1 00:00:05,788 --> 00:00:07,391 Kevin! 2 00:00:10,665 --> 00:00:12,535 Dana? 3 00:00:14,205 --> 00:00:15,675 Dana? 4 00:00:23,791 --> 00:00:25,427 Daa-na? 5 00:00:30,037 --> 00:00:32,040 Kaj za vraga? Kaj za kurac? Kaj za vraga? 6 00:00:32,140 --> 00:00:34,613 Kaj za vraga je bilo to? Dana? 7 00:00:34,713 --> 00:00:36,282 Kaj za vraga je bilo to? 8 00:00:39,923 --> 00:00:42,795 Dana. Dana. Dana! 9 00:00:44,900 --> 00:00:48,072 Hej, jaz sem. Jaz sem. Jaz sem. 10 00:00:48,172 --> 00:00:51,078 Kevin je. Dana! Jaz sem. 11 00:00:51,178 --> 00:00:53,617 Dana, jaz sem. Jaz sem. 12 00:01:01,767 --> 00:01:03,403 Dana, to... uh... 13 00:01:03,504 --> 00:01:07,578 Tega sploh ne poznam. to je ... to je grozljivo. 14 00:01:07,678 --> 00:01:10,283 Kako je vse to se ti dogaja ravno zdaj? 15 00:01:10,383 --> 00:01:11,653 Kako dolgo me ni bilo? 16 00:01:11,787 --> 00:01:14,693 Manj kot minuto. Niti ne. sekund. 17 00:01:17,499 --> 00:01:21,573 Zdelo se mi je, kot da me ni več vsaj eno uro. 18 00:01:23,476 --> 00:01:24,916 Prvič sem mislim, da se je to zgodilo, 19 00:01:24,947 --> 00:01:26,650 bilo je le nekaj minut, 20 00:01:26,750 --> 00:01:28,750 in potem naslednjič, to je bil malo daljši. 21 00:01:28,787 --> 00:01:31,660 Vse slabše je, Kevin. Nekaj ​​moram narediti. 22 00:01:32,796 --> 00:01:34,365 narediti kaj? 23 00:01:34,465 --> 00:01:36,302 Ali ne bi morali poskusiti da grem od tu? 24 00:01:36,402 --> 00:01:38,306 Kaj če je to ta hiša? 25 00:01:39,175 --> 00:01:40,544 Dana? 26 00:01:41,446 --> 00:01:42,782 Potrebujem nova oblačila. 27 00:01:44,485 --> 00:01:47,391 Če se ponovi, ne morem biti v prekletem kopalnem plašču. 28 00:01:50,598 --> 00:01:52,702 Ali ste prepričani, da ne želiš poklicati svojo teto? 29 00:01:54,673 --> 00:01:56,442 Ona že misli, da sem nor. 30 00:01:56,543 --> 00:01:58,343 Ampak ona je samo tisti, ki ti lahko pove 31 00:01:58,446 --> 00:02:00,518 o tvoji materi ali karkoli teh stvari, kajne? 32 00:02:03,524 --> 00:02:05,193 Kdo za vraga je to? 33 00:02:05,293 --> 00:02:07,565 Ne vem, ampak mislim to moraš dobiti. 34 00:02:09,836 --> 00:02:11,372 Poglej me. 35 00:02:16,449 --> 00:02:18,319 prihajam 36 00:02:19,756 --> 00:02:21,258 Pozdravljeni še enkrat. 37 00:02:21,358 --> 00:02:23,162 Oprostite, da vas motim, 38 00:02:23,262 --> 00:02:27,505 a si videl... mačko? 39 00:02:27,605 --> 00:02:30,410 Uh, mačka? Ne, oprosti. 40 00:02:30,511 --> 00:02:32,615 No, ali mislite, da morda jo je tvoj prijatelj videl? 41 00:02:32,715 --> 00:02:33,884 Dana? 42 00:02:34,018 --> 00:02:37,925 Jaz, ne vem. 43 00:02:38,025 --> 00:02:40,598 Bi imeli kaj proti, če Sem jo sam vprašal? 44 00:02:40,732 --> 00:02:44,706 Veš, pri Dani pravzaprav spi. 45 00:02:44,806 --> 00:02:45,908 zaspal? 46 00:02:46,008 --> 00:02:47,645 Veš, oba sva bila. 47 00:02:47,745 --> 00:02:49,883 Pravzaprav je bilo res dolg dan bivanja tukaj, 48 00:02:49,983 --> 00:02:51,753 take stvari. 49 00:02:51,887 --> 00:02:53,489 ja 50 00:02:55,000 --> 00:03:01,074 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org 51 00:03:04,044 --> 00:03:05,514 da? 52 00:03:05,614 --> 00:03:07,552 - Nečakinja. Kaj potrebuješ? 53 00:03:07,652 --> 00:03:10,390 te lahko nekaj vprašam? Gre za mojo mamo. 54 00:03:11,827 --> 00:03:14,833 - Kaj pa ona? - Rekli ste, da živite v okolici. 55 00:03:14,933 --> 00:03:16,670 Za vogalom na Coronado. 56 00:03:16,770 --> 00:03:18,807 v redu Ja, sem še nikoli te nisem videl. 57 00:03:18,907 --> 00:03:21,345 Poznaš vse tukaj? 58 00:03:21,445 --> 00:03:23,717 Kako se vidva poznata? 59 00:03:24,986 --> 00:03:26,656 Skupaj sva hodila na fakulteto. 60 00:03:26,923 --> 00:03:29,696 Ko si rekel, da ni dobro, kaj si mislil s tem? 61 00:03:32,401 --> 00:03:34,471 Oh-prav. 62 00:03:36,677 --> 00:03:39,481 - Zakaj me to sprašuješ? - Kaj si mislil s tem? 63 00:03:39,582 --> 00:03:40,951 Kaj točno je bilo narobe z njo? 64 00:03:42,387 --> 00:03:43,991 Vas kaj skrbi? 65 00:03:44,091 --> 00:03:45,728 Prosim odgovorite mi. 66 00:03:45,828 --> 00:03:49,536 Tvoja mati... ona lahko depresivno. 67 00:03:49,670 --> 00:03:52,407 Imela je napade manije in blizu konca svojega življenja, 68 00:03:52,508 --> 00:03:54,746 trdila je, da vidi stvari 69 00:03:54,846 --> 00:03:56,817 ki jih ni bilo tam. 70 00:03:58,086 --> 00:03:59,956 Vidite, katere stvari? 71 00:04:00,357 --> 00:04:01,827 Dana, ne maram ta vprašanja. 72 00:04:01,927 --> 00:04:03,831 Kam prideš vse to od? 73 00:04:03,931 --> 00:04:06,670 Kaj se je zgodilo, ko sta umrla? Kdaj sta umrla mama in oče? 74 00:04:06,770 --> 00:04:09,609 Kdo je vozil? Je vozila? 75 00:04:09,709 --> 00:04:12,615 - Da. - So njeno truplo kdaj našli? 76 00:04:12,715 --> 00:04:14,451 uh... 77 00:04:15,988 --> 00:04:17,558 št. 78 00:04:18,961 --> 00:04:21,666 Ali misliš, da bi Dana imela kaj proti? če bi preveril dvorišče? 79 00:04:21,766 --> 00:04:24,639 Nekdanji stanovalec imel težnjo 80 00:04:24,739 --> 00:04:26,710 nahraniti princeso za našimi hrbti in... 81 00:04:26,810 --> 00:04:28,614 seveda. lahko noč. 82 00:04:32,956 --> 00:04:34,826 Dana. 83 00:04:38,466 --> 00:04:39,903 Dana! 84 00:04:40,003 --> 00:04:41,606 Domnevalo se je 85 00:04:41,740 --> 00:04:44,712 je poskušala plavati stran od vozila. 86 00:04:45,748 --> 00:04:46,983 Dana? 87 00:04:49,923 --> 00:04:51,392 Dana? 88 00:04:51,894 --> 00:04:54,364 - Dana! - Poglej. kdo je to 89 00:04:54,464 --> 00:04:55,868 Moram iti. bom te pokličem jutri. 90 00:04:56,002 --> 00:04:57,772 - Adijo. - Dana? Hudiča...? 91 00:04:58,674 --> 00:05:00,544 - Dana? - Tukaj notri. 92 00:05:00,644 --> 00:05:02,347 Oh, moj bog. Kaj so... kaj počneš 93 00:05:02,447 --> 00:05:03,726 Pravkar sem prišel iz telefon s teto. 94 00:05:03,750 --> 00:05:05,420 Truplo moje mame ni bilo nikoli najdeno 95 00:05:05,521 --> 00:05:06,999 - kar pomeni, da je še živa. -Kaj? 96 00:05:07,023 --> 00:05:09,896 Moji starši. Moji starši. Umrla je, ali pa so umrli, 97 00:05:10,030 --> 00:05:11,700 v prometni nesreči. 98 00:05:11,800 --> 00:05:13,746 Nihče ni vedel, kaj zgodilo. Ampak zdaj se zavedam 99 00:05:13,770 --> 00:05:15,908 da je morala ona voziti. 100 00:05:16,275 --> 00:05:17,675 Gotovo je imela potegnil nazaj v čas, 101 00:05:17,779 --> 00:05:19,849 in izgubil nadzor nad avtomobilom 102 00:05:19,949 --> 00:05:21,653 ali pa ne vem. 103 00:05:23,557 --> 00:05:24,893 Kdo je bil to na vratih? 104 00:05:25,160 --> 00:05:29,569 Hm, spet vaš sosed z nekaj sranja o mački. 105 00:05:31,072 --> 00:05:32,575 Prekleta mačka. 106 00:05:32,675 --> 00:05:34,779 - Si videl njene mačke? - Ja. Prej. 107 00:05:35,514 --> 00:05:37,117 Mačka je prišla do zadnjih vrat, 108 00:05:37,217 --> 00:05:39,556 in jaz... pobral sem ga. 109 00:05:40,157 --> 00:05:44,866 Držal sem ga in to je ko me je potegnilo nazaj. 110 00:05:46,536 --> 00:05:48,439 In zapustil je moje roke. Še vedno je tam. 111 00:05:48,540 --> 00:05:49,876 Si jo našel? 112 00:05:50,077 --> 00:05:52,548 Ne, ampak nekaj zelo slabo se dogaja pri sosedu. 113 00:05:52,682 --> 00:05:55,654 - Kaj? - Ta tip je spet odprl vrata. 114 00:05:55,754 --> 00:05:57,925 In tokrat je bil v krvi. 115 00:05:58,059 --> 00:06:01,398 Mislim, ni bil ves v krvi, a na njegovem vratu je bila kri. 116 00:06:01,499 --> 00:06:03,770 Potem sem vprašal, kje je. 117 00:06:03,870 --> 00:06:05,608 Povedal mi je, da spi. 118 00:06:05,708 --> 00:06:08,513 In potem sem vprašal on o princesi Di, 119 00:06:08,613 --> 00:06:10,818 in to mi je rekel ni je videl. 120 00:06:10,918 --> 00:06:14,492 In potem sem jih preslišal govorila in ni spala. 121 00:06:14,592 --> 00:06:15,970 Počakaj, počakaj, počakaj, počasi navzdol. Preslišal si ... 122 00:06:15,994 --> 00:06:17,932 Carlo, prosim nehaj me prekinja. 123 00:06:18,032 --> 00:06:19,969 Poskušam do konca ti povem. 124 00:06:20,069 --> 00:06:23,810 Slišal sem ju govoriti. Ni spala. 125 00:06:24,077 --> 00:06:25,581 In potem ... 126 00:06:26,015 --> 00:06:29,555 Slišal sem jo omeniti nekaj o mački. 127 00:06:31,459 --> 00:06:33,462 - Kaj je rekla? - Tukaj je. 128 00:06:33,563 --> 00:06:34,832 ne vem 129 00:06:34,932 --> 00:06:37,838 Pa kaj hočeš narediti? 130 00:06:37,938 --> 00:06:39,909 Zanima me, če kdo drug je karkoli videl. 131 00:06:40,009 --> 00:06:42,581 Ampak kaj, če je hiša, Dana? 132 00:06:42,681 --> 00:06:44,752 In ne rečem da sem nekdo 133 00:06:44,852 --> 00:06:47,758 ki verjame v take stvari, 134 00:06:47,858 --> 00:06:49,996 ampak jaz... sem samo biti prestrašen. 135 00:06:50,096 --> 00:06:52,868 To ni hiša, Kevin, jaz sem. jaz 136 00:06:52,968 --> 00:06:54,672 To se bo zgodilo ne glede na to kje sem. 137 00:06:54,772 --> 00:06:57,477 Moja mama je bila vožnja, ona pa... 138 00:06:57,578 --> 00:06:58,890 Vem kaj ti misli, da se dogaja. 139 00:06:58,914 --> 00:07:01,151 Lahko greš, jaz pa moram ostati. 140 00:07:01,251 --> 00:07:02,855 Moram nazaj. 141 00:07:03,757 --> 00:07:05,093 kaj se dogaja 142 00:07:09,803 --> 00:07:11,840 Ne morem te zapustiti sama takole. 143 00:07:11,940 --> 00:07:13,744 In ljudje zraven vrata, poznajo moje ime. 144 00:07:13,844 --> 00:07:15,614 Vedo, kje sem v živo. Dana, prosim. 145 00:07:15,748 --> 00:07:17,685 Če se kaj zgodi tebi sem v težavah. 146 00:07:17,785 --> 00:07:19,722 prosim Dana, prosim pojdi z mano. 147 00:07:19,822 --> 00:07:21,726 - Kevin. - Če se kaj zgodi, se zgodi. 148 00:07:21,826 --> 00:07:23,730 Ampak moramo dobiti ven iz te hiše. 149 00:07:23,830 --> 00:07:26,168 prosim Moramo zapusti ta blok. 150 00:07:27,772 --> 00:07:29,509 Kaj... Kaj se dogaja? 151 00:07:29,609 --> 00:07:31,846 Dogaja se znova. Kevin. 152 00:07:33,316 --> 00:07:36,690 Oh, ne, ne, ne. 153 00:07:36,790 --> 00:07:38,727 Dana. 154 00:08:02,675 --> 00:08:04,679 Pusti me. To je to. 155 00:08:07,718 --> 00:08:09,989 Rufus, prihajam. 156 00:08:27,324 --> 00:08:29,061 Kevin! 157 00:08:43,289 --> 00:08:44,792 - Kako ti je ime? - Nigel. 158 00:08:44,892 --> 00:08:46,730 Nigel, moraš teci in pojdi po pomoč. 159 00:08:47,064 --> 00:08:48,967 Nisem smel naj ne pleza po drevesih. 160 00:08:49,067 --> 00:08:51,105 Bodo ubij me, če je mrtev. 161 00:08:52,742 --> 00:08:54,812 Ta človek gre da grem s teboj, prav? 162 00:08:58,152 --> 00:09:00,223 Povedal jim bo da nisi bila ti kriva, 163 00:09:00,323 --> 00:09:01,860 ampak moraš iti takoj. 164 00:09:04,031 --> 00:09:07,605 To je to. To je on. Moramo ga rešiti. 165 00:09:07,772 --> 00:09:09,174 Kaj naj rečem? 166 00:09:09,274 --> 00:09:12,147 Samo povej jim to, hm, mi smo popotniki. 167 00:09:12,247 --> 00:09:14,184 In prišli smo do njih. 168 00:09:22,935 --> 00:09:25,607 Živjo, Rufus. hej Rufus. hej Ostani buden. 169 00:09:25,741 --> 00:09:27,878 Ostani buden. Ostani z mano. 170 00:09:45,714 --> 00:09:47,083 hej 171 00:09:50,390 --> 00:09:51,993 Kje je mojster Rufus? 172 00:09:53,062 --> 00:09:54,866 Mojster Ruf je padel z drevesa, gospod, 173 00:09:54,966 --> 00:09:57,203 in njegove noge so bile vse postrani. 174 00:09:57,303 --> 00:09:59,709 In ne bi dobil gor. Potem je ta ženska, 175 00:09:59,809 --> 00:10:01,913 oblečen kot moški, prišel iz gozda, 176 00:10:02,815 --> 00:10:04,652 in poslali so me sem, gospod. 177 00:10:04,886 --> 00:10:06,789 In rekli so zame da pridejo po pomoč. 178 00:10:06,923 --> 00:10:09,194 Pojdi in pokliči Dr. West, hitro. 179 00:10:13,002 --> 00:10:16,341 Oprostite mi, gospod, ampak jaz moram vprašati, kdo si. 180 00:10:17,344 --> 00:10:18,680 Smo popotniki. 181 00:10:18,780 --> 00:10:20,884 Prišli smo do njih. Potovanje. 182 00:10:20,984 --> 00:10:24,057 Počakaj tukaj. bom pripelji moj voz. 183 00:10:40,991 --> 00:10:43,730 Sir Rufus, ostanite budni. Hej, ostani z mano. 184 00:10:44,198 --> 00:10:45,868 Ostani z mano. 185 00:10:47,337 --> 00:10:49,876 Vse boš v redu. 186 00:10:50,911 --> 00:10:52,882 Je živ? - Ja. 187 00:10:52,982 --> 00:10:54,752 Ja, razumem. 188 00:11:06,342 --> 00:11:08,345 Kako si vedel, kako narediti opornico? 189 00:11:10,016 --> 00:11:11,218 TV. 190 00:11:12,220 --> 00:11:13,924 - Znoret sem. - Ne. 191 00:11:14,024 --> 00:11:16,361 Ostanite mirni. Pretvarjati se je kot igra. 192 00:11:16,529 --> 00:11:18,098 Lahko to narediš? 193 00:11:21,105 --> 00:11:22,407 ja 194 00:11:22,842 --> 00:11:24,946 V redu je. Vse bo v redu. 195 00:11:25,046 --> 00:11:26,448 - Tukaj sem. - Hladno. 196 00:11:26,549 --> 00:11:28,085 Tukaj sem s teboj. 197 00:11:56,943 --> 00:11:58,780 Če izgubim vsaj en cvet 198 00:11:58,880 --> 00:12:00,082 na to travo pred mojo zabavo 199 00:12:00,182 --> 00:12:01,786 konec je vsi trije. 200 00:12:01,886 --> 00:12:03,389 Te pridejo vse poti iz Francije. 201 00:12:06,896 --> 00:12:08,867 kdo je to 202 00:12:11,005 --> 00:12:14,344 ne! Rufus! 203 00:12:14,444 --> 00:12:17,785 - Oh, moj Rufus. - Pridi in naj pripeljem mojstra Rufusa noter. 204 00:12:17,885 --> 00:12:19,220 - Njegova noga je zlomljena. - Odpri to! 205 00:12:19,855 --> 00:12:22,528 Kaj se je zgodilo z mojim otrokom? 206 00:12:22,628 --> 00:12:24,097 V redu je. Mama je tukaj. 207 00:12:24,197 --> 00:12:26,034 Zakaj torej ne zapreš z vsem tem hrupom? 208 00:12:26,134 --> 00:12:28,038 Kaj je narobe s teboj? 209 00:12:28,138 --> 00:12:30,343 Mladi mojster Rufus je izpadel drevesa. Zlomil si je nogo. 210 00:12:30,443 --> 00:12:31,946 Kje je Nigel? 211 00:12:32,046 --> 00:12:33,850 Poklical sem ga stran prinesi mi nekaj drv 212 00:12:33,950 --> 00:12:35,252 v pripravah na nevihto. 213 00:12:35,352 --> 00:12:37,357 Mojster Rufus je bil sam. To je bila moja napaka. 214 00:12:37,492 --> 00:12:38,927 Lahko stavite, da je. 215 00:12:39,027 --> 00:12:40,797 Ampak poslal sem ga naprej da pokličem dr. Westa 216 00:12:40,897 --> 00:12:42,276 -preden postanejo ceste preveč grobe. -Pojdi! 217 00:12:42,300 --> 00:12:44,037 Dr. West? 218 00:12:44,605 --> 00:12:46,041 Lahko govoriš z mano? 219 00:12:46,141 --> 00:12:48,212 Nosite tega demona do njegove spalnice 220 00:12:48,346 --> 00:12:49,882 in stran od mojih oči. 221 00:12:50,083 --> 00:12:52,220 Lahko verjamem temu? 222 00:12:55,059 --> 00:12:57,163 Oh, ujemi ga. 223 00:12:57,965 --> 00:12:59,535 Previdno! Previdno! 224 00:12:59,736 --> 00:13:01,238 - Ti zver. - Utihni, Margaret. 225 00:13:01,372 --> 00:13:03,142 Pazi na njegovo glavo. 226 00:13:04,377 --> 00:13:06,248 - Kako gremo nazaj? - V redu je, srček. 227 00:13:06,348 --> 00:13:07,483 ne vem 228 00:13:07,584 --> 00:13:09,120 kdo si 229 00:13:14,331 --> 00:13:16,134 Smo popotniki. 230 00:13:16,368 --> 00:13:17,971 Potovali smo 231 00:13:18,071 --> 00:13:20,476 ko smo ga našli v gozd, skozi. 232 00:13:21,412 --> 00:13:23,449 Kakšen je kostum? 233 00:13:25,353 --> 00:13:26,889 Bili smo oropani. 234 00:13:27,390 --> 00:13:28,526 Thomas. 235 00:13:29,428 --> 00:13:31,264 Charles, zelo mi je žal. 236 00:13:31,398 --> 00:13:33,335 - Oprostite za ta vdor. - Oh, ne, ne. 237 00:13:33,435 --> 00:13:35,650 Oprostite mi, ker se vmešavam. jasno, imate družinske nujne primere 238 00:13:35,674 --> 00:13:38,947 ki ga je treba skrbeti. Dovolite mi, da se poslovim. 239 00:13:39,047 --> 00:13:40,884 Charles, ne. Moraš ostati. 240 00:13:41,018 --> 00:13:42,554 Smo šele dobivali k poslu, 241 00:13:42,654 --> 00:13:45,393 in Sarah ima pripravili nam pogostitev. 242 00:13:45,528 --> 00:13:48,465 Tom, tvoj sin potrebuje pozornost. 243 00:13:48,566 --> 00:13:50,837 Vrni se vsaj za naša zabava jutri. 244 00:13:50,937 --> 00:13:52,273 Bomo videli. 245 00:13:53,342 --> 00:13:54,545 ja 246 00:13:56,516 --> 00:13:58,052 Prekleto! 247 00:14:00,123 --> 00:14:02,528 Zakaj ne prideš notri in se pogrej, hmm? 248 00:14:02,628 --> 00:14:03,963 To je najmanj, kar lahko naredim. 249 00:14:04,063 --> 00:14:05,534 - Sumana? - Da, gospod. 250 00:14:05,634 --> 00:14:08,172 Priskrbite temu človeku topla oblačila in par dobrih čevljev. 251 00:14:08,306 --> 00:14:10,176 - Da, gospod. - Ti jo pelji v kuharnico, 252 00:14:10,276 --> 00:14:11,946 prinesite mu nekaj toplega za jesti. 253 00:14:13,015 --> 00:14:14,417 Lahko greste z mano, gospod. 254 00:14:14,652 --> 00:14:16,354 Luka! 255 00:14:16,923 --> 00:14:19,127 Kaj za vraga? kaj delamo 256 00:14:19,227 --> 00:14:21,027 Samo igraj skupaj. Imamo delati, kot da je resnično 257 00:14:21,097 --> 00:14:22,467 dokler ne pridemo do moje mame. 258 00:14:22,602 --> 00:14:24,605 Samo nekoga potrebujem povej mi kako do nje. 259 00:14:24,705 --> 00:14:27,176 Samo pojdi noter. bom ujel z vami čez minuto. 260 00:14:27,443 --> 00:14:30,116 Kaj če začne me sprašujete? 261 00:14:30,216 --> 00:14:32,353 - Kaj naj rečem? - Samo nekaj si izmisli. 262 00:14:32,655 --> 00:14:33,957 Ni važno. 263 00:14:34,057 --> 00:14:35,426 To zmoremo. 264 00:14:40,102 --> 00:14:41,506 Gospod, ste pripravljeni? 265 00:14:56,021 --> 00:14:57,392 Mimogrede, jaz sem Dana. 266 00:15:01,044 --> 00:15:02,380 kako ti je ime 267 00:15:04,585 --> 00:15:07,290 Ali poznaš Olivijo? naredi veš kje živi? 268 00:15:18,747 --> 00:15:21,218 Moral boš počakati. Sem sredi strežbe, 269 00:15:21,352 --> 00:15:23,197 in moram še končati Celotna večerja mojstra Toma. 270 00:15:23,221 --> 00:15:24,492 Pravzaprav, pojdi pogledat tisto pito. 271 00:15:24,626 --> 00:15:27,463 Pravzaprav iščem Olivio. 272 00:15:35,346 --> 00:15:37,350 Pojdi naprej. Usedi se. 273 00:16:02,267 --> 00:16:04,437 Veš, lahko... Jaz lahko vzame od tukaj. 274 00:16:15,359 --> 00:16:16,428 vidiš? 275 00:16:16,796 --> 00:16:19,100 Nikoli ne pokličite zdravnika ne da bi se prej posvetoval z mano. 276 00:16:19,200 --> 00:16:23,275 In še posebej ne tega od Boga pozabljeni lopov Dr. West. 277 00:16:23,375 --> 00:16:25,580 Mislim, kako pričakuješ naj plačam za vse to? 278 00:16:25,680 --> 00:16:27,684 Dopusten je menjava za njegove storitve. 279 00:16:27,784 --> 00:16:29,454 Njegove storitve? 280 00:16:31,325 --> 00:16:33,428 Bil je moški, ki skrbi za moje konje. 281 00:16:33,529 --> 00:16:35,266 Morda te vzame. 282 00:16:35,400 --> 00:16:39,040 No, predlagam, da ugotoviš kaj je ta trgovina, 283 00:16:39,140 --> 00:16:41,411 ali pa boš delal ta dolg ob nedeljah. 284 00:16:42,548 --> 00:16:44,317 Ali moja komoda odpoveduje v njeno pomoč? 285 00:16:44,417 --> 00:16:45,554 Ne, jaz, um... 286 00:16:45,654 --> 00:16:48,292 Preprosto sem navajen slačenje sebe. 287 00:16:48,426 --> 00:16:50,062 Sumana, odpuščena si. 288 00:16:50,162 --> 00:16:51,566 Da, mojster Tom. 289 00:16:55,774 --> 00:16:57,644 To vas bo ogrelo. 290 00:16:59,815 --> 00:17:01,318 Hvala. 291 00:17:01,719 --> 00:17:03,255 prosim 292 00:17:08,766 --> 00:17:12,440 Povej mi več o tem rop, ki se je zgodil. 293 00:17:12,575 --> 00:17:16,314 Bili so trije in so nas obkrožili. 294 00:17:16,414 --> 00:17:22,059 Eden od njih je imel pištolo in uh, druga dva sta imela... 295 00:17:22,159 --> 00:17:24,063 - Noži? - Da. 296 00:17:24,163 --> 00:17:27,671 In tisti z pištolo, bil je velik. 297 00:17:27,771 --> 00:17:30,777 In prišel je do nas 298 00:17:30,877 --> 00:17:33,482 in mi uperil pištolo v obraz 299 00:17:33,617 --> 00:17:39,127 in rekel: "Roka čez vrečke." 300 00:17:39,862 --> 00:17:41,799 Tako sem tudi naredil. In konj. 301 00:17:41,899 --> 00:17:43,201 In tvoji čevlji? 302 00:17:43,335 --> 00:17:45,272 Da, in moji čevlji in moj plašč. 303 00:17:45,372 --> 00:17:47,076 Bilo je zelo strašljivo. 304 00:17:47,176 --> 00:17:49,480 To je žalostno. 305 00:17:50,584 --> 00:17:53,221 - Kam si bil namenjen? - Južno. 306 00:17:53,321 --> 00:17:56,595 - Južno. - Moj stric je pred kratkim umrl. 307 00:17:56,695 --> 00:17:58,499 - Hm. Žal mi je, da to slišim. - Hvala. 308 00:17:58,633 --> 00:18:01,471 Jaz in Dana sva bila na poti v... 309 00:18:01,572 --> 00:18:04,511 Dana? To je tvoje ime sužnja? 310 00:18:07,951 --> 00:18:10,790 - G. Franklin? - Da. 311 00:18:11,157 --> 00:18:13,295 Kako govori je precej čudno. 312 00:18:13,395 --> 00:18:15,634 Od kod je bila nabavljena? 313 00:18:15,734 --> 00:18:17,504 Sever v New Yorku. 314 00:18:18,506 --> 00:18:20,242 New York. 315 00:18:20,577 --> 00:18:22,581 Ali je tako vse črnci govorijo v New Yorku? 316 00:18:22,681 --> 00:18:27,524 Oni? ne vem Hm... Tako ona govori. 317 00:18:29,394 --> 00:18:32,166 In ona je edina suženj, ki sem ga kdaj imel, torej. 318 00:18:32,266 --> 00:18:33,468 razumem 319 00:18:33,569 --> 00:18:36,542 Torej ste novi ureditev njih? 320 00:18:36,642 --> 00:18:37,778 Ja, relativno. 321 00:18:37,878 --> 00:18:39,548 Ali slučajno veš kje je, Dana? 322 00:18:39,648 --> 00:18:41,418 No, prepričan sem, da bi bo kmalu naokoli. 323 00:18:41,519 --> 00:18:44,290 Zdaj pa ne mislim posegati v to vaše zadeve, gospod Franklin, 324 00:18:44,424 --> 00:18:47,330 ampak kot nekdo z izkušnje na tem področju, 325 00:18:47,430 --> 00:18:50,235 moj nasvet bi bil razen zabave 326 00:18:50,335 --> 00:18:52,541 ki jih nudi dekle, so ednine, 327 00:18:52,708 --> 00:18:57,483 morda bi bilo najbolje, da jo zamenjaš za bolj poslušno sorto. 328 00:18:57,584 --> 00:19:00,557 Verjetno te je ona dobila oropali v prvi vrsti. 329 00:19:00,657 --> 00:19:03,395 Glej, tak suženj ima navado dati prednost 330 00:19:03,496 --> 00:19:05,299 nad lastno varnostjo da njihovega gospodarja. 331 00:19:05,399 --> 00:19:08,338 Jaz... Moram na stranišče. 332 00:19:09,274 --> 00:19:10,409 Se želite okopati? 333 00:19:10,510 --> 00:19:13,916 Ne, jaz... potrebujem da se olajšam. 334 00:19:14,016 --> 00:19:16,187 razumem seveda 335 00:19:16,287 --> 00:19:18,158 Naš toaletni prostor je zunaj. 336 00:19:18,425 --> 00:19:19,828 - Hvala. - Mmm. 337 00:19:20,229 --> 00:19:21,866 - Vzemi svoj plašč. - Ja. 338 00:19:21,966 --> 00:19:23,569 Oh, ja. ja 339 00:19:40,402 --> 00:19:42,406 To je ne zate. Dobiti. 340 00:20:00,877 --> 00:20:02,346 To si ti, kajne? 341 00:20:02,446 --> 00:20:03,649 Sprva nisem bil prepričan. 342 00:20:03,749 --> 00:20:06,254 - Je to veste kdo? - WHO? 343 00:20:06,354 --> 00:20:08,793 Hudič, ta moški s katerim si prišel? 344 00:20:09,562 --> 00:20:12,667 Ne, on je samo moški. 345 00:20:12,767 --> 00:20:14,470 A... On je prijatelj. 346 00:20:14,571 --> 00:20:16,575 Moram priti Olivia takoj. 347 00:20:16,675 --> 00:20:18,513 Mislim, da ne se bo zgodilo nocoj. 348 00:20:18,613 --> 00:20:20,492 Poskušam priti tja in nazaj, ne da bi se zataknil? 349 00:20:20,516 --> 00:20:22,654 Ne morem tvegati izgube žival v tem mrazu. 350 00:20:22,788 --> 00:20:24,323 Ampak to je pomembno. 351 00:20:24,925 --> 00:20:26,905 Nekaj se je zgodilo med vsi ste v patrulji, kajne? 352 00:20:26,929 --> 00:20:29,501 Človeka še nikoli niso videli ker in Olivia noče povedati. 353 00:20:29,601 --> 00:20:31,561 Koliko časa je minilo od tega sva se nazadnje videla? 354 00:20:31,605 --> 00:20:33,876 Mora biti približno tri ali že štiri mesece. 355 00:20:33,976 --> 00:20:35,547 Zakaj? - Dana? 356 00:20:38,786 --> 00:20:40,422 Lahko povem besedo? 357 00:20:43,930 --> 00:20:45,466 Oprostite. 358 00:20:57,056 --> 00:20:58,626 Kevin, kaj se dogaja? 359 00:21:02,935 --> 00:21:06,642 Mislijo... oni misli, da si moj suženj. 360 00:21:07,110 --> 00:21:09,848 ja To ni presenetljivo. 361 00:21:09,948 --> 00:21:13,288 - Kaj bova naredila? - Samo ostani skromen. 362 00:21:13,388 --> 00:21:16,060 Glede na vreme ni šans prišla bova k moji mami, torej. 363 00:21:16,160 --> 00:21:17,597 Dana, ne moremo ostati tukaj. 364 00:21:17,697 --> 00:21:19,367 - Vrniti se morava. - Vem, 365 00:21:19,467 --> 00:21:21,037 ampak nimam nadzor nad njim. 366 00:21:21,137 --> 00:21:24,410 Sploh ne vem, če obstaja način, kako imeti nadzor nad tem. 367 00:21:25,112 --> 00:21:27,551 In vsakič, ko pridem sem, Ostanem malo dlje. 368 00:21:27,651 --> 00:21:29,588 Torej je le nekaj ugotoviti moramo. 369 00:21:30,890 --> 00:21:32,861 Samo ostani blizu mene. 370 00:21:33,195 --> 00:21:37,571 Povej jim, da ne moremo biti ločen in potem... 371 00:21:37,671 --> 00:21:40,309 - lahko greva. - Mojster Franklin. 372 00:21:40,511 --> 00:21:42,714 Vaša prisotnost je zahtevano v hiši. 373 00:21:43,415 --> 00:21:44,585 Tukaj je. 374 00:21:44,719 --> 00:21:46,755 G. Franklin sreča dr. Westa. 375 00:21:48,124 --> 00:21:51,699 Dr. West. Uh, v veselje mi je. 376 00:21:55,640 --> 00:21:58,345 Tam so me obvestili je bil za delo sposoben moški 377 00:21:58,445 --> 00:21:59,715 v bližini, 378 00:21:59,815 --> 00:22:01,585 in mislil sem je bila samo naša sreča, 379 00:22:01,685 --> 00:22:04,357 ker med mladi fant in njegova mati, 380 00:22:04,826 --> 00:22:07,697 to bo delo treh ljudi. 381 00:22:08,265 --> 00:22:10,402 Margaret je bo peščica. 382 00:22:10,503 --> 00:22:11,772 Čeprav v njeno obrambo. 383 00:22:11,872 --> 00:22:13,643 Nikoli ni prijetno, po mojih izkušnjah, 384 00:22:13,743 --> 00:22:15,880 za mamo videla, kako njen otrok krvavi. 385 00:22:16,014 --> 00:22:18,519 - Uh, krvavel? - Da. 386 00:22:18,753 --> 00:22:21,725 Ne vemo, kako dolgo otrok je bil na elementih. 387 00:22:21,825 --> 00:22:24,130 Krvaveti moramo mladi Rufusa, da se znebi krvi 388 00:22:24,230 --> 00:22:26,502 morebitne vročine nastale kot posledica. 389 00:22:26,602 --> 00:22:30,042 Mislim, da to ni potrebno. 390 00:22:32,614 --> 00:22:34,918 Mislim, ni bil zunaj tam zelo dolgo. 391 00:22:35,319 --> 00:22:38,158 In kdo si ti, da poveš jaz kar je potrebno 392 00:22:38,258 --> 00:22:40,429 ali ni treba, negreš? 393 00:22:40,530 --> 00:22:42,399 Hm, hm... 394 00:22:42,500 --> 00:22:49,748 My servant is actually the one who found him and healed him. 395 00:22:49,848 --> 00:22:54,925 Ona je, uh, pravzaprav very skilled in healing. 396 00:22:59,000 --> 00:23:04,010 Nekako je pripravila of splint for his leg. 397 00:23:06,949 --> 00:23:09,921 One of these so-called koreninske ženske, predvidevam. 398 00:23:12,661 --> 00:23:16,000 Well, I assure you, wench, 399 00:23:16,100 --> 00:23:18,873 medicina je daleč bolj sofisticirana umetnost 400 00:23:18,973 --> 00:23:22,514 than your primitive man will ever comprehend. 401 00:23:22,614 --> 00:23:24,718 G. Franklin, naredite me the generosity 402 00:23:24,818 --> 00:23:26,789 of keeping your slave quiet. 403 00:23:27,190 --> 00:23:32,433 It's bad enough she has the gall to look me in the eye. 404 00:23:32,534 --> 00:23:35,974 Now you will odstraniti gospo Weylin. 405 00:23:36,108 --> 00:23:37,777 Morate blokirati vrata. 406 00:23:37,877 --> 00:23:40,616 Z Lukom se bova postavila o ponastavitvi noge. 407 00:23:40,716 --> 00:23:42,587 Bi radi umijte roke, gospod? 408 00:23:42,687 --> 00:23:45,560 Ne, ne, ne. Ni časa. 409 00:23:53,910 --> 00:23:55,112 Zgrabi jo. 410 00:23:56,582 --> 00:23:58,853 nehaj! nehaj! 411 00:23:58,953 --> 00:24:01,057 Drži se stran, drži se stran. 412 00:24:01,157 --> 00:24:02,727 Dana! Dana! 413 00:24:02,827 --> 00:24:05,065 Spravi jo tja pa bo utihnila! 414 00:24:06,802 --> 00:24:09,006 - Margaret. umiri se! - Ne! ne! 415 00:24:09,140 --> 00:24:11,010 Ti si v redu. v redu je, v redu je, v redu je. 416 00:24:11,277 --> 00:24:12,881 Drži ga. 417 00:24:18,024 --> 00:24:20,797 Nehaj zdaj! nehaj nehaj 418 00:24:20,897 --> 00:24:23,569 Moj otrok. Moj otrok. 419 00:24:26,642 --> 00:24:29,480 žal mi je, ampak prosim, držite jo. 420 00:24:29,581 --> 00:24:32,152 Drži jo. Drži jo tam. 421 00:24:33,756 --> 00:24:37,864 umor! umor! umor! 422 00:24:39,568 --> 00:24:41,739 - Poglej me. - Mami. 423 00:24:43,910 --> 00:24:45,646 lastovka, Gospa Weylin. 424 00:24:48,653 --> 00:24:50,690 Lastovka. 425 00:24:56,267 --> 00:24:58,572 Dlje ko se zvijaš dlje bo trajalo. 426 00:24:58,672 --> 00:25:00,743 Tukaj, Rufus. Drži me roko. Težko, kolikor lahko. 427 00:25:11,965 --> 00:25:14,170 to je to, to je to Drži ga za roko. 428 00:25:14,270 --> 00:25:16,140 Zdaj si končan tam. pridi sem 429 00:25:16,240 --> 00:25:18,178 Hej, drži ga pri miru. 430 00:25:33,408 --> 00:25:35,847 Ti... Imaš čudovit dom. 431 00:25:39,621 --> 00:25:42,594 Zabava naj bi bila. 432 00:25:43,061 --> 00:25:44,163 Kaj, nocoj? 433 00:25:44,263 --> 00:25:46,134 Ne, jutri. 434 00:25:46,234 --> 00:25:47,871 Uničeno je. 435 00:25:49,073 --> 00:25:51,912 Božični praznik. 436 00:25:52,012 --> 00:25:55,152 Morala sva z Rufusom malo zaplešemo skupaj. 437 00:25:55,252 --> 00:25:56,755 Menuet. 438 00:25:56,855 --> 00:25:59,126 - Božični večer je? - Skoraj. 439 00:26:00,062 --> 00:26:02,065 Vem, da je neumno. 440 00:26:03,368 --> 00:26:04,738 Kdo praznuje božič? 441 00:26:04,838 --> 00:26:07,075 Ampak mislil sem, da bo 442 00:26:07,209 --> 00:26:09,815 vredno nekaj narediti veselo tukaj. 443 00:26:14,858 --> 00:26:17,162 Minister bo bodi tako razočaran. 444 00:27:10,670 --> 00:27:13,742 Oh. Onesvestil se je. 445 00:27:14,410 --> 00:27:16,682 Dobro. 446 00:27:21,024 --> 00:27:22,292 Pojdi naprej. 447 00:27:30,042 --> 00:27:31,712 Razumem, Septimus, 448 00:27:31,812 --> 00:27:33,983 ampak preprosto nimam dostop do kakršnih koli sredstev. 449 00:27:34,083 --> 00:27:37,155 Rekli so mi, da je fant razložil da ko te je poklical. 450 00:27:37,255 --> 00:27:39,694 No, on absolutno ne. 451 00:27:40,162 --> 00:27:42,299 In to moram poudariti to vreme je poskrbelo za to 452 00:27:42,399 --> 00:27:45,907 res nevaren klic. jaz bi vam morali zaračunati dvojno. 453 00:27:48,311 --> 00:27:51,450 Morda ste primerno za menjavo. 454 00:27:51,551 --> 00:27:53,054 Hmm? 455 00:27:53,154 --> 00:27:55,125 Vem, da si človek znanosti, 456 00:27:55,225 --> 00:27:59,066 in imam sužnja z največ posebna bolezen stopala, 457 00:27:59,166 --> 00:28:03,007 ki bi lahko bila od koristi vašemu študiju. 458 00:28:03,809 --> 00:28:05,078 Povej več. 459 00:28:05,178 --> 00:28:06,748 pridi 460 00:28:07,416 --> 00:28:11,324 Dana. Je konec? 461 00:28:11,424 --> 00:28:16,133 ja Konec je. 462 00:28:19,473 --> 00:28:21,912 Kako veš moje ime? 463 00:28:22,012 --> 00:28:24,283 Slišal sem, da te je tako klical. 464 00:28:25,218 --> 00:28:26,487 WHO? 465 00:28:26,588 --> 00:28:31,163 Ta človek, s katerim si prišel z. Je tukaj? 466 00:28:31,498 --> 00:28:33,502 On je. 467 00:28:34,103 --> 00:28:37,042 Videla sem, da me je vlekel skozi to prazno sobo, 468 00:28:38,378 --> 00:28:40,783 te vleče do vrat. 469 00:28:41,985 --> 00:28:44,056 Kričal si. 470 00:28:45,258 --> 00:28:46,895 Je tvoj gospodar? 471 00:28:46,995 --> 00:28:49,768 Ne, on je prijatelj. 472 00:28:49,868 --> 00:28:52,774 - Vas je poškodoval? - Ne. 473 00:28:53,909 --> 00:28:56,782 - Oh. - Kdaj si to videl, Rufus? 474 00:28:57,449 --> 00:28:59,219 Kako? - V moji glavi. 475 00:28:59,988 --> 00:29:01,992 Ko sem padal. 476 00:29:05,933 --> 00:29:08,338 Me boš spet zapustil? 477 00:29:09,440 --> 00:29:12,379 št. št. 478 00:29:31,150 --> 00:29:34,289 Zdaj, zdaj Sabina, ne bo te gre zelo daleč. Samo v mesto. 479 00:29:34,423 --> 00:29:36,093 In dr. West tukaj bo poskrbel 480 00:29:36,193 --> 00:29:38,164 lahko prideš na obisk kadarkoli je primerno. 481 00:29:38,298 --> 00:29:41,037 - Ali ni tako, doktor? - Tako je. 482 00:29:41,137 --> 00:29:44,911 V redu, zdaj pa pohiti prej ceste postanejo neprevozne. 483 00:29:46,515 --> 00:29:48,184 Na svidenje, Weylin. 484 00:30:29,968 --> 00:30:33,174 Oh, oprosti. upam te ne moti. 485 00:30:33,274 --> 00:30:35,011 št. 486 00:30:35,111 --> 00:30:38,484 Videti ste precej vešči. 487 00:30:38,585 --> 00:30:41,190 Hvala. 488 00:30:41,290 --> 00:30:44,463 Tega klavirja ni bilo dotaknil v več kot desetletju. 489 00:30:44,564 --> 00:30:46,501 Ste glasbenik? 490 00:30:46,601 --> 00:30:49,574 Hm, ja ... Ja, tako je. 491 00:30:49,674 --> 00:30:52,079 - Potujoči glasbenik. - Hm. 492 00:30:52,179 --> 00:30:54,249 In vaši inštrumenti? 493 00:30:55,418 --> 00:30:57,055 Razbojniki. 494 00:30:57,991 --> 00:31:00,328 no... 495 00:31:00,997 --> 00:31:03,969 Rad bi se vam zahvalil za vašo pomoč prej. 496 00:31:05,038 --> 00:31:06,608 Vem, da ni bilo prijeten prizor. 497 00:31:06,708 --> 00:31:11,050 In cenim po vaši presoji. 498 00:31:12,119 --> 00:31:15,960 Prosim, pridruži se mi pri večerji. 499 00:31:17,429 --> 00:31:22,272 - Znaš brati? - Ja, lahko. 500 00:31:24,076 --> 00:31:27,149 Od kod prihajaš, je v redu? 501 00:31:27,283 --> 00:31:29,019 Je. 502 00:31:34,129 --> 00:31:36,200 Če očka ujame a služabnik gleda v knjigo, 503 00:31:36,300 --> 00:31:39,239 tudi če so samo gledam slike, 504 00:31:39,339 --> 00:31:43,414 obravnavajo se enako kot če bi kaj ukradel. 505 00:31:43,515 --> 00:31:46,153 No, tvoj očka ne povej mi kaj naj naredim. 506 00:31:52,700 --> 00:31:56,006 - Mi boš bral? - Ja. 507 00:32:01,585 --> 00:32:03,555 "Avtor teh potovanj, 508 00:32:03,655 --> 00:32:08,699 "g. Lemuel Gulliver, je moj stari prijatelj. 509 00:32:08,799 --> 00:32:10,703 "Tudi nekaj jih je odnos med nama 510 00:32:10,837 --> 00:32:13,141 - "po mami ..." Kaj je to? 511 00:32:15,178 --> 00:32:17,650 sem jo vprašal da mi bereš, mama. 512 00:32:17,750 --> 00:32:21,157 Kam je prišla od, je dovoljeno. 513 00:32:26,334 --> 00:32:30,008 Vam je udobno? Vas boli noga? 514 00:32:30,108 --> 00:32:31,410 Počutim se v redu, mama. 515 00:32:34,083 --> 00:32:35,418 No, kar naprej. 516 00:32:46,107 --> 00:32:50,315 Uh... "Približno tri pred leti, gospod Gulliver, 517 00:32:50,415 --> 00:32:53,087 "postaja utrujen od zbora radovednežev, ki prihajajo na...« 518 00:32:53,187 --> 00:32:54,423 Baby, ti je vroče? 519 00:32:54,524 --> 00:32:56,761 Želim, da dobim Carrie sem gor, da te obožujem? 520 00:32:57,295 --> 00:32:59,734 - V redu sem, mama. - Si lačen, srček? 521 00:32:59,834 --> 00:33:01,571 Ker teta Sarah pravkar naredila torto. 522 00:33:01,671 --> 00:33:03,107 Ali ne bi radi kosa? 523 00:33:03,241 --> 00:33:05,245 Nočem nobene torte, mama. 524 00:33:06,280 --> 00:33:07,750 Ste prepričani? 525 00:33:07,850 --> 00:33:10,723 Moral bi videti kazen belo glazuro, ki jo je nanesla. 526 00:33:10,823 --> 00:33:13,361 Hočem slišati Dana prebrati. To je vse. 527 00:33:16,167 --> 00:33:17,335 No, zakaj ne greš naprej? 528 00:33:17,435 --> 00:33:19,373 Ti bi moral brati. Torej berite. 529 00:33:23,247 --> 00:33:25,451 « Vendar sem ga slišal reči njegova družina je izhajala iz ..." 530 00:33:25,552 --> 00:33:27,790 Ne vem zakaj rad jo poslušaš. 531 00:33:27,924 --> 00:33:30,061 Ima glas kot muha brenči. 532 00:33:30,161 --> 00:33:31,598 Ne slišim je s teboj govorim. 533 00:33:31,698 --> 00:33:34,269 - Vse, kar sem rekel, srček ... - Ne reci ničesar, mama. 534 00:33:34,369 --> 00:33:36,407 Pojdi stran in me nehaj nadlegovati. 535 00:33:36,508 --> 00:33:38,779 - Rufus. - Pojdi! 536 00:33:40,783 --> 00:33:42,485 Kako lahko tako ravnaš z mano? 537 00:33:43,689 --> 00:33:46,093 Samo zaradi nekega črnca. 538 00:33:52,674 --> 00:33:54,544 Včasih se je tako naveličam. 539 00:33:56,147 --> 00:33:57,650 Naj te ne skrbi. 540 00:33:57,750 --> 00:34:00,488 Čez nekaj časa se bo vrnila da mi prinese kos torte 541 00:34:00,589 --> 00:34:02,560 s fino belo glazuro. 542 00:34:04,898 --> 00:34:07,135 Preberi Dana. 543 00:34:15,318 --> 00:34:17,455 "Preden je zapustil Redriff, 544 00:34:17,556 --> 00:34:20,295 "je zapustil skrbništvo nad naslednje dokumente v..." 545 00:34:26,575 --> 00:34:28,177 Je, uh, Dana? 546 00:34:28,277 --> 00:34:30,582 ja Ona je zgoraj s fantom. 547 00:34:31,718 --> 00:34:33,387 Zdi se, da je precej vzeta s seboj. 548 00:34:33,487 --> 00:34:36,126 Ja, ona je dober z otroki. 549 00:34:36,226 --> 00:34:37,830 Prepričajmo se zanjo je poskrbljeno. 550 00:34:37,930 --> 00:34:39,567 Pripelji služabnika gospoda Franklina 551 00:34:39,667 --> 00:34:43,140 topla skleda česar koli kaša je Sarahina postrežba. 552 00:34:44,744 --> 00:34:47,616 Po svojih merah bom rekel, ti si že boljša družba 553 00:34:47,716 --> 00:34:49,419 kot človek tega obrok je bil namenjen. 554 00:34:49,520 --> 00:34:52,292 Je bil to gospod? od prej? 555 00:34:53,194 --> 00:34:54,530 Charles Broadus. 556 00:34:54,630 --> 00:34:57,335 Kakšna bolečina v moji riti. 557 00:34:57,469 --> 00:34:58,605 ja 558 00:34:58,739 --> 00:35:01,276 Samo po naključju ima 100 in nekaj hektarjev 559 00:35:01,376 --> 00:35:03,214 ena parcela od tukaj. 560 00:35:04,249 --> 00:35:05,586 Seli se nazaj v Anglijo, 561 00:35:05,686 --> 00:35:08,224 in ga potrebujem za prodajo k meni, preden gre 562 00:35:08,358 --> 00:35:11,564 drugače bom imel težave z nekaterimi mojimi sosedi. 563 00:35:11,664 --> 00:35:16,173 Ampak ta lopov je absolutna enigma. 564 00:35:16,708 --> 00:35:19,379 In zdi se mi, da ne morem povezati se s takim... 565 00:35:19,479 --> 00:35:21,785 feminizirana pava od moškega. 566 00:35:23,522 --> 00:35:26,427 Ste družinski človek, G. Franklin? Hmm? 567 00:35:26,528 --> 00:35:28,431 Morda žena te nekje čaka? 568 00:35:28,532 --> 00:35:30,736 Ne, še ne. 569 00:35:30,836 --> 00:35:32,707 Pri tvojih letih? 570 00:35:32,807 --> 00:35:35,178 No, hm, ja, bili so ... 571 00:35:35,278 --> 00:35:38,785 Nekdo je bil, ampak ona, uh, je umrla. 572 00:35:43,529 --> 00:35:45,264 ja 573 00:35:45,799 --> 00:35:50,642 To mi je znano posebna vrsta poškodb. 574 00:35:52,847 --> 00:35:54,684 Moja prva žena, Hannah. 575 00:35:55,118 --> 00:35:57,222 Trpela je zaradi Boulonjska vročica, 576 00:35:57,322 --> 00:35:59,794 ki je preplavil tukaj pred 15 leti. 577 00:36:00,996 --> 00:36:04,504 Vzelo je tudi njenega očeta, nekaj mojih služabnikov. 578 00:36:06,006 --> 00:36:09,346 Ja, bilo je zelo grdo. 579 00:36:11,350 --> 00:36:13,287 Ja, ni dan, ki mine 580 00:36:13,387 --> 00:36:14,891 kjer ji ne pride na misel. 581 00:36:14,991 --> 00:36:16,761 Mm-hmm. 582 00:36:17,329 --> 00:36:20,502 Bila je zelo nadarjena glasbenik kot si ti. 583 00:36:21,437 --> 00:36:24,242 Ti si bil njen klavir igrali prej. 584 00:36:24,777 --> 00:36:26,380 Tudi njena glasba. 585 00:36:26,480 --> 00:36:27,983 Oh, jaz... oprosti. 586 00:36:28,117 --> 00:36:29,687 Ne, ne bodi. 587 00:36:32,058 --> 00:36:34,497 Zdaj pa glej tukaj, 588 00:36:35,566 --> 00:36:36,935 Zgrožena sem nad zdravljenjem 589 00:36:37,035 --> 00:36:38,714 ste prejeli na roke teh razbojnikov. 590 00:36:38,738 --> 00:36:40,709 Eno je biti očiščen svojih stvari, 591 00:36:40,843 --> 00:36:43,280 ampak biti oropan lastno preživetje, 592 00:36:43,380 --> 00:36:44,660 to je čisto druga stvar. 593 00:36:44,750 --> 00:36:46,453 Zakaj ne ostaneš tukaj z nami, hmm? 594 00:36:46,554 --> 00:36:48,324 Še kakšen dan ali dva. 595 00:36:48,424 --> 00:36:50,562 Bom vprašal, ali ali ne ti lopovi 596 00:36:50,662 --> 00:36:52,833 morda izsledili in tvoje stvari povrnjene. 597 00:36:52,933 --> 00:36:55,539 Ne morem si predstavljati, da so daleč prišel s takšnim izvlekom. 598 00:36:55,639 --> 00:37:00,682 Medtem razmislite sam gost v mojem domu. 599 00:37:03,421 --> 00:37:04,757 Hvala. 600 00:37:09,466 --> 00:37:12,372 »Znašli smo se na zemljepisni širini 38 601 00:37:12,472 --> 00:37:13,975 "Dve minuti južno. 602 00:37:14,075 --> 00:37:18,552 "12 članov naše posadke je bilo mrtvih nezmerno delo in slaba hrana. 603 00:37:18,652 --> 00:37:21,524 »Ostali so bili v a zelo slabo stanje." 604 00:37:32,379 --> 00:37:34,449 Kdo želi torto? 605 00:37:41,731 --> 00:37:43,300 Odpuščeni ste. 606 00:38:04,644 --> 00:38:07,315 Torej je nekako kaj te pripelje sem? 607 00:38:07,415 --> 00:38:09,720 Nekako me lahko vidi preden se vrnem sem. 608 00:38:11,691 --> 00:38:14,564 Videl te je v kuhinja. Ti in jaz. 609 00:38:14,664 --> 00:38:17,636 In lahko ... 610 00:38:18,304 --> 00:38:21,376 Nekako ga vidim tudi jaz ga čutim. 611 00:38:21,476 --> 00:38:23,047 Čutim, kaj je dogaja z njim. 612 00:38:23,147 --> 00:38:24,851 Kakšen je torej načrt? 613 00:38:24,951 --> 00:38:29,059 Mislim, minile so ure, Dana, tukaj smo že ure. 614 00:38:29,159 --> 00:38:30,896 Ali smo res naj bi ostal tukaj? 615 00:38:30,996 --> 00:38:32,800 Ne vem kaj naj še naredim. 616 00:38:33,334 --> 00:38:34,770 Ne morem ga nadzorovati. 617 00:38:34,870 --> 00:38:36,641 Nekaj jih mora biti neke vrste rešitev. 618 00:38:36,741 --> 00:38:38,410 Če ga kdo ima, to je moja mama. 619 00:38:38,511 --> 00:38:40,081 Ona je edina oseba to bi vedelo. 620 00:38:40,215 --> 00:38:42,018 In... in jaz... 621 00:38:42,587 --> 00:38:45,491 Samo prilepiti ga moramo ven, dokler ne pridemo do nje. 622 00:38:47,563 --> 00:38:49,534 Kako si kaj? drži tukaj? 623 00:38:52,105 --> 00:38:54,510 Jaz... sploh ti ne bi mogel povedati. 624 00:38:59,721 --> 00:39:01,824 Imel sem nekaj sreče igranje klavirja prej. 625 00:39:01,924 --> 00:39:03,662 To je minilo. 626 00:39:03,762 --> 00:39:05,933 - To si bil ti? - Ja. 627 00:39:07,435 --> 00:39:10,642 Tako sem bil včasih zamotim se kot otrok. 628 00:39:14,984 --> 00:39:16,521 nisi lačen? 629 00:39:17,122 --> 00:39:18,858 Mmm-mmm. izčrpan 630 00:39:20,596 --> 00:39:23,400 Hmm. Pri nas je ura 6:00 zjutraj. 631 00:39:28,979 --> 00:39:30,849 Dober večer, gospod Franklin. 632 00:39:30,949 --> 00:39:32,418 dober večer 633 00:39:32,519 --> 00:39:34,389 Hotel sem le priti 634 00:39:34,489 --> 00:39:37,428 in se osebno opraviči za moje vedenje prej. 635 00:39:37,529 --> 00:39:41,571 In hvala za skrbel si zame, 636 00:39:41,671 --> 00:39:43,140 kot tudi moj sin. 637 00:39:43,240 --> 00:39:46,013 Lahko si predstavljate, kako težko mora biti 638 00:39:46,147 --> 00:39:48,117 videti svojega otroka v nevarnosti. 639 00:39:48,217 --> 00:39:50,488 Ni bilo problema. 640 00:39:53,060 --> 00:39:54,697 Ste pripravljeni na upokojitev? 641 00:39:54,797 --> 00:39:56,968 Z veseljem spremstvo ti v svoje prenočišče. 642 00:39:58,505 --> 00:40:01,978 Uh... Oh, jaz bi raje ostani tukaj. 643 00:40:02,078 --> 00:40:03,615 Hvala. 644 00:40:04,917 --> 00:40:08,023 Verjamem, da je kaj hoče moj gospodar. 645 00:40:08,123 --> 00:40:10,027 Tako je prav. 646 00:40:10,161 --> 00:40:11,965 Lahko spim na tleh. 647 00:40:12,065 --> 00:40:13,768 Razumem, gospod Franklin, 648 00:40:13,868 --> 00:40:16,173 ampak na žalost, res moramo vztrajati 649 00:40:16,273 --> 00:40:18,712 na sužnje, ki spijo v svoje prostore. 650 00:40:18,812 --> 00:40:20,582 Ampak ne skrbi, imamo zelo v redu 651 00:40:20,682 --> 00:40:23,053 - nastanitev, ki jo čaka. -Res moram vztrajati. 652 00:40:23,187 --> 00:40:24,890 Če jo potrebuješ za karkoli, 653 00:40:24,990 --> 00:40:27,428 preprosto pokličite zvonec ob postelji 654 00:40:27,529 --> 00:40:29,132 in morala bi biti sposobni upoštevati. 655 00:40:29,232 --> 00:40:32,640 Soba, v kateri spi, je samo ta nad tem. 656 00:40:40,054 --> 00:40:42,760 Ostani pokonci, jaz bom vrni se čim prej. 657 00:40:48,137 --> 00:40:50,776 Zagotavljam vam, da bo naj bo najbolj udobno. 658 00:40:58,023 --> 00:40:59,527 Semkaj, punca. 659 00:43:15,699 --> 00:43:18,203 Ne umira 660 00:45:57,288 --> 00:45:59,258 Podnaslov LADB. 660 00:46:00,305 --> 00:47:00,507 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org