1 00:00:08,093 --> 00:00:09,563 Kevin. 2 00:00:11,000 --> 00:00:17,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 3 00:00:19,650 --> 00:00:21,152 Kevin. 4 00:00:30,103 --> 00:00:31,506 Kevin. 5 00:00:35,782 --> 00:00:37,384 Kevin! 6 00:00:45,133 --> 00:00:46,435 Kevin! 7 00:03:17,037 --> 00:03:18,272 Gospodična? 8 00:03:19,909 --> 00:03:21,580 - Ja? - Zdravo. 9 00:03:21,680 --> 00:03:23,884 Prejeli smo nekaj klicev od vaših sosedov. 10 00:03:23,984 --> 00:03:26,790 Bi lahko odprli da se lahko pogovoriva? 11 00:03:27,124 --> 00:03:29,361 Ne, hvala. v redu sem. 12 00:03:29,763 --> 00:03:31,633 ti ne nas morajo spustiti noter. 13 00:03:31,967 --> 00:03:35,340 Lahko bi kar prišel na verando in se pogovorite z nami. 14 00:03:39,616 --> 00:03:41,485 Gospa, so si sama notri? 15 00:03:43,858 --> 00:03:46,763 Gospa, prosim upoštevajte in odprite vrata. 16 00:03:48,200 --> 00:03:50,504 Dana, moramo govoriti s teboj zdaj. 17 00:03:50,738 --> 00:03:52,575 Skrbi nas vaše dobro počutje. 18 00:03:52,976 --> 00:03:56,917 Dana, pridi ven. pridi ven zdaj, Dana. Pridi ven zdaj! 19 00:04:03,096 --> 00:04:04,866 bravo 20 00:04:07,070 --> 00:04:08,874 Ste se prišli sem naslajat? 21 00:04:09,375 --> 00:04:12,748 Oh, ne. To bi biti preveč enostavno. 22 00:04:13,684 --> 00:04:14,986 Bilo je zelo pametno od tebe 23 00:04:15,086 --> 00:04:16,957 zagon tega števca - prevzem, Dominique, 24 00:04:17,057 --> 00:04:19,027 vendar vam zagotavljam, da če ni bilo za Blakea, 25 00:04:19,127 --> 00:04:21,666 nikoli ne bi imel uspelo, torej kaj hočeš? 26 00:04:21,933 --> 00:04:24,004 tukaj sem, Alexis, da ti nekaj dam 27 00:04:24,138 --> 00:04:25,941 nikoli mi ne bi dal: 28 00:04:26,041 --> 00:04:27,879 pošteno opozorilo. 29 00:04:27,979 --> 00:04:30,416 Oh, kako zlovešče. 30 00:04:30,517 --> 00:04:32,020 Od zdaj naprej ... 31 00:04:32,120 --> 00:04:33,991 vsak dogovor, ki ga skleneš, vsak tvoj korak, 32 00:04:34,091 --> 00:04:36,997 obrnite se in poglejte čez ramo ker prej ko slej... 33 00:04:37,097 --> 00:04:41,071 Oh, kurac! Jebiga. 34 00:04:41,171 --> 00:04:43,309 Je kot preprosto, gospa. 35 00:04:43,409 --> 00:04:45,714 Hej, Niecy, tako sem oprosti. Zamujam. 36 00:04:45,814 --> 00:04:47,618 V redu je. kje si 37 00:04:47,718 --> 00:04:50,624 Takoj pridem. Dobil sem raztresen. Zelo mi je žal. 38 00:04:50,724 --> 00:04:52,628 Vzemite si čas. Komaj smo prišli. 39 00:04:52,762 --> 00:04:53,664 sranje! 40 00:04:57,805 --> 00:05:00,410 Še vedno čakaš na koga? -Da, smo. 41 00:05:00,778 --> 00:05:02,782 Alan, minilo je šele 15 minut. 42 00:05:02,882 --> 00:05:03,951 "Samo." 43 00:05:04,051 --> 00:05:05,521 ooo 44 00:05:05,621 --> 00:05:07,859 oprosti. oprosti. oprosti. 45 00:05:07,959 --> 00:05:09,662 Imel sem tako noro čas za iskanje kartice. 46 00:05:09,762 --> 00:05:12,033 Oh, ne! To je vse prav, srček. 47 00:05:12,133 --> 00:05:13,804 - Živjo! - Zdravo. 48 00:05:13,904 --> 00:05:16,977 Oh! Poglej se. Kako lepa obleka. 49 00:05:17,077 --> 00:05:18,346 - Hvala. - Hej! 50 00:05:18,446 --> 00:05:19,114 Živjo, stric Alan. 51 00:05:19,214 --> 00:05:20,784 Živjo Dana. 52 00:05:22,956 --> 00:05:27,532 Torej, Dana, veš, moram recimo, bili smo malo šokirani 53 00:05:27,666 --> 00:05:30,103 slišati šele včeraj da si bil v mestu. 54 00:05:30,203 --> 00:05:33,476 Želim si, da bi nas opozorili da ste načrtovali potovanje. 55 00:05:33,577 --> 00:05:35,417 - Lahko bi pomagali. - V redu je. V redu je. 56 00:05:35,446 --> 00:05:37,350 Kje sploh bivaš? 57 00:05:37,618 --> 00:05:40,356 V redu, ja, to je pravzaprav stvar. 58 00:05:40,456 --> 00:05:43,697 Kupil sem hišo. 59 00:05:45,099 --> 00:05:46,435 - Ja. - Kaj? 60 00:05:46,536 --> 00:05:48,039 Presenečenje! 61 00:05:48,139 --> 00:05:51,580 Počakaj. kaj misliš si kupil hišo? kje 62 00:05:51,680 --> 00:05:54,017 Tukaj. Jaz... Jaz sem selitev v Los Angeles. 63 00:05:54,117 --> 00:05:57,625 Čakaj, čakaj. kako si kupiti hišo brez službe? 64 00:05:58,059 --> 00:06:00,430 - Prodal sem rjavi kamen. - Kaj? 65 00:06:00,531 --> 00:06:01,891 - Ti kaj? Vem. vem 66 00:06:01,933 --> 00:06:03,773 Mislil sem, da bo trajalo, vsaj eno leto, 67 00:06:03,870 --> 00:06:05,574 in minilo je kot vikend. 68 00:06:05,674 --> 00:06:07,219 Tamkajšnji trgi so zdaj tako nori. 69 00:06:07,243 --> 00:06:09,716 -Vau, vau... Prodal za koliko? -Dovolj. 70 00:06:09,816 --> 00:06:12,020 Počakaj. Počakaj. Počakaj. Počakaj malo. 71 00:06:12,120 --> 00:06:15,460 Hm, kdaj se je vse to zgodilo? 72 00:06:15,595 --> 00:06:18,800 Prejšnji mesec, vendar smo ravnokar zaprli. 73 00:06:18,900 --> 00:06:21,438 Ti... Ti si že kupil hišo? 74 00:06:22,040 --> 00:06:25,113 Ja, no, mislim, prijazno je se je zgodilo hkrati. 75 00:06:25,213 --> 00:06:27,050 Razmišljal sem nekaj časa o tem, 76 00:06:27,150 --> 00:06:30,891 in nepremičninar je poznal nekoga ki je nekoga poznal in... 77 00:06:31,158 --> 00:06:33,095 to je pravzaprav res ljubka hišica. 78 00:06:33,195 --> 00:06:34,933 To je blizu Srebrnega jezera. 79 00:06:35,033 --> 00:06:37,838 Naredili so ta virtualni ogled, kjer lahko vidite vse ugodnosti. 80 00:06:37,938 --> 00:06:40,511 Misliš, da si ga kupil ne da bi sploh videl? 81 00:06:40,611 --> 00:06:41,913 Mislim, videl sem na spletu. 82 00:06:42,013 --> 00:06:43,760 Počakaj malo. Kupil si to z interneta? 83 00:06:43,784 --> 00:06:45,053 - Da. - Oh, Gospod. 84 00:06:45,153 --> 00:06:46,890 In dejansko je ne tako resno. 85 00:06:46,990 --> 00:06:48,737 - Alan... - Zakaj se tako obnašaš? 86 00:06:48,761 --> 00:06:49,905 Ker je to ona materino hišo si prodal. 87 00:06:49,929 --> 00:06:51,633 Ja, in babica mi ga je zapustila, 88 00:06:51,733 --> 00:06:53,279 tako da je bilo moje s čim sem hotel. 89 00:06:53,303 --> 00:06:55,103 Hej vsi stop. v redu prosim 90 00:06:56,610 --> 00:06:58,179 Smo, uh, pripravljeni na naročilo? 91 00:06:58,313 --> 00:06:59,782 Oh, ne, ne, ne, hvala. 92 00:06:59,882 --> 00:07:01,686 Samo v nekaj minutah. 93 00:07:01,786 --> 00:07:03,055 Ja, prosim. 94 00:07:03,155 --> 00:07:04,892 Oh, kaj pa ohladiš vino? 95 00:07:05,026 --> 00:07:06,896 Ona je prava ki se mora ohladiti. 96 00:07:06,996 --> 00:07:08,967 To je dva milijona dolarjev hiša. Ali si nor? 97 00:07:09,067 --> 00:07:10,067 Alan... 98 00:07:10,705 --> 00:07:12,742 zakaj si ne vzameš minute? 99 00:07:24,298 --> 00:07:26,068 zmeden sem 100 00:07:26,202 --> 00:07:27,838 Mislil sem, da boš ... 101 00:07:28,974 --> 00:07:31,813 Mislim, vedno si rekel, kako si želel, da bi bil bližje. 102 00:07:31,913 --> 00:07:34,060 Ni, kot da bi bilo kaj pustil zame v New Yorku. 103 00:07:34,084 --> 00:07:37,090 Mislim, ti si edini družina, ki mi je ostala. 104 00:07:38,693 --> 00:07:40,096 Seveda, Dana. 105 00:07:42,568 --> 00:07:43,904 To je samo... 106 00:07:45,339 --> 00:07:47,812 To je... veliko je za sprejeti. 107 00:07:48,079 --> 00:07:50,249 - Mislil sem, da boš navdušen. - Sem. 108 00:07:50,349 --> 00:07:51,953 Mi smo. 109 00:07:52,487 --> 00:07:54,091 V redu, je... samo... 110 00:07:54,191 --> 00:07:55,961 To je... to je veliko. 111 00:07:57,565 --> 00:07:59,769 Ampak naročimo, prav? 112 00:08:00,103 --> 00:08:01,673 In potem hočem slišati tvoj načrt 113 00:08:01,773 --> 00:08:03,510 ker vem, da smo srčkani, 114 00:08:03,610 --> 00:08:04,979 ampak nismo dovolj srčkani 115 00:08:05,079 --> 00:08:07,217 biti edini razlog da vstaneš in se premakneš. 116 00:08:07,317 --> 00:08:09,689 No, pravzaprav, 117 00:08:10,257 --> 00:08:12,728 Poskušam vdreti pisanje za televizijo. 118 00:08:12,828 --> 00:08:14,932 Televi... 119 00:08:16,570 --> 00:08:17,938 bolje. 120 00:08:19,742 --> 00:08:20,911 Lahko ... 121 00:08:21,245 --> 00:08:25,153 Ja, dajmo... dajmo... Lahko naročimo? Hvala. 122 00:08:29,863 --> 00:08:31,766 Ali ste prepričani, da nočeš prevoza? 123 00:08:31,866 --> 00:08:33,703 Ja, že imam vse. 124 00:08:33,803 --> 00:08:34,939 - Ste prepričani? - Mmm-hmm. 125 00:08:35,039 --> 00:08:36,876 Ste prepričani? 126 00:08:36,976 --> 00:08:40,684 Oh, počakaj. zakaj ne, hm, pošlji mi naslov 127 00:08:40,784 --> 00:08:42,988 in bolnišnica je na ta način konec. 128 00:08:43,088 --> 00:08:46,261 Lahko se oglasim jutri pred mojo izmeno. 129 00:08:46,496 --> 00:08:48,065 seveda 130 00:08:48,432 --> 00:08:50,637 - V redu. - V redu. 131 00:08:51,071 --> 00:08:53,042 Se vidimo jutri Ti poskrbi. 132 00:08:53,142 --> 00:08:54,812 Ali ste prepričani, da nočeš prevoza? 133 00:08:54,912 --> 00:08:55,957 - Da. - V redu. pridi no v redu 134 00:08:55,981 --> 00:08:57,651 razumem. Hvala. 135 00:08:57,751 --> 00:08:59,121 - Adijo. - Adijo. 136 00:08:59,221 --> 00:09:00,691 adijo 137 00:09:02,260 --> 00:09:03,997 Nočna mora. 138 00:09:13,349 --> 00:09:14,886 zdravo Oprostite. 139 00:09:14,986 --> 00:09:16,790 Poskušam poklicati Uber in moj telefon je pokvaril. 140 00:09:16,924 --> 00:09:18,860 Hm, ali imate polnilec si lahko sposodim? 141 00:09:18,960 --> 00:09:20,764 Oprosti, srček, mi ne počni tega tukaj. 142 00:09:21,800 --> 00:09:25,139 Hm, imam polnilec v mojem avtu. 143 00:09:25,340 --> 00:09:27,143 Toda greste na vzhod ali zahod? 144 00:09:28,179 --> 00:09:30,082 Hm, Srebrno jezero. 145 00:09:30,316 --> 00:09:33,690 v redu V to smer sem namenjen. Lahko te peljem. 146 00:09:36,763 --> 00:09:40,971 Mislim, veliko bo hitreje kot jaz do svojega avta, 147 00:09:41,071 --> 00:09:43,342 pridobitev polnilca, polnjenje telefona, 148 00:09:43,442 --> 00:09:46,114 in potem čakajo na nekaj drug neznanec z avtom 149 00:09:46,214 --> 00:09:47,250 da te poberem. 150 00:09:49,388 --> 00:09:50,388 kako ti je ime 151 00:09:51,091 --> 00:09:52,093 Dana. 152 00:09:52,193 --> 00:09:53,193 V redu, kul. 153 00:09:55,300 --> 00:09:58,072 Hej, vsi, tako je Kevin. delam tukaj. 154 00:09:58,206 --> 00:10:00,109 V redu, to je Dana. 155 00:10:00,343 --> 00:10:03,349 Ima slabo noč. Potrebuje prevoz domov. 156 00:10:03,483 --> 00:10:05,153 Hm, zaskrbljena je Jaz sem morilec. 157 00:10:05,253 --> 00:10:08,025 Torej, če izgine, povej policaji, to sem bil jaz, v redu? 158 00:10:08,125 --> 00:10:11,866 Bil je Kevin, natakar/morilec, ki dela tukaj. 159 00:10:15,941 --> 00:10:17,711 Dobro. Se počutiš bolje? 160 00:10:17,811 --> 00:10:18,847 št. 161 00:10:19,114 --> 00:10:20,751 V redu, kul. Pojdi v moj avto. 162 00:10:20,851 --> 00:10:22,721 hecam se hočeš iti? 163 00:10:23,557 --> 00:10:28,098 Torej, bilo je to neverjetno privlačni ljudje tvoji starši? 164 00:10:28,232 --> 00:10:29,969 Teta in stric. 165 00:10:30,336 --> 00:10:32,073 Oh, zdijo se lepi. 166 00:10:33,844 --> 00:10:37,985 Ja, nekako sem ujel na tiste močne večerne vibracije. 167 00:10:38,720 --> 00:10:40,323 ja 168 00:10:40,423 --> 00:10:42,995 - Mislim, da sem naredil napako. - Uh-oh. Kaj je bilo? 169 00:10:43,129 --> 00:10:44,832 Misleč, da bodo bodi vesel, da me vidiš. 170 00:10:45,133 --> 00:10:47,170 Pravzaprav je precej spodobna. 171 00:10:47,672 --> 00:10:50,243 Bila je zelo zabavna odraščanje. 172 00:10:50,745 --> 00:10:53,015 - On je problem. - Oh, ja? 173 00:10:54,251 --> 00:10:55,988 Bila je njegova trofejna žena, 174 00:10:56,088 --> 00:10:59,962 in zdaj je samo, kot, njegov domači zdravstveni pomočnik. 175 00:11:03,169 --> 00:11:04,839 Stric Alan. 176 00:11:04,939 --> 00:11:06,809 Pravzaprav je bil nekoč policaj. 177 00:11:06,909 --> 00:11:08,880 - Ojoj, joj. - Ja. 178 00:11:13,022 --> 00:11:15,126 Mogoče ste takšni sorodniki. 179 00:11:15,226 --> 00:11:16,763 Bivši policaji? 180 00:11:16,863 --> 00:11:18,365 Ne, kot ... 181 00:11:19,936 --> 00:11:22,240 Nesreča. kot ... 182 00:11:22,675 --> 00:11:24,277 ne glede na to, kaj si naredi, to je narobe. 183 00:11:24,377 --> 00:11:25,914 Hmm. 184 00:11:26,549 --> 00:11:29,387 Ne. Ne, nimam pojma o čem govoriš. 185 00:11:29,487 --> 00:11:33,229 Moja... cela moja družina ljubi me brezpogojno. 186 00:11:33,329 --> 00:11:35,901 Prav tako so popolnoma obsedeni s tem, da sem natakar. 187 00:11:36,001 --> 00:11:38,305 Torej, uh, hecam se. 188 00:11:40,811 --> 00:11:42,180 - To je tvoj avto? - Mmm-hmm. 189 00:11:42,314 --> 00:11:44,050 Moj kostanjev mobilnik? ja 190 00:11:44,184 --> 00:11:46,054 Hm, to je najlepša stvar, ki jo imam. 191 00:11:46,154 --> 00:11:48,425 Zapustil mi je zelo super dedek. 192 00:11:48,526 --> 00:11:50,162 Eno sekundo. 193 00:11:51,332 --> 00:11:52,433 Hvala. 194 00:11:56,342 --> 00:11:57,978 - Tukaj je polnilec. -Hvala. 195 00:11:59,882 --> 00:12:01,351 Mimogrede, jaz sem Kevin. 196 00:12:01,451 --> 00:12:02,888 Živjo, Kevin. 197 00:12:10,370 --> 00:12:12,073 Torej ste novi tukaj. 198 00:12:12,340 --> 00:12:14,044 Kako lahko poveš? 199 00:12:14,245 --> 00:12:18,118 Hm, nekdo ti je lagal in povedal ti, da živiš v Srebrnem jezeru. 200 00:12:18,620 --> 00:12:20,389 Pravkar sem se preselil iz Brooklyna. 201 00:12:20,489 --> 00:12:22,026 Oh, nič hudega? Brooklyn je kul. 202 00:12:22,126 --> 00:12:23,897 Ja, res sem šel v šolo v New Yorku. 203 00:12:24,131 --> 00:12:27,036 Veš, ti pravzaprav zdi se tako znano. 204 00:12:29,408 --> 00:12:33,115 Si kdaj bil, uh, North Six v Williamsburgu? 205 00:12:33,215 --> 00:12:34,986 - Ne. - Oh, no, 206 00:12:35,120 --> 00:12:38,493 Tam sem igral v svoji skupini. 207 00:12:42,968 --> 00:12:45,272 Imaš veliko prijatelji v L.A.? 208 00:12:48,012 --> 00:12:50,116 Ne. Samo jaz. 209 00:12:52,220 --> 00:12:54,391 To so modra vrata na desni. 210 00:12:56,095 --> 00:12:57,865 Oh, lepa hiša. Kaj spet počneš? 211 00:12:57,999 --> 00:12:59,134 Jaz sem pisatelj. 212 00:12:59,936 --> 00:13:01,873 - Hvala za prevoz. - Ja, seveda. 213 00:13:01,973 --> 00:13:04,210 Dobrodošli v L.A. in vi veš, če boš kdaj potreboval... 214 00:13:04,310 --> 00:13:07,851 - Joj! Joj! - Oh, sranje. si v redu 215 00:13:08,118 --> 00:13:09,421 v redu sem v redu sem 216 00:13:11,392 --> 00:13:12,961 Kaj za vraga? 217 00:13:14,398 --> 00:13:15,867 - Joj. - Nekako bi moral... 218 00:13:15,967 --> 00:13:17,337 Lahko ti samo pomagam. 219 00:13:17,437 --> 00:13:19,274 Ne, ne. v redu sem. To so ti neumni čevlji. 220 00:13:19,408 --> 00:13:21,244 - V redu. - Hvala. 221 00:13:27,390 --> 00:13:28,390 Uh, Dana? 222 00:13:30,163 --> 00:13:31,999 - Hvala. - Ja. 223 00:13:34,539 --> 00:13:37,210 -Ali bi morale biti te tukaj? -Kaj? 224 00:13:38,279 --> 00:13:39,915 Uh, ne, to je smeti. 225 00:13:40,049 --> 00:13:41,451 Selitelji po naključju jih zapakiral. 226 00:13:41,552 --> 00:13:42,588 Resno? 227 00:13:42,688 --> 00:13:44,190 Ne znam jih igrati. 228 00:13:44,324 --> 00:13:46,395 - Hočeš nekaj od njih? - Ja. Ste prepričani? 229 00:13:46,496 --> 00:13:47,965 ja 230 00:13:48,399 --> 00:13:50,002 Kul. Hvala. 231 00:13:54,545 --> 00:13:56,616 Oh! 232 00:13:56,716 --> 00:13:58,285 Kaj? 233 00:14:01,559 --> 00:14:04,097 Prekleti Luther Vandross? 234 00:14:13,082 --> 00:14:14,985 Oh, moj bog. 235 00:14:15,085 --> 00:14:16,989 Grace Jones. 236 00:14:17,624 --> 00:14:19,595 Obožuješ jug Francije 237 00:14:19,729 --> 00:14:22,601 čeprav ste nagnjeni do morske bolezni na jahtah. 238 00:14:23,035 --> 00:14:25,272 Samo majhne jahte. 239 00:14:26,208 --> 00:14:27,477 še kaj? 240 00:14:27,578 --> 00:14:29,214 Ti si bil dejansko izgnan 241 00:14:29,314 --> 00:14:31,218 iz vkrcanja šola v Gstaadu, 242 00:14:31,318 --> 00:14:33,088 in si delal več mesecev 243 00:14:33,222 --> 00:14:36,294 kot umetniški model v Hamburg vseh krajev. 244 00:14:36,394 --> 00:14:39,635 Narobe, bilo je Bruselj vseh krajev. 245 00:14:39,735 --> 00:14:42,240 In vse to so čiste malenkosti. 246 00:14:42,374 --> 00:14:44,410 v redu, na globlji ravni, 247 00:14:44,511 --> 00:14:47,450 ste zelo ranljivi ko gre za vaše otroke 248 00:14:47,551 --> 00:14:49,922 in popolnoma neusmiljeno, ko pride do vaših sovražnikov. 249 00:14:52,193 --> 00:14:54,932 Šampanjec je bil očitno zamrznjen v steklenici na neki točki. 250 00:14:56,569 --> 00:14:58,540 Če šampanjec 251 00:14:58,640 --> 00:15:01,144 je preveč pusto za vaš okus, Gospa Deveraux, ne pijte. 252 00:15:01,244 --> 00:15:03,415 Kaviar, verjamem, ni slab. 253 00:15:03,516 --> 00:15:05,352 jaz res ne bi vedel. 254 00:15:05,452 --> 00:15:09,127 To je osetrova in jaz raje Petrossian beluga. 255 00:15:10,764 --> 00:15:13,402 Poglejte, ga. Deveraux, karkoli že je 256 00:15:13,503 --> 00:15:15,540 kar počneš v Denverju... 257 00:15:15,640 --> 00:15:18,613 Predlagam, da teptate zelo previdno z menoj. 258 00:16:40,711 --> 00:16:42,380 Gospodična, lahko dobiš kaj? 259 00:16:42,480 --> 00:16:44,417 sem slišal Rufus v otroški sobi. 260 00:16:44,518 --> 00:16:46,221 nisem slišati karkoli. 261 00:16:46,321 --> 00:16:48,425 - No, sem. - Pojdi nazaj v posteljo. 262 00:16:48,526 --> 00:16:50,396 - Nekaj bi lahko bilo ... - Hej! 263 00:16:50,497 --> 00:16:52,400 Ne zbudi svojega moža. 264 00:16:52,501 --> 00:16:56,241 Če te tako ujame, oba naju bo potolkel. 265 00:16:56,776 --> 00:16:59,480 Veš, da ne mara videti še vedno skrbiš za tega otroka. 266 00:16:59,581 --> 00:17:01,284 Zdaj sem bil ravno noter tam pred trenutkom, 267 00:17:01,384 --> 00:17:02,654 in ta otrok je v redu. 268 00:17:02,955 --> 00:17:05,594 Ampak ga bom šel pogledat saj si nekaj slišal. 269 00:17:05,995 --> 00:17:07,598 Greš nazaj v posteljo. 270 00:17:07,698 --> 00:17:10,035 Otrok se tega ne bo nikoli naučil prespati vso noč 271 00:17:10,135 --> 00:17:12,173 če kar naprej motiš njega takega. 272 00:17:18,787 --> 00:17:20,489 Bil je na trebuhu. 273 00:17:21,893 --> 00:17:23,428 Obrnil sem ga. 274 00:17:26,134 --> 00:17:27,504 halo? 275 00:17:29,307 --> 00:17:30,442 Kdo je tam? 276 00:17:32,581 --> 00:17:36,187 Rekel sem, kdo je ki se skriva tam? 277 00:17:37,624 --> 00:17:38,626 on... 278 00:17:39,227 --> 00:17:41,264 Ni mogel dihati. jaz... 279 00:17:43,168 --> 00:17:44,571 Obrnil sem ga. 280 00:17:45,674 --> 00:17:47,209 kdo je to 281 00:17:49,815 --> 00:17:51,351 Dana je. 282 00:17:55,292 --> 00:17:57,363 Dana. 283 00:18:31,499 --> 00:18:33,836 To je veliko hiša za eno osebo. 284 00:18:33,970 --> 00:18:35,607 ali je 285 00:18:36,943 --> 00:18:38,445 ja 286 00:18:40,049 --> 00:18:45,860 Toda med tem in rjavim kamnom, nekaj denarja mora ostati. 287 00:18:45,960 --> 00:18:47,764 - Pravilno? - Pravilno. 288 00:18:49,234 --> 00:18:50,770 In kakšni so načrti za to? 289 00:18:52,407 --> 00:18:56,381 ne vem Živi, dokler ne ugotoviti, kako se zaposliti? 290 00:18:58,886 --> 00:19:01,726 Hudo mi je, da sem te zapustil toliko rešiti sam. 291 00:19:02,394 --> 00:19:04,932 Veš, tvoja babica in imel sem naše težave, 292 00:19:05,032 --> 00:19:08,271 a ta žalost se je vseeno zgodila, 293 00:19:08,371 --> 00:19:11,211 in žal mi je, da nisem mogel izvleči se iz tega 294 00:19:11,311 --> 00:19:12,431 in biti bolj prisoten za vas. 295 00:19:12,514 --> 00:19:15,352 - Bilo je v redu. - Ne, ni bilo. 296 00:19:17,958 --> 00:19:20,730 Zdaj pa želim pomagati. 297 00:19:22,400 --> 00:19:25,607 V redu, torej kje so tvoje brisače? 298 00:19:26,542 --> 00:19:29,213 In vaša kopalna preproga? 299 00:19:29,848 --> 00:19:31,819 In vaše zavese za prho? 300 00:19:31,919 --> 00:19:34,390 Pravkar sem prišel, Niecy. Moraš mi dati minuto. 301 00:19:34,490 --> 00:19:36,036 V redu, ampak kdaj ko si se zadnjič tuširal? 302 00:19:36,060 --> 00:19:39,635 In kaj je tvoj tolažnik počneš tukaj na tleh? 303 00:19:39,769 --> 00:19:41,237 Oh, bog. 304 00:19:41,639 --> 00:19:43,843 Pravzaprav sem se zbudil tukaj. 305 00:19:43,943 --> 00:19:45,279 Si? 306 00:19:45,647 --> 00:19:47,450 Ja, mislim, da jaz hodil v spanju. 307 00:19:47,551 --> 00:19:49,788 - Zaspanost? - Ja. 308 00:19:50,222 --> 00:19:51,792 Imel sem sanje. 309 00:19:52,861 --> 00:19:54,898 O moji materi vseh ljudi. 310 00:19:54,998 --> 00:19:56,836 Ampak ni bilo njo. Ona, kot ... 311 00:19:58,305 --> 00:20:00,375 me je napadel, nato pa sem se zbudil. 312 00:20:01,478 --> 00:20:03,649 Tako čudno je. jaz ne morem razložiti. 313 00:20:04,484 --> 00:20:07,691 V redu, Dana. Torej, pravi pogovor? 314 00:20:07,791 --> 00:20:11,331 Ne počutim se dobro o vsem tem. 315 00:20:11,999 --> 00:20:13,603 Pravzaprav me skrbi. 316 00:20:13,703 --> 00:20:15,405 O tem? 317 00:20:15,540 --> 00:20:18,679 Nič od tega ne udari si malo impulziven? 318 00:20:20,517 --> 00:20:23,288 Dati vse in se preseliti sem 319 00:20:23,388 --> 00:20:27,931 ne da bi komu povedal, brez pripravljene postelje. 320 00:20:28,031 --> 00:20:31,404 Nisi si mislil, da bi lahko bilo ali je vredno obvestiti ljudi? 321 00:20:31,505 --> 00:20:33,676 Zakaj bi mi bilo treba vas opozorim? 322 00:20:34,177 --> 00:20:37,483 Sedel sem noter tisto veliko hišo sam 323 00:20:37,584 --> 00:20:40,857 že celo leto ne slišati od kogar koli. 324 00:20:41,425 --> 00:20:43,563 Imam svoje življenje živeti, veš. 325 00:20:43,663 --> 00:20:45,867 Nihče ne pravi, da ne imeti svoje življenje za živeti. 326 00:20:45,967 --> 00:20:48,573 Je vse to zaradi babice ti ni zapustil hiše? 327 00:20:48,673 --> 00:20:50,710 si jezen? je to zaradi denarja? 328 00:20:50,810 --> 00:20:53,315 Uh, bil sem del te odločitve, 329 00:20:53,415 --> 00:20:55,018 - v vednost, -DANA: Res? 330 00:20:55,118 --> 00:20:56,321 Torej ne, pravzaprav. 331 00:20:56,421 --> 00:20:57,924 V redu, kakšna odločitev? 332 00:20:59,394 --> 00:21:01,297 Zapuščanje hiše tebi. 333 00:21:01,832 --> 00:21:03,392 Moja mama te je čutila potreboval nekaj stabilnosti 334 00:21:03,468 --> 00:21:05,005 ker je bila skrbi zate, 335 00:21:05,105 --> 00:21:10,315 in zdaj razumem zakaj, ker to se mi zdi zelo znano. 336 00:21:10,415 --> 00:21:11,986 Poznan? 337 00:21:12,086 --> 00:21:13,890 Poslušaj, ljubil sem tvojo mamo. 338 00:21:14,592 --> 00:21:16,862 Olivia mi je bila kot sestra, 339 00:21:17,564 --> 00:21:20,369 vendar je bil njen um zelo krhek. 340 00:21:20,938 --> 00:21:24,745 Mislim, da če bi Olivia imela dobil nekaj stabilnosti, 341 00:21:25,046 --> 00:21:26,749 mogoče bi še bila tukaj. 342 00:21:26,849 --> 00:21:30,489 - Oba z mojim bratom. - Vau. V redu, to je preveč. 343 00:21:31,325 --> 00:21:32,727 Nekatere stvari lahko bodi genetska, Dana. 344 00:21:32,861 --> 00:21:34,932 - Vau! - Lahko so v krvi. 345 00:21:35,032 --> 00:21:36,735 Vau! res? 346 00:21:39,608 --> 00:21:42,479 Če je kdo nor, to si zagotovo ti. 347 00:21:42,580 --> 00:21:45,352 - Oprostite? - Ne vem, zakaj sem kdaj verjel 348 00:21:45,452 --> 00:21:48,492 za katerega te je pravzaprav sralo jaz ali kdo drug kot ti. 349 00:21:48,626 --> 00:21:52,500 Ne vem, zakaj sem kdaj verjel beseda, ki je prišla iz tvojih ust. 350 00:21:52,600 --> 00:21:54,504 "Oh, radi bi imeli ti tukaj, Dana." 351 00:21:54,604 --> 00:21:56,508 "Pridi sem kadarkoli boš pripravljen." 352 00:21:56,608 --> 00:21:58,779 Ti si rekel to! Ampak veš kaj? 353 00:22:00,449 --> 00:22:01,919 V redu je. 354 00:22:02,353 --> 00:22:04,658 V redu je, ker jaz res te ne potrebujem. 355 00:22:04,925 --> 00:22:08,365 Zdaj imam svoj denar in Znam poskrbeti zase. 356 00:22:08,465 --> 00:22:09,668 ne potrebujem te. 357 00:22:09,768 --> 00:22:12,373 - V redu. - Ne potrebujem te. 358 00:22:12,473 --> 00:22:14,678 V redu, no, kaj jaz ne potrebujem tega. 359 00:22:14,778 --> 00:22:16,649 Ker delam danes dvojna izmena, 360 00:22:16,749 --> 00:22:19,053 - torej grem. - V redu, prosim. Pusti. 361 00:22:19,153 --> 00:22:21,553 Veš kaj je tvoj problem? Misliš, da veš vse. 362 00:22:21,659 --> 00:22:23,796 No, veš kaj? kdaj ves ta denar, ki ga imaš 363 00:22:23,896 --> 00:22:25,934 prodam mamino zmanjka hiše, 364 00:22:26,068 --> 00:22:28,438 poglejmo, čigava vrata si pridi potrkaj, princesa. 365 00:22:28,539 --> 00:22:30,409 Princesa. res? 366 00:22:30,510 --> 00:22:33,683 Če hočeš videti princeso, zakaj se ne pogledaš v ogledalo? 367 00:22:33,817 --> 00:22:35,553 - Oh, punca. - Kaj pa to? 368 00:22:35,653 --> 00:22:37,557 Moraš se ujeti preden prideš pome, 369 00:22:37,657 --> 00:22:39,427 ker to ni v redu. 370 00:22:39,528 --> 00:22:42,534 Nisi v redu! 371 00:22:46,040 --> 00:22:47,544 Tuširaj se! 372 00:23:47,229 --> 00:23:48,633 zdravo 373 00:23:49,100 --> 00:23:50,737 zdravo 374 00:23:50,837 --> 00:23:52,750 Veš, če res nameravam biti Angeleno, 375 00:23:52,774 --> 00:23:54,010 moraš dobiti avto. 376 00:23:54,144 --> 00:23:56,014 Pravzaprav ne imeti licenco. 377 00:23:56,114 --> 00:23:57,751 Kaj? 378 00:23:57,851 --> 00:23:59,811 To se zgodi, ko odraščaš v mestu. 379 00:23:59,889 --> 00:24:01,892 Mesto! 380 00:24:01,992 --> 00:24:04,112 Newyorčani me ubijajo s tistimi "mestnimi" stvarmi. 381 00:24:04,163 --> 00:24:06,902 Tam je kot milijon mesta na svetu. 382 00:24:07,002 --> 00:24:09,508 vem mislim, to je že druga debata... 383 00:24:09,608 --> 00:24:10,888 Lahko poslušamo še kaj drugega? 384 00:24:10,943 --> 00:24:13,181 ja Oh, prosim, Bog, reši me. ja 385 00:24:34,157 --> 00:24:35,993 Poznate to pesem je grozno, kajne? 386 00:24:36,093 --> 00:24:37,196 Uh, prav. 387 00:24:45,145 --> 00:24:46,615 To je genij. 388 00:24:52,193 --> 00:24:53,529 kaj je to 389 00:24:53,796 --> 00:24:56,802 Svoje smeti, ki zdaj je moj zaklad. 390 00:24:56,936 --> 00:25:00,710 Pravzaprav me je že malo skrbelo da boš svoje zapise vzel nazaj 391 00:25:00,810 --> 00:25:03,114 po tem groznem, grozno sporočilo. 392 00:25:03,214 --> 00:25:04,951 Še vedno bi lahko. 393 00:25:05,953 --> 00:25:08,826 Torej, naj slišim ta bend, v katerem si bil. 394 00:25:10,195 --> 00:25:12,099 Uh, to je dolga zgodba. 395 00:25:13,068 --> 00:25:14,604 Začnite. 396 00:25:17,644 --> 00:25:21,250 In, uh, ne, biti Subway umetnik sendvičev ni bil moj poklic. 397 00:25:21,350 --> 00:25:25,025 In potem je punk scena razpadla, in zato sem zapustil Bay Area. 398 00:25:25,125 --> 00:25:26,829 In prišel sem sem, 399 00:25:26,963 --> 00:25:29,163 in igral sem v paru sranje indie bendov za nekaj časa 400 00:25:29,200 --> 00:25:31,037 pa smo malo šli na ogled malo, kar je bilo zabavno 401 00:25:31,137 --> 00:25:33,141 dokler tudi ne bo veliko in sem moral odnehati 402 00:25:33,241 --> 00:25:35,221 ker ti kurci niso bili dovolj resno zame. 403 00:25:35,245 --> 00:25:37,116 Verjetno bi moral pravkar preselil v Brooklyn 404 00:25:37,216 --> 00:25:39,120 kot vsi moji prijatelji naredil, ampak karkoli. 405 00:25:39,220 --> 00:25:41,290 ne mislim zelo si zamudil. 406 00:25:41,390 --> 00:25:43,194 To je lepo od tebe reči. 407 00:25:43,294 --> 00:25:44,731 Ga že pogrešate? 408 00:25:45,165 --> 00:25:47,737 - Brooklyn? res ne. - Odlično. 409 00:25:48,338 --> 00:25:51,010 To je veliko stvari. 410 00:25:52,346 --> 00:25:54,350 Potem sem se res lotil house elektronska glasba, 411 00:25:54,450 --> 00:25:56,053 in veš, mislim, 412 00:25:56,153 --> 00:25:58,024 včasih pogrešam igranje dejanski instrumenti, 413 00:25:58,158 --> 00:26:00,596 ampak je toliko bolj zanimivo zame kompozicijsko, 414 00:26:00,696 --> 00:26:02,136 in lahko samo storite to iz prenosnika. 415 00:26:02,266 --> 00:26:05,005 In potem sem šele bil delam na svojem E.P. od takrat naprej. 416 00:26:05,105 --> 00:26:06,105 koliko? 417 00:26:06,976 --> 00:26:08,679 7450 dolarjev. 418 00:26:09,113 --> 00:26:10,215 Jaz ga bom vzel. 419 00:26:10,950 --> 00:26:12,052 Vau. 420 00:26:13,956 --> 00:26:17,162 Vzhodna stran, to je kjer živiš. jaz tudi 421 00:26:17,564 --> 00:26:20,837 Downtown. Druga stran tam je Century City. 422 00:26:20,937 --> 00:26:23,308 Hm, potem pa bogat jebčeve hiše. 423 00:26:23,408 --> 00:26:25,680 To je precej L.A. 424 00:26:26,148 --> 00:26:29,955 V redu, torej govori z mano o televiziji. 425 00:26:30,723 --> 00:26:31,992 Kaj pa to? 426 00:26:32,226 --> 00:26:33,929 Kako ga napišeš? 427 00:26:37,269 --> 00:26:39,306 Oh. 428 00:26:39,775 --> 00:26:42,714 Dobro, potem pa kakšne televizija pišeš? 429 00:26:44,049 --> 00:26:46,187 Hm, nič še, 430 00:26:46,287 --> 00:26:48,324 vendar se poskušam zlomiti v pisanje za mila. 431 00:26:48,424 --> 00:26:49,828 Kot telenovele? 432 00:26:50,229 --> 00:26:52,232 Ali ljudje še vedno gledam nadaljevanke? 433 00:26:52,332 --> 00:26:54,971 Pravzaprav je najbolj gledan oblika televizije v svetu. 434 00:26:55,071 --> 00:26:57,075 Ampak mislim, da zato, ker občinstvo so večinoma ženske, 435 00:26:57,175 --> 00:26:59,948 nihče nikomur ne misli jih dejansko opazuje. 436 00:27:01,284 --> 00:27:02,887 Touché. 437 00:27:03,388 --> 00:27:07,062 Ves čas sem jih gledal z mojo babico, preden je umrla. 438 00:27:07,162 --> 00:27:08,264 vsak dan 439 00:27:08,699 --> 00:27:11,939 Splošna bolnišnica, Dnevi našega življenja, 440 00:27:12,039 --> 00:27:13,676 - Vsi moji otroci. - Hm. 441 00:27:13,776 --> 00:27:15,278 Včasih je klicala njene zgodbe. 442 00:27:17,215 --> 00:27:19,688 Čakaj, je bilo to glasba tudi pri babici? 443 00:27:20,055 --> 00:27:21,692 Ne vem, komu pripadajo. 444 00:27:21,792 --> 00:27:23,863 - Našel sem jih v naključni omari. - Mmm. 445 00:27:24,064 --> 00:27:27,704 Če bi moral ugibati, verjetno oče ker je zelo funkadelično. 446 00:27:27,804 --> 00:27:29,139 Moral bi preveriti z njim. 447 00:27:30,008 --> 00:27:32,914 Mmm, pravzaprav je mrtev, tako da... ne morem. 448 00:27:34,216 --> 00:27:35,786 žal mi je 449 00:27:36,789 --> 00:27:38,291 Moja mama tudi. 450 00:27:38,793 --> 00:27:41,397 - V redu je. - Ja, jaz, uh, 451 00:27:41,866 --> 00:27:44,771 izgubil oba starša ko sem bil tudi otrok. 452 00:27:47,811 --> 00:27:49,046 Oh. 453 00:27:51,217 --> 00:27:52,286 žal mi je 454 00:27:55,325 --> 00:27:58,264 Ali želite začeti, kot klub sirot? 455 00:28:07,984 --> 00:28:10,756 Hej, um, ali potrebuješ pomoč s čim od teh stvari? 456 00:28:10,890 --> 00:28:12,727 - Pravzaprav ja. - Mmm-hmm. 457 00:28:13,228 --> 00:28:15,265 Ampak naj ti plačam za, plin ali kaj podobnega. 458 00:28:15,365 --> 00:28:19,139 Ne, ne, ne. Smo v klub sirot zdaj skupaj. 459 00:28:19,641 --> 00:28:23,882 Sirote ne plačajo drugega sirote. Menjavajo. 460 00:28:24,283 --> 00:28:25,920 S travmo. 461 00:28:32,266 --> 00:28:33,902 To je postelja. 462 00:29:14,417 --> 00:29:16,253 Torej, kakšna je moja ocena z zvezdicami? 463 00:29:16,353 --> 00:29:18,224 Štiri zvezdice. 464 00:29:21,431 --> 00:29:23,067 Štiri in pol. 465 00:29:24,604 --> 00:29:26,073 jaz... 466 00:29:28,344 --> 00:29:29,948 Nevljudno. 467 00:29:31,284 --> 00:29:32,987 V redu, ponovi. 468 00:29:37,062 --> 00:29:39,099 Je to tvoje pisanje? 469 00:29:40,937 --> 00:29:44,276 Ne, načrtujem dinastijo. 470 00:29:45,045 --> 00:29:46,313 - Kaj? - Ja. 471 00:29:46,413 --> 00:29:49,386 Torej, tukaj je ta knjiga to te nekako nauči 472 00:29:49,486 --> 00:29:50,599 kako pisati za televizijo. 473 00:29:50,623 --> 00:29:53,394 Torej, hm... 474 00:29:53,863 --> 00:29:55,900 v bistvu gledaš epizodo, 475 00:29:56,201 --> 00:29:58,505 in si zapiši vse, kar počnejo vsi. 476 00:29:58,605 --> 00:30:02,279 Torej jo je udaril, 477 00:30:02,379 --> 00:30:04,249 ona teče čez pes, tako sranje, 478 00:30:04,349 --> 00:30:07,322 in potem se zlomiš navzdol dejanja. 479 00:30:07,891 --> 00:30:09,994 Toda kaj je Dinastija? 480 00:30:12,099 --> 00:30:13,569 misliš resno 481 00:30:13,836 --> 00:30:15,873 Ne veš kaj je Dinastija? 482 00:30:15,973 --> 00:30:18,579 - Ne. - Nehaj. 483 00:30:18,679 --> 00:30:21,417 - Lahko pa se naučim. - Nehaj. 484 00:30:21,518 --> 00:30:24,423 - Lahko se naučim. - V redu, veš kaj? 485 00:30:24,524 --> 00:30:25,860 Nocoj je tvoja srečna noč 486 00:30:25,960 --> 00:30:30,402 ker, um, si na srečanju 487 00:30:30,770 --> 00:30:33,274 genij, ki je Diahann Carroll. 488 00:30:33,374 --> 00:30:35,278 - Oh, sem? - Jebiga. 489 00:30:35,378 --> 00:30:36,882 Moj internet ni nastavljen. 490 00:30:37,016 --> 00:30:38,816 Kaj? Brez interneta? 491 00:30:39,187 --> 00:30:42,593 Moram se povezati na mojo vročo točko. 492 00:30:43,562 --> 00:30:48,104 Recimo samo, da se tako počutim ker imava toliko skupnega. 493 00:30:49,541 --> 00:30:50,643 Na primer kaj? 494 00:30:50,743 --> 00:30:52,245 Naš očka. 495 00:31:44,016 --> 00:31:45,553 zdravo 496 00:31:45,653 --> 00:31:47,222 Oh! 497 00:31:48,324 --> 00:31:49,561 Živjo srček. 498 00:31:53,702 --> 00:31:55,539 od kod si prišel 499 00:31:59,781 --> 00:32:03,254 v redu v redu V redu je. 500 00:32:14,210 --> 00:32:16,046 očka! 501 00:32:19,353 --> 00:32:21,390 mamica! 502 00:32:23,128 --> 00:32:25,031 pomoč! 503 00:32:44,604 --> 00:32:46,140 Rufus. 504 00:32:46,541 --> 00:32:48,077 Rufus. 505 00:32:49,814 --> 00:32:51,483 Rufus! 506 00:32:54,624 --> 00:32:57,028 Rufus! 507 00:33:20,075 --> 00:33:21,443 Rufus! 508 00:33:25,653 --> 00:33:28,424 O moj bog! Rufus! 509 00:33:28,692 --> 00:33:30,061 Ne diha. 510 00:33:30,161 --> 00:33:33,167 kaj si delaš? Spravi se z njega! 511 00:33:33,267 --> 00:33:34,704 Ubil si mojega otroka! 512 00:33:34,838 --> 00:33:36,116 Nehaj! 513 00:33:36,140 --> 00:33:37,743 Utapljal se je! Nehaj! 514 00:33:37,843 --> 00:33:40,616 Tom! pomoč! 515 00:33:40,716 --> 00:33:42,620 nekdo! 516 00:33:42,720 --> 00:33:45,325 Pomagajte, prosim! 517 00:33:45,425 --> 00:33:46,561 Luka! 518 00:33:49,834 --> 00:33:51,103 Rufus! 519 00:33:51,805 --> 00:33:54,443 Rufus, moj otrok. 520 00:33:54,544 --> 00:33:55,579 Moj otrok. 521 00:33:57,282 --> 00:33:58,728 Kaj hudiča se tukaj dogaja? 522 00:33:58,752 --> 00:34:00,121 Thomas, ne! 523 00:34:00,221 --> 00:34:02,325 - Prosim ne ... - Kdo si ti, fant? 524 00:34:02,425 --> 00:34:05,231 Thomas, ne. 525 00:34:11,712 --> 00:34:12,747 Dana. 526 00:34:15,553 --> 00:34:16,655 kaj se dogaja 527 00:34:17,857 --> 00:34:19,494 hej 528 00:34:20,428 --> 00:34:21,463 Dana. 529 00:34:21,564 --> 00:34:23,502 Dana, si v redu? 530 00:34:23,836 --> 00:34:27,543 Vstal sem, da bi dobil kozarec vode, 531 00:34:27,977 --> 00:34:31,250 in bil sem tukaj, in Pila sem ga. 532 00:34:31,350 --> 00:34:35,391 In potem me nenadoma ni bilo tukaj Bil sem nekje drugje. 533 00:34:36,293 --> 00:34:38,397 - kje? - Ne vem. 534 00:34:38,498 --> 00:34:39,634 Ob reki. 535 00:34:40,469 --> 00:34:42,673 Tam je bil ta fant tam in to... 536 00:34:44,476 --> 00:34:46,313 Ta ženska, ta ženska ki je bil v teh sanjah 537 00:34:46,413 --> 00:34:49,419 da sem imela noč prej z mamo. 538 00:34:49,520 --> 00:34:51,123 Torej si padel... zaspal? 539 00:34:51,257 --> 00:34:53,762 ne vem To ni mi bilo všeč. 540 00:34:53,862 --> 00:34:56,266 Sem nora? Jaz... slišim se noro. 541 00:34:56,366 --> 00:34:59,306 Toda zgodilo se je. Samo zgodilo se je. 542 00:35:01,210 --> 00:35:02,278 Nisem bil tukaj. 543 00:35:07,623 --> 00:35:09,727 Hm, jaz bom dobil to. 544 00:35:21,752 --> 00:35:22,753 Hm... 545 00:35:23,655 --> 00:35:24,655 zdravo 546 00:35:24,690 --> 00:35:26,126 Uh, zdravo. 547 00:35:26,226 --> 00:35:28,397 Pravkar smo slišali a veliko kričanja. 548 00:35:29,032 --> 00:35:30,435 Je tam notri vse v redu? 549 00:35:30,536 --> 00:35:33,140 Ja, uh, Dana je bila imeti nočno moro. 550 00:35:33,240 --> 00:35:35,211 Hm, ona je... zdaj je v redu. 551 00:35:35,311 --> 00:35:37,349 Kdo je Dana? 552 00:35:37,784 --> 00:35:40,689 To je njena hiša. Ona samo preselil iz Brooklyna. 553 00:35:40,789 --> 00:35:42,727 Ali ... Ali ste fantje ... 554 00:35:42,827 --> 00:35:44,196 Živimo zraven. 555 00:35:44,296 --> 00:35:47,469 - Oprostite, kdo ste? - Jaz sem Kevin. 556 00:35:47,570 --> 00:35:51,210 Sem Danin prijatelj in sem... Pomagam ji pri vselitvi. 557 00:35:51,477 --> 00:35:53,180 - Si v redu? - Da. 558 00:35:53,314 --> 00:35:57,355 žal mi je Samo prestrašil sem se. Mislim, da je nova hiša. 559 00:35:58,090 --> 00:36:00,194 Slišati je bilo, kot da si bil poškodovan. 560 00:36:00,863 --> 00:36:02,733 v redu sem Kevin mi pomaga. 561 00:36:06,273 --> 00:36:07,576 no, 562 00:36:08,144 --> 00:36:10,883 to je zelo mirna soseska 563 00:36:10,983 --> 00:36:12,653 z veliko otroki. 564 00:36:14,423 --> 00:36:16,326 seveda žal mi je 565 00:36:16,426 --> 00:36:19,500 v redu No, povej nam če kaj potrebuješ. 566 00:36:19,600 --> 00:36:22,472 - Mmm-hmm. - Absolutno bom. 567 00:36:35,866 --> 00:36:37,503 Neumneži. 568 00:36:39,439 --> 00:36:41,544 Ali želite poklicati tvoja teta in stric? 569 00:36:41,644 --> 00:36:42,646 št. 570 00:36:47,857 --> 00:36:49,494 Žal mi je, da se to dogaja. 571 00:36:50,062 --> 00:36:51,631 Se je to že zgodilo? 572 00:36:53,467 --> 00:36:55,539 res ne. ne, Mislim, da ne. 573 00:36:59,881 --> 00:37:01,416 No, uh, 574 00:37:01,885 --> 00:37:04,422 zakaj ne vzameš a tuširati in ohladiti? 575 00:37:04,523 --> 00:37:06,761 Mogoče vam bo pomagalo, da se pomirite. 576 00:37:06,861 --> 00:37:08,532 Ali boš odšel? 577 00:37:11,872 --> 00:37:13,441 Ne, razen če hočeš. 578 00:37:38,090 --> 00:37:39,292 hej 579 00:37:39,392 --> 00:37:40,696 hej 580 00:37:42,633 --> 00:37:45,839 Kako se zdaj počutiš? - bolje. 581 00:37:45,939 --> 00:37:47,408 To je dobro. 582 00:37:49,647 --> 00:37:51,450 Pravkar nama je naročil večerjo. 583 00:37:51,551 --> 00:37:53,555 Upam, da vam je všeč zelo dobra tajščina. 584 00:37:54,657 --> 00:37:56,561 Medtem, glede na na internet, 585 00:37:56,828 --> 00:37:59,600 sliši se kot ti so samo hodili v spanju. 586 00:38:01,070 --> 00:38:02,606 To je noro. 587 00:38:03,407 --> 00:38:06,848 Danes zjutraj sem se zbudil stoje sredi iste sobe, 588 00:38:06,948 --> 00:38:09,754 in pomislil sem: "Sem Hodim v spanju?" 589 00:38:09,854 --> 00:38:12,058 "Tega še nikoli zgodilo prej." 590 00:38:12,158 --> 00:38:17,368 Mmm. Ja, piše, da je lahko vzrok zaradi pomanjkanja spanja, stresa, potovanj. 591 00:38:17,468 --> 00:38:19,472 Mislim, bil sem neprespana. 592 00:38:20,408 --> 00:38:21,744 V stresu. 593 00:38:21,844 --> 00:38:24,584 Samo premaknjen do konca po vsej državi. 594 00:38:25,686 --> 00:38:26,686 oh... 595 00:38:27,055 --> 00:38:30,729 Jetlag je naredil mojo princeso v zaspanca? 596 00:38:33,000 --> 00:38:34,336 princesa? 597 00:38:34,436 --> 00:38:36,774 - Kaj? - Kaj? 598 00:38:37,175 --> 00:38:39,479 Zakaj si me tako poklical? 599 00:38:40,616 --> 00:38:43,622 Jaz... Jaz sem... Samo šalil sem se. 600 00:38:44,991 --> 00:38:46,761 Zakaj je to smešno? 601 00:38:48,431 --> 00:38:52,940 Mislim, ali nisi pravkar kupil vsa ta hiša sama? 602 00:38:53,509 --> 00:38:57,048 In ravnokar sem te gledal, kako padaš kot nekaj G-jev na tono sranja. 603 00:38:57,148 --> 00:39:00,756 In je v redu. To ni a slabo je imeti denar. 604 00:39:05,465 --> 00:39:06,768 Potrebujem te, da greš. 605 00:39:10,174 --> 00:39:11,644 Počakaj. Kaj se je pravkar zgodilo? 606 00:39:11,778 --> 00:39:13,949 Potrebujem te pojdi, Kevin. oprosti. 607 00:39:14,049 --> 00:39:15,552 To je bila napaka. 608 00:39:17,657 --> 00:39:19,392 Zakaj bi sploh rekel kaj takega? 609 00:39:19,493 --> 00:39:21,497 Dobesedno ne veš kaj o meni. 610 00:39:21,597 --> 00:39:24,069 jaz... jaz... jaz ne razumem, Dana. 611 00:39:24,169 --> 00:39:25,906 Jaz... res nisem bil... 612 00:39:26,006 --> 00:39:27,509 Potrebujem te, da greš. 613 00:39:33,889 --> 00:39:34,889 v redu 614 00:39:40,034 --> 00:39:41,838 Ste še vedno zaskrbljeni o hoji v spanju? 615 00:39:41,938 --> 00:39:42,973 Uspelo mi bo. 616 00:40:00,642 --> 00:40:03,815 Čutim, da bi se moral opravičiti 617 00:40:03,915 --> 00:40:07,422 če... če se počutiš, kot da sem bil obsojam te ali kaj podobnega. 618 00:40:07,523 --> 00:40:09,560 To ni bil moj namen. 619 00:40:16,541 --> 00:40:17,710 Kevin! 620 00:40:21,050 --> 00:40:22,118 Dana? 621 00:40:23,220 --> 00:40:24,724 Dana? 622 00:40:30,903 --> 00:40:32,005 Kaj za vraga... 623 00:41:08,244 --> 00:41:11,818 Tom! Ogenj! Ogenj! 624 00:41:12,252 --> 00:41:13,521 Tom, zbudi se! 625 00:41:14,757 --> 00:41:17,629 Rufus! 626 00:41:18,732 --> 00:41:20,702 Nekdo mi je vzel otroka! 627 00:41:25,278 --> 00:41:26,914 Rufus! 628 00:41:28,284 --> 00:41:30,221 - Rufus! - Hej! 629 00:41:30,321 --> 00:41:32,693 hej kaj je to 630 00:41:33,995 --> 00:41:35,064 Ali sanjam? 631 00:41:36,033 --> 00:41:37,669 So to sanje? 632 00:41:39,272 --> 00:41:41,043 Si ti Rufus? 633 00:41:42,880 --> 00:41:45,919 - Ti sovražiš. - Kaj? 634 00:41:46,053 --> 00:41:48,658 Ti mrtev črnec ki hoče našo zemljo. 635 00:41:50,629 --> 00:41:51,998 Kako si me poklical? 636 00:41:52,098 --> 00:41:55,237 Vem, da si bil ti. Ti me je rešil, ko sem bil dojenček. 637 00:41:55,337 --> 00:41:57,008 In potem spet kdaj Utapljal sem se. 638 00:41:57,108 --> 00:41:59,580 Mama te je videla. Tudi očka te je videl. 639 00:41:59,680 --> 00:42:00,982 Bila sem premajhna. 640 00:42:01,517 --> 00:42:05,692 Kje smo, Rufus? 641 00:42:05,792 --> 00:42:08,665 Na naši plantaži. Ali tega ne veš? 642 00:42:10,168 --> 00:42:11,168 Rufus! 643 00:42:12,172 --> 00:42:13,541 Kje si, drek mali? 644 00:42:13,675 --> 00:42:15,035 Počasi, šef. On je samo fant. 645 00:42:15,077 --> 00:42:17,683 Tiho, preden premagam kožo z tebe tudi. 646 00:42:17,783 --> 00:42:20,689 Povedal sem mu o igranje v tem kaminu. 647 00:42:21,223 --> 00:42:23,828 Rufus! Pojdi sem ven! 648 00:42:24,095 --> 00:42:25,866 Naj te prekleto dobro stepanje, fant! 649 00:42:25,966 --> 00:42:27,836 ne! ne... Ne zapusti me! 650 00:42:27,936 --> 00:42:30,083 - Pojdi sem, Rufus. - Ne, ne zapusti me. 651 00:42:30,107 --> 00:42:31,611 Me slišiš? 652 00:42:31,711 --> 00:42:33,581 Ubil bo jaz. Ubil me bo! 653 00:42:33,715 --> 00:42:36,721 Rufus! 654 00:42:49,680 --> 00:42:51,984 Zbudi se, Dana. Zbudi se. 655 00:42:52,118 --> 00:42:53,621 Zbudi se. 656 00:42:56,093 --> 00:42:58,898 Dana. Dana. 657 00:42:59,500 --> 00:43:01,069 Tvoje ime je Dana, kajne? 658 00:43:03,742 --> 00:43:05,745 Ne bom škodoval ti. V redu je. 659 00:43:06,681 --> 00:43:07,883 Poznam gospo Olivio. 660 00:43:09,085 --> 00:43:09,887 Kaj? 661 00:43:09,987 --> 00:43:11,022 Ostala je pri Hagarju. 662 00:43:11,156 --> 00:43:12,191 Skrb zanjo. 663 00:43:13,828 --> 00:43:15,264 Veš kako do tja? 664 00:43:16,834 --> 00:43:18,738 Hodite naravnost skozi te gozdove. 665 00:43:18,838 --> 00:43:20,174 Prišli boste do ceste. 666 00:43:20,274 --> 00:43:22,746 Zavijte na levo, hodite a kos mimo križišča, 667 00:43:22,880 --> 00:43:25,050 in prideš gor Hagar je na vaši desni. 668 00:43:25,619 --> 00:43:28,691 Preden greš, lahko te vprašam? 669 00:43:30,829 --> 00:43:32,799 Če si angel ali kaj drugega? 670 00:43:37,876 --> 00:43:39,179 ne vem 671 00:43:42,285 --> 00:43:43,688 vso srečo 672 00:43:44,289 --> 00:43:45,725 Moram nazaj. 673 00:44:28,444 --> 00:44:29,980 hej 674 00:44:30,080 --> 00:44:32,719 Vidim, da se skrivaš tamkajšnje žive meje. 675 00:44:32,819 --> 00:44:34,823 Pridi zdaj ven na cesto. 676 00:44:38,063 --> 00:44:39,132 Premakni se. 677 00:44:45,444 --> 00:44:46,747 Pojdi sem ven! 678 00:44:49,352 --> 00:44:50,855 Pohitite. 679 00:44:56,300 --> 00:44:57,836 Hagar? 680 00:44:59,172 --> 00:45:01,877 Zakaj nisi povedal kaj, ko sem poklical? 681 00:45:05,952 --> 00:45:07,889 Kaj delaš zunaj tako pozno? 682 00:45:11,964 --> 00:45:14,870 Nisem mogel spati. 683 00:45:15,237 --> 00:45:18,143 Srečo imaš, da je staro Tukaj je Daniel, ki te je našel. 684 00:45:19,379 --> 00:45:21,316 Namesto kakšnega drugega patrola. 685 00:45:22,853 --> 00:45:25,224 Oni... morda bodo te vzeti za pobeg. 686 00:45:27,128 --> 00:45:30,802 no, pojdi zdaj domov. 687 00:45:47,135 --> 00:45:49,238 Res je lepa obleka tam si prišel. 688 00:45:50,542 --> 00:45:52,478 Nočem ga umazati. 689 00:45:53,047 --> 00:45:56,252 Moral bi mi dovoliti, da dam imaš prevoz nazaj, kaj? 690 00:45:57,155 --> 00:45:58,223 pridi no 691 00:46:02,131 --> 00:46:03,333 uh... 692 00:46:03,601 --> 00:46:05,170 Uh, ne, hvala. 693 00:46:14,557 --> 00:46:16,994 No, najbolje bodi zdaj grem domov. 694 00:46:18,030 --> 00:46:19,399 Tukaj ni varno. 695 00:46:49,459 --> 00:46:51,129 Hagar? 696 00:46:51,931 --> 00:46:53,100 ja 697 00:46:53,635 --> 00:46:55,137 Dana? 698 00:46:57,341 --> 00:46:59,245 Pridi notri. 699 00:47:06,961 --> 00:47:08,363 Je to res ona? 700 00:47:09,466 --> 00:47:12,873 ja Mislim, da. 701 00:47:16,948 --> 00:47:18,985 Je vaš priimek James? 702 00:47:19,620 --> 00:47:21,122 ja 703 00:47:22,091 --> 00:47:23,928 Gotovo ste izčrpani. 704 00:47:25,599 --> 00:47:27,134 Zakaj se ne usedeš? 705 00:47:28,671 --> 00:47:31,209 Potrebuješ kaj? Potrebujete nekaj vode ali kaj? 706 00:47:31,309 --> 00:47:33,881 - Naj grem ven in zajamem vodo. - Ne, ne. 707 00:47:34,550 --> 00:47:38,290 Potrebujem zrak in ti dva bi morala imeti tvojo zasebnost. 708 00:47:40,995 --> 00:47:42,933 Oh, moj bog. 709 00:47:43,367 --> 00:47:45,003 Oh, moj bog. 710 00:47:45,103 --> 00:47:46,439 To si res ti. 711 00:47:57,094 --> 00:47:58,463 Katero leto je? 712 00:47:59,432 --> 00:48:01,035 Piše se 1815. 713 00:48:03,006 --> 00:48:05,043 Katero leto je iz kje si 714 00:48:07,649 --> 00:48:09,385 2016. 715 00:48:12,693 --> 00:48:17,201 Ampak obtičal sem tukaj že 11, 12 let. 716 00:48:18,671 --> 00:48:20,107 ne razumem 717 00:48:20,474 --> 00:48:22,478 Ko sem odšel, ti sta bila komaj dva. 718 00:48:22,746 --> 00:48:24,449 Bilo je leto 1993. 719 00:48:24,584 --> 00:48:25,919 Ali si ... suženj? 720 00:48:26,053 --> 00:48:27,455 Oh, ne. prost sem. 721 00:48:28,157 --> 00:48:30,093 Kako si vedel, da me najdeš tukaj? 722 00:48:30,628 --> 00:48:33,534 Suženj. A... moški. 723 00:48:34,537 --> 00:48:37,007 Luke? Plešast? 724 00:48:37,107 --> 00:48:40,080 Videl te je izginiti ob reki pred leti. 725 00:48:40,481 --> 00:48:41,517 hitro, 726 00:48:42,753 --> 00:48:44,990 povej mi, kako ti to uspe? 727 00:48:46,594 --> 00:48:48,063 Kako greš domov? 728 00:48:49,332 --> 00:48:50,502 Ne vem kako. 729 00:48:53,541 --> 00:48:54,543 ne vem 730 00:48:57,181 --> 00:48:59,118 Kaj misliš, da ne veš? 731 00:49:00,154 --> 00:49:02,291 ne vem To se pač zgodi. jaz... 732 00:49:02,391 --> 00:49:03,961 kaj misliš se samo zgodi? 733 00:49:04,095 --> 00:49:05,373 ne vem jaz ne... jaz ne... 734 00:49:05,397 --> 00:49:07,368 ne razumem kaj se dogaja 735 00:49:09,573 --> 00:49:11,644 ne razumem kaj se dogaja 736 00:49:11,978 --> 00:49:14,516 Kolikokrat ste bil sem in tja? 737 00:49:16,654 --> 00:49:18,023 tri. 738 00:49:19,492 --> 00:49:21,095 koliko si stara 739 00:49:24,335 --> 00:49:25,538 26. 740 00:49:25,638 --> 00:49:28,544 Ko je bilo to, sem imel 26 let zgodilo se mi je. 741 00:49:30,481 --> 00:49:32,184 Se me sploh spomniš? 742 00:49:34,322 --> 00:49:36,594 Kaj ima tvoj oče rekel o tem, kaj se je zgodilo? 743 00:49:38,363 --> 00:49:39,533 Mrtev je. 744 00:49:41,771 --> 00:49:43,173 Kaj? 745 00:49:44,375 --> 00:49:47,314 Umrl je v ista nesreča kot ti. 746 00:49:48,651 --> 00:49:49,686 Oh! 747 00:49:51,256 --> 00:49:53,159 O, bog! 748 00:49:56,767 --> 00:49:58,303 Dana... 749 00:50:00,107 --> 00:50:01,175 kdo... 750 00:50:01,777 --> 00:50:03,446 Kdo te je vzgajal? 751 00:50:09,526 --> 00:50:11,229 ne razumem 752 00:50:13,534 --> 00:50:15,170 si živ 753 00:50:20,280 --> 00:50:21,349 Oh, moj bog. 754 00:50:21,449 --> 00:50:23,320 Gospod Daniel, prosim. 755 00:50:23,420 --> 00:50:24,790 Moraš mi povedati. 756 00:50:25,224 --> 00:50:29,065 - Utihni! kaj se dogaja - Prosim, g. Daniel. 757 00:50:31,436 --> 00:50:35,110 Kaj... Kakšno hudič je to? 758 00:50:37,516 --> 00:50:40,622 - Oba bova morala teči. - Kaj? 759 00:50:40,722 --> 00:50:42,458 Kaj si ji rekel? 760 00:50:42,559 --> 00:50:44,095 Rekel sem teči! 761 00:50:46,333 --> 00:50:49,205 Ne, nimaš. Prekleto! 762 00:50:49,339 --> 00:50:51,075 Ti si ubežnik, kajne? 763 00:50:51,209 --> 00:50:52,529 Počakaj, da pridejo obremenitev tega. 764 00:50:52,613 --> 00:50:54,783 Kaj se je dogajalo v tej kurbini hiši? 765 00:51:02,164 --> 00:51:04,468 Pojdi nazaj tukaj Pojdi nazaj. 766 00:51:08,578 --> 00:51:10,213 Nehajte teči. 767 00:51:15,725 --> 00:51:17,662 Pojdi tja. Pojdi tja. 768 00:51:19,900 --> 00:51:20,802 Ah! 769 00:51:20,902 --> 00:51:22,304 Prekleto! 770 00:51:28,751 --> 00:51:31,289 Veš, da boš plačaj za to, kajne? 771 00:51:39,372 --> 00:51:40,508 - Dana. - Dana! 772 00:51:40,642 --> 00:51:42,779 - Počakaj. - Dana. 773 00:51:44,248 --> 00:51:45,818 Hej, to... jaz sem. 774 00:51:45,918 --> 00:51:47,656 Jaz sem. Jaz sem. 775 00:51:47,756 --> 00:51:49,125 Umiri se... umiri se. 776 00:51:49,225 --> 00:51:51,730 Jaz sem. Jaz sem. 777 00:51:59,780 --> 00:52:01,182 jaz sem nora 778 00:52:01,282 --> 00:52:02,719 Ne, videl sem te izginiti, 779 00:52:02,819 --> 00:52:04,723 in potem si se pojavil ti tukaj pred menoj. 780 00:52:04,823 --> 00:52:08,263 Ti... Ti nisi nor. Karkoli je to, je resnično. 781 00:52:12,271 --> 00:52:13,574 Res je. 782 00:52:17,749 --> 00:52:19,285 Ona je tam zadaj. 783 00:52:19,787 --> 00:52:21,289 WHO? 784 00:52:22,692 --> 00:52:26,332 Dana, kdo je tam zadaj? 785 00:52:27,936 --> 00:52:29,338 Dana. 786 00:52:34,917 --> 00:52:36,486 moja mama 787 00:52:38,991 --> 00:52:40,595 Živa je. 787 00:52:41,305 --> 00:53:41,292 Ocenite ta podnapis na www.osdb.link/b46ka Pomagajte drugim uporabnikom izbrati najboljše podnapise