1
00:01:24,001 --> 00:01:25,173
Eierig.

2
00:01:27,838 --> 00:01:30,011
Vind je het erg als
Ik deel jouw taxi?

3
00:01:39,641 --> 00:01:40,642
Charlie?

4
00:01:44,354 --> 00:01:45,697
Het is ironisch, nietwaar?

5
00:01:46,815 --> 00:01:49,034
Je ziet eruit als een heer,
Ik zie eruit als een plebs.

6
00:01:50,235 --> 00:01:52,237
Als ik jou was,
Ik zou je taxi ontgrendelen.

7
00:02:11,548 --> 00:02:13,346
Piet, haal ons hier weg!

8
00:02:35,739 --> 00:02:37,241
Jij denkt dat dat zo is
gaat het deze keer lukken?

9
00:02:38,575 --> 00:02:40,077
Je bent ver buiten je diepte.

10
00:03:26,289 --> 00:03:27,290
Neuken!

11
00:05:37,712 --> 00:05:39,430
Haal hem eruit!

12
00:05:50,100 --> 00:05:51,477
Merlin! Wij hebben
een Code Paars.

13
00:05:51,601 --> 00:05:52,568
Mijn chauffeur is neer.

14
00:05:52,644 --> 00:05:54,442
Toestemming om te blazen
deze klootzakken weg.

15
00:05:54,729 --> 00:05:55,730
Geweigerd.

16
00:05:55,897 --> 00:05:57,570
Kan niet worden ingeperkt.

17
00:05:58,149 --> 00:05:59,446
Ga naar het zuiden,
Ik maak de route vrij.

18
00:06:43,194 --> 00:06:44,286
Shit!

19
00:06:50,785 --> 00:06:51,957
Merlijn,
Ik loop Hyde Park binnen.

20
00:06:52,120 --> 00:06:53,963
Kan ik ermee doorgaan?

21
00:06:57,375 --> 00:06:58,422
Merlin!

22
00:06:58,501 --> 00:07:00,378
<i>Donkere zone bevestigd.
Toestemming om te schieten.</i>

23
00:07:00,503 --> 00:07:01,504
Oh, godzijdank daarvoor!

24
00:07:17,687 --> 00:07:20,031
<i>Geen tijd om te ontspannen.
De politie staat vlak achter je.</i>

25
00:07:20,523 --> 00:07:22,525
Je hebt 30 seconden eerder
ze bereiken uw positie.

26
00:07:22,692 --> 00:07:24,694
Ga direct
naar Rendez-vous Swan.

27
00:07:35,705 --> 00:07:38,208
Merlijn, dat besef je wel
Ik niet eens
heb je nu een voorruit?

28
00:07:38,375 --> 00:07:39,627
<i>Ik meen het me te herinneren
van je opleiding</i>

29
00:07:39,709 --> 00:07:41,302
<i>je was redelijk goed
bij het inhouden van je adem.</i>

30
00:09:20,310 --> 00:09:21,482
<i>Dat was het niet
een wraakmissie.</i>

31
00:09:21,644 --> 00:09:23,521
<i>Charlie had dat gewoon kunnen zijn
heb je onmiddellijk vermoord.</i>

32
00:09:23,688 --> 00:09:25,406
Niet opscheppen,
maar ik heb hem getraind
goed genoeg

33
00:09:25,482 --> 00:09:26,859
dat zelfs hij dat niet zou doen
verpest dat.

34
00:09:27,025 --> 00:09:28,026
<i>EGGSY". Merlijn, het spijt me,</i>

35
00:09:28,151 --> 00:09:29,448
<i>we zullen het moeten doen
morgen de debriefing.</i>

36
00:09:29,527 --> 00:09:30,824
Ik moet het halen
vanavond naar een etentje...

37
00:09:30,945 --> 00:09:31,946
en als ik het mis,
laten we het maar zeggen

38
00:09:32,030 --> 00:09:33,122
Charlie zou net zo goed kunnen
hebben mij vermoord.

39
00:09:33,198 --> 00:09:34,199
<i>Nou, als je niet kunt wachten</i>

40
00:09:34,324 --> 00:09:35,371
<i>voor de politie
om het park leeg te maken...</i>

41
00:09:35,533 --> 00:09:36,659
<i>Er is een andere uitweg
in de hoek.</i>

42
00:09:47,629 --> 00:09:48,596
Neuken!

43
00:09:50,507 --> 00:09:52,305
Hoe belangrijk is dat diner?

44
00:09:57,180 --> 00:09:58,227
Laat me het je laten zien.

45
00:10:43,560 --> 00:10:45,028
In godsnaam!

46
00:10:48,398 --> 00:10:50,446
Schat.

47
00:10:51,734 --> 00:10:52,735
Ik ben thuis!

48
00:10:52,902 --> 00:10:53,949
Ik ben hier.

49
00:11:00,535 --> 00:11:02,378
Wat is er in godsnaam gebeurd?

50
00:11:02,537 --> 00:11:05,416
Het is een lang verhaal
dat verdient een kus.

51
00:11:05,915 --> 00:11:08,293
Zelfs JB niet
zou je nu kussen.

52
00:11:10,420 --> 00:11:12,764
Als je echt van mij houdt,
slechts één klein kusje.

53
00:11:16,926 --> 00:11:18,223
Zou je het echt doen?

54
00:11:18,386 --> 00:11:19,387
Ja.

55
00:11:19,554 --> 00:11:21,101
Nou, dat is het
ware liefde daar.

56
00:11:21,264 --> 00:11:23,266
Verbazingwekkend. Ik ga
ga je omkleden.

57
00:11:25,435 --> 00:11:27,733
<i>Gefeliciteerd met je verjaardag!</i>

58
00:11:32,775 --> 00:11:35,198
En Tilde heeft dat gemaakt
voor jou zelf, bruv.

59
00:11:35,278 --> 00:11:36,621
Mmm-hmm.

60
00:11:36,738 --> 00:11:38,285
Van de koninklijke bakker
niet beschikbaar.

61
00:11:39,699 --> 00:11:40,916
Houd je mond, Brandon.

62
00:11:41,075 --> 00:11:43,328
Vooral als jij
wil hier wat van.

63
00:11:43,453 --> 00:11:45,330
Oh! Wachten. Is dat dat
Zweedse dingen daar?

64
00:11:45,455 --> 00:11:46,422
Ja.

65
00:11:46,497 --> 00:11:47,669
Nee, nee. ik drink niet
niets van dat alles.

66
00:11:47,790 --> 00:11:49,508
Laatste keer hier,
Ik was kapot, man.

67
00:11:49,667 --> 00:11:51,294
Ja, maar dat komt door jou
waren een lichtgewicht, Jamal.

68
00:11:52,795 --> 00:11:55,469
Nee, nee, schat, met mij gaat het goed.
Niet voor mij, dank je.

69
00:11:55,757 --> 00:11:57,759
O, wat?
Wat is er aan de hand, kerel?

70
00:11:57,926 --> 00:11:58,927
Ik ontmoet haar ouders

71
00:11:59,010 --> 00:12:00,136
voor de eerste keer
morgenavond.

72
00:12:01,471 --> 00:12:03,439
Ik wil het goed maken
indruk, en dan?

73
00:12:03,598 --> 00:12:05,692
<i>O ja, JamaL
bent u vrij voor honden“ AB</i>

74
00:12:05,808 --> 00:12:06,980
morgenavond
terwijl wij er zijn?

75
00:12:07,101 --> 00:12:09,354
Ah, sorry, bruv, ik heb het
om morgen voor mijn oma te zorgen.

76
00:12:09,520 --> 00:12:10,646
Maar Liam is vrij.

77
00:12:10,813 --> 00:12:11,814
O ja?

78
00:12:11,981 --> 00:12:13,824
Ik kan het niet, maat.
Ik ben allergisch voor honden.

79
00:12:13,942 --> 00:12:14,943
Onzin.

80
00:12:15,109 --> 00:12:16,156
Hondenshit eigenlijk.

81
00:12:17,445 --> 00:12:19,322
Dan blijf jij over, Brandon.
Wat doe je morgenavond?

82
00:12:19,489 --> 00:12:20,911
Ja, ik zal er voor zorgen
jouw hond, maat,

83
00:12:20,990 --> 00:12:22,207
maar ik heb één voorwaarde.

84
00:12:22,492 --> 00:12:23,493
Wat is dat?

85
00:12:23,660 --> 00:12:25,128
Je drinkt een drankje bij ons.
Ja.

86
00:12:25,203 --> 00:12:26,420
Ik moet het doen, schat.

87
00:12:26,496 --> 00:12:27,622
Ik moet het doen.

88
00:12:27,705 --> 00:12:29,127
Brandon, fijne verjaardag!

89
00:12:29,832 --> 00:12:31,049
Gefeliciteerd.

90
00:12:31,334 --> 00:12:32,460
- Ja.
- Proost.

91
00:12:33,127 --> 00:12:34,128
Shit.

92
00:12:37,173 --> 00:12:39,892
<i>Mijn medicijnen</i> zijn overal.

93
00:12:42,011 --> 00:12:43,513
<i>Ze waren nooit mijn ding...</i>

94
00:12:43,680 --> 00:12:44,852
<i>maar hier ben ik,</i>

95
00:12:44,973 --> 00:12:47,897
<i>de grootste rennen
drugskartel ter wereld.</i>

96
00:12:49,185 --> 00:12:53,531
<i>Het enige nadeel is dat je dat wel moet doen
woon in het midden van nergens.</i>

97
00:12:56,025 --> 00:12:59,655
<i>Je weet wel, deze ruïnes
zijn technisch onontdekt.</i>

98
00:12:59,821 --> 00:13:02,665
<i>Ik heb zojuist een paar details toegevoegd
om me aan thuis te herinneren.</i>

99
00:13:04,158 --> 00:13:07,833
<i>Daar ben ik mee opgegroeid
geweldige nostalgie uit de jaren 50.</i>

100
00:13:08,246 --> 00:13:11,546
Vet. Amerikaanse graffiti.
Fijne dagen.

101
00:13:12,875 --> 00:13:14,343
<i>Maar ik dwaal af.</i>

102
00:13:14,502 --> 00:13:16,254
<i>Het ding
je moet het begrijpen</i>

103
00:13:16,379 --> 00:13:18,347
<i>is het harde werk
en vindingrijkheid...</i>

104
00:13:18,506 --> 00:13:21,555
<i>het was nodig om dit te bereiken
een mondiaal monopolie...</i>

105
00:13:21,718 --> 00:13:23,720
over de drugshandel.

106
00:13:24,220 --> 00:13:27,269
En dat is allemaal aan mij.
Niet om op mijn eigen hoorn te toeren...

107
00:13:27,432 --> 00:13:28,729
Ik denk gewoon
het is echt belangrijk

108
00:13:28,850 --> 00:13:30,568
voor nieuwe rekruten
begrijpen...

109
00:13:30,727 --> 00:13:33,606
de geschiedenis
van De Gouden Cirkel.

110
00:13:38,192 --> 00:13:41,241
Dus. Vrienden voor het leven, hè?

111
00:13:41,946 --> 00:13:43,744
Karel, denk je
je maatje hier

112
00:13:43,865 --> 00:13:45,037
is het waard om zich bij ons aan te sluiten?

113
00:13:45,533 --> 00:13:46,910
Mevrouw Poppy, dat zou ik doen
heb hem niet meegenomen

114
00:13:47,035 --> 00:13:48,412
helemaal om je te zien
als ik dat niet dacht.

115
00:13:48,578 --> 00:13:50,376
Uitstekend.
Nou, heb je honger?

116
00:13:50,538 --> 00:13:51,630
Uitgehongerd.

117
00:13:51,789 --> 00:13:54,133
Prachtig! Deze kant op.

118
00:13:54,292 --> 00:13:55,794
Doe alsof u thuis bent.

119
00:13:57,253 --> 00:13:59,426
Dus, jongens...

120
00:13:59,589 --> 00:14:03,139
Ik heb een paar dingen
dat ik wil verduidelijken.

121
00:14:04,594 --> 00:14:06,596
Dat begrijp je
in De Gouden Cirkel...

122
00:14:06,763 --> 00:14:09,983
mijn autoriteit is nooit
om ondervraagd te worden, toch?

123
00:14:10,141 --> 00:14:11,768
En het belang
van het opvolgen van bestellingen?

124
00:14:11,893 --> 00:14:13,566
Begrijp je dat?

125
00:14:14,103 --> 00:14:15,946
En de waarde van loyaliteit?

126
00:14:17,106 --> 00:14:18,949
Het is gemakkelijk om te knikken, nietwaar?

127
00:14:21,819 --> 00:14:24,447
Ik hou niet van makkelijk.
Ik hou van bewijs.

128
00:14:29,577 --> 00:14:31,796
Wat is je naam?
Engel, mevrouw.

129
00:14:32,246 --> 00:14:33,748
Engel, schat.

130
00:14:33,915 --> 00:14:34,916
Hoi.

131
00:14:35,083 --> 00:14:36,960
Je oude vriend, Charles,
heeft het verprutst.

132
00:14:37,460 --> 00:14:38,632
Dat is alles
Ik ga je vertellen,

133
00:14:38,753 --> 00:14:39,800
want dat is alles
je moet het weten.

134
00:14:39,962 --> 00:14:41,339
Zet hem dus
in de vleesmolen, oké?

135
00:15:43,818 --> 00:15:45,820
Nee, mevrouw Poppy!

136
00:16:05,214 --> 00:16:06,306
Goed gedaan!

137
00:16:08,050 --> 00:16:09,927
Zie je mijn salon aan de overkant?

138
00:16:13,598 --> 00:16:15,350
Ga daarheen voor je make-over.

139
00:16:25,776 --> 00:16:28,404
eierenachtig,
Ik hoop dat je honger hebt.

140
00:16:31,407 --> 00:16:34,206
Oh schat, dat was ik van plan
ontbijt pakken op het werk.

141
00:16:34,368 --> 00:16:35,585
Dit ziet er heerlijk uit,
maar ik ben te laat.

142
00:16:35,745 --> 00:16:38,794
Ik dacht gewoon misschien
we zouden kunnen oefenen?

143
00:16:38,956 --> 00:16:39,957
Voor vanavond.

144
00:16:40,124 --> 00:16:41,626
Oefening?
Mm-hmm.

145
00:16:41,792 --> 00:16:42,793
Eten?

146
00:16:42,960 --> 00:16:45,930
Je zei dat je dat nog nooit hebt gedaan
eerder in een paleis gegeten.

147
00:16:46,088 --> 00:16:49,934
En Pappa is een beetje kieskeurig
over tafelmanieren.

148
00:16:50,092 --> 00:16:52,766
Nou, zoals het gebeurt, schat,
Ik heb deze shit op slot.

149
00:16:52,929 --> 00:16:54,272
Ik weet wat ieder afzonderlijk is

150
00:16:54,388 --> 00:16:56,061
van hen messen
en vorken is voor.

151
00:16:58,643 --> 00:17:00,611
Dit is een botermes.

152
00:17:00,937 --> 00:17:02,029
Het is de enige
je moet het onthouden,

153
00:17:02,104 --> 00:17:03,276
de rest van
het bestek is eenvoudig.

154
00:17:03,439 --> 00:17:04,531
Je begint van buitenaf,

155
00:17:04,607 --> 00:17:06,325
en je werkt je naar binnen
bij elke cursus.

156
00:17:06,901 --> 00:17:09,279
En laat nooit iemand toe
omschrijf je <i>als</i> "H.K.L.P."...

157
00:17:09,445 --> 00:17:10,492
Wat is dat?

158
00:17:10,655 --> 00:17:12,282
"Houdt mes vast als pen."

159
00:17:12,448 --> 00:17:13,665
Een gewoonte die ten onrechte werd geloofd

160
00:17:13,783 --> 00:17:15,501
hogere klasse zijn
eet etiquette.

161
00:17:15,660 --> 00:17:17,503
Het is precies het tegenovergestelde.

162
00:17:20,122 --> 00:17:24,343
Witte wijn, puddingwijn,
rode wijn, water en frisdrank.

163
00:17:24,502 --> 00:17:26,095
Of welk drankje dan ook
vind je leuk.

164
00:17:28,130 --> 00:17:29,347
Moet ik wachten
voor alle anderen

165
00:17:29,465 --> 00:17:30,762
geserveerd worden
voordat ik begin met eten?

166
00:17:30,925 --> 00:17:32,427
Alleen als het gerecht
geserveerd worden is koud.

167
00:17:32,593 --> 00:17:35,472
Of als de koningin
is aanwezig.
Anders inslapen.

168
00:17:37,139 --> 00:17:38,311
Moet eerlijk zijn...

169
00:17:38,474 --> 00:17:40,852
nooitreaHythought
het royalty-gedeelte
relevant zou zijn.

170
00:17:41,811 --> 00:17:42,983
Harry zou opgetogen zijn geweest.

171
00:17:44,647 --> 00:17:46,820
Oh. Ik wou dat ik hem had kunnen ontmoeten.

172
00:17:52,488 --> 00:17:54,786
Jij mist hem ook,
Nietwaar, meneer Pickle?

173
00:17:56,534 --> 00:17:57,660
Hmm?

174
00:18:07,128 --> 00:18:08,380
Meneer Pickle zegt: "Ja."

175
00:18:10,172 --> 00:18:11,845
Hé, nee, nee,
Ga zitten, het gaat goed met mij.

176
00:18:12,008 --> 00:18:13,885
Het gaat goed met me. Fijne dag.

177
00:18:14,677 --> 00:18:15,678
Oké.

178
00:18:42,872 --> 00:18:45,876
Ah, Galahad! Je bent laat.

179
00:18:46,167 --> 00:18:47,840
Wij vroegen ons dit af
als je dat had gedaan

180
00:18:47,918 --> 00:18:49,841
een tweede ontmoeting
met Charlie.

181
00:18:50,004 --> 00:18:52,553
Ik wens. Ik kijk ernaar uit
om hem af te maken.

182
00:18:57,219 --> 00:18:58,391
Oké, heren.

183
00:19:00,014 --> 00:19:01,061
Merlijn, kom binnen.

184
00:19:01,891 --> 00:19:02,983
Galahad en Lancelot,

185
00:19:03,059 --> 00:19:04,902
blijf alsjeblieft
voor Merlijn's debriefing.

186
00:19:05,269 --> 00:19:08,739
Alle anderen,
om 19.00 uur opnieuw bijeen.

187
00:19:10,066 --> 00:19:11,067
Dus...

188
00:19:12,902 --> 00:19:14,745
de man die aanviel
Galahad in de taxi

189
00:19:14,862 --> 00:19:16,409
was Charlie Hesketh.

190
00:19:16,572 --> 00:19:18,540
Koningsman afgewezen
aanvrager werd slecht.

191
00:19:18,699 --> 00:19:20,952
We hebben hem voor het laatst teruggezien
op het hoofdkantoor van Richmond Valentine.

192
00:19:21,118 --> 00:19:23,416
<i>Ik heb gepakt
een verdomde spion!</i>

193
00:19:27,625 --> 00:19:29,093
Net als iedereen daar...

194
00:19:29,251 --> 00:19:31,253
Charlie had
een veiligheidsimplantaat
in zijn nek.

195
00:19:31,420 --> 00:19:34,094
Een zwakte
we hadden geen keuze
maar exploiteren.

196
00:19:36,384 --> 00:19:40,230
Hé, Merlijn.
Nog steeds verdomme
spectaculair, hè?

197
00:19:42,973 --> 00:19:45,271
Kom op, jongens, ontspan.
Wij hebben de wereld gered.

198
00:19:46,060 --> 00:19:47,277
Ja.

199
00:19:47,436 --> 00:19:50,440
Helaas, Galahad,
jij hebt Charlie ook gered.

200
00:19:51,440 --> 00:19:54,284
Toen je hem elektrocuteerde,
Je hebt zijn implantaat beschadigd.

201
00:19:54,443 --> 00:19:55,990
In plaats van
zijn hoofd ontploft...

202
00:19:56,153 --> 00:19:58,247
hij verloor alleen een arm
en zijn stembanden.

203
00:19:59,407 --> 00:20:00,624
Fucker zou me moeten bedanken.

204
00:20:00,783 --> 00:20:02,330
En nu is hij terug
uit wraak?

205
00:20:02,493 --> 00:20:03,995
Wij denken van niet, meneer.

206
00:20:04,161 --> 00:20:05,253
Wij geloven
hij wordt gerekruteerd

207
00:20:05,329 --> 00:20:06,455
door een onbekende organisatie.

208
00:20:06,622 --> 00:20:07,748
Lancelot?

209
00:20:07,915 --> 00:20:09,337
Ik heb de politie
autopsierapporten

210
00:20:09,458 --> 00:20:12,132
van Charlie's collega's
in de SUV's.

211
00:20:12,294 --> 00:20:13,637
Ze zijn niet alleen
knallers te huur.

212
00:20:14,505 --> 00:20:15,802
Vingerafdrukken verwijderd.

213
00:20:15,965 --> 00:20:16,966
Tanden glad gevijld.

214
00:20:17,133 --> 00:20:19,431
Ik heb gezichtsherkenning gedaan.
Niets.

215
00:20:19,593 --> 00:20:20,685
En dat ding?

216
00:20:20,845 --> 00:20:24,145
Een cosmetische tatoeage
gemaakt van 24-karaats goud.

217
00:20:24,765 --> 00:20:26,142
Ze hadden ze allemaal.

218
00:20:26,517 --> 00:20:30,021
Het lijkt erop dat we zoeken
bij een soort van
organisatie van de onderwereld.

219
00:20:34,150 --> 00:20:36,369
Sefiora Poppy heeft mij gestuurd
voor mijn make-over.

220
00:20:36,527 --> 00:20:37,653
Volg mij.

221
00:20:42,324 --> 00:20:43,576
<i>Trek alstublieft uw shirt uit.</i>

222
00:21:25,576 --> 00:21:26,623
Het is prachtig, nietwaar?

223
00:21:27,828 --> 00:21:29,330
Niet dat.

224
00:21:30,372 --> 00:21:31,715
Dit.

225
00:21:31,791 --> 00:21:34,465
<i>De zon schijnt
De lucht is blauw</i>

226
00:21:34,543 --> 00:21:36,466
Eet smakelijk.

227
00:21:36,545 --> 00:21:39,799
<i>Er is geen wolk
Om het uitzicht te bederven</i>

228
00:21:39,882 --> 00:21:42,101
<i>Maar het regent</i>

229
00:21:44,011 --> 00:21:46,855
<i>Het regent in mijn hart</i>

230
00:21:49,809 --> 00:21:56,283
<i>O, ellende, ellende</i>

231
00:21:59,151 --> 00:22:05,249
<i>Wat gaat er van mij worden?</i>

232
00:22:16,502 --> 00:22:17,924
Hoe is het?

233
00:22:18,087 --> 00:22:20,089
Het is heerlijk.

234
00:22:21,340 --> 00:22:24,310
Welkom bij de Gouden Cirkel.

235
00:22:25,219 --> 00:22:28,644
<i>Het regent in mijn hart</i>

236
00:22:37,398 --> 00:22:38,775
EGGSYI Mmm.

237
00:22:38,983 --> 00:22:40,610
Dit is heerlijk.

238
00:22:42,987 --> 00:22:44,989
Ik denk dat we dat moeten doen
doe je een plezier

239
00:22:45,072 --> 00:22:47,166
van praten
in het Engels, ja.

240
00:22:49,994 --> 00:22:51,166
Dus, vertel me...

241
00:22:51,328 --> 00:22:52,329
wat doe je?

242
00:22:52,496 --> 00:22:55,215
Ik werk voor Kingsman,
de kleermakers, Uwe Hoogheid.

243
00:22:55,374 --> 00:22:58,469
U mag mijn dochter aanspreken
als "Uwe Hoogheid."

244
00:22:58,627 --> 00:23:01,927
Richt u alstublieft tot de Koningin en
mezelf met "Majesteit."

245
00:23:02,089 --> 00:23:04,183
Pap, dit is het
een familiediner...

246
00:23:04,341 --> 00:23:06,343
niet een staatsfunctie.

247
00:23:06,886 --> 00:23:09,639
Nou dan, Eggsy.

248
00:23:09,722 --> 00:23:12,066
Wat maak je
van de huidige situatie

249
00:23:12,141 --> 00:23:14,018
in de Indiaan
financiële markten?

250
00:23:14,560 --> 00:23:15,561
Pap!

251
00:23:16,270 --> 00:23:17,487
EGGSYI Eh...

252
00:23:20,316 --> 00:23:21,408
Nou...

253
00:23:24,278 --> 00:23:26,121
Ik denk niet dat we dat kunnen
onderschat de impact

254
00:23:26,196 --> 00:23:28,745
van de kwantitatieve cijfers van de ECB
versoepelingsmaatregelen.

255
00:23:28,908 --> 00:23:30,000
En natuurlijk,
de liquiditeitsgolf

256
00:23:30,075 --> 00:23:31,543
van de Amerikaanse federale overheid
Verhoging van de reserveringsrente...

257
00:23:31,702 --> 00:23:32,999
teruggeduwd worden.

258
00:23:42,504 --> 00:23:43,847
Frida Kahlo.

259
00:23:44,381 --> 00:23:48,136
Nou ja, behalve de 1939
overname door het Louvre...

260
00:23:48,302 --> 00:23:49,599
ze werd niet echt erkend

261
00:23:49,678 --> 00:23:51,180
tot de nieuwe Mexicanisimo
kunstbeweging...

262
00:23:51,347 --> 00:23:52,974
van eind jaren zeventig.

263
00:23:57,853 --> 00:23:59,571
Moorse heropleving.

264
00:23:59,730 --> 00:24:01,448
Ah. Het Palazzo Sammezzano.

265
00:24:01,607 --> 00:24:02,733
In Toscane.

266
00:24:03,567 --> 00:24:05,160
Mooi.

267
00:24:06,528 --> 00:24:07,745
Bluetooth-technologie.

268
00:24:07,905 --> 00:24:09,407
Wat uiteraard
kreeg zijn naam

269
00:24:09,490 --> 00:24:11,037
van de legendarische
Deense koning...

270
00:24:11,200 --> 00:24:12,998
Harald Blétand, wiens naam

271
00:24:13,077 --> 00:24:15,705
vertaalt naar
"Bluetooth" in het Engels.

272
00:24:16,288 --> 00:24:17,756
En het Bluetooth-logo
zijn zijn initialen

273
00:24:17,831 --> 00:24:19,174
in Noorse runensymbolen.

274
00:24:19,333 --> 00:24:21,301
En zoals je vast wel weet...

275
00:24:21,460 --> 00:24:23,804
het Bluetooth-logo
zijn zijn initialen...

276
00:24:23,963 --> 00:24:25,385
in Noorse runensymbolen.

277
00:24:26,298 --> 00:24:27,299
<i>ROXY". Oh, mijn God, Eggsy.</i>

278
00:24:27,383 --> 00:24:29,181
<i>Waarom eet hij niet?
zijn verdomde pudding?</i>

279
00:24:29,343 --> 00:24:31,016
Ik moet onderzoek doen
deze gouden tatoeage.

280
00:24:31,178 --> 00:24:32,270
Ik heb gegevens gevonden
van andere mensen

281
00:24:32,346 --> 00:24:33,689
met hetzelfde
lichaamsaanpassingen.

282
00:24:35,557 --> 00:24:36,979
Ze hebben het allemaal
betrokkenheid op hoog niveau...

283
00:24:37,142 --> 00:24:39,144
met misdaad en internationaal
drugshandel.

284
00:24:39,311 --> 00:24:42,110
En er zijn geruchten
van iets
genaamd De Gouden Cirkel.

285
00:24:42,189 --> 00:24:43,236
Hm.

286
00:24:49,863 --> 00:24:51,160
Beste agent of beste vriend?

287
00:25:00,374 --> 00:25:02,092
Kom op, JB.
Laat het rusten, maat.

288
00:25:03,168 --> 00:25:06,047
Houd op met krabben aan de deur.
Ik krijg nu de schuld.

289
00:25:06,213 --> 00:25:07,214
Daar ben je. Vrolijk?

290
00:25:22,312 --> 00:25:23,939
Met de decks en zo.

291
00:25:26,442 --> 00:25:27,694
Shit, jongen!

292
00:25:27,860 --> 00:25:29,077
Wat de...

293
00:25:36,577 --> 00:25:37,669
Denk je dat, JB...

294
00:25:38,871 --> 00:25:40,043
modelmateriaal?

295
00:25:43,125 --> 00:25:45,969
<i>Ik moet zeggen dat je dat echt bent
niet zoals ik had verwacht.</i>

296
00:25:47,337 --> 00:25:48,964
Nou, heel erg bedankt...

297
00:25:49,465 --> 00:25:50,682
Majesteit.

298
00:25:51,300 --> 00:25:52,973
<i>Eggsy?
Ben jij dat, maat?</i>

299
00:25:53,052 --> 00:25:54,804
<i>Wat de fuck
is hier aan de hand?</i>

300
00:25:54,970 --> 00:25:56,313
<i>Je bent nu een gangster
of zoiets?</i>

301
00:25:56,472 --> 00:25:58,850
Verdomde hel. Is dat van Tilde?
het huis van papa en mama?

302
00:25:59,016 --> 00:26:00,518
Vertel je wat. Wat dan ook
jij doet, ik wil mee.

303
00:26:02,227 --> 00:26:03,854
Leg het neer!

304
00:26:04,521 --> 00:26:05,773
Waarom?

305
00:26:06,523 --> 00:26:08,446
Ik zei: leg het nu neer!

306
00:26:08,609 --> 00:26:09,610
Wat is er mis mee?

307
00:26:10,569 --> 00:26:11,786
Sluit het! Houd verdomme dicht!

308
00:26:12,279 --> 00:26:13,952
Eieren.
Neem me niet kwalijk?

309
00:26:14,114 --> 00:26:15,707
Sluit als! Sluit als nu!

310
00:26:15,866 --> 00:26:18,119
Oké, maat.
Zet je laarzen koud.

311
00:26:19,286 --> 00:26:20,959
Eieren. wat...

312
00:26:21,955 --> 00:26:23,753
O nee. Oh, mijn God, nee.
Het spijt me zo.

313
00:26:24,917 --> 00:26:26,419
Hou je mond en zo.
Je hebt me al genoeg in de problemen gebracht.

314
00:26:54,279 --> 00:26:56,327
De volgende opdracht...

315
00:26:56,490 --> 00:26:58,333
Agent Percival.

316
00:27:04,998 --> 00:27:06,090
<i>Arthur.</i>

317
00:27:09,837 --> 00:27:10,838
O, fuck.

318
00:27:16,844 --> 00:27:17,891
Ja.

319
00:27:18,428 --> 00:27:21,682
Kingsman is beschuitbollen.

320
00:27:23,517 --> 00:27:27,238
Zoals toast, maar dan Brits.

321
00:27:27,396 --> 00:27:29,148
En om je te bedanken...

322
00:27:29,314 --> 00:27:31,191
Ik heb een cadeautje voor je, Charlie.

323
00:27:31,817 --> 00:27:36,573
Mijn jongens hebben dit voor je gemaakt.

324
00:27:38,991 --> 00:27:43,371
Groter, slechter, beter.
Ik noem het...

325
00:27:43,537 --> 00:27:45,960
ARMageddon.

326
00:28:05,475 --> 00:28:07,102
Laten we eens kijken
als je spel verbetert.

327
00:28:20,032 --> 00:28:21,284
Au.

328
00:28:59,446 --> 00:29:01,164
Iemand beslist
weg te vagen

329
00:29:01,240 --> 00:29:02,332
elk Kingsman-eigendom...

330
00:29:03,033 --> 00:29:05,377
elke agent, en op de een of andere manier...

331
00:29:05,535 --> 00:29:07,458
handig,
je was niet thuis.

332
00:29:08,288 --> 00:29:09,835
Ik zou hetzelfde kunnen zeggen
over jou.

333
00:29:09,998 --> 00:29:11,716
Wat, denk je
Ik zou Roxy vermoorden?

334
00:29:12,542 --> 00:29:15,045
En mijn maat, Brandon,
en mijn verdomde hond?

335
00:29:15,128 --> 00:29:16,129
Nee.

336
00:29:18,507 --> 00:29:19,679
Denk je dat ik dat zou doen?

337
00:29:24,346 --> 00:29:26,690
Dit ding...

338
00:29:27,891 --> 00:29:29,188
heeft ons gehackt.

339
00:29:30,352 --> 00:29:32,605
Het is duidelijk dat deze arm dat kan zijn
op afstand bestuurbaar.

340
00:29:33,939 --> 00:29:35,316
Ik leef nog maar
omdat mijn adres

341
00:29:35,399 --> 00:29:37,367
stond niet in de database
met de agenten.

342
00:29:38,485 --> 00:29:39,828
Van wie Charlie ook is
werken met

343
00:29:39,903 --> 00:29:44,329
vindt dat niet zomaar
het personeel is raketwaardig.

344
00:29:45,325 --> 00:29:46,702
Dit is niet grappig.

345
00:29:46,868 --> 00:29:48,916
Roxy is dood!

346
00:29:49,079 --> 00:29:51,127
Iedereen is dood! Weg!
Maakt het je zelfs uit?

347
00:29:51,290 --> 00:29:52,587
Trek jezelf bij elkaar.

348
00:29:52,749 --> 00:29:54,251
Denk aan je training.

349
00:29:55,335 --> 00:29:56,962
Er is geen tijd voor emotie
in dit scenario.

350
00:30:00,507 --> 00:30:01,508
Nu...

351
00:30:01,675 --> 00:30:03,848
<i>zoals</i> alle overlevende agenten
zijn aanwezig,

352
00:30:03,927 --> 00:30:05,850
wij volgen
het doemdagprotocol.

353
00:30:06,388 --> 00:30:09,437
Wanneer dat klaar is,
en alleen dan...

354
00:30:11,727 --> 00:30:13,400
je mag een traantje laten
privé.

355
00:30:16,690 --> 00:30:17,816
Oké.

356
00:30:18,692 --> 00:30:20,114
Wat is het doemdagprotocol?

357
00:30:21,695 --> 00:30:23,197
Wij gaan winkelen.

358
00:30:37,711 --> 00:30:40,965
Wij komen uit Kingsman.
Wij willen graag wat wijn kopen.

359
00:30:41,131 --> 00:30:43,884
En gebruik proeflokaal
Nummer drie, alstublieft.

360
00:30:47,679 --> 00:30:49,226
Niet één van
mijn voorgangers

361
00:30:49,306 --> 00:30:51,308
ooit is geweest
in deze situatie eerder.

362
00:30:53,560 --> 00:30:54,777
God zij dank.

363
00:30:58,065 --> 00:30:59,066
A-ha.

364
00:31:02,736 --> 00:31:03,953
Onthoud dit?

365
00:31:04,071 --> 00:31:05,118
Ja,
hoe kon ik het vergeten?

366
00:31:14,748 --> 00:31:17,592
Wat er ook in die kluis zit
is het antwoord
voor al onze problemen.

367
00:31:25,217 --> 00:31:26,343
Hé.

368
00:31:33,892 --> 00:31:34,984
Is dat het?

369
00:31:35,143 --> 00:31:37,145
Ik veronderstel dat dat zo moet zijn
humor van de hogere klasse.

370
00:31:39,064 --> 00:31:40,065
Ik begrijp het niet.

371
00:31:40,232 --> 00:31:42,109
Ik ook niet. Wat de fuck
moeten we nu doen?

372
00:31:44,069 --> 00:31:45,241
Ik denk dat we dat moeten doen
een toost uitbrengen

373
00:31:45,320 --> 00:31:46,913
voor onze gevallen kameraden.

374
00:31:51,660 --> 00:31:52,661
Aan Roxy.

375
00:31:52,828 --> 00:31:53,920
Roxy.

376
00:31:57,999 --> 00:31:59,091
Oeh.

377
00:32:02,337 --> 00:32:04,180
Aan Arthur.
Arthur.

378
00:32:07,884 --> 00:32:08,976
Mm.

379
00:32:09,386 --> 00:32:10,433
Zullen we er een doen voor JB?

380
00:32:10,595 --> 00:32:11,812
Ik denk dat we dat moeten doen.

381
00:32:25,527 --> 00:32:27,370
Ik had het moeten zien aankomen.

382
00:32:28,238 --> 00:32:29,785
Charlie, de taxi.

383
00:32:29,948 --> 00:32:31,245
Het is allemaal mijn schuld.

384
00:32:31,408 --> 00:32:34,912
Nee, dat is onzin, Merlijn.
Het is niet allemaal jouw schuld.

385
00:32:35,954 --> 00:32:37,422
Jij bent de beste, Bruv.

386
00:32:37,581 --> 00:32:38,753
Eerlijk gezegd, zonder jou...

387
00:32:39,708 --> 00:32:41,710
Ik zou het kwijt zijn
lang geleden.

388
00:32:44,671 --> 00:32:46,173
Ik denk dat we dat moeten doen
drankje naar Schotland.

389
00:32:46,339 --> 00:32:48,967
Ik denk dat we dat waarschijnlijk wel hebben gedaan
genoeg gehad, eerlijk gezegd.

390
00:32:50,135 --> 00:32:51,352
Je hebt waarschijnlijk gelijk.

391
00:32:59,019 --> 00:33:00,692
Merlin.
Ja?

392
00:33:01,480 --> 00:33:03,448
Ik denk dat we gaan
naar Kentucky.

393
00:33:03,607 --> 00:33:05,405
Gebakken kip?

394
00:33:05,567 --> 00:33:06,693
Ik ben dol op gebakken kip.

395
00:33:06,860 --> 00:33:09,283
Nee, echt Kentucky. Kijk.

396
00:33:10,363 --> 00:33:12,206
Weet je waar ik nog meer van hou?

397
00:33:12,365 --> 00:33:13,833
Country- en westernmuziek.

398
00:33:14,826 --> 00:33:17,045
<i>Landwegen</i>

399
00:33:17,829 --> 00:33:19,831
<i>Breng me naar huis</i>

400
00:33:20,749 --> 00:33:24,595
<i>Naar de plaats waar ik thuishoor</i>

401
00:33:43,230 --> 00:33:46,109
O! Hier vertrekken we
de <i>vaten</i> verouderen.

402
00:33:46,274 --> 00:33:47,491
Helaas kunnen we niet naar binnen,

403
00:33:47,567 --> 00:33:49,365
zoals het is
een temperatuurgecontroleerde
omgeving.

404
00:33:50,195 --> 00:33:52,869
Dus laten we verder gaan
onze stoeterij van wereldklasse...

405
00:33:53,031 --> 00:33:55,250
en ontmoet er drie
onze Kentucky Derby-winnaars.

406
00:33:58,870 --> 00:34:00,793
Biometrische beveiligingsscanner
gewoon om te beschermen

407
00:34:00,872 --> 00:34:02,499
een paar oude vaten whisky?

408
00:34:03,208 --> 00:34:04,710
Trek de andere, liefje.

409
00:34:05,544 --> 00:34:06,716
Ik heb het.

410
00:34:14,219 --> 00:34:15,471
Krijg je iets?

411
00:34:16,304 --> 00:34:17,521
Nog niet.

412
00:34:19,432 --> 00:34:20,479
Verdomde hel.

413
00:34:20,642 --> 00:34:22,144
Het is een schande
het is geen Schots.

414
00:34:24,396 --> 00:34:25,397
Wacht even.

415
00:34:26,273 --> 00:34:27,695
Volgens dit,
er is een enorme

416
00:34:27,774 --> 00:34:29,697
ondergrondse structuur
vlak onder ons.

417
00:34:29,859 --> 00:34:31,532
En als mijn berekeningen
zijn correct...

418
00:34:35,365 --> 00:34:36,366
Dit...

419
00:34:37,158 --> 00:34:38,580
is de weg naar binnen.

420
00:34:41,246 --> 00:34:42,873
Verdomde hel, Merlijn. Shit.

421
00:34:43,039 --> 00:34:44,461
Weet je, mijn moeder...

422
00:34:45,417 --> 00:34:46,919
ze zei altijd tegen mij...

423
00:34:47,752 --> 00:34:50,596
wij zuiderlingen krijgen ons best
manieren van de Britten.

424
00:34:51,172 --> 00:34:54,221
Ik dacht,
is dat niet jammer.

425
00:34:54,384 --> 00:34:56,227
Jullie hebben niets bewaard
voor jezelf.

426
00:35:03,476 --> 00:35:05,899
Jullie hebben er nog nooit van gehoord
kloppen voordat je binnenkomt?

427
00:35:07,147 --> 00:35:09,024
Nou ja, eigenlijk hadden we dat wel
een uitnodiging. Nietwaar?

428
00:35:09,190 --> 00:35:10,282
Ja.
Oh, heb je dat nu gedaan?

429
00:35:10,442 --> 00:35:12,490
Ja. Het kwam in de
vorm van een fles.

430
00:35:13,403 --> 00:35:15,201
Wij zijn van de Kingsman
kleermakerswinkel in Londen.

431
00:35:15,280 --> 00:35:16,281
Misschien heb je wel eens van ons gehoord?

432
00:35:16,698 --> 00:35:17,745
O, de Koningsman.

433
00:35:17,907 --> 00:35:19,284
Ja.
Hé.

434
00:35:20,285 --> 00:35:21,707
Dat is waar jullie allemaal zijn
ze mooie pakken

435
00:35:21,786 --> 00:35:23,163
en ze hebben er zin in
bril hebben jullie allemaal op?

436
00:35:23,330 --> 00:35:24,627
Precies.
Dat klopt.

437
00:35:24,789 --> 00:35:26,382
Jullie zien er allemaal verdomd scherp uit.

438
00:35:27,208 --> 00:35:28,505
Laat me eens kijken
als ik het goed heb, hier.

439
00:35:28,668 --> 00:35:31,217
Je wilt dat ik dat geloof
Dat is normaal voor een kleermaker...

440
00:35:32,088 --> 00:35:35,092
om een gevorderde te hacken
biometrisch beveiligingssysteem...

441
00:35:35,258 --> 00:35:37,681
met niets anders dan een beetje
beetje oud horloge aan?

442
00:35:43,141 --> 00:35:44,734
Ik kan je beloven...

443
00:35:44,893 --> 00:35:45,985
Die hond jaagt niet.

444
00:35:46,144 --> 00:35:47,737
Dus waarom jij niet
ga door en ga naar beneden
op je knieën...

445
00:35:47,896 --> 00:35:49,739
en vertel het mij
voor wie je echt werkt.

446
00:36:00,575 --> 00:36:03,078
Dat is de Statesman Reserve uit 1963.

447
00:36:03,244 --> 00:36:04,496
Je hebt het gewoon persoonlijk gemaakt.

448
00:36:25,392 --> 00:36:27,440
Wie ben jij verdomme?

449
00:36:38,113 --> 00:36:40,115
Een fles
in een geheime muur.

450
00:36:42,075 --> 00:36:44,077
Je verwacht mij echt
om dat serieus te nemen?

451
00:36:45,662 --> 00:36:47,414
Kijk, denk ik
jouw verhaal is paardenpoep.

452
00:36:47,580 --> 00:36:50,254
Jullie proberen je alleen maar te dekken
voor een mislukte reddingsmissie.

453
00:36:51,167 --> 00:36:53,340
Jij hier voor
de lepidopterist,
nietwaar?

454
00:36:57,716 --> 00:37:00,014
Oké, jouw dus
mysterieuze fles, hè?

455
00:37:02,887 --> 00:37:04,013
Kijk zoiets,
daar?

456
00:37:04,180 --> 00:37:06,274
Ja. Hetzelfde merk,
veel ouder.

457
00:37:06,933 --> 00:37:07,934
Oké.

458
00:37:09,561 --> 00:37:10,653
Laten we eens kijken.

459
00:37:12,105 --> 00:37:13,357
Je weet waarom de meting

460
00:37:13,440 --> 00:37:16,114
van het alcoholgehalte
‘bewijs’ genoemd?

461
00:37:16,526 --> 00:37:17,618
O, rot op!

462
00:37:17,777 --> 00:37:19,871
Oh, in het belang van Pete.

463
00:37:20,864 --> 00:37:22,537
Zie je, komt van achteren
in vroeger tijden...

464
00:37:22,699 --> 00:37:25,248
toen piraten wilden testen
de kracht van hun rum.

465
00:37:25,410 --> 00:37:27,412
Vroeger wel
giet er een klein beetje uit
op buskruit.

466
00:37:31,416 --> 00:37:33,259
Dat zal je zin geven om te slaan
je moeder daar, jongen.

467
00:37:34,878 --> 00:37:35,970
En als het buskruit,

468
00:37:36,045 --> 00:37:37,467
als het wanneer verbrand is
ze hebben het in brand gestoken...

469
00:37:37,630 --> 00:37:38,722
ze vonden het een bewijs...

470
00:37:39,299 --> 00:37:41,301
dat hun rum
was goed en sterk.

471
00:37:43,470 --> 00:37:45,893
Maar kijk, ik heb het niet
Ik heb geen buskruit bij me, toch?

472
00:37:48,057 --> 00:37:49,104
Maar ik ben er vrij zeker van
jij jongens'|| maken

473
00:37:49,184 --> 00:37:50,857
net zo indrukwekkend
van een geluid...

474
00:37:51,019 --> 00:37:52,441
toen ik je ballen in brand stak.

475
00:37:56,775 --> 00:37:59,119
Of je zou het gewoon kunnen doen
Vertel me wie de fuck
Jullie zijn echt...

476
00:37:59,277 --> 00:38:00,324
en hoe in hemelsnaam
jullie hebben ons allemaal gevonden.

477
00:38:00,487 --> 00:38:01,989
Kijk,
voor de laatste keer,

478
00:38:02,071 --> 00:38:04,290
wij hebben niets te beschermen
maar onze eer.

479
00:38:04,449 --> 00:38:06,201
Dus je kunt nemen
jouw goedkope paardenpis

480
00:38:06,284 --> 00:38:07,285
dat jij whisky noemt...

481
00:38:07,368 --> 00:38:09,086
die overigens
wordt zonder "e" gespeld...

482
00:38:09,245 --> 00:38:11,373
en is niets vergeleken
naar een single malt whisky...

483
00:38:11,539 --> 00:38:13,667
en je kunt gaan
Neuk jezelf.

484
00:38:16,628 --> 00:38:17,800
En jij?

485
00:38:17,921 --> 00:38:18,968
Mij?
Ja.

486
00:38:19,130 --> 00:38:20,973
Nee, ik hou van
een Jack en Cola, bruv.

487
00:38:21,800 --> 00:38:24,644
Maar ik ben het wel eens met het gedeelte
waar ga je jezelf neuken.

488
00:38:28,556 --> 00:38:29,603
Oké.

489
00:38:29,682 --> 00:38:30,729
Jullie hebben het niet
niets te beschermen

490
00:38:30,809 --> 00:38:31,856
behalve uw eer.

491
00:38:33,228 --> 00:38:35,151
Laten we kijken wat er gebeurt
als we dingen veranderen.

492
00:38:43,279 --> 00:38:44,906
Neuk mij.
Harry?

493
00:38:45,073 --> 00:38:46,825
Jullie hebben allemaal drie seconden
om mij de waarheid te vertellen.

494
00:38:46,908 --> 00:38:47,909
Wachten. Nee.

495
00:38:48,076 --> 00:38:49,202
N <i>|</i>
Harry! O.

496
00:38:49,369 --> 00:38:51,121
Hij kan je niet horen.
Maar ik kan het wel, dus praat.

497
00:38:51,287 --> 00:38:53,255
Nee!
Ga naar beneden, Harry!

498
00:38:53,414 --> 00:38:55,132
Harry! Harry!
Dat zijn er twee.

499
00:38:55,291 --> 00:38:56,508
Harry!
Harry!

500
00:38:56,668 --> 00:38:58,011
Harry!
Drie.

501
00:38:58,169 --> 00:38:59,762
Stop!

502
00:39:00,588 --> 00:39:02,386
Hun verhaal klopte.

503
00:39:02,549 --> 00:39:04,551
Ik opende onze dag des oordeels
scenariokluisje

504
00:39:04,634 --> 00:39:05,806
en die paraplu zat erin.

505
00:39:06,553 --> 00:39:09,557
Koningsman.
Er staat ons logo op.

506
00:39:11,099 --> 00:39:12,146
Het spijt me echt.

507
00:39:12,225 --> 00:39:14,978
Mijn excuses, jongens.

508
00:39:15,061 --> 00:39:16,859
Ik hoop dat dat niet zo is
geen harde gevoelens.

509
00:39:16,938 --> 00:39:18,030
Ik deed gewoon mijn werk.

510
00:39:19,148 --> 00:39:20,365
Welkom bij de staatsman,

511
00:39:20,441 --> 00:39:22,569
onafhankelijk
inlichtingendienst.

512
00:39:22,735 --> 00:39:23,952
Net als jullie, denk ik.

513
00:39:24,112 --> 00:39:25,989
Maar onze oprichters gingen
in de drankbusiness.

514
00:39:26,155 --> 00:39:27,202
Dank de lieve Heer hierboven.

515
00:39:27,949 --> 00:39:28,950
Dit is Ginger Ale.

516
00:39:29,117 --> 00:39:30,790
Zij is onze strategiemanager.

517
00:39:30,869 --> 00:39:31,870
Hallo.

518
00:39:32,745 --> 00:39:34,292
Ik ben agent Tequila.

519
00:39:34,998 --> 00:39:36,671
Dit is het onderdeel
waar je ons losmaakt.

520
00:39:40,378 --> 00:39:41,470
Bedankt.

521
00:39:47,844 --> 00:39:48,845
Harry.

522
00:39:49,012 --> 00:39:50,309
Hallo.
Hallo, maat.

523
00:39:55,393 --> 00:39:56,815
<i>Harry.</i>

524
00:39:56,936 --> 00:39:57,983
<i>Hoe gaat het met jou?</i>

525
00:39:59,188 --> 00:40:00,235
Hebben wij elkaar eerder ontmoet?

526
00:40:01,232 --> 00:40:04,486
Harry, het is oké. Het is prima.
Ze weten dat wij jou kennen.

527
00:40:05,528 --> 00:40:07,371
Ik denk dat dat zo moet zijn
een of andere fout.

528
00:40:08,072 --> 00:40:09,824
Het is zo geweest
Lang geleden, Harry.

529
00:40:10,742 --> 00:40:12,836
Ik moet het halen
mijn brogues zijn opgelost.

530
00:40:13,953 --> 00:40:16,376
Ja, en mijn Oxfords
worden er ook in gedaan.

531
00:40:16,789 --> 00:40:18,917
Waarom vertel je het mij?
over je schoenen?

532
00:40:24,088 --> 00:40:25,214
Ik ben een lepidopterist.

533
00:40:26,132 --> 00:40:27,384
Je bent een wat?

534
00:40:27,550 --> 00:40:28,972
Ik bestudeer vlinders.

535
00:40:33,222 --> 00:40:36,396
Nou,
je wilde er eerder zijn
Je ging bij het leger, maar...

536
00:40:38,561 --> 00:40:39,904
Harry, kijk naar mij.

537
00:40:46,611 --> 00:40:47,828
<i>Het is goed je te zien.</i>

538
00:40:48,988 --> 00:40:50,035
<i>We komen snel terug.</i>

539
00:40:50,198 --> 00:40:53,293
Dus deze jongens hier
is ons doemdagprotocol?

540
00:40:53,451 --> 00:40:56,375
Het blijkt van onze oprichter te zijn
kleermaker was Kingsman.

541
00:40:59,248 --> 00:41:00,295
Wat de fuck
heb je hem aangedaan?

542
00:41:00,458 --> 00:41:02,677
Niets. Alleen geprobeerd
om hem te helpen.

543
00:41:02,835 --> 00:41:04,132
Hij heeft
retrograde amnesie.

544
00:41:04,212 --> 00:41:05,259
Nu wisten we het
van zijn bril

545
00:41:05,338 --> 00:41:06,339
dat hij intelligentie was.

546
00:41:06,422 --> 00:41:07,469
We wisten alleen niet van wie.

547
00:41:08,841 --> 00:41:10,218
Hoe is hij hier terechtgekomen?

548
00:41:12,720 --> 00:41:14,222
Wat in vredesnaam?

549
00:41:14,889 --> 00:41:17,142
Tequila, ik krijg het
een gekke piek...

550
00:41:17,308 --> 00:41:19,731
van extreem laagfrequente golven
11 mijl hiervandaan.

551
00:41:19,894 --> 00:41:21,567
Ik heb je nodig
begeleid mij daar onmiddellijk heen.

552
00:41:49,841 --> 00:41:51,218
Ik heb je alfagel nodig.

553
00:41:53,094 --> 00:41:54,641
Ik ga de kerk controleren.

554
00:42:09,527 --> 00:42:11,450
<i>Wij hebben ontwikkeld
onze alpha gel-technologie</i>

555
00:42:11,529 --> 00:42:12,655
<i>voor onze eigen agenten...</i>

556
00:42:12,822 --> 00:42:14,415
<i>in het geval van een hoofdschot.</i>

557
00:42:14,574 --> 00:42:15,996
<i>De gel beschermt de hersenen.</i>

558
00:42:16,159 --> 00:42:18,537
<i>Dan, in het laboratorium,
we gebruiken nanieten...</i>

559
00:42:18,703 --> 00:42:21,331
<i>microbots,
om weefselschade te herstellen.</i>

560
00:42:28,004 --> 00:42:29,381
<i>Er zijn bijwerkingen.</i>

561
00:42:29,547 --> 00:42:30,673
<i>Gedeeltelijk geheugenverlies...</i>

562
00:42:30,840 --> 00:42:32,717
<i>regressie naar
de jongere zelf.</i>

563
00:42:32,884 --> 00:42:36,605
<i>Zonder enig idee wie hij was,
we konden niets doen.</i>

564
00:42:37,764 --> 00:42:40,233
Maar nu
jullie zijn hier...

565
00:42:40,391 --> 00:42:42,143
er is een goede kans
Wij kunnen hem terugbrengen.

566
00:43:10,463 --> 00:43:11,510
Je bent laat.

567
00:43:11,672 --> 00:43:13,345
Waarom ben jij
draag je dat nog steeds?

568
00:43:13,508 --> 00:43:16,512
Totdat je ervan afkomt
de perimeter-landmijnen...

569
00:43:17,053 --> 00:43:18,930
Ik blijf het pak dragen,
heel erg bedankt.

570
00:43:19,347 --> 00:43:20,348
Scaredy-kat.

571
00:43:20,515 --> 00:43:21,641
Zwijg en ga zitten.

572
00:43:21,974 --> 00:43:23,100
Laten we gaan!

573
00:43:26,187 --> 00:43:28,406
<i>Krokodillenrots, alstublieft.</i>

574
00:43:30,233 --> 00:43:31,610
<i>Fuck you!</i>

575
00:43:34,237 --> 00:43:37,411
<i>Hé, hé, Elton, taal.</i>

576
00:43:37,907 --> 00:43:40,786
<i>Oké, net zo fantastisch
zoals uw catalogus</i> is...

577
00:43:41,244 --> 00:43:43,622
<i>Ik denk dat ik het wil horen
een beetje Gershwin.</i>

578
00:43:46,040 --> 00:43:47,087
Ik kan het nog steeds niet geloven...

579
00:43:47,250 --> 00:43:49,753
je bent ermee weggekomen
Elton John ontvoeren.

580
00:43:49,919 --> 00:43:52,593
Ik weet! Maar dan met Valentijn
het ontvoeren van die beroemdheden...

581
00:43:52,755 --> 00:43:55,383
het leek dom om het niet te nemen
voordeel van de verwarring.

582
00:43:57,135 --> 00:43:59,388
Shit. Heeft Elton
heb je blauwe uitslag?

583
00:44:02,682 --> 00:44:03,683
<i>Licht.</i>

584
00:44:05,685 --> 00:44:07,483
<i>Hé, Elton.</i>

585
00:44:07,645 --> 00:44:09,613
<i>Ben je weer een stoute jongen geweest?</i>

586
00:44:09,689 --> 00:44:10,690
Mmm-mmm.

587
00:44:10,773 --> 00:44:13,117
<i>Je liegt.
Kijk naar je handen.</i>

588
00:44:16,863 --> 00:44:18,080
Wat is het?

589
00:44:18,239 --> 00:44:20,492
<i>Het is het bewijs dat mijn plan
gaat werken.</i>

590
00:44:21,200 --> 00:44:25,046
<i>Het is ook het eerste teken
van een langzame en verschrikkelijke dood.</i>

591
00:44:27,081 --> 00:44:29,300
<i>Maak je geen zorgen, ik kan het repareren.</i>

592
00:44:29,458 --> 00:44:30,755
<i>Vertel me wie
waarmee je hebt gefeest.</i>

593
00:44:34,714 --> 00:44:36,182
Het was Engel.

594
00:44:36,966 --> 00:44:40,266
<i>Huh, niet erg engelachtig.</i>

595
00:44:40,970 --> 00:44:42,517
<i>Ik zal zijn vleugels moeten knippen.</i>

596
00:45:19,258 --> 00:45:20,931
Sluit de deur achter je.

597
00:45:29,644 --> 00:45:31,988
Op welk punt ben je
gaat zich gedragen

598
00:45:32,063 --> 00:45:33,781
als een staatsman, Tequila?

599
00:45:33,940 --> 00:45:36,238
Je wilt teruggaan
een rodeo-clown zijn?

600
00:45:36,400 --> 00:45:38,323
Nee, meneer. Mijn excuses, meneer.

601
00:45:40,613 --> 00:45:41,956
Ik ben Champagne.

602
00:45:42,698 --> 00:45:44,792
Maar iedereen die het weet
wat is goed voor hem...

603
00:45:46,410 --> 00:45:47,832
noemt mij kampioen.

604
00:45:48,829 --> 00:45:50,331
Sorry voor je problemen.

605
00:45:51,290 --> 00:45:53,213
Als uw Amerikaanse neven...

606
00:45:53,376 --> 00:45:58,132
Ik plaats alle Statesman's
aanzienlijk grotere middelen
tot uw beschikking.

607
00:46:00,883 --> 00:46:03,432
Kunt u zich <i>ons</i> voorstellen?
in de kledingbranche?

608
00:46:07,056 --> 00:46:09,184
Hoe kan ik je helpen?

609
00:46:09,350 --> 00:46:11,193
Allereerst,
Ik moet je bedanken

610
00:46:11,269 --> 00:46:12,612
voor het redden van agent Galahad.

611
00:46:12,770 --> 00:46:13,862
Wachten.

612
00:46:14,021 --> 00:46:15,739
Dat zei jij
jij was Galahad.

613
00:46:15,898 --> 00:46:18,151
O nee, hij is aan het praten
over de vlinderman.

614
00:46:18,317 --> 00:46:19,864
Dat was vroeger zo
zijn handvat.

615
00:46:19,944 --> 00:46:20,945
Galahad zei altijd:

616
00:46:21,028 --> 00:46:22,280
‘Je moet ernaar kijken
het grotere plaatje...

617
00:46:22,446 --> 00:46:23,948
"Vraag zowel 'waarom' als 'wie'."

618
00:46:24,532 --> 00:46:26,409
Dus als iemand dat wilde
om Kingsman uit te schakelen...

619
00:46:26,575 --> 00:46:28,168
dan moeten ze dat zijn
iets belangrijks plannen.

620
00:46:28,577 --> 00:46:29,794
Dus wat weet je?

621
00:46:29,954 --> 00:46:31,297
Ze zijn een drugskartel,
wij denken.

622
00:46:31,455 --> 00:46:33,628
De naam Gouden Cirkel
blijft naar voren komen.

623
00:46:33,708 --> 00:46:36,131
Mm. We zullen kijken
in hen. Wat nog meer?

624
00:46:36,294 --> 00:46:38,638
Eén van onze oud-stagiairs
werkt met hen samen.

625
00:46:38,796 --> 00:46:40,969
Charlie Hesketh.
Totale lul.

626
00:46:41,590 --> 00:46:43,558
Je hebt een belofte
leidt op hem?

627
00:46:43,718 --> 00:46:44,765
Zijn ex-vriendin.

628
00:46:44,927 --> 00:46:47,225
Ik heb haar gevolgd
via sociale media.

629
00:46:47,930 --> 00:46:50,353
Wij denken dat ze nog steeds is
in contact met hem.

630
00:46:51,434 --> 00:46:54,859
En ze gaat
naar Glastonbury
Muziekfestival.

631
00:46:56,147 --> 00:46:57,569
O, goed.

632
00:46:58,274 --> 00:47:00,402
Agent Tequila,
breek je dansschoenen uit.

633
00:47:00,484 --> 00:47:01,656
Je hebt een nieuwe missie.

634
00:47:01,819 --> 00:47:02,945
<i>Ja meneer.</i>

635
00:47:03,904 --> 00:47:04,905
Wacht even.

636
00:47:07,408 --> 00:47:08,500
Voel je je oké?

637
00:47:08,659 --> 00:47:11,037
Ik ben een beetje moe,
maar goed, bedankt.

638
00:47:11,454 --> 00:47:12,501
Galahad, ben je klaar?

639
00:47:12,663 --> 00:47:13,664
Jouw gezicht...

640
00:47:13,831 --> 00:47:15,048
Je hebt...

641
00:47:17,960 --> 00:47:19,883
Wat de fuck?

642
00:47:20,046 --> 00:47:21,593
O, shit.

643
00:47:22,840 --> 00:47:23,966
Ga naar de ziekenboeg.

644
00:47:24,133 --> 00:47:26,181
Laat Ginger je onderzoeken.

645
00:47:26,802 --> 00:47:29,430
Hé, geef hem
uw bril.

646
00:47:33,768 --> 00:47:35,987
Je hebt geluk, jongen.
Zet ze aan.

647
00:47:37,313 --> 00:47:39,065
Jij krijgt
onze beste senior agent

648
00:47:39,148 --> 00:47:40,821
om zich bij jou aan te sluiten.

649
00:47:41,108 --> 00:47:43,452
Op dit moment,
hij is in ons kantoor in New York.

650
00:47:43,611 --> 00:47:46,114
Galahad, maak kennis met agent Whiskey.

651
00:47:48,741 --> 00:47:49,742
WHISKYI Kind...

652
00:47:50,242 --> 00:47:53,212
het lijkt erop dat we aan het aansluiten zijn
met een meid
tijdens een rockconcert.

653
00:47:53,829 --> 00:47:55,797
Mijn favoriete soort missie.

654
00:47:55,956 --> 00:47:58,254
<i>Ik stuur mijn jet
om je op te halen.</i>

655
00:48:09,512 --> 00:48:11,890
Wij hebben afgehandeld
dit soort geheugenverlies eerder.

656
00:48:12,556 --> 00:48:15,856
Harry is als een computer
dat moet opnieuw worden opgestart.

657
00:48:17,478 --> 00:48:21,108
We moeten opnieuw een schok creëren
of trauma uit zijn verleden...

658
00:48:21,273 --> 00:48:22,490
om zijn geheugen te activeren.

659
00:48:24,151 --> 00:48:25,323
Ik hoop dat je gelijk hebt.

660
00:48:35,079 --> 00:48:36,501
<i>Eh, neem me niet kwalijk.</i>

661
00:48:36,580 --> 00:48:39,083
<i>Het lijkt erop dat dat zo is
er is hier een probleem.</i>

662
00:48:39,250 --> 00:48:41,673
<i>Help! Iemand!</i>

663
00:48:41,836 --> 00:48:44,965
Wat is dat in vredesnaam
aan de hand? Help me!

664
00:48:48,008 --> 00:48:49,055
Hulp!

665
00:48:50,928 --> 00:48:51,975
O God!

666
00:48:52,138 --> 00:48:54,232
Stop! Neuken!

667
00:49:15,494 --> 00:49:16,746
Haal hem er nu uit.

668
00:49:16,912 --> 00:49:18,585
Nee, nee, wacht. Zijn instincten
gaan inslaan.

669
00:49:30,843 --> 00:49:32,345
Nee. Het spijt me dat ik dit doe.

670
00:49:53,532 --> 00:49:55,500
Gaat het?
Wat is er gebeurd?

671
00:49:55,868 --> 00:49:58,166
Harry, je bent het vergeten
wie je bent.

672
00:49:58,370 --> 00:50:00,668
Wij dachten dat dit misschien wel zou kunnen
fris je geheugen op.

673
00:50:01,916 --> 00:50:04,760
Kijk, toen je jong was,
je had een keuze.

674
00:50:05,044 --> 00:50:07,593
Ofwel een lepidopterist zijn
of om bij het leger te gaan.

675
00:50:07,755 --> 00:50:10,383
Jij hebt voor het leger gekozen.
Dat leidde tot Kingsman.

676
00:50:10,549 --> 00:50:13,473
Je werd een Kingsman-agent.

677
00:50:13,552 --> 00:50:14,804
Ik betwijfel of
Ik zou voor iedereen werken

678
00:50:14,887 --> 00:50:15,888
die hun werknemers verdrinkt.

679
00:50:16,972 --> 00:50:18,224
Ik wil naar huis.

680
00:50:18,390 --> 00:50:19,892
Ik wil
mijn vlindercollectie.

681
00:50:21,268 --> 00:50:22,690
Ik wil moeder zien.

682
00:50:24,355 --> 00:50:26,278
<i>Er is niets meer
wij kunnen het doen.</i>

683
00:50:27,775 --> 00:50:29,243
Het is tijd om hem te laten gaan.

684
00:50:39,119 --> 00:50:40,666
<i>Schat, ik zou willen
Ik zou langer kunnen blijven,</i>

685
00:50:40,746 --> 00:50:42,168
<i>maar ik moet doorgaan
met deze missie.</i>

686
00:50:42,331 --> 00:50:44,459
Wacht, wacht, wacht.

687
00:50:45,501 --> 00:50:47,879
Voordat je gaat,
Ik wil je iets laten zien.

688
00:50:50,214 --> 00:50:51,261
Aw!

689
00:50:51,340 --> 00:50:53,638
Ik weet dat hij dat kon
vervang JB nooit...

690
00:50:53,801 --> 00:50:55,053
maar...

691
00:50:57,263 --> 00:50:59,357
O, mijn dagen.

692
00:50:59,515 --> 00:51:01,563
Ik hoopte dat hij dat zou doen
maak je blij.

693
00:51:04,562 --> 00:51:07,065
En geef je nog een reden
om snel weer naar huis te komen.

694
00:51:07,982 --> 00:51:09,108
Ik hou van hem.

695
00:51:09,441 --> 00:51:11,318
Maar ik heb geen andere nodig
reden om naar huis te komen.

696
00:51:18,492 --> 00:51:21,621
Mijn excuses.
Ik wacht gewoon op mijn vriend.

697
00:51:22,371 --> 00:51:23,998
Ik kom zo snel terug
als ik kan, dat beloof ik.

698
00:51:25,916 --> 00:51:27,918
Moet je de wereld gaan redden?
Ja.

699
00:51:28,085 --> 00:51:29,837
Nou, als je de wereld redt...

700
00:51:31,088 --> 00:51:32,681
Je weet wat dat betekent.

701
00:51:32,840 --> 00:51:34,387
Ja, oké.

702
00:51:37,720 --> 00:51:38,721
Dag, vriend.

703
00:51:45,227 --> 00:51:46,649
Ik heb de passen
van mijn contactpersoon.

704
00:51:47,730 --> 00:51:49,448
Je zult Glastonbury geweldig vinden.

705
00:51:50,608 --> 00:51:52,485
Nou ja, dat is het
het makkelijke deel, jongen.

706
00:51:52,651 --> 00:51:54,528
Kijk eens
in het handschoenenkastje.

707
00:51:58,991 --> 00:52:00,288
Verdomde hel, bruv.

708
00:52:00,451 --> 00:52:02,874
Aan alles gedacht
werd verondersteld
groter worden in Amerika.

709
00:52:03,078 --> 00:52:05,206
Is dit de reden dat je overcompenseert
met deze enorme auto's?

710
00:52:05,372 --> 00:52:06,373
Gaat om je vinger.

711
00:52:07,124 --> 00:52:08,467
De bewakingstracker
staat in de punt.

712
00:52:08,626 --> 00:52:11,755
Oefen lichte druk uit voor drie
seconden om het los te laten.

713
00:52:17,926 --> 00:52:20,270
Oké, dus volgens
naar haar Instagram-feed...

714
00:52:20,429 --> 00:52:23,273
Charlie's ex-vriendin
staat verderop in de VIP-bar.

715
00:52:23,432 --> 00:52:25,105
Wie van ons gaat
de tracker planten?

716
00:52:25,267 --> 00:52:26,439
Bandjes, jongens.

717
00:52:27,353 --> 00:52:28,400
Ja, dat is prima.

718
00:52:29,438 --> 00:52:31,941
Ik zeg wij allebei
een aanpak maken...

719
00:52:32,107 --> 00:52:34,109
wie het beste met elkaar overweg kan,
gaat ervoor.

720
00:52:34,276 --> 00:52:35,653
Nou, dat is niet zo
een wedstrijd zijn, bruv.

721
00:52:35,819 --> 00:52:36,911
Waarom niet gewoon
ga naar haar toe...

722
00:52:37,071 --> 00:52:38,368
schud haar de hand,
geef haar een schouderklopje,

723
00:52:38,447 --> 00:52:40,120
wat dan ook, weet je.
Klus gedaan.

724
00:52:40,658 --> 00:52:43,502
De hand niet
een slijmvlies, Eggsy.

725
00:52:43,661 --> 00:52:45,038
De achterkant ook niet.

726
00:52:45,871 --> 00:52:47,498
Ze leren je alles
bij Kingsman?

727
00:52:47,665 --> 00:52:49,087
Waar heb je het over?

728
00:52:49,249 --> 00:52:51,752
Onze trackers zijn ontworpen
om in de bloedbaan terecht te komen.

729
00:52:51,919 --> 00:52:54,968
Ze circuleren onschadelijk,
met volledige audio en GPS.

730
00:52:55,130 --> 00:52:56,302
Slijm membraan.

731
00:52:56,382 --> 00:52:58,100
Dat is net als in de neus,
nietwaar?

732
00:52:58,258 --> 00:52:59,931
Wat de fuck
ga ik doen?
Steek mijn vinger...

733
00:53:04,014 --> 00:53:05,891
Het is niet alleen binnen
de neus, toch?

734
00:53:06,058 --> 00:53:08,311
Nee, Eggsy, dat is het niet.
Neuken.

735
00:53:09,103 --> 00:53:10,571
Oké,
Ik neem de eerste scheur.

736
00:53:10,938 --> 00:53:12,315
Kijk en leer, maatje.

737
00:53:15,401 --> 00:53:16,653
Succes.

738
00:53:22,658 --> 00:53:24,456
Alsjeblieft, mevrouw.
Bedankt.

739
00:53:24,576 --> 00:53:25,623
Mevrouw, neem me niet kwalijk.

740
00:53:25,786 --> 00:53:28,005
Nu, dat doe ik niet
wil je lastigvallen...

741
00:53:28,163 --> 00:53:29,756
maar ik moet het gewoon weten,
hoe laat speel je?

742
00:53:30,958 --> 00:53:32,255
Ik zit niet in een band.

743
00:53:32,793 --> 00:53:34,090
O God.
Wie dacht je dat ik was?

744
00:53:34,169 --> 00:53:35,546
Zeg het alsjeblieft niet
iemand eng.

745
00:53:35,713 --> 00:53:37,260
Godverdomme,
nu voel ik mij een dwaas.

746
00:53:38,340 --> 00:53:41,844
Ik ging er gewoon van uit dat het een vrouw was
met jouw charisma...

747
00:53:42,845 --> 00:53:44,643
Nou, dat had ze net
iemand zijn.

748
00:53:44,805 --> 00:53:45,977
Rechts.

749
00:53:46,557 --> 00:53:47,604
Bedankt.

750
00:53:47,766 --> 00:53:49,109
Nee, het is oké.
Ik weet dat je het niet meende

751
00:53:49,184 --> 00:53:50,401
om mij te laten voelen
als een domkop.

752
00:53:50,561 --> 00:53:51,813
Dus ik laat het je toe
maak het goed met mij

753
00:53:51,895 --> 00:53:53,442
door mij te laten
koop je een drankje.

754
00:53:54,273 --> 00:53:55,445
Volg mijn vinger.

755
00:54:00,070 --> 00:54:01,993
Wat zijn we aan het doen?

756
00:54:02,156 --> 00:54:04,079
Naar links vegen.

757
00:54:04,241 --> 00:54:06,289
Wat, dat doe je niet
Tinder in Amerika?

758
00:54:06,410 --> 00:54:07,457
Tinder wat?

759
00:54:07,619 --> 00:54:10,463
Weet je, ik denk van wel
waarschijnlijk een generatiedingetje.

760
00:54:10,914 --> 00:54:13,633
Het vertaalt zich als
"Ga weg, oude man."

761
00:54:17,129 --> 00:54:18,176
Wees goed, wees cool.

762
00:54:18,714 --> 00:54:19,806
Doei.

763
00:54:21,341 --> 00:54:23,014
Bedankt daarvoor.

764
00:54:23,177 --> 00:54:25,020
Ik ben Clara.
Rivier.

765
00:54:25,387 --> 00:54:27,481
Verdomd, is dat het moment?

766
00:54:28,390 --> 00:54:29,482
Weet je wat,
Ik heb zo'n jetlag

767
00:54:29,558 --> 00:54:30,775
Ik weet het niet
als ik kom of ga.

768
00:54:31,518 --> 00:54:33,111
Waar ben je geweest?
Ergens leuk?

769
00:54:33,270 --> 00:54:36,240
Zuid-Amerika. Aan het uitgeven geweest
een beetje tijd daar.

770
00:54:36,398 --> 00:54:37,490
Trainen met de sjamaan,

771
00:54:37,566 --> 00:54:39,660
en proberen echt verbinding te maken
met mijn geestdier.

772
00:54:39,818 --> 00:54:41,866
Ja.
Ik ben een kraai.

773
00:54:42,029 --> 00:54:43,531
En wacht even, laat me raden...

774
00:54:43,697 --> 00:54:45,324
Nee.
Jaguar.

775
00:54:45,491 --> 00:54:47,493
Wat? Nee! O, mijn God!

776
00:54:47,659 --> 00:54:49,627
Ja?
Hoe wist je dat eigenlijk?

777
00:54:49,787 --> 00:54:52,336
Kijk, dat is het helemaal.
Bekijk het eens.

778
00:54:52,414 --> 00:54:55,008
Oh. Geen Moxo.
Zwarte jaguar. Erg leuk.

779
00:54:55,209 --> 00:54:58,179
Weet je wat?
Ik wil je een drankje aanbieden.

780
00:55:07,054 --> 00:55:08,727
Eggsy heeft dit gestuurd
van Glastonbury.

781
00:55:11,016 --> 00:55:13,439
En
trending op Twitter.

782
00:55:14,520 --> 00:55:16,773
Heb je enig verband gevonden?
tussen deze gevallen?

783
00:55:16,939 --> 00:55:18,782
Alleen recreatief drugsgebruik.

784
00:55:18,857 --> 00:55:19,904
Ah.

785
00:55:21,276 --> 00:55:23,199
Ik weet.
Niet erg Stateman-achtig.

786
00:55:23,862 --> 00:55:24,988
Tequila hier...

787
00:55:25,781 --> 00:55:28,330
hij is onze plaatselijke slechte jongen.

788
00:55:29,076 --> 00:55:30,373
Je denkt niet
dit kan verband houden

789
00:55:30,452 --> 00:55:32,546
naar De Gouden Cirkel,
jij?

790
00:55:32,704 --> 00:55:36,254
Een drugskartel
zijn klanten vergiftigen?

791
00:55:36,625 --> 00:55:37,751
Het heeft geen zin.

792
00:55:38,168 --> 00:55:39,385
Mm.

793
00:55:44,925 --> 00:55:46,848
<i>Poppy, wil je
Geef de suiker even door, alstublieft?</i>

794
00:55:47,511 --> 00:55:48,854
Oké.

795
00:55:49,137 --> 00:55:52,357
Maar het is echt slecht voor je.

796
00:55:53,058 --> 00:55:55,982
Acht keer verslavend
dan cocaïne.

797
00:55:56,144 --> 00:55:58,567
Vijf keer waarschijnlijker
de dood veroorzaken.

798
00:55:58,730 --> 00:56:00,152
Maar het is legaal...

799
00:56:00,315 --> 00:56:02,443
dus ga je gang.
Sla jezelf eruit.

800
00:56:04,069 --> 00:56:07,118
Laat me niet beginnen
over tabak en alcohol.

801
00:56:07,281 --> 00:56:09,409
Verkoop dat spul
en je zit in de Fortune 500.

802
00:56:09,575 --> 00:56:10,997
Maar ik? Nee!

803
00:56:11,159 --> 00:56:12,627
Ik ben hier verstopt

804
00:56:12,703 --> 00:56:15,172
in het midden van
nergens. Heimwee.

805
00:56:15,330 --> 00:56:16,673
Omdat ik drugs verkoop.

806
00:56:16,832 --> 00:56:20,086
Oh, Pops. Jij doet dit
omdat je heimwee hebt?

807
00:56:20,252 --> 00:56:21,754
Ja.

808
00:56:21,920 --> 00:56:24,139
Ik wil vrijheid.

809
00:56:24,298 --> 00:56:26,300
Ik wil roem.

810
00:56:26,466 --> 00:56:29,561
Onze winst was
250 miljard dollar
vorig jaar

811
00:56:29,720 --> 00:56:31,267
Ik ben het meest succesvol
zakenvrouw

812
00:56:31,346 --> 00:56:33,189
in de wereld,
maar niemand weet wie ik ben.

813
00:56:33,307 --> 00:56:34,354
Popjes, popjes.

814
00:56:34,516 --> 00:56:36,314
Het duurt niet lang meer, hè?

815
00:56:36,476 --> 00:56:38,274
Je hebt gelijk, dank je.

816
00:56:38,437 --> 00:56:39,780
Sorry dat ik u onderbreek.

817
00:56:39,938 --> 00:56:42,361
Je wilde mij zien,
Mevrouw Poppy?

818
00:56:42,524 --> 00:56:45,448
Ja, Engel.
In de Gouden Cirkel...

819
00:56:45,611 --> 00:56:47,705
wij samplen niet
de koopwaar...

820
00:56:47,863 --> 00:56:50,742
en wij overtreden de regels niet.

821
00:56:50,908 --> 00:56:53,457
Daarom heb ik dat gedaan
geïnvesteerd in robots...

822
00:56:53,619 --> 00:56:55,997
omdat ze dat zijn
zoveel betrouwbaarder

823
00:56:56,079 --> 00:56:58,207
en betrouwbaar
dan mensen.

824
00:57:06,506 --> 00:57:07,507
Oh!

825
00:57:28,028 --> 00:57:29,701
Oh! O nee. Wauw! Wauw!

826
00:57:46,922 --> 00:57:48,720
Sorry dat we dat nooit hebben gedaan
heb je vrienden gevonden.

827
00:57:49,424 --> 00:57:51,301
Nou ja, we gaan allemaal door
onze afzonderlijke reizen...

828
00:57:51,468 --> 00:57:52,970
maar uiteindelijk,
we komen allemaal

829
00:57:53,053 --> 00:57:54,646
op dezelfde bestemming.

830
00:57:54,805 --> 00:57:57,354
Zullen we mijn tent controleren?
Kijken of ze er zijn?

831
00:57:57,891 --> 00:57:59,985
Eh... Ja.
O, kom op.

832
00:58:05,065 --> 00:58:06,362
Wauw.

833
00:58:06,733 --> 00:58:08,280
Dit is verbazingwekkend.

834
00:58:09,820 --> 00:58:10,912
Kom op.

835
00:58:11,655 --> 00:58:13,953
Weet je wat, ik ga kapot
eigenlijk voor een plasje.

836
00:58:14,491 --> 00:58:16,118
Je zou het bij mij kunnen doen
als je wilt.

837
00:58:16,868 --> 00:58:17,994
Eh...

838
00:58:18,829 --> 00:58:20,001
Misschien over een tijdje.

839
00:58:20,914 --> 00:58:21,961
Geef me even, ja?

840
00:58:22,541 --> 00:58:24,885
Oké, maar schiet op, River.

841
00:58:25,210 --> 00:58:27,929
Ik heb de hele nacht op je gewacht
om mij tenminste te kussen.

842
00:58:34,845 --> 00:58:35,846
Hoi!

843
00:58:36,013 --> 00:58:37,981
<i>Hallo, schat.
Een beetje een nachtmerrie.</i>

844
00:58:39,016 --> 00:58:40,063
<i>Ik moet slapen
met een doel...</i>

845
00:58:40,225 --> 00:58:42,899
<i>maar ik zal het niet doen, tenzij
je gaat ermee akkoord dat het in orde is.</i>

846
00:58:43,145 --> 00:58:45,113
Je hebt
om een ​​grapje te maken.

847
00:58:45,605 --> 00:58:47,482
Wat was ik, schietoefening?

848
00:58:47,649 --> 00:58:49,902
<i>Schat, dat is toch beter
Ik ben eerlijk tegen je...</i>

849
00:58:50,068 --> 00:58:51,820
<i>in plaats van dat ik het doe
en het je niet vertellen.</i>

850
00:58:51,987 --> 00:58:54,410
<i>Ik heb er een beetje van
een "red de wereld"
situatie hier.</i>

851
00:58:54,573 --> 00:58:56,371
Hoe verdomme
is iemand aan het neuken

852
00:58:56,450 --> 00:58:57,793
ga je de wereld redden?

853
00:58:58,243 --> 00:58:59,995
Nou ja, dat is het
een beetje ingewikkeld...

854
00:59:00,162 --> 00:59:02,836
maar geloof me, dat zou ik niet zijn
doen als het niet nodig was.

855
00:59:06,251 --> 00:59:08,424
Schatje, geloof me alsjeblieft.
Ik houd van je.

856
00:59:08,587 --> 00:59:09,804
Jij bent de persoon
Ik wil uitgeven

857
00:59:09,880 --> 00:59:10,972
de rest van mijn leven mee.

858
00:59:13,050 --> 00:59:14,347
Is dat een voorstel?

859
00:59:16,428 --> 00:59:17,520
Urn...

860
00:59:17,596 --> 00:59:19,439
<i>Omdat ik denk dat ik het je zou geven
mijn toestemming.</i>

861
00:59:19,765 --> 00:59:22,644
<i>Die zekerheid hebben, weten
dat we toegewijd waren...</i>

862
00:59:23,560 --> 00:59:26,279
<i>In die context, ja.
Ja, ik zou een vergoeding vragen! anders.</i>

863
00:59:27,355 --> 00:59:29,198
Juist. Nou, ik bedoel...

864
00:59:29,357 --> 00:59:30,483
Ik wil bij je zijn,

865
00:59:30,567 --> 00:59:31,944
maar zijn
een publiek figuur, schat...

866
00:59:32,110 --> 00:59:33,407
als een prins...

867
00:59:34,404 --> 00:59:35,576
Het is een beetje een factor,
weet je,

868
00:59:35,655 --> 00:59:36,781
hoe zit het met mijn baan en zo.

869
00:59:38,575 --> 00:59:40,669
Oh, nee, nee, nee, kom op. Oké.

870
00:59:40,827 --> 00:59:42,750
Kijk, we moeten praten
hierover goed.

871
00:59:42,913 --> 00:59:44,790
Geef mij maar
vijf minuten, oké?

872
00:59:45,916 --> 00:59:47,793
<i>Niet plaatsen
jezelf naar beneden, Eggsy.</i>

873
00:59:48,585 --> 00:59:50,633
<i>Ik weet zeker dat je het volhoudt
langer dan dat.</i>

874
01:00:17,155 --> 01:00:19,203
Wat is er aan de hand?
Niets.

875
01:00:19,783 --> 01:00:21,251
Dat voel ik gewoon
onze geestdieren

876
01:00:21,326 --> 01:00:22,794
meer tijd nodig
om op één lijn te komen...

877
01:00:22,953 --> 01:00:26,048
en een harmonieuze band vinden
op geestelijk vlak.

878
01:00:26,206 --> 01:00:27,332
Helemaal.

879
01:00:27,499 --> 01:00:28,842
Ja?

880
01:00:29,000 --> 01:00:31,378
Of we kunnen gewoon...

881
01:00:32,712 --> 01:00:33,838
neuken?

882
01:00:39,803 --> 01:00:40,929
Clara, ik denk niet dat ik dat kan.

883
01:00:50,939 --> 01:00:52,566
Maar weet je wat?

884
01:00:52,899 --> 01:00:55,243
Mijn kraai kijkt
voor een plek om te nestelen.

885
01:01:39,279 --> 01:01:40,405
Goed werk, Eggsy!

886
01:01:40,488 --> 01:01:41,910
Tracker volledig functioneel.

887
01:01:44,201 --> 01:01:46,795
Maak je geen zorgen, ik ben geweest
hierdoor
met Whisky ervoor.

888
01:01:48,038 --> 01:01:49,255
Fijn om te werken
met een agent

889
01:01:49,331 --> 01:01:50,799
wie weet wat hij doet.

890
01:01:52,209 --> 01:01:55,634
<i>CLARA". Wauw, meneer Crow. Mijn beurt.</i>

891
01:01:55,795 --> 01:01:57,513
Het spijt me. Ik kan het niet.

892
01:01:57,672 --> 01:01:58,889
Ik heb een relatie.

893
01:01:59,049 --> 01:02:01,393
Dat is schattig.
Luister, ik ook.

894
01:02:01,551 --> 01:02:04,976
Wat gebeurt er bij Glasto,
verblijft in Glasto.

895
01:02:05,722 --> 01:02:06,769
Ik kan het niet.

896
01:02:07,349 --> 01:02:08,441
Dag, Clara.

897
01:02:14,022 --> 01:02:15,239
<i>Dit is prinses T,</i>

898
01:02:15,315 --> 01:02:16,441
<i>Laat een bericht achter.</i>

899
01:02:18,735 --> 01:02:19,827
Motor <i>Manor</i> Hotel...

900
01:02:19,986 --> 01:02:21,579
Ja, kun je mij doorverbinden
Aan prinses Tilde, alstublieft.

901
01:02:22,447 --> 01:02:24,950
Oh, eigenlijk, meneer, ben ik gewoon
kijkend naar mijn computer...

902
01:02:25,116 --> 01:02:26,493
en ik ben bang
dat de prinses

903
01:02:26,576 --> 01:02:27,748
is al uitgecheckt.

904
01:02:27,827 --> 01:02:28,828
<i>Bedankt.</i>

905
01:02:31,623 --> 01:02:32,624
Neuken!

906
01:02:59,818 --> 01:03:00,819
Harry.

907
01:03:03,154 --> 01:03:05,202
Wat is er aan de hand?
Ik was net aan het inpakken.

908
01:03:05,573 --> 01:03:06,574
Kijk eens naar deze
mooie toiletartikelen

909
01:03:06,658 --> 01:03:08,410
Merlijn was zo vriendelijk om het mij te geven
als afscheidscadeau.

910
01:03:09,035 --> 01:03:10,036
Hier, probeer deze aftershave.

911
01:03:11,538 --> 01:03:12,881
Ja, ik weet het, Harry.
Ik draag het.

912
01:03:16,042 --> 01:03:17,214
Luister, dat kan niet
geef het gewoon op.

913
01:03:18,461 --> 01:03:19,804
Opgeven?

914
01:03:19,963 --> 01:03:22,716
Nee, integendeel.
Ik sta op het punt
mijn droom verwezenlijken.

915
01:03:22,882 --> 01:03:24,134
Onderzoek naar zeldzame vlinders

916
01:03:24,217 --> 01:03:26,561
naast enkele van de beste
geesten in de entomologie.

917
01:03:36,396 --> 01:03:38,819
Weet je, dat kun je <i>net zo</i> ook doen
laat mij aan deze muur vastzitten.

918
01:03:40,233 --> 01:03:43,407
Omdat je dat nooit bent
Ik ga een vlinder zoeken
interessanter dan ik.

919
01:03:43,570 --> 01:03:44,787
Sorry?

920
01:03:44,946 --> 01:03:49,167
Toen jij en ik elkaar voor het eerst ontmoetten,
Ik was gewoon een made.

921
01:03:49,326 --> 01:03:50,418
Maden veranderen in vliegen.

922
01:03:50,577 --> 01:03:52,170
Misschien bedoel je larve.

923
01:03:52,329 --> 01:03:54,127
Larve, ja, oké.
Wat dan ook. Het punt is...

924
01:03:54,289 --> 01:03:56,132
iedereen wilde
om mij te verpletteren.

925
01:03:57,417 --> 01:03:58,418
Maar jij niet.

926
01:03:58,918 --> 01:04:01,922
Jij hebt mij geholpen
een rups worden.

927
01:04:02,088 --> 01:04:03,590
En nu heb ik vleugels.

928
01:04:04,758 --> 01:04:06,510
Ik vlieg hoger
dan ik ooit had gedroomd.

929
01:04:06,593 --> 01:04:08,470
En dat is allemaal dankzij jou.

930
01:04:08,636 --> 01:04:10,388
Ik haat het om onbeleefd over te komen,
Maar ik moet het inpakken afmaken

931
01:04:10,472 --> 01:04:11,598
en ga wat slapen.

932
01:04:11,765 --> 01:04:13,108
Harry, dat kan niet
loop gewoon weg.

933
01:04:13,266 --> 01:04:14,609
Kingsman heeft je nodig.

934
01:04:14,768 --> 01:04:16,941
De hele wereld heeft je nodig.

935
01:04:19,939 --> 01:04:21,361
Ik heb je nodig.

936
01:04:22,442 --> 01:04:24,695
Eggy, wie de Harry ook was

937
01:04:24,778 --> 01:04:26,951
dat je wist,
hij is weg, ben ik bang.

938
01:04:27,364 --> 01:04:28,456
Tot ziens.

939
01:05:07,654 --> 01:05:08,871
Dat is geen martini.

940
01:05:09,030 --> 01:05:10,907
Het is in Kentucky.

941
01:05:10,990 --> 01:05:11,991
Redelijk.

942
01:05:20,667 --> 01:05:21,839
<i>HARRY". Op jou, Eggsy.</i>

943
01:05:22,001 --> 01:05:24,174
Dat ben je precies
wat Kingsman nodig heeft.

944
01:05:35,014 --> 01:05:36,266
<i>Dit is prinses T.</i>

945
01:05:36,349 --> 01:05:37,692
<i>Laat een bericht achter.</i>

946
01:05:41,354 --> 01:05:42,947
Mag ik
nog een martini, alsjeblieft?

947
01:05:43,106 --> 01:05:44,358
Zeker.

948
01:05:45,358 --> 01:05:46,450
Bedankt.

949
01:06:00,457 --> 01:06:01,583
Geef het op.

950
01:06:36,493 --> 01:06:37,961
Weet je wat?

951
01:06:38,119 --> 01:06:40,247
Dat was de beste martini
Ik heb ooit gehad.

952
01:06:41,414 --> 01:06:42,757
Bewaar het wisselgeld.

953
01:06:42,916 --> 01:06:44,008
Bedankt.

954
01:06:58,932 --> 01:07:00,024
Het is in orde.
Geen paniek.

955
01:07:00,183 --> 01:07:02,686
Ik dacht dat ik je mee zou nemen
een klein afscheidscadeautje.

956
01:07:08,441 --> 01:07:09,613
Wat denk je?
Hij is lief, nietwaar?

957
01:07:10,944 --> 01:07:12,366
Wil je hem vasthouden?

958
01:07:15,448 --> 01:07:16,665
Hallo.

959
01:07:25,792 --> 01:07:27,965
Denk je dat
Moet ik hem neerschieten?

960
01:07:28,127 --> 01:07:30,300
Ben je helemaal boos?
Wat? Wat is het probleem?

961
01:07:30,505 --> 01:07:32,507
Nee! Dat kan niet!
Eh? Wat?

962
01:07:32,674 --> 01:07:34,551
Nee, je moet mij neerschieten!
Jou neerschieten?

963
01:07:34,717 --> 01:07:35,718
Nou, ik zal je neerschieten.

964
01:07:35,885 --> 01:07:37,182
Nee. Niemand is ziek genoeg
een puppy neerschieten!

965
01:07:37,303 --> 01:07:38,270
Nou, hoe zit het met jou, Harry?

966
01:07:38,346 --> 01:07:39,563
Je was ziek genoeg
een puppy neerschieten!

967
01:07:39,639 --> 01:07:40,811
Weet je nog?

968
01:08:03,413 --> 01:08:05,086
<i>Je was ziek genoeg
om een puppy neer te schieten!</i>

969
01:08:33,192 --> 01:08:35,035
Het was een blanco.
Ja, Harrie. Ja!

970
01:08:35,194 --> 01:08:36,195
Het was een verdomde blanco!

971
01:08:36,279 --> 01:08:37,280
Dat klopt. Het was een blanco!

972
01:08:37,363 --> 01:08:38,660
Ik zou meneer Pickle nooit pijn doen!

973
01:08:38,740 --> 01:08:40,492
<i>Ja, Harry!
Hij bereikte een hoge leeftijd!</i>

974
01:08:40,575 --> 01:08:41,918
Hij stierf aan pancreatitis!

975
01:08:48,124 --> 01:08:49,751
U bent meneer Pickle niet.

976
01:08:57,050 --> 01:08:58,051
E9953’-

977
01:08:59,969 --> 01:09:01,312
Hallo, Harry.

978
01:09:13,900 --> 01:09:15,322
E9953’-

979
01:09:20,573 --> 01:09:22,120
Valentijn moet gestopt worden.
Nee, ik weet het.

980
01:09:22,283 --> 01:09:23,409
Hij heeft een apparaat.
Het is in orde.

981
01:09:23,576 --> 01:09:25,294
Het is gesorteerd. Maak je geen zorgen.

982
01:09:25,453 --> 01:09:27,251
We hebben er veel
inhalen om te doen.

983
01:09:28,164 --> 01:09:29,586
Nou ja.

984
01:09:30,458 --> 01:09:32,506
Ik denk dat ik dat wel zou moeten doen
annuleer die taxi.

985
01:09:33,419 --> 01:09:34,591
Ja.

986
01:09:34,754 --> 01:09:36,097
Als je het niet erg vindt...

987
01:09:37,757 --> 01:09:38,974
Merlijn.

988
01:09:40,802 --> 01:09:42,770
Welkom terug...

989
01:09:42,929 --> 01:09:44,021
Galahad.

990
01:09:48,935 --> 01:09:50,778
<i>Nu we klaar zijn
de debriefing, Harry...</i>

991
01:09:50,937 --> 01:09:52,280
<i>hier zijn er een paar
welkom terug geschenken.</i>

992
01:09:52,605 --> 01:09:54,198
Als eerste...

993
01:09:54,357 --> 01:09:56,200
een gloednieuw Kingsman-horloge.

994
01:09:56,359 --> 01:09:57,451
Geavanceerde software,

995
01:09:57,527 --> 01:09:59,529
het kan alles hacken
met een microchip.

996
01:09:59,696 --> 01:10:00,788
Het zijn de onzin.

997
01:10:00,947 --> 01:10:02,449
En Merlijn...

998
01:10:02,615 --> 01:10:03,616
Ik heb deze voor je gemaakt.

999
01:10:07,120 --> 01:10:08,292
A-ha.

1000
01:10:26,681 --> 01:10:29,025
Bedankt, Merlijn, Eggsy.

1001
01:10:29,183 --> 01:10:31,185
Hoe zie ik eruit?
Jij kijkt...

1002
01:10:31,352 --> 01:10:35,152
Als een flikker die op zoek is
een oogverdomme.

1003
01:10:36,816 --> 01:10:38,033
Nu...

1004
01:10:38,192 --> 01:10:41,321
waarom jij niet
verlaat onze bar...

1005
01:10:41,487 --> 01:10:43,581
voordat ik eruit ga
je andere?

1006
01:10:44,407 --> 01:10:46,205
Is dat überhaupt zo?
om een bezoeker te verwelkomen

1007
01:10:46,325 --> 01:10:47,998
van buiten de stad, maneschijn?

1008
01:10:48,161 --> 01:10:49,378
Oké.

1009
01:10:50,830 --> 01:10:53,253
Zuig mijn zuidelijke lul...

1010
01:10:53,416 --> 01:10:55,089
teef.

1011
01:10:55,251 --> 01:10:57,549
Ik denk het niet
dat zal nodig zijn.

1012
01:10:58,880 --> 01:11:00,348
Goedendag, meneer.

1013
01:11:04,552 --> 01:11:06,179
Goed?

1014
01:11:06,345 --> 01:11:08,097
Wat zijn jullie dames
wachten?

1015
01:11:08,556 --> 01:11:09,933
Omgangsvormen...

1016
01:11:11,601 --> 01:11:12,727
maakt...

1017
01:11:15,396 --> 01:11:16,693
mens.

1018
01:11:18,399 --> 01:11:20,026
Weet jij wat dat betekent?

1019
01:11:22,236 --> 01:11:24,204
Laat mij dan
leer je een lesje.

1020
01:11:34,707 --> 01:11:36,550
Gaan we staan
hier de hele dag?

1021
01:11:36,626 --> 01:11:37,843
Of gaan wij...

1022
01:11:39,629 --> 01:11:41,381
Jij grote...

1023
01:11:59,732 --> 01:12:01,075
Nou, pak hem op.

1024
01:12:01,651 --> 01:12:04,996
Nou, dat is niet wat ik noem
een Kentucky-welkom.

1025
01:12:07,073 --> 01:12:11,078
Omgangsvormen maken de mens.

1026
01:12:11,244 --> 01:12:12,496
Laat mij dat voor je vertalen.

1027
01:12:32,515 --> 01:12:33,641
Wat is er met mij aan de hand, Merlijn?

1028
01:12:33,766 --> 01:12:34,813
Ik dacht dat je mij had gerepareerd?

1029
01:12:34,976 --> 01:12:37,195
Nou, we hebben het herbouwd
jouw neurale paden.

1030
01:12:37,353 --> 01:12:39,447
Maar het zal tijd kosten om het te krijgen
je coördinatie terug.

1031
01:13:00,209 --> 01:13:01,882
En de fantoomvlinders?

1032
01:13:02,044 --> 01:13:03,637
Dat zul je
afleveringen beleven...

1033
01:13:03,796 --> 01:13:04,968
vervalt de helderheid.

1034
01:13:05,131 --> 01:13:06,974
Je komt terug
snel weer normaal.

1035
01:13:22,064 --> 01:13:23,236
Wauw.

1036
01:13:24,358 --> 01:13:26,326
Ik voel me als een tornado
in een caravanpark.

1037
01:13:26,819 --> 01:13:31,040
<i>Gouden Cirkel
presenteert met trots</i>

1038
01:13:31,699 --> 01:13:34,498
<i>Dhr. Voorzitter,
mijn naam is Poppy Adams.</i>

1039
01:13:34,827 --> 01:13:37,831
<i>Ik geloof dat de VN geen tanden heeft.</i>

1040
01:13:37,997 --> 01:13:39,715
<i>Dus ik heb jou geselecteerd,
als leider van de vrije wereld,</i>

1041
01:13:39,832 --> 01:13:41,004
<i>om deze communicatie te ontvangen.</i>

1042
01:13:41,667 --> 01:13:43,385
<i>En ik nodig je uit
om onderhandelingen te beginnen...</i>

1043
01:13:43,544 --> 01:13:47,219
op de grootste schaal
gijzeling in de geschiedenis.

1044
01:13:47,381 --> 01:13:48,598
Een paar weken geleden,

1045
01:13:48,674 --> 01:13:50,347
een ontwikkeld virus
werd vrijgelaten...

1046
01:13:50,509 --> 01:13:53,103
in alles vervat
varianten van mijn product.

1047
01:13:53,512 --> 01:13:57,813
<i>Cannabis, cocaïne, heroïne,
opium, extase...</i>

1048
01:13:57,892 --> 01:13:59,189
<i>...en crystal meth.</i>

1049
01:14:00,519 --> 01:14:03,193
<i>Sommigen van jullie
zijn al geïnfecteerd.</i>

1050
01:14:03,356 --> 01:14:05,074
<i>En dit is het
wat je kunt verwachten</i>

1051
01:14:05,191 --> 01:14:06,534
<i>in de komende dagen.</i>

1052
01:14:07,360 --> 01:14:10,204
<i>Na een korte tijd
incubatietijd...</i>

1053
01:14:10,363 --> 01:14:12,036
slachtoffers aanwezig
met fase één symptomen.

1054
01:14:13,532 --> 01:14:14,533
Een blauwe uitslag.

1055
01:14:15,701 --> 01:14:16,702
Volgende...

1056
01:14:16,869 --> 01:14:18,746
Symptomen van de tweede fase verschijnen.

1057
01:14:18,913 --> 01:14:19,914
Manie...

1058
01:14:20,706 --> 01:14:22,379
...als het virus
komt de hersenen binnen.

1059
01:14:22,541 --> 01:14:24,635
<i>Zeer pijnlijk voor het slachtoffer</i>

1060
01:14:24,710 --> 01:14:26,383
<i>en de mensen om hen heen.</i>

1061
01:14:27,588 --> 01:14:28,714
Fase drie...

1062
01:14:30,216 --> 01:14:31,388
Verlamming.

1063
01:14:31,550 --> 01:14:34,224
Spieren komen in een staat
van een catastrofale aanval.

1064
01:14:34,387 --> 01:14:36,435
En zodra de spieren van
de thorax wordt aangetast...

1065
01:14:37,264 --> 01:14:39,608
ademhaling wordt
onmogelijk...

1066
01:14:39,767 --> 01:14:43,943
wat tot een zeer nare dood leidt
binnen 12 uur.

1067
01:14:45,940 --> 01:14:51,071
Maar ik heb goed nieuws
de miljoenen die al getroffen zijn.

1068
01:14:51,237 --> 01:14:52,784
Dat is niet het geval
op deze manier zijn.

1069
01:14:52,947 --> 01:14:55,917
Ik heb een tegengif.

1070
01:15:11,007 --> 01:15:14,102
Wat heb je met mij gedaan,
Jij verdomde teef?

1071
01:15:16,178 --> 01:15:17,771
100% effectief...

1072
01:15:17,930 --> 01:15:19,523
en klaar om
wereldwijd verzenden

1073
01:15:19,598 --> 01:15:21,271
in een oogwenk.

1074
01:15:21,434 --> 01:15:23,277
Ga uit mijn kamer!
Je hebt mijn woord.

1075
01:15:23,436 --> 01:15:25,154
Ga weg!
Ik zal dit doen...

1076
01:15:25,312 --> 01:15:28,657
als het volgende
voorwaarden zijn voldaan.

1077
01:15:28,816 --> 01:15:31,444
Ga uit mijn verdomde kamer!

1078
01:15:32,695 --> 01:15:35,448
<i>Ten eerste gaat u ermee akkoord
om de oorlog tegen drugs te beëindigen,</i>

1079
01:15:35,531 --> 01:15:36,953
<i>voor eens en voor altijd.</i>

1080
01:15:37,116 --> 01:15:39,619
<i>AH-substantieklassen
zijn gelegaliseerd...</i>

1081
01:15:39,785 --> 01:15:41,662
<i>de weg vrijmaken
naar een nieuwe marktplaats</i>

1082
01:15:41,787 --> 01:15:44,711
<i>waarin verkopen
zijn gereguleerd en belast...</i>

1083
01:15:44,874 --> 01:15:46,000
<i>volgens alcohol.</i>

1084
01:15:46,167 --> 01:15:51,014
<i>En ten tweede, mijn collega's en
Ik krijg volledige wettelijke immuniteit.</i>

1085
01:15:51,630 --> 01:15:52,631
<i>Voldoe aan mijn voorwaarden...</i>

1086
01:15:52,798 --> 01:15:53,924
<i>en ik kijk ernaar uit
om u te helpen</i>

1087
01:15:54,008 --> 01:15:56,010
<i>bewaar onze geliefde
land geweldig...</i>

1088
01:15:56,177 --> 01:15:57,554
<i>het stimuleren van onze noodlijdende economie,</i>

1089
01:15:57,636 --> 01:16:00,480
<i>en het verminderen van de uitgaven
over wetshandhaving.</i>

1090
01:16:00,639 --> 01:16:02,892
Of ga hiermee door
achterhaald, ouderwets...

1091
01:16:03,059 --> 01:16:06,859
en eerlijk gezegd rampzalig
oefening in verbod...

1092
01:16:07,021 --> 01:16:09,149
en leven met bloed
op je handen.

1093
01:16:10,191 --> 01:16:12,660
<i>Red levens. Legaliseren.</i>

1094
01:16:18,532 --> 01:16:21,035
Ik heb je dat spul verteld
was niet goed voor je.

1095
01:16:30,169 --> 01:16:31,762
<i>VERSLAGGER". Wie is Poppy Adams?</i>

1096
01:16:31,921 --> 01:16:33,514
<i>Na mijn afstuderen
Harvard Business School...</i>

1097
01:16:33,672 --> 01:16:35,015
<i>Adams werd kort vastgehouden</i>

1098
01:16:35,091 --> 01:16:36,843
<i>voor ernstige mentale problemen
gezondheidsproblemen...</i>

1099
01:16:37,009 --> 01:16:38,886
<i>voordat het verdween
spoorloos.</i>

1100
01:16:39,053 --> 01:16:41,602
<i>Intelligent, ambitieus,
meedogenloos,</i>

1101
01:16:41,680 --> 01:16:45,184
<i>ontbreekt aan empathie,
oppervlakkige charme.</i>

1102
01:16:45,351 --> 01:16:48,355
<i>AH de elementen
van een geweldige CEO.</i>

1103
01:16:48,896 --> 01:16:51,069
<i>Of een psychopaat.</i>

1104
01:16:51,232 --> 01:16:52,449
<i>Naar aanleiding van de uitzending</i>

1105
01:16:52,525 --> 01:16:53,868
<i>van Adams' boodschap
aan de president...</i>

1106
01:16:54,026 --> 01:16:56,120
<i>er waren scènes
van chaos vandaag...</i>

1107
01:16:56,278 --> 01:16:58,747
<i>in medische centra
door het hele land
en over de hele wereld.</i>

1108
01:16:58,864 --> 01:17:00,161
Wij hebben
geen bedden meer beschikbaar.

1109
01:17:00,241 --> 01:17:03,211
Het ziekenhuis wel
op volle capaciteit.

1110
01:17:03,369 --> 01:17:04,791
<i>De blauwe uitslag
wordt nu hernoemd</i>

1111
01:17:04,870 --> 01:17:06,087
<i>"De dansziekte"...</i>

1112
01:17:06,247 --> 01:17:09,547
<i>terwijl de slachtoffers zich beginnen te vertonen
fase twee symptomen.</i>

1113
01:17:15,297 --> 01:17:16,765
Laten we de cryo-eenheid voorbereiden.

1114
01:17:17,258 --> 01:17:18,305
Wil je hem invriezen?

1115
01:17:18,425 --> 01:17:19,768
Precies.

1116
01:17:19,927 --> 01:17:21,144
<i>Slachtoffers van het virus</i>

1117
01:17:21,220 --> 01:17:23,769
<i>veroorzaakt door verontreinigd
recreatieve drugs...</i>

1118
01:17:23,931 --> 01:17:27,481
<i>overstroomde ziekenhuizen en klinieken
in angst voor hun leven.</i>

1119
01:17:30,729 --> 01:17:32,231
<i>VERSLAGGER '2'.
Avondklok en geen reisorders</i>

1120
01:17:32,314 --> 01:17:34,237
<i>worden overwogen
zoals de autoriteiten beoordelen</i>

1121
01:17:34,316 --> 01:17:35,738
<i>de omvang van de ramp.</i>

1122
01:17:36,235 --> 01:17:37,782
Sluit het.

1123
01:17:39,572 --> 01:17:40,869
<i>VERSLAGGER 2'.
Maar er is nog steeds</i>

1124
01:17:40,948 --> 01:17:42,825
<i>geen officieel antwoord
van de president...</i>

1125
01:17:42,992 --> 01:17:45,791
<i>die vergrendeld blijft
in noodgesprekken.</i>

1126
01:17:47,746 --> 01:17:49,589
Bereid een presidentieel decreet voor.

1127
01:17:50,583 --> 01:17:52,677
Vertel intelligentie
en wetshandhaving
afstaan.

1128
01:17:52,751 --> 01:17:54,845
We gaan dansen
op de melodie van deze dame.

1129
01:17:54,920 --> 01:17:55,921
Goed.

1130
01:17:56,088 --> 01:17:57,431
Wij kunnen dit laten werken.

1131
01:17:58,299 --> 01:17:59,516
Wij draaien het
dat het geen kwestie is

1132
01:17:59,592 --> 01:18:00,844
van onderhandelen
met terroristen.

1133
01:18:01,010 --> 01:18:02,853
Nee, wat ik voorstel...

1134
01:18:03,012 --> 01:18:05,811
zijn wij verschijnen
om in te stemmen met haar eisen

1135
01:18:05,931 --> 01:18:07,274
om wereldwijde paniek te voorkomen...

1136
01:18:07,433 --> 01:18:12,530
en dan de junkie laten uitschot
in vlammen opgaan. Hè?

1137
01:18:14,773 --> 01:18:16,491
Hè? Ja.

1138
01:18:16,984 --> 01:18:20,830
Neem Poppy Adams
en haar zogenaamde
Golden Circle met hen mee.

1139
01:18:20,988 --> 01:18:24,367
Geen drugsgebruikers, geen drugshandel.
Het is hier een win-winsituatie.

1140
01:18:25,618 --> 01:18:28,713
Maar meneer,
waar we het niet over hebben
een handvol gijzelaars.

1141
01:18:28,871 --> 01:18:30,418
We zouden kunnen zoeken
bij de sterfgevallen

1142
01:18:30,497 --> 01:18:32,124
van honderden
van miljoenen wereldwijd.

1143
01:18:32,333 --> 01:18:33,380
Honderden miljoenen
van criminelen,

1144
01:18:33,459 --> 01:18:34,802
lasten voor de samenleving.

1145
01:18:35,794 --> 01:18:37,137
Heb ik gelijk, McCoy?

1146
01:18:37,213 --> 01:18:38,305
Absoluut, meneer.

1147
01:18:38,464 --> 01:18:40,307
Maar meneer, dat is...

1148
01:18:40,466 --> 01:18:42,889
Hoe zit het met de mensen die dat wel waren
gewoon experimenteren?

1149
01:18:43,052 --> 01:18:44,850
Mensen die zelfmedicatie geven?

1150
01:18:45,012 --> 01:18:47,811
Functioneren
professionals? Kinderen?

1151
01:18:47,973 --> 01:18:49,475
Oh, bespaar me die onzin, Fox.

1152
01:18:49,642 --> 01:18:51,110
Het feit is,

1153
01:18:51,185 --> 01:18:54,155
dit presidentschap heeft net
de oorlog tegen drugs gewonnen.

1154
01:18:54,313 --> 01:18:55,314
Gefeliciteerd, meneer.

1155
01:18:56,023 --> 01:18:57,696
Bedankt.

1156
01:18:59,902 --> 01:19:02,371
En dat verdient een toost.

1157
01:19:03,072 --> 01:19:05,325
Dit is
Totaal onethisch, meneer.

1158
01:19:05,658 --> 01:19:07,251
Vos, hou je mond!

1159
01:19:08,160 --> 01:19:10,003
McCoy, kondig de staat van beleg af.

1160
01:19:10,329 --> 01:19:12,923
<i>We moeten de controle behouden,
commandostadions,</i>

1161
01:19:12,998 --> 01:19:14,750
<i>scholen, openbare centra...</i>

1162
01:19:14,917 --> 01:19:16,339
<i>bestel een persblack-out.</i>

1163
01:19:16,502 --> 01:19:18,220
<i>En zet het leger erbij
in stand-by</i>

1164
01:19:18,337 --> 01:19:20,089
<i>om deze junkies op te pakken.</i>

1165
01:19:21,257 --> 01:19:22,930
Of ze kapot zijn
de wet of niet,

1166
01:19:23,008 --> 01:19:25,102
die slachtoffers
zijn menselijke wezens.

1167
01:19:27,429 --> 01:19:28,430
Tequila.

1168
01:19:29,682 --> 01:19:31,104
Hij is een geweldige kerel.

1169
01:19:32,601 --> 01:19:33,898
En een geweldige makelaar.

1170
01:19:34,728 --> 01:19:38,358
Op dit moment ligt hij diep
wacht op onze hulp.

1171
01:19:38,524 --> 01:19:40,572
Wij kunnen het niet maken
Dit is persoonlijk, meneer.

1172
01:19:40,651 --> 01:19:41,652
Persoonlijk?

1173
01:19:42,027 --> 01:19:44,576
Agent, we kunnen niet toekijken
en laat mensen zoals hij sterven.

1174
01:19:45,072 --> 01:19:47,541
Deze mensen,
wij zijn hun enige hoop.

1175
01:19:49,451 --> 01:19:51,124
Nu hebben we dat gedaan
om dat tegengif te vinden.

1176
01:19:51,287 --> 01:19:53,710
Poppy's voorraden, nou ja,
ze kunnen overal zijn.

1177
01:19:53,872 --> 01:19:55,624
Ze moet er een paar bij de hand hebben.

1178
01:19:55,791 --> 01:19:57,259
Zoek POPPY- <i>--</i>

1179
01:19:58,711 --> 01:20:00,713
en een monster verkrijgen
voor analyse.

1180
01:20:01,380 --> 01:20:02,427
Misschien kan het worden gerepliceerd.

1181
01:20:03,257 --> 01:20:04,725
<i>Sorry dat ik tussenbeide kom, jongens.</i>

1182
01:20:04,883 --> 01:20:06,226
<i>Maar Charlie is aan de telefoon
met zijn vriendin.</i>

1183
01:20:06,385 --> 01:20:07,807
<i>Ik ben je nu aan het inleiden.</i>

1184
01:20:08,721 --> 01:20:10,064
<i>Maak je geen zorgen.
Ik gebruik een telefooncel...</i>

1185
01:20:10,222 --> 01:20:12,566
bedekt met
een verdomde blauwe uitslag.

1186
01:20:12,725 --> 01:20:13,977
Waarom heb je het mij niet verteld?

1187
01:20:14,143 --> 01:20:16,737
<i>AH je zei dat het was,
"Gebruik geen medicijnen."</i>

1188
01:20:16,895 --> 01:20:19,068
<i>Het was een muziekfestival
in godsnaam.</i>

1189
01:20:19,231 --> 01:20:23,077
Neuken. Shit. Shit! Oké.

1190
01:20:24,445 --> 01:20:26,413
Luisteren. Je moet krijgen
naar het laboratorium in Italië.

1191
01:20:26,572 --> 01:20:27,824
<i>Weet je nog
waar zijn we gaan skiën?</i>

1192
01:20:27,990 --> 01:20:29,913
Ja. Ja, ik herinner het me.

1193
01:20:30,409 --> 01:20:31,752
Ja. Ontmoet mij daar

1194
01:20:31,827 --> 01:20:33,420
en ik zal je geven
het tegengif.

1195
01:20:34,913 --> 01:20:36,085
Oké.

1196
01:20:40,085 --> 01:20:41,758
Oké. Jet is klaar.

1197
01:20:41,920 --> 01:20:44,343
Whisky, Galahad,
naar Italië gaan.

1198
01:20:48,594 --> 01:20:50,312
Jullie twee moeten het oplossen
dit codenaam ding.

1199
01:20:50,471 --> 01:20:51,768
En met allemaal
met alle respect, meneer...

1200
01:20:51,930 --> 01:20:53,273
Ik denk niet dat Galahad senior is

1201
01:20:53,349 --> 01:20:54,771
is klaar om terug te keren
aan veldwerk.

1202
01:20:55,934 --> 01:20:58,107
Ik bedoelde eigenlijk...
Natuurlijk.

1203
01:20:58,270 --> 01:21:00,614
En met alle respect...

1204
01:21:00,773 --> 01:21:02,491
Ik ga nergens heen
zonder hem.

1205
01:21:03,817 --> 01:21:06,445
Hersenen, vaardigheden...

1206
01:21:07,696 --> 01:21:08,697
touwtjespringen?

1207
01:21:11,450 --> 01:21:12,952
- Het is een lasso.
- Wat dan ook.

1208
01:21:13,660 --> 01:21:14,912
Kom op.

1209
01:21:17,122 --> 01:21:18,715
Ga door. Vamoose.

1210
01:21:18,874 --> 01:21:19,966
Ja, meneer.

1211
01:21:32,846 --> 01:21:34,063
Drink het.

1212
01:21:44,900 --> 01:21:45,901
Wauw.

1213
01:21:46,068 --> 01:21:47,490
<i>CLARA". Het werkt al.</i>

1214
01:21:47,653 --> 01:21:49,371
Dank God.

1215
01:21:50,155 --> 01:21:51,156
Agent Whisky.

1216
01:21:51,323 --> 01:21:53,542
<i>Tegengif bevestigd
op de locatie van het doelwit.</i>

1217
01:21:53,992 --> 01:21:55,164
<i>Veel succes.</i>

1218
01:22:03,919 --> 01:22:05,921
Wacht even.
We hebben je nodig
hier beneden, Galahad.

1219
01:22:06,088 --> 01:22:07,510
Om de controlekamer te beveiligen.

1220
01:22:07,673 --> 01:22:09,050
Waarschijnlijk een goed idee, Harry.

1221
01:22:10,217 --> 01:22:11,844
Ik bel je van bovenaf, ja?

1222
01:22:20,519 --> 01:22:21,896
<i>Buongiorno!</i>

1223
01:22:22,563 --> 01:22:23,689
Buongiorno.

1224
01:22:23,814 --> 01:22:25,111
Ik ben hier om te inspecteren
het systeem.

1225
01:22:25,691 --> 01:22:26,863
Mag ik uw identiteitsbewijs zien, alstublieft?

1226
01:22:27,484 --> 01:22:28,485
Natuurlijk.

1227
01:22:33,115 --> 01:22:34,162
Wat is dit?

1228
01:22:36,952 --> 01:22:37,953
Hoi!

1229
01:22:38,036 --> 01:22:39,128
Wat ben je verdomme aan het doen?

1230
01:22:39,204 --> 01:22:40,205
Het spijt me zo.

1231
01:22:45,878 --> 01:22:48,006
Bij de controles. In positie.

1232
01:23:07,399 --> 01:23:09,401
Bewaar deze kabelbaan hier
tot we terug zijn.

1233
01:23:09,568 --> 01:23:10,911
<i>Doe dat maar, Eggsy.</i>

1234
01:23:11,069 --> 01:23:12,491
Clara is zeker hier.

1235
01:23:13,030 --> 01:23:14,247
We worden warmer.

1236
01:23:19,411 --> 01:23:22,540
Harry Hart, Harry Hart,
Superspion, superspion.

1237
01:23:23,582 --> 01:23:25,960
Het lijkt erop dat we een deur hebben.

1238
01:23:26,210 --> 01:23:27,211
Ja.

1239
01:23:28,170 --> 01:23:29,171
Daar ga je.

1240
01:23:39,723 --> 01:23:41,270
Ik zal dekken.

1241
01:23:42,434 --> 01:23:43,435
Hoi.

1242
01:23:43,894 --> 01:23:44,941
Wauw.

1243
01:23:45,270 --> 01:23:46,738
Sorry dat ik te laat ben.

1244
01:23:46,897 --> 01:23:49,116
Jullie hebben het niet gehaald
deze plek is gemakkelijk te vinden.

1245
01:23:49,191 --> 01:23:50,238
Wie ben je?

1246
01:23:51,109 --> 01:23:53,578
Ik ben hier om te verzamelen
dit tegengif.

1247
01:23:53,737 --> 01:23:54,738
Voor Singapore?

1248
01:23:55,614 --> 01:23:56,911
Ja.

1249
01:24:00,452 --> 01:24:03,626
Jij bent Wu Ting Feng?

1250
01:24:07,626 --> 01:24:08,627
Ja.

1251
01:24:10,254 --> 01:24:12,473
Hé, hoe leeft het nog?

1252
01:24:12,631 --> 01:24:14,554
Rivier, wat ben jij
hier doen?

1253
01:24:14,633 --> 01:24:15,725
Rivier?

1254
01:24:15,801 --> 01:24:16,973
Hallo, Clara.

1255
01:24:17,135 --> 01:24:19,979
Wat gebeurt er bij Glasto,
verblijft in Glasto.

1256
01:24:23,100 --> 01:24:24,647
Jij klootzak!
Dag, Charlie.

1257
01:24:24,810 --> 01:24:26,107
Sla alarm!

1258
01:24:26,979 --> 01:24:28,356
Jij verdomde kakkerlak!

1259
01:24:28,647 --> 01:24:30,445
Blokkeer de deur!
Geef...

1260
01:24:37,489 --> 01:24:38,911
Neuken!

1261
01:24:39,283 --> 01:24:41,001
Galahad, we komen eraan.

1262
01:24:41,159 --> 01:24:42,786
<i>Ah duidelijk onderaan?</i>

1263
01:24:43,662 --> 01:24:45,255
<i>Galahad, kom binnen!</i>

1264
01:24:46,164 --> 01:24:47,916
Open die verdomde deur.
Ze zijn op slot.

1265
01:24:48,000 --> 01:24:49,001
Open de deur!

1266
01:24:51,128 --> 01:24:52,425
Harry, kom op, we zijn binnen.
Laten we gaan.

1267
01:24:52,504 --> 01:24:53,505
Weg, vlinders.

1268
01:24:54,131 --> 01:24:56,350
Vlinder? Nee, Harry. Jij hebt
Ik moet de deuren sluiten, alsjeblieft.

1269
01:24:56,508 --> 01:24:58,351
<i>Kom op.
We moeten nu gaan. Alsjeblieft!</i>

1270
01:24:58,510 --> 01:24:59,807
Doe die verdomde deur dicht, Harry!

1271
01:25:00,470 --> 01:25:01,972
<i>Harry, ben je daar?</i>

1272
01:25:03,432 --> 01:25:05,184
Goed gedaan, Harry.
Goed. Bedankt, kerel.

1273
01:25:05,642 --> 01:25:06,689
Kom op. Nu!

1274
01:25:09,104 --> 01:25:10,321
Het is klaar.
Bedankt.

1275
01:25:34,379 --> 01:25:35,881
Jullie allemaal goed
daar beneden, Harry?

1276
01:25:36,048 --> 01:25:37,049
Allemaal duidelijk.

1277
01:25:42,721 --> 01:25:43,813
<i>Hallo, Eggsy-</i>

1278
01:25:45,223 --> 01:25:47,066
Geniet van de rit, bruv.

1279
01:25:56,360 --> 01:25:57,361
O, shit.

1280
01:26:06,662 --> 01:26:08,414
Alle knoppen zijn dood.
Controles verdwenen.

1281
01:26:08,580 --> 01:26:10,582
Alles is uitgeschakeld.
Je staat er alleen voor, Eggsy.

1282
01:26:56,420 --> 01:26:57,467
Wat is dat verdomme?

1283
01:27:13,770 --> 01:27:14,896
O, mijn God.

1284
01:27:48,972 --> 01:27:50,815
Dat moet je zijn
verdomd grapje!

1285
01:28:09,785 --> 01:28:11,503
Jezus, verdomde Christus!
Wat is dat verdomme?

1286
01:28:11,661 --> 01:28:13,663
Wat is dat in vredesnaam?

1287
01:28:13,830 --> 01:28:14,877
Shit!

1288
01:28:40,398 --> 01:28:44,904
Dat is de eerste fatsoenlijke shit
Ik heb het in drie weken gehad.

1289
01:28:49,658 --> 01:28:51,752
Harry, ontmoet ons bij de
noodafspraakpunt.

1290
01:28:51,910 --> 01:28:53,162
Roger dat.

1291
01:28:53,829 --> 01:28:54,921
Ik heb je op de GPS.

1292
01:29:24,109 --> 01:29:25,702
Zo raar om te denken
dit kleine ding

1293
01:29:25,777 --> 01:29:27,029
de wereld zou kunnen redden.

1294
01:29:27,445 --> 01:29:28,617
Laat me eens kijken.

1295
01:29:32,784 --> 01:29:33,956
Harry.

1296
01:29:38,456 --> 01:29:39,878
Ben ik te laat?

1297
01:29:40,876 --> 01:29:41,923
Je hebt het tegengif gevonden.

1298
01:29:44,796 --> 01:29:45,968
Ga naar beneden!

1299
01:30:03,064 --> 01:30:04,407
Jij verdomde eikel!

1300
01:30:04,566 --> 01:30:05,988
Neuk je!
Ik heb zojuist je leven gered!

1301
01:30:06,151 --> 01:30:08,153
Ja, en het heeft miljoenen gekost
van mensen van hen!

1302
01:30:21,917 --> 01:30:24,761
Oké, ze gaan
voor dekking en herladen.

1303
01:30:24,920 --> 01:30:26,968
Ik repareer hun wagens.
Dek mij, jongens!

1304
01:30:30,008 --> 01:30:31,134
Wachten.

1305
01:30:31,301 --> 01:30:33,520
Eggsy, ik denk dat hij dat zou kunnen zijn
werken voor de andere kant.

1306
01:30:33,845 --> 01:30:35,518
Wat de fuck
gaat het mis met jou?

1307
01:30:35,680 --> 01:30:37,682
Je hebt
een hersenspinsel! Kijk!

1308
01:30:38,350 --> 01:30:40,773
Lijkt dat op
hij werkt met hen samen?

1309
01:30:41,853 --> 01:30:44,652
Harry, zie je het?
weer vlinders?

1310
01:30:44,814 --> 01:30:46,031
Ik weet wat ik zie.

1311
01:31:38,159 --> 01:31:40,002
Goed gedaan
hij had onze hulp niet nodig.

1312
01:31:40,662 --> 01:31:43,336
Dank verdomde Christus
Ik had geen back-up nodig!

1313
01:31:49,754 --> 01:31:51,927
Ik heb geen munitie meer!
Er komt een troepentransportschip binnen.

1314
01:31:52,090 --> 01:31:53,262
Wat heb je?

1315
01:31:55,051 --> 01:31:56,098
Neuken!

1316
01:32:00,390 --> 01:32:01,937
Shit!
Er zijn er verdomd veel!

1317
01:32:05,353 --> 01:32:06,605
Wat is dit?

1318
01:32:07,188 --> 01:32:09,907
Het lijkt erop dat je hebt ingepakt
een verdomd slaapfeestje,
geen missie!

1319
01:32:11,276 --> 01:32:13,449
En ze hebben
verdomde Gatling-geweren!

1320
01:32:14,112 --> 01:32:17,116
Je hebt 10 seconden
overgeven
voordat we het vuur openen!

1321
01:32:17,282 --> 01:32:18,454
Jongens, schiet op!

1322
01:32:18,533 --> 01:32:19,534
10!

1323
01:32:19,617 --> 01:32:20,618
Hoi!

1324
01:32:21,119 --> 01:32:23,087
9!
Vlinder kerel!

1325
01:32:24,581 --> 01:32:25,628
8!

1326
01:32:25,707 --> 01:32:27,459
Je ziet er niet uit
Ginger heeft je gelijk gegeven.

1327
01:32:27,625 --> 01:32:28,717
7!

1328
01:32:28,793 --> 01:32:29,794
Ik zei dat ik leeg ben!

1329
01:32:29,961 --> 01:32:31,383
6!
Geef mij de jouwe.

1330
01:32:31,921 --> 01:32:32,968
5!

1331
01:32:33,048 --> 01:32:34,140
Harry, geef hem
het verdomde pistool!

1332
01:32:34,257 --> 01:32:35,304
4!

1333
01:32:36,801 --> 01:32:39,145
Harry, nee!

1334
01:32:43,308 --> 01:32:44,730
Oh, verdomme! Vuur!

1335
01:32:44,893 --> 01:32:45,940
Harry. ga naar beneden!

1336
01:32:53,568 --> 01:32:54,990
Ik bedoel, eerlijk gezegd, Harry,

1337
01:32:55,111 --> 01:32:56,283
wat de fuck
gaat het mis met jou?

1338
01:32:56,446 --> 01:32:57,663
Hij brak het flesje met opzet!

1339
01:32:58,948 --> 01:33:01,326
Je bent een verdomde idioot!
Je hebt geen controle meer, Harry!

1340
01:33:01,493 --> 01:33:03,336
Als we hier uit zouden komen,
Hij zou ons allebei vermoorden!

1341
01:33:08,416 --> 01:33:10,589
In godsnaam,
het lijkt erop dat hij dat niet zou doen
heb verdomme moeten doen!

1342
01:33:10,835 --> 01:33:12,178
O, jullie met weinig geloof.

1343
01:33:34,025 --> 01:33:36,198
Dit betekent niet
Je bent verdomme van de haak!

1344
01:33:37,195 --> 01:33:38,663
We moeten donker worden.

1345
01:33:38,822 --> 01:33:40,039
Wij weten het niet
wie nog meer bij Statesman

1346
01:33:40,156 --> 01:33:41,783
zou tegen ons kunnen werken.

1347
01:33:42,534 --> 01:33:43,626
Shit! Dit is allemaal mijn schuld.

1348
01:33:43,701 --> 01:33:44,702
Je was er niet klaar voor
voor het veld

1349
01:33:44,828 --> 01:33:45,875
en ik heb ervoor aangedrongen!

1350
01:33:45,954 --> 01:33:46,955
Hij liet zijn hand zien.

1351
01:33:47,038 --> 01:33:48,711
Jij denkt
hij zou ons hebben laten leven?

1352
01:33:48,873 --> 01:33:50,716
Je zou mij moeten bedanken
voor het redden van onze konten!

1353
01:33:50,875 --> 01:33:51,967
Onze ezels redden?

1354
01:33:52,043 --> 01:33:53,465
Probeer dat eens te zeggen
naar verdomde Whiskey!

1355
01:34:03,721 --> 01:34:05,189
Je bent ongelooflijk!

1356
01:34:06,224 --> 01:34:07,976
- Merlijn, kun je me horen?
- Ja, <i>Eggsy.</i>

1357
01:34:08,143 --> 01:34:09,235
De whisky is op.
Hij is neergeschoten.

1358
01:34:09,894 --> 01:34:11,146
Wat is er gebeurd?

1359
01:34:18,236 --> 01:34:20,238
Hij werd gepakt
in het kruisvuur.

1360
01:34:21,072 --> 01:34:23,074
<i>Ik heb de alpha-gel aangebracht.
We brengen hem binnen.</i>

1361
01:34:23,199 --> 01:34:24,951
Maar eerst moet ik een vinden
manier om terug te gaan naar dat laboratorium

1362
01:34:25,034 --> 01:34:26,752
en haal meer tegengif op.

1363
01:34:29,664 --> 01:34:32,258
<i>Charlie, wat is er?
gebeurt er? Waar ben je?</i>

1364
01:34:32,584 --> 01:34:34,211
<i>Alles3 onder controle.</i>

1365
01:34:34,377 --> 01:34:36,721
Het spijt me, Charlie.
Het spijt me zo.

1366
01:34:37,046 --> 01:34:39,265
<i>Vertel het alsjeblieft niet aan Poppy
ik was het die ze volgden.</i>

1367
01:34:39,424 --> 01:34:40,596
<i>Maak je geen zorgen, lieverd.</i>

1368
01:34:40,758 --> 01:34:42,760
<i>Wat gebeurt er in Italië...</i>

1369
01:34:45,180 --> 01:34:46,432
<i>blijft in Italië.</i>

1370
01:34:47,682 --> 01:34:48,729
Dank je.

1371
01:35:02,113 --> 01:35:06,459
Merlijn, verandering van plannen.
Wu Ting Feng, Singapore.

1372
01:35:06,618 --> 01:35:07,790
<i>- Wie?</i>
<i>- Precies.</i>

1373
01:35:07,952 --> 01:35:09,454
Het is de enige
voorsprong die we hebben.

1374
01:35:09,621 --> 01:35:11,214
Dus ik stel voor
je ontdekt wie hij is.

1375
01:35:13,082 --> 01:35:14,129
Kom op.

1376
01:35:18,379 --> 01:35:20,473
Wu Ting Feng, dat is hij
assistent bij een advocatenkantoor.

1377
01:35:21,132 --> 01:35:22,600
Laten we er doorheen komen
hun firewall.

1378
01:35:22,717 --> 01:35:23,764
Ja.

1379
01:35:24,886 --> 01:35:26,058
Merlijn...

1380
01:35:26,221 --> 01:35:28,565
heb je ooit gewild
om meer te doen dan dit?

1381
01:35:29,557 --> 01:35:30,979
Ben je serieus?
Ja.

1382
01:35:31,100 --> 01:35:32,147
Dit is van cruciaal belang.

1383
01:35:32,310 --> 01:35:33,778
Zonder ons zouden ze verloren zijn.

1384
01:35:33,937 --> 01:35:36,156
Ik weet het, maar jij weet het
wat ik bedoel.

1385
01:35:36,314 --> 01:35:38,487
Ga daar weg
in het veld.

1386
01:35:38,650 --> 01:35:39,776
Nou, heb je het ooit gevraagd?

1387
01:35:39,901 --> 01:35:40,948
Natuurlijk heb ik dat gedaan.

1388
01:35:41,152 --> 01:35:43,405
Maar elke keer als er een agent is
positie is gekomen...

1389
01:35:43,571 --> 01:35:46,165
Whisky heeft gestemd
tegen mij.

1390
01:35:46,324 --> 01:35:48,326
Nee.
Ja.

1391
01:35:48,493 --> 01:35:50,495
Wacht, wacht, wacht.
Kijk, kijk eens.

1392
01:35:50,662 --> 01:35:51,663
E-mail van Poppy,

1393
01:35:51,788 --> 01:35:53,631
van een seniorpartner
bij de firma.

1394
01:35:55,166 --> 01:35:56,588
Het zijn coördinaten.

1395
01:36:00,088 --> 01:36:01,340
Cambodja?

1396
01:36:02,674 --> 01:36:04,927
Je hebt enige verkenning
drones neer in Azië?

1397
01:36:05,093 --> 01:36:06,686
Zeker doen.
Ik stuur ze nu binnen.

1398
01:36:13,643 --> 01:36:15,020
<i>NIEUWSanker 1'.
De regering heeft er vandaag op aangedrongen</i>

1399
01:36:15,144 --> 01:36:16,270
<i>Golden Circle-slachtoffers...</i>

1400
01:36:16,354 --> 01:36:18,277
<i>om aan te rapporteren
de tijdelijke veldhospitalen</i>

1401
01:36:18,356 --> 01:36:21,030
<i>nu verspreid over het hele land.</i>

1402
01:36:21,192 --> 01:36:22,944
<i>NIEUWSanker 2'. Die van de president
aanpak van de crisis</i>

1403
01:36:23,027 --> 01:36:25,621
<i>is geprezen
door andere wereldleiders.</i>

1404
01:36:25,780 --> 01:36:28,329
Verdomd. De politiek heeft
nog nooit zo gemakkelijk geweest.

1405
01:36:28,491 --> 01:36:30,539
O Jezus, Vos.

1406
01:36:30,702 --> 01:36:31,828
Wat?

1407
01:36:40,003 --> 01:36:41,220
O God.

1408
01:36:46,134 --> 01:36:47,181
Zoals ik al zei, meneer...

1409
01:36:47,385 --> 01:36:49,888
dit treft alle mensen
van alle achtergronden.

1410
01:36:50,054 --> 01:36:51,681
Ik ben teleurgesteld, Vos.

1411
01:36:51,848 --> 01:36:53,566
Teleurgesteld en verontwaardigd.

1412
01:36:53,725 --> 01:36:56,649
Meneer de president,
Ik werk routinematig

1413
01:36:56,728 --> 01:36:58,901
een dag van 20 uur voor jou,
7 dagen per week.

1414
01:36:59,355 --> 01:37:02,199
Misschien kunnen sommigen dat wel
zonder chemische hulp.

1415
01:37:02,567 --> 01:37:05,366
Talloze mensen
gaan sterven.

1416
01:37:05,528 --> 01:37:07,075
U kunt ze redden, meneer.

1417
01:37:08,197 --> 01:37:09,699
Onschuldige mensen zoals ik.

1418
01:37:12,160 --> 01:37:13,753
Niet zo onschuldig.

1419
01:37:44,400 --> 01:37:45,447
Hij ziet er geweldig uit.

1420
01:37:45,610 --> 01:37:46,611
Goed.

1421
01:37:52,075 --> 01:37:53,452
Goed nieuws, heren.

1422
01:37:53,576 --> 01:37:54,953
Hij komt weer aan
zijn voeten in een mum van tijd.

1423
01:37:55,119 --> 01:37:56,962
Ik weet het niet zeker
dat is een goed idee.

1424
01:37:57,121 --> 01:37:58,122
Wat bedoel je?

1425
01:37:58,289 --> 01:38:00,087
Ik heb Agent Whiskey neergeschoten.
Met opzet.

1426
01:38:00,625 --> 01:38:01,626
Wat, waarom?

1427
01:38:01,793 --> 01:38:02,794
Hij werkte ons tegen.

1428
01:38:02,960 --> 01:38:05,088
En totdat we ontdekken waarom,
Ik zeg dat we niemand vertrouwen.

1429
01:38:05,254 --> 01:38:07,131
Merlijn, Harry is ziek.

1430
01:38:07,465 --> 01:38:09,138
Dit hele ding
is mijn schuld.

1431
01:38:09,300 --> 01:38:10,643
Ik dacht dat hij er klaar voor was.

1432
01:38:16,099 --> 01:38:18,318
Het spijt me,
Ik moet dit aannemen.

1433
01:38:18,601 --> 01:38:19,648
Luister naar mij.

1434
01:38:20,144 --> 01:38:21,771
Dit gaat niet over
mijn geestelijke gezondheid.

1435
01:38:21,938 --> 01:38:24,316
Als er een kans is, is die er
een dubbelagent in ons midden...

1436
01:38:24,482 --> 01:38:28,157
of erger nog, als Statesman zelf
heeft een donkere agenda...

1437
01:38:29,112 --> 01:38:30,785
wij moeten beschermen
deze missie.

1438
01:38:30,988 --> 01:38:34,333
We kennen allebei de president
wil deze slachtoffers dood.

1439
01:38:34,659 --> 01:38:36,081
Hé, schatje.

1440
01:38:38,121 --> 01:38:39,168
<i>Hé.</i>

1441
01:38:41,582 --> 01:38:42,629
Neuken.

1442
01:38:42,792 --> 01:38:45,341
Kijk, Harry,
Ik vertrouw je.
Dat heb ik altijd gedaan.

1443
01:38:45,586 --> 01:38:49,511
Maar het gaat om deze situatie.
We hebben de middelen van Statesman nodig.

1444
01:38:50,133 --> 01:38:52,010
En ik moet het weten
dat je geschikt bent voor werk.

1445
01:38:52,260 --> 01:38:53,807
Schatje, waarom niet
bel jij mij?

1446
01:38:53,970 --> 01:38:55,472
<i>Ben jij de bananenman?</i>

1447
01:38:55,638 --> 01:38:56,935
Luister, we zijn bezig
op het punt van vinden

1448
01:38:57,014 --> 01:38:58,436
een tegengif.
Het komt allemaal goed.

1449
01:38:58,599 --> 01:38:59,600
Kijk nu naar links voor mij.

1450
01:38:59,684 --> 01:39:00,776
Er is niets aan de hand
met mijn hersenen.

1451
01:39:00,852 --> 01:39:02,354
Kijk goed.

1452
01:39:02,478 --> 01:39:03,525
Kun je het je herinneren?
de kop

1453
01:39:03,604 --> 01:39:05,356
toen je blootlegde
die spionagering
in het Pentagon?

1454
01:39:05,523 --> 01:39:07,617
Het voetbal.
Engeland versloeg Duitsland met 5-1.

1455
01:39:07,775 --> 01:39:09,118
Thatchers
moordaanslag.

1456
01:39:09,193 --> 01:39:10,194
Bruiloft van Charles en Di.

1457
01:39:10,319 --> 01:39:11,787
<i>Hé, Bjérn Borg.</i>

1458
01:39:22,373 --> 01:39:24,046
Schatje, als je mij kunt horen,

1459
01:39:24,125 --> 01:39:26,344
Ik wil dat je het weet
dat ik van je hou.

1460
01:39:26,502 --> 01:39:28,379
<i>En als we hier doorheen komen,
en je hebt mij terug...</i>

1461
01:39:28,546 --> 01:39:31,220
<i>Ik wil bij je zijn.
Wat er ook gebeurt.</i>

1462
01:39:31,382 --> 01:39:32,474
Ik beloof het
Ik zal je niet teleurstellen.

1463
01:39:32,550 --> 01:39:33,893
Het komt allemaal goed.

1464
01:39:34,051 --> 01:39:35,473
Mijn favoriete zanger.

1465
01:39:35,636 --> 01:39:37,513
Ik weet het verdomme niet.
Hoe zou ik dat weten?

1466
01:39:37,722 --> 01:39:39,565
Het is John Denver.
Merlin!

1467
01:39:40,141 --> 01:39:41,518
Heb je ogen
al op die locatie?

1468
01:39:42,185 --> 01:39:44,187
Spoedig. De verkenning
drone is ongeveer een uur rijden.

1469
01:39:44,312 --> 01:39:45,359
Wat ons tijd geeft
uitzoeken...

1470
01:39:45,521 --> 01:39:47,023
Bollocks, dat hebben we niet gedaan
tijd voor wat dan ook.

1471
01:39:47,190 --> 01:39:49,318
Ik vertrek nu.
Met of zonder jou.

1472
01:40:07,543 --> 01:40:09,341
Hallo!

1473
01:40:09,504 --> 01:40:10,847
Identificeer jezelf.

1474
01:40:11,005 --> 01:40:14,430
Mijn naam is Stacey Prewitt.
Ik ben de advocaat van mevrouw Poppy Adams.

1475
01:40:15,426 --> 01:40:17,428
Papaver, je verwacht het
vanavond een advocaat?

1476
01:40:17,595 --> 01:40:19,518
O ja. Stuur hem alstublieft in.

1477
01:40:19,680 --> 01:40:22,559
<i>Maar vergeet dat niet
reactiveer de landmijnen.</i>

1478
01:40:27,939 --> 01:40:29,532
Goedenavond, mevrouw Adams.

1479
01:40:29,690 --> 01:40:34,617
<i>Mijn advocaat brengt je mee
het document nu.</i>

1480
01:40:34,779 --> 01:40:36,281
<i>Schiet op-</i>

1481
01:40:36,447 --> 01:40:37,539
<i>En zodra u medeondertekent,</i>

1482
01:40:37,615 --> 01:40:38,707
<i>het wordt
een uitvoeringsbesluit...</i>

1483
01:40:38,783 --> 01:40:39,875
<i>en je kunt niet meer terug,</i>

1484
01:40:39,951 --> 01:40:41,248
<i>en dan laat ik los
het tegengif.</i>

1485
01:40:41,410 --> 01:40:42,787
Kunt u mij enige zekerheid geven?

1486
01:40:42,870 --> 01:40:44,463
je kunt het krijgen
daar op tijd?

1487
01:40:44,622 --> 01:40:45,623
<i>En waar is het
vandaan komen?</i>

1488
01:40:45,748 --> 01:40:46,965
<i>Hoe lang het zal duren
distribueren?</i>

1489
01:40:47,124 --> 01:40:49,593
Ik zou me daar geen zorgen over maken.
Ik heb veilige voorraden...

1490
01:40:49,752 --> 01:40:52,631
verborgen in ieder
grote stad wereldwijd.

1491
01:40:52,797 --> 01:40:54,970
En als ik binnenkom
de toegangscode...

1492
01:40:55,132 --> 01:40:56,554
mijn vloot drones

1493
01:40:56,634 --> 01:40:58,807
zal verdelen
onmiddellijk het tegengif.

1494
01:40:59,554 --> 01:41:01,898
Dus doe niet zo moeilijk
dat document ondertekenen

1495
01:41:01,973 --> 01:41:03,646
want de tijd dringt.

1496
01:41:06,477 --> 01:41:07,899
Jij stomme teef!

1497
01:41:17,822 --> 01:41:18,914
Alles goed met je?

1498
01:41:20,992 --> 01:41:22,835
Wat was dat
telefoontje dat je kreeg?

1499
01:41:23,077 --> 01:41:24,624
Laten we niet doen, Harry.

1500
01:41:25,454 --> 01:41:26,671
Ik denk het niet
je zou sympathiseren...

1501
01:41:26,831 --> 01:41:28,833
en ik ben er niet echt bij
de stemming voor een lezing.

1502
01:41:32,837 --> 01:41:33,838
Oké.

1503
01:41:36,966 --> 01:41:39,640
Wat dacht je van een martini?
Ter wille van vroeger?

1504
01:41:41,762 --> 01:41:42,809
Ja, oké.

1505
01:41:55,985 --> 01:41:57,953
Ik had een vriendin.

1506
01:42:00,489 --> 01:42:01,615
Ik ben haar kwijtgeraakt.

1507
01:42:02,617 --> 01:42:04,039
En het brak mij.

1508
01:42:06,287 --> 01:42:08,540
En nu,
als deze missie mislukt...

1509
01:42:10,124 --> 01:42:11,296
ze gaat dood.

1510
01:42:13,544 --> 01:42:15,638
Ik weet dat het tegen is
Kingsman-regels,

1511
01:42:15,713 --> 01:42:17,715
een relatie hebben.

1512
01:42:21,719 --> 01:42:23,062
Toen ik werd neergeschoten...

1513
01:42:23,804 --> 01:42:25,226
kun je raden
wat het laatste was

1514
01:42:25,306 --> 01:42:26,649
dat door mijn hoofd flitste?

1515
01:42:29,226 --> 01:42:32,856
Het was absoluut niets.

1516
01:42:35,191 --> 01:42:36,818
Ik had geen banden.

1517
01:42:37,693 --> 01:42:39,912
Geen bitterzoete herinneringen.

1518
01:42:40,696 --> 01:42:42,539
Ik liet niets achter.

1519
01:42:44,742 --> 01:42:46,836
Nooit meegemaakt
gezelschap...

1520
01:42:47,828 --> 01:42:49,250
nooit verliefd geweest...

1521
01:42:50,581 --> 01:42:52,424
en op dat moment...

1522
01:42:52,583 --> 01:42:55,757
het enige wat ik voelde was eenzaamheid...

1523
01:42:56,253 --> 01:42:57,254
en spijt.

1524
01:42:59,090 --> 01:43:00,387
Het spijt me.

1525
01:43:00,549 --> 01:43:01,596
Wees niet.

1526
01:43:04,095 --> 01:43:06,268
Weet dat gewoon
iets te verliezen hebben...

1527
01:43:08,599 --> 01:43:10,897
is wat het leven maakt
waard om te leven.

1528
01:43:11,936 --> 01:43:13,859
Laten we gaan
en red je meisje.

1529
01:43:15,272 --> 01:43:16,899
Ik heb je gemist, Harry.

1530
01:43:22,113 --> 01:43:23,239
Heren.

1531
01:43:23,698 --> 01:43:25,120
Ik haat het om een ​​feestje kapot te maken.

1532
01:43:25,616 --> 01:43:28,540
We zijn er bijna,
dus ik stel voor dat we ons klaarmaken.

1533
01:43:29,912 --> 01:43:30,959
Volg mij.

1534
01:43:40,631 --> 01:43:42,804
O ja.

1535
01:43:52,309 --> 01:43:53,731
Hallo, prachtig.

1536
01:43:53,894 --> 01:43:55,191
Ik ben Jac. Wat is je naam?

1537
01:43:55,354 --> 01:43:57,322
Hoe zou jij willen rijden
thuis op een echte cowboy?

1538
01:43:57,481 --> 01:43:58,903
Ik heb een sixpack
van koude op ijs

1539
01:43:58,983 --> 01:44:00,326
en die van mijn kamergenoot
de hele nacht buiten.

1540
01:44:00,484 --> 01:44:03,454
Zodat je mijn naam kunt schreeuwen
<i>zo</i> luid als je wilt, liefje.

1541
01:44:03,612 --> 01:44:06,161
Ik haat het om dit te doen
voor jou, Jac.

1542
01:44:06,323 --> 01:44:07,324
Wie is deze knappe dame?

1543
01:44:07,491 --> 01:44:08,492
Ze is dood.

1544
01:44:09,076 --> 01:44:11,454
De politie zei verkeerde plaats,
verkeerde tijd.

1545
01:44:11,620 --> 01:44:13,497
Hé, lieverd. Ik ga
naar de supermarkt.

1546
01:44:18,753 --> 01:44:19,970
<i>Mijn naam is Poppy Adams.</i>

1547
01:44:36,896 --> 01:44:37,897
Gember.

1548
01:44:38,063 --> 01:44:41,408
Die verdomde vlinderman heeft me neergeschoten
in het verdomde hoofd.

1549
01:44:41,567 --> 01:44:42,910
Waarom zou hij dat doen?

1550
01:44:45,654 --> 01:44:47,452
Nou, ik vermoed het
Je hebt hem niet goed gerepareerd.

1551
01:44:47,948 --> 01:44:49,575
En waar is hij verdomme?

1552
01:44:49,742 --> 01:44:53,246
Hij is op weg naar Cambodja
met Eggsy en Merlijn.

1553
01:44:53,412 --> 01:44:55,335
Dat is waar Poppy's basis is.

1554
01:44:55,498 --> 01:44:57,000
Eggsy heeft versterking nodig.

1555
01:44:57,166 --> 01:44:58,338
Ja, dat is hij.

1556
01:44:58,501 --> 01:44:59,753
<i>Verkrijg de Zilveren Pony
op de landingsbaan</i>

1557
01:44:59,835 --> 01:45:01,052
en klaar om op te stijgen.

1558
01:45:11,764 --> 01:45:13,016
Hé, hé.

1559
01:45:13,182 --> 01:45:15,651
Ziet er goed uit, Merlijn.

1560
01:45:16,477 --> 01:45:17,979
Ik voel me goed, Eggsy.

1561
01:45:21,357 --> 01:45:23,451
Rechts. Dit is van jou.

1562
01:45:24,944 --> 01:45:26,116
Dat is voor jou.

1563
01:45:38,874 --> 01:45:40,501
Druk op de

1564
01:45:41,460 --> 01:45:42,803
Mijnenveger.

1565
01:45:42,962 --> 01:45:44,179
Met dank aan Staatsman.

1566
01:45:45,214 --> 01:45:46,807
- En hoe zit het met deze?
- Voorzichtig.

1567
01:45:47,299 --> 01:45:48,642
Dat zijn handgranaten.

1568
01:45:50,970 --> 01:45:52,813
Zoals besproken...

1569
01:45:52,972 --> 01:45:54,189
dit is voor het eindspel.

1570
01:45:55,057 --> 01:45:56,479
Ik vertrouw het aan jou toe.

1571
01:46:03,274 --> 01:46:05,652
En ik vertrouw dit toe...

1572
01:46:08,571 --> 01:46:09,663
voor mij.

1573
01:46:32,386 --> 01:46:35,390
<i>Miljoenen
Slachtoffers van de Gouden Cirkel
wereldwijd...</i>

1574
01:46:36,223 --> 01:46:38,726
<i>komen nu binnen
fase drie verlamming.</i>

1575
01:46:41,520 --> 01:46:42,521
<i>NIEUWSanker 2'.
In zijn laatste verklaring...</i>

1576
01:46:42,688 --> 01:46:44,110
<i>De president beloofde het
hij deed</i>

1577
01:46:44,189 --> 01:46:45,486
<i>alles wat in zijn macht ligt...</i>

1578
01:46:45,649 --> 01:46:48,744
<i>om de onderhandelingen te versnellen
en levens redden.</i>

1579
01:46:48,903 --> 01:46:50,450
<i>Maar de angst groeit
dat voor velen,</i>

1580
01:46:50,529 --> 01:46:52,327
<i>Het kan binnenkort te laat zijn.</i>

1581
01:46:52,489 --> 01:46:55,333
<i>Onze gedachten en gebeden
zijn bij de slachtoffers.</i>

1582
01:46:55,492 --> 01:46:56,618
<i>God sta ons allemaal bij.</i>

1583
01:47:40,079 --> 01:47:41,797
Juist.
Hier zijn we uit elkaar gegaan.

1584
01:47:41,872 --> 01:47:43,044
Tang beweging.

1585
01:47:43,457 --> 01:47:44,754
Merlijn, jij bent bij mij.

1586
01:47:44,917 --> 01:47:46,885
Eggsy, jij geeft een seintje
als we in positie zijn.

1587
01:47:55,177 --> 01:47:57,225
Beweeg niet.

1588
01:47:58,305 --> 01:48:00,933
Jij beweegt, wij sterven.

1589
01:48:09,483 --> 01:48:11,406
Gelukkig heb ik dit.

1590
01:48:20,119 --> 01:48:23,714
Deze spray zal bevriezen
het triggermechanisme...

1591
01:48:23,872 --> 01:48:26,716
geef ons een fractie van een seconde.

1592
01:48:27,710 --> 01:48:29,963
Dus op de telling van drie...

1593
01:48:30,129 --> 01:48:31,346
wat ik wil dat je...

1594
01:48:31,505 --> 01:48:32,552
Merlijn!

1595
01:48:48,522 --> 01:48:49,899
Merlijn, wat verdomme
heb je gedaan?

1596
01:48:50,649 --> 01:48:53,323
Onze reis samen
begon vele jaren geleden...

1597
01:48:54,403 --> 01:48:56,076
toen je vader
deed hetzelfde voor ons.

1598
01:48:56,947 --> 01:48:59,450
Onze reis begon
met een fout die ik heb gemaakt.

1599
01:48:59,616 --> 01:49:01,459
Geef mij het blikje.
Dat is een bevel.

1600
01:49:02,077 --> 01:49:03,169
Kan is leeg.

1601
01:49:03,954 --> 01:49:05,171
Een fractie van een seconde is voorbij.

1602
01:49:05,748 --> 01:49:07,421
Jullie twee moeten aan de slag.

1603
01:49:07,583 --> 01:49:08,880
Nee, nee, nee.
Er is
een andere manier zijn.

1604
01:49:08,959 --> 01:49:09,960
Hij heeft gelijk.

1605
01:49:10,044 --> 01:49:11,546
Missie staat voorop.

1606
01:49:11,712 --> 01:49:12,838
Bolletjes,
missie staat voorop!

1607
01:49:12,921 --> 01:49:14,013
Eierenv!

1608
01:49:14,173 --> 01:49:16,722
Dit is geen tijd voor emotie.
Denk aan je training.

1609
01:49:16,884 --> 01:49:18,136
Of we gaan allemaal dood.

1610
01:49:20,554 --> 01:49:22,147
Ga er nu mee aan de slag.

1611
01:49:22,306 --> 01:49:24,729
Doe <i>zoals</i> je wordt opgedragen.
Verplaats het!

1612
01:49:32,274 --> 01:49:33,275
Gaan.

1613
01:49:42,367 --> 01:49:43,368
Het was een eer.

1614
01:49:45,662 --> 01:49:46,663
Succes.

1615
01:50:11,605 --> 01:50:13,607
Bijna de hemel

1616
01:50:15,567 --> 01:50:16,819
<i>West-Virginia</i>

1617
01:50:18,946 --> 01:50:20,493
<i>Blue Ridge Mountains</i>

1618
01:50:20,656 --> 01:50:23,500
<i>Shenandoah-rivier</i>

1619
01:50:24,618 --> 01:50:26,370
- Papaver, kom binnen.
- Rogier.

1620
01:50:26,453 --> 01:50:27,500
<i>Het leven is daar oud</i>

1621
01:50:27,579 --> 01:50:28,705
Ben je in verwachting
een andere advocaat?

1622
01:50:28,789 --> 01:50:30,041
<i>Ouder dan de bomen</i>

1623
01:50:30,124 --> 01:50:31,501
Er is
een man die hier zingt.

1624
01:50:31,667 --> 01:50:33,169
<i>Jonger dan de bergen</i>

1625
01:50:33,335 --> 01:50:34,552
zingen?

1626
01:50:34,711 --> 01:50:36,054
<i>Bio win 'als</i> een <i>windje</i>

1627
01:50:36,213 --> 01:50:38,932
<i>Landwegen</i>

1628
01:50:39,091 --> 01:50:41,594
<i>Breng me naar huis</i>

1629
01:50:41,760 --> 01:50:43,762
<i>Naar de plaats</i>

1630
01:50:44,721 --> 01:50:45,768
<i>Ik hoor erbij</i>

1631
01:50:45,931 --> 01:50:47,558
<i>Breng hem bij mij.</i>

1632
01:50:47,724 --> 01:50:50,352
<i>West-Virginia</i>

1633
01:50:50,519 --> 01:50:53,022
<i>Bergmama</i>

1634
01:50:53,188 --> 01:50:55,862
<i>Breng me naar huis</i>

1635
01:50:56,024 --> 01:50:58,026
<i>Landweg</i>

1636
01:50:59,778 --> 01:51:01,655
Papaver,
We hebben hier een situatie.

1637
01:51:01,822 --> 01:51:03,995
<i>Landwegen</i>

1638
01:51:04,158 --> 01:51:06,502
<i>Breng me naar huis</i>

1639
01:51:06,660 --> 01:51:11,541
<i>Naar de plaats waar ik thuishoor</i>

1640
01:51:11,707 --> 01:51:13,584
<i>West-Virginia</i>

1641
01:51:15,377 --> 01:51:17,129
<i>Bergmama</i>

1642
01:51:17,296 --> 01:51:19,674
<i>Breng me naar huis</i>

1643
01:51:19,840 --> 01:51:26,689
<i>Landwegen</i>

1644
01:51:39,359 --> 01:51:40,451
Oeh.

1645
01:51:40,694 --> 01:51:42,162
Hij stapte op een landmijn.

1646
01:51:43,071 --> 01:51:45,290
Kunnen we iemand daarheen halen?
om dat op te ruimen?

1647
01:51:47,201 --> 01:51:48,623
Hallo?

1648
01:52:05,052 --> 01:52:06,804
Stront. We worden aangevallen.

1649
01:52:06,970 --> 01:52:08,392
Codeer vijf. Codeer vijf.

1650
01:52:08,972 --> 01:52:09,973
Jullie twee,
uit je verdomde <i>konten.</i>

1651
01:52:10,057 --> 01:52:11,149
Bewaak de deur.

1652
01:52:12,392 --> 01:52:14,611
Sir Elton, blijf hier.
We worden aangevallen.

1653
01:52:17,397 --> 01:52:19,445
Is het een reddingspoging?
Misschien wel.

1654
01:52:20,442 --> 01:52:21,534
Ja!

1655
01:52:23,528 --> 01:52:25,326
<i>woensdag, woensdag</i>

1656
01:52:25,489 --> 01:52:27,162
<i>woensdag, woensdag</i>

1657
01:52:27,324 --> 01:52:29,543
<i>woensdag, woensdag</i>

1658
01:52:29,701 --> 01:52:31,544
<i>Woensdagavond
oké</i>

1659
01:52:31,703 --> 01:52:32,704
Hij)’

1660
01:52:32,871 --> 01:52:34,088
Is dat niet verondersteld
zaterdag zijn?

1661
01:52:34,248 --> 01:52:35,966
Welke dag is het vandaag?
Woensdag.

1662
01:52:36,124 --> 01:52:37,250
Precies!

1663
01:53:18,250 --> 01:53:20,298
Elton, kalmeer gewoon.
Neuk je!

1664
01:53:32,222 --> 01:53:33,269
Blijf daar, Elton.

1665
01:53:33,432 --> 01:53:34,433
Rot op!

1666
01:53:34,599 --> 01:53:36,601
Of ik maak je kapot.

1667
01:54:11,428 --> 01:54:12,475
Neuk mij.

1668
01:55:12,030 --> 01:55:14,203
Heilige koe.
Haal dit hier weg. Gaan!

1669
01:55:16,243 --> 01:55:17,244
Eggsy, pak de zaak.

1670
01:55:22,290 --> 01:55:23,758
Je gaat het mij vertellen...

1671
01:55:23,917 --> 01:55:25,260
wat de toegangscode is.

1672
01:56:56,051 --> 01:56:58,349
Kom op, Jet. Goed meisje.

1673
01:57:04,059 --> 01:57:05,231
Klootzak!

1674
01:57:37,801 --> 01:57:39,178
Ga uit de weg, Elton.

1675
01:57:40,220 --> 01:57:42,143
Blijf liggen.
Het is niet toegestaan ​​mij pijn te doen.

1676
01:57:42,305 --> 01:57:43,352
Bedankt.

1677
01:58:21,678 --> 01:58:22,930
<i>Fuck you, POPPY!</i>

1678
01:58:23,597 --> 01:58:24,974
<i>Fuck you, POPPY!</i>

1679
01:58:25,557 --> 01:58:27,559
Rot op, Elton.

1680
01:58:29,060 --> 01:58:31,654
Vermoord Elton John.

1681
01:58:34,816 --> 01:58:35,863
Neuken!

1682
01:58:38,153 --> 01:58:39,780
Elton, neem de bal.

1683
01:58:49,331 --> 01:58:50,378
Bedankt.

1684
01:58:50,540 --> 01:58:52,963
Ga nu weg
en de wereld redden.

1685
01:58:53,126 --> 01:58:54,594
Als ik de wereld red,
mag ik twee kaartjes?

1686
01:58:54,669 --> 01:58:55,761
naar je volgende concert?

1687
01:58:55,920 --> 01:58:57,797
Lieveling,
als je de wereld redt,

1688
01:58:57,881 --> 01:58:59,679
je kunt een backstagepas krijgen.

1689
01:59:08,016 --> 01:59:09,689
Neuk je.

1690
01:59:12,687 --> 01:59:13,734
De tijd is om.

1691
01:59:14,105 --> 01:59:15,197
Neuken!

1692
01:59:20,945 --> 01:59:21,946
Bennie, Bennie, Bennie!

1693
01:59:22,405 --> 01:59:23,452
Pak ze!

1694
01:59:23,531 --> 01:59:24,578
Ik heb het.

1695
01:59:25,784 --> 01:59:26,785
Dood hem, Bennie!

1696
01:59:27,243 --> 01:59:29,291
Hier, hiel! Hiel! Goeie jongen!

1697
01:59:29,454 --> 01:59:30,501
Kom op!

1698
01:59:37,045 --> 01:59:38,217
Geef mij de code.

1699
01:59:38,380 --> 01:59:40,053
Nee. We zijn nog niet klaar.

1700
01:59:46,137 --> 01:59:47,354
Gelukkig voor jou, Charlie...

1701
01:59:47,514 --> 01:59:48,561
een van ons begrijpt het

1702
01:59:48,640 --> 01:59:49,983
wat het betekent
een heer zijn.

1703
01:59:55,689 --> 01:59:57,032
Laten we dit eerlijk maken.

1704
02:00:43,653 --> 02:00:44,905
Geef mij de code!

1705
02:00:45,071 --> 02:00:46,869
Ik kan het niet.

1706
02:00:47,031 --> 02:00:48,032
Alleen Poppy weet het.

1707
02:00:49,033 --> 02:00:50,501
Nou, dan heb je geen nut
voor mij, jij ook?

1708
02:00:51,369 --> 02:00:52,416
Voor alle duidelijkheid, Charlie...

1709
02:00:52,579 --> 02:00:54,832
Ik ben meer een heer
dan jij ooit zult zijn.

1710
02:00:55,999 --> 02:00:58,252
Maar nu is het tijd
om het zachte stukje te laten vallen.

1711
02:00:59,669 --> 02:01:01,012
Dit is voor Kingsman.

1712
02:01:02,005 --> 02:01:03,507
Voor mijn maat Brandon.

1713
02:01:04,466 --> 02:01:06,139
Voor Roxy.

1714
02:01:06,301 --> 02:01:07,723
Voor JB.

1715
02:01:10,096 --> 02:01:11,564
En voor Merlijn.

1716
02:01:13,266 --> 02:01:14,859
Goedenacht, bruv.

1717
02:01:41,377 --> 02:01:43,254
Hé, jongens.

1718
02:01:43,671 --> 02:01:45,093
Je gaat
geef ons de code.

1719
02:01:45,173 --> 02:01:46,971
Mm.

1720
02:01:47,050 --> 02:01:48,302
Of wat?

1721
02:01:48,468 --> 02:01:50,687
Omdat jij er niet uitziet
het soort heer

1722
02:01:50,762 --> 02:01:53,140
die een dame pijn zou doen.

1723
02:01:56,184 --> 02:01:58,812
Misschien niet.
Noem mij ouderwets...

1724
02:01:58,978 --> 02:02:01,106
Ik denk niet aan genocide
vooral damesachtig.

1725
02:02:01,272 --> 02:02:03,900
Rechts. Genoeg praatjes.

1726
02:02:06,236 --> 02:02:07,283
Geef ons de code.

1727
02:02:07,445 --> 02:02:08,662
Zeker.

1728
02:02:08,822 --> 02:02:10,916
Nee. Ik denk het niet.

1729
02:02:11,658 --> 02:02:12,705
Oeh!

1730
02:02:15,203 --> 02:02:16,295
0w!

1731
02:02:21,000 --> 02:02:22,047
Heroïne.

1732
02:02:22,752 --> 02:02:23,799
Weet je, waar ik vandaan kom...

1733
02:02:23,962 --> 02:02:26,135
deze shit die je hebt
peclling's geweest
heeft veel levens verwoest.

1734
02:02:27,340 --> 02:02:28,967
Maar die van jou is nog dodelijker.

1735
02:02:29,551 --> 02:02:31,599
Maar het voelt zo fijn,
het zal je maken

1736
02:02:31,678 --> 02:02:33,271
verlaag uw hoede.
Mm.

1737
02:02:33,429 --> 02:02:36,979
Onze collega Merlijn,
moge hij rusten in vrede...

1738
02:02:37,141 --> 02:02:39,394
erin geslaagd om uw te synthetiseren
vreselijke kleine formule...

1739
02:02:39,561 --> 02:02:40,813
en de effecten ervan versnellen.

1740
02:02:40,979 --> 02:02:43,858
Dus ik zou zeggen dat je dat hebt gedaan
nog geen acht minuten...

1741
02:02:44,023 --> 02:02:46,651
voordat de verlamming optreedt
en je ademhaling stopt.

1742
02:02:46,818 --> 02:02:49,571
Maar natuurlijk
daar weet jij alles van.

1743
02:02:49,737 --> 02:02:52,456
Dus hier is de deal.
Jij laat los
het tegengif wereldwijd,

1744
02:02:52,532 --> 02:02:54,125
en wij zorgen ervoor
u krijgt een dosis.

1745
02:02:54,284 --> 02:02:56,332
Ik moet je geven
de code om te leven?

1746
02:02:56,494 --> 02:02:59,668
Schat, je bent zo slim.
Je zou voor mij moeten werken.

1747
02:02:59,831 --> 02:03:01,378
Rechts. Geef ons de code.

1748
02:03:02,584 --> 02:03:06,134
Waarom niet? Het decreet wordt
binnenkort getekend...

1749
02:03:06,296 --> 02:03:07,923
hoe dan ook. Eh...

1750
02:03:08,715 --> 02:03:10,934
Het is 'Viva las veganist'.

1751
02:03:12,051 --> 02:03:13,177
Snap je het?

1752
02:03:13,761 --> 02:03:16,310
"Viva |as..."

1753
02:03:16,389 --> 02:03:17,606
Mm.

1754
02:03:18,850 --> 02:03:20,693
Kom lekker bij mij knuffelen.

1755
02:03:21,644 --> 02:03:23,487
vind jou leuk.

1756
02:03:25,773 --> 02:03:27,775
Ik denk het niet
dat is verschrikkelijk waarschijnlijk.

1757
02:03:50,048 --> 02:03:51,095
Ze heeft een overdosis.

1758
02:03:51,257 --> 02:03:52,509
Je hebt haar te veel gegeven.

1759
02:03:52,675 --> 02:03:53,892
Heb ik dat gedaan?

1760
02:03:54,218 --> 02:03:56,812
Weet je, dat heb ik echt niet
<i>even</i> veel ervaring
met al dat drugsgedoe...

1761
02:03:56,888 --> 02:03:57,889
<i>zoals</i> mensen denken.

1762
02:03:58,723 --> 02:03:59,895
Het is beter om de juiste code te hebben.

1763
02:04:03,686 --> 02:04:07,190
"Viva |as..."

1764
02:04:07,357 --> 02:04:08,449
Dus?

1765
02:04:12,195 --> 02:04:13,447
Niet bewegen, jongen.

1766
02:04:13,613 --> 02:04:14,830
Je probeert iets grappigs,

1767
02:04:14,906 --> 02:04:15,907
en ik zal draaien
dit ding elektrisch.

1768
02:04:17,700 --> 02:04:20,203
Geef nu je wapens op,
jongens. Schuif ze eroverheen.

1769
02:04:25,875 --> 02:04:26,876
Whisky.

1770
02:04:27,043 --> 02:04:28,795
Wij zijn allemaal
hier aan dezelfde kant.

1771
02:04:28,878 --> 02:04:29,879
U heeft hoofdletsel gehad.

1772
02:04:30,046 --> 02:04:31,639
Precies hetzelfde
is met Harrie gebeurd.

1773
02:04:31,798 --> 02:04:34,051
Je hebt
een soort van
hersenfout.

1774
02:04:34,217 --> 02:04:37,061
Nee. Die van mijn hersenen
alles goed, jongen.

1775
02:04:37,720 --> 02:04:39,063
En weet je wat?

1776
02:04:39,222 --> 02:04:42,476
Ik denk dat hetzelfde was
klopt voor je vriend
Harrie hier.

1777
02:04:43,059 --> 02:04:45,653
Echte fijne instincten,
Ik zal hem dat geven.

1778
02:04:45,812 --> 02:04:47,234
Blijf dus stil...

1779
02:04:47,397 --> 02:04:48,444
of ik snij hem zo klein,

1780
02:04:48,564 --> 02:04:49,565
je kunt hem meenemen
thuis in een emmer...

1781
02:04:49,732 --> 02:04:50,858
en heb nog plek
voor wat er nog over is

1782
02:04:50,942 --> 02:04:52,410
van je maatje, Merlijn.

1783
02:04:53,653 --> 02:04:55,200
Nou, dat is gewoon
verdomd geweldig.

1784
02:04:55,279 --> 02:04:56,326
Je werkt
voor de voorzitter?

1785
02:04:56,781 --> 02:04:58,033
Die lul?

1786
02:04:59,409 --> 02:05:03,289
Hel nee. Het is een kwestie
van persoonlijk principe, agent.

1787
02:05:03,454 --> 02:05:05,422
Geen drugsgebruikers meer.

1788
02:05:06,124 --> 02:05:08,968
En de staatsman
aandelenkoers schiet omhoog.

1789
02:05:10,586 --> 02:05:13,465
Dat zijn ze dus
jouw principes?
Geld verdienen?

1790
02:05:13,965 --> 02:05:16,059
Onze agentschappen waren dat wel
opgericht om de vrede te handhaven.

1791
02:05:16,134 --> 02:05:17,260
Om de onschuldigen te beschermen.

1792
02:05:17,427 --> 02:05:19,429
Wil je het weten
wie was onschuldig?

1793
02:05:19,595 --> 02:05:22,314
Mijn middelbare schoolliefde.

1794
02:05:22,932 --> 02:05:24,149
Liefde van mijn leven.

1795
02:05:24,976 --> 02:05:26,603
Zwanger van mijn zoontje.

1796
02:05:27,770 --> 02:05:29,317
Hij zou nu ongeveer jouw leeftijd hebben...

1797
02:05:29,772 --> 02:05:31,615
als zijn moeder niet gepakt was
in het kruisvuur...

1798
02:05:31,774 --> 02:05:32,775
wanneer twee meth-verslaafden gek worden

1799
02:05:32,859 --> 02:05:35,703
besloten te beroven
een verdomde supermarkt.

1800
02:05:38,364 --> 02:05:40,833
Een wereld zonder
die mensen erin...

1801
02:05:41,617 --> 02:05:43,790
Het ruikt voor mij zeker naar vrede.

1802
02:05:44,954 --> 02:05:46,297
Je overtreedt de wet...

1803
02:05:46,956 --> 02:05:48,799
<i>JIJ bepaalt de prijs.</i>

1804
02:05:49,625 --> 02:05:51,298
<i>Opgeruimd...</i>

1805
02:05:51,669 --> 02:05:53,797
<i>aan allemaal.</i>

1806
02:05:58,676 --> 02:06:01,145
Daarom kreeg ik
om die zaak te vernietigen.

1807
02:06:02,055 --> 02:06:05,480
Schuif het nu over,
Agent Galahad.

1808
02:06:10,521 --> 02:06:11,522
Bedankt.

1809
02:06:12,065 --> 02:06:13,317
Weet je wat, Harry?

1810
02:06:14,067 --> 02:06:15,159
Ik denk dat hij een punt heeft.

1811
02:06:17,987 --> 02:06:21,082
Ik denk dat het klinkt
als een helder idee.

1812
02:08:37,960 --> 02:08:41,806
Doe daar alfagel op,
eikel.

1813
02:08:51,974 --> 02:08:53,476
‘Viva las veganist?’

1814
02:08:55,686 --> 02:08:56,812
Deze is voor jou, Merlijn.

1815
02:09:11,577 --> 02:09:12,669
<i>Het is een dag
van een wereldwijde viering</i>

1816
02:09:12,745 --> 02:09:15,168
<i>terwijl miljoenen zich verheugen...</i>

1817
02:09:15,331 --> 02:09:18,505
<i>naar hen of hun dierbaren
werden van de dood gered.</i>

1818
02:09:30,680 --> 02:09:33,183
<i>Distributie van The Golden
Het tegengif van de cirkel gaat door...</i>

1819
02:09:33,266 --> 02:09:35,018
<i>en veldhospitalen
zijn leeg...</i>

1820
02:09:35,184 --> 02:09:38,358
<i>terwijl de slachtoffers terugkeren
vanavond naar huis, genezen.</i>

1821
02:09:59,709 --> 02:10:01,882
Kom op, Liam. Kom op.

1822
02:10:02,044 --> 02:10:04,388
Ja! Ja! Ja!

1823
02:10:10,094 --> 02:10:11,562
Ik hou van je, kerel!
Ik houd van je!

1824
02:10:11,721 --> 02:10:13,723
Ik raak nooit aan
weer dat gedoe!

1825
02:10:17,101 --> 02:10:18,102
Wat is er gebeurd?

1826
02:10:19,770 --> 02:10:21,943
Heb ik iets gemist?
Dat deed je zeker.

1827
02:10:22,106 --> 02:10:25,986
Vanaf nu, Tequila,
Ik stel voor dat je het bij de drank houdt.

1828
02:10:28,779 --> 02:10:30,452
<i>FOX". De president
actief gesanctioneerd</i>

1829
02:10:30,573 --> 02:10:33,577
<i>de dood van honderden
van miljoenen mensen...</i>

1830
02:10:34,410 --> 02:10:36,253
<i>en tegen het publiek gelogen.</i>

1831
02:10:37,079 --> 02:10:40,174
<i>Ik ben er trots op verantwoordelijk te zijn
voor zijn afzetting...</i>

1832
02:10:40,333 --> 02:10:42,051
<i>en ik zal alles doen wat ik kan</i>

1833
02:10:42,126 --> 02:10:44,470
<i>om een soepel verloop te garanderen
machtsoverdracht.</i>

1834
02:10:45,755 --> 02:10:48,258
Ter ere
van deze historische gebeurtenis,

1835
02:10:48,341 --> 02:10:49,638
wij hebben gekocht...

1836
02:10:50,926 --> 02:10:52,644
een distilleerderij in Schotland.

1837
02:10:54,263 --> 02:10:55,606
Dit laat de wereld zien...

1838
02:10:55,765 --> 02:11:00,362
dat Kingsman nu is
zich aansluiten bij de drankhandel.

1839
02:11:01,145 --> 02:11:02,647
Voordat we neven waren.

1840
02:11:03,606 --> 02:11:06,985
Nu zijn we broers,
naast elkaar werken.

1841
02:11:07,943 --> 02:11:10,947
Al onze middelen
zijn nu van jou.

1842
02:11:11,113 --> 02:11:12,285
Je kunt herbouwen.

1843
02:11:13,449 --> 02:11:15,326
Ja, jullie zijn allemaal aan het rotzooien
nu in hoog katoen.

1844
02:11:16,619 --> 02:11:18,713
Agent Tequila,
Dit is een formele gelegenheid...

1845
02:11:18,871 --> 02:11:20,498
Waar zijn je das en jasje?

1846
02:11:20,664 --> 02:11:21,711
Het spijt me, meneer.

1847
02:11:21,874 --> 02:11:25,549
Misschien de Kingsman-jongens
kan je goed aankleden.

1848
02:11:26,670 --> 02:11:28,138
Voor onze vakbond!

1849
02:11:29,215 --> 02:11:30,216
Voor onze vakbond!

1850
02:11:34,303 --> 02:11:36,021
Laatste opdracht...

1851
02:11:37,014 --> 02:11:38,516
wij zouden vereerd zijn

1852
02:11:38,641 --> 02:11:41,895
als een van jullie dat zou zijn
onze nieuwe Agent Whisky.

1853
02:11:42,061 --> 02:11:46,567
Ja, dit twee Galahad-gedoe
is gewoon verwarrend.

1854
02:11:48,150 --> 02:11:49,493
Nou, ik ben zeer vereerd...

1855
02:11:51,821 --> 02:11:52,822
Kampioen...

1856
02:11:54,824 --> 02:11:56,826
Ik wil graag gooien
mijn hoed in de ring.

1857
02:12:01,163 --> 02:12:02,255
Oké!

1858
02:12:03,541 --> 02:12:04,713
Staatslieden, de stemming.

1859
02:12:08,003 --> 02:12:09,550
Het lijkt erop dat ze binnen is.

1860
02:12:10,005 --> 02:12:11,097
Ga zitten.

1861
02:12:15,761 --> 02:12:17,354
Op Agent Whiskey!

1862
02:12:17,513 --> 02:12:18,685
Agent Whiskey!

1863
02:12:26,188 --> 02:12:27,280
Proost!

1864
02:12:32,361 --> 02:12:34,580
Weet je het zeker
Ik zie er niet uit als een lul?

1865
02:12:37,450 --> 02:12:38,542
Kijk in de spiegel.

1866
02:12:44,582 --> 02:12:45,799
Wat zie je?

1867
02:12:46,083 --> 02:12:49,303
Iemand die niet kan geloven
wat is er verdomme aan de hand.

1868
02:12:50,880 --> 02:12:52,553
Ik zie een man
wie is eer...

1869
02:12:54,758 --> 02:12:55,884
moedig...

1870
02:12:56,719 --> 02:12:57,891
trouw...

1871
02:12:58,596 --> 02:13:00,724
wie is vervuld
zijn enorme potentieel.

1872
02:13:02,558 --> 02:13:04,731
Een man die klaar is
iets goeds met zijn leven.

1873
02:13:06,103 --> 02:13:08,151
Ik ben je alles verschuldigd, Harry.

1874
02:13:09,482 --> 02:13:10,483
Bedankt.

1875
02:13:11,066 --> 02:13:12,158
Noem het niet.

1876
02:13:13,486 --> 02:13:14,487
Ben je klaar?

1877
02:13:17,448 --> 02:13:19,416
Geen twijfel in mijn gedachten.

1878
02:14:11,210 --> 02:14:13,963
<i>HARRY". Als een van onze
oprichter Kingsman zei ooit...</i>

1879
02:14:14,129 --> 02:14:15,381
<i>dit is niet het einde.</i>

1880
02:14:16,131 --> 02:14:18,805
<i>Het is nog niet eens het begin
van het einde.</i>

1881
02:14:19,343 --> 02:14:23,689
<i>Maar het is misschien wel
het einde van het begin.</i>

1882
02:14:24,390 --> 02:14:25,733
Ja!