1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:02:21,010 --> 00:02:24,170
Jedne nedjelje u studenom
4
00:02:27,300 --> 00:02:29,885
Tatang, možemo li sada razgovarati o tome?
5
00:02:29,890 --> 00:02:30,628
O čemu?
6
00:02:31,925 --> 00:02:33,280
O Noelu i meni.
7
00:02:33,600 --> 00:02:34,800
WHO?
8
00:02:36,831 --> 00:02:38,983
Noel...on radi
sa mnom u banci.
9
00:02:39,630 --> 00:02:40,457
Tako?
10
00:02:44,189 --> 00:02:45,988
Planiramo se vjenčati.
11
00:02:50,503 --> 00:02:53,574
Tek ti je dvadeset pet godina.
Premlada si.
12
00:02:54,465 --> 00:02:55,297
Zašto žuriš?
13
00:03:00,102 --> 00:03:01,280
Što je s vašim CPA ispitima?
14
00:03:02,542 --> 00:03:04,000
neću moći
više ih prolaziti.
15
00:03:04,248 --> 00:03:05,462
Kakav je to razgovor?
16
00:03:08,280 --> 00:03:09,871
Puno sam razmišljao o tome.
17
00:03:12,765 --> 00:03:13,600
ja sam trudna
18
00:03:22,650 --> 00:03:23,419
Koliko mjeseci?
19
00:03:24,771 --> 00:03:25,771
Dva mjeseca.
20
00:03:30,057 --> 00:03:31,514
Jeste li sigurni?
21
00:03:40,342 --> 00:03:42,371
Dakle, ovo je što
sve se svodi na.
22
00:04:04,600 --> 00:04:06,000
- Onyang
- Gospođo.
23
00:04:06,342 --> 00:04:09,542
Učini to sutra. Idi u krevet.
- Nisam završio, gospođo.
24
00:04:09,714 --> 00:04:11,828
- Rekao sam, sutra!
- Da, gospođo.
25
00:04:37,980 --> 00:04:40,400
Što radi ovaj Noel Manalansan
zarađivati za život?
26
00:04:41,880 --> 00:04:43,590
Radimo u istom odjelu.
27
00:04:44,200 --> 00:04:45,150
Što on radi!
28
00:04:46,650 --> 00:04:48,040
On je kreditni istražitelj.
29
00:04:48,980 --> 00:04:51,600
Kreditni istražitelj - što je to?
30
00:04:54,000 --> 00:04:55,010
Može li vas uzdržavati?
31
00:05:03,610 --> 00:05:04,370
Idi u krevet.
32
00:05:22,200 --> 00:05:23,900
Nedjelja, studeni...
33
00:05:26,070 --> 00:05:28,500
Ne znam
ako postoje očevi poput Tatanga.
34
00:05:29,885 --> 00:05:32,770
Ako postoje,
Ne želim ih nikada upoznati.
35
00:05:34,580 --> 00:05:36,940
Koliko još
moram li ostati u ovoj kući?
36
00:06:17,500 --> 00:06:18,500
Kako se to dogodilo?
37
00:06:18,680 --> 00:06:20,030
Kako to misliš
'kako se to dogodilo'?
38
00:06:21,600 --> 00:06:24,040
Kako se to dogodilo?
Kako si ostala trudna?
39
00:06:24,285 --> 00:06:26,770
Tatang, kakvo pitanje.
40
00:06:28,200 --> 00:06:30,600
Brinuo sam se o tebi, gledao kako rasteš...
41
00:06:30,770 --> 00:06:34,360
dala ti sve...
- Ne brini. Noel je dobar čovjek.
42
00:06:44,860 --> 00:06:47,160
Reci Noelu, želim razgovarati s njim.
43
00:06:48,080 --> 00:06:49,180
Da. Hvala, Tatang
44
00:07:05,490 --> 00:07:08,500
"Evo dolazi seko,
migajući bokovima...
45
00:07:09,370 --> 00:07:11,830
„Bez glave
ali širom otvorenih usta...
46
00:07:12,290 --> 00:07:14,600
"Bez očiju,
ali se boji svjetla."
47
00:07:16,340 --> 00:07:17,600
Znaš o čemu govorim?
48
00:07:18,540 --> 00:07:19,000
gospodine?
49
00:07:19,720 --> 00:07:20,530
ne znaš?
50
00:07:21,650 --> 00:07:22,180
Ja ne, gospodine.
51
00:07:24,900 --> 00:07:25,260
Ovaj.
52
00:07:26,500 --> 00:07:28,600
„Bez glave, sva usta...
53
00:07:29,040 --> 00:07:31,910
Bez očiju
ali se boji svjetla."
54
00:07:32,680 --> 00:07:33,960
Jeste li ikada
dotaknuo nešto od ovoga?
55
00:07:35,230 --> 00:07:36,520
- Evo, drži ih.
- Gospodine?
56
00:07:36,770 --> 00:07:38,240
- Bojiš se?
- Ne, gospodine.
57
00:07:38,260 --> 00:07:39,780
Drži ih.
Oni su čisti.
58
00:07:39,900 --> 00:07:42,400
Nisu takve vrste
imate u utrobi.
59
00:07:44,870 --> 00:07:49,780
Znaš, ako si u mirovini,
moraš biti zauzet
60
00:07:50,780 --> 00:07:52,700
- Koliko imaš godina?
- Dvadeset šest, gospodine.
61
00:07:52,810 --> 00:07:56,700
Još uvijek mlada. Proći će neko vrijeme
prije nego počnete uzgajati gliste!
62
00:08:10,250 --> 00:08:11,160
o cemu razmisljas
63
00:08:11,900 --> 00:08:12,410
Ništa, gospodine.
64
00:08:14,220 --> 00:08:17,350
Možda misliš da sam luda
za uzgoj crva.
65
00:08:17,914 --> 00:08:22,200
Ne, gospodine. Čitao sam da možete napraviti
mnogo novca u glistama.
66
00:08:22,900 --> 00:08:24,240
Naravno!
To će vas posramiti zbog plaće.
67
00:08:25,080 --> 00:08:27,540
Koštaju trideset pezosa po kilogramu.
skuplji od mesa.
68
00:08:28,000 --> 00:08:31,700
Tako da od ovoga zarađujem više
nego kad sam bio policajac.
69
00:08:32,870 --> 00:08:33,870
Gdje ih prodajete, gospodine?
70
00:08:53,140 --> 00:08:54,700
Odakle su Manalanci?
71
00:08:55,130 --> 00:08:56,700
Bulacan, gospodine.
72
00:08:58,290 --> 00:09:00,250
Možete li podržati bračni život?
73
00:09:00,450 --> 00:09:03,300
Vjerujem da mogu, gospodine.
74
00:09:03,850 --> 00:09:05,230
Mila i ja ćemo spojiti kraj s krajem.
75
00:09:06,580 --> 00:09:07,780
Niži si od
moja kćer, zar ne?
76
00:09:10,780 --> 00:09:11,780
Zašto si to učinio?
77
00:09:12,670 --> 00:09:13,220
Što, gospodine?
78
00:09:14,140 --> 00:09:15,180
Ne sviđa mi se što si napravio.
79
00:09:16,000 --> 00:09:17,240
Iskoristio si moju kćer.
80
00:09:19,870 --> 00:09:20,870
ti si sretnik
81
00:09:22,620 --> 00:09:26,160
Od svih Milinih udvarača,
ti si jedina koju sam pustio ovdje.
82
00:09:27,400 --> 00:09:28,700
Bilo ih je mnogo nakon nje.
83
00:09:29,220 --> 00:09:30,340
Ali nitko nije stigao tako daleko kao ti.
84
00:09:32,170 --> 00:09:33,050
Hvala, gospodine.
85
00:09:34,840 --> 00:09:36,550
Kada ću upoznati tvoje roditelje?
86
00:09:37,480 --> 00:09:39,480
Kad god želite, gospodine.
87
00:09:42,780 --> 00:09:44,870
Sredina studenog
88
00:09:45,870 --> 00:09:49,320
Mislili smo da je Noel tvoje jedino dijete.
89
00:09:49,900 --> 00:09:53,020
NE, najstariji,
Pete je u Saudijskoj Arabiji
90
00:09:53,970 --> 00:09:54,970
Koji je njegov posao tamo?
91
00:09:55,320 --> 00:09:57,910
On je inženjer
u državnom stambenom projektu.
92
00:09:59,450 --> 00:10:00,800
I kakav je život tamo?
93
00:10:01,610 --> 00:10:03,460
Usamljen, ali se dobro plaća.
94
00:10:04,350 --> 00:10:05,740
- Rekao sam mu...
- Još piva?
95
00:10:06,020 --> 00:10:07,150
Ne, jedan je dovoljan.
96
00:10:07,780 --> 00:10:11,360
- Znaš kako se stari...
- Daj Noelu još jedan.
97
00:10:13,680 --> 00:10:14,680
koliko imas godina
98
00:10:14,770 --> 00:10:15,770
Pedeset jedan.
99
00:10:16,250 --> 00:10:17,200
Još uvijek mlada.
100
00:10:20,680 --> 00:10:22,090
Stariji sam od tebe šest godina.
101
00:10:22,900 --> 00:10:25,350
U mirovini sam dvije godine
iz policijskih snaga Pasay.
102
00:10:27,370 --> 00:10:29,630
Ali ti izgledaš tek na četrdeset!
103
00:10:32,250 --> 00:10:33,620
Pivo pomaže.
104
00:10:35,840 --> 00:10:38,150
I malo vježbe.
105
00:10:38,930 --> 00:10:42,900
Ne stigneš vježbati
puno u tvom poslu, zar ne?
106
00:10:43,680 --> 00:10:46,600
Vi vježbate svoj um
kad predaješ, zar ne?
107
00:10:47,390 --> 00:10:47,940
To je istina.
108
00:10:51,260 --> 00:10:52,680
O djeci..
109
00:10:56,880 --> 00:10:59,780
ne vidim
zašto bi se zaletjeli u to.
110
00:11:00,460 --> 00:11:02,920
Ali ne možemo ništa
o tome više.
111
00:11:04,120 --> 00:11:05,610
Kada planirate
vjenčati se?
112
00:11:06,950 --> 00:11:08,410
8. prosinca, gospodine.
113
00:11:10,580 --> 00:11:12,480
- Koji je to dan?
- Utorak, gospodine.
114
00:11:13,300 --> 00:11:16,230
Zašto to ne napraviti za vikend?
Subota?
115
00:11:16,780 --> 00:11:19,310
Teško ga je zakazati radnim danom.
Ima posla.
116
00:11:20,010 --> 00:11:24,200
S druge strane, 8. prosinca
je blagdan Bezgrešnog začeća...
117
00:11:26,350 --> 00:11:28,840
Zato smo odabrali 8. prosinca.
118
00:11:29,510 --> 00:11:31,750
OK...radi kako hoćeš.
119
00:11:33,200 --> 00:11:34,410
Drži samo navečer..
120
00:11:35,880 --> 00:11:38,390
tako da mogu i oni koji rade...
121
00:11:38,780 --> 00:11:40,960
kao i rodbina iz provincije.
122
00:11:42,010 --> 00:11:43,710
Ovo se dešava samo jednom..
123
00:11:44,260 --> 00:11:47,780
pa nemojmo moje kćeri
vjenčanje biti sramota.
124
00:11:48,320 --> 00:11:49,150
jesam li u pravu
125
00:11:52,950 --> 00:11:54,780
Uzmi pukovnika Diaza za kuma.
126
00:11:55,130 --> 00:11:57,270
On je nadstojnik
policije grada Pasaya
127
00:11:57,350 --> 00:11:58,970
Mi smo dobri prijatelji
on me neće odbiti.
128
00:11:59,380 --> 00:12:02,180
Ili Cristobal, bivši gradonačelnik.
129
00:12:02,230 --> 00:12:04,940
Bio je Mili krsni kum
a neće ni odbiti.
130
00:12:05,210 --> 00:12:06,270
A sponzori..
131
00:12:06,350 --> 00:12:09,580
Moja teta u Makatiju,
dr. Celestino.
132
00:12:09,610 --> 00:12:12,400
I naš šef u banci, također...
gospođice Qlivares.
133
00:12:13,590 --> 00:12:15,800
Dakle, o prijemu?
134
00:12:16,080 --> 00:12:17,500
O tome još nismo odlučili.
135
00:12:18,240 --> 00:12:22,410
Pozvat ćemo samo blisku rodbinu i prijatelje.
136
00:12:22,680 --> 00:12:25,870
Odaberite prikladno mjesto - to je večera.
137
00:12:26,400 --> 00:12:30,470
Ne škrtarite.
Ovo se događa jednom u životu.
138
00:12:30,870 --> 00:12:33,780
I ne želimo se osramotiti
pred našom rodbinom.
139
00:12:44,060 --> 00:12:45,230
Možete li si priuštiti deset tisuća pesosa?
140
00:12:46,870 --> 00:12:47,870
Deset tisuća pezosa, gospodine?
141
00:12:50,560 --> 00:12:53,280
Naša obiteljska tradicija
zahtijeva davanje...
142
00:12:55,510 --> 00:12:56,280
sab-ong
143
00:13:04,870 --> 00:13:05,870
Miraz.
144
00:13:07,280 --> 00:13:10,390
Misli deset tisuća
je miraz.
145
00:13:15,120 --> 00:13:18,200
Da je to naš sin,
mi bismo bili ti koji daju.
146
00:13:18,780 --> 00:13:20,640
ali događa se
da je to naša kći.
147
00:13:21,140 --> 00:13:22,280
razumijem.
148
00:13:23,100 --> 00:13:25,960
Vjerojatno je tako i bilo
kad si oženio Dely.
149
00:13:29,230 --> 00:13:30,240
znaš što
150
00:13:31,820 --> 00:13:33,240
Nikad ovo nisam želio.
151
00:13:40,880 --> 00:13:42,560
Budite strpljivi s Tatangom.
152
00:13:43,870 --> 00:13:46,250
Vjerojatno još uvijek ne može prihvatiti
ideja o mom vjenčanju.
153
00:13:46,870 --> 00:13:49,460
Ne brini. Tako je to.
To je tradicija
154
00:13:50,100 --> 00:13:51,720
Tako mi je neugodno.
155
00:13:51,870 --> 00:13:52,870
Moramo ići.
156
00:13:57,520 --> 00:13:59,800
Ne brini.
Prepusti to meni.
157
00:15:23,330 --> 00:15:25,980
- Ljutiš li se na mene?
- 'Tang, umoran sam.
158
00:15:28,690 --> 00:15:29,990
Jesam li pogriješio?
159
00:15:31,460 --> 00:15:32,950
Sve sam to učinio za tebe.
160
00:15:33,830 --> 00:15:37,640
što hoćeš
Jadno vjenčanje za moje jedino dijete?
161
00:15:37,670 --> 00:15:39,920
Ne brini.
Noel se složio.
162
00:15:43,380 --> 00:15:47,640
Imamo izreku: nešto vrijedno
ne bi trebalo biti lako dobiti...
163
00:15:48,380 --> 00:15:50,590
za to se treba potruditi,
164
00:15:50,700 --> 00:15:53,780
Onda si trebao tražiti više.
Zašto se zadovoljiti s deset tisuća?
165
00:15:56,230 --> 00:15:58,710
Miraz je beznačajan.
166
00:15:59,560 --> 00:16:01,700
Ali zašto otežavati Noelu?
167
00:16:02,430 --> 00:16:03,780
Odakle će mu novac?
168
00:16:06,800 --> 00:16:08,400
Ne razumiješ.
169
00:16:09,830 --> 00:16:11,490
Novac je lako dobiti.
170
00:16:12,290 --> 00:16:14,750
To sada ne bi trebala biti Noelova briga.
171
00:16:15,320 --> 00:16:17,160
- Dadong!
- Što?
172
00:16:17,920 --> 00:16:19,490
Voda je spremna.
173
00:16:19,760 --> 00:16:20,540
Dolazak!
174
00:16:49,880 --> 00:16:54,990
To bi mogao biti grijeh
ali ne osjećam ljubav prema Tatangu.
175
00:16:56,110 --> 00:17:01,080
Da poznaješ Tatanga na način na koji ja znam,
razumjeli biste.
176
00:17:02,070 --> 00:17:03,070
On je strog.
177
00:17:03,390 --> 00:17:07,960
Stalno govori
to je zato što sam ja njegovo jedino dijete.
178
00:17:08,720 --> 00:17:14,030
Uskoro ću se udati,
ali me ipak odveze na posao i dođe po mene.
179
00:17:14,800 --> 00:17:19,500
Jednom sam ga natjerao da čeka.
Bilo je kasno kad smo izašli iz banke.
180
00:17:21,830 --> 00:17:23,040
Dobro veče, gospodine.
181
00:17:23,070 --> 00:17:25,380
Znala sam da sam ga povrijedila
i bilo mi je drago.
182
00:17:28,070 --> 00:17:29,980
Ali Tatang neće odustati od borbe.
183
00:17:30,620 --> 00:17:33,270
Kao da mu je svejedno
što Noel misli.
184
00:17:33,980 --> 00:17:37,530
Kaže da je njegovo pravo znati sve što mi se događa.
185
00:17:38,180 --> 00:17:41,180
Dok smo se pripremali za vjenčanje, on je uvijek bio tu.
186
00:17:42,060 --> 00:17:43,130
U gradskoj vijećnici...
187
00:17:43,370 --> 00:17:47,030
rekao je da ga tamošnji ljudi poznaju
i to bi olakšalo stvari.
188
00:17:48,310 --> 00:17:51,180
u crkvi,
htio je razgovarati sa svećenikom
189
00:17:52,410 --> 00:17:55,800
Kad smo birali pozivnice,
bio je i on tamo..
190
00:17:56,270 --> 00:17:58,070
pa smo ga samo pustili da odluči umjesto nas.
191
00:18:00,220 --> 00:18:03,870
Dok postajem
udaljeniji od Tatanga...
192
00:18:04,400 --> 00:18:06,600
Osjećam se bliže Noelu.
193
00:18:07,800 --> 00:18:10,790
Htio sam mu pomoći
skupi novac...
194
00:18:12,020 --> 00:18:14,380
ali Tatang drži moju ušteđevinu.
195
00:18:15,530 --> 00:18:17,850
Srećom, mogao je
posuditi od banke
196
00:18:18,350 --> 00:18:19,350
Stvari izgledaju dobro.
197
00:18:20,200 --> 00:18:23,580
Hvala gospođici Olivares
prijava je u glavnom uredu.
198
00:18:23,840 --> 00:18:25,700
Kaže da će se javiti
na posudbu.
199
00:18:26,180 --> 00:18:29,390
Žao mi je, Noel. Tek počinjemo
a već si u dugovima.
200
00:18:30,760 --> 00:18:34,030
Kad se vjenčamo, svi moji dugovi
bit će i tvoja.
201
00:18:36,030 --> 00:18:40,180
U Noelovom domu,
ponosno nam je pokazao našu buduću sobu
202
00:18:41,600 --> 00:18:43,830
Znao sam da Tatang nije sretan
o onome što je čuo
203
00:18:44,660 --> 00:18:46,110
Znao sam što misli.
204
00:18:46,350 --> 00:18:49,080
Izgubit će svoje jedino dijete.
205
00:18:51,630 --> 00:18:53,630
Bila je to tiha večera
kod Noela
206
00:18:54,360 --> 00:18:56,390
Tatangov um stvarno radi drugačije.
207
00:18:59,350 --> 00:19:01,270
Vjenčanje je za tjedan dana.
208
00:19:02,350 --> 00:19:05,700
Ne mogu zamisliti kakav će biti ovaj novi život.
209
00:19:06,940 --> 00:19:09,180
Nadam se najboljem.
210
00:21:32,270 --> 00:21:35,270
Utorak, 8. prosinca
211
00:22:24,350 --> 00:22:26,180
Zašto im se ne bismo pridružili?
212
00:22:26,820 --> 00:22:27,740
u redu
213
00:24:58,270 --> 00:24:59,270
Što nije u redu?
214
00:25:15,400 --> 00:25:18,070
To mora biti njezin krvni tlak.
Bolje da idemo kući.
215
00:25:18,140 --> 00:25:18,880
Umorna je.
216
00:25:20,140 --> 00:25:23,670
Možda za to nema potrebe.
Pusti je da se malo odmori.
217
00:25:24,110 --> 00:25:26,580
Ne okupljamo se često.
218
00:25:26,770 --> 00:25:29,280
Nemoguće. Ona mora kući.
219
00:25:29,770 --> 00:25:31,500
- Onda ćemo ići s tobom.
- Ne muči se!
220
00:25:32,170 --> 00:25:35,020
Samo se pobrinite za goste i rodbinu.
221
00:25:49,420 --> 00:25:52,670
Tata, što se dogodilo?
222
00:25:53,770 --> 00:25:56,680
Ići ćemo naprijed.
Samo slijedi kasnije.
223
00:26:34,000 --> 00:26:36,480
Nemoj još zaključati.|Izlazimo.
224
00:26:37,380 --> 00:26:39,960
Ali rečeno mi je
zaključati kapiju.
225
00:27:31,380 --> 00:27:32,660
Spavamo ovdje.
226
00:27:35,380 --> 00:27:35,950
Zašto?
227
00:27:36,260 --> 00:27:38,610
Nanang se ne osjeća dobro.
Moram ostati s njom.
228
00:27:39,610 --> 00:27:40,840
Ali tvoj otac je ovdje.
229
00:27:41,310 --> 00:27:42,910
Uzmi naše stvari iz auta.
230
00:27:44,440 --> 00:27:46,040
Što je s našom hotelskom rezervacijom?
231
00:27:46,350 --> 00:27:47,240
Otkaži to.
232
00:27:47,770 --> 00:27:48,770
Što se događa?
233
00:27:49,250 --> 00:27:50,680
Noel, Nanang je bolestan.
234
00:27:50,850 --> 00:27:52,680
Ako želiš ići,
onda im reci sam.
235
00:28:37,540 --> 00:28:38,660
Dobro veče gospodine.
236
00:30:55,680 --> 00:30:58,680
Srijeda, 9. prosinca
237
00:31:12,430 --> 00:31:14,980
Noel, Noel.
238
00:31:18,070 --> 00:31:19,070
Koliko je sati?
239
00:31:19,240 --> 00:31:21,190
Obuci se. Vrijeme je ručku.
240
00:31:22,440 --> 00:31:24,100
Nisam te probudio za doručak.
241
00:31:24,150 --> 00:31:25,460
Spavao si tako čvrsto
242
00:31:26,390 --> 00:31:27,660
Što ti se sinoć dogodilo?
243
00:31:28,230 --> 00:31:29,590
Čekala sam te.
244
00:31:31,070 --> 00:31:34,020
Zaspao sam pokraj Nananga.
Nisu me probudili.
245
00:31:35,560 --> 00:31:37,850
Žao mi je Noel,
ali jednostavno sam to morao učiniti za Nanang.
246
00:31:40,170 --> 00:31:42,660
- Ostanimo ovdje neko vrijeme.
- Noel! Netko može ući!
247
00:31:42,820 --> 00:31:44,070
Pa što? Sada smo vjenčani!
248
00:31:44,090 --> 00:31:46,570
Ne tako glasno. Mogli bi pomisliti da se svađamo.
249
00:31:46,870 --> 00:31:48,250
Ionako su oni krivi
250
00:31:52,590 --> 00:31:54,710
OK, idem se oprati.
251
00:31:57,070 --> 00:31:58,190
Gdje je kupaonica?
252
00:31:58,270 --> 00:31:59,980
To su vrata s desne strane
dok izlazite.
253
00:32:00,150 --> 00:32:01,980
Zašto nema brave na ovim vratima?
254
00:32:02,470 --> 00:32:04,510
Pokvaren je.
Nije zamijenjeno.
255
00:32:36,680 --> 00:32:39,710
Žao mi je Noel.
Baš mi je neugodno.
256
00:32:40,830 --> 00:32:43,590
Dely je htjela njezin vrat
masira Mila.
257
00:32:44,010 --> 00:32:46,170
Nastavila je prigovarati
od svih vrsta boli.
258
00:32:47,070 --> 00:32:49,980
To je problem s kokošima,
uvijek kukaju!
259
00:32:53,120 --> 00:32:54,840
Sada je vaš medeni mjesec uništen.
260
00:32:55,930 --> 00:32:58,830
nema veze,
s mladima poput tebe...
261
00:32:59,340 --> 00:33:01,140
svaki dan je medeni mjesec, zar ne?
262
00:33:01,230 --> 00:33:01,950
Da, gospodine.
263
00:33:05,270 --> 00:33:07,070
Zato uživajte.
264
00:33:08,070 --> 00:33:09,980
- Zašto ne izaći?
- Idemo van.
265
00:33:12,650 --> 00:33:14,310
- Kamo?
- Kod mene, gospodine
266
00:33:18,580 --> 00:33:19,620
Onyang, pusti mene.
267
00:33:37,630 --> 00:33:39,560
Zašto ste se mučili
dovodeći to?
268
00:33:40,300 --> 00:33:41,700
'Nang, možemo li razgovarati?
269
00:33:42,760 --> 00:33:45,290
-Ako je u pitanju sinoć..
- Zašto se nisi bunio?
270
00:33:46,070 --> 00:33:47,910
Znaš da nisam mogao reći ne.
271
00:33:48,300 --> 00:33:49,870
Što planira za nas?
272
00:34:03,710 --> 00:34:04,890
Kako si, 'Nang?
273
00:34:06,640 --> 00:34:07,820
Malo bolje.
274
00:34:08,500 --> 00:34:09,980
Hvala Mili.
275
00:34:10,870 --> 00:34:14,390
Idemo kod mene.
Ako ti je to u redu.
276
00:34:14,490 --> 00:34:17,770
Naravno, samo naprijed.
Ne obaziri se na mene.
277
00:34:18,700 --> 00:34:21,680
Samo ostavi moje lijekove
s Onyangom, u redu'?
278
00:34:22,830 --> 00:34:26,350
Tako da kad se vratiš,
nećeš se oko ničega mučiti.
279
00:34:30,190 --> 00:34:31,520
Usput, Noel...
280
00:34:33,460 --> 00:34:35,470
Htjela bih te zamoliti za uslugu.
281
00:34:36,150 --> 00:34:37,150
Što je to?
282
00:34:39,370 --> 00:34:42,457
Možeš li ostati ovdje nekoliko dana?
283
00:34:42,542 --> 00:34:43,114
Nang!
284
00:34:44,370 --> 00:34:45,900
Ako nemate ništa protiv.
285
00:34:46,890 --> 00:34:52,280
Ne znam zašto, ali navikao sam na Milu
pazi na mene kad sam bolestan.
286
00:34:53,520 --> 00:34:55,200
Nang, namećeš se Noelu.
287
00:34:59,370 --> 00:35:00,370
u redu je
288
00:35:01,720 --> 00:35:03,600
Hvala na razumijevanju.
289
00:35:04,790 --> 00:35:06,900
Hajde, krenite dok je rano.
290
00:35:07,970 --> 00:35:09,420
U REDU. Mi ćemo ići.
291
00:35:09,730 --> 00:35:11,780
Pozdravi se s ocem.
292
00:35:25,450 --> 00:35:26,450
Zašto ste pristali?
293
00:35:27,880 --> 00:35:29,700
Što sam mogao reći?
Zamolila je za uslugu.
294
00:35:29,850 --> 00:35:31,920
Mogao si dati izgovor.
295
00:35:32,370 --> 00:35:34,280
Ti si trebao biti taj.
Ona je tvoja majka.
296
00:35:34,940 --> 00:35:36,550
- Trebao si.
- Zašto ja?
297
00:35:36,620 --> 00:35:37,590
Ti si pravi čovjek.
298
00:35:40,370 --> 00:35:41,370
To je dosta.
299
00:35:46,370 --> 00:35:47,840
Nismo jedni drugima neprijatelji.
300
00:35:52,890 --> 00:35:53,740
u redu je
301
00:35:53,890 --> 00:35:55,260
To je samo na nekoliko dana
302
00:36:40,850 --> 00:36:42,290
Kada se seliš ovamo?
303
00:36:43,620 --> 00:36:45,770
Možda petak.
304
00:36:47,320 --> 00:36:48,850
A kako su tvoji tazbina?
305
00:36:50,530 --> 00:36:52,800
OK su, ali..
306
00:36:54,630 --> 00:36:58,760
Milin otac je drugačiji.
Ne mogu ga shvatiti.
307
00:36:59,060 --> 00:37:00,960
znam što misliš.
308
00:37:01,900 --> 00:37:06,330
Ali bolje je slagati se
s njima ovako rano
309
00:37:49,050 --> 00:37:51,260
- Jeste li razgovarali s Tatangom?
- Nitko se ne javlja.
310
00:37:51,640 --> 00:37:52,820
Možda spavaju.
311
00:37:53,270 --> 00:37:54,160
Možda.
312
00:37:55,450 --> 00:37:57,920
Tata, ostavit ću auto.
Samo ćemo uzeti taksi.
313
00:37:58,370 --> 00:37:59,370
na vama je.
314
00:38:27,190 --> 00:38:29,280
- Ne miješaj se u ovo!
-Dadong!
315
00:38:55,670 --> 00:38:57,010
Dobro veče, 'Tang.
316
00:39:22,120 --> 00:39:23,560
Znaš li koliko je sati?
317
00:39:25,530 --> 00:39:27,210
Večerali smo kod Noela.
318
00:39:27,680 --> 00:39:30,170
Mila je nastavila zvati
ali nitko se nije javio.
319
00:39:30,580 --> 00:39:32,020
Sačuvajte izgovore za sutra!
320
00:39:34,980 --> 00:39:36,780
Vidjet ćemo kako je u Nanangu.
321
00:39:37,370 --> 00:39:38,370
Ne muči se!
322
00:39:39,750 --> 00:39:40,750
Ona spava!
323
00:39:59,670 --> 00:40:02,110
Mila? Mila!
324
00:40:08,000 --> 00:40:11,120
Mila, tvoj otac traži tebe.
325
00:40:12,050 --> 00:40:12,900
Da, dolazi!
326
00:40:14,060 --> 00:40:15,880
Što planirate danas?
327
00:40:17,300 --> 00:40:18,950
Mislili smo pogledati film.
328
00:40:19,030 --> 00:40:19,810
- Što?
- Gospodine?
329
00:40:21,040 --> 00:40:21,910
koji film?
330
00:40:22,750 --> 00:40:23,750
Bilo koji film.
331
00:40:24,670 --> 00:40:25,670
odvest ću te.
332
00:40:26,440 --> 00:40:28,500
Molim te, nemoj se mučiti.
Samo ćemo uzeti taksi.
333
00:40:29,330 --> 00:40:32,640
Ne bacajte novac uzalud.
Taksi je danas skup.
334
00:40:36,750 --> 00:40:37,750
- Idemo u Onyang
- Da, gospodine.
335
00:40:48,750 --> 00:40:50,670
“Žao mi je što su te natjerali da čekaš.
Molim vas, sjednite."
336
00:40:51,580 --> 00:40:52,580
"Hvala."
337
00:40:53,330 --> 00:40:55,860
"Koju uslugu vam mogu ponuditi?"
338
00:40:56,990 --> 00:41:00,380
:"Znam da tvoji vojnici
uhapsili ga."
339
00:41:01,070 --> 00:41:03,810
“Mogu li razgovarati s njim?
340
00:41:23,470 --> 00:41:26,720
Nije ni čudo mladi ljudi
su ovakvi danas.
341
00:41:27,250 --> 00:41:31,720
Razmisli o tome. Filmovi pokazuju
ništa osim kriminala, seksa...
342
00:41:31,760 --> 00:41:33,080
ubojstvo i silovanje!
343
00:41:33,200 --> 00:41:35,830
Prirodno je da oponašaju
ono što vide, zar ne?
344
00:41:38,390 --> 00:41:41,520
Jednom sam imao slučaj--bračni par...
345
00:41:41,670 --> 00:41:43,580
koji se borio kao vrag.
346
00:41:44,080 --> 00:41:48,120
Krv na stolicama, podu,
krv baš posvuda!
347
00:41:49,190 --> 00:41:52,710
Jedne noći, žena
ubo čovjeka u nogu.
348
00:41:53,470 --> 00:41:56,520
Još jedna noć,
čovjek ju je izbo ovdje...
349
00:41:56,750 --> 00:41:57,750
ubo ženinu stranu!
350
00:41:58,460 --> 00:42:00,320
Zašto, žena je hodala
sve do bolnice!
351
00:42:01,170 --> 00:42:02,720
Zašto ih niste uhitili?
352
00:42:03,620 --> 00:42:06,080
Jer ti gadovi
odbio podići optužnicu.
353
00:42:06,240 --> 00:42:07,120
Dakle, nije bilo slučaja.
354
00:42:08,100 --> 00:42:11,230
Jedne noći dogodilo se ono najgore.
355
00:42:11,740 --> 00:42:14,310
Susjedi su izašli
na ulice..
356
00:42:14,750 --> 00:42:17,890
vičući da oni
ubijali jedni druge.
357
00:42:18,180 --> 00:42:20,560
Pa sam razbio vrata stana!
358
00:42:21,520 --> 00:42:23,520
I znaš li što sam vidio?
359
00:42:24,220 --> 00:42:25,480
Što ste vidjeli, gospodine?
360
00:42:27,480 --> 00:42:30,550
Hej, ti ne piješ.
Popij još malo.
361
00:42:30,920 --> 00:42:34,050
Ne, hvala, gospodine.
Mislim da se Mila ne osjeća dobro.
362
00:42:34,400 --> 00:42:36,550
Bolje da je odvedem u njezinu sobu
363
00:42:36,750 --> 00:42:40,450
Trebao bi se naviknuti.
Takve su trudnice.
364
00:42:42,670 --> 00:42:45,580
Idi naprijed. Ostavi svog muža.
365
00:43:09,750 --> 00:43:11,660
'Tang...'Tang.
366
00:43:12,670 --> 00:43:13,670
I ja idem gore.
367
00:43:14,080 --> 00:43:14,750
Što je bilo?
368
00:43:15,240 --> 00:43:17,580
Mali problem i raspadate se.
369
00:43:19,750 --> 00:43:22,580
Nemaš hrabrosti
biti policajac!
370
00:43:23,340 --> 00:43:25,860
Ne razumijem kako si uspio
kćer moja da se zaljubim u tebe.
371
00:43:26,620 --> 00:43:27,100
gospodine?
372
00:43:34,070 --> 00:43:35,890
Znate što konačno
dogodilo tom paru?
373
00:43:36,670 --> 00:43:37,670
Koji par, gospodine?
374
00:43:38,220 --> 00:43:40,800
Suprug se šćućurio
pokraj hladnjaka, šokirana.
375
00:43:41,470 --> 00:43:42,670
Nije se mogao pomaknuti!
376
00:43:42,880 --> 00:43:46,580
Njegova žena držala je nož,
spreman da ga ubode.
377
00:43:46,930 --> 00:43:50,130
To je bilo prvi put
Vidio sam takav nož!
378
00:43:50,800 --> 00:43:53,500
Jebati! Bio je dug kao moja ruka!
379
00:43:55,750 --> 00:44:00,400
Hej, ti ne piješ.
Popij još malo!
380
00:44:03,800 --> 00:44:05,400
Kakvi su vam planovi?
381
00:44:05,580 --> 00:44:06,880
Nećemo dugo ostati ovdje.
382
00:44:07,900 --> 00:44:09,150
Zna li to tvoj otac?
383
00:44:10,130 --> 00:44:13,720
'Nang, što on želi?
Samo će nam uništiti živote
384
00:44:14,771 --> 00:44:15,971
Brinem se za Noela.
385
00:44:16,390 --> 00:44:17,550
Zašto bi to trebao učiniti?
386
00:44:17,950 --> 00:44:19,090
Tvoj Tatang te voli.
387
00:44:19,660 --> 00:44:22,260
- On sve radi za tebe.
- On samo na sebe misli.
388
00:44:22,650 --> 00:44:25,320
Uvijek dobiješ ono što želiš.
Uvijek ti popušta, zar ne?
389
00:44:25,700 --> 00:44:28,660
- Zašto ne poduzmeš nešto?
- Kao što? Hoće li me poslušati?
390
00:44:28,780 --> 00:44:29,590
Možda tebi.
391
00:44:30,260 --> 00:44:31,080
Što je s sinoć?
392
00:44:31,480 --> 00:44:34,490
Samo smo imali nesporazum.
Pio je
393
00:44:37,320 --> 00:44:42,010
Kakvi god bili vaši planovi, nemojte ga šokirati.
Samo će se ozlijediti.
394
00:44:42,870 --> 00:44:45,520
Pogotovo sad
da čeka tvoje dijete.
395
00:45:01,950 --> 00:45:03,780
Je li to sve što ćeš pojesti?
396
00:45:04,440 --> 00:45:05,290
dosta je.
397
00:45:06,600 --> 00:45:09,440
Zabrinuta sam.
Želite li posjetiti liječnika?
398
00:45:09,740 --> 00:45:11,530
Nema potrebe, samo ću se odmoriti
399
00:45:13,450 --> 00:45:16,440
Misliš li da se možemo iseliti sutra?
400
00:45:16,890 --> 00:45:18,390
Čini se da je tvoja majka već dobro.
401
00:45:22,160 --> 00:45:23,080
Vidjet ćemo.
402
00:45:23,360 --> 00:45:24,600
Kako to misliš "vidjet ćemo"?
403
00:45:26,710 --> 00:45:28,330
Ako se osjećam bolje.
404
00:45:30,640 --> 00:45:31,780
Sad si ti bolestan.
405
00:45:38,760 --> 00:45:39,830
Ne znam više.
406
00:45:41,700 --> 00:45:43,720
Svi naši planovi su uništeni.
407
00:45:44,500 --> 00:45:45,530
Što je rekla?
408
00:45:46,950 --> 00:45:47,950
ništa
409
00:45:48,360 --> 00:45:50,800
kako to misliš
Ne govorite o tome?
410
00:45:52,390 --> 00:45:53,670
mi radimo..
411
00:45:56,670 --> 00:45:58,020
Ali to nema smisla.
412
00:46:00,780 --> 00:46:02,780
Čudno koliko
boji se svog oca.
413
00:46:04,870 --> 00:46:05,870
Svi se boje.
414
00:46:06,950 --> 00:46:08,780
Njezina majka.
Čak i sobarica.
415
00:46:09,630 --> 00:46:12,120
Ne znam u što sam se uvalio.
416
00:46:14,360 --> 00:46:16,080
Možda se i ja bojim.
417
00:46:16,590 --> 00:46:17,700
Zašto se svi bojite?
418
00:46:20,230 --> 00:46:21,280
Ne mogu objasniti.
419
00:46:22,350 --> 00:46:23,420
Zato što je policajac?
420
00:46:27,760 --> 00:46:31,500
Samo se iseli
Jako je teško živjeti sa tazbinom.
421
00:46:32,420 --> 00:46:34,890
Sjećaš li se moje sestre, Cynthie?
422
00:46:35,280 --> 00:46:36,720
Ona je imala isti problem.
423
00:46:37,640 --> 00:46:41,280
Preselili su se u Los Banos.
To je riješilo njihov problem.
424
00:46:42,250 --> 00:46:43,420
Lako je to reći.
425
00:46:48,000 --> 00:46:50,350
Samo polako, OK?
426
00:46:50,460 --> 00:46:51,430
U redu. hvala puno
427
00:47:49,610 --> 00:47:50,300
hej...
428
00:47:52,950 --> 00:47:53,950
Što se dogodilo?
429
00:47:54,550 --> 00:47:55,940
Mogu li ostati ovdje večeras?
430
00:47:56,080 --> 00:47:56,620
uđi.
431
00:48:52,870 --> 00:48:54,950
Subota, 12. prosinca
432
00:48:59,150 --> 00:49:00,150
Gdje je Mila?
433
00:49:00,740 --> 00:49:01,490
Gore, gospodine
434
00:49:05,980 --> 00:49:09,190
Bolje da prvo kažete njenom ocu
ili bi me mogao grditi.
435
00:49:10,980 --> 00:49:12,720
- Gdje je? - Na svinjcu
436
00:49:13,070 --> 00:49:15,650
Kako ti je lijep život!
437
00:49:17,980 --> 00:49:19,540
Sve što radite je jesti, spavati..
438
00:49:19,980 --> 00:49:22,980
i napravi praščiće!
439
00:49:33,760 --> 00:49:34,520
Ovo je Ernie, gospodine
440
00:49:35,550 --> 00:49:39,720
O da, sjećam ga se.
Bio si kum, zar ne?
441
00:49:39,980 --> 00:49:40,500
Da gospodine
442
00:49:41,070 --> 00:49:42,070
Pa što ima
443
00:49:44,070 --> 00:49:45,480
Želim razgovarati s Milom, gospodine.
444
00:49:45,810 --> 00:49:47,440
Zašto me moraš pitati?
445
00:49:47,650 --> 00:49:50,150
Ona je tvoja žena.
Ovdje nisi gost.
446
00:49:50,280 --> 00:49:51,750
- Ali Onyang je rekao...
- Onyang!
447
00:49:52,150 --> 00:49:53,150
Pusti ih unutra!
448
00:49:54,510 --> 00:49:56,290
Daj im malo pića!
449
00:49:56,520 --> 00:49:57,110
Da, gospodine.
450
00:49:58,390 --> 00:50:01,580
Nastavi. Imam puno posla.
451
00:50:06,620 --> 00:50:07,600
Samo malo.
452
00:50:18,930 --> 00:50:20,430
Što ti se sinoć dogodilo?
453
00:50:22,700 --> 00:50:25,250
Osjećao sam se kao neki idiot
zvoneći na vratima.
454
00:50:26,950 --> 00:50:28,430
I nemoj reći da si spavao.
455
00:50:29,670 --> 00:50:32,280
Soba tvog oca bila je osvijetljena
kad sam stigao.
456
00:50:34,030 --> 00:50:35,570
Ali svjetla su se ugasila
u trenutku kad sam zazvonio.
457
00:50:36,560 --> 00:50:37,400
Zašto?
458
00:50:38,800 --> 00:50:40,590
Znate da ovdje imamo policijski sat.
459
00:50:41,780 --> 00:50:44,040
prokletstvo! sta je ovo
Vojni kamp?
460
00:50:47,680 --> 00:50:50,760
Zvao sam ali nitko se nije javio!
461
00:50:51,590 --> 00:50:52,630
Oprosti, Noel.
462
00:50:52,670 --> 00:50:54,570
Zar nisi mogao ni odgovoriti
telefon?
463
00:50:54,710 --> 00:50:57,780
- Tatang ima naređenja.
- Uvijek tvoj prokleti Tatang!
464
00:50:58,510 --> 00:51:01,320
Što je bilo?
Jeste li svi vezani za svoj Tatang?
465
00:51:01,360 --> 00:51:03,870
Da li vaš Tatang diktira
sve što radiš?
466
00:51:04,270 --> 00:51:06,680
Hajde, Mila, već si
imati muža.
467
00:51:06,950 --> 00:51:08,100
Ja sam tvoj muž!
468
00:51:08,270 --> 00:51:10,560
- Molim te. Možda te čuje.
- Reci mi!
469
00:51:10,990 --> 00:51:13,000
Tko će me čuti? Tvoj Tatang?
470
00:51:13,142 --> 00:51:19,350
Reci to! Reci to!
Vaš Tatang! Vaš Tatang!
471
00:51:19,400 --> 00:51:21,085
Dovraga s ovom jebenom kućom!
472
00:51:26,114 --> 00:51:28,457
Idemo sada, Mila.
473
00:51:29,028 --> 00:51:31,457
- Teško je, Noel.
-Zašto?
474
00:51:32,350 --> 00:51:35,180
- Tata želi da živimo ovdje.
- Što želiš?
475
00:51:39,000 --> 00:51:40,285
Što ako se ne slažem?
476
00:51:40,771 --> 00:51:43,228
Što nije u redu ako živimo ovdje?
477
00:51:43,457 --> 00:51:45,057
Što nije u redu?
478
00:51:45,914 --> 00:51:47,542
Zar ne vidiš?
479
00:51:47,714 --> 00:51:50,270
Dobro smo u braku
ali ne možemo kako hoćemo.
480
00:51:50,714 --> 00:51:54,180
Svi ste vezani za ovo mjesto.
Ti. Tvoja majka Onyang!
481
00:51:57,600 --> 00:52:01,270
Ako želiš ostati u ovom zatvoru,
to je tvoj izbor.
482
00:52:03,085 --> 00:52:04,942
Možete svi zajedno istrunuti!
483
00:52:09,350 --> 00:52:10,350
Dadong!
484
00:52:29,350 --> 00:52:30,350
Sjesti.
485
00:52:42,885 --> 00:52:45,028
Ja sam još uvijek glava ove kuće...
486
00:52:46,514 --> 00:52:49,971
i što želim
je da Mila živi ovdje.
487
00:52:51,270 --> 00:52:52,270
Ako ne želite živjeti ovdje...
488
00:52:53,371 --> 00:52:54,742
ne mogu ništa učiniti.
489
00:53:34,685 --> 00:53:37,114
Sine, izgleda da si u svađi s Milom
postaje ozbiljno.
490
00:53:37,514 --> 00:53:39,942
Ne, tata.
Samo se duri.
491
00:53:40,180 --> 00:53:41,742
Radi li se o preseljenju ovamo?
492
00:53:42,350 --> 00:53:45,542
Ne, tata.
To je samo trudnoća
493
00:53:46,628 --> 00:53:49,400
To nije dobro.
Niste bili u braku tjedan dana.
494
00:53:50,657 --> 00:53:51,800
Ja ću se za to pobrinuti.
495
00:53:52,428 --> 00:53:54,428
Vjerojatno je to samo razdoblje prilagodbe.
496
00:53:54,800 --> 00:53:59,057
Ne budi tvrdoglav.
Idi prvo do nje.
497
00:53:59,400 --> 00:54:00,485
u redu.
498
00:54:02,914 --> 00:54:04,657
Kada se vraćaš na posao?
499
00:54:05,771 --> 00:54:06,914
U ponedjeljak.
500
00:54:11,685 --> 00:54:13,028
Nemoj se još vraćati na posao.
501
00:54:14,628 --> 00:54:15,742
Što još želite?
502
00:54:16,600 --> 00:54:18,857
Želiš se miješati u sve što radim!
503
00:54:20,628 --> 00:54:21,914
Proklet bio!
504
00:54:38,270 --> 00:54:41,180
Nedjelja, 13. prosinca
505
00:54:41,571 --> 00:54:43,914
Je li ovo kuća Noela Manalansana?
506
00:54:44,180 --> 00:54:45,180
Da, zašto?
507
00:54:45,270 --> 00:54:47,257
Molim te daj mu ovo.
508
00:54:47,542 --> 00:54:48,485
sta je ovo
509
00:54:48,742 --> 00:54:50,085
Njegova odjeća.
510
00:55:01,180 --> 00:55:02,180
Što se dogodilo?
511
00:55:02,857 --> 00:55:03,657
Ništa.
512
00:55:06,657 --> 00:55:08,542
Mislim da postaje ozbiljno.
513
00:55:09,000 --> 00:55:09,800
Nije.
514
00:55:20,371 --> 00:55:21,885
Ideš li u crkvu?
515
00:55:22,270 --> 00:55:23,270
Danas poslijepodne
516
00:55:24,270 --> 00:55:29,028
'Reci slabima da ojačaju
svoja srca i da se ne boje."
517
00:55:29,228 --> 00:55:33,971
“Jer će naš Bog donijeti
Njegov gnjev i osvetiti vas.
518
00:55:34,000 --> 00:55:36,350
“On će doći i spasiti te.
519
00:55:36,350 --> 00:55:36,428
“Ako se to dogodi,
On će otvoriti oči slijepima...
“On će doći i spasiti te.
520
00:55:36,428 --> 00:55:40,171
“Ako se to dogodi,
On će otvoriti oči slijepima...
521
00:55:40,180 --> 00:55:42,571
uši gluhih....
522
00:55:42,657 --> 00:55:45,171
„Hromavi će skočiti kao jelen...
523
00:55:45,270 --> 00:55:47,714
"i nijemi će uzviknuti!!"
524
00:55:48,350 --> 00:55:50,350
ponedjeljak, 14. prosinca
525
00:55:56,542 --> 00:55:58,742
Noel, kako je mladenac?
526
00:55:59,428 --> 00:56:01,228
Još uvijek malo slaba u koljenima.
527
00:56:04,270 --> 00:56:07,180
0:20
528
00:56:07,285 --> 00:56:07,942
Noel!
529
00:56:09,350 --> 00:56:10,270
trenutak.
530
00:56:15,542 --> 00:56:16,742
Jeste li razgovarali s Milom?
531
00:56:17,000 --> 00:56:17,971
Ne još. zašto
532
00:56:18,114 --> 00:56:19,971
- Zvala je ranije.
- O čemu?
533
00:56:20,342 --> 00:56:21,771
Razgovarala je s gospođicom Olivares.
534
00:56:22,657 --> 00:56:24,028
Ona se produžava
njezin dopust.
535
00:56:27,657 --> 00:56:30,514
Bio je to moj drugi posjet dr. Trinidadu
536
00:56:30,714 --> 00:56:33,028
Rekla je da moje dijete počinje poprimati oblik.
537
00:56:33,314 --> 00:56:37,085
S glavom i tijelom
duga oko 2,5 cm.
538
00:56:37,485 --> 00:56:39,942
Zamisliti. To je manje od mog prsta.
539
00:56:46,400 --> 00:56:49,171
Također je rekla da dolazi
da u danima...
540
00:56:49,371 --> 00:56:51,628
mojoj bi bebi počeli rasti prsti.
541
00:56:52,342 --> 00:56:53,314
Trista?
542
00:56:53,485 --> 00:56:55,542
Trebao bi samo
daj mi ovo za Božić.
543
00:56:56,270 --> 00:56:59,285
Naredniče, ne budi škrtica.
544
00:57:00,514 --> 00:57:04,571
Oprostite mu, naredniče. Znate njegov dan
nije potpun bez reketa.
545
00:57:05,180 --> 00:57:06,180
Kakav reket?
546
00:57:06,628 --> 00:57:08,942
Kučkin sin! Koga zavaravaš?
547
00:57:09,400 --> 00:57:11,542
Dolazimo iz istog mjesta.
548
00:57:11,971 --> 00:57:13,685
Postoji li policajac bez reketa?
549
00:57:14,942 --> 00:57:17,771
Kapetan Reyes! On je čist.
Brzo biva unaprijeđen.
550
00:57:17,885 --> 00:57:20,514
Sranje! Ima kuma.
551
00:57:21,270 --> 00:57:23,542
Ako želite biti unaprijeđeni,
nabavi i ti jedan.
552
00:57:25,571 --> 00:57:26,828
Je li ovo dobro?
553
00:57:27,270 --> 00:57:28,270
Naravno, naredniče
554
00:57:34,270 --> 00:57:35,270
Gdje si ga nabavio?
555
00:57:35,800 --> 00:57:38,228
Zaplijenio sam ga. Ilegalno posjedovanje.
556
00:57:38,428 --> 00:57:41,457
Jadničak je također bio napušen.
Dao mu izbor.
557
00:58:00,657 --> 00:58:03,350
Dobro veče, 'Tang.
Mogu li razgovarati s Milom?
558
00:59:24,028 --> 00:59:24,685
zdravo
559
00:59:25,180 --> 00:59:26,180
Noel...
560
00:59:26,628 --> 00:59:27,942
Mila..zvala si?
561
00:59:28,171 --> 00:59:29,771
Da. Ranije sam bio na klinici.
562
00:59:30,028 --> 00:59:32,180
- Što nije u redu? - Ne mogu više izdržati.
563
00:59:32,180 --> 00:59:32,285
Pomozi mi da napustim ovo mjesto.
- Što nije u redu? - Ne mogu više izdržati.
564
00:59:32,285 --> 00:59:33,828
Pomozi mi da napustim ovo mjesto.
565
00:59:34,057 --> 00:59:34,350
Kako?
566
00:59:34,914 --> 00:59:36,885
Pronađite daleko. ići ću s tobom.
567
00:59:37,350 --> 00:59:39,628
- Što je s Tatangom?
- Ja ne...
568
00:59:39,828 --> 00:59:41,514
Mila? Mila?
569
00:59:47,542 --> 00:59:48,571
Je li to bio Noel?
570
00:59:51,800 --> 00:59:53,485
Hoćeš li reći Tatangu?
571
01:00:15,714 --> 01:00:17,028
Hoćeš li mu reći?
572
01:00:18,180 --> 01:00:19,714
Što bi se dogodilo da sam to učinio?
573
01:00:28,514 --> 01:00:31,057
'Nang, idem s Noelom.
574
01:00:33,542 --> 01:00:35,371
Ne možete nam pomoći?
575
01:00:39,314 --> 01:00:41,571
Možete ostati ovdje.
Zašto moraš ići?
576
01:00:47,542 --> 01:00:48,714
Znate razlog.
577
01:00:50,342 --> 01:00:51,771
Koji je razlog?
578
01:00:54,742 --> 01:00:58,371
Tatang... Ne mogu mu oprostiti.
579
01:01:02,800 --> 01:01:04,142
Što se stvarno dogodilo?
580
01:01:05,180 --> 01:01:07,000
Nang, nisam ja kriva.
581
01:01:07,371 --> 01:01:09,800
Nisam htio.
Prisilio me.
582
01:01:10,600 --> 01:01:13,171
Molim te vjeruj mi, nisam htio.
583
01:01:13,285 --> 01:01:14,914
Ne želim da se ponovi.
584
01:01:15,971 --> 01:01:17,742
Ne znam što da mislim.
585
01:01:18,342 --> 01:01:20,828
Moram li ti reći što se dogodilo?
586
01:01:27,800 --> 01:01:29,228
I ti si kriv.
587
01:01:30,971 --> 01:01:31,657
Zašto ja?
588
01:01:34,285 --> 01:01:35,857
Upravo si me ostavio s Tatangom.
589
01:01:37,485 --> 01:01:38,971
Sad me kriviš?
590
01:01:39,685 --> 01:01:41,085
Zar se ne sjećaš?
591
01:01:41,714 --> 01:01:43,800
Ja sam bio jedini koji se brinuo o tebi
kad si bio mali.
592
01:01:44,000 --> 01:01:47,571
Uvijek smo bili zajedno, puno razgovarali.
Znao sam sve što ti se dogodilo.
593
01:01:50,085 --> 01:01:51,085
Ali što je pošlo po zlu?
594
01:01:52,828 --> 01:01:53,857
Kad ostariš...
595
01:01:55,200 --> 01:01:56,885
rastali smo se
596
01:01:58,171 --> 01:01:59,800
Postao sam ti ništa.
597
01:02:00,685 --> 01:02:03,857
Tražio si samo svoj Tatang.
598
01:02:05,914 --> 01:02:09,571
Postao sam samo autsajder u ovoj kući.
599
01:02:10,600 --> 01:02:13,257
„Nang, jesi li ljubomoran?
600
01:02:17,714 --> 01:02:19,314
Misliš li da ga voliš?
601
01:02:19,742 --> 01:02:21,857
Više ga se bojim
nego što jesi.
602
01:02:22,257 --> 01:02:24,657
Nikad nisam bio sretan ovdje.
603
01:02:25,514 --> 01:02:29,428
Pogledaj nas - živimo zajedno u strahu.
604
01:02:30,914 --> 01:02:32,942
Kako to možeš podnijeti?
605
01:02:44,685 --> 01:02:46,571
Prije nego si se rodio...
606
01:02:48,114 --> 01:02:49,942
Pokušala sam pobjeći
607
01:02:51,514 --> 01:02:52,942
Bilo je uzaludno.
608
01:02:54,742 --> 01:02:57,542
Nisam imao kamo.
Nisam mogao ništa učiniti
609
01:03:00,428 --> 01:03:01,942
Pa sam se vratio u tvoj Tatang.
610
01:03:03,914 --> 01:03:08,428
Od tada sam postao njegov subjekt.
611
01:03:11,828 --> 01:03:14,400
Je li to ono što želiš
da se dogodi i meni?
612
01:03:16,400 --> 01:03:18,742
'Nang, pomozimo jedno drugom da pobjegnemo.
613
01:03:19,571 --> 01:03:21,200
Ne može te zaustaviti.
614
01:03:22,114 --> 01:03:23,714
Niste oženjeni.
615
01:03:24,542 --> 01:03:26,200
On nema zakonski nadzor nad tobom.
616
01:03:28,657 --> 01:03:31,028
Zašto ne pođeš s nama?
617
01:03:33,800 --> 01:03:34,971
Teško je.
618
01:03:36,514 --> 01:03:37,685
Odlučila sam
619
01:03:39,314 --> 01:03:40,600
Ne brini
620
01:03:41,800 --> 01:03:44,314
Neću reći tvom Tatangu tvoje planove.
621
01:03:46,180 --> 01:03:47,180
Samo budi oprezan.
622
01:04:15,270 --> 01:04:18,180
Utorak, 15. prosinca
623
01:04:48,257 --> 01:04:49,885
“Nang-..Nang...
624
01:04:50,350 --> 01:04:52,180
samo trenutak.
625
01:04:52,342 --> 01:04:53,685
Je li Mila tu?
626
01:04:53,714 --> 01:04:55,542
Bolje da odeš
Reći ću joj da si svratio
627
01:04:55,571 --> 01:04:57,342
- Moram razgovarati s njom.
- Samo je nazovi.
628
01:04:57,400 --> 01:05:00,180
- Molim vas za razumijevanje. Ne mogu ti pomoći.
-“Nang!‘Nang!
629
01:05:25,371 --> 01:05:26,371
Dadong!
630
01:05:26,485 --> 01:05:27,542
Kuja!
631
01:05:28,050 --> 01:05:30,628
Što planiraš s Noelom?
Što planiraš?
632
01:05:30,657 --> 01:05:31,914
- Ništa...
- Proklet bio!
633
01:05:32,714 --> 01:05:35,514
vjeruj mi! Ništa!
634
01:05:36,857 --> 01:05:39,571
Samo me pokušaj prevariti! Samo probaj!
635
01:05:40,542 --> 01:05:42,457
Smiluj se! Smiluj se!
636
01:05:43,171 --> 01:05:44,885
Jebi se!
637
01:05:48,371 --> 01:05:51,342
Ako pomogneš Mili,
nikad živ nećeš izaći iz ove kuće!
638
01:08:21,085 --> 01:08:22,057
“Tang!
639
01:08:34,342 --> 01:08:36,800
‘Tang, odvezi me u bolnicu!
640
01:08:38,428 --> 01:08:39,914
Što nije u redu?
641
01:08:40,000 --> 01:08:43,114
- Samo me odvezi u bolnicu!
- Onyang!
642
01:08:45,714 --> 01:08:47,270
- Onyang!
- Gospodine!
643
01:08:47,270 --> 01:08:48,270
Što, gospodine?
- Onyang!
- Gospodine!
644
01:08:48,270 --> 01:08:49,685
- Onyang!
- Gospodine!
645
01:08:49,771 --> 01:08:52,571
Uzmi ključ od džipa
iz sobe! požuri!
646
01:08:52,657 --> 01:08:54,114
odmah.
647
01:09:09,650 --> 01:09:13,542
100 preko 70.
to je normalno.
648
01:09:14,085 --> 01:09:16,457
Vjerojatno ste samo uzbuđeni.
649
01:09:16,571 --> 01:09:20,285
Nema problema. Samo nastavi
uzimanje lijeka, OK?
650
01:09:20,314 --> 01:09:22,110
-Hvala.-
OK.
651
01:09:22,342 --> 01:09:24,714
Nešto nije u redu?
Doktore, telefon za vas...
652
01:09:25,571 --> 01:09:27,400
Samo trenutak.
653
01:09:30,142 --> 01:09:31,628
Zdravo?
654
01:09:32,270 --> 01:09:33,270
Da, dobro jutro.
655
01:09:35,857 --> 01:09:36,457
Da.
656
01:09:38,342 --> 01:09:40,228
Tko je specijalizirani liječnik
sada na dužnosti?
657
01:09:42,200 --> 01:09:43,085
Možeš li ga nazvati?
658
01:09:54,885 --> 01:09:58,657
Zdravo, ovdje dr. Trinidad
dobro jutro
659
01:09:59,028 --> 01:10:00,657
Što nije u redu s gospođom Abad?
660
01:11:40,171 --> 01:11:42,171
- Mogu li se poslužiti telefonom?
- Da, tamo
661
01:11:48,457 --> 01:11:49,257
Noel!
662
01:11:49,600 --> 01:11:52,000
- Mila? gdje si
- U blizini bolnice.
663
01:11:52,142 --> 01:11:54,485
pobjegao sam. Ne znam što da radim.
664
01:11:55,085 --> 01:11:57,028
Doći ću za trideset minuta.
665
01:11:57,171 --> 01:11:58,457
Tatang bi me mogao uhvatiti.
666
01:12:09,828 --> 01:12:12,114
Gospodine, nije vam dopušteno ovdje.
667
01:12:13,685 --> 01:12:15,714
Sestra! medicinska sestra
668
01:12:15,914 --> 01:12:16,828
Tko je to bio?
669
01:12:16,885 --> 01:12:19,942
Nisam siguran.
Možda muž gospođe Manalansan.
670
01:12:20,057 --> 01:12:22,000
Ali zašto je nije bilo kad sam se vratio?
671
01:12:22,400 --> 01:12:23,228
ne znam
672
01:13:00,000 --> 01:13:01,200
Onyang!
673
01:13:04,200 --> 01:13:06,142
- Požuri!
- Da, gospodine!
674
01:13:06,714 --> 01:13:08,314
Zaboga, požuri!
675
01:13:20,171 --> 01:13:23,028
'Bog je istina.
Bog je istina!
676
01:13:23,171 --> 01:13:26,800
Oni koji su imućni
izdali su Riječ Božju.”
677
01:13:27,000 --> 01:13:31,342
“Jer On traži od nas da budemo ponizni..
678
01:13:31,885 --> 01:13:33,800
Možda bi bilo bolje za tebe
ostati u provinciji.
679
01:13:34,085 --> 01:13:34,714
Gdje?
680
01:13:34,714 --> 01:13:34,885
Kod moje sestre u Los Banosu. želiš li
Gdje?
681
01:13:34,885 --> 01:13:36,771
Kod moje sestre u Los Banosu. želiš li
682
01:13:37,200 --> 01:13:38,800
- Mila?
- Bilo gdje.
683
01:13:49,400 --> 01:13:52,885
Noel! Noel!
684
01:13:53,114 --> 01:13:54,314
Jebati!
685
01:13:54,942 --> 01:13:57,857
Izaći! Noel!
686
01:14:00,542 --> 01:14:02,885
- Izvedite moju kćer!
- Što je, gospodine?
687
01:14:03,028 --> 01:14:04,085
Gdje ti je šef?
688
01:14:05,000 --> 01:14:07,028
- Tko, gospodine?
- Noell!
689
01:14:07,457 --> 01:14:09,085
Nije ovdje, gospodine.
690
01:14:09,142 --> 01:14:12,285
Jebati! Znam da je tamo!
Reci mu da izađe ovamo!
691
01:14:12,400 --> 01:14:13,285
Natjeraj ga da izađe!
692
01:14:16,628 --> 01:14:17,571
Noel!
693
01:14:18,914 --> 01:14:20,628
Noel! Jebi se!
694
01:14:21,428 --> 01:14:23,428
Izvedite moju kćer!
695
01:15:05,120 --> 01:15:07,290
Jebati! Budite oprezni!
696
01:15:08,120 --> 01:15:09,250
Jebi se!
697
01:15:09,830 --> 01:15:10,540
izlazi van!
698
01:15:10,710 --> 01:15:12,130
Oprostite mi, gospodine.
699
01:15:12,670 --> 01:15:14,380
Spakiraj svoju odjeću.
700
01:15:14,840 --> 01:15:15,920
Proklet bio.
701
01:15:17,420 --> 01:15:19,130
Ne želiš otići?
702
01:15:19,510 --> 01:15:21,220
Ne želiš otići?
703
01:15:22,510 --> 01:15:24,810
- Neću to ponoviti, gospodine.
- Natjerat ću te da odeš.
704
01:15:24,970 --> 01:15:27,390
Rekao sam ti da budeš oprezan!
705
01:15:33,150 --> 01:15:34,940
Ne vraćaj se ovamo!
706
01:15:52,600 --> 01:15:54,914
Oprostite zbog ovoga.
Takav smo teret.
707
01:15:55,085 --> 01:15:58,600
Nemojte biti. Ovdje ćete biti sigurni.
708
01:15:58,600 --> 01:15:58,628
Oprostite na skučenim prostorijama.
Nemojte biti. Ovdje ćete biti sigurni.
709
01:15:58,628 --> 01:16:00,800
Oprostite na skučenim prostorijama.
710
01:16:01,000 --> 01:16:03,142
Nije baš.
Sretni smo što smo ovdje.
711
01:16:03,228 --> 01:16:06,314
Zaboravi na to. Cynthia i ja smo također pobjegle.
712
01:16:07,057 --> 01:16:08,800
Dakle, znamo vašu situaciju.
713
01:17:11,285 --> 01:17:12,628
Pronađi način.
714
01:17:13,742 --> 01:17:15,685
Vrati Milu natrag.
715
01:17:17,657 --> 01:17:22,114
Budite strpljivi s Dadongom
Ostao je samo iznenađen.
716
01:17:23,285 --> 01:17:25,657
Ti znaš da je Mila naše jedino dijete.
717
01:17:25,742 --> 01:17:27,400
Prema sluškinji...
718
01:17:27,485 --> 01:17:30,314
...vaš muž je psovao vani.
Čak je imao i pištolj.
719
01:17:30,914 --> 01:17:33,885
To je samo to
duboko ga je povrijedila Mila.
720
01:17:35,085 --> 01:17:38,742
Dopustite da se ispričam
za sve što je možda učinio.
721
01:17:39,457 --> 01:17:40,857
Ne brini.
722
01:17:41,142 --> 01:17:42,714
Molim te reci svom mužu...
723
01:17:42,828 --> 01:17:45,628
da je bolje da razgovaramo
o ovom problemu.
724
01:17:46,800 --> 01:17:49,085
Znate li gdje su?
725
01:17:53,114 --> 01:17:54,114
Ne, ne znam
726
01:17:56,857 --> 01:17:58,000
Ovo ćemo učiniti.
727
01:17:58,657 --> 01:18:01,171
Stavit ćemo predujam na kuću.
728
01:18:01,400 --> 01:18:04,314
Onda ćemo pitati gospođicu Olivares
za preporuku.
729
01:18:04,800 --> 01:18:07,314
Ovdje ćemo sigurno naći posao.
730
01:18:08,057 --> 01:18:11,485
Kako ona to može kad
dugujemo banci novac?
731
01:18:12,114 --> 01:18:15,571
Ali ne izbjegavamo plaćanje.
Platit ćemo im nekako
732
01:18:19,400 --> 01:18:21,142
Tako se sramim, Noel.
733
01:18:21,571 --> 01:18:23,657
Da nije bilo mene,
ovo se ne bi dogodilo.
734
01:18:24,257 --> 01:18:27,285
Zašto kriviti sebe?
Treba kriviti..
735
01:18:29,085 --> 01:18:30,714
...trebali bismo kriviti tvog oca.
736
01:18:32,857 --> 01:18:34,085
Zašto je on takav?
737
01:18:37,870 --> 01:18:38,870
Ne znam, Noel.
738
01:18:39,870 --> 01:18:41,314
Ne znam što da ti kažem.
739
01:18:42,114 --> 01:18:43,600
Zašto mu se toliko ne sviđam?
740
01:18:43,870 --> 01:18:47,314
dobro se ponašam prema tebi.
ne lažem ti.
741
01:18:48,870 --> 01:18:49,870
Teško je to razumjeti, Noel.
742
01:18:51,314 --> 01:18:52,285
Vi to znate.
743
01:18:55,171 --> 01:18:56,685
Povrijedi li te?
744
01:19:07,000 --> 01:19:08,800
Valjda je bolje ovako.
745
01:19:09,600 --> 01:19:11,342
Možemo biti neovisni
746
01:19:12,142 --> 01:19:14,000
Nitko da se miješa u naše živote.
747
01:19:15,657 --> 01:19:18,571
Zašto bi do ovoga došlo?
748
01:19:19,971 --> 01:19:23,485
Je li pogrešno brinuti se
o svom djetetu?
749
01:19:23,971 --> 01:19:25,657
Ali djeca su u braku.
750
01:19:25,870 --> 01:19:26,870
Mila je još uvijek moje dijete.
751
01:19:30,780 --> 01:19:32,200
Žele biti sami.
752
01:19:33,314 --> 01:19:35,714
Priznajem da sam pogriješio.
753
01:19:37,714 --> 01:19:39,600
Nikada nisam doživio
bilo što poput ovoga.
754
01:19:40,870 --> 01:19:43,657
Zamislite da jest
tvoja kći jedina...
755
01:19:44,200 --> 01:19:47,114
...ne bi je ostavio
baš svakom muškarcu.
756
01:19:49,028 --> 01:19:51,742
Možda ne poznajem dovoljno Noela.
757
01:19:54,200 --> 01:19:55,542
razumijem
758
01:19:57,950 --> 01:20:00,780
Znam da neće
razumi me ali..
759
01:20:03,914 --> 01:20:07,571
kad bi se samo mogli staviti
u mom položaju
760
01:20:10,870 --> 01:20:11,870
Jeste li odlučili?
761
01:20:12,514 --> 01:20:15,914
Da, ovdje nam je draže.
Tiho je.
762
01:20:16,420 --> 01:20:19,742
Kako je s vašim poslom u banci?
763
01:20:19,885 --> 01:20:22,371
Tražit ćemo svoje
preporuka upravitelja.
764
01:20:22,514 --> 01:20:24,600
Pomoći će nam da nađemo posao.
765
01:20:24,942 --> 01:20:26,285
ne znam..
766
01:20:26,657 --> 01:20:28,342
ali teško je ovdje u Los Banosu.
767
01:20:29,400 --> 01:20:32,971
Uspjeli smo preživjeti
jer radim u poljoprivredi
768
01:20:33,428 --> 01:20:37,571
Do sada smo imali sreće.
Već smo našli kuću.
769
01:20:37,870 --> 01:20:39,742
Mali je, ali lijep.
770
01:20:40,780 --> 01:20:42,950
Petak, 18. prosinca
771
01:20:43,571 --> 01:20:45,314
Zna li gdje smo?
772
01:20:45,870 --> 01:20:46,870
Nisam rekao
773
01:20:47,314 --> 01:20:49,142
Prvo sam htio s tobom razgovarati.
774
01:20:53,780 --> 01:20:54,780
Što želiš da učinimo?
775
01:20:55,870 --> 01:20:59,714
Zašto se ne vratiš u Manilu
i razgovarati s Milinim ocem?
776
01:21:00,542 --> 01:21:03,142
Čini se da mu je dovoljno žao
za ono što ti je učinio.
777
01:21:03,870 --> 01:21:05,780
A onda, ako ipak radije ostaneš ovdje..
778
01:21:06,171 --> 01:21:07,342
onda je na tebi.
779
01:21:34,950 --> 01:21:36,780
hajde Zakasnit ćemo.
780
01:21:41,780 --> 01:21:42,780
Mila.
781
01:21:42,950 --> 01:21:43,950
Samo naprijed. Ja ću slijediti
782
01:22:52,314 --> 01:22:53,828
Mila...Mila...
783
01:23:01,314 --> 01:23:02,428
Ti sanjaš.
784
01:23:11,514 --> 01:23:13,285
Činilo se kao ružan san.
785
01:23:34,285 --> 01:23:36,857
Mora postojati razlog
zašto se mora umrijeti.
786
01:23:39,942 --> 01:23:42,342
Jednom sam uzeo Tatangov pištolj
iz svoje sobe.
787
01:23:43,657 --> 01:23:46,400
Pogledala sam se u ogledalo...
788
01:23:47,028 --> 01:23:48,714
i uperio ga u moju glavu.
789
01:23:49,780 --> 01:23:51,200
Samo sam stajao tamo.
790
01:23:53,780 --> 01:23:54,780
Zašto ste to učinili?
791
01:23:56,942 --> 01:23:59,342
Ponekad ne mogu podnijeti
biti više sam.
792
01:24:02,028 --> 01:24:03,571
Zašto tako govoriš?
793
01:24:06,114 --> 01:24:08,171
Upravo si se upleo u moje probleme.
794
01:24:09,314 --> 01:24:11,257
Nismo se trebali vjenčati.
795
01:24:15,142 --> 01:24:17,400
Tatang me stvarno nije želio
udati se.
796
01:24:17,771 --> 01:24:19,828
On je samo na to pristao
jer sam bila trudna.
797
01:24:29,428 --> 01:24:31,257
Suočimo se s tvojim ocem.
798
01:24:35,200 --> 01:24:37,285
Želite li da mi
uvijek živjeti ovako?
799
01:24:39,828 --> 01:24:41,600
Pogledaj što ti se događa.
800
01:24:42,285 --> 01:24:45,742
Možda si daleko,
ali tko ti još pada na pamet?
801
01:24:54,000 --> 01:24:55,571
Suočimo se s njim.
802
01:26:06,870 --> 01:26:08,870
Subota, 19. prosinca
803
01:26:28,780 --> 01:26:29,950
dobro veče! Dobra večer!
804
01:26:31,514 --> 01:26:32,314
Kako ste?
805
01:26:33,780 --> 01:26:36,371
- Problem je konačno riješen.
- To je istina. Bogu hvala.
806
01:26:37,371 --> 01:26:38,371
Gdje su djeca?
807
01:26:38,542 --> 01:26:41,171
Gore. Malo ih je sram
vidjeti te.
808
01:26:41,314 --> 01:26:42,228
uđi.
809
01:27:27,057 --> 01:27:27,914
Molim te sjedni.
810
01:27:39,485 --> 01:27:41,514
- Oprosti nam što se dogodilo.
- 'Tang...
811
01:27:41,742 --> 01:27:44,028
Ja sam taj koji bi se trebao ispričati.
812
01:27:44,971 --> 01:27:48,400
Život je težak bez naše djece.
Hvala.
813
01:27:48,942 --> 01:27:50,457
Pa, koji su tvoji planovi?
814
01:27:51,114 --> 01:27:52,857
Dobivamo stan.
815
01:27:54,200 --> 01:27:57,028
Ne bacajte novac uzalud.
Zašto ga umjesto toga ne spremiti?
816
01:27:57,742 --> 01:28:01,142
Ostani ovdje sa svojim ocem.
Ionako je sam.
817
01:28:01,400 --> 01:28:04,942
To nam je zapravo i bila namjera.
818
01:28:05,314 --> 01:28:06,870
Kada ćeš po svoje stvari?
819
01:28:06,870 --> 01:28:07,285
Ne odmah
Kada ćeš po svoje stvari?
820
01:28:07,485 --> 01:28:08,571
Ne odmah
821
01:28:09,828 --> 01:28:11,857
Imaš li još odjeće?
822
01:28:12,457 --> 01:28:14,571
Da. Kupili smo nešto u Los Banosu.
823
01:28:15,114 --> 01:28:17,428
Posjetite nas s vremena na vrijeme...
824
01:28:17,657 --> 01:28:19,742
ili bi nas mogao zaboraviti.
825
01:28:22,340 --> 01:28:25,628
Hajdemo svi na božićnu večeru u kuću!
826
01:28:25,771 --> 01:28:26,657
Naravno!
827
01:28:27,057 --> 01:28:29,800
Cijela obitelj mora biti na okupu
za Božić!
828
01:28:30,028 --> 01:28:34,085
hvala ti puno
za povratak naše djece.
829
01:28:40,171 --> 01:28:42,542
Kada ćeš mi dopustiti da to pročitam?
830
01:28:46,571 --> 01:28:49,342
Kada mogu čitati tvoj dnevnik?
831
01:28:50,285 --> 01:28:52,914
Puno toga je vrlo osobno.
832
01:28:54,714 --> 01:28:56,542
Zato ga želim pročitati.
833
01:28:58,685 --> 01:28:59,400
Dobro?
834
01:29:01,742 --> 01:29:02,514
Pa što?
835
01:29:03,342 --> 01:29:04,971
Kada ću to moći pročitati?
836
01:29:06,228 --> 01:29:07,542
Kad budem mrtav.
837
01:29:23,950 --> 01:29:26,870
Nedjelja, 20. prosinca
838
01:29:56,285 --> 01:29:57,057
Noel?
839
01:29:57,771 --> 01:29:58,257
'Tang?
840
01:29:58,971 --> 01:30:00,400
Je li Mila tamo?
841
01:30:02,780 --> 01:30:03,780
Samo trenutak
842
01:30:10,571 --> 01:30:11,542
Mila.
843
01:30:11,914 --> 01:30:13,285
To je Tatang.
844
01:30:25,571 --> 01:30:26,314
Zdravo.
845
01:30:26,885 --> 01:30:27,657
Mila?
846
01:30:30,342 --> 01:30:34,057
Dođi ovamo nakratko.
Tvoj Nanang je bolestan.
847
01:30:34,200 --> 01:30:37,742
Ona te traži.
Možeš li doći?
848
01:30:38,628 --> 01:30:41,685
'Tang, zar nikad nećeš odustati?
Što zapravo želite da se dogodi?
849
01:30:42,228 --> 01:30:44,200
Dođi odmah!
850
01:30:56,314 --> 01:30:57,114
Što je htio?
851
01:30:57,857 --> 01:31:01,314
Želi da odem tamo.
Kaže da je Nanang opet bolestan.
852
01:31:01,628 --> 01:31:03,342
Mislio sam da smo sve sredili
sinoć.
853
01:31:04,228 --> 01:31:05,885
Neće nikad
ostavi nas na miru
854
01:31:08,285 --> 01:31:09,571
dolaziš li
855
01:31:10,000 --> 01:31:12,600
kako to misliš
zašto ideš
856
01:31:13,285 --> 01:31:15,142
Ovo mora završiti.
857
01:31:18,628 --> 01:31:21,000
Moraš li ići večeras?
858
01:31:21,228 --> 01:31:23,000
Nećemo dugo
859
01:31:25,685 --> 01:31:27,171
Večerate li ovdje?
860
01:31:27,428 --> 01:31:28,828
Odmah se vraćamo
861
01:31:30,600 --> 01:31:33,085
- Vidimo se, tata.
- OK.
862
01:33:42,114 --> 01:33:43,314
ne idi
863
01:33:43,457 --> 01:33:46,114
Dosta je, Nang.
Možemo se sami brinuti za sebe.
864
01:33:46,257 --> 01:33:47,742
Oboje smo razgovarali o tome.
865
01:33:47,950 --> 01:33:50,514
- Ne razumiješ.
- Sve je jasno, 'Nang.
866
01:33:50,685 --> 01:33:52,971
Ne možete nas zaustaviti bez obzira na sve.
867
01:33:53,057 --> 01:33:54,457
Vaš Tatang to neće prihvatiti.
868
01:33:54,870 --> 01:33:57,085
- Nije više pri sebi. - Znam to odavno.
869
01:33:57,285 --> 01:33:58,950
- Ne razumiješ. Želim ti pomoći...
870
01:34:00,142 --> 01:34:02,228
ali tvoj Tatang više nije pri sebi!
871
01:34:03,000 --> 01:34:05,171
Mila...Noel...
slušaj me.
872
01:34:05,514 --> 01:34:07,800
Preklinjem te.
Ne odlazi!
873
01:34:08,142 --> 01:34:11,000
Donijeli smo odluku, 'Nang.
I ne možete to promijeniti.
874
01:34:11,200 --> 01:34:14,000
Od toga neće biti ništa.
Preklinjem te da ostaneš ovdje!
875
01:34:14,171 --> 01:34:15,742
Vaš Tatang to neće dopustiti!
876
01:34:15,885 --> 01:34:18,942
baš me briga!
Možeš trunuti ovdje s njim!
877
01:34:28,571 --> 01:34:30,114
Odlazimo, 'Tang.
878
01:34:32,542 --> 01:34:34,085
Preklinjem te, Mila.
879
01:34:35,342 --> 01:34:38,628
ne ostavljaj me
880
01:34:46,142 --> 01:34:48,085
Imam pravo na tu bebu.
881
01:34:48,885 --> 01:34:51,628
Prestani! Vi nemate
pravo na ovu bebu!
882
01:34:51,771 --> 01:34:54,028
- Nemate nikakva prava na mene!
- Dosta!