:31:07,622 --> 00:31:09,180 Pegen didruez on. 300 00:31:10,358 --> 00:31:15,454 Biskoazh n'em eus kinniget un evaj deoc'h. C'hoant ho peus da evañ un tamm te skornet ? 301 00:31:15,529 --> 00:31:17,793 Nann, trugarez. Mat emaon. 302 00:31:17,865 --> 00:31:20,060 Soñjet em boa marteze e c'hellfen en em gavout ganti. 303 00:31:20,134 --> 00:31:25,161 Hopala! Mantret on. Lucinda a zo aet da anaon meur a vloaz zo. 304 00:31:29,008 --> 00:31:31,704 Lavaret em eus e oan tad Caleb Koestler. 305 00:31:31,778 --> 00:31:34,712 Emaon o pellgomz evit gouzout anvioù an daou zarempreder | 306 00:31:34,780 --> 00:31:39,217 tennet en deus ar c'hapsul amzer er-maez eus an douar dec'h el lid. 307 00:32:01,303 --> 00:32:04,136 N'on ket sur em eus komprenet perak e vefe ur gudenn evidoc'h. 308 00:32:06,408 --> 00:32:10,071 Ya, aotrou, aon hon eus e keleier dreistordinal eo. 309 00:32:22,722 --> 00:32:23,984 Caleb! 310 00:32:27,460 --> 00:32:30,690 - Piv e oa hennezh ? - N'ouzon ket. Un nebeud tud hepken. 311 00:32:31,597 --> 00:32:32,928 Petra en deus roet dit? 312 00:32:32,998 --> 00:32:35,489 Hemañ hepken. Un tamm brav, nann ? 313 00:32:40,772 --> 00:32:43,639 Petra am eus lavaret diwar-benn komz gant tud estren? 314 00:32:44,375 --> 00:32:45,603 Graet hoc'h eus ho labour-skol ? 315 00:32:45,677 --> 00:32:47,117 Roit din 10 munutenn all da bleustriñ. 316 00:32:47,145 --> 00:32:50,671 N'em eus ket c'hoant da gaout da c'houlenn div wech diganeoc'h, Caleb. Deus 'ta. 317 00:33:08,530 --> 00:33:09,519 Salud! 318 00:33:12,367 --> 00:33:13,561 Salud, estren. 319 00:33:13,635 --> 00:33:16,331 Da be oad e teskimp skeiñ? 320 00:33:16,404 --> 00:33:19,895 Lavaret em eus e oan o vont da dremen war ma hent d'ar c'houlzad bez, soñj ho peus ? 321 00:33:19,974 --> 00:33:22,204 - N'hoc'h eus ket resevet ma c'hemennadenn ? - Labouret on bet. 322 00:33:22,276 --> 00:33:25,006 Ne c'hellit ket c'hoari gant ma traoù? 323 00:33:25,079 --> 00:33:28,411 - Ober a rez atav. - Ya! Ya. 324 00:33:31,784 --> 00:33:34,776 - Penaos emañ ma niz? - Divizet en deus dont da vezañ vejetarian. 325 00:33:34,854 --> 00:33:37,515 - A petra? - Perak, ur gudenn hoc'h eus gant se ? 326 00:33:37,589 --> 00:33:42,117 N'emaoc'h ket o reiñ dezhañ boued brudet Tad Hot dogs da noz disul adarre, ha c'hwi ? 327 00:33:43,061 --> 00:33:45,901 Gouzout a rez, ma fell dit e kemerfe unan bennak anezhañ diouzh ho taouarn evit an nozvezh 328 00:33:45,931 --> 00:33:48,364 evit ma c'hellit mont er-maez, gouzout a rez, evel ma ra an dud normal... 329 00:33:48,432 --> 00:33:50,627 Plijet on gant ar c'hinnig, met mat omp. 330 00:33:50,701 --> 00:33:53,636 Ha, krediñ a rit pe get, Caleb ha me hon eus un dra vat o vont amañ. 331 00:33:53,704 --> 00:33:54,693 Ha-ha? 332 00:33:54,772 --> 00:33:58,298 Ya. Evel-se e c'hellit kelaouiñ distreiñ d'ar sez. 333 00:33:58,541 --> 00:34:01,032 Mamm a lavar demat. Evel-se eo Tad. 334 00:34:01,845 --> 00:34:04,973 Gras, arabat. 335 00:34:07,349 --> 00:34:09,510 Kompren a ran ne blij ket deoc'h o vezañ mab ur pastor. 336 00:34:09,585 --> 00:34:11,678 Mab ur pastor on. 337 00:34:11,754 --> 00:34:13,346 Mat eo. 338 00:34:13,422 --> 00:34:17,687 - E vab out c'hoazh. Ne c'hellit ket he lezel da vont ? - Ne c'hell ket? 339 00:34:17,759 --> 00:34:20,387 Gouzout a rez e c'houlenn war da lerc'h bep tro ma welan anezhañ. 340 00:34:20,461 --> 00:34:22,861 - Nec'het eo ac'hanoc'h. - Lavaret en deus kement-se ? 341 00:34:22,931 --> 00:34:25,125 - N'eo ket ret dezhañ. - Dehoù. 342 00:34:27,100 --> 00:34:30,001 Ret e vo deoc'h komz outañ un deiz bennak, gouzout a rez. 343 00:34:30,070 --> 00:34:31,935 Ne c'hello ket padout da viken. 344 00:34:32,005 --> 00:34:34,199 Gouzout a rez eo ar pezh a felle da Allison, 345 00:34:34,273 --> 00:34:37,606 evit Kaleb kaout eun tad-koz, hag ar c'hontrol. 346 00:34:40,813 --> 00:34:43,281 Mat eo, mont a ran. Mont a ran. 347 00:34:44,349 --> 00:34:47,409 A-hend-all, Grace, penaos emaout ? Penaos emañ da vuhez ? Petra a c'hoarvez ganeoc'h ? 348 00:34:47,485 --> 00:34:50,682 - Trugarez, Yann, da c'houlenn. - Ret eo din sevel abred diouzh ar beure. 349 00:34:50,755 --> 00:34:52,723 Petra 'peus da c'hoarvezout ? Lavarout a rin ur bedenn. 350 00:34:52,791 --> 00:34:54,155 Mar plij... 351 00:34:55,592 --> 00:34:57,150 Arabat. 352 00:34:57,227 --> 00:34:58,489 Mat eo. 353 00:35:01,966 --> 00:35:04,024 Hag en indez ASX 200 en Aostralia, 354 00:35:04,100 --> 00:35:07,297 unan eus ar c'holloù brasañ hiziv an deiz betek-henn en enkadenn, 355 00:35:07,370 --> 00:35:09,702 digresk war-dro 1,5%... 356 00:35:09,973 --> 00:35:12,770 Padet en deus an tabut bremañ e-pad un teir sizhunvezh bennak, 357 00:35:12,841 --> 00:35:15,309 gant kaozeadennoù c'hoazh evit diskoulmañ ar gudenn. 358 00:35:15,377 --> 00:35:19,473 Lavarout a ra an arbennigourien e vo flammoù heol an dibenn-sizhun-mañ a c'hellfe torriñ ar c'hehentiñ dre bellgomz hezoug... 359 00:35:19,548 --> 00:35:21,573 - Arbennigourien. - ...hag un nebeud treuzkasoù dre loarell. 360 00:35:21,650 --> 00:35:22,673 Ar gudennoù a c'hell... 361 00:35:22,750 --> 00:35:24,508 Alvokad ar familh komzet gant ar gazetennerien 362 00:35:24,518 --> 00:35:26,349 goude ar c'hendalc'h kelaouiñ hiziv. 363 00:35:26,420 --> 00:35:28,718 Priz an eoul-maen tapout ur bladenn all c'hoazh. 364 00:35:28,789 --> 00:35:32,087 Un tan-gwall spontus deviñ a ra hep kontroll er Pleg-mor. 365 00:35:32,158 --> 00:35:35,355 An istor-se a zo e penn ar pennadoù-kaoz e barr an eur. 366 00:35:35,428 --> 00:35:39,694 Ouzhpenn, an holl c'heloù diwezhañ eus ar bed da hanternoz d'ar 15 a viz Here. 367 00:35:39,766 --> 00:35:41,426 Unnek ha pevar-ugent. 368 00:35:41,500 --> 00:35:43,058 An noz-mañ, e Pleg-mor Mec'hiko, 369 00:35:43,135 --> 00:35:46,195 ur splujadenn war un daol a-benn nebeut eoul-maen diskarget 370 00:35:46,271 --> 00:35:49,934 a lakaas un tan da gregiñ e-pad teir eurvezh a-raok ma voe lazhet. 371 00:35:50,009 --> 00:35:53,068 N'ouzer ket c'hoazh gant an ofiserien abeg rik ar splujadenn, 372 00:35:53,144 --> 00:35:56,910 met krediñ ez eus bet ur fazi e ar reizhiad yenaat a c'hallfe bezañ bet faziet. 373 00:35:56,981 --> 00:35:58,881 Hor redadeg diwezhañ er c'harr-nij... 374 00:35:58,950 --> 00:36:01,144 Abalamour d'ar respont buan eus an unvez saveteiñ, 375 00:36:01,218 --> 00:36:04,551 dilec'hiet eo bet ar savadur hep koll buhez ebet. 376 00:36:04,621 --> 00:36:09,649 Kenderc'hel a ra al labourerien-douar dre ar C'hreisteiz santout efedoù ur sec'hor rekord... 377 00:36:09,726 --> 00:36:12,193 A-dreuz Sina ha gevred Azia... 378 00:36:12,261 --> 00:36:13,751 Ha setu Carl gant an amzer. 379 00:36:13,829 --> 00:36:16,161 - Seblantout a ra bezañ ur c'hoarier war an hent. - Gwir eo, Bob. 380 00:36:16,232 --> 00:36:19,860 Ar rakweled a ziskouez muioc'h a wask uhel mont a raio diwezhatoc'h ar sizhun-mañ. 381 00:36:19,934 --> 00:36:23,597 War a seblant hon hañv indian a zo lakaet da badout un tamm hiroc'h, 382 00:36:23,671 --> 00:36:26,799 neuze na lakait ket ho togoù kuit hag ho krem-heol c'hoazh. 383 00:36:26,875 --> 00:36:30,241 Lakaet eo an temperadurioù da dizhout ur rekord all ar sizhun-mañ. 384 00:36:30,310 --> 00:36:32,141 Arnev a zo o c'hwezhañ a-dreuz... 385 00:36:39,152 --> 00:36:41,382 - Demat ? - Tad, pelec'h emaout ? 386 00:36:41,454 --> 00:36:44,287 War ar c'harr-boutin emaoc'h hiziv goude merenn. 387 00:36:44,357 --> 00:36:46,052 Caleb, digarezit ac'hanon. 388 00:36:47,260 --> 00:36:49,853 Dont a rin da gerc'hat ac'hanout a-benn 10 munutenn. Mat eo? 389 00:36:49,928 --> 00:36:51,589 Mat eo. Kenavo. 390 00:37:05,042 --> 00:37:09,000 William Dawes Skol-vamm, hent all. 391 00:37:09,913 --> 00:37:12,245 N'eus hent all ebet. 392 00:37:13,416 --> 00:37:15,213 Hey, galvet hoc'h eus Phil ha Kim. 393 00:37:15,285 --> 00:37:18,583 N'hellomp ket mont d'ar pellgomz diouzhtu, neuze lezit ur gemennadenn mar plij. 394 00:37:18,654 --> 00:37:20,747 Salud, Phil, Yann eo. 395 00:37:23,225 --> 00:37:25,318 Digarezit ac'hanon evit dec'h. 396 00:37:25,394 --> 00:37:28,487 Un tamm spontet on bet ganeoc'h, nann ? 397 00:37:29,730 --> 00:37:34,531 Mat, sell, n'on ket prest da gejañ gant den ebet en un doare ispisial bennak, gouzout a rez, 398 00:37:34,602 --> 00:37:38,901 met karout a rafen ho kemer war ho kinnig evit an dibenn-pred. 399 00:37:40,207 --> 00:37:45,873 Soñjal a ran e vefe mat din just, gouzout a rez, mont er-maez eus an ti ha... 400 00:38:06,597 --> 00:38:09,259 Lec'hiadurioù eo an niveroù hep kelc'hiad. 401 00:38:13,137 --> 00:38:14,763 Al lec'h-mañ. 402 00:38:30,819 --> 00:38:34,413 Distroit en ho kirri. Sklaeraat a raimp an dra-se a-benn ur vunutenn. 403 00:38:34,488 --> 00:38:37,116 Lakait an dud-se en-dro en o c'hirri ! 404 00:38:38,759 --> 00:38:41,091 Gallout a reomp digeriñ an hent pellañ. 405 00:38:42,096 --> 00:38:44,996 Petra 'zo c'hoarvezet ? Gallout a reomp tremen pe petra ? 406 00:38:47,267 --> 00:38:49,633 Salud. Mat eo pep tra ? 407 00:38:49,702 --> 00:38:51,897 Digarezit ac'hanon, aotrou, met ret eo deoc'h distreiñ d'ho karr. 408 00:38:51,971 --> 00:38:55,736 - Unan bennak gloazet ? - Ur c'houblad gloazioù, met netra grevus. 409 00:38:58,243 --> 00:39:01,076 Diskenn ! Tec'h kuit ! 410 00:39:41,215 --> 00:39:43,149 Salud! Salud! 411 00:40:12,042 --> 00:40:15,375 Sikour ac'hanon ! Mar plij! 412 00:40:15,446 --> 00:40:17,846 Sikour ac'hanon ! 413 00:40:17,915 --> 00:40:21,509 Sikour ac'hanon, mar plij ! Sikour ac'hanon ! 414 00:40:55,682 --> 00:40:57,240 Mat oc'h, aotrou? 415 00:40:57,317 --> 00:40:59,409 Mont en-dro, aotrou. Mont kuit. 416 00:41:16,301 --> 00:41:21,101 Hiziv hon eus gwelet unan eus an deizioù gwashañ en istor nijerezh nevez ar Stadoù-Unanet 417 00:41:21,171 --> 00:41:26,472 pa oa kouezhet pevar nijerez dre kement a stadoù eus Maine da Miami. 418 00:41:27,310 --> 00:41:32,247 Unan a echuas en un doare reuzeudik gant ur gwallzarvoud pa ziskennas an nijadenn 74 eus Pittsburgh 419 00:41:32,315 --> 00:41:36,944 2 milmor diouzh an hent-degemer e-kichen Aerborzh etrebroadel Logan ha tarzhet... 420 00:41:37,018 --> 00:41:38,849 Gallout a rit mont war-zu an nec'h e-pad ma komzan gant da dad? 421 00:41:38,920 --> 00:41:41,753 Ober sponterezh ebet a c'hortozer e vo kemeret perzh. 422 00:41:41,823 --> 00:41:44,883 Ar Bodad Broadel evit Surentez an Treuzdougen emañ o klask war-lerc'h ar c'hementad a c'hallfe bezañ 423 00:41:44,959 --> 00:41:49,122 ur fazi er merdeiñ reizhiadoù ar c'hirri-nij o deus kaoz d'ar gwalldaolioù... 424 00:41:49,196 --> 00:41:52,165 - N'hoc'h eus lavaret netra dezhañ ? - N'eo ket sur. 425 00:41:52,232 --> 00:41:56,258 Prizioù kentañ lakaet ar re varv da 81 vloaz. 426 00:41:56,336 --> 00:41:57,856 - Ezhomm ho peus da gaozeal ? - NTS a zo o liammañ 427 00:41:57,904 --> 00:41:59,804 fazioù merdeiñ a c'hallfe bezañ 428 00:41:59,872 --> 00:42:01,512 - betek ul live dic'hortoz... - N'em eus nemet... 429 00:42:01,541 --> 00:42:03,668 ...eus ar skinadur tredanek eus un heuliad... 430 00:42:03,743 --> 00:42:05,573 C'hoant am eus da gousket hepken. 431 00:42:05,644 --> 00:42:09,102 Buan eo ofiserien ar gouarnamant da adlavaret kement-mañ d'ar mare-mañ 432 00:42:09,181 --> 00:42:12,275 ne vez diskred war ober sponterezh ebet bezañ e-barzh. 433 00:42:19,323 --> 00:42:22,520 Petra 'zo c'hoarvezet, tad ? Petra 'zo c'hoarvezet ? 434 00:42:22,593 --> 00:42:25,026 Ur c'hamion a zo bet torret war an hent bras. 435 00:42:33,836 --> 00:42:36,168 Muioc'h eget se eo, nann ? 436 00:42:38,640 --> 00:42:40,335 Mont a ran da gousket. 437 00:42:43,144 --> 00:42:45,112 Grit ho labour-skol. 438 00:42:46,381 --> 00:42:50,511 Ha ret eo deoc'h mont da gousket ivez. Skinwel ebet fenoz. 439 00:42:50,585 --> 00:42:54,850 - Perak? Sellout a ran bepred ouzh un eurvezh skinwel. - Goulenn ebet ken, Kaleb. 440 00:42:54,921 --> 00:42:58,880 Gallout a ran sevel goulennoù pa lârit din traoù d'ober ha n'o deus ket ster. 441 00:42:58,959 --> 00:43:02,485 Ne lezit ket ac'hanon da c'hoari mell-droad, ne lezit ket ac'hanon da chom e ti Jason, 442 00:43:02,561 --> 00:43:04,495 ha bremañ ne lavarit ket din petra a c'hoarvez 443 00:43:04,563 --> 00:43:08,192 ha perak e vezez ken iskis a-hed an amzer. 444 00:43:08,267 --> 00:43:10,201 N'on ket ur bugel ken. 445 00:43:51,872 --> 00:43:56,172 O va Doue. Yann, te... Te a oa eno ? 446 00:43:58,379 --> 00:44:04,510 An deiziad, an niver a varv, ar c'heurderioù GPS, led ha hir. 447 00:44:04,584 --> 00:44:08,179 - Perak n'em eus ket gwelet an dra-se? - Ne oa ket dre zegouezh. 448 00:44:08,254 --> 00:44:11,745 Tremen a ran dre ar c'harr d'ar mare resis deuet eo ar rakweled da wir. 449 00:44:11,824 --> 00:44:12,950 N'eo ket dre zegouezh. 450 00:44:13,025 --> 00:44:15,550 Mat eo, John, n'em eus ket lavaret e oa. 451 00:44:18,096 --> 00:44:20,962 Penaos e vo anvet an dra-se neuze ? Sinkroniezh ? 452 00:44:21,032 --> 00:44:25,765 Daou darvoud hep liamm, toullañ ur c'hapsul amzer, gwalldaol kirri-nij, 453 00:44:25,837 --> 00:44:29,636 kevredet evit krouiñ ur ster evit ar sujed, te? 454 00:44:29,706 --> 00:44:32,106 Kenderc'hel a ran da welet o dremmoù, 455 00:44:34,010 --> 00:44:35,341 o teviñ. 456 00:44:38,113 --> 00:44:39,444 O, den. 457 00:44:41,884 --> 00:44:45,786 Mat eo, sell. Pell en tu all d'ar bevennoù emaomp amañ, John. 458 00:44:45,855 --> 00:44:47,345 N'hon eus ket ur framm dave. 459 00:44:47,423 --> 00:44:50,880 Meur a ster a c'hellfe bezañ da sellet outañ. 460 00:44:50,959 --> 00:44:53,223 Daou wallzarvoud a chom. 461 00:44:54,062 --> 00:44:55,552 Petra a lavarez? 462 00:44:55,630 --> 00:45:01,795 Diwalloù eviton eo an niveroù. 463 00:45:02,336 --> 00:45:05,533 Marteze e c'hellfent bezañ ken aes all bezañ ur c'hemenn evit chom pell. 464 00:45:05,606 --> 00:45:08,331 Gallout a rafes bezañ lazhet hiziv, Yann. Kaleb a vije bet emzivad, 465 00:45:08,341 --> 00:45:10,935 ha c'hoant hoc'h eus da vont da lakaat hoc'h-unan en-dro en droug? 466 00:45:11,010 --> 00:45:12,841 Daou wallzarvoud a chom. 467 00:45:20,986 --> 00:45:25,923 Bremañ emañ ma spered skiantel o lavarout din evit kaout netra mui da ober gant ann dra-ze, 468 00:45:26,724 --> 00:45:28,692 hag ho hini a zlefe ivez. 469 00:48:01,462 --> 00:48:03,828 Tad! 470 00:48:14,107 --> 00:48:16,439 Caleb, petra zo ? Petra zo ? 471 00:48:16,510 --> 00:48:17,977 Tad! 472 00:48:18,045 --> 00:48:20,604 Mat eo. Mat eo. 473 00:48:22,782 --> 00:48:24,773 N'eo nemet un huñvre fall. 474 00:48:27,353 --> 00:48:29,252 N'eo nemet un huñvre fall. 475 00:48:42,800 --> 00:48:43,994 Salud! 476 00:48:51,607 --> 00:48:52,767 Salud! 477 00:48:54,110 --> 00:48:56,544 Chom a rez pell diouzomp, klevet a rez ? 478 00:48:57,379 --> 00:48:59,108 C'hoant hoc'h eus un tamm eus se ? 479 00:49:17,030 --> 00:49:19,692 Unan, daou, tri... 480 00:49:35,246 --> 00:49:37,942 - Kavet hoc'h eus ho tog, karet ? - Ya. 481 00:50:14,515 --> 00:50:17,484 Caleb, perak ne welez ket ar bleiz euzhus? 482 00:50:17,551 --> 00:50:20,179 - Me a dapo ac'hanoc'h, mat eo ? - Mat eo. 483 00:50:34,166 --> 00:50:36,657 Ha gouzout a rez e vez ganet an holl bleizi bouzar ? 484 00:50:36,735 --> 00:50:38,362 Evit gwir? 485 00:50:38,436 --> 00:50:39,869 Met, gouzout a rez, pa vezont koshoc'h, 486 00:50:39,938 --> 00:50:42,497 klevet a reont yudal ur bleiz all eus 10 milmor pelloc'h. 487 00:50:42,573 --> 00:50:44,768 Biskoazh. Penaos hoc'h eus gouezet kement-se ? 488 00:50:44,842 --> 00:50:47,470 Lennet em eus e-barzh ur National Geographic. 489 00:50:47,545 --> 00:50:50,537 Respontoù ar bronneged d'ar c'hresk gwrezverkoù ha cheñchamantoù hin all... 490 00:50:50,614 --> 00:50:51,706 Salud. 491 00:50:52,549 --> 00:50:53,641 Salud. 492 00:50:53,716 --> 00:50:55,707 Da verc'h eo ? 493 00:50:57,120 --> 00:51:01,022 - Ya, perak ? - Perak? Va mab eo, 494 00:51:01,090 --> 00:51:04,616 ha seblantout a reont mignoned gwellañ int dija. 495 00:51:04,693 --> 00:51:07,662 Ya, Abby a lavar dezhañ moarvat diwar-benn al loened. 496 00:51:07,729 --> 00:51:11,926 Evel ur babig zoken, dedennet-bras e oa ganto. 497 00:51:11,999 --> 00:51:16,527 Ya, an hevelep hini eo. Plijout a ra dezhañ al loened aet da get. 498 00:51:18,706 --> 00:51:20,037 Yann on. 499 00:51:21,341 --> 00:51:22,865 Salud. Diana. 500 00:51:23,977 --> 00:51:25,308 Petra emaint oc'h ober bremañ ? 501 00:51:25,378 --> 00:51:27,869 Diskouez a ra Caleb un dra bennak dezhi e yezh ar sinoù. 502 00:51:27,948 --> 00:51:30,780 - Mantret on. N'em boa ket komprenet... - N'eo ket. 503 00:51:32,251 --> 00:51:35,345 Mesket e vez ar sonioù a-wechoù. 504 00:51:36,555 --> 00:51:40,490 Ur benveg klevet en deus, a sikour, met n'eo ket bouzar. 505 00:51:40,558 --> 00:51:43,118 Un arbennigour war ar yezhoù sinet eo. 506 00:51:44,629 --> 00:51:47,427 Ne gredan ket e vefe bet ken tomm-se biskoazh e miz Here. 507 00:51:47,498 --> 00:51:49,125 Ret eo d'an aergelc'h bezañ er-maez. 508 00:51:49,200 --> 00:51:51,167 Tad, gallout a reomp kaout un evaj ? 509 00:51:51,235 --> 00:51:52,759 Ha gallout a reomp kaout unan ivez ? 510 00:51:52,836 --> 00:51:55,600 Salud, c'hwi hag Abby a fellfe deoc'h dont ganeomp ? 511 00:51:56,907 --> 00:51:58,772 Mat eo, brav e vefe. 512 00:51:59,609 --> 00:52:01,008 Abby, John eo hemañ. 513 00:52:01,077 --> 00:52:02,442 - Salud. - Salud, Abby. 514 00:52:02,912 --> 00:52:03,901 Petra zo aze ? 515 00:52:03,980 --> 00:52:06,972 Diaes e c'hell bezañ a-wechoù, rak, gouzout a rez, emaon va-unan. 516 00:52:07,049 --> 00:52:08,845 Gouzout a ran penaos e santit. 517 00:52:08,917 --> 00:52:11,909 - Ur vamm hep tad oc'h ivez ? - Ya. 518 00:52:12,921 --> 00:52:14,001 Kaset em eus anezhañ kuit bloavezhioù zo. 519 00:52:14,055 --> 00:52:16,080 Ne c'helle ket mirout e zaouarn evitañ e-unan, 520 00:52:16,157 --> 00:52:19,489 setu em eus divizet ne c'hellfe ket mirout ac'hanon dezhañ e-unan ivez. 521 00:52:19,560 --> 00:52:23,587 Mat eo... E c'holl eo. 522 00:52:25,733 --> 00:52:28,257 Ha c'hwi? Dispartiet oc'h, pe... 523 00:52:29,402 --> 00:52:30,960 Diana, 524 00:52:33,006 --> 00:52:35,474 n'omp ket en em gavet amañ dre zegouezh. 525 00:52:37,176 --> 00:52:40,633 Ezhomm am eus da gomz ouzhit diwar-benn un dra bennak, 526 00:52:40,712 --> 00:52:44,307 goulenn un dra bennak diganeoc'h diwar-benn ho mamm. 527 00:52:46,852 --> 00:52:49,979 Ma mamm? Ha ma mamm ? 528 00:52:50,054 --> 00:52:55,151 Ur seurt barregezh he doa ? 529 00:52:56,626 --> 00:52:58,560 Gouestoni? 530 00:52:58,628 --> 00:53:01,028 Ur prof bennak ? 531 00:53:03,400 --> 00:53:06,129 - Piv oc'h-c'hwi? - Ya, iskis eo. N'am anavezit ket. 532 00:53:06,201 --> 00:53:09,659 John Koestler on. Kelenn a ran astrofizik e MIT. 533 00:53:09,738 --> 00:53:11,797 Mont a ra ma mab da skol-vamm William Dawes, 534 00:53:11,874 --> 00:53:14,775 hag a zo ar memes skol da vamm a yeas da. 535 00:53:14,843 --> 00:53:20,508 Hanter-kant vloaz zo, he deus lakaet an dra-mañ en ur c'hapsul amzer. Ur roll deiziadoù eo, 536 00:53:20,581 --> 00:53:25,677 darvoudoù a soñjan krediñ a rae e c'hoarvezfe. 537 00:53:25,752 --> 00:53:27,110 Sell, n'ouzon ket diwar-benn petra eo kement-se... 538 00:53:27,120 --> 00:53:29,418 Ha soñjet em eus ma c'hellfen komz ouzhit pe ho tad... 539 00:53:29,489 --> 00:53:31,184 Marv eo ma zad. 540 00:53:33,493 --> 00:53:37,861 Soñjal a ran eo posupl e vefe tud, evel ho mamm, Lucinda, 541 00:53:37,930 --> 00:53:40,125 a c'hell gwelet an traoù a-raok ma c'hoarvezfent. 542 00:53:40,199 --> 00:53:42,565 Abby, mont a reomp kuit ! 543 00:53:42,635 --> 00:53:43,932 Karedig? 544 00:53:45,236 --> 00:53:46,965 Heuliet em eus unan eus rakweledoù da vamm 545 00:53:47,038 --> 00:53:50,201 ha gwelet em eus 81 den o vezañ devet betek ar marv en darvoud kirri-nij-se dec'h, 546 00:53:50,275 --> 00:53:53,108 pa lavaras e c'hoarvezje, el lec'h m'he deus lavaret e c'hoarvezfe, 547 00:53:53,178 --> 00:53:55,042 ha ne oa netra a c'hellfen ober diwar e benn. 548 00:53:55,112 --> 00:53:58,013 Lavarout a ra e varvo 170 den warc'hoazh e kêr New York, 549 00:53:58,082 --> 00:54:00,880 hag a-benn tri dervez, D'an 19 a viz Here, 33 all. 550 00:54:00,951 --> 00:54:03,476 Pell diouzhin ha diouzh ma merc'h. 551 00:54:04,721 --> 00:54:08,213 Abby? Deomp, karedig. Deus 'ta. 552 00:54:14,896 --> 00:54:17,023 Chomit eno. Diana ? 553 00:54:17,632 --> 00:54:19,391 Diana, soñjal a ran ez eus un dra bennak enni da ober gant ma mab. 554 00:54:19,401 --> 00:54:20,527 Mont e-barzh, karedig. 555 00:54:20,602 --> 00:54:23,126 N'ouzon ket penaos, na perak, met en arvar emañ, d'am soñj. 556 00:54:23,204 --> 00:54:26,298 Neuze e c'houlennan diganeoc'h mar plij, mar plij, sikour ac'hanomp. 557 00:54:28,175 --> 00:54:29,574 Ne c'hallan ket. 558 00:54:47,226 --> 00:54:50,059 Ur prosez a-stroll degaset gant familhoù an dud lazhet 559 00:54:50,129 --> 00:54:52,995 a vo klevet adalek ar miz o tont. 560 00:54:53,064 --> 00:54:57,125 Beajourien a-hed arvor ar Reter emaint o adpriziañ o raktresoù beaj 561 00:54:57,201 --> 00:55:01,364 evit respont d'un diwall gant an FBI eus un irienn sponterezh posupl. 562 00:55:01,438 --> 00:55:04,601 Departamant ar Surentez Broadel kresket live ar gwalldaolioù broadel 563 00:55:04,674 --> 00:55:08,269 eus uhel da uhel goude ma oa bet kinniget gant danevelloù ar spierezh 564 00:55:08,345 --> 00:55:12,212 un argadenn war ur gêr vras eus aod ar Reter marteze bezañ tost. 565 00:55:12,281 --> 00:55:14,749 Ar polis en deus gourc'hemennet d'an dud chom war evezh. 566 00:55:52,651 --> 00:55:54,251 FBI New York, penaos e c'hellan kas ho pellgomz ? 567 00:55:54,286 --> 00:55:57,949 An argadenn a vo warc'hoazh da 10.00. korn ar straedoù Lafayette ha Worth. 568 00:55:58,023 --> 00:56:00,786 Kordoniñ an dachenn adalek hanternoz. Sklaer oc'h war an dra-se ? 569 00:56:00,858 --> 00:56:02,349 Aotrou, laoskit ac'hanon da bareañ ac'hanoc'h d'hon ajañsoù... 570 00:56:02,359 --> 00:56:06,159 Mar plij ! Grit evel ma lavaran pe kalz a dud a varvo. 571 00:56:06,230 --> 00:56:08,356 N'eo ket ur c'halv gant ur c'hrennlavar. 572 00:56:12,569 --> 00:56:15,800 Lavaret hoc'h eus e tennfec'h anezhañ diouzh ma daouarn. 573 00:56:41,561 --> 00:56:44,689 Gouzout a ran ez eus un dra bennak n'emaoc'h ket o lavarout din. 574 00:56:45,732 --> 00:56:47,995 Na lezit ket anezhañ da sellet ouzh ar c'heleier. 575 00:57:14,258 --> 00:57:17,351 Mat eo, tremen war an FDR pounner a-walc'h e seblant bremañ, 576 00:57:17,426 --> 00:57:19,785 ar c'hroashent-mañ emaomp o sellout outañ moarvat ne baouezo ket e-pad eurvezhioù. 577 00:57:19,795 --> 00:57:23,094 An darn vrasañ eus an treuzdougen-mañ a ya war-du kreiz-kêr betek ar C'hornôg... 578 00:58:11,475 --> 00:58:13,339 Perak n'eus ket bet ar c'hroashent-mañ bet siellet? 579 00:58:13,410 --> 00:58:14,468 Ma digarezit? 580 00:58:14,544 --> 00:58:16,705 Lavaret em eus perak n'eo ket ar c'hroashent-mañ bet siellet? 581 00:58:16,780 --> 00:58:20,011 - N'hoc'h eus ket bet ar c'heloù diwar-benn an taol-esae ? - Aotrou. Aotrou, sioulait mar plij. 582 00:58:20,781 --> 00:58:24,614 Mar fell deoc'h va ambroug, kas a raimp war-raok an afer-mañ. 583 00:58:24,684 --> 00:58:25,981 Aotrou, paouez ! 584 00:58:26,052 --> 00:58:27,952 Salud, paotr. Paouez! 585 00:58:31,224 --> 00:58:33,783 Tapet em eus anezhañ. Deomp ! Fiñval! Fiñval! 586 00:59:55,265 --> 00:59:57,631 Gwelet eo bet diskred warnañ. Leurenn dri. 587 01:00:04,040 --> 01:00:05,337 Salud! 588 01:00:06,943 --> 01:00:08,933 Er-maez eus an hent ! Lezit ac'hanon da dremen ! 589 01:00:09,011 --> 01:00:10,501 Karr war-raok. 590 01:00:21,589 --> 01:00:23,114 - Diskenn eus an tren. - Perak? Petra zo ? 591 01:00:23,124 --> 01:00:24,382 Kemer ar babig ha diskenn eus an tren. 592 01:00:24,392 --> 01:00:26,155 Petra eo da gudenn, mignon? 593 01:00:26,227 --> 01:00:28,456 Dalc'hit anezhañ aze, aotrou. 594 01:00:30,397 --> 01:00:32,592 Polis an treuzdougen. Goulenn a ran diganeoc'h paouez ! 595 01:00:32,665 --> 01:00:35,259 Setu eñ ! Ret eo paouez gantañ ! 596 01:00:39,138 --> 01:00:42,164 Polis an treuzdougen. Treiñ en-dro. 597 01:00:43,842 --> 01:00:45,002 Bremañ! 598 01:00:45,844 --> 01:00:47,902 Lakait ho taouarn war-zu an nec'h ! 599 01:00:47,979 --> 01:00:51,210 Mar plij! Mar plij, ne rin ket adarre, Prometiñ a ran ! Reiñ a rin anezho en-dro ! 600 01:00:51,282 --> 01:00:54,115 Reiñ a rin anezho en-dro ! Reiñ a rin anezho en-dro. 601 01:00:59,256 --> 01:01:00,917 Arsav war-lerc'h, Gouere. 602 01:01:23,178 --> 01:01:25,771 Distroit ! Distroit ! 603 01:01:32,419 --> 01:01:34,147 Mont kuit diouzh an hent ! 604 01:02:41,247 --> 01:02:43,613 Mont er-maez. 605 01:03:28,156 --> 01:03:32,114 Ober o hent dre an enkadenn vras a zismantroù... 606 01:03:32,193 --> 01:03:35,321 ...Gwallzarvoud metro New York abaoe... 607 01:03:35,396 --> 01:03:37,196 Disoc'h un irienn sponterezh e c'hallfe bezañ... 608 01:03:37,264 --> 01:03:39,197 Ofisierien eus Melestradurezh Kevreadel an Nijerezh 609 01:03:39,265 --> 01:03:42,723 emaint o klask ul liamm posupl d'an darzhadennoù elektrostatek 610 01:03:42,802 --> 01:03:46,431 kredet en deus kaoz gwallreuz aer e Lexington daou zevezh zo. 611 01:03:46,506 --> 01:03:50,100 Ha NO AA, ar Meurvor Broadel ha Melestradurezh an aergelc'h, 612 01:03:50,175 --> 01:03:52,143 chom a ra mut fenoz. 613 01:03:52,211 --> 01:03:55,203 Met gant gwalldaol spontus ar metro e Manhattan, 614 01:03:55,280 --> 01:03:57,839 troc'hadennoù tredan e Long Island ha daou urzh all... 615 01:03:57,915 --> 01:04:02,614 Gras. Harzet on bet gant al labour. Echu e vin a-benn 30 munutenn. 616 01:04:04,855 --> 01:04:07,789 Nann, mat on. Gwelet a rin ac'hanoc'h a-benn 30 munutenn. 617 01:04:09,526 --> 01:04:12,086 Tri, pevar, pemp... Pemp, c'hwec'h... 618 01:04:36,950 --> 01:04:38,645 Kaleb, kae e-barzh. 619 01:04:41,421 --> 01:04:43,150 - Salud. - Salud. 620 01:04:43,223 --> 01:04:46,555 - C'hoant da welet an ti ? - Sur. 621 01:04:52,965 --> 01:04:54,956 Lavaret hoc'h eus an 19 a viz Here ? 622 01:04:57,936 --> 01:05:01,337 Ma mamm a gomze eus an deiz-se a-hed an amzer. 623 01:05:05,009 --> 01:05:06,729 Lavaret he deus e oa an deiz ma vije o vont da vervel. 624 01:05:21,124 --> 01:05:25,560 A-hed ma buhez em eus bet an dra-se krog a-us d'am fenn 625 01:05:25,627 --> 01:05:27,117 ha hini Abby. 626 01:05:29,064 --> 01:05:32,465 ne gredan ket neb a c'hell rakwelet ma dazont. 627 01:05:35,403 --> 01:05:37,894 Ha petra a dalvez, koulskoude ? 628 01:05:40,007 --> 01:05:41,941 Mervel a reomp holl a-benn ar fin. 629 01:05:44,144 --> 01:05:47,136 N'em eus ket c'hoant da c'houzout petra a c'hortozo ma dazont. 630 01:05:53,352 --> 01:05:58,415 Ar bloaz paseet, ma wreg a oa war ur veaj aferioù da Phoenix 631 01:05:59,358 --> 01:06:01,826 un nebeud devezhioù a-raok ma deiz-ha-bloaz 632 01:06:02,927 --> 01:06:08,695 hag un tan a grogas en he ostaleri da 4e vintin. 633 01:06:10,835 --> 01:06:14,235 Lavaret en deus an enklaskerion e oa marvet Allison gant analañ moged. 634 01:06:14,304 --> 01:06:16,829 Mervel a reas en he c'housk. 635 01:06:16,907 --> 01:06:20,070 Ne vije ket bet gouezet ganti netra diwar e benn. 636 01:06:22,945 --> 01:06:27,609 E-pad ma oa o vervel, E ti e oan, er porzh a-raok. 637 01:06:30,152 --> 01:06:32,119 Soñjal a raen atav ret e oa deoc'h santout 638 01:06:32,187 --> 01:06:35,020 pa vez en arvar an dud a garit, 639 01:06:37,559 --> 01:06:39,720 met ne santen netra. 640 01:06:40,928 --> 01:06:42,395 Netra. 641 01:06:45,265 --> 01:06:50,134 Ne oan o c'hwezhañ delioù diwar ar geot hepken. 642 01:06:52,004 --> 01:06:53,938 Digarezit ac'hanon, Yann. 643 01:06:54,006 --> 01:06:58,306 Mat eo, met ma soñj eo adalek neuze, 644 01:06:58,378 --> 01:07:03,508 Divizet em eus ne c'hell den ebet gouzout ar pezh a oa o tont, 645 01:07:05,117 --> 01:07:10,611 hag ar vuhez ne oa nemet un teod eus gwalldaolioù ha fazioù dre zegouezh. 646 01:07:13,958 --> 01:07:16,483 Ha neuze em eus tapet ar roll-se. 647 01:07:19,929 --> 01:07:25,265 Ma vije deuet kement-se din a-raok ma'z afe kuit Allison, Saveteet em bije he buhez. 648 01:07:29,271 --> 01:07:30,932 Ret eo din gouzout. 649 01:07:57,197 --> 01:07:58,891 Amañ emañ c'hoazh. 650 01:08:27,790 --> 01:08:29,314 Petra eo hemañ ? 651 01:08:30,760 --> 01:08:32,591 Gwelet hoc'h eus an dra-se ? 652 01:08:34,096 --> 01:08:38,156 Abby a rae kement-se a-wechoù, skrivañ an traoù en-dro, 653 01:08:39,201 --> 01:08:42,261 hag an niverenn ziwezhañ-se, ne gredan ket eo 33. 654 01:08:43,138 --> 01:08:44,571 EE eo. 655 01:08:47,007 --> 01:08:51,307 EE? Lizherennoù kentañ. Unan bennak a anaveze ? 656 01:08:52,847 --> 01:08:54,314 N'ouzon ket. 657 01:09:18,302 --> 01:09:20,668 Nav vloaz e oan pa oa bet tapet ur gorread. 658 01:09:21,939 --> 01:09:25,396 Ar wech nemeti ma'z on deuet amañ a oa gant ma zad 659 01:09:26,510 --> 01:09:29,377 pa anavezas he c'horf. 660 01:09:29,446 --> 01:09:31,914 Testamantet he deus ar madoù din, 661 01:09:34,316 --> 01:09:37,342 met ne'm eus ket distroet evit hini ebet eus he traoù. 662 01:09:54,101 --> 01:09:58,561 Pa oan bihan e veze implijet gant ma mamm evit lâret din e kleve mouezhioù 663 01:10:00,607 --> 01:10:02,733 o c'hwitellat dezhi, 664 01:10:04,610 --> 01:10:07,135 o kontañ dezhi traoù euzhus. 665 01:10:08,314 --> 01:10:13,012 Ha neuze un deiz, deuet eo ma zad ha kemeret en deus ac'hanon diganti. 666 01:10:14,252 --> 01:10:16,379 Lavaret en deus e oa klañv. 667 01:10:21,392 --> 01:10:24,259 Lavaret he deus e oa aet kuit amañ evit bezañ prest. 668 01:10:26,463 --> 01:10:29,125 Ne ouien ket biskoazh petra a felle dezhi lâret gant se. 669 01:10:34,370 --> 01:10:37,032 Graet em eus an dra-se dezhi un Nedeleg. 670 01:10:42,311 --> 01:10:44,541 Ne ouien ket biskoazh e oa bet miret gantañ. 671 01:11:34,558 --> 01:11:37,584 Sellet a rae ouzh ar skeudenn-se e-pad eurvezhioù. 672 01:11:53,508 --> 01:11:55,703 Eno eo o deus he c'havet. 673 01:11:58,078 --> 01:11:59,477 Eno. 674 01:12:30,207 --> 01:12:32,232 Gwelet a-walc'h hoc'h eus ? 675 01:12:33,844 --> 01:12:35,811 Ya. Mat eo. Mont a raimp. 676 01:12:54,329 --> 01:12:55,488 Abby? 677 01:12:56,297 --> 01:12:57,491 Abby? 678 01:13:19,251 --> 01:13:21,913 Abby. 679 01:13:30,995 --> 01:13:32,394 Kaleb. 680 01:13:39,670 --> 01:13:41,160 Deuit. 681 01:13:42,572 --> 01:13:45,063 Deuit ganeomp. 682 01:13:56,718 --> 01:13:58,777 N'eo ket EE un den hepken. 683 01:14:16,236 --> 01:14:17,567 Abby, nann ! 684 01:14:27,146 --> 01:14:28,443 Abby! 685 01:14:29,014 --> 01:14:32,676 Petra? Petra? Petra? Mat eo. Mat eo. 686 01:14:32,750 --> 01:14:34,411 Amañ e oant. 687 01:14:34,485 --> 01:14:37,283 Piv? Piv a oa amañ, Kaleb ? 688 01:14:37,355 --> 01:14:41,950 - Gwallgaset o deus ac'hanoc'h ? - Nann. Komz a raent deomp. 689 01:14:42,025 --> 01:14:47,327 - Petra o deus lavaret? - N'ouzon ket. Komz a raent holl war un dro. 690 01:14:47,397 --> 01:14:51,332 Lavaret o deus e c'hellfemp mont ganto, ma fellfe deomp. 691 01:14:53,068 --> 01:14:58,062 - Piv en deus graet, babig? Piv? - An dud a c'hwitell. 692 01:15:15,022 --> 01:15:16,990 Hey, prenit an dorioù. 693 01:15:40,277 --> 01:15:42,575 Petra a fell dit gant va mab? 694 01:15:48,251 --> 01:15:49,684 Respontit din ! 695 01:16:20,313 --> 01:16:22,747 Gouzout a ran hepken int bet o heuliañ ac'hanomp e-pad deizioù. 696 01:16:22,816 --> 01:16:26,046 Krediñ a ran ez eus bet unan bennak o heuliañ ac'hanon hag Abby ivez. 697 01:16:35,526 --> 01:16:39,553 Setu perak n'he deus ket skrivet kenurzhiennoù ebet goude an deiziad diwezhañ. 698 01:16:39,631 --> 01:16:42,862 N'eus ket ul lec'h ebet ar wech-mañ. 699 01:16:42,934 --> 01:16:48,030 Lavarout a rez din eo ma mamm gwelet fin pep tra ? 700 01:16:50,140 --> 01:16:53,166 E varvimp holl warc'hoazh ? 701 01:16:53,243 --> 01:16:58,874 Nec'het e oa, John. Gallout a rae bezañ ijinet an holl draoù. 702 01:17:00,182 --> 01:17:02,514 Reizh he deus bet betek-henn, Diana. 703 01:17:04,819 --> 01:17:06,548 Diwar-benn pep tra. 704 01:17:08,924 --> 01:17:12,758 Abby... Abby eo an holl draoù am eus, John. 705 01:17:12,827 --> 01:17:15,420 Ne c'hellan ket lezel netra da c'hoarvezout ganti. 706 01:18:13,848 --> 01:18:16,908 Caleb, ret eo dit kousket. 707 01:18:20,787 --> 01:18:24,951 Klevet a ran anezho o c'hwitellat ouzhin a-wechoù evel ma c'hell Abby. 708 01:18:26,259 --> 01:18:28,591 Ha klevet e c'hallfe Lucinda anezho ivez ? 709 01:18:35,801 --> 01:18:37,962 Ya, soñjal a ran he deus graet. Ya. 710 01:18:39,971 --> 01:18:42,098 Ha me hag Abby a varvo ? 711 01:18:46,311 --> 01:18:51,179 Nann. Ne lezin ket kement-se da c'hoarvezout, Caleb. 712 01:18:52,249 --> 01:18:54,649 Klevet a rez ac'hanon ? Morse. 713 01:18:59,555 --> 01:19:00,817 C'hwi... 714 01:19:18,773 --> 01:19:21,970 Abby, petra a blij dit debriñ evit ar beure? 715 01:19:23,377 --> 01:19:24,639 Abby? 716 01:19:27,580 --> 01:19:29,707 Petra 'maout oc'h ober, karedig ? 717 01:19:31,084 --> 01:19:32,608 An heol eo. 718 01:19:38,557 --> 01:19:41,958 Un dra bennak a rankan gwiriañ. Kemer Abby, dont a rez ganeomp. 719 01:19:42,027 --> 01:19:43,187 Caleb! 720 01:20:00,944 --> 01:20:03,071 Mat eo. Mat eo. 721 01:20:03,146 --> 01:20:05,273 Hey, John, petra zo c'hoarvezet ? 722 01:20:08,217 --> 01:20:09,445 Salud! 723 01:20:12,154 --> 01:20:13,280 Komz din. Petra zo c'hoarvezet? 724 01:20:13,355 --> 01:20:17,688 Bet on o c'hervel ac'hanoc'h diwar ar c'hrog abaoe ma'm eus klevet komz eus ar metro. 725 01:20:18,660 --> 01:20:19,854 Yann? 726 01:20:23,465 --> 01:20:26,365 Ha soñj hoc'h eus eus ar paper-se ? war an obererezh e-maez an heol am eus embannet? 727 01:20:26,433 --> 01:20:27,798 Ya, sur, soñj am eus. 728 01:20:27,868 --> 01:20:32,066 Kavet em eus testenioù eus un heuliad super-flammennoù eus ur steredenn e rannvro diavaez ar Pleiadez. 729 01:20:32,139 --> 01:20:34,334 Dehoù. Ar prizioù a oa er-maez eus ar renkadur. 730 01:20:36,242 --> 01:20:39,234 Faziet e oamp o-daou. Ur c'hemenn eo an niveroù, 731 01:20:39,312 --> 01:20:42,145 met n'eo ket din-me pe d'ur strollad dre zegouezh hepken. 732 01:20:44,150 --> 01:20:46,413 Ur c'hemenn-diwall int evit an holl. 733 01:20:48,653 --> 01:20:51,918 Mat eo. Spontus emaoc'h ent-ofisiel ar c'hoarzh ac'hanon bremañ. 734 01:20:53,991 --> 01:20:58,291 Ar super-flamm, en hor reizhiad heolel hon-unan. 735 01:20:59,263 --> 01:21:01,527 Ur gwagenn skinadur 100 mikrotesla 736 01:21:01,599 --> 01:21:06,797 a zistrujfe hor gwiskad ozon, lazhañ pep organeg bev war ar blanedenn. 737 01:21:13,475 --> 01:21:15,943 Ret eo deomp reiñ da c'houzout d'an holl. Ret eo deomp gervel an NOAA. 738 01:21:16,011 --> 01:21:19,674 Gouzout a reont dija. Dont a raio an disklêriadur e kement mare bremañ. 739 01:21:35,195 --> 01:21:38,824 Soñjal a rae din e oa un dalvoudegezh bennak d'an holl draoù-se. 740 01:21:38,899 --> 01:21:43,164 Perak em eus bet ar rakweled-mañ ma n'eus netra a c'hellan ober diwar e benn? 741 01:21:44,904 --> 01:21:48,135 Penaos e rankan evit paouez gant fin ar bed? 742 01:21:56,247 --> 01:21:59,683 Kae d'ar gêr, Phil. Bezit gant Kim hiziv an noz. 743 01:22:15,665 --> 01:22:17,223 Diana. 744 01:22:19,302 --> 01:22:21,667 Ken sot on. 745 01:22:22,370 --> 01:22:26,033 Tremenet em eus va buhez a-bezh o c'houzout e oa reizh 746 01:22:27,442 --> 01:22:30,205 hag ober evel ma vije foll. 747 01:22:33,881 --> 01:22:37,339 Mar en em guzomp dindan an douar, chañs hon eus, nann ? 748 01:22:38,852 --> 01:22:40,443 Posupl eo. 749 01:22:41,387 --> 01:22:47,019 Anavezout a ran kavioù zo diouzh an hent 40 e-kichen Groton. 750 01:22:47,093 --> 01:22:51,791 Kazi den ebet a oar diwar o fenn, met c'hoari a raen eno pa oan bugel. 751 01:22:51,863 --> 01:22:54,195 Gallout a reomp klask eno, nann ? 752 01:22:54,967 --> 01:22:57,128 - Mat eo. - Mat eo. 753 01:23:00,538 --> 01:23:02,618 Caleb, laka dilhad ha botoù en ho sac'h-kein. 754 01:23:02,640 --> 01:23:06,371 Diana, kargit an holl voued na c'hellont ket mont da fall, kement dour a c'hellit, er c'hamion. 755 01:23:06,444 --> 01:23:08,124 Klaskomp mont kuit ac'hann a-benn 10 munutenn. 756 01:23:08,144 --> 01:23:10,738 Kregiñ a rez. Kemer a rin sac'hoù. Ya. 757 01:24:18,641 --> 01:24:20,939 C'hoant he doa Allison e c'halvfen ac'hanoc'h 758 01:24:22,512 --> 01:24:25,036 an deiz ma'z eas kuit da Phoenix. 759 01:24:25,113 --> 01:24:28,276 C'hoant he doa e prometen dezhi e c'halvfen ac'hanoc'h. 760 01:24:29,518 --> 01:24:31,281 Gouzout a ran, Jonathan. 761 01:24:33,555 --> 01:24:38,787 N'hon eus ket komzet abaoe keit-se, N'ouzon ket perak ken. 762 01:24:43,431 --> 01:24:45,830 Ret eo din lâret un dra bennak deoc'h. 763 01:24:46,800 --> 01:24:48,131 Ya ? 764 01:24:49,202 --> 01:24:54,264 Ar brezegenn-se a brezegez bep bloaz da vare ar Pantekost, diwar-benn donezonou ar Spered, 765 01:24:55,174 --> 01:24:57,540 unan a oa donezon ar brofeded. 766 01:24:57,609 --> 01:25:03,478 1 Korintiz 12. Ya, soñj am eus anezhañ. An Iliz a dle doujañ d'ar profed. 767 01:25:04,882 --> 01:25:06,713 Ur brofeded am eus. 768 01:25:08,653 --> 01:25:11,121 War-nes bezañ prouet eo reizh. 769 01:25:13,857 --> 01:25:17,657 Ezhomm am eus ac'hanoc'h da zoujañ anezhañ hag e resev evel ar wirionez. 770 01:25:18,762 --> 01:25:21,731 An tommder-mañ a vevomp ne vo ket gwelloc'h. 771 01:25:22,932 --> 01:25:26,390 Gwashoc'h e vo, kalz gwashoc'h. 772 01:25:28,270 --> 01:25:31,433 Ezhomm am eus ac'hanout evit kaout Mamm ha Grace ha kement pourvezadur a c'hellit, 773 01:25:31,507 --> 01:25:36,000 ha mont dindan an douar hiziv an noz. Ar soubenn, ar c'hleuzioù, an T. 774 01:25:36,077 --> 01:25:39,569 Mont ken donder ha ma c'hellit hag ar buanañ ma c'hellit. 775 01:25:41,249 --> 01:25:44,342 Ha se a viro ac'hanomp diouzh an tommder-se ? 776 01:25:47,321 --> 01:25:51,586 N'ouzon ket kement-se, met ret eo deomp klask, nann ? 777 01:25:53,192 --> 01:25:57,060 Digarezit, Yann, met aon am eus n'on ket mont da neblec'h fenoz pe n'eus forzh peseurt nozvezh. 778 01:25:57,130 --> 01:26:01,691 Priziañ a ran ho prederioù, met mar d-eo va amzer, eo va amzer. 779 01:26:03,001 --> 01:26:06,596 Prest on bewech ma c'halvo an Aotrou mat ac'hanon. 780 01:26:06,671 --> 01:26:08,332 Ha c'hwi eo ? 781 01:26:08,407 --> 01:26:09,897 - Tad? - Demat ? 782 01:26:11,275 --> 01:26:12,833 - Yann? - Tad? 783 01:26:27,824 --> 01:26:29,586 Kaleb, deomp ! 784 01:26:31,760 --> 01:26:32,954 Caleb. 785 01:26:36,832 --> 01:26:38,094 Caleb. 786 01:26:46,007 --> 01:26:47,269 Caleb! 787 01:26:50,277 --> 01:26:51,904 Caleb, paouez ! 788 01:26:54,080 --> 01:26:56,275 - Caleb! - Ha? Ha? 789 01:26:57,284 --> 01:26:59,148 Oc'h ober petra e oac'h ? 790 01:27:00,119 --> 01:27:01,780 Ha graet em eus kement-se ? 791 01:27:11,896 --> 01:27:13,887 N'eo ket hemañ an hent d'an hent-tizh. 792 01:27:19,703 --> 01:27:21,568 An holl a c'hortoz amañ. 793 01:27:23,874 --> 01:27:25,102 Yann ! 794 01:27:28,478 --> 01:27:29,775 Yann ! 795 01:28:05,111 --> 01:28:08,102 John, mar plij, perak emaomp en-dro amañ ? 796 01:28:13,118 --> 01:28:16,814 Yann, mar plij, petra emaout oc'h ober ? Ret eo deomp mont betek ar c'hevoù. 797 01:28:16,888 --> 01:28:20,346 - N'omp ket o vont d'ar c'hevoù. - Petra? 798 01:28:20,424 --> 01:28:22,149 Anavezout a rae ar c'henurzhiennoù evit an darvoud diwezhañ-mañ. 799 01:28:22,159 --> 01:28:23,558 Klask a reas skrivañ anezho. 800 01:28:23,628 --> 01:28:27,791 Ar gelennerez a lavaras e oa bet troc'het, amzer aet kuit, 801 01:28:27,864 --> 01:28:31,163 setu m'he deus o skrapet en nor-mañ. 802 01:28:31,234 --> 01:28:33,259 Klask a reas lâret deomp pelec'h mont. 803 01:28:33,336 --> 01:28:36,771 N'emaoc'h ket o reiñ ster ebet. Sellit ouzhit. Sellit ouzh ar pezh a rit ! 804 01:28:36,839 --> 01:28:38,932 An niveroù eo alc'hwez pep tra. 805 01:28:39,008 --> 01:28:41,875 Mar plij! Mar plij, Yann, ret eo deomp mont kuit ! 806 01:28:49,350 --> 01:28:53,342 Kemer a reomp ma c'harr. Deus 'ta. Deomp. Derc'hel ho sac'hoù ganeoc'h. 807 01:28:56,757 --> 01:28:58,850 Bezit amañ, mar plij, bezit amañ. 808 01:28:59,793 --> 01:29:01,658 Taol anezhañ en a-dreñv. 809 01:29:05,865 --> 01:29:07,389 Ha Tad ? 810 01:29:07,466 --> 01:29:11,425 Ret eo dezhañ echuiñ ar pezh a ra. Heuliañ a raio ac'hanomp. 811 01:29:11,504 --> 01:29:13,471 Emaomp o vont war-raok, mat eo ? 812 01:29:35,325 --> 01:29:36,792 Diana ? 813 01:29:46,835 --> 01:29:48,097 Caleb! 814 01:29:49,638 --> 01:29:50,968 Caleb! 815 01:29:53,274 --> 01:29:54,605 Caleb! 816 01:29:56,344 --> 01:29:57,675 Caleb! 817 01:30:21,699 --> 01:30:26,159 Da belec’h emaomp o vont, mamm ? Emaomp o kuzhat dirak an dud a c'hwezh ? 818 01:30:26,237 --> 01:30:31,037 Ya labous. Ne gavint ket ac'hanomp e-lec'h ma'z aimp. 819 01:30:31,108 --> 01:30:33,770 Mamm, gouzout a reont pelec'h emaomp. 820 01:30:35,278 --> 01:30:38,338 - Penaos e ouzoc'h kement-se ? - Lavaret o deus deomp evel-se. 821 01:30:39,415 --> 01:30:43,875 - Gwelet hoc'h eus anezho adarre ? - Nann. Komz a reont deomp hepken. 822 01:30:46,622 --> 01:30:49,852 Penaos, Abby ? Penaos e komzont ouzhoc'h ? 823 01:30:49,924 --> 01:30:52,893 C'hwezhañ a reont en hor penn. 824 01:30:54,095 --> 01:30:55,323 O Doue. 825 01:31:03,871 --> 01:31:05,202 O Doue. 826 01:31:05,272 --> 01:31:07,398 - Fellout a ra din gervel ma zad. - Lakaet eo ar pellgomzerioù da get ! 827 01:31:07,473 --> 01:31:11,204 Prometiñ a ran emañ a-dreñv deomp ! Pellgomz a raimp dezhañ pa vo erruet ! 828 01:31:21,119 --> 01:31:22,814 Gortozit amañ ! 829 01:31:22,888 --> 01:31:25,982 Distroomp bremañ d'ar marc'hadoù arc'hant, ma c'hellomp, evit ur pennadig. 830 01:31:26,058 --> 01:31:29,338 Sellomp outañ war ar gael amañ amañ beure. Teñzorioù hon eus o vont war-raok... 831 01:31:29,360 --> 01:31:31,851 Ya, trugarez. Trugarez, den. 832 01:31:32,630 --> 01:31:33,619 Niverenn pemp. 833 01:31:33,698 --> 01:31:35,859 ...Gwelloc'h eo India eget ar Stadoù-Unanet pe Europa, 834 01:31:35,933 --> 01:31:38,526 hag e kendalc'ho an dollar he glizhenn hir... 835 01:31:38,601 --> 01:31:39,625 20. 836 01:31:39,703 --> 01:31:42,263 Ur gwallzarvoud eo hemañ Treuzkas skignañ. 837 01:31:45,275 --> 01:31:49,938 N'eo ket un amprouenn. Setu un treuzkas skignañ en arvar. 838 01:31:51,680 --> 01:31:54,376 - Hiziv, NO AA n'en deus echuet... - Treiñ an dra-se war-zu an nec'h ! 839 01:31:54,450 --> 01:31:55,873 ...ar flammennoù heol a c'hellfe padout hiroc'h 840 01:31:55,883 --> 01:31:59,341 hag ober muioc'h a zroug d'hon diazezoù eget na soñjemp da gentañ. 841 01:31:59,420 --> 01:32:02,321 Aliañ a reomp d'an dud chomit e-barzh an ti betek ur gemennadenn all. 842 01:32:02,390 --> 01:32:05,722 Degas ho loened-ti e-barzh. Dastum dour ouzhpenn ha, mar bez posupl, 843 01:32:05,792 --> 01:32:08,556 klask gwarez kreñvaet dindan an douar. 844 01:32:08,628 --> 01:32:12,689 - Jeneral, da bet eur e c'hoarvez? - Jeneral, digarezit ac'hanon... 845 01:32:19,138 --> 01:32:22,005 Ar repu hon eus beuzet emaint er mare-mañ. 846 01:32:22,074 --> 01:32:24,871 Ar c'huzul gwellañ a c'hellomp kinnig d'an dud eo klask ho hini. 847 01:32:24,943 --> 01:32:25,967 Aotrou ! 848 01:32:26,044 --> 01:32:27,484 Ur goulenn ouzhpenn diwar-benn an diwall. 849 01:32:27,512 --> 01:32:29,704 Emaomp o priziañ an titouroù-mañ evel ma teu da vezañ hegerz. 850 01:32:29,714 --> 01:32:30,872 Nevez zo eo bet kadarnaet. 851 01:32:30,882 --> 01:32:32,076 Pelec'h emañ ar Prezidant ? 852 01:32:32,150 --> 01:32:33,344 Ar Prezidant hag e skipailh 853 01:32:33,418 --> 01:32:36,818 emaint o vezañ treuzdouget evit ar mare d'ul lec'h sur. 854 01:32:36,887 --> 01:32:37,911 - Demat ? - Tad? 855 01:32:37,988 --> 01:32:41,515 Caleb, mat out ? Lavar din pelec'h emaout resis. 856 01:32:41,592 --> 01:32:44,116 En ur stasion-servij emaomp. N'ouzon ket pelec'h. 857 01:32:48,865 --> 01:32:52,232 An titouroù diwar-benn an distrujoù diwar-benn galloud distrujus ar flammoù-se 858 01:32:52,301 --> 01:32:54,192 a zo un afer skiantel, ha n'on ket evit spekulañ... 859 01:32:54,202 --> 01:32:55,760 Dont a rez ganeomp ? 860 01:32:55,837 --> 01:32:58,203 Ezhomm am eus e chomfec'h eno. Kas din un... 861 01:32:58,273 --> 01:33:00,537 Caleb, distro d'ar c'harr bremañ. 862 01:33:00,609 --> 01:33:01,803 - Kaleb? - Yann? 863 01:33:01,877 --> 01:33:03,741 - Pelec'h emaoc'h? - E Westford emaomp. 864 01:33:03,811 --> 01:33:07,178 Digarezit ac'hanon. Ret e oa din ober kement-mañ evit Abby hag evit Caleb. 865 01:33:07,248 --> 01:33:10,046 - O kas a ran d'ar c'hevoù. - Kavet em eus an niveroù ! 866 01:33:10,117 --> 01:33:12,141 Al lec'h int eus ti-samm ho mamm. 867 01:33:12,218 --> 01:33:13,685 Setu m'eo ret deomp mont. 868 01:33:13,753 --> 01:33:17,280 - Arabat ober kement-mañ din. Mar plij. - Gouzout a ran penaos e son. 869 01:33:17,357 --> 01:33:19,983 Fellout a ra deoc'h ez afemp war-zu al lec'h pelec'h e tlefe an dra-se c'hoarvezout ? 870 01:33:19,993 --> 01:33:21,017 Ha sot oc'h ? 871 01:33:21,094 --> 01:33:23,755 Ur chañs eo a rankomp kemer pe e varvimp holl ! 872 01:33:23,829 --> 01:33:25,558 Chom el lec'h m'emaoc'h ! Dont a rin diouzhtu ! 873 01:33:25,631 --> 01:33:27,929 Ket! Ma 'z aimp d'ar c'hevoù, ur chañs hon eus ! 874 01:33:28,000 --> 01:33:29,968 Lavaret hoc'h eus ne c'hell ket an heol tizhout kement-se ! 875 01:33:30,035 --> 01:33:33,663 Ar c'hevoù ne saveteint ket ac'hanomp ! Ne c'hell netra ! 876 01:33:34,272 --> 01:33:37,935 Treuziñ a raio ar skinadur ur c'hilometr e-barzh kroc'hen an Douar ! Klevet a rez ac'hanon ? 877 01:33:38,009 --> 01:33:40,293 Hon taol nemetañ eo mont e-lec'h ma fell d'an niveroù mont. 878 01:33:40,294 --> 01:33:43,043 - Ar pezh omp bet savet d'ober eo ! - Nann, ne gredan ket ac'hanoc'h ! 879 01:33:43,115 --> 01:33:45,379 Kemer a ran ar vugale ! Ret eo saveteiñ ar vugale ! 880 01:33:45,450 --> 01:33:50,410 Na fiñvit ket, Diana ! Kaleb eo va mab; ha me a zivizo pelec'h ez a ! 881 01:33:51,857 --> 01:33:55,020 Diana! Caleb! Aze emaoc'h ? 882 01:34:02,934 --> 01:34:04,231 Abby! 883 01:34:06,071 --> 01:34:08,596 Abby! Abby! 884 01:34:09,374 --> 01:34:12,434 Sikour! Unan bennak en deus kemeret ma merc'h ! 885 01:34:24,823 --> 01:34:26,313 Abby! 886 01:34:35,167 --> 01:34:36,532 Mallozh ! 887 01:35:13,872 --> 01:35:15,601 Da belec'h eo aet ? 888 01:35:57,249 --> 01:35:59,149 Ret eo d'an holl ober kement-mañ diouzhtu. 889 01:35:59,217 --> 01:36:02,118 Dirak ur gwallzarvoud naturel emaomp a ventoù hollek, 890 01:36:02,187 --> 01:36:04,012 ha nebeut-tre a zo e oa ar gouarnamant-se... 891 01:36:04,022 --> 01:36:05,990 Ar memes tra a c'hoarvezas gant Y2K. 892 01:36:06,057 --> 01:36:09,686 Dihuniñ a raint warc'hoazh vintin sentiñ sot a-walc'h. 893 01:36:09,761 --> 01:36:12,161 Tregont munutenn zo e oa ur vaouez amañ. O krial e oa ! 894 01:36:12,230 --> 01:36:15,666 Gant ur bugel e oa ! War ho pellgomz paeañ ! Ur bugel nav bloaz eo ! 895 01:36:15,734 --> 01:36:19,295 Un den bennak en deus kemeret karr an itron gant ar vugale e-barzh. Mont a reas kuit gantañ. 896 01:36:19,371 --> 01:36:21,999 - Ar vaouez, pelec'h eo aet ? - Evel-se ! 897 01:36:23,375 --> 01:36:25,536 Kae da serriñ an nor ! Paouez gant se, foll... 898 01:36:25,610 --> 01:36:28,943 Ret eo paeañ evit se ! Hey, paouez ! 899 01:36:29,014 --> 01:36:30,948 Ret eo deoc'h klask gwarez diouzh an heol 900 01:36:31,016 --> 01:36:32,677 ha ret eo bezañ diouzhtu. 901 01:36:32,751 --> 01:36:35,151 Dirak ur gourdrouz marvus emaomp. 902 01:36:46,665 --> 01:36:48,826 - Mont er-maez ! - N'em eus ket gwelet ac'hanout ! 903 01:36:59,010 --> 01:37:00,841 Salud! Mont kuit ac'hann ! 904 01:37:07,118 --> 01:37:11,145 - Hag-eñ eo... Pelec'h emañ ar vugale ? - Ne c'hellomp ket sikour ac'hanoc'h bremañ, aotrou. 905 01:37:20,832 --> 01:37:23,426 Sioulait, c'hwi holl ! Sioulaat hepken ! 906 01:37:25,303 --> 01:37:26,565 Karg. 907 01:37:27,939 --> 01:37:29,304 Sklaer. 908 01:37:33,278 --> 01:37:34,973 Adarre. 909 01:37:35,046 --> 01:37:36,343 Sklaer. 910 01:37:42,921 --> 01:37:46,015 - Mat eo, galv anezhañ. - 12e00 hanternoz rik. 911 01:37:47,092 --> 01:37:49,617 Un den a zo en traoñ. Ezhomm hon eus sikour. 912 01:38:15,687 --> 01:38:16,984 Diana. 913 01:38:21,526 --> 01:38:23,016 Mantret on. 914 01:40:30,688 --> 01:40:32,019 Caleb! 915 01:40:53,611 --> 01:40:55,135 Pelec'h emañ? 916 01:40:56,481 --> 01:40:58,073 Pelec'h emañ Caleb ? 917 01:40:58,817 --> 01:41:00,341 C'hoant 'm eus ma mab! 918 01:41:01,719 --> 01:41:04,119 C'hoant 'm eus ma mab! 919 01:41:05,523 --> 01:41:06,888 Bremañ! 920 01:41:06,958 --> 01:41:08,152 Tad, arabat ! 921 01:41:17,235 --> 01:41:19,760 Gloazet oc'h ? Petra en deus graet dit? 922 01:41:19,838 --> 01:41:23,467 Mat eo, tad. Mat on. Hemañ eo ma mignon. 923 01:41:24,909 --> 01:41:27,036 Lavaret o deus e c'hellan e virout. 924 01:41:34,052 --> 01:41:36,052 Kaleb, c'hoant am eus e teufes ganin. Mont a reomp bremañ. 925 01:41:36,087 --> 01:41:38,282 Met ret eo deomp mont ganto. 926 01:41:39,924 --> 01:41:41,721 Ne reont ket a zroug deomp. 927 01:41:43,128 --> 01:41:45,790 Abby, mat out ? 928 01:41:46,598 --> 01:41:49,260 - Da vamm he doa c'hoant da vezañ amañ, karedig. - Gouzout a ran. 929 01:41:49,334 --> 01:41:52,565 An dud a lavare din emañ Mamm e surentez bremañ. 930 01:41:52,637 --> 01:41:55,572 Diwallet o deus ac'hanomp a-hed an amzer, tad. 931 01:41:55,640 --> 01:41:59,440 Kaset o deus ur gemennadenn en o raok da aoza an hent, 932 01:41:59,511 --> 01:42:01,741 ha bremañ int deuet evidomp. 933 01:42:04,616 --> 01:42:06,140 Piv oc'h-c'hwi? 934 01:43:01,139 --> 01:43:05,803 Poent eo mont, tad. Dibabet o deus ac'hanomp evit ma c'hellfemp kregiñ adarre. 935 01:43:05,877 --> 01:43:08,277 Evel-se e c'hall pep tra kregiñ adarre. 936 01:43:46,017 --> 01:43:49,544 Petra a fell deoc'h lavaret? Ne gomprenan ket. 937 01:43:53,691 --> 01:43:55,989 Perak e lavar kement-se, tad ? 938 01:43:56,961 --> 01:43:58,292 Petra? 939 01:43:59,731 --> 01:44:01,892 Petra a lavar, Kaleb? 940 01:44:01,966 --> 01:44:05,595 Lavarout a ra n'eus nemet ar re dibabet a rank mont, 941 01:44:07,772 --> 01:44:09,899 ar re o deus klevet ar galv. 942 01:44:14,712 --> 01:44:16,145 Mar plij. 943 01:44:52,350 --> 01:44:57,117 Ne c'hellan ket mont ganeoc'h, Kaleb. Kement-se a lavaran, ne c'hellan ket mont ganeoc'h. 944 01:44:58,256 --> 01:45:00,622 Dibabet o deus ac'hanomp da vont. 945 01:45:02,460 --> 01:45:04,792 N'o deus ket dibabet ac'hanomp, Kaleb. 946 01:45:06,197 --> 01:45:09,166 Dibabet o deus ac'hanoc'h, ho daou. 947 01:45:13,705 --> 01:45:18,005 Ret eo dit ober war-dro Abby bremañ. Ret eo bezañ kreñv eviti. 948 01:45:22,313 --> 01:45:26,113 Nann. Ne fell ket din mont hepdoc'h. 949 01:45:27,785 --> 01:45:31,983 Gallout a raent ho tennañ diouzhin, met ne rejont ket, 950 01:45:32,990 --> 01:45:36,153 rak ret eo deoc'h ober an diviz-se hoc'h-unan. 951 01:45:36,227 --> 01:45:38,627 Met prometet hoc'h eus. 952 01:45:38,696 --> 01:45:42,063 Lavaret hoc'h eus e vimp asambles da viken. 953 01:45:42,133 --> 01:45:46,627 Ni a vo. Ni a vo. Ne guitaan ket ac'hanoc'h. 954 01:45:46,704 --> 01:45:50,435 Met ret eo deoc'h mont ganto. Ret eo dit mont. Ret eo deoc'h mont ganto. 955 01:45:50,508 --> 01:45:55,275 Kaleb, Kaleb, selaou ac'hanon, Kaleb. Paouez, paouez. Paouez. Selaouit ac'hanon. Selaou. 956 01:45:55,346 --> 01:45:58,975 Asambles e vimp. Asambles e vimp holl. 957 01:45:59,050 --> 01:46:01,018 Ha mamm a vo ganeomp ivez. 958 01:46:01,085 --> 01:46:04,919 Gouzout a ran. Gouzout a ran kement-se bremañ. Gouzout a ran. 959 01:46:07,024 --> 01:46:10,482 Sellet. Amañ. Kemer hemañ. 960 01:46:10,561 --> 01:46:13,689 Kemer hemañ. Dalc'hit anezhañ ganeoc'h. 961 01:46:15,032 --> 01:46:17,694 Un deiz bennak, e ouiot petra a dalvez. 962 01:46:25,209 --> 01:46:26,972 Karout a ran ac'hanout, Tad. 963 01:52:43,621 --> 01:52:45,179 Pelec'h emañ Caleb ? 964 01:52:46,423 --> 01:52:48,015 Caleb a zo sur. 965 01:52:49,660 --> 01:52:52,493 Chom a reomp war an aer e-pad ar pellañ ar gwellañ. 966 01:52:53,597 --> 01:52:56,930 An holl draoù a c'hellomp lavaret eo adlavaret hon eus a-hed ar beure. 967 01:52:57,001 --> 01:52:59,799 Mont betek n'eus forzh peseurt lojeiz dindanzouar. 968 01:53:01,772 --> 01:53:04,172 Lavaret eo bet deomp al loarell... 969 01:53:21,625 --> 01:53:24,185 N'eo ket ar fin, Mab. 970 01:53:24,261 --> 01:53:25,592 Gouzout a ran.