1 00:00:10,049 --> 00:00:10,749 (Спонсори на продукцията) 2 00:00:10,749 --> 00:00:12,056 (Министерство на културата, спорта и туризма, KOCCA) 3 00:00:12,056 --> 00:00:13,156 (Всички хора и фонове са несвързани с историята,) 4 00:00:13,156 --> 00:00:13,986 (и драмата е измислица.) 5 00:00:21,295 --> 00:00:22,566 (Pil Inn: управляван от търговската гилдия на Pil,) 6 00:00:22,566 --> 00:00:25,035 (най-голямата гилдия на амбулантни търговци в Unjong-ga) 7 00:00:25,475 --> 00:00:26,635 (Pil) 8 00:00:27,375 --> 00:00:28,905 (Pil) 9 00:00:29,775 --> 00:00:31,405 Взехте ли достатъчно пари? 10 00:00:31,646 --> 00:00:32,846 разбира се 11 00:00:34,615 --> 00:00:37,146 Тогава нека започнем. 12 00:00:40,615 --> 00:00:42,326 - По дяволите. - Хайде де! 13 00:00:42,425 --> 00:00:43,655 спечелих! 14 00:00:44,356 --> 00:00:45,695 Ето го. 15 00:00:48,566 --> 00:00:51,066 доброта Ти се върна, старче Ким. 16 00:00:51,066 --> 00:00:52,536 Донесох акта в дома си. 17 00:00:52,896 --> 00:00:55,506 Вземете го и ми позволете да се присъединя само към една игра. 18 00:00:55,936 --> 00:00:57,536 Да, разбира се, че трябва. 19 00:00:58,506 --> 00:00:59,576 Този път трябва да спечелиш. 20 00:00:59,576 --> 00:01:00,706 надявам се! 21 00:01:03,545 --> 00:01:05,076 - Кой си ти? - Това е мое. 22 00:01:16,556 --> 00:01:19,095 Гладуващи деца и малтретирана съпруга. 23 00:01:19,095 --> 00:01:21,455 - Как смееш да се опитваш да ме спреш? - Татко. 24 00:01:21,556 --> 00:01:22,826 остави ме на мира! 25 00:01:23,366 --> 00:01:25,636 - Не можете да отидете. - По дяволите. 26 00:01:25,795 --> 00:01:26,936 Сякаш това не беше достатъчно, 27 00:01:26,936 --> 00:01:28,905 ти ме накара да те последвам тук. 28 00:01:30,366 --> 00:01:32,005 Ако дойдете отново тук, 29 00:01:32,405 --> 00:01:36,005 няма да загубиш документът за къщата ви, но живота ви. 30 00:01:36,446 --> 00:01:37,976 - Добре. - Кой ходи там? 31 00:01:38,405 --> 00:01:39,416 Хвани го! 32 00:01:45,315 --> 00:01:46,386 Сто nyang. 33 00:01:47,155 --> 00:01:48,386 Сравнете го, ако можете. 34 00:01:49,686 --> 00:01:50,686 ще го направя 35 00:01:54,526 --> 00:01:57,026 Вярвам, че спечелих тази игра. 36 00:01:59,336 --> 00:02:01,095 О, скъпи. Две деветки. 37 00:02:01,636 --> 00:02:03,405 Боже мой. 38 00:02:03,405 --> 00:02:04,836 (Той има две числа, завършващи на девет.) 39 00:02:04,836 --> 00:02:05,875 доброта 40 00:02:06,136 --> 00:02:09,175 Спечелих малко пари просто като седях мирно. 41 00:02:12,216 --> 00:02:13,845 Как може това да не е забавно? 42 00:02:15,315 --> 00:02:17,315 Хванете този глупак! 43 00:02:17,586 --> 00:02:20,385 Крадец! Хванете този крадец! 44 00:02:21,755 --> 00:02:22,785 Хвани го! 45 00:02:24,255 --> 00:02:26,325 - Върви след него. - Хей ти. 46 00:02:27,595 --> 00:02:28,595 чакай 47 00:02:29,466 --> 00:02:31,496 Няма такова нещо като безплатна печалба. 48 00:02:32,396 --> 00:02:36,236 Дори игра като тази изисква талант и умения. 49 00:02:37,635 --> 00:02:38,706 (Десет, Десет) 50 00:02:39,375 --> 00:02:40,375 какво? 51 00:02:40,776 --> 00:02:41,806 Две десетки? 52 00:02:41,806 --> 00:02:45,105 (Две десетки е най-печелившата двойка.) 53 00:02:47,116 --> 00:02:48,375 Мислех, че има... 54 00:02:49,016 --> 00:02:50,086 само две десетки на мач. 55 00:02:52,385 --> 00:02:54,086 (Едно, десет) 56 00:02:54,086 --> 00:02:55,986 Боже мой Как е възможно това? 57 00:02:56,986 --> 00:02:58,855 Това е първият ми мач в Hanyang. 58 00:02:58,896 --> 00:02:59,926 (десет) 59 00:03:02,396 --> 00:03:04,065 Каква е тази лунатика? 60 00:03:04,065 --> 00:03:05,065 кой си ти 61 00:03:09,905 --> 00:03:12,405 - Глупако! - Трябва да бъде убит с камъни. 62 00:03:12,405 --> 00:03:14,336 Ти си измамник! 63 00:03:30,926 --> 00:03:34,195 Не ми обръщайте внимание и продължете с играта си. 64 00:03:41,195 --> 00:03:43,836 Ти, малък плъх. 65 00:03:47,505 --> 00:03:48,535 Стой назад... 66 00:03:48,706 --> 00:03:50,646 или ще му прережа гърлото. 67 00:03:50,646 --> 00:03:52,716 успокой се Защо бихте направили това? 68 00:04:03,456 --> 00:04:04,556 Моите пари. 69 00:04:11,695 --> 00:04:13,595 Хей, ти. събуди се 70 00:04:13,866 --> 00:04:15,306 Всички можете да се отпуснете. 71 00:04:25,415 --> 00:04:27,046 Няма нужда да се тревожите. 72 00:04:27,046 --> 00:04:28,075 ти! 73 00:04:42,666 --> 00:04:43,666 защо ти... 74 00:05:01,846 --> 00:05:03,616 - Какво за бога... - Жена? 75 00:05:03,846 --> 00:05:04,885 Хвани го! 76 00:05:13,926 --> 00:05:15,965 какво? Звънецът на сутрешния час звъни ли вече? 77 00:05:15,965 --> 00:05:18,695 (Звънец удари за информиране премахване на полицейския час) 78 00:05:18,936 --> 00:05:20,166 Не съм с този човек. 79 00:05:20,166 --> 00:05:21,166 Не лъжи! 80 00:05:22,965 --> 00:05:24,436 Заеми ми този вентилатор. 81 00:06:02,575 --> 00:06:03,645 Тази проклета жена. 82 00:06:22,926 --> 00:06:28,635 (Епизод 1: Между мен и моето алтер его) 83 00:06:32,236 --> 00:06:33,275 Йео Хуа. 84 00:06:34,176 --> 00:06:35,176 Йео Хуа? 85 00:06:35,645 --> 00:06:37,145 Тя в светилището на предците ли е? 86 00:06:55,325 --> 00:06:56,426 стреляй. 87 00:06:59,135 --> 00:07:00,265 - Милейди. - Майка идва. 88 00:07:06,505 --> 00:07:08,036 - Господи. - Побързайте. 89 00:07:11,806 --> 00:07:12,815 Готово. 90 00:07:18,116 --> 00:07:20,656 Боже мой. 91 00:07:21,215 --> 00:07:23,955 Боже мой. 92 00:07:24,986 --> 00:07:25,996 Майка. 93 00:07:29,166 --> 00:07:30,825 Цяла нощ ли беше тук? 94 00:07:32,296 --> 00:07:34,635 Никога не бих могъл да скърбя толкова много, колкото теб, 95 00:07:34,965 --> 00:07:36,906 но да мисля за съпруга си който умря толкова внезапно... 96 00:07:38,835 --> 00:07:42,445 Не можах да пренощувам на топъл под. 97 00:07:51,015 --> 00:07:53,616 Човек трябва да се облича и да се държиш благоприличие. 98 00:07:54,116 --> 00:07:56,186 Това е основата на добродетелта. 99 00:07:56,856 --> 00:07:57,856 извинявам се 100 00:07:57,856 --> 00:08:00,755 Вие сте скърбяли в светилището повече от десет години, 101 00:08:00,755 --> 00:08:02,325 тогава защо си все така неадекватен? 102 00:08:02,325 --> 00:08:04,895 Ще направя всичко възможно да се събера. 103 00:08:05,226 --> 00:08:06,265 добре 104 00:08:11,135 --> 00:08:12,635 Според елементарното обучение, 105 00:08:12,906 --> 00:08:14,505 трябва да изтрием хаоса... 106 00:08:14,505 --> 00:08:16,906 от нашите умове и да се съсредоточи върху обучението по морал. 107 00:08:17,505 --> 00:08:19,875 Всичко от тона на гласа ни, изражение и походка... 108 00:08:19,875 --> 00:08:21,775 трябва да бъдат внимателно пазени, тъй като ние... 109 00:08:21,775 --> 00:08:24,445 да Ще копирам съдържанието на насоките за жените... 110 00:08:24,445 --> 00:08:26,286 Как смееш да отрежеш тъщата си? 111 00:08:26,455 --> 00:08:27,656 Извинявам се, майко. 112 00:08:30,426 --> 00:08:32,186 Трябва да ограничите диетата си... 113 00:08:32,325 --> 00:08:35,496 за да тренирате още по-усърдно да контролираш инстинктите си. 114 00:08:35,496 --> 00:08:36,525 извинение? 115 00:08:38,296 --> 00:08:40,936 От днес, вие се върнахте към яденето на храна на ден. 116 00:08:41,265 --> 00:08:45,006 Ще се въздържате от ядене на месо и всичко, което е сладко. 117 00:08:52,815 --> 00:08:54,276 разбирам 118 00:09:06,156 --> 00:09:07,595 По дяволите 119 00:09:07,796 --> 00:09:10,026 Не мога да се изхождам, ако ям само едно хранене на ден със зеленчуци, 120 00:09:10,026 --> 00:09:12,266 и това ще ме накара още по-мръсен телом и духом. 121 00:09:12,636 --> 00:09:13,936 мразя това 122 00:09:15,565 --> 00:09:17,536 Вече се чувствам гладен. 123 00:09:17,835 --> 00:09:20,136 Какво да правя, Йон Сун? 124 00:09:25,006 --> 00:09:27,245 хайде Плашиш ме. 125 00:09:27,615 --> 00:09:29,585 Не сте ли любопитни за нараняванията ми? 126 00:09:30,416 --> 00:09:33,355 Как е възможно да задавам такива въпроси? 127 00:09:33,455 --> 00:09:34,756 Независимо дали звънецът за сутрешния час бие... 128 00:09:34,756 --> 00:09:36,126 или слънцето е горе и високо, 129 00:09:36,126 --> 00:09:38,056 всичко, което има значение, е това Lady Yoo не те хваща. 130 00:09:38,686 --> 00:09:41,056 Усещам нещо в тона ти. 131 00:09:41,796 --> 00:09:42,825 Едва ли. 132 00:09:42,825 --> 00:09:44,626 Тревога за теб може да изсмуче живота от мен... 133 00:09:44,626 --> 00:09:46,436 или ме накара да кашля кръв, 134 00:09:46,436 --> 00:09:48,636 но не трябва да се притеснявате. 135 00:09:48,865 --> 00:09:49,906 Не е като да си заслужавам. 136 00:09:49,906 --> 00:09:51,605 Исках само да видя... 137 00:09:51,605 --> 00:09:53,176 как се справя Ккот Ним. 138 00:09:53,276 --> 00:09:54,705 Тя идва всеки ден за ръкоделие, 139 00:09:54,705 --> 00:09:55,975 но тя не е била наскоро. 140 00:09:55,975 --> 00:09:58,146 Разбира се, че сте били любопитни. 141 00:09:58,146 --> 00:10:00,215 Всеки път, когато чуя тропот в далечината, 142 00:10:00,215 --> 00:10:02,445 Чудя се дали си наранен прескачане на стената. 143 00:10:02,445 --> 00:10:04,046 Звукът на кучешки лай в съседство... 144 00:10:04,046 --> 00:10:05,485 чудя се... 145 00:10:05,485 --> 00:10:08,056 ако наистина сте били хванати от патрулни служители. 146 00:10:08,286 --> 00:10:10,256 Все пак днес се прибрахте безопасно у дома... 147 00:10:10,256 --> 00:10:12,526 това е. Единствената дама, на която служиш... 148 00:10:12,526 --> 00:10:15,026 отново се завърна жив и здрав у дома. 149 00:10:16,026 --> 00:10:17,766 Моля те да бъдеш внимателен. 150 00:10:17,825 --> 00:10:20,666 Какво оправдание ще имаш за това, че се прибра със счупена ръка? 151 00:10:21,335 --> 00:10:23,406 Днес беше близък разговор. 152 00:10:23,735 --> 00:10:25,735 Мечовете летяха наоколо, 153 00:10:25,735 --> 00:10:27,676 и звънецът за полицейски час звънна докато бях още в Унджонг-га. 154 00:10:29,006 --> 00:10:30,075 Мечове? 155 00:10:30,205 --> 00:10:31,906 Бил ли си в битка с мечове? 156 00:10:32,845 --> 00:10:34,245 Казах ли "мечове?" 157 00:10:35,146 --> 00:10:36,186 Господи, не. 158 00:10:36,186 --> 00:10:37,646 Йон Сун, не ставай глупава. 159 00:10:37,646 --> 00:10:38,945 Това е абсурдно. 160 00:10:42,016 --> 00:10:43,156 така или иначе, 161 00:10:43,325 --> 00:10:44,926 Днес най-накрая научих... 162 00:10:45,585 --> 00:10:48,325 че мога да поема 17 мъже. 163 00:10:49,626 --> 00:10:51,195 Милейди! 164 00:10:51,626 --> 00:10:54,396 Боже мой. 165 00:10:55,436 --> 00:10:56,536 (Командването на отбраната на столицата) 166 00:10:56,536 --> 00:10:58,365 (Гарнизон, разположен в центъра за защита на столицата и краля) 167 00:10:58,365 --> 00:10:59,406 така че кажи ми, 168 00:10:59,406 --> 00:11:01,075 Офицер Парк Су Хо. 169 00:11:01,136 --> 00:11:02,705 Вие се класирахте първи на военния изпит, 170 00:11:02,705 --> 00:11:04,406 идват от престижно семейство, 171 00:11:04,406 --> 00:11:08,815 и дойде при нас след разрешаване проблемът с данъка върху ориза в провинция Джеола... 172 00:11:08,815 --> 00:11:12,146 което ме накара да се замисля Бих могъл да ти се доверя сляпо. 173 00:11:12,146 --> 00:11:14,955 Изпълнявах само задълженията си. 174 00:11:16,556 --> 00:11:17,686 Да, това. 175 00:11:17,886 --> 00:11:19,355 Ваше задължение. 176 00:11:19,495 --> 00:11:20,695 Вашата първа задача... 177 00:11:20,695 --> 00:11:23,666 беше да арестува измамник, 178 00:11:24,396 --> 00:11:25,565 но какво се случи? 179 00:11:25,565 --> 00:11:26,735 Както е поръчано, 180 00:11:26,995 --> 00:11:28,766 Арестувах един човек предизвикване на обществено безпокойство. 181 00:11:29,666 --> 00:11:31,166 Разследванията попадат под юрисдикцията на полицейското бюро, 182 00:11:31,166 --> 00:11:32,705 така че го придружих до там. 183 00:11:32,705 --> 00:11:35,676 Всяка общинска служба иска част от този човек, 184 00:11:35,676 --> 00:11:36,676 и ние, 185 00:11:36,676 --> 00:11:38,205 командването на отбраната на столицата, го държаха в ареста, 186 00:11:38,205 --> 00:11:40,745 но ти го заведе къде? 187 00:11:40,745 --> 00:11:42,345 Полицейското бюро? 188 00:11:42,345 --> 00:11:45,215 Той ще бъде съден по закона, така че, моля, не се притеснявайте. 189 00:11:46,556 --> 00:11:49,756 Ще накараш Конфуций да се гордее, Давам ти това. 190 00:11:49,855 --> 00:11:52,426 Беше храна на някой друг който беше сервиран на вашата маса, 191 00:11:52,426 --> 00:11:54,495 така че не искате да го ядете. това ли е 192 00:11:55,296 --> 00:11:56,896 не е за вярване 193 00:11:57,166 --> 00:11:58,695 браво за теб 194 00:12:04,006 --> 00:12:05,806 В игралната зала настана суматоха. 195 00:12:05,906 --> 00:12:07,906 Съдейки по мащаба от тази игрална бърлога... 196 00:12:07,906 --> 00:12:09,376 и как е била нарушена от подозрителен човек... 197 00:12:09,945 --> 00:12:12,376 кара ме да мисля, че трябва да увеличим мерки за сигурност в столицата. 198 00:12:12,715 --> 00:12:14,546 Защо ми каза, че... 199 00:12:14,546 --> 00:12:16,416 и да не докладвате на полицейското управление? 200 00:12:16,516 --> 00:12:18,046 Или арестувайте този съмнителен човек... 201 00:12:18,046 --> 00:12:20,215 да го изпрати отново в полицейското управление. 202 00:12:21,485 --> 00:12:22,485 тогава, 203 00:12:22,485 --> 00:12:23,626 Ще ви докладвам когато има напредък... 204 00:12:23,626 --> 00:12:24,786 по разследването. 205 00:12:28,526 --> 00:12:29,865 не е за вярване 206 00:12:29,896 --> 00:12:32,396 Защо винаги съм заседнал с идиоти? 207 00:12:33,436 --> 00:12:34,835 Получихте ли ухо? 208 00:12:35,095 --> 00:12:37,136 Не мога да ти повярвам. Ако го беше върнал тук, 209 00:12:37,136 --> 00:12:39,776 бихте направили име за себе си като офицер. 210 00:12:39,806 --> 00:12:42,006 Първо случаят с данъчния ориз в провинция Джеола... 211 00:12:42,006 --> 00:12:43,676 и след това измамникът в игралната зала. 212 00:12:43,676 --> 00:12:45,815 Щеше да те постави на радара на комендант Хванг... 213 00:12:47,546 --> 00:12:50,016 Там отива моята кариера. 214 00:12:53,615 --> 00:12:55,115 Имам задача за теб. 215 00:12:56,056 --> 00:12:58,056 Човек зад черна маска... 216 00:12:58,056 --> 00:12:59,626 предизвика суматоха в Pil Inn. 217 00:12:59,626 --> 00:13:00,756 маска? 218 00:13:01,095 --> 00:13:02,126 Като майстор на меч... 219 00:13:02,325 --> 00:13:03,365 или крадец? 220 00:13:04,495 --> 00:13:05,595 Възможно ли е да е бил убиец? 221 00:13:06,766 --> 00:13:08,095 не мога да бъда сигурен, 222 00:13:08,095 --> 00:13:09,965 но уменията му бяха изключителни. 223 00:13:10,806 --> 00:13:12,105 Той разстрои общността, 224 00:13:12,105 --> 00:13:13,276 така че разберете кой е той... 225 00:13:13,276 --> 00:13:14,835 и как се озова там. 226 00:13:15,006 --> 00:13:16,276 Искам подробен отчет. 227 00:13:17,006 --> 00:13:18,105 разбира се 228 00:13:24,615 --> 00:13:25,615 Ваше Величество. 229 00:13:26,186 --> 00:13:27,855 Вашето отсъствие на днешното сутрешно събрание... 230 00:13:28,215 --> 00:13:29,825 загрижи всички. 231 00:13:30,085 --> 00:13:33,495 Каквито и симптоми да имам, обикновено изчезват веднага щом приключи сутрешното събрание. 232 00:13:35,756 --> 00:13:38,296 Това ми напомня. Вашият по-малък брат наскоро се присъедини към Capital Defense. 233 00:13:40,666 --> 00:13:42,465 Сигурно е зает с работа... 234 00:13:42,465 --> 00:13:44,235 виждайки как не успях да го видя и него. 235 00:13:44,235 --> 00:13:45,235 Всички казват... 236 00:13:45,235 --> 00:13:48,876 че осиновеният син във вашето семейство е предназначен за велики неща. 237 00:13:49,845 --> 00:13:51,876 Това е, което ме тревожи. 238 00:13:52,845 --> 00:13:54,445 Ако привлече вниманието и... 239 00:13:54,445 --> 00:13:56,345 Минаха вече 15 години. 240 00:13:56,445 --> 00:14:00,156 Никой не би предположил че е син на Им Канг. 241 00:14:02,386 --> 00:14:05,126 Но дори ти проявяваш интерес към него. 242 00:14:05,126 --> 00:14:08,225 Никога не трябва да забравям верен поданик на баща ми... 243 00:14:08,926 --> 00:14:10,426 който му служи до последните му мигове. 244 00:14:13,065 --> 00:14:15,766 Освен това той вече е твой по-малък брат. 245 00:14:19,506 --> 00:14:22,075 Какъв сладък ход. 246 00:14:26,115 --> 00:14:28,176 Проверете! 247 00:14:28,646 --> 00:14:30,386 Това е ваш ход. 248 00:14:31,485 --> 00:14:32,786 ако спечеля, 249 00:14:33,085 --> 00:14:35,056 ще присъстваш утрешното сутрешно събрание. 250 00:14:35,715 --> 00:14:39,225 Сега ще имам друга причина да не присъства на утрешното събрание. 251 00:14:39,955 --> 00:14:41,455 Призовавам ви никога да не намалявате бдителността си. 252 00:14:41,926 --> 00:14:43,266 Защото до самия край, 253 00:14:44,296 --> 00:14:46,166 Ще защитя моя крал. 254 00:14:57,105 --> 00:14:59,205 Толкова за страданието от треска цяла нощ. 255 00:14:59,315 --> 00:15:01,146 Там той свири на джанги... 256 00:15:01,146 --> 00:15:03,115 с кралския секретар. 257 00:15:03,585 --> 00:15:04,886 Това едва ли е нещо ново. 258 00:15:05,146 --> 00:15:06,715 Не знаеше ли, че симулира? 259 00:15:06,786 --> 00:15:08,286 Негово величество е едно нещо, 260 00:15:08,286 --> 00:15:11,056 но кралският секретар офицер също се мотае цял ден... 261 00:15:11,085 --> 00:15:13,156 просто защото беше Приятел от детството на Негово Величество. 262 00:15:13,156 --> 00:15:14,595 (Baedong: Избрани приятели на престолонаследника) 263 00:15:15,656 --> 00:15:17,325 Междувременно левият държавен съветник Сеок... 264 00:15:17,325 --> 00:15:19,026 посвещава дните и нощите си да управлява нацията. 265 00:15:19,026 --> 00:15:20,835 Абсурдно е, най-малкото. 266 00:15:27,335 --> 00:15:30,745 Ча на Негово Величество изглежда е в опасност. 267 00:15:31,276 --> 00:15:34,276 Бързо издайте кралска заповед и имат кралския секретар... 268 00:15:34,715 --> 00:15:37,286 вземете обратно един от ходовете му. 269 00:15:42,615 --> 00:15:45,786 Ляв държавен съветник Сок, какво те води на това място? 270 00:15:45,825 --> 00:15:47,796 Чух, че си имал проблеми спа снощи, 271 00:15:47,796 --> 00:15:50,465 и исках да знам как си. 272 00:15:51,725 --> 00:15:54,365 Случайно сутринта се почувствах по-добре. 273 00:15:55,166 --> 00:15:58,936 Тримесечната суша ли е това ли те притеснява? 274 00:16:27,536 --> 00:16:30,865 Но как е твоята вина защото нямаше дъжд? 275 00:16:31,666 --> 00:16:34,806 Всичко това се дължи на моите недостатъци. 276 00:16:34,806 --> 00:16:36,876 Откакто си дете, 277 00:16:37,006 --> 00:16:41,075 обременено състояние на ума лесно водят до треска. 278 00:16:41,376 --> 00:16:44,546 Моля, не позволявайте на националните дела добавете тежест на раменете си. 279 00:16:44,985 --> 00:16:46,855 Аз, както и други държавни служители, 280 00:16:46,855 --> 00:16:49,556 ще бъде тук, за да ви помогне. 281 00:16:51,955 --> 00:16:53,695 Благодаря ви, лорд Сеок. 282 00:16:56,195 --> 00:16:58,296 Все пак изпитвам облекчение да знам имате офицер кралски секретар... 283 00:16:58,296 --> 00:16:59,995 да ти прави компания. 284 00:16:59,995 --> 00:17:03,065 Моля, помогнете му и го утешете така че той винаги да е спокоен. 285 00:17:03,906 --> 00:17:05,266 Разбира се, господарю Сеок. 286 00:17:05,266 --> 00:17:06,705 Ще дам всичко от себе си. 287 00:17:07,575 --> 00:17:09,475 Тогава позволете ми да се извиня. 288 00:17:09,475 --> 00:17:10,845 Моля, направете го. 289 00:17:22,715 --> 00:17:26,126 Лоялен поданик не служи на двама крале, 290 00:17:26,695 --> 00:17:30,995 и целомъдрена дама не обслужва двама съпрузи. 291 00:17:31,366 --> 00:17:34,866 След като загуби съпруга си, Лейди Юн от Сънчхон, 292 00:17:34,936 --> 00:17:37,805 живял седем години до гроба на съпруга си. 293 00:17:37,805 --> 00:17:39,205 Не ме е страх. 294 00:17:39,205 --> 00:17:40,235 (Yeomyosalyi: Да живееш 3 години освен гроба на съпруг или родител) 295 00:17:40,235 --> 00:17:41,305 Не ме е страх. 296 00:17:42,406 --> 00:17:43,505 страх ме е 297 00:17:44,275 --> 00:17:45,305 Не ме е страх. 298 00:17:45,305 --> 00:17:46,316 страх ме е 299 00:17:46,316 --> 00:17:47,376 Не ме е страх. 300 00:17:47,916 --> 00:17:49,316 Ужасен съм! 301 00:17:49,985 --> 00:17:51,086 Боже мой. 302 00:17:53,485 --> 00:17:54,886 Лейди Ко от Данянг, 303 00:17:55,656 --> 00:17:56,955 гладуваше... 304 00:17:57,055 --> 00:17:59,896 и се присъедини към съпруга си в отвъдния живот на десетия ден. 305 00:18:01,426 --> 00:18:02,495 просто... 306 00:18:02,896 --> 00:18:04,495 Само една лъжица. 307 00:18:05,795 --> 00:18:06,795 просто... 308 00:18:13,606 --> 00:18:15,076 И Лейди Парк от Хеджу. 309 00:18:16,205 --> 00:18:18,146 Смъртта на съпруга й... 310 00:18:18,205 --> 00:18:20,076 обзе я от мъка... 311 00:18:20,076 --> 00:18:22,245 което я накарало да се хвърли от скала. 312 00:18:35,156 --> 00:18:36,366 Не, не мога да направя това. 313 00:18:37,225 --> 00:18:38,765 Целомъдрена дама... 314 00:18:38,765 --> 00:18:40,096 - Направи го. - Скачай! 315 00:18:40,096 --> 00:18:41,136 скочи. 316 00:18:41,136 --> 00:18:42,535 Ваше задължение е да скочите. 317 00:18:42,535 --> 00:18:43,735 скочи! 318 00:18:43,735 --> 00:18:44,836 скочи. 319 00:18:57,285 --> 00:18:58,515 за... 320 00:18:59,186 --> 00:19:01,686 да бъдеш в ръцете на мъж който не ти е съпруг, 321 00:19:05,285 --> 00:19:07,426 и двете ви ръце ще бъдат отрязани. 322 00:19:08,156 --> 00:19:09,326 И двете ти очи... 323 00:19:11,295 --> 00:19:12,666 ще бъдат изтръгнати. 324 00:19:15,295 --> 00:19:16,406 не! 325 00:19:16,406 --> 00:19:17,566 (целомъдрена дама) 326 00:19:17,566 --> 00:19:19,235 (Жена, която остава целомъдрена...) 327 00:19:19,235 --> 00:19:20,906 (отказвайки се от собствения си живот след смъртта на съпруга си) 328 00:19:20,906 --> 00:19:21,936 боже 329 00:19:23,805 --> 00:19:25,045 Господи, боли. 330 00:19:27,545 --> 00:19:28,876 Имах чувството, че ръцете ми бяха отрязани наистина. 331 00:19:29,515 --> 00:19:31,515 Отрязаха ли ти ръцете този път? 332 00:19:32,386 --> 00:19:33,856 И на мен почти ми извадиха очите. 333 00:19:36,255 --> 00:19:38,985 Какво ви кара да се тревожите достатъчно да сънувам кошмар? 334 00:19:39,826 --> 00:19:41,096 Не съм тревожен. 335 00:19:43,626 --> 00:19:44,626 Йон Сун. 336 00:19:46,636 --> 00:19:48,465 Това изобщо не е за мен, 337 00:19:49,195 --> 00:19:53,376 но някаква вдовица, наистина случайно, отиде в прегръдките на прахник. 338 00:19:53,505 --> 00:19:55,275 Не, бутнаха ме. 339 00:19:55,376 --> 00:19:56,445 мъртва ли е 340 00:19:57,245 --> 00:19:58,245 да 341 00:19:58,846 --> 00:20:01,745 Повечето вдовици не издържаха унижението и почина в този случай. 342 00:20:02,215 --> 00:20:03,985 Отрязват частите където човекът се докосна. 343 00:20:04,515 --> 00:20:05,515 или... 344 00:20:06,215 --> 00:20:07,285 те посегнаха на живота си. 345 00:20:07,285 --> 00:20:08,616 Коя е тази вдовица? 346 00:20:09,116 --> 00:20:10,126 какво? 347 00:20:10,326 --> 00:20:13,656 Това е просто някой, когото познавам. Познат на моя позната. 348 00:20:15,455 --> 00:20:18,465 Ако вдовицата познавам не завършва преписването... 349 00:20:18,465 --> 00:20:19,666 до края на днешния ден... 350 00:20:19,896 --> 00:20:20,936 В крайна сметка тя ще умре. 351 00:20:23,765 --> 00:20:25,705 Защо транскрибирането е толкова трудно за мен? 352 00:20:26,235 --> 00:20:28,376 Това е по-тежко от нож за бушкрафт. 353 00:20:29,305 --> 00:20:31,176 Вместо това сте добри в бойните изкуства. 354 00:20:32,106 --> 00:20:33,146 след това отново, 355 00:20:33,616 --> 00:20:37,745 по-големият ми брат ми каза това когато ме научи как да правя бойни изкуства. 356 00:20:38,346 --> 00:20:40,715 „Не мога да повярвам, че имаш такъв талант за някой толкова красив." 357 00:20:41,616 --> 00:20:44,626 „Срамота е че не мога да позволя на света да разбере." 358 00:20:47,255 --> 00:20:51,265 И аз съм доста притеснен светът може да го открие. 359 00:20:51,596 --> 00:20:52,725 Колко ми остава да направя? 360 00:21:01,705 --> 00:21:03,906 Знаех, че това ще се случи и направи още един предварително. 361 00:21:09,045 --> 00:21:10,086 Йон Сун. 362 00:21:11,916 --> 00:21:13,055 Избършете бузата си. 363 00:21:14,156 --> 00:21:15,156 добре... 364 00:21:16,116 --> 00:21:18,086 Този път ще взема два nyang. 365 00:21:18,826 --> 00:21:21,295 - Два nyang? - Аз съм щедър, разбирате ли. 366 00:21:21,695 --> 00:21:24,465 Ти каза, че искаш да купя къща с хубави плочки в Ханянг. 367 00:21:24,695 --> 00:21:26,836 Е това, което сте спестили досега не е достатъчно? 368 00:21:28,866 --> 00:21:30,705 Предстои ми дълъг път. 369 00:21:35,205 --> 00:21:37,945 О, добре. Мадам Бонг Мал каза по-рано... 370 00:21:37,945 --> 00:21:39,745 че лейди Ю ще отиде на гости Свекървата на лейди Джа И днес. 371 00:21:39,916 --> 00:21:40,945 наистина ли 372 00:21:41,646 --> 00:21:44,445 Тогава тя излязла ли е навън? 373 00:21:47,202 --> 00:21:51,032 Ако бъде предоставена порта на целомъдрието на това перфектно семейство, 374 00:21:51,673 --> 00:21:56,113 ще маркирате върха като най-престижното семейство в Чосон. 375 00:21:56,942 --> 00:21:58,272 Но е вероятно да отиде на снахата... 376 00:21:58,272 --> 00:21:59,643 на министъра на държавната администрация. 377 00:22:01,613 --> 00:22:02,643 какво... 378 00:22:03,653 --> 00:22:05,012 имаш предвид това? 379 00:22:06,823 --> 00:22:10,353 Вярна вдовица е едва подвластен на това в наши дни. 380 00:22:11,923 --> 00:22:13,762 да разбира се 381 00:22:14,262 --> 00:22:15,563 В този случай току-що споменах, 382 00:22:15,563 --> 00:22:18,262 хората клюкарстват това е възможно само... 383 00:22:18,462 --> 00:22:20,762 защото съпругата на министъра на финансите, която също е племенница на вдовстващата кралица, 384 00:22:20,762 --> 00:22:22,762 особено я обожава. 385 00:22:23,573 --> 00:22:25,202 от стари времена, 386 00:22:25,532 --> 00:22:27,643 Портата на целомъдрието е предоставена от небесата. 387 00:22:27,643 --> 00:22:28,742 да разбира се 388 00:22:29,343 --> 00:22:32,242 Не може да се дава само с връзки. 389 00:22:32,413 --> 00:22:35,012 Страхувам се, че може да звучи така хваля се, 390 00:22:35,083 --> 00:22:38,252 но за сто дни, моята снаха... 391 00:22:38,252 --> 00:22:40,522 е заседнал в светилището на предците, има само едно хранене на ден. 392 00:22:40,952 --> 00:22:42,893 Предаността може вече да не е достатъчна, 393 00:22:43,022 --> 00:22:44,393 така че как може човек да използва връзки... 394 00:22:44,393 --> 00:22:46,462 да спечелиш Порта на целомъдрието? 395 00:22:46,762 --> 00:22:49,462 Мъчно ми е за това семейство. 396 00:22:50,833 --> 00:22:52,633 Точно това е моята гледна точка. 397 00:22:57,272 --> 00:23:00,802 Виж как си пъхаш носа в кухнята още следобед. 398 00:23:04,012 --> 00:23:06,683 Просто защо тя идва тук толкова често кога сега е омъжена? 399 00:23:07,282 --> 00:23:09,212 Жалко, че не мога вземете малко сладки тайно. 400 00:23:12,083 --> 00:23:14,552 Наистина си личи когато някой е недостатъчно образован. 401 00:23:14,552 --> 00:23:16,623 Не можете дори да гладувате храна... 402 00:23:16,623 --> 00:23:17,792 че подслушваш тук. 403 00:23:17,992 --> 00:23:20,093 Какво, 1 хранене на ден в светилището на предците за 100 дни? 404 00:23:20,262 --> 00:23:21,663 - Тогава защо изглеждаш толкова добре? - Аз съм учтив. 405 00:23:21,663 --> 00:23:23,363 Какъв позор за семейството. 406 00:23:23,363 --> 00:23:25,893 не се ядосвам дори да ме гледат надолу. 407 00:23:26,202 --> 00:23:27,333 Аз съм щедър. 408 00:23:27,603 --> 00:23:29,933 Как смееш да държиш брадичката си така? 409 00:23:30,403 --> 00:23:32,232 Господи, гладен съм. 410 00:23:32,802 --> 00:23:34,042 не е за вярване 411 00:23:40,913 --> 00:23:44,252 Трябваше просто да умреш заедно с брат ми! 412 00:23:44,813 --> 00:23:45,952 Колко досадно. 413 00:24:05,333 --> 00:24:06,502 Милейди. 414 00:24:09,913 --> 00:24:11,313 добре ли си 415 00:24:12,012 --> 00:24:13,012 Ккот Ним. 416 00:24:13,613 --> 00:24:15,913 Бях притеснен защото те нямаше с дни. 417 00:24:16,252 --> 00:24:18,512 случи ли се нещо 418 00:24:18,653 --> 00:24:21,052 Мисля, че баща ми се установи сам. 419 00:24:21,952 --> 00:24:24,452 Излязъл навън да залага с акта за къщата. 420 00:24:24,623 --> 00:24:26,522 Но той го върна на пода на къщата ни. 421 00:24:26,722 --> 00:24:27,722 вярно ли е 422 00:24:30,992 --> 00:24:32,032 Това е късмет. 423 00:24:40,442 --> 00:24:41,502 Това е сушена райска ябълка. 424 00:24:42,502 --> 00:24:43,512 благодаря 425 00:24:43,772 --> 00:24:46,883 Изглеждаш най-красива, когато се усмихваш. 426 00:24:48,742 --> 00:24:50,252 Тогава ще тръгвам. 427 00:24:50,383 --> 00:24:51,383 Добре. 428 00:24:52,212 --> 00:24:53,482 ще се видим 429 00:25:10,702 --> 00:25:12,802 Кой направи това с хана ми? 430 00:25:13,002 --> 00:25:14,042 Моите извинения. 431 00:25:14,042 --> 00:25:16,002 Изведнъж се появи мъж с маска. 432 00:25:16,002 --> 00:25:18,772 маска? Докато той правеше бъркотия тук, 433 00:25:18,772 --> 00:25:19,942 какво правеше 434 00:25:19,942 --> 00:25:21,113 Той беше твърде бърз. 435 00:25:21,113 --> 00:25:22,113 Липсваше ли ти? 436 00:25:23,552 --> 00:25:24,552 Може ли той да бъде... 437 00:25:26,923 --> 00:25:28,653 мъжът от преди седем години? 438 00:25:29,522 --> 00:25:30,722 Това не съм сигурен. 439 00:25:30,722 --> 00:25:32,593 Тогава какво знаеш със сигурност? 440 00:25:33,093 --> 00:25:34,923 Вмъкна се остър. 441 00:25:35,192 --> 00:25:37,093 Дори офицер от Столичната отбрана промъкна се да го хване, 442 00:25:37,093 --> 00:25:38,393 което направи нещата по-големи. 443 00:25:40,032 --> 00:25:41,232 Не знаете ли колко ценно е това място? 444 00:25:41,462 --> 00:25:43,603 Как можа да допуснеш измамник и дори офицер да се включи? 445 00:25:43,933 --> 00:25:46,002 Ами ако слуховете се разпространят сред висшите служители? 446 00:25:46,403 --> 00:25:48,643 Моят трудно развит бизнес ще залезе! 447 00:25:48,942 --> 00:25:50,343 Моля, прости ми, милорд. 448 00:25:50,843 --> 00:25:51,873 мамка ти... 449 00:25:55,712 --> 00:25:59,183 Как смее старши офицер да се забърква в хана ми? 450 00:26:14,802 --> 00:26:16,262 Владеещи бойни изкуства. 451 00:26:17,472 --> 00:26:18,532 Какво в... 452 00:26:21,242 --> 00:26:22,272 Дама. 453 00:26:30,552 --> 00:26:31,613 какво... 454 00:26:36,282 --> 00:26:40,762 Виж го как се пропука в последния момент. 455 00:26:40,762 --> 00:26:43,762 Не е ли толкова смирен? 456 00:26:44,093 --> 00:26:45,593 Колко изненадващо. 457 00:26:47,302 --> 00:26:50,732 Имах твърде големи очаквания за него. 458 00:27:14,663 --> 00:27:16,292 Вие сте у дома, милорд. 459 00:27:17,093 --> 00:27:20,262 Бях зает цял ден че дойдох малко късно. 460 00:27:21,403 --> 00:27:22,732 Добре дошъл у дома, отче. 461 00:27:23,802 --> 00:27:24,802 баща. 462 00:27:26,573 --> 00:27:28,202 Тъщата на Jae Yi... 463 00:27:28,373 --> 00:27:30,472 изпрати я тук този следобед. 464 00:27:30,472 --> 00:27:32,542 Тя идваше с настинка, 465 00:27:32,742 --> 00:27:34,512 така че свекърва й нека си почине няколко дни тук. 466 00:27:35,583 --> 00:27:36,782 доброта 467 00:27:37,252 --> 00:27:40,552 Вече сте омъжена жена. Не бива да идвате тук твърде често. 468 00:27:42,522 --> 00:27:44,153 Нощувайте тук само днес. 469 00:27:44,593 --> 00:27:46,462 Утре сутринта се върни у дома си. 470 00:27:46,792 --> 00:27:47,823 Да, отче. 471 00:27:55,563 --> 00:27:56,873 Наранихте ли се? 472 00:27:57,732 --> 00:27:59,772 Докато слизаше от светилището тази сутрин... 473 00:28:00,002 --> 00:28:01,002 съжалявам 474 00:28:01,002 --> 00:28:02,603 Не можеш ли да си толкова тромав? 475 00:28:03,373 --> 00:28:06,313 разбирам Внимавайте да не се заразите. 476 00:28:07,542 --> 00:28:09,782 Сигурно си уморен. Влезте и си починете. 477 00:28:09,782 --> 00:28:10,813 Да, отче. 478 00:28:12,012 --> 00:28:13,623 Хайде сега да се качим, милейди. 479 00:28:17,923 --> 00:28:18,952 пусни ни 480 00:28:28,802 --> 00:28:30,772 Тя дойде да остане няколко дни. 481 00:28:31,133 --> 00:28:33,472 Как можа да й кажеш да се върне утре? 482 00:28:34,073 --> 00:28:37,712 Бих искал да я оставя да остане с дни, 483 00:28:38,113 --> 00:28:40,212 но помислете как трябва да се чувства Йео Хуа, 484 00:28:40,212 --> 00:28:42,482 вдовица, останала при нас защото тя няма семейство. 485 00:28:42,712 --> 00:28:44,583 Ако Jae Yi посещаваше твърде често, 486 00:28:44,583 --> 00:28:46,952 не мислиш ли, че Yeo Hwa ще се почувства тъжна? 487 00:28:47,022 --> 00:28:49,022 Трябва ли да се съобразявам с чувствата на едно момиче... 488 00:28:49,022 --> 00:28:51,022 който седи и нищо не прави? 489 00:28:51,952 --> 00:28:54,722 Всичко, което една вдовица може и трябва да направи скърби за съпруга си. 490 00:28:54,893 --> 00:28:57,232 Просто ви моля да бъдете по-мили... 491 00:28:57,232 --> 00:29:01,302 към бедното момиче който остава без никого. 492 00:29:01,363 --> 00:29:04,333 Оставяйте я понякога да излиза да си поеме въздух. 493 00:29:04,873 --> 00:29:07,302 Скърбяща вдовица не може да излезе навън. 494 00:29:07,442 --> 00:29:10,173 Ами ако хората забележат... 495 00:29:10,173 --> 00:29:11,742 и клюки за нея? 496 00:29:13,413 --> 00:29:15,282 Защо да се тревожим... 497 00:29:15,282 --> 00:29:17,052 когато я учиш толкова добре? 498 00:29:31,633 --> 00:29:35,163 (Наследствена плоча на съпруга на Yeo Hwa, Мъртвият син на Seok Ji Sung) 499 00:29:40,903 --> 00:29:43,613 Сега като се замисля, Цял ден нямах какво да ям. 500 00:29:56,083 --> 00:29:57,653 Вие ли сте бродирали това? 501 00:29:58,022 --> 00:29:59,962 Бродирах китайски розови цветя... 502 00:29:59,962 --> 00:30:02,262 защото те са като теб. 503 00:30:04,462 --> 00:30:05,762 Цветето, което цъфти между скалите. 504 00:30:06,802 --> 00:30:08,163 Чух стъблата им... 505 00:30:08,433 --> 00:30:10,532 приличат на тези от бамбук. 506 00:30:10,972 --> 00:30:12,933 Видях тези цветя много отдавна. 507 00:30:12,933 --> 00:30:15,002 Знам къде растат навсякъде. 508 00:30:15,403 --> 00:30:16,712 Искате ли да дойдете и да ги видите? 509 00:30:17,942 --> 00:30:19,442 бих искал да 510 00:30:20,282 --> 00:30:22,313 но не мога да изляза навън. 511 00:30:23,712 --> 00:30:25,583 Въпреки че портата е отворена? 512 00:30:27,052 --> 00:30:28,183 да 513 00:30:28,522 --> 00:30:29,583 аз съм... 514 00:30:30,123 --> 00:30:32,052 не им е позволено да излизат навън. 515 00:30:32,222 --> 00:30:35,262 Тогава ще бродирам тези цветя на всяка носна кърпичка... 516 00:30:35,262 --> 00:30:36,663 Давам ти отсега нататък. 517 00:30:53,712 --> 00:30:55,042 Чух, че двойка трябва да сподели... 518 00:30:55,042 --> 00:30:56,242 дори половин боб. 519 00:31:01,423 --> 00:31:03,323 Скъпи съпруг, когото дори не срещнах. 520 00:31:03,393 --> 00:31:06,452 Явно приличам на китайското розово цвете. 521 00:31:06,962 --> 00:31:08,123 знаеш ли какво 522 00:31:08,823 --> 00:31:10,732 Сестра ви лейди Джае И беше тук. 523 00:31:11,762 --> 00:31:14,202 Отново се оплака тя че не те последвах в смъртта. 524 00:31:14,563 --> 00:31:16,063 Тя ме уби с думите си. 525 00:31:16,403 --> 00:31:17,502 Сигурен съм... 526 00:31:17,603 --> 00:31:19,772 тя каза това, защото й липсваш. 527 00:31:24,413 --> 00:31:26,542 Ще го приема, че й липсваш... 528 00:31:26,643 --> 00:31:29,012 когато и аз трябва, и ще се опитам да се примиря. 529 00:31:34,022 --> 00:31:35,752 Насладете се на сушената райска ябълка. 530 00:31:52,133 --> 00:31:54,073 (Myungdo Inn) 531 00:31:54,073 --> 00:31:56,472 Днес очакваме специални гости. 532 00:31:56,542 --> 00:31:58,173 Всичко трябва да се подготви безпроблемно. 533 00:31:58,242 --> 00:31:59,343 - Да, милейди. - Да, милейди. 534 00:32:31,042 --> 00:32:32,843 Трябва ли да присъствам на събирането? 535 00:32:34,212 --> 00:32:35,212 да 536 00:32:36,683 --> 00:32:40,083 Трябва да излезеш на въздух от време на време. 537 00:32:40,782 --> 00:32:42,982 Имам чувството, че имам нужда от... 538 00:32:43,823 --> 00:32:45,823 вашата помощ за събирането днес. 539 00:32:46,452 --> 00:32:47,623 наистина ли 540 00:32:53,833 --> 00:32:55,433 Колко време мина откакто излязох в качулката си... 541 00:32:55,433 --> 00:32:56,702 през деня? 542 00:32:58,633 --> 00:33:01,242 Как го носят жените в наши дни? 543 00:33:03,613 --> 00:33:04,673 Тесен прорез. 544 00:33:05,813 --> 00:33:06,942 Кръгъл отвор. 545 00:33:08,413 --> 00:33:09,643 Дълъг овал. 546 00:33:10,413 --> 00:33:11,952 На кого му пука каква форма? 547 00:33:17,222 --> 00:33:18,692 Мога да направя това. 548 00:33:19,093 --> 00:33:20,492 като това. 549 00:33:26,532 --> 00:33:27,603 Милейди. 550 00:33:27,663 --> 00:33:28,702 Йон Сун. 551 00:33:29,433 --> 00:33:31,032 какво правиш Плашиш ме. 552 00:33:31,772 --> 00:33:33,373 Беше ли строго мъмрене? 553 00:33:33,942 --> 00:33:36,403 Майка ще ме вземе със себе си към събирането на Моран. 554 00:33:36,403 --> 00:33:37,512 Вие също? 555 00:33:38,242 --> 00:33:39,813 Излизам през деня. 556 00:33:40,212 --> 00:33:41,683 Последното излизане беше преди шест месеца. 557 00:33:41,683 --> 00:33:42,913 Толкова ли си доволен? 558 00:33:42,913 --> 00:33:44,212 аз съм 559 00:33:44,313 --> 00:33:46,782 През нощта е тъмно и самотно когато всички спят. 560 00:33:46,853 --> 00:33:48,583 Точно сега, Unjong-ga... 561 00:33:48,583 --> 00:33:50,252 ще се меси с хората. 562 00:33:51,222 --> 00:33:52,353 тогава... 563 00:33:52,522 --> 00:33:53,992 изяж това по пътя. 564 00:33:58,962 --> 00:34:00,133 Това са дасик. 565 00:34:00,302 --> 00:34:02,032 Откраднах малко, в случай че огладнееш. 566 00:34:02,232 --> 00:34:03,433 благодаря 567 00:34:05,573 --> 00:34:06,702 Милейди. 568 00:34:06,702 --> 00:34:09,202 Ако сте готови, излезте навън. 569 00:34:09,202 --> 00:34:10,373 идвам 570 00:34:12,742 --> 00:34:13,913 Ще се видим по-късно. 571 00:34:19,983 --> 00:34:21,822 Елате и вижте! 572 00:34:21,983 --> 00:34:23,922 здравей Колко ти трябват? 573 00:34:26,523 --> 00:34:28,623 Под предлог, че разследвам, 574 00:34:28,623 --> 00:34:31,233 Столичната отбрана обърна хана наопаки. 575 00:34:31,532 --> 00:34:34,503 Да не говорим, че загубих моята ценна златна жаба. 576 00:34:34,532 --> 00:34:35,632 Златна жаба! 577 00:34:36,402 --> 00:34:38,233 Какво ще направите по въпроса? 578 00:34:38,632 --> 00:34:40,342 Претърсихте ли хана? 579 00:34:40,643 --> 00:34:41,702 какво? 580 00:34:41,802 --> 00:34:43,072 Искаш ли да го потърся? 581 00:34:43,072 --> 00:34:44,713 Ти причини бъркотията, 582 00:34:44,713 --> 00:34:46,773 и искаш да го почистя? 583 00:34:47,242 --> 00:34:48,413 Боже мой. 584 00:34:48,813 --> 00:34:50,552 Той се чувства самотен, това е всичко. 585 00:34:50,813 --> 00:34:53,183 Купете му нещо, което изглежда подобно. 586 00:34:53,952 --> 00:34:56,382 Защо да му купим златна жаба? 587 00:34:58,123 --> 00:34:59,793 Ако не приключим това скоро, 588 00:35:00,362 --> 00:35:02,123 той ще ни мъчи дълго време. 589 00:35:03,963 --> 00:35:05,063 Тогава ще се справиш ли... 590 00:35:05,592 --> 00:35:07,333 министърът на финансите? 591 00:35:08,963 --> 00:35:10,063 Нека продължим. 592 00:35:12,833 --> 00:35:15,202 Продавам сушени райски ябълки. 593 00:35:15,302 --> 00:35:16,943 Купете малко сушени райски ябълки. 594 00:35:20,382 --> 00:35:21,583 какви са тези 595 00:35:21,612 --> 00:35:23,242 Обелени и изсушени от самата Kkot Nim. 596 00:35:23,242 --> 00:35:24,382 Те са сушени райски ябълки. 597 00:35:25,183 --> 00:35:26,313 Сушени райски ябълки? 598 00:35:27,083 --> 00:35:28,282 Изглеждат вкусни. 599 00:35:31,893 --> 00:35:33,623 Сушени райски ябълки на Kkot Nim. 600 00:35:34,222 --> 00:35:35,563 Какво хубаво име. 601 00:35:36,063 --> 00:35:37,233 Ще взема един. 602 00:35:40,862 --> 00:35:42,202 благодаря 603 00:35:44,103 --> 00:35:46,373 милорд какво за мен? 604 00:35:48,003 --> 00:35:49,202 милорд 605 00:35:53,213 --> 00:35:55,382 Направете път. 606 00:35:55,483 --> 00:35:57,012 Минава паланкин. 607 00:36:00,623 --> 00:36:02,083 Продавам сушени райски ябълки. 608 00:36:02,483 --> 00:36:04,353 Обелени, изсушени, красиви като цвете. 609 00:36:04,353 --> 00:36:05,492 Сушени райски ябълки. 610 00:36:06,123 --> 00:36:07,463 Продавам сушени райски ябълки. 611 00:36:07,523 --> 00:36:09,262 - Изсушен от Kkot Nim. - Виждам Ккот Ним. 612 00:36:09,262 --> 00:36:10,592 Красиви, сушени райски ябълки. 613 00:36:11,233 --> 00:36:12,592 - Ще взема две. - Две? 614 00:36:13,333 --> 00:36:14,802 благодаря 615 00:36:22,972 --> 00:36:24,273 Измъква се. Хвани го! 616 00:36:24,273 --> 00:36:25,543 Вземете това за мен! 617 00:36:27,483 --> 00:36:29,183 (Hwayeon) 618 00:36:29,183 --> 00:36:31,512 (Hwayeon има 200-годишна история и се управлява от главния търговец Jang So Woon.) 619 00:36:45,833 --> 00:36:48,163 Изглежда днес са затворени. 620 00:36:48,532 --> 00:36:49,963 мога ли да ти помогна 621 00:36:54,003 --> 00:36:56,702 Вие трябва да сте новоназначеният служител. 622 00:36:56,773 --> 00:36:59,543 Чух, че са те преместили в Hanyang. 623 00:36:59,612 --> 00:37:02,213 Аз съм главен търговец Jang So Woon. 624 00:37:03,683 --> 00:37:05,683 Аз съм Парк Су Хо с Командването на отбраната на столицата. 625 00:37:06,753 --> 00:37:08,322 търся нещо 626 00:37:09,123 --> 00:37:10,952 Днес затворено ли е? 627 00:37:12,023 --> 00:37:13,893 Ако назовете това, от което се нуждаете, 628 00:37:13,893 --> 00:37:16,163 Ще го изпратя до офиса ви по-късно. 629 00:37:16,822 --> 00:37:19,663 Днес Myungdo Inn е домакин събирането на Моран. 630 00:37:19,933 --> 00:37:22,433 - Събирането на Моран? - Как сте, лейди Джанг? 631 00:37:23,262 --> 00:37:24,472 Добре дошли 632 00:37:24,933 --> 00:37:26,672 Това ли е вазата? 633 00:37:27,242 --> 00:37:28,572 Да така е. 634 00:37:39,882 --> 00:37:41,882 (Myungdo Inn) 635 00:37:45,023 --> 00:37:46,253 Добре дошли 636 00:37:46,422 --> 00:37:47,492 Лейди Джанг. 637 00:37:47,492 --> 00:37:48,893 добре ли си 638 00:37:49,063 --> 00:37:51,362 Радвам се да те видя отново, лейди Ю. 639 00:37:52,262 --> 00:37:54,003 - здравей - здравей 640 00:37:54,003 --> 00:37:55,663 Изглеждаш още по-млада. 641 00:37:55,663 --> 00:37:57,572 Не ме ласкайте. 642 00:37:58,103 --> 00:37:59,933 Човек не може да победи времето. 643 00:38:02,443 --> 00:38:05,643 Какво те накара да доведеш снаха си? 644 00:38:14,422 --> 00:38:17,123 Това е новият офицер който наскоро прехвърли... 645 00:38:17,152 --> 00:38:18,992 към Командването на отбраната на столицата. 646 00:38:19,293 --> 00:38:21,163 Аз съм офицер Парк Су Хо. 647 00:38:23,663 --> 00:38:24,992 О, добре. 648 00:38:25,563 --> 00:38:28,503 Синът, осиновен от Chief Scholar Park. 649 00:38:33,433 --> 00:38:34,443 тогава, 650 00:38:35,143 --> 00:38:36,273 до следващия път. 651 00:38:38,443 --> 00:38:40,583 Трябва да влезем вътре, дами. 652 00:38:41,112 --> 00:38:42,713 - Разбира се. - Ще бъдат сервирани освежителни напитки, 653 00:38:42,713 --> 00:38:43,742 така че, моля, влезте вътре. 654 00:38:44,413 --> 00:38:45,413 трябва ли 655 00:38:57,592 --> 00:39:00,333 Виждам, че трябва да не си запознат със събирането. 656 00:39:01,103 --> 00:39:03,933 Събиране на Моран се казва да дисциплинира благородните жени от тази нация. 657 00:39:04,233 --> 00:39:06,333 Това е събирането на съпруги на служители над старши ранг три. 658 00:39:06,333 --> 00:39:08,043 (Dangsangkwan: Държавни служители над висш ранг 3) 659 00:39:14,143 --> 00:39:17,012 - Господи. - Какво удоволствие. 660 00:39:29,393 --> 00:39:30,793 - Насам, моля. - Правилно. 661 00:39:40,543 --> 00:39:41,773 добре ли си 662 00:39:46,443 --> 00:39:48,443 Тогава ще ви оставя да поговорите. 663 00:39:52,713 --> 00:39:53,952 Днес, лейди Ю, 664 00:39:54,382 --> 00:39:56,652 съпругата на левия държавен съветник Сеок, 665 00:39:56,922 --> 00:39:59,052 е бил придружен от най-голямата си снаха. 666 00:40:00,762 --> 00:40:01,922 Обявете се. 667 00:40:05,132 --> 00:40:06,632 За мен е удоволствие да се запознаем. 668 00:40:10,672 --> 00:40:12,572 Тя е един от многото недостатъци, 669 00:40:12,833 --> 00:40:14,572 но те моля да мислиш с нежност за нея. 670 00:40:17,003 --> 00:40:18,313 Лейди Ю, 671 00:40:18,512 --> 00:40:21,483 значението на недостатъка трябва да се губи от теб. 672 00:40:22,913 --> 00:40:24,853 Как може да липсва по някакъв начин... 673 00:40:25,083 --> 00:40:26,853 когато тя е толкова първична и правилна? 674 00:40:36,922 --> 00:40:38,733 Съпругата на военния министър... 675 00:40:39,132 --> 00:40:42,503 сигурно не е попадал на жени които са първични и коректни. 676 00:40:43,202 --> 00:40:47,103 на първо място, дрехите трябва да са безупречни. 677 00:40:47,503 --> 00:40:50,773 Ръкав на рокля на вдовица не трябва да е толкова мръсен. 678 00:40:57,382 --> 00:40:59,083 Втората ми снаха... 679 00:40:59,083 --> 00:41:00,952 е бил в траурна рокля вече почти пет години, 680 00:41:01,282 --> 00:41:04,992 но никога не съм виждал дори прашинка по него. 681 00:41:04,992 --> 00:41:07,693 Чувал съм много за тази твоя снаха. 682 00:41:08,623 --> 00:41:10,632 Трябва да я доведеш на събирането някой път. 683 00:41:12,833 --> 00:41:15,862 Когато сме навън, няма да мине много време... 684 00:41:16,163 --> 00:41:17,632 тя греши с очите и ума си. 685 00:41:21,273 --> 00:41:23,643 Как е възможно очите й да грешат... 686 00:41:24,112 --> 00:41:27,382 когато сърцето й бие само за един човек? 687 00:41:28,643 --> 00:41:31,112 Нашата воля е това, което таим в умовете си, 688 00:41:31,112 --> 00:41:33,213 и това са думи които излизат от устата ни. 689 00:41:33,753 --> 00:41:36,083 Ето защо трябва имайте предвид последното. 690 00:41:42,693 --> 00:41:46,233 Предпочитам тихата нощ на Unjong-ga. 691 00:41:48,163 --> 00:41:49,532 Господи, Събирането на Моран. 692 00:41:50,003 --> 00:41:52,833 само бях чувал за това, но определено беше смущаващо. 693 00:41:52,972 --> 00:41:54,972 Видяхме дамите с очите си. 694 00:41:55,773 --> 00:41:57,373 Откъде знаеш за това събиране... 695 00:41:57,612 --> 00:41:59,342 когато бяхте настанени в провинция Джеола с мен? 696 00:41:59,572 --> 00:42:02,112 Всички в Hanyang знае за Moran Gathering. 697 00:42:02,112 --> 00:42:04,083 Само ти не знаеше тъй като такива неща не те интересуват. 698 00:42:04,813 --> 00:42:06,983 Дамата, която изпусна дасика... 699 00:42:06,983 --> 00:42:09,322 е овдовялата снаха на левия държавен съветник Сеок. 700 00:42:09,983 --> 00:42:11,693 Тя е на левия държавен съветник Seok снаха? 701 00:42:11,853 --> 00:42:14,922 Да, говори се, че е дама... 702 00:42:14,922 --> 00:42:17,492 на красотата, характера, достойнството и класата. 703 00:42:23,563 --> 00:42:25,032 Достойнство? 704 00:42:36,483 --> 00:42:37,512 Сигурен съм, че сте чули. 705 00:42:37,512 --> 00:42:40,313 Новата наложница е била гисаенг. 706 00:42:40,552 --> 00:42:41,652 Не ме карайте да започвам. 707 00:42:42,123 --> 00:42:44,523 Съпругата на министъра на финансите плати й да си тръгне, 708 00:42:44,523 --> 00:42:45,952 но разбира се мълвата се разпространи. 709 00:42:46,222 --> 00:42:48,492 Не бих се изненадал дори да се е върнала... 710 00:42:48,492 --> 00:42:50,393 твърдейки, че са родили синове. 711 00:42:51,862 --> 00:42:53,463 Съпругата на министъра живее по правилата на жените. 712 00:42:54,063 --> 00:42:55,902 Няма да й е лесно да го понесе. 713 00:42:57,032 --> 00:42:58,333 Би ли животът на една вдовица... 714 00:42:58,333 --> 00:43:00,472 по-добре, отколкото да живееш в такава агония? 715 00:43:01,003 --> 00:43:03,443 Заплаха от съпруг... 716 00:43:06,172 --> 00:43:08,143 не си ли съгласен 717 00:43:14,722 --> 00:43:16,282 Вдовица или не, 718 00:43:16,822 --> 00:43:19,092 животът на една дама не е толкова различен. 719 00:43:20,092 --> 00:43:21,862 Имате ясен ден или облачен... 720 00:43:21,862 --> 00:43:23,992 не се определя от това кои сме. 721 00:43:26,092 --> 00:43:29,233 Затова се посвещавам и прилагам към нивите, които ми липсват... 722 00:43:29,762 --> 00:43:31,933 с надеждата да не опетни репутацията на семейството ми. 723 00:43:36,802 --> 00:43:38,612 Съпругата на министъра на финансите пристигна. 724 00:43:42,043 --> 00:43:43,183 Добре дошли 725 00:43:44,882 --> 00:43:45,882 доброта 726 00:43:45,882 --> 00:43:47,422 Най-накрая сте тук. 727 00:43:48,483 --> 00:43:50,282 Извинявам се за закъснението си. 728 00:43:50,652 --> 00:43:51,922 Моля, седнете. 729 00:43:51,922 --> 00:43:52,922 Разбира се. 730 00:43:55,262 --> 00:43:59,663 Какво говорехте това ли ви всички усмихнахте? 731 00:43:59,893 --> 00:44:01,003 добре... 732 00:44:01,003 --> 00:44:05,132 Вие сте грейнали от последния път, когато те видяхме. 733 00:44:05,132 --> 00:44:06,132 доброта 734 00:44:06,132 --> 00:44:08,242 - Винаги е била красавица. - Господи. 735 00:44:08,242 --> 00:44:10,072 Винаги е била красива. 736 00:44:15,183 --> 00:44:16,543 Това е този. 737 00:44:16,983 --> 00:44:18,052 Колко прекрасно. 738 00:44:20,782 --> 00:44:22,683 Усещам душата на художника. 739 00:44:22,683 --> 00:44:23,882 Ето защо тези предмети трябва да са от чужбина. 740 00:44:24,123 --> 00:44:26,052 Разгледайте. Те са различни. 741 00:44:26,052 --> 00:44:27,523 Не са правени от зад граница... 742 00:44:27,523 --> 00:44:30,063 но занаятчии от Cheongsong. 743 00:44:30,063 --> 00:44:32,092 Получават се поръчки от Цин... 744 00:44:32,092 --> 00:44:33,833 за закупуване на тези бели порцеланови изделия. 745 00:44:34,762 --> 00:44:36,103 - Така ли? - да 746 00:44:36,262 --> 00:44:39,833 Нищо чудно, че изглеждаха благородни. 747 00:44:40,532 --> 00:44:42,742 Тези скъпоценни бели порцелани не бяха лесни за получаване, 748 00:44:42,742 --> 00:44:44,813 и трябваше да платя премия. 749 00:44:46,143 --> 00:44:48,742 Не очаквах по-малко от Гилдията на търговците на Пил. 750 00:44:49,612 --> 00:44:51,253 Точно затова те обичам. 751 00:44:52,083 --> 00:44:53,112 Нека да седнем. 752 00:45:00,552 --> 00:45:01,563 Между другото 753 00:45:02,322 --> 00:45:05,262 искаш още веднъж разрешите морски път до Цин? 754 00:45:06,333 --> 00:45:07,333 Така е. 755 00:45:07,333 --> 00:45:10,532 След три дни, стоките ще бъдат изпратени до Пекин. 756 00:45:14,103 --> 00:45:18,342 Всичко, което трябва да направя е моят печат върху документ. 757 00:45:22,813 --> 00:45:23,813 обаче 758 00:45:25,112 --> 00:45:28,452 Трябва да получа голяма компенсация за моите проблеми. 759 00:45:28,552 --> 00:45:29,822 Сякаш трябва да попитате. 760 00:45:31,853 --> 00:45:34,762 Дори това ще бъде доставено до твоята къща утре. 761 00:45:42,202 --> 00:45:43,202 вярно 762 00:45:45,072 --> 00:45:46,503 така ли 763 00:45:46,702 --> 00:45:47,773 От това, което чувам, 764 00:45:48,402 --> 00:45:49,873 снаха ти... 765 00:45:49,873 --> 00:45:52,913 може да нарисува най-добрата орхидея. 766 00:45:53,213 --> 00:45:54,512 какво? СЗО? 767 00:45:55,083 --> 00:45:56,083 аз? 768 00:46:00,152 --> 00:46:02,952 Нейните картини едва запазват лицето си. 769 00:46:03,952 --> 00:46:07,492 срам ме е тъй като звучи като да се хваля. 770 00:46:07,793 --> 00:46:10,463 Всяко листо, което рисува, има сила, 771 00:46:10,793 --> 00:46:13,463 и цветята сякаш издават аромат. 772 00:46:13,992 --> 00:46:15,762 Това е доста грандиозно. 773 00:46:15,933 --> 00:46:17,463 - Господи. - Господи. 774 00:46:19,072 --> 00:46:22,072 Да чуя за таланта й с четката... 775 00:46:22,342 --> 00:46:24,373 кара ме да искам да видя нейна картина. 776 00:46:24,643 --> 00:46:25,643 Господи, не. 777 00:46:26,213 --> 00:46:27,342 Моля, кажете, че чух грешно. 778 00:46:31,512 --> 00:46:35,452 Би било грубо от нейна страна да не ви покаже тъй като поискахте. 779 00:46:38,452 --> 00:46:39,592 Не е ли така, Yeo Hwa? 780 00:46:41,222 --> 00:46:42,262 майка... 781 00:46:59,983 --> 00:47:02,383 Надявам се никога да не й се налага да държи четка. 782 00:47:31,914 --> 00:47:33,213 Вижте този удар. 783 00:47:34,684 --> 00:47:35,954 - Както се очакваше. - О боже. 784 00:47:36,814 --> 00:47:38,584 - Знаех си. - Изключително. 785 00:47:38,584 --> 00:47:39,784 Колко красиво. 786 00:47:53,304 --> 00:47:55,003 - Ами... - Добре. 787 00:48:07,483 --> 00:48:08,584 боже 788 00:48:09,684 --> 00:48:11,253 - Смачкано е. - Малко е... 789 00:48:11,514 --> 00:48:14,954 Изглежда малко твърде неясно. 790 00:48:15,624 --> 00:48:16,724 какво е това 791 00:48:16,793 --> 00:48:17,923 Това орхидея ли е? 792 00:48:46,023 --> 00:48:47,224 Моите извинения! 793 00:48:47,784 --> 00:48:49,323 Ръката ми се изплъзна. 794 00:48:52,164 --> 00:48:54,023 - О, скъпи. - Боже мой. 795 00:48:58,363 --> 00:48:59,503 съжалявам 796 00:49:01,233 --> 00:49:04,003 Приготвила съм нещо малко... 797 00:49:04,273 --> 00:49:06,204 в знак на извинение за срамния инцидент днес. 798 00:49:06,503 --> 00:49:07,804 внимавай... 799 00:49:07,804 --> 00:49:09,613 за да не се повтори същото. 800 00:49:09,943 --> 00:49:11,343 Да, госпожо. 801 00:49:11,744 --> 00:49:12,943 Колко красиво. 802 00:49:13,914 --> 00:49:15,014 съжалявам 803 00:49:18,883 --> 00:49:21,454 Съжалявам, че не можахме да предоставим всичко подходящо за смяна... 804 00:49:21,554 --> 00:49:24,124 защото тук имахме само цветни дрехи. 805 00:49:25,193 --> 00:49:27,793 Тя може да носи само все пак траурни одежди. 806 00:49:27,823 --> 00:49:28,994 Така че нямате нищо против. 807 00:49:32,434 --> 00:49:33,834 Когато ни посетите следващия път, 808 00:49:33,834 --> 00:49:36,334 ще се погрижа да имате готово нещо, което можете да носите. 809 00:49:37,573 --> 00:49:39,273 Продължете първо. 810 00:49:39,673 --> 00:49:41,173 Кое избрахте? 811 00:49:41,173 --> 00:49:42,213 за мен... 812 00:49:42,273 --> 00:49:43,974 - Центърът. - Разбира се. 813 00:49:44,213 --> 00:49:46,213 - благодаря ви - Колко хубаво. 814 00:49:46,213 --> 00:49:47,443 - Пусни ни. - Добре. 815 00:49:54,124 --> 00:49:55,354 Знаех го. 816 00:49:55,624 --> 00:49:57,954 Как може човек да нарисува четири грациозни растения когато тя не е тренирала нещо? 817 00:49:58,224 --> 00:49:59,963 Стана ми подозрително... 818 00:49:59,963 --> 00:50:01,124 когато каза, че е добра при рисуване на орхидеи. 819 00:50:01,124 --> 00:50:02,494 Това е достатъчно. 820 00:50:02,593 --> 00:50:04,633 Може би се крие още нещо от нас. 821 00:50:05,034 --> 00:50:06,304 Да мина ли през нейната стая? 822 00:50:06,304 --> 00:50:07,463 какво правим 823 00:50:07,463 --> 00:50:10,233 ще видя ако нещо не трябва да се хваща... 824 00:50:10,334 --> 00:50:11,334 след това отново, 825 00:50:11,334 --> 00:50:14,403 всичко, което може да направи, може да е бродиране и преписване. 826 00:50:14,403 --> 00:50:15,613 Съмнявам се, че има какво да крие. 827 00:50:19,644 --> 00:50:22,113 Тя дори не може да прескочи стена. Какво може да направи тя? 828 00:50:22,113 --> 00:50:23,814 Бъдете тихи. 829 00:50:23,814 --> 00:50:25,113 Караш ме да се чувствам по-зле. 830 00:50:25,784 --> 00:50:27,954 Мога да прекача стена много по-добре от теб. 831 00:50:27,954 --> 00:50:28,994 Милейди. 832 00:50:28,994 --> 00:50:31,323 - Не е моментът да се говори за такова нещо. - Добре. 833 00:50:31,793 --> 00:50:34,023 Ти си твърде слабосърдечен. 834 00:50:34,394 --> 00:50:36,963 Трябваше да я изгониш когато брат ми донесе... 835 00:50:36,963 --> 00:50:38,233 онази безкласова жена. 836 00:50:40,604 --> 00:50:42,233 Как смее тя... 837 00:50:42,474 --> 00:50:44,773 да се държиш като благородна дама и да рисуваш орхидея? 838 00:50:44,874 --> 00:50:46,843 Не бива да се държите лесно с нея. 839 00:50:48,474 --> 00:50:49,644 съжалявам 840 00:50:49,773 --> 00:50:51,043 Това е моя грешка. 841 00:50:51,043 --> 00:50:52,144 не 842 00:50:52,383 --> 00:50:55,014 Вината е моя за рисуване на орхидея твърде добре. 843 00:50:56,584 --> 00:50:57,854 тежко ли е 844 00:50:59,454 --> 00:51:00,784 Това няма да стане. 845 00:51:02,423 --> 00:51:03,523 Майка. 846 00:51:03,523 --> 00:51:05,523 Заслужавам да умра за дръзването да унижиш... 847 00:51:05,523 --> 00:51:06,823 и да ти се присмиват. 848 00:51:06,823 --> 00:51:07,963 Според "Инструкции за жени", 849 00:51:08,164 --> 00:51:10,494 човек трябва да го вземе с удоволствие... 850 00:51:10,693 --> 00:51:12,903 дори и свекърва й да я наказва с думи или с побой. 851 00:51:12,903 --> 00:51:14,934 Колкото и да ме обожаваш, за пет дни... 852 00:51:15,104 --> 00:51:16,133 не 853 00:51:17,273 --> 00:51:19,104 Десет дни ще гладувам... 854 00:51:19,104 --> 00:51:20,804 и отдавам предаността си в светилището. 855 00:51:20,804 --> 00:51:22,113 Не, милейди. 856 00:51:22,144 --> 00:51:24,273 Може да те убие наистина. 857 00:51:24,273 --> 00:51:25,843 Тя никога нямаше да бъде успокоена иначе. 858 00:51:25,843 --> 00:51:27,084 Този път тя наистина е луда. 859 00:51:30,983 --> 00:51:32,823 Докато не ви дам допълнителни инструкции, 860 00:51:32,883 --> 00:51:34,784 не напускайте светилището. 861 00:51:34,854 --> 00:51:35,923 да 862 00:51:49,434 --> 00:51:50,773 Трябва да е било толкова тежко. 863 00:51:51,903 --> 00:51:53,474 - О, не. - Аз съм добре. 864 00:51:54,043 --> 00:51:55,204 но... 865 00:51:55,343 --> 00:51:57,314 наистина ли ще гладуваш 866 00:51:57,343 --> 00:51:58,474 би трябвало. 867 00:51:59,814 --> 00:52:01,144 доброта 868 00:52:03,814 --> 00:52:05,414 - Пусни ни. - Господи. 869 00:52:07,023 --> 00:52:09,253 Горките ми крака. 870 00:52:27,943 --> 00:52:29,213 Вие сте у дома. 871 00:52:29,343 --> 00:52:30,773 Съжалявам, че закъснях. 872 00:52:30,974 --> 00:52:33,843 Сигурно си уморен. Побързайте вътре, за да си починете. 873 00:52:33,883 --> 00:52:35,014 благодаря 874 00:52:36,483 --> 00:52:38,414 Какво научи днес в училище? 875 00:52:53,133 --> 00:52:54,204 аз... 876 00:52:54,733 --> 00:52:56,073 у дома съм. 877 00:53:00,843 --> 00:53:02,673 Аз съм, Би Чан. 878 00:53:06,084 --> 00:53:07,543 какво правиш тук 879 00:53:07,684 --> 00:53:09,014 Е, не е ли очевидно? 880 00:53:09,014 --> 00:53:11,914 Бях зает да ходя тук и там да направи каквото си наредил. 881 00:53:12,014 --> 00:53:14,284 Тогава видях тази необикновена фигура. 882 00:53:14,284 --> 00:53:16,323 Можех да кажа, че си ти. 883 00:53:16,793 --> 00:53:17,923 Така че те последвах. 884 00:53:18,323 --> 00:53:19,394 боже 885 00:53:20,764 --> 00:53:22,894 Чия е тази къща? 886 00:53:25,334 --> 00:53:27,534 Разгледахте ли какво попитах? 887 00:53:28,834 --> 00:53:31,034 Знаеш ли, слуховете за онзи непознат с маска... 888 00:53:31,903 --> 00:53:33,173 Беше доста впечатляващ. 889 00:53:36,213 --> 00:53:38,673 Когато луната е високо през нощта, 890 00:53:38,914 --> 00:53:41,343 непознат с маска се появява отнякъде. 891 00:53:43,814 --> 00:53:45,184 Помощ. 892 00:53:45,184 --> 00:53:47,354 Той дава храна на семейство, което е гладувало с дни. 893 00:53:47,354 --> 00:53:48,423 Кой е? 894 00:53:49,854 --> 00:53:50,994 - Ориз! - Това е ориз. 895 00:53:50,994 --> 00:53:52,564 - Ориз. - О боже. 896 00:53:52,624 --> 00:53:54,894 - благодаря ви – Спасени сме. 897 00:53:54,894 --> 00:53:56,494 Той дава лекарство на роб който беше наказан с побой... 898 00:53:56,494 --> 00:53:58,693 или ги води на лекар. 899 00:53:59,334 --> 00:54:01,304 Той е като вятъра, и той е по-бърз от светлината. 900 00:54:01,304 --> 00:54:03,974 Той тича по покривите като летяща катерица. 901 00:54:17,414 --> 00:54:19,253 Той е като герой от легендарна приказка. 902 00:54:19,584 --> 00:54:20,823 Герой в легендарна приказка? 903 00:54:20,854 --> 00:54:22,624 аз го измислих. 904 00:54:22,724 --> 00:54:25,724 В момента, в който хората се борят в болка, 905 00:54:26,124 --> 00:54:27,793 той подава топлата си ръка. 906 00:54:28,093 --> 00:54:29,834 Легендарният герой. 907 00:54:29,834 --> 00:54:31,093 Кой е той? 908 00:54:32,764 --> 00:54:35,463 Е, никой не го е виждал. 909 00:54:36,003 --> 00:54:37,304 Той не позволява на лявата си ръка да разбере... 910 00:54:37,304 --> 00:54:38,534 какво прави дясната му ръка. 911 00:54:40,304 --> 00:54:42,003 Никой ли не го е виждал? 912 00:54:46,943 --> 00:54:48,443 (Hwayeon) 913 00:55:11,104 --> 00:55:12,233 Вие сте тук. 914 00:55:16,443 --> 00:55:18,673 Сега дори можете да разпознаете стъпките ми. 915 00:55:19,014 --> 00:55:20,514 Не само вашите стъпки. 916 00:55:21,784 --> 00:55:23,514 Когато чуя гласа ти, Разпознавам как се чувстваш. 917 00:55:23,653 --> 00:55:25,354 Мога да разпозная напрежението в твоите очи също. 918 00:55:26,383 --> 00:55:29,193 И знам, че свекърва ти днес ви се скара жестоко. 919 00:55:31,653 --> 00:55:33,023 аз те чаках 920 00:55:33,863 --> 00:55:35,093 съжалявам 921 00:55:35,264 --> 00:55:36,863 Скараха те за нищо заради мен. 922 00:55:36,863 --> 00:55:39,363 Аз съм бизнес дама който се занимава с жените на благородници. 923 00:55:39,403 --> 00:55:41,204 Това е нещо, което често се случва. 924 00:55:41,304 --> 00:55:43,204 Така че нямате нищо против. 925 00:55:45,133 --> 00:55:46,943 Все пак не бива да ти причинявам зло... 926 00:55:46,943 --> 00:55:48,474 когато работите усилено, за да правите пари. 927 00:55:48,804 --> 00:55:50,244 Извадете сумата, която сте похарчили днес... 928 00:55:50,244 --> 00:55:51,443 от плащането ми. 929 00:55:51,443 --> 00:55:53,584 Да, щях да го взема... 930 00:55:53,584 --> 00:55:54,843 от плащането ви този месец. 931 00:55:56,113 --> 00:55:57,684 Господи, казва някой... 932 00:55:57,883 --> 00:56:00,923 който предложи целия бизнес в замяна на спасяването на живота ви. 933 00:56:00,983 --> 00:56:02,593 Колко си пресметлив. 934 00:56:03,523 --> 00:56:04,624 Аз съм търговец. 935 00:56:04,624 --> 00:56:06,724 Трябва да съм точен с изчисленията. 936 00:56:09,193 --> 00:56:10,233 обаче 937 00:56:10,764 --> 00:56:12,534 само ако вземеш решение, 938 00:56:13,804 --> 00:56:16,204 Готов съм да ви го предам по всяко време. 939 00:56:16,474 --> 00:56:17,673 Не, благодаря. 940 00:56:17,673 --> 00:56:21,244 Не можете да се придържате до нощното пътуване завинаги. 941 00:56:23,414 --> 00:56:24,773 Ако напусна дома, 942 00:56:24,773 --> 00:56:26,343 кой ще бъда евентуално? 943 00:56:29,054 --> 00:56:30,483 Ще имам ли лице? 944 00:56:32,113 --> 00:56:33,584 Ще имам ли дори име? 945 00:56:33,923 --> 00:56:35,084 Милейди... 946 00:56:35,624 --> 00:56:37,454 Cho Yeo Hwa, снахата на левия държавен съветник Сеок, 947 00:56:38,023 --> 00:56:39,963 ще бъде мъртва жена. 948 00:56:40,093 --> 00:56:43,793 Може да е начин да започнете нов живот някъде далеч. 949 00:56:44,133 --> 00:56:45,334 какво ако... 950 00:56:46,403 --> 00:56:49,104 по-големият ми брат идва за мен? 951 00:56:50,273 --> 00:56:51,604 съжалявам 952 00:56:51,673 --> 00:56:54,343 Дори не мога да го намеря за теб и аз... 953 00:56:54,903 --> 00:56:56,043 каза нещо ненужно. 954 00:56:57,343 --> 00:56:59,514 Не си виновен. 955 00:57:00,213 --> 00:57:01,414 един ден, 956 00:57:01,784 --> 00:57:02,914 ще го намерим. 957 00:57:03,414 --> 00:57:05,213 Не сме чули, че е мъртъв, 958 00:57:05,584 --> 00:57:06,724 така че съм сигурен... 959 00:57:07,653 --> 00:57:09,323 той е жив някъде. 960 00:57:25,534 --> 00:57:28,673 (Магазин за кредитиране: Дава назаем книги, копирани на ръка) 961 00:58:00,043 --> 00:58:02,374 („Историята на Хонг Гил Донг“) 962 00:58:15,784 --> 00:58:16,793 - О, скъпи. - Господи. 963 00:58:19,023 --> 00:58:20,023 наранен ли си 964 00:58:21,693 --> 00:58:23,693 добре съм Не ми обръщайте внимание. 965 00:58:24,463 --> 00:58:25,633 Не мога да направя това. 966 00:58:25,633 --> 00:58:28,064 Накарах те да паднеш. Трябва да посетите лекар. 967 00:58:28,304 --> 00:58:30,104 Ако сте толкова загрижени, 968 00:58:30,673 --> 00:58:32,204 дай ми пари да отида на лекар. 969 00:58:33,773 --> 00:58:34,773 какво? 970 00:58:36,014 --> 00:58:37,343 Казах, че съм добре. 971 00:58:37,974 --> 00:58:39,414 Можете да продължите по пътя си. 972 00:58:40,613 --> 00:58:42,014 какво... 973 00:58:53,863 --> 00:58:55,164 „Събудих се и открих, че съм...“ 974 00:58:56,034 --> 00:58:58,764 "съпругата на кралския секретар?" 975 00:59:12,314 --> 00:59:14,943 Каква загуба. 976 00:59:15,443 --> 00:59:16,584 - Господин. - Да? 977 00:59:16,854 --> 00:59:18,153 Kkot Nim в беда ли е? 978 00:59:18,454 --> 00:59:19,454 доброта 979 00:59:19,584 --> 00:59:21,624 Дори не го споменавайте. 980 00:59:22,023 --> 00:59:24,253 Група пънкари дойдоха... 981 00:59:24,253 --> 00:59:27,593 и я заведе да се гримират за хазартните дългове на баща й. 982 00:59:27,593 --> 00:59:28,593 какво? 983 00:59:28,593 --> 00:59:29,593 - Господи. - Стреляй. 984 00:59:33,834 --> 00:59:35,764 Милейди! 985 00:59:37,374 --> 00:59:38,374 Милейди. 986 00:59:39,604 --> 00:59:40,644 Имам лоши новини. 987 00:59:40,644 --> 00:59:41,704 Какво е? 988 00:59:41,704 --> 00:59:43,374 Kkot Nim беше взета за дълговете на баща си. 989 00:59:43,874 --> 00:59:44,874 какво? 990 00:59:44,974 --> 00:59:47,613 (Pil) 991 00:59:48,213 --> 00:59:49,854 Нека видим. 992 00:59:50,184 --> 00:59:51,684 - О, не. - Да! 993 00:59:52,684 --> 00:59:54,084 Какъв скапан късмет. 994 00:59:54,084 --> 00:59:55,653 - Имах страхотна ръка! - Жалко. 995 00:59:57,693 --> 00:59:59,054 - Боже мой. - Ела и пийни. 996 01:00:04,593 --> 01:00:06,164 ще ни извиниш ли 997 01:00:10,233 --> 01:00:11,304 Мина известно време. 998 01:00:12,173 --> 01:00:13,173 Седни. 999 01:00:13,843 --> 01:00:14,874 Да, Юн Хак. 1000 01:00:21,784 --> 01:00:22,814 благодаря 1001 01:00:26,724 --> 01:00:27,823 къде си... 1002 01:00:28,354 --> 01:00:29,753 отседнал в? 1003 01:00:30,593 --> 01:00:32,994 Засега оставам на поста си. 1004 01:00:33,923 --> 01:00:36,334 Тогава какво те води тук? 1005 01:00:37,994 --> 01:00:40,164 Ходих при вас и ми казаха, че си тук. 1006 01:00:40,164 --> 01:00:41,233 Не това имам предвид. 1007 01:00:41,664 --> 01:00:43,304 Отидохте в провинция Джеола. 1008 01:00:43,874 --> 01:00:46,144 Какво правиш в Ханянг? 1009 01:00:48,443 --> 01:00:50,343 Бях в провинция Джеола за малко и... 1010 01:00:50,343 --> 01:00:51,414 Легнете ниско. 1011 01:00:52,843 --> 01:00:54,883 Фактът, че хората говорят за теб... 1012 01:00:55,784 --> 01:00:57,414 може да навреди на репутацията на семейството. 1013 01:01:00,954 --> 01:01:01,983 Да, Юн Хак. 1014 01:01:03,494 --> 01:01:05,624 добре ли си 1015 01:01:07,363 --> 01:01:08,494 Както можете да видите, 1016 01:01:09,334 --> 01:01:10,334 справям се добре 1017 01:01:12,633 --> 01:01:13,903 Има ли какво още да се каже? 1018 01:01:17,104 --> 01:01:18,104 не 1019 01:01:19,704 --> 01:01:21,604 Ще остана и ще пия още. 1020 01:01:22,814 --> 01:01:23,874 Можете да си тръгнете. 1021 01:01:25,073 --> 01:01:26,084 ще го направя 1022 01:02:00,543 --> 01:02:01,584 фа... 1023 01:02:02,784 --> 01:02:03,814 баща. 1024 01:02:04,883 --> 01:02:05,954 баща. 1025 01:02:09,854 --> 01:02:10,894 баща. 1026 01:02:34,443 --> 01:02:36,213 Момичета, които се продават, за да покрият дълг... 1027 01:02:36,414 --> 01:02:38,153 са накарани да работят в хана... 1028 01:02:38,483 --> 01:02:40,184 преди да бъдат продадени да бъда наложница на благородник... 1029 01:02:40,383 --> 01:02:42,354 или свърши като gisaeng. 1030 01:02:43,593 --> 01:02:46,323 Трябва да направя нещо. Ще отида в Pil Inn. 1031 01:02:46,523 --> 01:02:48,023 (Pil) 1032 01:03:01,573 --> 01:03:03,113 Купете малко сушени райски ябълки. 1033 01:03:03,374 --> 01:03:05,874 Обелени и изсушени от самата Kkot Nim. Те са сушени райски ябълки. 1034 01:03:22,994 --> 01:03:24,264 Ти си Ккот Ним. 1035 01:03:24,664 --> 01:03:25,693 милорд 1036 01:03:26,834 --> 01:03:29,104 какво правиш тук 1037 01:03:32,233 --> 01:03:33,573 ела с мен 1038 01:03:35,374 --> 01:03:37,043 Не можете да направите това, милорд. 1039 01:03:37,514 --> 01:03:39,273 Трябва да говоря с теб, така че ела. 1040 01:03:43,213 --> 01:03:44,253 елате 1041 01:03:46,753 --> 01:03:49,383 какво? Тя вече му беше продадена? 1042 01:03:51,093 --> 01:03:52,293 Пусни момичето. 1043 01:03:53,894 --> 01:03:55,124 Ще я купя. 1044 01:04:01,104 --> 01:04:02,164 кой си ти 1045 01:04:02,934 --> 01:04:04,773 Не знам колко си платил за нея, 1046 01:04:05,534 --> 01:04:06,874 но продай я на мен. 1047 01:04:07,773 --> 01:04:08,843 чакай 1048 01:04:11,613 --> 01:04:13,043 Да не сме се срещали? 1049 01:04:16,753 --> 01:04:18,514 Къде можехме да се срещнем? 1050 01:04:21,483 --> 01:04:22,554 какво правиш 1051 01:04:28,423 --> 01:04:32,903 (Рицарско цвете) 1052 01:04:32,903 --> 01:04:35,834 (Епилог) 1053 01:04:47,343 --> 01:04:51,784 (преди 12 години, 3-та година като вдовица) 1054 01:05:07,003 --> 01:05:08,604 Това е любимата носна кърпа на мама. 1055 01:05:09,534 --> 01:05:11,204 Не мога да го оставя там горе. 1056 01:06:07,523 --> 01:06:10,064 Чух, че човек е на опашката ви. 1057 01:06:10,233 --> 01:06:12,233 Познавате ли човека? 1058 01:06:12,593 --> 01:06:14,903 Минаха години и никога не ме хванаха. 1059 01:06:15,164 --> 01:06:16,334 Така и ще си остане. 1060 01:06:16,903 --> 01:06:18,534 Офицерски парк. 1061 01:06:18,534 --> 01:06:21,104 Искате да знаете кой е довел детето. 1062 01:06:21,374 --> 01:06:24,943 Бих искал срещнете се с човека, ако е възможно. 1063 01:06:25,073 --> 01:06:26,814 Познавате ли мъж на име Kang Pil Jik? 1064 01:06:27,113 --> 01:06:29,343 Той участва в всякакви гадни работи. 1065 01:06:29,543 --> 01:06:31,414 Вие ще сте го виждали. 1066 01:06:31,854 --> 01:06:32,854 Кой беше? 1067 01:06:32,954 --> 01:06:35,753 Кой би посмял да вземе нещо от министъра на финансите? 1068 01:06:35,854 --> 01:06:38,153 Човекът носеше ли черна маска? 1069 01:06:38,753 --> 01:06:41,494 Това също ли беше дело на жената? 1070 01:06:42,264 --> 01:06:46,976 Извлечено и повторно синхронизирано от YoungJedi